00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,039 --> 00:00:01,689
_

2
00:00:01,776 --> 00:00:03,836
Alors tu veux parler de tout
affaire à travers ou...?

3
00:00:03,917 --> 00:00:05,756
Toute l'histoire de
votre fin, cela ne vous dérange pas.

4
00:00:06,190 --> 00:00:07,750
C'est ce que vous voulez tous
entendre parler, n'est-ce pas,

5
00:00:07,875 --> 00:00:10,402
Dora Lange, les enfants dans les bois ?

6
00:00:11,655 --> 00:00:13,631
je le garantis
ce n'était pas son premier.

7
00:00:13,760 --> 00:00:17,419
Alors elle a été droguée, torturée,
posé là-bas.

8
00:00:17,533 --> 00:00:18,644
Est-ce la fille Fontenot ?

9
00:00:18,793 --> 00:00:19,921
Et pourquoi tu demandes ça ?

10
00:00:20,008 --> 00:00:21,581
A disparu
par ici il y a des années.

11
00:00:21,663 --> 00:00:24,460
Une fillette de dix ans disparaît
et cela ne s'étend pas à l'ensemble de l'État ?

12
00:00:24,535 --> 00:00:26,899
Je comprends, la petite fille
est partie avec son père biologique.

13
00:00:27,022 --> 00:00:28,039
Marty ?

14
00:00:28,201 --> 00:00:29,708
Je ne sais pas ce que c'est.

15
00:00:29,787 --> 00:00:32,265
Je n'ai pas regardé là-dedans
depuis que la police est arrivée.

16
00:00:32,380 --> 00:00:35,136
Rouille, c'est tellement beau
pour enfin te rencontrer.

17
00:00:35,257 --> 00:00:37,236
- Enfants?
- Un, elle a réussi.

18
00:00:37,407 --> 00:00:39,328
Le mariage n'a pas duré
longtemps après.

19
00:00:39,404 --> 00:00:40,383
Ici le révérend Tuttle.

20
00:00:40,462 --> 00:00:41,719
Nous avons discuté
le groupe de travail

21
00:00:41,804 --> 00:00:44,486
enquêter sur des crimes avec
une connotation anti-chrétienne.

22
00:00:44,558 --> 00:00:46,243
Il y a une guerre en cours.

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,374
Tu veux parler Dori ?

24
00:00:47,447 --> 00:00:48,276
Mec, elle était défoncée.

25
00:00:48,351 --> 00:00:49,889
Je parle d'elle a rencontré un roi.

26
00:00:49,997 --> 00:00:51,628
Pouvez-vous, euh, nous dire
quelque chose à ce sujet ?

27
00:00:51,705 --> 00:00:52,565
Vous étiez hors réseau.

28
00:00:52,635 --> 00:00:53,345
Ma question est...

29
00:00:53,417 --> 00:00:54,985
Comment cela pourrait-il être lui...

30
00:00:55,085 --> 00:00:57,246
si nous avons déjà
l'a attrapé en 95 ?

31
00:00:57,475 --> 00:00:59,516
Comment, en effet, détectives ?

32
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com

33
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
♪ de la mesa poussiéreuse ♪

34
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
♪ son ombre imminente grandit ♪

35
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
♪ caché dans les branches ♪

36
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
♪ du poison créosote ♪

37
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
♪ elle enroule lentement ses épines ♪

38
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
♪ vers le soleil bouillant ♪

39
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
♪ et quand j'ai touché sa peau ♪

40
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
♪ mes doigts coulaient de sang ♪

41
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
♪ quand la dernière lumière réchauffe les rochers ♪

42
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
♪ et les serpents à sonnettes se déploient ♪

43
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
♪ les chats des montagnes viendront ♪

44
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
♪ pour arracher tes os ♪

45
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
♪ et lève-toi avec moi pour toujours ♪

46
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
♪ sur le sable silencieux ♪

47
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
♪ et les étoiles seront tes yeux ♪

48
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
♪ et le vent sera entre mes mains ♪

49
00:02:33,516 --> 00:02:35,647
Vrai détective - 1x02
"Voir des choses"

50
00:02:36,131 --> 00:02:39,067
À l'époque, je dormais et

51
00:02:39,100 --> 00:02:41,106
Je resterais éveillé en pensant
sur les femmes.

52
00:02:41,139 --> 00:02:44,412
Ma fille...
ma femme.

