1 00:01:15,408 --> 00:01:17,785 Pearl Harbor dış işareti, 30 dakika. 2 00:01:22,707 --> 00:01:25,334 -Selam Case! Neler oluyor? -Tackman, nasılsın? 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,544 Beyazların nerede? Prez geliyor. 4 00:01:27,754 --> 00:01:29,213 Beni özlemeyecektir. 5 00:01:29,464 --> 00:01:33,217 Bu ne? Donanmadasın, iyi görünmelisin. İşte başlıyoruz. 6 00:01:33,426 --> 00:01:35,719 -İşaret Topu! - Beyazların nerede? 7 00:01:35,970 --> 00:01:40,432 -Zavallı çocuğun üniforması yok. -Elbiseyi aldım, topuklu ayakkabıyı unuttum. 8 00:01:56,574 --> 00:01:59,368 Ona endişelenmemesini söyle. Burada her şey hallediliyor. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,954 Aman Tanrım. 10 00:02:02,247 --> 00:02:06,166 Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Biz ilgileneceğiz. 11 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Bir hayvanat bahçesi olacak. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,841 - Şef Ryback, yüzbaşı. - Evet, onu içeri gönder. 13 00:02:19,848 --> 00:02:21,515 Elbise üniformanı giy. 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,810 Törenler hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. Bu sefer düşündüm ki... 15 00:02:25,019 --> 00:02:27,271 Eğer kurdelelerin bende olsaydı Yatarken onları giyerdim. 16 00:02:27,605 --> 00:02:28,647 Evet efendim. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,608 Beyazlarınızı giyin. Seni başkanla tanıştıracağım. 18 00:02:31,860 --> 00:02:35,279 -Bunu takdir ediyorum ama-- -Bu iyi bir fikir değil. 19 00:02:35,488 --> 00:02:38,782 İlk defa Komutan Krill ve ben tam bir anlaşma içindedirler. 20 00:02:39,242 --> 00:02:43,662 50 galon bouillabaisse'im var Yarına kadar hazırlanmam gerekiyor. 21 00:02:43,913 --> 00:02:46,999 -Doğum günüm mü? -Çizburger rutinini yapabilirim. 22 00:02:47,250 --> 00:02:52,129 Bu benim için değil, mürettebat için. Bu şeyleri gerçekten seviyorlar. Yani bunu yapacağız. 23 00:02:52,338 --> 00:02:54,965 Sadece yüzünü gösterme tören sonrasına kadar. 24 00:02:55,133 --> 00:02:56,466 Evet efendim. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,427 Sen üzgün görünüşlü bir denizcisin. 26 00:02:58,887 --> 00:03:01,388 Ben böyleyim efendim. Teşekkür ederim efendim. 27 00:03:07,645 --> 00:03:08,854 Sayın. . . 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 . . .neden o palyaçoya tahammül ediyorsun? 29 00:03:12,192 --> 00:03:13,650 Onun iyi bir aşçı olduğunu biliyorum. 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,447 O iyi bir aşçıdan daha fazlası. Hiçbir fikrin yok. Şimdi onu rahat bırak, XO. 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,240 Evet efendim. 32 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 Elli yıl önce bugün... 33 00:03:28,291 --> 00:03:31,543 ...meşhur Japon saldırısı Pasifik filosunu yok etti... 34 00:03:31,794 --> 00:03:33,128 ...burada, Pearl Harbor'da. 35 00:03:33,379 --> 00:03:37,299 Bugün, kaybedenlerin anısına USS Missouri geri dönüyor. 36 00:03:38,426 --> 00:03:41,011 Pearl Harbor'ın intikamını almak için inşa edildi. o yaptı. 37 00:03:41,262 --> 00:03:43,722 Bombayı attıktan günler sonra Hiroşima'da... 38 00:03:43,932 --> 00:03:46,683 ...Japonlar teslim oldu Missouri'nin güvertesinde... 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,268 ...II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi. 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,148 Missouri ilk ateşi açtı Körfez Savaşı'ndan. 41 00:03:53,608 --> 00:03:57,069 Güçlü 16 inçlik silahları yok edildi Irak sığınakları. 42 00:03:57,320 --> 00:04:00,864 Tomahawk füzeleri derinlere fırladı Bağdat'ın kalbine. 43 00:04:01,449 --> 00:04:05,035 En hızlı ve en güçlü Denizlere yelken açamayacak kadar korkusuz.... 44 00:04:07,747 --> 00:04:08,789 Dövmen nerede? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,124 Nereden aldım, görmek istemezsin. 46 00:04:11,292 --> 00:04:15,629 Dünyada kalan son savaş gemisi, BB 63 hizmet dışı bırakılacak. 47 00:04:15,838 --> 00:04:18,799 Başkan Bush son saygı duruşunda bulunuyor gemiye... 48 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 ...ve onun harika geçmişi. 49 00:04:20,677 --> 00:04:24,638 Andre'nin şakasını duydun mu? ve Beaudreau nehir kıyısında avlanmaya mı gitti? 50 00:04:27,016 --> 00:04:29,059 "Silahlar nerede Druillet?" 51 00:04:29,644 --> 00:04:30,852 Bu hemen hemen doğru. 52 00:04:31,104 --> 00:04:34,106 Sonuçta bu amaç birliği. . . . 53 00:04:34,357 --> 00:04:37,985 Bu törenler yalnızca savaşı anmakla kalmıyor, barışı kutluyorlar. 54 00:04:38,236 --> 00:04:42,030 Başkan görevden alınmasını emretti tüm Tomahawk seyir füzeleri arasında... 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,740 ...ABD yüzey gemilerinden. 56 00:04:43,992 --> 00:04:47,953 Yarın gemi yola çıkıyor Son yolculuğu için San Francisco'ya. 57 00:04:48,246 --> 00:04:53,125 Silahları kaldırılacak, söküldü ve bir daha ateşlenmedi. 58 00:04:53,584 --> 00:04:57,629 Missouri daha sonra onun yerini alacak denizcilik tarihinde. 59 00:04:57,880 --> 00:05:02,259 Kaçınılmaz zaferi kazanacağız o halde bize yardım et Tanrım. 60 00:05:05,805 --> 00:05:08,348 Harcanan paraya bak bu fotoğraf fırsatında. 61 00:05:11,060 --> 00:05:12,352 Yola çıkmaya hazırız efendim. 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,731 Pekâlâ, hadi yalnız kalalım. 63 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Evet efendim. Tüm satırları tek tek oluşturun. 64 00:05:49,182 --> 00:05:53,060 -Kaptan, limana kadar temiz suyunuz var. -Çok iyi. 65 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 Hayır, hayır, hayır. 66 00:05:55,146 --> 00:05:57,773 Bu gemiyi Krill yönetmiyor. 67 00:05:58,066 --> 00:06:00,984 Yaşlı adamın iyileşmesi gerekiyor tüm helikopter inişleri. 68 00:06:01,235 --> 00:06:05,739 Kaptan nasıl yetki verecek? kendisine sürpriz bir parti mi? 69 00:06:05,990 --> 00:06:08,116 Zaten tüm malzemeleri yerleştirdik. 70 00:06:08,326 --> 00:06:11,411 -Bu helikopterde ne var? -Bu küçük tatlım. 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,625 -Lanet etmek. O...? - Evet, o da pastanın içinde. 72 00:06:16,876 --> 00:06:20,545 Bu Bayan Temmuz '89. Jordan Tate. 73 00:06:20,797 --> 00:06:24,758 -Onun için hazır olacağız. -İyi. Devam et ve bunu sakla. 74 00:06:26,219 --> 00:06:30,347 Teğmen, zamanımız yok şimdi bunun hakkında konuşmak için. 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,601 Güvenliğe zaman yok nükleer silahlardan mı? 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,895 Belki de açık konuşamıyorum. 77 00:06:37,146 --> 00:06:40,690 Önemli olmayan tüm saatler parti sırasında güvence altına alındı. . . 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,859 . . . Deniz gezici devriyesi dahil. 79 00:06:43,361 --> 00:06:45,404 Çekirdek bir ekiple çalışıyoruz. 80 00:06:45,655 --> 00:06:46,822 Bu doğrudan bir emirdir. 81 00:06:47,073 --> 00:06:51,326 Günlük bunun güvenli olmadığını düşündüğümü gösterecek. ve protestoyla itaat etti. 82 00:06:51,577 --> 00:06:52,661 İyi. 83 00:06:55,456 --> 00:06:57,165 - Bir noktayı kaçırdın. -Evet efendim. 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,792 Selam, isteka topu. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,378 - Evde isteka topu. -Naber? 86 00:07:01,629 --> 00:07:02,879 Bana bir hamle göster! 87 00:07:03,131 --> 00:07:05,173 Şarkıları açın! Şarkıları açın! 88 00:07:06,884 --> 00:07:10,345 Onlara birkaç hareket göster, Cue Ball. Onlara hareketleri göster. 89 00:07:10,596 --> 00:07:14,766 Haydi, isteka topu! Haydi, isteka topu, haydi! 90 00:07:32,910 --> 00:07:34,703 Çok tatlıydı. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,038 Astsubay Ryback mi? 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,791 -Teğmen Taylor. -Sayın. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,295 Bana "efendim" demek zorunda değilsin. Biz mutfakta sıradanız. 94 00:07:43,546 --> 00:07:46,214 İzlerdim. Hala birlikte bir haftamız var. 95 00:07:46,466 --> 00:07:49,092 sanırım seni göremeyeceğim ergenlik dönemini geçirmek 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,346 Ne istiyorsun? 97 00:07:53,598 --> 00:07:56,766 XO'dan emirlerim var Kaptanın doğum gününde. 98 00:07:57,018 --> 00:07:59,603 Akşam yemeğini uçakla yiyoruz Hawaii'den. 99 00:07:59,854 --> 00:08:02,189 Bu mutfak saat 17:00'ye kadar temizlenecek. 100 00:08:02,440 --> 00:08:06,902 Sen ve ekibin toplanacaksınız. Helo gelmeden önce yemekhanede. 101 00:08:07,153 --> 00:08:08,195 Negatif. 102 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 Affedersin? 103 00:08:09,739 --> 00:08:13,658 Sadece kaptana yemek pişiririm. Bundan hoşlanmıyorsan, onunla konuş. 104 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 Anladığına inanmıyorum. 105 00:08:16,204 --> 00:08:19,831 Bakın bu sürpriz bir parti. 106 00:08:20,082 --> 00:08:23,835 Kimse konuşmayacak Bu konuda kaptana. 107 00:08:24,086 --> 00:08:25,128 Bir şey biliyor musun? 108 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Sürprizlerden hoşlanmaz. Ben de öyle. 109 00:08:29,008 --> 00:08:32,594 O zaman sanırım göreceğiz ne göreceğiz. Değil mi? 110 00:08:39,185 --> 00:08:41,728 İşte o küçük kızıl saçlı, patron. 111 00:08:41,979 --> 00:08:44,898 "Sanırım göreceğiz ne göreceğiz. Yapmayacak mıyız?" 112 00:08:45,066 --> 00:08:48,485 Merhaba Ryback, dostum. Krill canlı canlı derinizi yüzecek. 113 00:08:48,736 --> 00:08:52,072 Neden böyleyim çok kötü sallanmaya başlıyor. . . 114 00:08:52,323 --> 00:08:54,282 . . .ve içimde derin bir korku var. . . 115 00:08:54,534 --> 00:08:59,287 . . .Bay Krill'i düşünüyorum ve bana yapacağı korkunç şeyler? 116 00:09:04,460 --> 00:09:05,585 Komutan Krill. 117 00:09:06,462 --> 00:09:07,504 Onu içeri gönderin. 118 00:09:17,014 --> 00:09:18,723 Beni mi görmek istedin kaptan? 119 00:09:19,642 --> 00:09:20,725 Komutan Krill. . . 120 00:09:20,935 --> 00:09:24,688 . . . nasıl inmeyi bekliyordun iznim olmadan helikopter mi? 121 00:09:24,939 --> 00:09:29,067 -Düşünmek bir hataydı-- -Denemek bir hataydı. 122 00:09:29,277 --> 00:09:31,903 Eylemleriniz son derece itaatsiz. 123 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Bir açıklama istiyorum. Şimdi. 124 00:09:35,032 --> 00:09:39,619 Amiral Bates size teşekkür etmek istedi İşlerin ne kadar sorunsuz gittiği için. 125 00:09:39,870 --> 00:09:42,330 Doğum günün için bir sürprizi var. 126 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Hawaii'den uçuyor. 127 00:09:45,668 --> 00:09:50,088 Bates, anlıyorum. Amiral parti istiyorsa, Sanırım bir tane alacağız. 