53
00:02:44,445 --> 00:02:48,953
Je veux dire, c'est comme... quelque chose
je viens de mettre ton nom dessus,

54
00:02:48,987 --> 00:02:50,954
comme une, comme une balle

55
00:02:50,987 --> 00:02:54,093
ou un clou sur la route.

56
00:02:56,863 --> 00:02:58,334
Merde.

57
00:02:58,367 --> 00:03:00,735
Désolé. Je dérive...

58
00:03:00,768 --> 00:03:04,303
parfois quand j'ai
en avait quelques-uns. C'est...

59
00:03:04,344 --> 00:03:06,804
C'est pourquoi j'aime
boire seul.

60
00:03:06,837 --> 00:03:08,541
Une raison, en tout cas.

61
00:03:10,045 --> 00:03:13,179
- A propos de cette histoire de sculpture.
- Hmm.

62
00:03:13,212 --> 00:03:15,718
Un peu étrange
ça se passe comme ça

63
00:03:15,751 --> 00:03:17,685
des années plus tard.

64
00:03:17,719 --> 00:03:20,622
Ouais, personne ne savait pourquoi
cette chose était dans la salle de spectacle.

65
00:03:25,162 --> 00:03:27,466
Je veux dire, la tante a estimé
c'était peut-être quelque chose

66
00:03:27,499 --> 00:03:30,635
elle a fait à l'école, tu sais ?

67
00:03:33,677 --> 00:03:36,107
Pour moi, c'était comme si quelqu'un

68
00:03:36,140 --> 00:03:39,314
avoir une conversation,
tu sais ?

69
00:03:43,250 --> 00:03:47,920
L'école des filles
fermé en 1992.

70
00:03:47,953 --> 00:03:51,316
Il a fermé après Andrew.

71
00:03:51,349 --> 00:03:53,957
Ça te dit quelque chose ?

72
00:04:00,325 --> 00:04:03,699
Oh, nous avons prévenu
la mère du défunt.

73
00:04:05,670 --> 00:04:08,502
Te souviens-tu de la dernière fois

74
00:04:08,535 --> 00:04:11,574
tu as vu ta fille Dora ?

75
00:04:11,607 --> 00:04:15,111
C'était
une chose horrible, horrible.

76
00:04:15,144 --> 00:04:18,583
On l'a vu à la télé,

77
00:04:18,616 --> 00:04:21,087
ce dont nous sommes sous les griffes,

78
00:04:21,120 --> 00:04:25,153
et j'ai prié et prié
pour la famille de cette femme.

79
00:04:25,194 --> 00:04:28,289
Et c'est moi.

80
00:04:29,698 --> 00:04:31,633
C'est moi.

81
00:04:31,666 --> 00:04:34,169
- Mme Kelly.
- Hmm?

82
00:04:34,202 --> 00:04:36,202
Et son père ?

83
00:04:36,235 --> 00:04:38,704
Avaient-ils eu une relation ?

84
00:04:38,738 --> 00:04:41,440
Pourquoi?
Qu'as-tu entendu ?

85
00:04:41,473 --> 00:04:44,147
J'ai entendu dire qu'il était décédé.
Est-ce exact ?

86
00:04:44,180 --> 00:04:47,314
Pourquoi un père ne
donner un bain à son propre enfant ?

87
00:04:51,955 --> 00:04:54,523
Hum.

88
00:04:54,556 --> 00:04:56,583
Nous, euh, nous nous demandions juste

89
00:04:56,624 --> 00:04:58,222
comment ils s'en sont sortis, madame.

90
00:04:58,255 --> 00:04:59,959
Il est mort sur la route.

91
00:04:59,992 --> 00:05:01,529
Il conduisait une Peterbilt,

92
00:05:01,562 --> 00:05:03,593
et il est sorti trop vite.

93
00:05:03,627 --> 00:05:07,599
Renversé
près de Rowan, Oklahoma.

94
00:05:07,632 --> 00:05:10,769
11 mai 1984.

95
00:05:10,802 --> 00:05:12,938
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?

96
00:05:12,971 --> 00:05:16,275
Tu sais, elle a toujours été
dans une sorte de problème.

97
00:05:16,308 --> 00:05:18,816
Je pensais que les choses étaient
aller mieux.

98
00:05:18,849 --> 00:05:20,785
Je me suis éloigné de Charlie.

99
00:05:20,826 --> 00:05:24,359
Elle n'est pas venue aussi
il y a longtemps, peut-être un mois.

100
00:05:24,392 --> 00:05:26,791
Elle n'a pas parlé
à propos de son papa, aucun.