128 00:09:50,840 --> 00:09:54,384 Basit tutalım. Görev dışında kalan personel katılabilir. . . 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,094 . . . ama saatler kitabına uygun. 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,846 Evet efendim. 131 00:09:58,431 --> 00:09:59,556 Kaptan. . . 132 00:09:59,765 --> 00:10:02,309 . . .çünkü bunun sürpriz olmasını istiyor. . . 133 00:10:02,518 --> 00:10:04,811 . . . eğer burada kalabilirsen biz senin için gelene kadar. . . . 134 00:10:04,979 --> 00:10:09,190 -Bir romana dalacağım. -Çok iyi efendim. 135 00:10:25,416 --> 00:10:29,502 -Bu bouillabaisse nasıl? Dikkat et! -Taşıyacağız. Biraz daha fazlası gerekiyor. 136 00:10:35,051 --> 00:10:36,843 Affedersin. 137 00:10:41,807 --> 00:10:43,141 Eğer yanılmıyorsam. . . 138 00:10:43,351 --> 00:10:47,354 . . .her birinizin emirleri var karışıklık güvertesine rapor vermek. . . 139 00:10:47,563 --> 00:10:49,314 . . .parti için. 140 00:10:51,025 --> 00:10:52,150 Hızlı duruyorsun. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,572 Herkes gitsin! Şimdi. 142 00:10:58,074 --> 00:10:59,866 Partide görüşürüz Casey. 143 00:11:03,245 --> 00:11:04,412 Bilirsin. . . 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,373 . . .bu gerçekten lezzetli görünüyor. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,337 Domuz yağıyla omlet gibi kokuyor. 146 00:11:13,214 --> 00:11:14,839 Senin saçmalıklarına katlandım. . . 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,550 . . . çünkü kaptan seviyor senin yemek pişirmen. 148 00:11:17,802 --> 00:11:20,720 Ama bu sefer o burada olmayacak seni kurtarmak için. 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 Bu doğru mu? 150 00:11:27,603 --> 00:11:28,895 Küçük lezzet. 151 00:11:32,483 --> 00:11:33,942 Bunu beğendin mi? 152 00:11:34,902 --> 00:11:37,112 - Deli mi? -Bu bir memurun dikkatini çekiyor! 153 00:11:37,363 --> 00:11:38,822 Bu bir memurun dikkatini çekecek bir şey değil! 154 00:11:39,490 --> 00:11:41,241 Bu bir memuru şaşırtıyor! 155 00:11:48,082 --> 00:11:51,876 -Tamam aşkım! Elbette! - Onu kelepçeleyin ve hücreye atın! 156 00:11:52,086 --> 00:11:55,672 - Onu hapishaneye atın! - Yaşlı adamın imzasına ihtiyacın var. 157 00:11:55,923 --> 00:11:57,048 İyi bir nokta. 158 00:11:57,425 --> 00:11:59,467 Onu et dolabına kilitle. 159 00:11:59,719 --> 00:12:02,137 Şimdi! Şu anda. 160 00:12:02,388 --> 00:12:03,430 Hadi gidelim. 161 00:12:04,014 --> 00:12:08,101 Artık neden aşçı olduğunu biliyorum. İbne gibi vurdun. 162 00:12:09,353 --> 00:12:10,395 Çelik. 163 00:12:14,358 --> 00:12:15,400 Er Nash. . . 164 00:12:15,609 --> 00:12:18,194 -. . .Hawaii'de gemiye mi geldiniz? -Evet efendim. 165 00:12:18,404 --> 00:12:20,363 O halde Ryback'i bilmiyorsun. 166 00:12:23,325 --> 00:12:25,827 O aşırı bir psikopattır. 167 00:12:26,370 --> 00:12:29,247 Memurlardan nefret ediyor. Amerika'dan nefret ediyor. 168 00:12:29,498 --> 00:12:33,334 Bu kaptanın doğum günü. Bunu mahvetmesini istemiyorum. 169 00:12:33,836 --> 00:12:36,337 Kimse onunla konuşmuyor ya da dışarı çıkmasına izin vermiyor. 170 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Eğer kaçmaya çalışırsa onu tam burada vur. 171 00:12:41,260 --> 00:12:42,594 Sana güveniyorum. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,596 Evet efendim. 173 00:12:45,723 --> 00:12:46,973 Hadi gidelim. 174 00:12:59,445 --> 00:13:01,529 Cehennemde soğuk bir gün daha. 175 00:13:06,118 --> 00:13:10,371 Donanma adına iyi konuşuyor denizde bir gemiyi eğlendirebiliriz. 176 00:13:10,581 --> 00:13:12,207 Çok insani. 177 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 Ve bunu seviyorum. Değil mi? 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,378 Umarım kusmam. 179 00:13:18,464 --> 00:13:19,589 İyi olacaksın. 180 00:13:36,315 --> 00:13:38,233 Bayıldım. Bayıldım! 181 00:13:53,415 --> 00:13:55,542 Lanet olsun! 182 00:13:57,503 --> 00:13:59,045 Orada attığın adımlara dikkat et. 183 00:13:59,213 --> 00:14:02,257 -USS Missouri'ye hoş geldiniz. -Teşekkürler. 184 00:14:07,805 --> 00:14:09,347 İyi misin? 185 00:14:12,726 --> 00:14:14,185 Fantastik! 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,899 Oldukça heyecanlıyız. Harika bir zaman geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,363 Tanrım, bu işi seviyorum! 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,283 Gelecekteki eşim. 189 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 İndi. 190 00:14:31,412 --> 00:14:33,788 Tavşan indi. Görüşürüz. 191 00:14:34,832 --> 00:14:36,291 Özel! 192 00:14:37,001 --> 00:14:40,336 Tuhaf görünmüyor mu Krill beni buraya mı koydu? 193 00:14:40,588 --> 00:14:41,880 Seni dinlemiyorum. 194 00:14:42,423 --> 00:14:43,548 -Gemiye hoş geldiniz. -Tamam aşkım. 195 00:14:43,757 --> 00:14:46,092 -Beyler, bir delik açın. -Tamam aşkım. 196 00:14:46,260 --> 00:14:49,721 Seni rahatsız etmelerine izin verme. Çok uzun süre denizde kaldım. İyi misin? 197 00:14:49,972 --> 00:14:52,223 Hala gerçekten midem bulanıyor. 198 00:14:52,933 --> 00:14:55,977 Gardırop odasına gideceğiz. nerede değiştirebilirsiniz. 199 00:14:57,521 --> 00:14:59,522 Bayanın geçmesine izin verin! 200 00:15:05,404 --> 00:15:09,657 Pastaya dikkat edin. Kabloların kapalı olduğundan emin olun. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,659 Bu böyle gidiyor. 202 00:15:12,077 --> 00:15:14,787 -Kayıp mısın? -Hayır, hayır. Bizi nerede istiyorsunuz? 203 00:15:14,997 --> 00:15:16,748 - Grup kuruldu mu? -Gitmeye hazırım. 204 00:15:16,957 --> 00:15:18,750 Buradasın. 205 00:15:18,959 --> 00:15:20,919 Sancak tarafı, hemen. 206 00:15:24,256 --> 00:15:27,383 Kaptanı vuracaksın ayaklarından. Güzelsin. 207 00:15:27,635 --> 00:15:30,845 -Hareket hastalığı için. İki tane al. -Bu beni kurtaracak. 208 00:15:31,013 --> 00:15:33,222 -Yüzüne ne oldu? -Tıraş olurken kendimi kestim. 209 00:15:33,390 --> 00:15:34,849 Pasta neredeyse hazır. 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,562 Üstünüzü değiştirebileceğiniz bir odamız var. Adamlarımdan güvende olacaksın. 211 00:15:39,813 --> 00:15:41,856 -Parti elbisemi giyeceğim. -Elbette. 212 00:15:42,024 --> 00:15:43,900 Sonra görüşürüz. Hadi gidelim, sıraya girelim! 213 00:15:44,068 --> 00:15:45,652 Hey. 214 00:15:46,654 --> 00:15:49,364 Merak etme. oynayabilirsin bunu gözlerin kapalıyken yap. 215 00:15:57,456 --> 00:15:58,831 Özel! 216 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Bırak beni! 217 00:16:01,085 --> 00:16:05,296 Krill'in emirlerine uyacaksın. hücreye git! Kafanı kullan! 218 00:16:07,216 --> 00:16:09,008 Git turtalarımı fırından çıkar! 219 00:16:17,559 --> 00:16:19,560 Delirmiş olmalıyım. 220 00:16:26,402 --> 00:16:28,152 Çok hasta. Çok hasta. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,076 sana vermek istiyoruz çok büyük bir hoş geldin. . . 222 00:16:36,578 --> 00:16:39,706 . . .büyük, büyük, güzel Missouri salonu. . . 223 00:16:41,792 --> 00:16:45,545 . . .burada ortada büyük güzel Pasifik Okyanusu'nun. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,923 Ben Kötü Billy'yim. 225 00:16:50,092 --> 00:16:53,386 Ve bunlar muhteşem Kefalet Atlayıcıları! 226 00:16:55,347 --> 00:16:58,808 Seninle konuşmamam için emir aldım. Anlamak? Siparişler. 227 00:16:59,018 --> 00:17:01,060 Sorumlu tutulabilirsin. . . 228 00:17:01,311 --> 00:17:03,688 . . . beni burada bu şekilde tutmak. 229 00:17:04,314 --> 00:17:06,232 Bunu düşünmelisiniz. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,442 Özel? 231 00:17:08,318 --> 00:17:10,820 O söylemedi Kaptanla konuşamazsınız. 232 00:17:11,071 --> 00:17:13,573 Git ona beni burada isteyip istemediğini sor. 233 00:17:16,076 --> 00:17:18,119 Seni küçük E-1 pisliği. 234 00:17:23,500 --> 00:17:26,210 Teğmen, bu kesinlikle çok güzel. 235 00:17:43,062 --> 00:17:45,146 Yaşlı adam onun seviyesini koru diyor. 236 00:17:45,397 --> 00:17:47,732 Bir ordövre ne dersiniz? 237 00:17:52,362 --> 00:17:53,821 Burada ne var? 238 00:17:55,449 --> 00:17:58,868 Elbette. Twinkie'ler var. Bayan July nerede? 239 00:17:59,161 --> 00:18:00,453 Ve işte orada. 240 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Bayan Temmuz 1989. 241 00:18:04,166 --> 00:18:05,917 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Hayır, hayır! 242 00:18:06,168 --> 00:18:08,044 Bu Bayan July değil. 243 00:18:08,295 --> 00:18:09,879 Tanrım, şuna bir bak. 244 00:18:10,923 --> 00:18:13,132 Komutan Krill. 245 00:18:20,766 --> 00:18:22,225 Devrime hoş geldiniz. 246 00:18:26,146 --> 00:18:29,857 Bu parti tarih yazacak. Herkesin burada olmasını istemesine şaşmamalı. 247 00:18:35,364 --> 00:18:38,157 Belki Krill değildir sonuçta tam bir pislik. 248 00:18:39,243 --> 00:18:43,704 Bu harika. Git yaşlı adamı getir. Şu an seni bekliyor. 249 00:18:45,415 --> 00:18:46,541 Elbette. 250 00:18:47,334 --> 00:18:48,793 Bayan Temmuz! 251 00:18:53,090 --> 00:18:54,715 Hadi yaşlı adamı görmeye gidelim. 252 00:18:54,883 --> 00:18:57,677 Şimdi kaptana sürpriz yapacağız. 253 00:18:58,846 --> 00:19:01,722 -İyi partiler! -Hadi canım. 254 00:19:05,727 --> 00:19:07,895 Şef nerede? 255 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Parti bitene kadar et dolabında. 256 00:19:11,316 --> 00:19:13,943 İçerisi sadece 40 derece. 257 00:19:14,194 --> 00:19:16,445 İyi olacak. Bir koruması var. 258 00:19:16,613 --> 00:19:18,447 Evet? 259 00:19:18,657 --> 00:19:22,410 Krill bir manyak. Kaptana çorbama tükürdüğünü söyle. 260 00:19:22,911 --> 00:19:24,495 Burada yangın var. 261 00:19:25,831 --> 00:19:27,373 Turtalarımı fırından çıkar! 262 00:19:35,090 --> 00:19:36,716 Tanrım. 263 00:20:05,996 --> 00:20:08,831 Etrafta dolaşmak iyi hissettiriyor bu külotlu çorabın içinde. 264 00:20:11,084 --> 00:20:14,003 Sorun değil. Ben eskortluk yapmak için buradayım Kaptan partiye. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,339 Evet komutan. 266 00:20:17,674 --> 00:20:20,343 -Komutan Krill. - Onu içeri gönder. 267 00:20:25,432 --> 00:20:26,682 Krill mi? 268 00:20:27,059 --> 00:20:29,352 Bu akşam randevunuz benim kaptan. 269 00:20:42,115 --> 00:20:45,076 Bir dakika bekle! Bir dakika bekle! 270 00:20:47,871 --> 00:20:49,956 En yüksek rütbeli kim memur burada mı? 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,833 En yüksek rütbeli subay kimdir bu odada mı? 272 00:20:53,335 --> 00:20:55,503 Peki efendim. Ayağa kalk. 273 00:20:56,129 --> 00:20:57,880 Ayağa kalkın ve tanının. 274 00:20:59,967 --> 00:21:02,802 Dalgaları orada ayırın. Adamın yolundan çekil. 275 00:21:03,053 --> 00:21:04,804 Adamın üzerine ışık tut. 276 00:21:05,055 --> 00:21:09,684 Şimdi siz efendim, Bu odadaki en yüksek rütbeli subay mı? 277 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Evet. Operasyon memuru. Üçüncü komutan. 278 00:21:13,063 --> 00:21:16,190 Seninle tanışmak bir zevk. Komutan Green. 279 00:21:20,487 --> 00:21:21,737 Aşağı in! 280 00:21:25,784 --> 00:21:26,867 Neler oluyor? 281 00:21:27,119 --> 00:21:28,661 Parti daha yeni başlıyor. 282 00:21:30,831 --> 00:21:31,872 Kaptan! 283 00:21:33,375 --> 00:21:34,417 İyi atış. 284 00:21:34,668 --> 00:21:36,377 Aşağı in! Eller yukarı! 285 00:21:36,628 --> 00:21:37,670 Baş aşağı! 286 00:21:37,921 --> 00:21:40,840 Neye bakıyorsun? Yerde! 287 00:21:41,049 --> 00:21:42,300 Başını eğ. 288 00:21:42,551 --> 00:21:44,468 -Şimdi iyi olacak mısın oğlum? -Evet efendim. 289 00:21:45,012 --> 00:21:46,554 Bu ne, şaka mı? 290 00:21:46,763 --> 00:21:48,139 Şaka değil! 291 00:21:50,392 --> 00:21:52,101 Silah sesi duyuyorum. Neler oluyor? 292 00:21:58,358 --> 00:21:59,400 Bitti. 293 00:22:04,990 --> 00:22:07,241 Programdan dört dakika önce. Lanet olsun, iyiyim. 294 00:22:07,784 --> 00:22:09,368 Hadi ! 295 00:22:09,661 --> 00:22:11,704 Hadi ! Hareket ettir! 296 00:22:11,872 --> 00:22:13,789 Hadi gidelim. 297 00:22:13,957 --> 00:22:17,251 Anne Kaz, bıldırcınlar yuvada. 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,090 Sadece müzik. 299 00:22:23,342 --> 00:22:27,261 Çok zekisin. Bu silah sesi. Köprüyü ara. 300 00:22:27,679 --> 00:22:30,890 Kiminle konuştuğunu bilmiyorum. Kimse seni dinlemiyor. 301 00:22:31,350 --> 00:22:33,642 Senden beni dinlemeni istemiyorum. 302 00:22:33,852 --> 00:22:36,020 Kaptanı çağırın. Onu dinle. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,438 Ah, Ryback. 304 00:22:45,405 --> 00:22:46,697 Mühürle! 305 00:22:50,994 --> 00:22:53,662 Hadi hareket ettirelim! Ayaklarını hareket ettir! Hadi gidelim! 306 00:22:53,830 --> 00:22:56,499 -Hadi gidelim! Taşınmak! Taşınmak! -Ayaklarını hareket ettir! 307 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 Gözler karşınızdaki adamda! 308 00:23:08,845 --> 00:23:12,056 Lanet olsun, bu sana son kez söyleyeceğim! 309 00:23:14,726 --> 00:23:16,018 Bok! 310 00:23:22,651 --> 00:23:24,735 Bu bir öğrenme deneyimi olsun. 311 00:23:24,945 --> 00:23:27,947 Direnirsen seni öldürürüz ve yanındaki adam. 312 00:23:28,156 --> 00:23:31,367 Şimdi buradan çekil düzenli bir şekilde. 313 00:23:34,079 --> 00:23:35,121 Şimdi! 314 00:24:02,399 --> 00:24:04,150 Ne oluyor be? 315 00:24:09,739 --> 00:24:11,407 Arkanı dön. Eller başının üstünde. 316 00:24:34,598 --> 00:24:37,057 Nerede? Nerede? 317 00:24:38,185 --> 00:24:40,269 İşte burada. İşte burada. 318 00:24:40,604 --> 00:24:43,314 Bu boku dinle Buna katlanmak zorunda kaldım. 319 00:24:45,775 --> 00:24:50,029 "Komutan Krill Mürettebata karşı giderek daha düşmanca davranılıyor. . . 320 00:24:50,280 --> 00:24:53,574 . . . muhtemelen öfkeden dolayı performansına ilişkin değerlendirmeler. 321 00:24:53,825 --> 00:24:58,913 Psikolojik tavsiye ederim Bir sonraki görevinden önce değerlendirme." 322 00:25:03,376 --> 00:25:06,170 İhtiyacım varmış gibi mi görünüyorum? psikolojik değerlendirme? 323 00:25:07,255 --> 00:25:08,797 Hiç de bile. 324 00:25:11,426 --> 00:25:12,927 Değişmem lazım. 325 00:25:22,312 --> 00:25:23,812 Kafanın arkasında. 326 00:25:24,856 --> 00:25:26,899 Parmak uçlarında! 327 00:25:27,067 --> 00:25:28,567 Duvara karşı. 328 00:25:32,656 --> 00:25:34,365 XO köprüde. 329 00:25:35,367 --> 00:25:36,784 Dinle. 330 00:25:37,035 --> 00:25:39,954 Ellerinizi başınızın üzerine koyun ve hareket edin hemen tezgaha. 331 00:25:41,915 --> 00:25:47,044 Hedefiniz odak noktasıdır. İşbirliği yaparsanız zarar görmezsiniz. 332 00:25:51,800 --> 00:25:53,425 Saat değişimi. 333 00:25:56,471 --> 00:25:59,306 İyi iş çıkardın, ama görevden alındın. 334 00:26:02,060 --> 00:26:04,270 Elini şu konsolun üzerinden çek. 335 00:26:12,529 --> 00:26:15,072 Sen arsız bir piçsin. Dışarı çıkın! 336 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 Tanrım! Bir sürü korkak. 337 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Disk, Bay Pitt. 338 00:26:32,716 --> 00:26:34,300 Onu hayatın pahasına koru. 339 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 Elbette. 340 00:26:36,803 --> 00:26:39,305 İsterseniz düzeni getirin. 341 00:26:42,517 --> 00:26:45,894 -Sistemlerini geçersiz kıldık. -Kriptoyu biz kontrol ediyoruz, CIC. . . 342 00:26:46,146 --> 00:26:49,857 . . .makine daireleri, kazan daireleri, köprü ve tüm açık güverteler. 343 00:26:50,108 --> 00:26:52,651 Kapakları kaynakla kapattık. 344 00:26:52,902 --> 00:26:55,738 Birkaç başıboş denizci yanaşıyor olabilir. . . 345 00:26:55,989 --> 00:26:58,991 . . .ya da gereksiz bir duruma yakalanmışlar alanlar ve hiçbir yere gidemezler. 346 00:26:59,242 --> 00:27:02,745 -Geri kalanı merkezde. -Harika. Harika. 347 00:27:02,954 --> 00:27:06,040 Silah sistemlerini yeniden etkinleştirin, Bay Pitt. 348 00:27:06,249 --> 00:27:07,291 Bay Daumer. . . 349 00:27:07,751 --> 00:27:12,421 . . .kaynak ekiplerini görevlendirebilirsiniz ve Broadway'i parçala. 350 00:27:13,548 --> 00:27:17,384 Komutan Krill, bu vesileyle kaptanlığa terfi ettin. 351 00:27:17,594 --> 00:27:21,138 Tebrikler. Gemi senin. 352 00:27:21,598 --> 00:27:23,057 Gemi benimdir. 353 00:27:24,351 --> 00:27:26,810 Teşekkürler Billy. Elbette! 354 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 -Burada yiyecek bir şeyler alabilir miyiz? -Evet efendim. 355 00:27:31,566 --> 00:27:32,983 Biraz yiyecek al! 356 00:27:38,323 --> 00:27:39,990 Krill senin hilekar olduğun konusunda beni uyarmıştı. 357 00:27:41,326 --> 00:27:45,204 Ben aldatıcı değilim, sadece donuyorum. Burada bir şeyler oluyor. 358 00:27:45,455 --> 00:27:47,665 Köprüyü ara. Kimse sana bağırmayacak. 359 00:27:47,874 --> 00:27:50,292 Sen sadece işini yapıyorsun. Hemen kontrol edin. 360 00:27:50,543 --> 00:27:53,087 Elbette. Tamam, check-in yapacağım. 361 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 Hepsi bu. 362 00:27:55,006 --> 00:27:56,674 Bunu yap. Ve dikkatli ol. 363 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Bu nadir görülen bir şey. 364 00:28:04,182 --> 00:28:06,225 Bu iyi. İşe yarayacak. 365 00:28:06,434 --> 00:28:10,229 Er Nash'ten bir telefon aldım mutfakta nöbet tutuyor. 366 00:28:10,480 --> 00:28:13,232 -Pitt, yukarı çek. - Kahretsin, kahretsin, kahretsin. 367 00:28:13,400 --> 00:28:16,443 Burası güvenliği olmayan bir alan. Geminin tamamına erişebilirler. 368 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Ryback. 369 00:28:18,655 --> 00:28:20,489 Ryback mi? 370 00:28:20,657 --> 00:28:23,742 Ryback. Bir aşçı. Baş belası bir aşçı. 371 00:28:23,952 --> 00:28:25,327 Ver onu bana. 372 00:28:26,496 --> 00:28:28,539 -Er Nash. -Evet efendim. 373 00:28:28,707 --> 00:28:31,500 Giriş yaptığınıza sevindim. Kaptanın yanındaydım. 374 00:28:32,127 --> 00:28:34,878 Ryback'i kontrol altında tutun ve kapıyı açmayın. 375 00:28:35,130 --> 00:28:37,506 -Ona yardım gönderdiğini söyle. -Ne? 376 00:28:38,133 --> 00:28:42,302 Ona göndereceğini söyle onu rahatlatacak biri. 377 00:28:44,305 --> 00:28:48,016 İstasyonunuzda hızlı durun. Seni rahatlatması için birini gönderiyorum. 378 00:28:48,268 --> 00:28:52,312 Her şey yolunda mı? Silah sesine benzeyen sesler duyduk. 379 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 Silah sesleri mi? Ah, bu. 380 00:28:55,942 --> 00:28:58,152 Bunlar parti popçuları. Havai fişekler. 381 00:28:58,611 --> 00:28:59,862 Partinin bir parçası. 382 00:29:00,113 --> 00:29:02,573 Rahatlayana kadar sağlam durun. 383 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 -Evet efendim. - Defalarca. 384 00:29:09,581 --> 00:29:11,290 Bize söylemediğin başka bir şey var mı? 385 00:29:11,541 --> 00:29:14,835 Daha fazla hafıza kaybı ya da belki gözetimler? 386 00:29:15,086 --> 00:29:18,255 Başka hafıza kaybı yok veya belki de gözetim. 387 00:29:18,506 --> 00:29:21,467 İki adam var. Biri kilitli. Ben ilgileneceğim. 388 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Hayır, hayır, hayır. 389 00:29:23,636 --> 00:29:27,931 Biz hallederiz. Mutfağı emniyete alın. Cates ve Ziggs'i gönderin. 390 00:29:28,141 --> 00:29:29,600 Bu denizci silahlı. 391 00:29:30,059 --> 00:29:32,227 Daha fazlasını göndermeliyiz. Ben gideceğim. 392 00:29:32,479 --> 00:29:34,855 Merak etme. Onlar profesyoneller. 393 00:29:35,106 --> 00:29:37,608 20 denizciyi idare edebilirler. . . 394 00:29:37,859 --> 00:29:39,985 . . .ve 100 aşçı. 395 00:29:45,742 --> 00:29:48,327 Yanılıyorsun Ryback. Yanılıyorsun. 396 00:29:48,661 --> 00:29:51,914 -Onlar parti çılgınlarıydı. - Zekan çok kötü. 397 00:29:52,165 --> 00:29:56,752 Beynini yıkadıklarını biliyorum. ama otoriteyi sorgulamanız gerekir. 398 00:29:57,003 --> 00:29:58,712 Güven bana oğlum. 399 00:29:58,963 --> 00:30:02,007 Bu silah sesi. Beni buradan çıkar, ben hallederim. 400 00:30:02,634 --> 00:30:06,970 Birkaç dakika içinde rahatlayacağım. o yüzden çeneni kapat ve otur. 401 00:30:07,222 --> 00:30:10,516 Bir şeyler oluyor. Bu sefer kafanı kullan. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,601 Yapman gerekeni yap. Beni dışarı çıkarın. 403 00:30:13,061 --> 00:30:15,521 Ya da dışarı çıktığımda Seni kendim vuracağım. 404 00:30:20,860 --> 00:30:22,277 Komutan Krill mi? 405 00:30:24,948 --> 00:30:26,281 Sen olduğunu? 406 00:30:30,119 --> 00:30:33,622 Ellerini başının üstüne koy. Arkanı dön. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,707 Dizlerinin üstüne çök. 408 00:30:36,000 --> 00:30:37,417 Bileklerinizi çaprazlayın. 409 00:30:43,424 --> 00:30:44,883 Aşçı nerede? 410 00:30:45,134 --> 00:30:46,593 Buzdolabında. 411 00:30:47,220 --> 00:30:48,512 Hangisi? 412 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Orospu çocuğu ! 413 00:32:31,407 --> 00:32:34,409 Cates. Merhaba Cates. 414 00:33:40,309 --> 00:33:41,810 -Selam Pitt. -Evet. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,687 F-18'imiz var. 416 00:33:46,315 --> 00:33:49,943 Daumer, bir F-18 gönderiyorlar helikopteri aramak için. 417 00:33:51,320 --> 00:33:55,490 315 mil hızla ilerliyoruz, hız 430, yaklaşık 8000. 418 00:33:59,120 --> 00:34:01,621 İki-sıfır-yedi, 61 mil. 419 00:34:01,998 --> 00:34:04,166 Rulman 180. 420 00:34:04,375 --> 00:34:07,002 330'a doğru. 421 00:34:24,145 --> 00:34:26,855 Dört buçuk. Şimdi beş bin inişe geçiyor. 422 00:34:28,024 --> 00:34:29,858 Şimdi aşağıya iniyoruz. 423 00:35:07,730 --> 00:35:10,190 Güvertede bir helikoptere benziyor. 424 00:35:15,154 --> 00:35:16,613 Daha yakından bakmak için içeri giriyorum. 425 00:35:22,078 --> 00:35:24,371 Otuz bir, Missouri'ye, tamam. 426 00:35:25,748 --> 00:35:27,082 Güle güle! 427 00:35:29,252 --> 00:35:31,253 Beni mi takip ediyorsun? 