101
00:05:26,824 --> 00:05:29,863
Elle a dit qu'elle avait été
aller à l'église.

102
00:05:29,896 --> 00:05:31,295
Est-ce que tu, euh,

103
00:05:31,328 --> 00:05:33,665
tu te souviens où
quelle était cette église ?

104
00:05:33,698 --> 00:05:36,200
- Ah...
- Mme Kelly ?

105
00:05:36,233 --> 00:05:37,704
Non.

106
00:05:37,737 --> 00:05:39,408
Aïe.

107
00:05:43,115 --> 00:05:46,083
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

108
00:05:46,116 --> 00:05:48,387
Je vous salue Marie, pleine de grâce.

109
00:05:48,420 --> 00:05:49,850
Mme Kelly...

110
00:05:49,883 --> 00:05:52,090
Je... je reçois
ces maux de tête.

111
00:05:52,123 --> 00:05:54,754
C'est comme des tempêtes. Oh.

112
00:05:54,787 --> 00:05:57,796
J'ai travaillé dans le pressing
depuis 20 ans.

113
00:05:57,829 --> 00:05:59,931
Les produits chimiques.

114
00:05:59,964 --> 00:06:02,396
C'est ce qui ne va pas
avec mes ongles.

115
00:06:09,771 --> 00:06:12,242
Du travail, hein ?

116
00:06:12,275 --> 00:06:15,176
Ma mère...
Genre Donna Reed.

117
00:06:15,209 --> 00:06:17,678
Des paniers-repas,

118
00:06:17,711 --> 00:06:20,814
histoires au coucher.

119
00:06:23,182 --> 00:06:25,813
Ta mère est toujours en vie ?

120
00:06:27,255 --> 00:06:29,319
Peut être.

121
00:06:33,159 --> 00:06:35,665
Cohle a déjà parlé de ses parents ?

122
00:06:35,698 --> 00:06:39,203
Non.
Un peu sur son père.

123
00:06:39,236 --> 00:06:41,276
Alaska, 'Nam.

124
00:06:41,309 --> 00:06:45,777
Tu sais, mon père, j'avais
environ 6 pouces sur lui,

125
00:06:45,810 --> 00:06:48,272
et même à la fin,

126
00:06:48,313 --> 00:06:51,109
je pense toujours
il aurait pu m'emmener.

127
00:06:51,142 --> 00:06:54,611
Ouais, Marines, Corée.

128
00:06:54,644 --> 00:06:56,043
Je n'en ai jamais parlé.

129
00:06:56,076 --> 00:06:58,115
Tu sais, il fut un temps où

130
00:06:58,148 --> 00:07:00,619
les hommes n'ont pas diffusé leur
des conneries au monde.

131
00:07:00,652 --> 00:07:03,283
Tu sais, ce n'était tout simplement pas le cas
une partie de leur travail.

132
00:07:04,692 --> 00:07:06,922
Eh bien...

133
00:07:06,955 --> 00:07:09,089
famille.

134
00:07:09,123 --> 00:07:11,561
Eh bien, je veux dire, je...

135
00:07:11,593 --> 00:07:14,062
je pense qu'une partie
du problème de Rust était

136
00:07:14,095 --> 00:07:19,061
il y avait des choses dont il avait besoin
qu'il ne pouvait pas admettre.

137
00:07:20,463 --> 00:07:22,533
Après-midi, les hommes.

138
00:07:22,566 --> 00:07:26,606
Nous avons donc parlé au
l'ami de la victime ensuite, je crois.

139
00:07:26,639 --> 00:07:28,542
Mademoiselle Carla ?

140
00:07:28,575 --> 00:07:30,542
Je suppose qu'elle a toujours eu la place de sa mère,

141
00:07:30,574 --> 00:07:34,076
mais, euh, je pensais que peut-être
elle s'était lancée dans quelque chose,

142
00:07:34,109 --> 00:07:38,611
tu sais, comme, euh,
comme jouer à nouveau.

143
00:07:38,644 --> 00:07:41,549
Je passe une période difficile.

144
00:07:41,591 --> 00:07:45,591
De quoi avez-vous parlé
à propos ? Comment allait-elle ?

145
00:07:45,624 --> 00:07:47,794
Mince, bouclé,

146
00:07:47,827 --> 00:07:49,300
comme haut,

147
00:07:49,333 --> 00:07:51,772
généralement sur quelque chose.