428 00:35:31,462 --> 00:35:32,504 Negatif. 429 00:35:34,006 --> 00:35:36,383 Beni kilitledi! Mayıs günü. 430 00:35:48,271 --> 00:35:50,313 Devrime hoş geldiniz. 431 00:35:56,028 --> 00:35:58,488 - Ofisi arasan iyi olur. -İyi bir fikir. 432 00:36:21,137 --> 00:36:22,971 Derin bir kimchi içindesin dostum. 433 00:36:23,181 --> 00:36:25,807 Hepsine sahip olsam iyi olur bunun için bir çorapta. 434 00:36:26,559 --> 00:36:29,352 Şirket çalışanı olduğunu iddia ediyor senin için kim çalıştı? 435 00:36:29,604 --> 00:36:30,896 Onun adı ne? 436 00:36:31,147 --> 00:36:32,772 William Strannix. 437 00:36:33,482 --> 00:36:35,567 Tanrım! 438 00:36:37,069 --> 00:36:40,488 İyi değil. 439 00:36:50,374 --> 00:36:51,583 Bay Kırıcı. . . 440 00:36:52,668 --> 00:36:55,295 . . .açık sözlü olsan iyi olur bu gece burada bizimle. 441 00:36:55,504 --> 00:36:58,006 Cevaplara ihtiyacımız var ve onlara şimdi ihtiyacımız var. 442 00:37:00,259 --> 00:37:05,055 Beyler, eğer herhangi bir gemi ya da uçak varsa 100 mil yaklaş... 443 00:37:05,306 --> 00:37:09,434 ...mürettebatı öldüreceğiz ve misilleme yapacağız geminin cephaneliğindeki her şeyle birlikte. 444 00:37:10,686 --> 00:37:13,480 Bill, bu Tom. Neler oluyor? 445 00:37:13,648 --> 00:37:14,689 Merhaba Tom. 446 00:37:14,857 --> 00:37:17,317 Avucumun altında 32 Tomahawk var. . . 447 00:37:17,568 --> 00:37:20,153 . . .ve yapabileceğin tek şey medyayı uyarıyor. 448 00:37:20,821 --> 00:37:22,364 Başlatma kodlarınız yok. 449 00:37:22,615 --> 00:37:23,782 Dur tahmin edeyim. 450 00:37:27,411 --> 00:37:30,538 "5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?" 451 00:37:33,292 --> 00:37:34,876 Bu delilik. 452 00:37:35,127 --> 00:37:36,628 Bu kelimeye dikkat et Tom. 453 00:37:36,796 --> 00:37:39,714 Bay Strannix, Amiral Bates konuşuyor. 454 00:37:39,882 --> 00:37:42,592 Lütfen bize söyler misiniz? bunu neden yapıyorsun? 455 00:37:42,760 --> 00:37:43,802 Merhaba amiral. 456 00:37:44,053 --> 00:37:48,223 Altı ay önce Tom Breaker Kleopatra Operasyonu iptal edildi. 457 00:37:48,432 --> 00:37:53,561 Kısa bir süre sonra iki genç adam Langley'den beni iptal etmeye çalıştı. 458 00:37:54,438 --> 00:37:58,400 Her erkeğin sağ işaret parmağını aldın Postayla gönderdin değil mi Tom? 459 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 Tom mu? 460 00:38:01,737 --> 00:38:02,779 Evet yaptım. 461 00:38:03,030 --> 00:38:05,240 bizi mi bekliyordun tekrar denemeni mi bekleyeceğim? 462 00:38:05,408 --> 00:38:06,908 Bak, Bill... 463 00:38:07,076 --> 00:38:08,994 . . . İşlerin biraz olduğunu biliyorum. . . 464 00:38:10,329 --> 00:38:12,998 -. . .şu anda senin için kaotik. -Kaotik! 465 00:38:13,249 --> 00:38:14,916 Uyan, Tom! 466 00:38:16,127 --> 00:38:20,588 Sen ve ben bu kaosu biliyoruz ve kargaşa tüm dünyayı tüketiyor. 467 00:38:20,840 --> 00:38:24,217 UV ışınları yalnızca başlangıçtır. Geriye bir santimetre kadar toprağımız kaldı. 468 00:38:25,136 --> 00:38:26,177 Üst toprak mı? 469 00:38:26,429 --> 00:38:31,224 Cinsel yolla bulaşan hastalıklar, gen havuzunun tükenmesi. 470 00:38:31,517 --> 00:38:32,892 Unutulmaya katkıda bulunuyor. 471 00:38:33,144 --> 00:38:35,937 Hükümetler düşecek. Anarşiler hüküm sürecek. 472 00:38:36,188 --> 00:38:38,440 -Bu cesur yeni bir dünya. -Fatura? 473 00:38:39,358 --> 00:38:41,192 Ne yapmayı planlıyorsun? 474 00:38:41,444 --> 00:38:46,281 ne yaparsam yapayım bunun farkında mısın? kaçınılmaz mı? Bu konuda anlaşabilir miyiz? 475 00:38:47,116 --> 00:38:48,533 Mutlaka değil. 476 00:38:48,784 --> 00:38:50,035 İşte buyurun. 477 00:38:50,286 --> 00:38:54,831 Benimle tartışamazsın veya pazarlık yapın veya bir hile girişiminde bulunun. 478 00:38:55,082 --> 00:38:57,751 Felsefenizi yeniden gözden geçirmelisiniz. 479 00:38:58,002 --> 00:39:02,047 Tamam, özür dilerim. Ne yapmaya karar verirseniz verin kaçınılmazdır. 480 00:39:02,256 --> 00:39:03,298 Hayatıma bak. 481 00:39:03,549 --> 00:39:07,802 Almaya çalıştığın hayat. Annapolis, Vietnam falan vardı. 482 00:39:08,054 --> 00:39:11,306 60'ları özledim ve eğer orada olsaydım inanıyorum. . . 483 00:39:11,557 --> 00:39:14,684 . . .katkıda bulunmak, her şey yolunda giderdi. 484 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Bill, eğer bu yeniden yaşamakla ilgiliyse 60'lı yılları unutabilirsin. 485 00:39:19,231 --> 00:39:20,774 Hareket öldü. 486 00:39:21,025 --> 00:39:22,484 Dolayısıyla adı. 487 00:39:22,735 --> 00:39:25,320 "Hareket." Belli bir mesafeye hareket eder, sonra durur. 488 00:39:25,571 --> 00:39:29,824 Devrim adını her zaman almıştır yüzünüze geri dönüyor. 489 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Beni öldürmeye çalıştın seni orospu çocuğu. 490 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 O halde devrime hoş geldiniz. 491 00:39:36,248 --> 00:39:38,792 Takip edilecek daha çok şey var. İletişimde kalacağım. 492 00:39:42,963 --> 00:39:44,297 Döndü. 493 00:39:45,841 --> 00:39:47,133 Tamamen ters döndü. 494 00:39:48,302 --> 00:39:50,428 Her şeyin envanterini istiyorum o gemide. 495 00:39:50,596 --> 00:39:52,180 Evet, evet efendim. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,644 General, işte bildiklerimiz. 497 00:39:58,312 --> 00:40:02,774 Tehdit doğrulanabilir. Bu gerçek. Tekrar ediyorum, bu gerçek. 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,778 Bok! Seni orospu çocuğu. 499 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Sana inandıklarını mı düşünüyorsun? 500 00:40:08,531 --> 00:40:11,783 Deli olduğuma inanıyorlar paranoyak falan. 501 00:40:12,034 --> 00:40:13,743 Kilitli bir zıpkınım var. 502 00:40:13,994 --> 00:40:15,036 Hazır olduğunuzda ateş edin. 503 00:40:23,879 --> 00:40:26,297 Sakin olun beyler! Boruyu indirin. 504 00:40:27,925 --> 00:40:36,850 Füze uzakta. 505 00:40:37,435 --> 00:40:38,518 Ah oğlum. 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,813 Ah oğlum, ah oğlum. 507 00:40:51,323 --> 00:40:52,949 Patlama! Sen öldün. 508 00:40:56,036 --> 00:40:59,497 -Uydu yayınını devre dışı bıraktı. -Neyi görmemizi istemiyor? 509 00:40:59,707 --> 00:41:01,040 Bizi kör etmek istiyor. 510 00:41:01,250 --> 00:41:04,669 Bu mantıksız. Yapabiliriz onun hareketini Pearl'den takip edin. 511 00:41:04,920 --> 00:41:06,337 Bir AWACS'ı vektörleyebilirsiniz. 512 00:41:06,797 --> 00:41:10,008 -Ya da Nimitz'den E-2C gönder. -Bunu gerçekleştir. 513 00:41:11,218 --> 00:41:12,969 Başkanı uyandırın. 514 00:41:16,849 --> 00:41:18,016 İçeri getirin. 515 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Gelmeye devam et. 516 00:41:22,730 --> 00:41:26,024 Çabuk kes şunu. Bu anlaşmada vakit nakittir. 517 00:41:28,194 --> 00:41:32,071 -Yetenekli bir ekip olsa iyi olur. - Kaldır kıçını oraya! 518 00:41:33,324 --> 00:41:34,574 Kafalarınıza dikkat edin. 519 00:41:41,040 --> 00:41:43,124 Size planları gönderdiğime sevindim. 520 00:41:45,461 --> 00:41:48,379 Bu şekilde dört bölümüm var. yedi bölüm bu şekilde. 521 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 Bir saat içinde kesip bitireceğim. 522 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 Bu işte vakit nakittir! 523 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Zaman paradır. 524 00:42:05,481 --> 00:42:09,275 Bu onları iliklerine kadar kesecek. Kemiğe kadar. 525 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Bu gürültü de ne? 526 00:42:14,740 --> 00:42:16,491 Bu benim sevgili ekibim. 527 00:42:20,955 --> 00:42:25,041 Denemeye devam et. Vurmaya devam et. Biri bizi duyacak. 528 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Müziği kapat. 529 00:43:50,044 --> 00:43:52,128 Neler oluyor? 530 00:43:54,006 --> 00:43:55,715 Onlara ne oldu? 531 00:44:00,554 --> 00:44:04,932 -Sen kimsin ve burada ne yapıyorsun? -Benim adım Jordan Tate. 532 00:44:05,225 --> 00:44:06,851 Ben 89 Temmuz Bayanıyım. 533 00:44:08,145 --> 00:44:10,813 Pastadan atlamak için işe alındım. . . 534 00:44:11,065 --> 00:44:14,400 . . . ama hava hastası oldum buraya giderken falan. . . 535 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 . . .bu adam bana bu hapları verdi. 536 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 -Sanırım uyuyakalmışım. -Bu nasıl bir saçmalık? 537 00:44:21,158 --> 00:44:23,493 Ben bir aktrisim, tamam mı? 538 00:44:23,744 --> 00:44:26,454 Bir Hunter bölümü yaptım ve bir Wet 'n Wild videosu. 539 00:44:26,705 --> 00:44:30,083 Temsilcim öyle olduğumu söyledi pastadan atlayacak. 540 00:44:30,292 --> 00:44:31,668 Helikopterde kaç tane var? 541 00:44:32,586 --> 00:44:33,711 Bilmiyorum. 542 00:44:33,962 --> 00:44:37,256 Doluydu. Bir grup ve yemek servisi yapanlar vardı. 543 00:44:37,424 --> 00:44:38,466 Mürettebat nerede? 544 00:44:39,134 --> 00:44:42,095 Bilmiyorum. Hiçbir şey görmedim. 545 00:44:42,805 --> 00:44:45,848 Hiçbir şey görmedin ve duymadın ve hiçbir şey hatırlamıyor musun? 546 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Hayatımda aptalca şeyler yaptım. . . 547 00:44:49,144 --> 00:44:51,813 . . . ama inan bana Hiçbir şey bilmiyorum. 548 00:44:54,149 --> 00:44:55,775 Tamam, sana inanıyorum. 549 00:44:58,779 --> 00:45:03,199 Peki sen kimsin? sen misin özel kuvvetlerden bir adam falan mı? 550 00:45:03,784 --> 00:45:05,118 Ben sadece bir aşçıyım. 551 00:45:06,370 --> 00:45:07,453 Aşçı mı? 552 00:45:07,705 --> 00:45:10,039 Sadece aşağılık, aşağılık bir aşçı. 553 00:45:10,833 --> 00:45:13,042 Aman Tanrım, öleceğiz. 554 00:45:13,752 --> 00:45:17,088 Gemide 40.000 mermi bulunuyor 20 mm CWIZ. 555 00:45:17,506 --> 00:45:19,549 1.000'den fazla 16 inçlik mermi. 556 00:45:19,800 --> 00:45:24,554 15 zıpkın olduğuna inanıyoruz Cruise füzeleri hâlâ gemide. . . 557 00:45:24,763 --> 00:45:26,180 . . .ve 32 Tomahawk. 558 00:45:26,432 --> 00:45:28,474 Ne tür Tomahawk'lar? 559 00:45:28,934 --> 00:45:30,476 Sorun değil. Sorun değil. 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,603 Bunlardan sekizi özeldir. 561 00:45:32,813 --> 00:45:36,065 Nükleer uçlu. Her biri 220 kiloton. 562 00:45:36,483 --> 00:45:40,361 Bay Breaker, nasıl olduğunu açıklar mısınız? bu somun üst sıralarda yer alabilir. . . 563 00:45:40,571 --> 00:45:42,321 . . . istihbarat teşkilatında mı? 564 00:45:42,573 --> 00:45:44,365 Buna cevap verir misin? 565 00:45:44,825 --> 00:45:49,537 Üst düzey gizli ajanlar Strannix gibi büyük bir stres altındalar. 566 00:45:50,289 --> 00:45:53,374 Onlar yaratıcı düşünürler, doğaları gereği-- 567 00:45:53,625 --> 00:45:56,586 Tom herkesi eğitiyor CIA'de kim deli? 568 00:45:57,045 --> 00:46:01,841 Tüm bilmek istediğimiz savaş gemimizi bu şekilde aldı. 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,677 Bu onun uzmanlık alanı. 570 00:46:07,139 --> 00:46:11,058 Kuzey Kore bir denizaltıyı yeniden donatıyordu gemi karşıtı füzeleri ateşlemek için. . . 571 00:46:11,310 --> 00:46:12,643 . . .bu yüzden Strannix'i gönderdik. 572 00:46:12,895 --> 00:46:16,397 Sen finanse ediyorsun Bu manyağın özel ordusu mu? 573 00:46:16,648 --> 00:46:19,025 Bu senin aklına gelmedi sorun haline gelebilir mi? 574 00:46:19,735 --> 00:46:22,695 sahip olduğumuzu anladığımızda pozitif kontrolü kaybetti. . . 575 00:46:23,822 --> 00:46:27,950 . . . Yürütme Emri 136 uyarınca, onu etkisiz hale getirmeye çalıştık. Kaçırdık. 576 00:46:28,619 --> 00:46:29,827 Affedersin. 577 00:46:30,037 --> 00:46:32,413 Bu Kuzey Kore denizaltısı. . . . 578 00:46:33,332 --> 00:46:35,124 Onu batırdığını nereden biliyorsun? 579 00:46:37,211 --> 00:46:39,504 Onu batırdığından eminiz. 580 00:46:39,755 --> 00:46:40,922 Olumlu. 581 00:46:49,139 --> 00:46:53,059 Roadrunner'dan Tweety Bird'e. Beni okuyor musun? İçeri gelin. 582 00:46:53,227 --> 00:46:55,603 Tweety Bird'den Roadrunner'a. Yakındayız. 583 00:46:56,063 --> 00:46:58,439 -Nasıl gidiyor? - Denizaltı hazır. 584 00:46:58,690 --> 00:47:01,609 -Benim için hepsi rock'n'roll. - Wile E. Coyote'tan bir iz var mı? 585 00:47:01,777 --> 00:47:04,946 Hayır. Kuş kafesinde buluşalım. Roadrunner dışarı. 586 00:47:05,531 --> 00:47:07,073 -Sen Roadrunner mısın? -Evet. 587 00:47:07,241 --> 00:47:08,699 Hiç yakalanmadım. 588 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 -Sorun. Cates ve Ziggs kayıp. -Eksik? 589 00:47:14,414 --> 00:47:17,041 Beş dakikadır onlara telsizle haber veriyorum. Yanıt yok. 590 00:47:17,292 --> 00:47:19,460 -Son yer? - Kadırga. 591 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Sana daha fazla adam göndermeni söylemiştim. Sana söyledim. 592 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Lütfen beni burada yalnız bırakma. 593 00:47:25,676 --> 00:47:30,137 İnan bana, burası en güvenli yer sen olabilirsin. Anlamak? 594 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 HAYIR! 595 00:47:32,099 --> 00:47:33,641 Bırak beni buradan! 596 00:47:39,147 --> 00:47:40,690 Bırak beni! 597 00:47:41,358 --> 00:47:44,318 Ne olacağını anlıyor musun? eğer biri seni duyarsa? 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,195 Bizi öldürmeye çalışacaklar. 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,115 Şimdi sessiz ol. 600 00:47:55,289 --> 00:47:56,914 Yalnız kalmaktan nefret ediyorum. 601 00:47:57,207 --> 00:47:58,499 Ölmekten nefret mi ediyorsun? 602 00:48:02,588 --> 00:48:04,005 Buna bir bak. 603 00:48:05,841 --> 00:48:08,009 -Temizlemek! -Temizlemek! 604 00:48:19,229 --> 00:48:20,688 Bunları giy. 605 00:48:30,365 --> 00:48:34,118 Tamam, benimle geliyorsun. görünmez olmalısın. 606 00:48:34,369 --> 00:48:37,580 Bir ambarın yanından geçerseniz ve düşmanı görürseniz, kapak olursun. 607 00:48:37,831 --> 00:48:42,001 Bu tüfeği sana veriyorum üzerinde bir seçici anahtar bulunur. 608 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Biri tam otomatik, biri yarı otomatik. 609 00:48:45,839 --> 00:48:49,383 Yarı otomatik tanımı, tetiğe bastığınızda. . . 610 00:48:49,635 --> 00:48:51,302 . . .bir tur patlayacak. 611 00:48:51,553 --> 00:48:57,058 Sana vermek istediğim şey bu. Her seferinde bir tur harcayın. Tamam aşkım? 612 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Işıkları aç. 613 00:48:59,186 --> 00:49:02,021 Kesici kutusunu kontrol edin. Daha önce de olmuştu. 614 00:49:05,943 --> 00:49:07,652 Bunu yapan adam bir profesyonel. 615 00:49:10,614 --> 00:49:14,033 -Kim o ve neden benim gemimde? -Geminiz mi? 616 00:49:14,284 --> 00:49:17,453 Bu savaş gemisinde olmazdın eğer benim için değilse. 617 00:49:17,704 --> 00:49:19,872 O bir aşçı, sade ve basit. 618 00:49:20,082 --> 00:49:23,125 -Bu bir aşçının işi değil. - Kaptanla birlikte geldi. 619 00:49:23,335 --> 00:49:27,338 Rutinini önünü de arkasını da biliyorum. Mutfak bıçakları konusunda iyidir. 620 00:49:27,673 --> 00:49:29,423 Bok! Bıçakları pişirme! 621 00:49:32,427 --> 00:49:33,469 Şanslıydı. 622 00:49:34,596 --> 00:49:37,431 Mesleki görüşüme göre, o bir askeri reddiyedir. . . 623 00:49:37,683 --> 00:49:39,850 . . . bir kadırganın komutanı. 624 00:49:41,436 --> 00:49:42,478 Aşağı in! 625 00:49:57,077 --> 00:49:58,744 -Neydi o? -Bomba, salak. 626 00:49:58,996 --> 00:50:01,455 Mikrodalgayı patlatıcı olarak kullandı. 627 00:50:01,707 --> 00:50:04,333 Her şeyi güvence altına alın Burası ve CIC arasında. 628 00:50:04,543 --> 00:50:07,712 Herhangi bir şey görürsün, hemen radyo yedekleme için. Anlamak? 629 00:50:07,921 --> 00:50:09,839 Bu yangınları söndürün! 630 00:50:12,843 --> 00:50:16,721 Personel dosyasını görmek istiyorum bu sade ve basit aşçıda. 631 00:50:17,014 --> 00:50:19,890 -Evet efendim. - Şu lanet yangınları söndürün! 632 00:50:22,853 --> 00:50:26,689 SEAL Team 5 Nimitz'den fırlatılacak CH-53 Echo'da. . . 633 00:50:26,982 --> 00:50:29,108 . . .Apaçi savaş gemisiyle birlikte. 634 00:50:29,359 --> 00:50:33,029 Hedef alanında Apache geminin radarını devre dışı bırakacak. . . 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,531 . . .ve onun elektronik savaş sistemleri. 636 00:50:35,866 --> 00:50:38,492 Daha sonra SEAL Team 5 gemiye binecek ve gemiyi geri alın. 637 00:50:38,744 --> 00:50:41,162 Peki başarı şansı? 638 00:50:41,371 --> 00:50:44,248 Eğer bu sadece bir deliyse gemiyi kısmen kontrol ediyor. . . 639 00:50:44,499 --> 00:50:45,833 . . .olasılıklar iyi. 640 00:50:47,210 --> 00:50:49,420 Ama eğer bizim için hazırsa. . . 641 00:50:49,671 --> 00:50:52,006 . . . eğer yatılıları geri püskürtmeye hazırsa. . . 642 00:50:52,716 --> 00:50:54,216 . . .olasılıklar pek iyi değil. 643 00:50:54,551 --> 00:50:59,180 Operatörleri unutmayın SEAL Team 5'ten gelenler en iyileridir. 644 00:50:59,389 --> 00:51:03,517 Kurtulmak için tek umudumuz bu mürettebat ve gemiyi sağlam bir şekilde geri almak. 645 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Bir şey yapayım kesinlikle açık: 646 00:51:08,023 --> 00:51:10,191 SEAL ekibi başarısız olursa. . . 647 00:51:10,442 --> 00:51:14,487 . . .başka alternatifimiz olmayacak ama hava saldırısı başlatmak için. . . 648 00:51:15,405 --> 00:51:17,615 . . .ve Missouri'yi yok edelim. 649 00:51:19,576 --> 00:51:21,368 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 650 00:51:22,412 --> 00:51:24,121 Onu senin için geri getireceğiz. 651 00:51:24,539 --> 00:51:26,957 Bunu gerçekleştir. Bunu gerçekleştir. 652 00:51:27,751 --> 00:51:30,878 Yirmi iki, 12, mükemmel. 653 00:51:31,046 --> 00:51:34,381 Hava güvertesinden 44 metre uzakta füze kutularına. 654 00:51:34,633 --> 00:51:38,260 Toplanması yarım saat sürecek vincin o bölümü. 655 00:51:39,179 --> 00:51:44,350 Ryback'in dosyası personelde değildi. Kaptanın özel kabinindeydi. 656 00:51:44,601 --> 00:51:46,560 Ryback eski bir SEAL'dir. 657 00:51:46,812 --> 00:51:48,521 Lanet aşçı bir SEAL mi? 658 00:51:48,772 --> 00:51:51,774 Sus ve dinle. "Dövüş sanatlarında uzman... 659 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 . . .patlayıcılar, silahlar, taktikler. 660 00:51:54,486 --> 00:51:57,822 Gümüş Yıldız. Donanma Haçı. Küme ile Mor Kalp. 661 00:51:58,698 --> 00:52:03,244 Panama'dan sonra güvenlik kaldırıldı." Bu yüzden yalnızca bir genç olarak değerlendirebilirdi. . . 662 00:52:03,787 --> 00:52:06,747 . . .ya da bir aşçı. Ne kadar az şey biliyordum. 663 00:52:06,998 --> 00:52:09,458 Makine dairesinde iki adamımızı kaybettik. 664 00:52:09,668 --> 00:52:12,586 İncelemeniz söylendi Her mürettebat üyesinin dosyası. 665 00:52:12,838 --> 00:52:16,132 Biliyorum ama erişimim yoktu Kaptan'ın dosyalarına! 666 00:52:16,383 --> 00:52:19,468 -Bu herifi kendim yakalayacağım. -Hayır, sakin ol. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,804 -Öldürülmek mi istiyorsun? -Sen aptal mısın? 668 00:52:22,055 --> 00:52:24,098 -Bana aptal mı diyorsun? -Evet öyleyim. 669 00:52:24,349 --> 00:52:28,018 Sakin ol. Bana üç gezici devriye bulun. Onu hava güvertesinin altında tutun. 670 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 -Çık dışarı! -Programa sadık kalın! 671 00:52:31,982 --> 00:52:33,357 Köprüye! 672 00:52:35,777 --> 00:52:38,737 Ben o kızım. Neden her şeyi taşımak zorundayım? 673 00:52:38,989 --> 00:52:42,992 -Kadın özgürlüğünü destekliyorum, değil mi? - Benim lehime çalıştığında. 674 00:52:43,160 --> 00:52:45,578 -Bunu dinleyin, tüm personel. -İleriye git. 675 00:52:45,829 --> 00:52:47,872 Bubi tuzaklarına dikkat edin. 676 00:52:48,123 --> 00:52:51,584 Düşman tarafları takip etmeyin Geminin kontrol etmediğimiz alanları. 677 00:52:52,210 --> 00:52:56,797 Daumer'e bireysel olarak rapor verin beş dakikalık aralıklarla ve geçiş yapın... 678 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 ...alternatif frekansa. 679 00:52:59,342 --> 00:53:00,467 Şimdi. 680 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Lanet SEAL. 681 00:53:07,100 --> 00:53:08,893 Her şeyi taşıyacağım. . . 682 00:53:09,436 --> 00:53:11,979 . . . Eğer karşılaştığımız kişiyi öldürürsen. 683 00:53:13,064 --> 00:53:14,982 İnsanları öldürme konusunda bir kuralım var. 684 00:53:16,693 --> 00:53:18,986 Aslında iki kuralım var. Bir: 685 00:53:19,237 --> 00:53:22,198 Müzisyenlerle çıkmıyorum. Ve iki: Ben insanları öldürmem. 686 00:53:22,699 --> 00:53:25,075 Bunu duyduğuma ölesiye heyecanlandım. 687 00:53:25,327 --> 00:53:28,245 Ancak çok fazla açık alan bırakıyor. Merdivenden yukarı çık. 688 00:53:28,455 --> 00:53:29,788 -Hadi gidelim. -Tanrı ! 689 00:53:31,833 --> 00:53:34,585 Bence yanlış partneri buldun. 690 00:53:38,256 --> 00:53:39,798 Şimdi burada bekle. 691 00:53:44,429 --> 00:53:45,846 Otur şuraya. 692 00:53:47,140 --> 00:53:49,058 Bir dakika sonra döneceğim. 693 00:55:16,813 --> 00:55:18,188 Bu da ne? 694 00:55:20,900 --> 00:55:22,151 Bu nedir? 695 00:55:22,902 --> 00:55:24,778 Bu bir SEAL magnafonu. 696 00:55:25,030 --> 00:55:29,074 Bu bir MX 20-20. Güvenli bir uydu bağlantısı. 697 00:55:30,076 --> 00:55:31,493 Araç telefonu gibi. 698 00:55:33,079 --> 00:55:35,122 Evet. Bunun gibi bir şey. 699 00:55:42,547 --> 00:55:44,214 Affedersiniz, bu çok ateşli. 700 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 Casey Ryback'i tanıyor musun? 701 00:55:50,680 --> 00:55:51,972 Şef Ryback mi? 702 00:55:52,223 --> 00:55:55,142 Takımlarda en üst sırada yer alıyor. Keşke onu burada tutsaydık. 703 00:55:55,393 --> 00:55:58,479 Bize SEAL magnafonuyla ulaştı. Missouri'de. 704 00:55:58,980 --> 00:56:00,022 Ne? 705 00:56:01,232 --> 00:56:03,525 Dinlemek. Herkes dinlesin. 706 00:56:04,778 --> 00:56:06,528 Olumlu. Anlaşıldı. 707 00:56:06,696 --> 00:56:09,281 Tahmin edebilir misin? kuvvetin büyüklüğü? 