148
00:07:51,805 --> 00:07:54,838
Elle dit qu'elle a trouvé une église,
mais, euh... hé !--

149
00:07:54,879 --> 00:07:57,175
ses yeux.

150
00:07:57,208 --> 00:07:59,543
Quelque chose ne va pas chez eux.

151
00:07:59,583 --> 00:08:02,586
Maintenant, tu te souviens
où était cette église ?

152
00:08:02,620 --> 00:08:03,923
Non.

153
00:08:05,292 --> 00:08:08,258
Tu sais où elle pourrait
êtes-vous resté ?

154
00:08:08,291 --> 00:08:10,763
Son propriétaire a dit qu'elle
a déménagé l'été dernier.

155
00:08:10,796 --> 00:08:13,028
C'est à ce moment-là que j'ai arrêté
je la vois tellement.

156
00:08:13,069 --> 00:08:16,037
Elle a mentionné quelque part
dans le sud,

157
00:08:16,070 --> 00:08:19,037
comme autour du lac Spanish, un...

158
00:08:19,070 --> 00:08:22,444
abri, filles utilisées
pour y rester,

159
00:08:22,477 --> 00:08:24,478
quelque chose, tout ce qu'elle a dit.

160
00:08:24,511 --> 00:08:25,952
Hmm.

161
00:08:25,985 --> 00:08:29,154
Elle a l'air triste, Marty,

162
00:08:29,187 --> 00:08:32,828
comme une personne déchirée
sur ses dernières jambes.

163
00:08:34,734 --> 00:08:37,869
Elle était juste
une cible facile pour lui.

164
00:08:39,239 --> 00:08:40,901
Que sait-on de lui ?

165
00:08:40,934 --> 00:08:42,866
Hits prosts, artistiques,

166
00:08:42,899 --> 00:08:45,369
religieux d'une manière ou d'une autre.

167
00:08:45,402 --> 00:08:47,875
Chaque personne à l'intérieur
à des milliers de kilomètres d'ici

168
00:08:47,908 --> 00:08:51,071
est religieux dans certains
d'une certaine manière, sauf toi.

169
00:08:51,104 --> 00:08:53,708
Combien de DB ont des bois,

170
00:08:53,741 --> 00:08:55,677
les yeux bandés,

171
00:08:55,710 --> 00:08:58,014
symboles peints
sur le dos, hein ?

172
00:08:58,047 --> 00:09:00,012
Ouais, tu sais quoi
les tweakers se lèvent.

173
00:09:00,045 --> 00:09:02,514
Merde, mec, ce mec
à la Nouvelle-Orléans

174
00:09:02,547 --> 00:09:04,482
a découpé sa copine, a eu des remords,

175
00:09:04,515 --> 00:09:06,848
j'ai essayé de la reconstituer
avec Krazy Glue.

176
00:09:06,881 --> 00:09:08,885
C'est juste de la folie liée à la drogue.

177
00:09:08,918 --> 00:09:11,380
Ah, ce n'est pas ça.
Cela a de la portée.

178
00:09:11,421 --> 00:09:13,886
Maintenant, elle a articulé
une personne avec une vision.

179
00:09:13,919 --> 00:09:17,892
La vision est un sens.
Le sens est historique.

180
00:09:17,925 --> 00:09:21,552
Ecoute, elle était juste une copine
dans l'eau, mec.

181
00:09:35,907 --> 00:09:38,874
Des jours sans rien.

182
00:09:38,907 --> 00:09:42,041
C'est comme ça,
vous travaillez sur des dossiers.

183
00:09:45,451 --> 00:09:48,552
Des jours comme des chiens perdus.

184
00:09:55,164 --> 00:09:57,625
Ça continue comme ça.

185
00:09:57,658 --> 00:10:00,635
Vous connaissez le métier.

186
00:10:00,668 --> 00:10:03,697
Vous recherchez du récit,

187
00:10:03,730 --> 00:10:06,706
interroger les témoins.

188
00:10:06,739 --> 00:10:08,674
Réveille-toi, papa.

189
00:10:08,707 --> 00:10:10,705
Preuve de colis,

190
00:10:10,738 --> 00:10:13,178
établir un calendrier,

191
00:10:13,211 --> 00:10:17,113
et construire une histoire
jour après jour.

192
00:10:19,618 --> 00:10:21,617
Non! Non!

193
00:10:36,865 --> 00:10:38,734
Hé, l'autre soir,

194
00:10:38,767 --> 00:10:41,240
quand tu étais là pour dîner,

195
00:10:41,273 --> 00:10:44,407
pourquoi n'es-tu pas parti
quand Chris m'a appelé ?