708 00:56:09,491 --> 00:56:11,658 - 30 civarında diyebilirim. -Olumlu. 709 00:56:11,826 --> 00:56:13,744 Seni Kaptan Garza'ya bağlayacağız. 710 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 Yanında olmak. 711 00:56:15,663 --> 00:56:17,206 Ya onlar için çalışıyorsa? 712 00:56:17,415 --> 00:56:20,793 Hey, Ryback'i garanti edeceğim. O iyi bir adam. 713 00:56:20,960 --> 00:56:22,378 Bir dakika bekle. 714 00:56:22,545 --> 00:56:25,589 Bu şansı denemeyeceğiz. Ona cevabımızdan bahsetme. 715 00:56:27,175 --> 00:56:29,927 - Şef Ryback, Yüzbaşı Garza. - Orada olmana sevindim. 716 00:56:30,178 --> 00:56:33,722 Ne yapmanı istiyoruz? bize sadece sahadan bilgi sağlamak. 717 00:56:33,973 --> 00:56:36,850 Bu adam deli olabilir ama o bir profesyonel. 718 00:56:37,102 --> 00:56:41,146 Korkuluk yapıyorlar Tomahawk'ları boşaltmak için sistem. 719 00:56:41,606 --> 00:56:43,941 İster inanın ister inanmayın, XO'lar onlarla birlikte. 720 00:56:45,944 --> 00:56:47,986 Komutan Krill bu işin içinde mi? 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,321 Amiral. . . 722 00:56:50,156 --> 00:56:52,241 . . .bu gemiyi kontrol ettikleri anlamına geliyor. 723 00:56:52,742 --> 00:56:53,909 Kutsal Tanrım. 724 00:56:55,036 --> 00:56:57,996 Şef Ryback, Amiral Bates konuşuyor. 725 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 Sayın. 726 00:56:59,416 --> 00:57:03,877 Çabalarınızı bizimle koordine edin. Sakin kalmanı istiyorum. . . 727 00:57:04,337 --> 00:57:07,047 ...ve saldırı ekibini bekleyin. Anlıyor musunuz? 728 00:57:07,298 --> 00:57:09,675 Alsam iyi olur Onlar sinyali almadan önce kapanırlar. 729 00:57:09,926 --> 00:57:12,428 -Yarım saat sonra bizi arayın. -Anlaşıldı. 730 00:57:12,762 --> 00:57:14,263 Sen aşçı değilsin. 731 00:57:16,182 --> 00:57:17,516 Evet, peki. . . 732 00:57:20,186 --> 00:57:21,728 . . . Ben de yemek yapıyorum. 733 00:57:21,980 --> 00:57:23,439 Eşyalarını al. 734 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Son derece seçkin bir kişiliği vardı Panama'ya kadar kariyer. . . 735 00:57:27,235 --> 00:57:30,195 . . .ekibinin çoğu öldürüldüğünde zayıf zekadan dolayı. 736 00:57:31,197 --> 00:57:33,615 Ryback bir savaşçı. En iyisi var. 737 00:57:33,867 --> 00:57:37,286 Panama'dan döndüğünde, görevli memuruna yumruk attı. 738 00:57:37,537 --> 00:57:41,039 Adams onu aşçı olarak işe aldı böylece 20'sini bitirebilecekti. 739 00:57:41,291 --> 00:57:43,125 Tut şunu. Sadece tut. 740 00:57:43,418 --> 00:57:47,254 Ya bu kurbağa, Zwieback, ya da adı her ne ise, doğru. . . 741 00:57:47,505 --> 00:57:51,508 . . .ve füzeler boşaltıldı SEAL ekibi oraya varmadan önce mi? 742 00:57:51,759 --> 00:57:54,678 Bay Strannix için başka yol yok bizi geçmek için. 743 00:57:56,222 --> 00:57:58,765 AWAC gözetimimiz var ve Honolulu'daki SOSUS. . . 744 00:57:58,975 --> 00:58:01,852 . . .denizdeki her gemiyi ve denizaltıyı takip ediyorum. 745 00:58:03,146 --> 00:58:04,938 Missouri'den ayrılırlarsa bizimdirler. 746 00:58:05,148 --> 00:58:09,109 Honolulu'nun olduğunu nasıl biliyoruz? bir sonraki hedefi değil mi? 747 00:58:09,819 --> 00:58:11,195 Bana bunu söyle. 748 00:58:24,834 --> 00:58:26,502 Şuna bir bakın. 749 00:58:28,171 --> 00:58:31,131 -Tüm bu ışıkların ne işe yaradığını biliyor musun? -Eğitim aldım. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,759 Hadi ! Elbette. Elbette. 751 00:58:36,429 --> 00:58:38,347 -O helikopteri uçurabilir misin? -Evet. 752 00:58:39,015 --> 00:58:41,475 -O zaman buradan çıkabiliriz, değil mi? -HAYIR. 753 00:58:41,976 --> 00:58:43,852 İşte MP5K. 754 00:58:44,562 --> 00:58:47,231 Nokta hedefte olduğunda, ne görüyorsan onu alırsın. 755 00:58:47,440 --> 00:58:51,109 -Sana silahlardan hoşlanmadığımı söylemiştim. -Biliyorum. Ben de öyle. 756 00:58:52,195 --> 00:58:53,987 Şimdi oraya geri dön. 757 00:59:23,309 --> 00:59:26,853 Bu şeyler satılacak sıcak kekler gibi! 758 00:59:27,105 --> 00:59:28,689 Kesinlikle. 759 00:59:29,816 --> 00:59:32,359 Ne yapacaksın bankada 200 milyon dolarla mı? 760 00:59:32,610 --> 00:59:33,860 Başkanlığı satın alın. 761 01:00:02,557 --> 01:00:04,266 Birisi hareket ediyor. İşte orada! 762 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 Uçuş güvertesinde! Gitmek! Gitmek! 763 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Hadi çık oradan! 764 01:01:11,459 --> 01:01:16,505 Beni nereye götürüyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum! Bilmiyorum! 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,468 Bırak beni! Beni yalnız bırakın! 766 01:01:21,636 --> 01:01:23,345 Ellerini üzerimden çek! 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,764 Şimdi! Tanrım, beni rahat bırak! 768 01:01:35,066 --> 01:01:36,358 Taşınmak! 769 01:01:37,193 --> 01:01:38,777 İşte orada! 770 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Taşınmak! 771 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Hızlı durun! O adamın peşinden gitmeyin! 772 01:02:00,174 --> 01:02:03,802 - Üçüncü füze bataryasını emniyete alın, hemen! - Adamım şu ambar kapağına! 773 01:02:04,220 --> 01:02:05,595 Bu adam tam bir baş belası! 774 01:02:05,805 --> 01:02:07,764 Onun hakkında bir şeyler yapmalıyız. 775 01:02:08,015 --> 01:02:09,558 Ne yapacağımı biliyorum. 776 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 Evet. 777 01:02:15,815 --> 01:02:18,150 Bu delilik çok mantıklı. 778 01:02:18,818 --> 01:02:22,779 Yağmurlama sistemi var nerede tutuluyorlar. 779 01:02:23,322 --> 01:02:24,614 Bay Pitt mi? 780 01:02:26,492 --> 01:02:27,701 Odanın yeri. 781 01:02:28,995 --> 01:02:31,329 Bir düğmeye basın, su basmaya başlar. 782 01:02:32,165 --> 01:02:34,374 Kısa süre sonra hepsi boğulacak. 783 01:02:34,584 --> 01:02:36,793 Ryback onları kurtarmaya çalışırken kendini öldürecek. 784 01:02:37,128 --> 01:02:38,712 Bay Pitt. 785 01:02:46,888 --> 01:02:48,430 Sen bir manyaksın. 786 01:02:48,681 --> 01:02:50,432 Kendi mürettebatını boğmak. 787 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 Zaten beni hiç sevmediler. 788 01:02:54,312 --> 01:02:56,605 Eminim artık seni seviyorlardır. 789 01:03:03,488 --> 01:03:06,072 Bunu görüyor musun? Bunlar her yerde kesilir. 790 01:03:06,574 --> 01:03:07,616 Bu nedir? 791 01:03:07,867 --> 01:03:12,037 Onlar boşaltmak için bir korkuluk sistemi için füzeleri bir gemiye veya denizaltıya. . . 792 01:03:12,288 --> 01:03:14,164 . . .onlarla buluşacaklar. 793 01:03:16,542 --> 01:03:17,709 Bu da ne? 794 01:03:19,003 --> 01:03:20,837 Mors kodu. 795 01:03:22,924 --> 01:03:24,007 Ne diyorlar? 796 01:03:26,260 --> 01:03:28,678 "Çıkarın beni buradan." 797 01:03:36,020 --> 01:03:38,355 -Bu da ne? - Ambardan uzaklaşın! 798 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 Şimdi ne olacak? 799 01:04:03,256 --> 01:04:04,798 Ryback mi? 800 01:04:08,427 --> 01:04:11,513 Johnson, kapıyı koru. Gelen herkesi vurun. 801 01:04:12,056 --> 01:04:13,265 İyi misin? 802 01:04:13,766 --> 01:04:15,475 Evet. İyi misin? 803 01:04:15,893 --> 01:04:17,352 Evet. 804 01:04:17,812 --> 01:04:19,437 -Hepiniz bu musunuz? -Ne görüyorsun? 805 01:04:19,689 --> 01:04:21,898 Altımız mahsur kaldık. Neler oluyor? 806 01:04:22,149 --> 01:04:24,568 Bir sorunumuz var. Bu kim? 807 01:04:25,403 --> 01:04:28,113 Calaway, Gunner'ın arkadaşı. 2. sınıf, '44, '46. 808 01:04:28,364 --> 01:04:31,908 Burası Ürdün. O bir yaralı Size durumu kısaca anlatacağım. 809 01:04:32,076 --> 01:04:35,453 -MERHABA. -Sizi görmek güzel. Sen de Case. 810 01:04:36,163 --> 01:04:38,081 Granger, bunu al. 811 01:04:38,583 --> 01:04:42,377 - Aletlerinizi alın. Yapacak işlerimiz var. -Sağ. 812 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 Burada bir bok fırtınasına atlıyoruz. 813 01:04:54,015 --> 01:04:56,099 Güç dalgalanması olmuş olmalı. 814 01:04:56,350 --> 01:04:57,851 Evet. 815 01:05:02,857 --> 01:05:04,190 Bu sonuncusu. 816 01:05:04,442 --> 01:05:07,694 Bu onların devre dışı bırakılmasını sağlamalıdır silah sistemlerini yarım saat içinde. 817 01:05:08,279 --> 01:05:11,406 Bay Ryback, dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 818 01:05:11,908 --> 01:05:14,159 Ben Kaptan Krill konuşuyor. 819 01:05:19,123 --> 01:05:21,333 Monitörlere bakmanızı istiyorum. . . 820 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 ...neredesin bu noktada. 821 01:05:25,755 --> 01:05:27,213 İzliyor musun? 822 01:05:27,882 --> 01:05:29,716 Senin için özel bir gösteri hazırladım. 823 01:05:32,929 --> 01:05:33,970 İşte gidiyor. 824 01:05:38,392 --> 01:05:41,144 bilmeni istiyorum zor duygular yok. 825 01:05:42,980 --> 01:05:45,273 sana karşı hiçbir kırgınlığım yok... 826 01:05:45,650 --> 01:05:47,609 ...ya da mürettebatın geri kalanı. 827 01:05:47,818 --> 01:05:49,152 Sen elinden geleni yaptın. 828 01:05:56,243 --> 01:05:58,787 Disiplin tam anlamıyla ortada pencere burada. 829 01:06:02,166 --> 01:06:03,833 Granger, kapat şunu. 830 01:06:04,835 --> 01:06:05,961 Onları kurtarmalıyız. 831 01:06:06,170 --> 01:06:07,545 Bir tuzak kuracaklar. 832 01:06:08,005 --> 01:06:11,341 Ama beni bekliyorlar. hepimiz değil. 833 01:06:11,801 --> 01:06:13,259 Neyin hepsi? Çamaşır yıkıyorum. 834 01:06:13,719 --> 01:06:16,721 Körfez Savaşı sırasında ütülemiştim. Ben bunun için uygun değilim. 835 01:06:16,931 --> 01:06:18,807 Donanmadasın, hatırladın mı? 836 01:06:19,058 --> 01:06:21,142 "Bu bir iş değil, bir macera." 837 01:06:21,519 --> 01:06:23,979 Canı cehenneme. Üniversite programındayım. 838 01:06:24,230 --> 01:06:25,855 -Ben seninleyim Case. -Hadi yapalım. 839 01:06:26,023 --> 01:06:27,524 Buradan çıkıyoruz. 840 01:06:27,692 --> 01:06:30,110 Peki, Ben kalıp Bayan Temmuz'u izleyeceğim. 841 01:06:30,319 --> 01:06:33,488 -Broadway'deki ışıkları söndürün. -Ben gidiyorum. 842 01:06:33,739 --> 01:06:36,324 Tamam ama acil durum ışıkları yakında başlayacak. 843 01:06:36,784 --> 01:06:39,869 Tamam, ne oluyor. Bu nasıl çalışır? 844 01:06:58,848 --> 01:06:59,889 Gitmek! 845 01:07:07,148 --> 01:07:09,941 Siper alın! Siper alın! Haydi çocuklar! 846 01:07:19,076 --> 01:07:20,368 Siper alın! Aşağı in! 847 01:07:23,914 --> 01:07:25,540 Çevir şunu! 848 01:07:27,793 --> 01:07:29,335 Suyu kapat! 849 01:07:31,672 --> 01:07:33,548 Bizi buradan çıkaracaklar! 850 01:07:33,716 --> 01:07:35,008 Bizi dışarı çıkaracaklar! 851 01:07:38,804 --> 01:07:41,056 Onu oradan çıkarın! Onu oradan çıkarın! 852 01:07:41,223 --> 01:07:42,974 Ona yardım et, Tack! Ona yardım et! 853 01:07:47,897 --> 01:07:49,439 Hadi dostum! 854 01:07:50,357 --> 01:07:51,399 Nefes almak! 855 01:07:51,942 --> 01:07:53,568 Onu dinle! 856 01:07:53,819 --> 01:07:55,320 Orada kalın! 857 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Bok! 858 01:07:57,698 --> 01:07:59,199 Bir saat içinde boşaltacağız. 859 01:07:59,366 --> 01:08:02,494 Dinle, birkaç adamı serbest bıraktı. ve sanırım... 860 01:08:02,745 --> 01:08:06,915 ...merkeze gittiler, ama onları sıkıştırdık. 861 01:08:07,166 --> 01:08:09,292 Eğer onları zapt edemiyorsanız öldürün. 862 01:08:09,543 --> 01:08:11,002 İşe yaradı. Tuzağa düştüler. 863 01:08:11,253 --> 01:08:12,796 -İyi. -Çapayı bırak! 864 01:08:26,060 --> 01:08:28,311 Olay burada gerçekleşecek. 865 01:08:34,568 --> 01:08:36,444 Alo? 866 01:08:36,612 --> 01:08:39,322 -Kim bu Allah aşkına? -Kim bu? 867 01:08:39,615 --> 01:08:43,743 Ben Amiral Bates. Ryback'e ulaşmaya çalışıyorum. 868 01:08:43,994 --> 01:08:46,746 Silahlı çatışmada. Bir mesaj almam gerekecek. 869 01:08:47,414 --> 01:08:48,706 Orada neler oluyor? 870 01:08:49,667 --> 01:08:52,043 Devam etmek. Burada. 871 01:08:54,338 --> 01:08:55,672 Evet efendim. 872 01:08:56,132 --> 01:08:58,967 Şef Ryback, bu Amiral Bates. 873 01:08:59,218 --> 01:09:02,720 tamamen seni görüyorum emirlerime uymadı. Doğru? 874 01:09:02,972 --> 01:09:05,807 Üzgünüm. Beni askeri mahkemeye verebilirsin eğer yaşarsam. 875 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Anlıyorum. 876 01:09:07,601 --> 01:09:09,686 Beni dikkatlice dinle. 877 01:09:09,979 --> 01:09:12,522 SEAL Ekibi 5 yolda. Anladın? 878 01:09:12,731 --> 01:09:13,940 Evet efendim. 879 01:09:15,192 --> 01:09:17,819 Nimitz hava grubu bizim yedeğimizdir. Anlamak? 880 01:09:19,196 --> 01:09:20,864 Evet efendim. 881 01:09:21,031 --> 01:09:24,367 Şimdi, kıçın tehlikede olduğuna göre, Sana yetki veriyorum. . . 882 01:09:24,618 --> 01:09:28,538 . . .elinden geleni yapmak SEAL'lerin gelişine yardım etmek için. 883 01:09:28,789 --> 01:09:31,457 Çünkü eğer lanet edersem seni kontrol edemiyorum. . . 884 01:09:32,459 --> 01:09:35,962 -. . . Ben de seni destekleyebilirim. Doğru? -Bu olumlu efendim. 885 01:09:36,130 --> 01:09:37,797 Sen. . . . 886 01:09:38,340 --> 01:09:41,342 Orada iyi şanslar var denizci. Ben dışarıdayım. 887 01:09:42,386 --> 01:09:44,762 O gemide çok sorun yaşadılar. 888 01:09:50,519 --> 01:09:51,561 İşte başlıyorum. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,870 Ben burada kalmıyorum. 890 01:10:09,121 --> 01:10:11,331 -Nereye gidiyorsun? -Ona ne dedin? 891 01:10:22,218 --> 01:10:25,428 -Ne yapıyorsun? -En güvenli yer arkanızdır. 892 01:10:26,513 --> 01:10:28,681 Duvara sarıl. Ortadan çık! 893 01:10:28,974 --> 01:10:31,392 Bayan July, buraya geri gelin! 894 01:11:50,264 --> 01:11:51,556 Casey! 895 01:12:07,531 --> 01:12:11,534 TAG lideri, ben Kobra eskortuyum. Görüş alanımızdasınız. 896 01:12:11,744 --> 01:12:14,287 Bizi görmelisin şimdi iskele tarafında. 897 01:12:21,837 --> 01:12:25,131 Francois, parayı Zürih'e koy Şimdi bankaya git, yoksa hiçbir şey olmayacak. 898 01:12:25,299 --> 01:12:27,175 Siktir git Strannix! 899 01:12:28,177 --> 01:12:30,553 Elimizde olanı sat MacGregor Uçağı'nda. 900 01:12:30,804 --> 01:12:33,348 Bok gibi gidecek bunu öğrendiklerinde. 901 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 İki helikopter gizlice içeri girmeye çalışıyor radarımızın altında. 902 01:12:37,102 --> 01:12:38,144 Saldırı ekibi. 903 01:12:39,396 --> 01:12:41,814 Kesin değer için sıkı bir pazarlık yapıyoruz. 904 01:12:45,944 --> 01:12:50,490 Bana daha fazla sorun çıkarırsan, Muhammed'i arayacağım. Anlamak? 905 01:12:50,699 --> 01:12:52,742 Saldırı ekibi menzilde ve kilitlendi. 906 01:12:53,035 --> 01:12:54,077 Onları öldür. 907 01:12:54,328 --> 01:12:57,497 Sen değil François. Muhasebecimi tehlikeye atacağım. . . 908 01:12:57,706 --> 01:13:00,124 . . .hesap numaramla. O kurbağayla konuş. 909 01:13:03,170 --> 01:13:04,754 Strannix mi? 910 01:13:05,255 --> 01:13:06,547 Bir sorun var. 911 01:13:06,799 --> 01:13:10,718 Burada büyük bir sorunumuz var. Yardımcıya geçin! 912 01:13:11,011 --> 01:13:12,053 Hiç bir şey. 913 01:13:16,433 --> 01:13:19,102 Kahretsin, falanksı kaybettim. Ördek gibi oturuyoruz. 914 01:13:19,353 --> 01:13:21,312 Beni denizaltıya güvenli bir şekilde götürün. 915 01:13:27,528 --> 01:13:28,653 Sub hazır. 916 01:13:29,071 --> 01:13:31,364 Coyote, bu Roadrunner. İçeri gelin. 917 01:13:55,139 --> 01:13:56,931 İşte iyi adamlar geliyor. 918 01:14:03,355 --> 01:14:05,982 Bir dakika! 919 01:14:06,817 --> 01:14:10,736 Fantail'in işi bozuldu! Pruvaya giriyoruz. 920 01:14:17,911 --> 01:14:20,037 Bu da neydi? 921 01:14:42,060 --> 01:14:44,353 Onaylandı. Hepsini kaybettik. 922 01:14:46,064 --> 01:14:48,149 Artık başka seçeneğimiz yok. . . 923 01:14:51,320 --> 01:14:54,071 . . . ama Nimitz'den tam hava saldırısı. 924 01:14:55,782 --> 01:14:59,285 Bay Trenton, lütfen olur mu? 925 01:15:01,622 --> 01:15:04,665 Güverteye daha fazla yardıma ihtiyacımız var Bu denizaltıyı bağlamaya yardım etmek için. 926 01:15:05,125 --> 01:15:06,209 Boşaltma işlemine başlayın. 927 01:15:06,460 --> 01:15:10,796 Vinç henüz tamamlanmadı. Güvertenin altında başka bir sorunumuz var. 928 01:15:11,006 --> 01:15:14,300 Kaynak ekibinden dört kişiyi çekin Denizaltıyı bağlamaya yardım etmek için. 929 01:15:14,468 --> 01:15:15,593 -Gitmek. -Evet efendim. 930 01:15:30,609 --> 01:15:32,360 Aman Tanrım! 931 01:15:35,489 --> 01:15:39,867 Daumer, Daumer, Daumer. Bu kişiyi neden işe almadınız? 932 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 Bedeli ne olursa olsun, buna değecekti. 933 01:16:29,751 --> 01:16:31,127 Yukarı getir! 934 01:16:31,295 --> 01:16:34,589 Tamam, tamam. Sakin ol. Artık rahatlatın. 935 01:16:57,237 --> 01:17:00,239 Yedi numara. Yedi numara. Şimdi yedi numarayı alın. 936 01:17:00,741 --> 01:17:01,824 Kolay! 937 01:18:10,519 --> 01:18:12,520 Suda birisi var! 938 01:18:14,189 --> 01:18:15,356 Arkanda! 939 01:18:15,774 --> 01:18:17,608 -Suda birini gördüm! -Hey! Hey! 940 01:18:27,536 --> 01:18:28,661 Onu bağla! 941 01:18:30,622 --> 01:18:32,581 Kandır şu orospu çocuğunu! 942 01:18:47,973 --> 01:18:49,765 Bomba olup olmadığını kontrol edin! 943 01:19:05,949 --> 01:19:08,117 Onu kim gördü? Hadi ! 944 01:19:30,599 --> 01:19:32,057 Sen inanılmazsın Ryback. 945 01:19:33,977 --> 01:19:36,687 Bize yemek yapmaman çok yazık. 946 01:19:51,244 --> 01:19:52,995 Sonraki şeyi biliyorum. . . 947 01:19:53,955 --> 01:19:56,415 . . .müzisyenlerle çıkacaksın. 948 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Orada ne halt ediyorsun? 949 01:20:11,056 --> 01:20:12,389 Daumer nerede? 950 01:20:12,766 --> 01:20:14,308 Muhtemelen öldü. 951 01:20:15,185 --> 01:20:16,936 Baş düzlem sıkışmış. 952 01:20:17,229 --> 01:20:18,395 Batıramayız. 953 01:20:21,399 --> 01:20:24,360 Ben halledeceğim. Şu anda faaliyete geçecek. 954 01:20:24,611 --> 01:20:26,946 Sen bunu düzelt, ben de seni amiral yapacağım. 955 01:20:27,197 --> 01:20:29,240 Bittiğini düşünün. Nereye gidiyorsun? 956 01:20:29,783 --> 01:20:33,410 -Honolulu'nun karanlıkta parıldamasını sağlayın. -Üstün. 957 01:20:33,662 --> 01:20:36,664 Seninle 15 mil uzakta buluşacağım Kaptanın kalkışıyla güneye doğru. 958 01:20:37,415 --> 01:20:39,875 Adamlarınızı sıfır birde toplayın. 959 01:20:40,126 --> 01:20:45,047 Asetilen meşalesine ihtiyacım var. şimdi bir ark kaynağı ve bir levye! 960 01:20:47,509 --> 01:20:49,009 -Ne dedi? -Düzeltemez. 961 01:20:49,594 --> 01:20:51,762 Düzelteceğim! Gitmek! Şimdi! 962 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 Neden İngilizce konuşamıyorsun? 963 01:21:00,272 --> 01:21:01,981 Dayan, Casey. 964 01:21:22,878 --> 01:21:24,211 Benimle konuş. 965 01:21:25,547 --> 01:21:27,131 Söyleyecek hiçbir şey yok. 966 01:21:28,300 --> 01:21:30,009 Ne yaptılarsa. . . 967 01:21:30,635 --> 01:21:32,636 . . .benden daha akıllılar. 968 01:21:33,388 --> 01:21:34,972 Her şey öldü. 969 01:21:35,640 --> 01:21:36,682 Durum umutsuz. 970 01:21:36,933 --> 01:21:39,560 Hiçbir şey umutsuz değildir. Kalbini al. 971 01:21:44,065 --> 01:21:46,066 Bana zaman ver, çözeceğim. 972 01:21:46,693 --> 01:21:49,320 Tavrın hoşuma gitti. Harika. 973 01:21:53,742 --> 01:21:56,368 Apaçık. Merhaba Case. 974 01:22:00,290 --> 01:22:02,041 Ne oluyor be? 975 01:22:05,587 --> 01:22:08,923 Bunu size sade İngilizce olarak anlatacağım. Çok basit. 976 01:22:09,466 --> 01:22:11,508 Çubuğu yerine çekiçle vurun. 977 01:22:11,760 --> 01:22:14,678 Baş düzlemin üzerine kaynak yapın. O olmadan hayatta kalamayız. 978 01:22:14,930 --> 01:22:17,014 Anlamasını sağla. Şimdi! 979 01:22:27,859 --> 01:22:29,318 Johnson nerede? 980 01:22:30,195 --> 01:22:33,197 -Gitti. -Bunun yanına kalmasına izin veremeyiz! 981 01:22:33,615 --> 01:22:35,240 Peki ya şu 5 inçlik silahlar? 982 01:22:35,492 --> 01:22:40,037 İyi değil. Hepsini boşalttık zırh delici mermiler. Yıldız patlamaları yaşadık. 983 01:22:40,288 --> 01:22:41,997 İçeri girecek hiçbir şey yok. 984 01:22:45,627 --> 01:22:47,586 Calaway. 985 01:22:48,463 --> 01:22:50,547 -Nişancının arkadaşı. -Evet şef. 986 01:22:50,715 --> 01:22:51,757 Bunları gördün mü? 987 01:22:53,551 --> 01:22:55,886 Bunlar için hâlâ mermilerimiz var. 988 01:23:09,317 --> 01:23:10,776 Yaptım. 989 01:23:11,111 --> 01:23:14,697 Şarj oluyor. Birkaç dakika içinde Ateş etmek için yeterli güce sahip olacağız. 990 01:23:14,948 --> 01:23:16,073 Tebrikler. 991 01:23:23,707 --> 01:23:24,999 Hadi gidelim! 992 01:23:28,503 --> 01:23:31,255 Son üç çantaya binin! 993 01:23:33,925 --> 01:23:34,967 Çizginin dışında. 994 01:23:35,552 --> 01:23:38,387 -Başka bir tane. -El işaretlerime dikkat et! 995 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 Uzak durun! 996 01:23:45,645 --> 01:23:47,646 Sakin olun çocuklar, kolay. Sadece içinden geçir. 997 01:23:57,907 --> 01:24:00,034 Denizaltının rotası ve hızı nedir? 998 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Rota 172. Hız altı deniz mili. 999 01:24:03,329 --> 01:24:06,165 5 inçlik silahları indirin! 1000 01:24:06,374 --> 01:24:09,752 -Ne yapmamı istiyorsun? -Şu siyah anahtarları görüyor musun? 1001 01:24:10,003 --> 01:24:14,006 -Tek tek üzerlerine tıklayın. -Denizaltı patlarsa nükleer silahlar patlamaz mı? 1002 01:24:14,215 --> 01:24:16,133 Hayır. Patlamazlar. 1003 01:24:16,384 --> 01:24:17,634 Denizaltıyla birlikte batacaklar. 1004 01:24:17,886 --> 01:24:18,927 Beşiği indirin. 1005 01:24:19,512 --> 01:24:21,013 Beşik indirildi. 1006 01:24:21,264 --> 01:24:23,640 - Mermiye çarp. -Kolay. 1007 01:24:25,060 --> 01:24:26,894 Tozu kolayca doldurun. 1008 01:24:27,145 --> 01:24:28,187 Gerçekten kolay. 1009 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 Yıldız patlamaları hazır. 1010 01:24:30,940 --> 01:24:32,149 Yıldız patlamasını ateşleyin! 1011 01:24:34,277 --> 01:24:35,402 Elbette. 