196
00:10:49,313 --> 00:10:51,250
Mmm, je ne sais pas.

197
00:10:51,283 --> 00:10:54,419
Je suppose que j'avais
dégrisé un peu.

198
00:10:56,292 --> 00:10:59,258
En plus, ce n'était pas
aussi mauvais que je le pensais.

199
00:10:59,291 --> 00:11:01,394
Et être avec ta famille,

200
00:11:01,427 --> 00:11:03,359
J'ai aimé leur parler.

201
00:11:03,392 --> 00:11:06,929
"Mauvais"?
Pourquoi tu penses ça ?

202
00:11:10,299 --> 00:11:13,801
J'étais marié, Marty,
pendant 3 ans.

203
00:11:13,842 --> 00:11:16,306
Nous avons eu une... petite fille.

204
00:11:16,339 --> 00:11:18,277
Elle est morte.

205
00:11:18,310 --> 00:11:21,283
Accident de voiture.
Elle avait deux ans.

206
00:11:21,316 --> 00:11:24,449
Le mariage ne pouvait pas le supporter.

207
00:11:26,554 --> 00:11:28,651
Votre enfant est mort ?

208
00:11:31,657 --> 00:11:34,591
Ah, je...

209
00:11:34,624 --> 00:11:38,297
Je suis désolé, mec. Je suis tellement désolé.
Je n'ai pas...

210
00:11:38,330 --> 00:11:42,467
Non, je veux dire, ce n'était pas le cas
vous les gars. C'était juste moi.

211
00:11:43,871 --> 00:11:46,309
J'étais inquiet...

212
00:11:46,342 --> 00:11:49,779
tu sais, être là
ce genre de chose.

213
00:11:49,812 --> 00:11:52,810
Hé, tu étais
marié une fois, juste une fois ?

214
00:11:52,843 --> 00:11:55,849
Euh-huh.
Je me suis approché une autre fois.

215
00:11:57,883 --> 00:11:59,985
Laurie.

216
00:12:02,885 --> 00:12:05,345
Maggie nous a présenté,

217
00:12:05,386 --> 00:12:07,788
et ça... ça s'est interrompu.

218
00:12:07,821 --> 00:12:11,493
C'était pour le mieux, tu sais.
Je lui ai donné une cause.

219
00:12:12,860 --> 00:12:16,763
Je peux être difficile à vivre
avec. Tu sais, je...

220
00:12:16,796 --> 00:12:21,128
je ne veux pas,
mais je peux être... critique.

221
00:12:21,161 --> 00:12:24,495
Et parfois je pense que je suis
ce n'est tout simplement pas bon pour les gens,

222
00:12:24,535 --> 00:12:29,038
tu sais, ce n'est pas bon
pour qu'ils soient autour de moi.

223
00:12:29,071 --> 00:12:33,067
Tu sais, je...
Je les porte,

224
00:12:33,108 --> 00:12:35,539
tu sais, ils...

225
00:12:35,572 --> 00:12:38,210
- ils deviennent mécontents.
- Hmm.

226
00:12:39,611 --> 00:12:42,579
Ouais, je pense que le travail fait l'affaire
ça à beaucoup de gars.

227
00:12:42,613 --> 00:12:46,052
Vous change. Certains gars
remarquez juste, c'est tout.

228
00:12:46,085 --> 00:12:49,452
Eh bien, je ne peux pas dire le
le travail m'a fait de cette façon.

229
00:12:49,485 --> 00:12:53,495
C'est plutôt moi qui suis comme ça
m'a donné raison pour le travail.

230
00:12:53,560 --> 00:12:56,495
Et j'avais l'habitude de...

231
00:12:56,536 --> 00:12:59,432
réfléchissez-y davantage, mais...

232
00:12:59,473 --> 00:13:03,977
tu sais, tu as atteint un certain
votre âge, vous savez qui vous êtes.

233
00:13:04,010 --> 00:13:06,981
Maintenant je vis dans une petite pièce

234
00:13:07,014 --> 00:13:09,981
à la campagne,
derrière un bar.

235
00:13:10,022 --> 00:13:13,988
Travailler 4 soirs par semaine ;
entre les deux, je bois,

236
00:13:14,021 --> 00:13:17,661
et il n'y en a pas
personne n'est là pour m'arrêter.

237
00:13:20,035 --> 00:13:22,665
Je sais qui je suis.