1012 01:24:35,653 --> 01:24:38,947 Sen, bu odayı emniyete al. İşine geri dön, salak! 1013 01:24:41,868 --> 01:24:43,619 Bize ateş ediyorlar! 1014 01:24:44,204 --> 01:24:45,537 Onlar sadece çaresizler. 1015 01:24:45,955 --> 01:24:50,250 Bunlar yıldız patlamaları. Bize zarar verecek mermileri yok. 1016 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 İki-sıfır-dört derece, Calaway. 1017 01:24:57,675 --> 01:24:58,926 Namluyu yükseltin. 1018 01:24:59,302 --> 01:25:01,261 Sıfır-iki-sekiz derece. 1019 01:25:10,438 --> 01:25:11,647 Delikte ateş. 1020 01:25:22,575 --> 01:25:25,077 O yapıyor! Zamanımız doldu! 1021 01:25:25,286 --> 01:25:27,454 Şu anda yeniden yükleniyorlar. 1022 01:25:27,705 --> 01:25:28,997 Granger, Tackman! Yeniden yükle! 1023 01:25:33,086 --> 01:25:34,336 Beşiğin indirilmesi. 1024 01:25:34,712 --> 01:25:35,879 Kenara çekil! 1025 01:25:39,259 --> 01:25:40,592 Lanet olsun! 1026 01:25:40,802 --> 01:25:41,844 Makatı kapatın. 1027 01:25:43,179 --> 01:25:45,973 İndir onu. Baş uçağı indirin! 1028 01:25:48,226 --> 01:25:51,603 Çekmek ! Çalışıyor! Çalışıyor! Hadi gidelim. 1029 01:25:51,855 --> 01:25:53,438 İki-dört-bir derece. 1030 01:25:53,606 --> 01:25:55,023 İki-dört-bir derece geride. 1031 01:25:55,692 --> 01:25:57,025 Dalmak! 1032 01:26:01,865 --> 01:26:03,073 Çalışıyor! 1033 01:26:03,324 --> 01:26:06,368 -İki-sıfır-dört derece. -İki-sıfır-dört derece. 1034 01:26:06,744 --> 01:26:07,995 İşte bu. 1035 01:26:11,207 --> 01:26:13,250 Ryback gitti. 1036 01:26:15,003 --> 01:26:16,086 Bakayım. 1037 01:26:19,591 --> 01:26:20,674 Deliğe ateş edin! 1038 01:26:37,108 --> 01:26:39,234 -Doğrudan vuruş! - Vurduk! 1039 01:26:44,824 --> 01:26:47,242 Strannix, neler oluyor? 1040 01:26:53,958 --> 01:26:58,587 Daffy Duck. Domuz Domuzu. Küçük kırmızı herif bıyıklı. Büyük tavuk. 1041 01:26:59,797 --> 01:27:01,757 Strannix! 1042 01:27:04,344 --> 01:27:05,844 Hayatım boyunca. . . 1043 01:27:06,346 --> 01:27:08,597 . . .Cumartesi sabahı karikatürleri. 1044 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 En iyisi. 1045 01:27:11,809 --> 01:27:12,851 Bok. 1046 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 Örneğin. . . 1047 01:27:17,565 --> 01:27:21,902 . . . o iki küçük karidesi hatırla geliyorlar, denizatlarına biniyorlar. . . 1048 01:27:22,237 --> 01:27:24,154 . . . küçük adamlar, küçük tabancalar? 1049 01:27:24,405 --> 01:27:26,531 Omuzlarının üzerinden ateş ediyorlar. 1050 01:27:26,991 --> 01:27:29,201 O ıstakozu oradan kurtar. . . 1051 01:27:30,245 --> 01:27:31,703 . . .İsveçli aşçı. 1052 01:27:32,038 --> 01:27:34,081 Gördüğüm en komik şey! 1053 01:27:34,332 --> 01:27:36,208 - Bu arada harika iş çıkardın. -Strannix! 1054 01:27:36,459 --> 01:27:38,126 Harika iş! 1055 01:27:38,419 --> 01:27:39,753 Benim, benim, benim. . . 1056 01:27:40,046 --> 01:27:42,839 . . . Cehennem ruhu nasıl canlandırıyor? 1057 01:27:44,217 --> 01:27:46,343 -Tomahawk'lar! - Uyandılar ve hazırlar. 1058 01:27:46,552 --> 01:27:47,594 Nerede? 1059 01:27:47,762 --> 01:27:50,555 -Yangın kontrolü. -Elbette! Yangın kontrolü. 1060 01:27:51,015 --> 01:27:53,475 Hava güvertesinde cipsler ve çökmeler. 1061 01:27:53,810 --> 01:27:56,895 Geç kalmayın! Motorlu fırlatma bekliyor! Bütün eller! 1062 01:28:01,067 --> 01:28:02,818 Buradan çıkın! 1063 01:28:04,404 --> 01:28:05,612 Hadi gidelim. 1064 01:28:06,406 --> 01:28:07,698 Strannix! 1065 01:28:07,865 --> 01:28:08,907 Dört dakika. 1066 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 -Dört dakika. -Motorun lansmanında bizimle buluş. 1067 01:28:12,537 --> 01:28:14,204 Dört küçük dakika. 1068 01:28:16,666 --> 01:28:17,833 Eve koşmak. 1069 01:28:18,584 --> 01:28:20,127 Evet ! 1070 01:28:21,087 --> 01:28:22,421 Başardık! 1071 01:28:22,672 --> 01:28:24,756 Bu küçük domuzcuk pazara gitti. 1072 01:28:26,259 --> 01:28:28,343 Bu küçük domuzcuk evde kaldı. 1073 01:28:29,095 --> 01:28:30,637 Ve bu küçük domuzcuk. . . . 1074 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Ah, anne. Ah, anne. 1075 01:28:36,978 --> 01:28:39,104 Eve kadar! 1076 01:29:03,212 --> 01:29:04,629 Mutlu yollar. 1077 01:29:06,341 --> 01:29:09,801 Kaptanın kalkışında, MX 20-20, SEAL magnafonu. 1078 01:29:09,969 --> 01:29:12,387 - Onu buraya getir. Onu da yanına al. -Ne? 1079 01:29:12,638 --> 01:29:14,139 Araç telefonu. 1080 01:29:24,817 --> 01:29:25,859 -Amiral? -Evet efendim. 1081 01:29:26,110 --> 01:29:29,529 Nimitz iki Tomahawk'ı takip ediyor gemiden fırlatıldı. 1082 01:29:29,781 --> 01:29:31,365 -Nereye gidiyorlar? -Honolulu. 1083 01:29:31,532 --> 01:29:32,991 Tanrım. 1084 01:29:33,159 --> 01:29:36,370 -Uçuş saati nedir? -Yirmi dört dakika efendim. 1085 01:29:37,163 --> 01:29:41,500 -Onları havada yok edebilir miyiz? - İmha kodları Missouri'de. 1086 01:29:41,751 --> 01:29:44,378 Donanma ve Hava Kuvvetlerini Karıştırın Pearl'den savaşçılar. 1087 01:29:44,629 --> 01:29:48,924 Sonuçları nelerdir? Honolulu'ya düşen füzeler? 1088 01:29:49,592 --> 01:29:53,804 Yaklaşık 1 milyon kişiye ulaşacak 10.000 Fahrenheit derece. . . 1089 01:29:54,055 --> 01:29:55,764 . . . bir saniyeden kısa sürede. 1090 01:30:00,395 --> 01:30:01,853 Sayın Sekreter. . . . 1091 01:30:02,397 --> 01:30:05,482 Suçu sadece aşçıya atacağız. 1092 01:30:06,275 --> 01:30:07,651 Kesinlikle. 1093 01:30:12,740 --> 01:30:14,282 Kuzeye götür. 1094 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Anlaşıldı. Kuzeye doğru gidiyoruz. 1095 01:31:45,583 --> 01:31:47,042 O silahı alacağım. 1096 01:31:47,960 --> 01:31:49,211 Sessizce. 1097 01:31:50,046 --> 01:31:51,129 Şimdi. 1098 01:32:01,057 --> 01:32:02,641 Tanıdık görünüyorsun. 1099 01:32:03,017 --> 01:32:04,643 Seni tanıyorum, değil mi? 1100 01:32:04,894 --> 01:32:06,561 Bence öylesin. 1101 01:32:09,440 --> 01:32:10,482 Uzun zaman oldu. 1102 01:32:11,150 --> 01:32:12,400 Evet efendim. Var. 1103 01:32:12,652 --> 01:32:13,735 Arkanı dön. 1104 01:32:14,987 --> 01:32:16,988 Bir tur yapacağız. İleri adım atın. 1105 01:32:20,993 --> 01:32:22,285 İşte elimizde. . . 1106 01:32:22,537 --> 01:32:24,037 . . .Tomahawk'larımız. . . 1107 01:32:24,580 --> 01:32:27,916 . . .güneşli havaya doğru hızla ilerliyorlar Aloha Eyaleti. Arkanı dön. 1108 01:32:28,834 --> 01:32:30,043 Gördüğünüz gibi. . . 1109 01:32:31,295 --> 01:32:32,796 . . .geri dönüş olmayacak. 1110 01:32:33,297 --> 01:32:34,756 Ve anahtarı aldım. 1111 01:32:35,091 --> 01:32:37,467 Kilit kırılmış. İleri adım atın. 1112 01:32:37,718 --> 01:32:39,261 Şuraya otur. 1113 01:32:40,263 --> 01:32:43,098 Televizyonda dünyanın sonunu izleyeceksiniz. 1114 01:32:44,350 --> 01:32:47,185 Ayaklarınızı yukarı kaldırın. Rahatlamak. 1115 01:32:50,439 --> 01:32:51,856 Biliyor musun, sen iyisin. 1116 01:32:52,775 --> 01:32:54,442 Sen gerçekten iyisin. 1117 01:32:54,860 --> 01:32:56,778 Seni öldürmek utanç verici olacak. 1118 01:32:58,114 --> 01:33:00,198 İşte en iyi eserim. 1119 01:33:00,449 --> 01:33:02,492 Bana bir iyilik yap. Bana bir şey söyle. 1120 01:33:03,202 --> 01:33:06,746 Gerçekten patlamayı mı düşünüyorsun bir avuç masum insan. . . 1121 01:33:07,206 --> 01:33:08,790 . . . herhangi bir şeyi değiştirecek mi? 1122 01:33:09,041 --> 01:33:10,625 Seni böyle döndüren ne oldu? 1123 01:33:10,835 --> 01:33:14,045 aklıma gelmekten yoruldum umutsuz çözümler. . . 1124 01:33:14,297 --> 01:33:17,507 . . .imkansız problemlere başka kahrolası insanlar tarafından yaratılmış. 1125 01:33:17,758 --> 01:33:21,720 Bütün saçmalıkların acınası maskaralıklar hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 1126 01:33:21,971 --> 01:33:23,430 Sen ve ben. . 1127 01:33:24,056 --> 01:33:27,017 . . .biz aynı iğrenç oyunun kuklalarıyız. 1128 01:33:27,602 --> 01:33:29,144 Aynı ustaya hizmet ediyoruz. . . 1129 01:33:30,479 --> 01:33:34,941 . . .ve o nankör bir deli. Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 1130 01:33:35,318 --> 01:33:36,735 Sen ve ben aynıyız. 1131 01:33:36,944 --> 01:33:39,821 Hayır. Bir fark var dostum. 1132 01:33:41,032 --> 01:33:43,283 İnancın var. Yapmıyorum. 1133 01:34:38,547 --> 01:34:40,799 İnancını koru Strannix. 1134 01:34:50,226 --> 01:34:52,227 Burnuma kilitlendim, 15 mil. 1135 01:34:56,649 --> 01:34:59,317 Beş mil, hedefte. Silah durumu açık. 1136 01:34:59,819 --> 01:35:01,111 Roger. 1137 01:35:07,118 --> 01:35:09,285 -Affedersiniz amiral. -Evet? 1138 01:35:10,705 --> 01:35:12,414 Bir füzeyi ele geçirdiler. 1139 01:35:13,040 --> 01:35:14,207 Peki diğeri? 1140 01:35:14,458 --> 01:35:15,917 Geçip gitti. 1141 01:35:33,728 --> 01:35:34,894 Şef. . . 1142 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 . . .sadece tek atış için zamanımız var. Yani bunu rakamlara göre yapacağız. 1143 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Ryback, diski yükle. 1144 01:35:42,319 --> 01:35:43,987 Şimdi 47'yi yumrukla. 1145 01:35:44,196 --> 01:35:45,947 Artık KU'dasınız. 1146 01:35:49,118 --> 01:35:51,578 Kod altı, dört. . . 1147 01:35:52,121 --> 01:35:53,747 . . .üç, beş. . . 1148 01:35:54,123 --> 01:35:55,915 ...sıfır, sıfır. 1149 01:35:56,167 --> 01:35:59,586 Bu 643500. Geri okumam doğru mu? 1150 01:35:59,837 --> 01:36:00,920 Bu olumlu. 1151 01:36:11,932 --> 01:36:12,974 Beklemede kalın efendim. 1152 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 Anladım! Nimitz artık takip etmiyor. 1153 01:36:38,751 --> 01:36:41,002 İyi adam! İyi adam, Ryback! 1154 01:36:45,633 --> 01:36:48,927 Efendim, bombardıman uçaklarınızı durdurun. Bombacılarınızı geri çekin. 1155 01:36:49,428 --> 01:36:52,764 Uçağı iptal ediyoruz. Onları iptal ediyoruz. 1156 01:36:53,015 --> 01:36:55,809 Teşekkürler Ryback. Harika iş! Harika iş! 1157 01:36:56,101 --> 01:37:00,605 Yüzmeye gitmek ister misin? Bir Zodiac'ım ve birkaç C-ışınım var. . . 1158 01:37:01,190 --> 01:37:02,982 . . .küçük bir şemsiye. . . . 1159 01:37:03,234 --> 01:37:04,526 Ben de seninle geleceğim. 1160 01:37:07,738 --> 01:37:10,365 O iyi! O iyi! 1161 01:37:12,117 --> 01:37:14,410 İyi, güzel, hepiniz. 1162 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Harika! 1163 01:37:16,330 --> 01:37:17,622 Aferin! 1164 01:37:22,336 --> 01:37:25,088 Orada dur, Seni bir dakika içinde çıkaracağız! 1165 01:37:42,565 --> 01:37:44,399 Neyi kaçırdım şef? 1166 01:37:53,534 --> 01:37:57,328 Üç veya dört dikişe ihtiyacınız olacak. Seni revirde görmek istiyorum. 1167 01:37:57,538 --> 01:37:59,622 İğneden korkuyorum, biliyorsun. 1168 01:38:01,417 --> 01:38:05,753 -Kahvaltıda ne var Case? -Yedekler, Tackman. Subs! 1169 01:38:06,755 --> 01:38:08,590 Case, bana bir hamle göster. 1170 01:38:08,799 --> 01:38:10,383 İşte bir hamle. 1171 01:38:41,123 --> 01:38:43,833 Silahlarınızı sunun! 1172 01:42:29,643 --> 01:42:30,643 [İNGİLİZCE]