238
00:13:25,033 --> 00:13:28,038
Après toutes ces années,
il y a un...

239
00:13:28,071 --> 00:13:30,505
il y a une victoire là-dedans.

240
00:13:33,042 --> 00:13:35,017
Troisième jour de travail,

241
00:13:35,051 --> 00:13:37,221
j'ai arrêté cette mignonne
pour excès de vitesse.

242
00:13:37,254 --> 00:13:40,224
52 minutes plus tard,
de retour dans son dortoir.

243
00:13:40,257 --> 00:13:42,559
J'ai eu mon...

244
00:13:42,592 --> 00:13:45,062
uniforme autour de mes genoux.

245
00:13:45,095 --> 00:13:47,537
Ha! je suis occupé,

246
00:13:47,570 --> 00:13:50,539
donc je n'entends rien.

247
00:13:50,572 --> 00:13:54,346
Je ne sais pas qu'elle
le colocataire est rentré à la maison

248
00:13:54,379 --> 00:13:57,378
- et s'est faufilé derrière nous.
- Oh merde.

249
00:13:57,411 --> 00:13:59,880
Tu sais comment je savais ça
elle était dans la pièce ?

250
00:13:59,913 --> 00:14:02,818
Elle m'a mis son doigt dans le cul !

251
00:14:06,015 --> 00:14:08,518
M'a ruiné. Maintenant, je ne peux pas
s'en passer.

252
00:14:11,023 --> 00:14:14,389
Certaines choses vous manquent au travail.

253
00:14:14,422 --> 00:14:16,428
Vous savez ce que je veux dire.

254
00:14:16,461 --> 00:14:18,859
Tu dois... décompresser

255
00:14:18,892 --> 00:14:23,132
avant de pouvoir être
un père de famille.

256
00:14:23,165 --> 00:14:25,605
Ce que tu fais en travaillant,

257
00:14:25,639 --> 00:14:28,769
tu ne peux pas avoir
les enfants autour de ça.

258
00:14:30,073 --> 00:14:35,042
Alors, euh, parfois tu as
pour reprendre la tête.

259
00:14:35,075 --> 00:14:37,516
Ça vous dérange si je passe ?

260
00:14:37,549 --> 00:14:39,580
Je ne sais pas. Où es-tu?

261
00:14:39,613 --> 00:14:41,053
Des élans.

262
00:14:41,086 --> 00:14:43,056
Alors tu es ivre.

263
00:14:43,089 --> 00:14:44,528
Non, je ne le suis pas,

264
00:14:44,561 --> 00:14:47,025
et j'ai à peine eu
n'importe quoi à boire.

265
00:14:47,065 --> 00:14:50,200
Tu n'as jamais à peine
n'importe quoi à boire.

266
00:14:51,568 --> 00:14:54,066
J'ai une surprise pour toi.

267
00:14:54,107 --> 00:14:55,507
Oh ouais?

268
00:14:55,540 --> 00:14:57,509
Ouais.

269
00:14:57,542 --> 00:15:00,014
Est-ce un oui ?

270
00:15:00,047 --> 00:15:02,518
Je pourrais rester éveillé.

271
00:15:02,551 --> 00:15:04,015
Ah.

272
00:15:06,025 --> 00:15:09,959
C'est pour
votre femme et vos enfants aussi.

273
00:15:11,961 --> 00:15:14,956
Tu dois prendre ta libération
où tu le trouves

274
00:15:14,997 --> 00:15:17,426
ou où il vous trouve.

275
00:15:17,459 --> 00:15:21,099
Je veux dire, en fin de compte, c'est pour
le bien de la famille.

276
00:15:40,784 --> 00:15:42,814
Qu'est ce que c'est?

277
00:15:42,847 --> 00:15:45,750
Oh, eh bien, je, euh,

278
00:15:45,783 --> 00:15:48,792
je t'ai offert un cadeau.

279
00:16:05,381 --> 00:16:07,306
Ne bougez pas un muscle.

280
00:16:07,347 --> 00:16:09,842
Je ne le ferai pas.
Juste les doigts.

281
00:16:09,883 --> 00:16:12,852
Les muscles des doigts.

282
00:16:12,885 --> 00:16:15,156
Mmmm.

283
00:16:15,189 --> 00:16:17,790
Ah, arrête.

284
00:16:19,024 --> 00:16:20,997
Oh, tu es très méchant.

285
00:16:21,030 --> 00:16:23,890
Oui.

286
00:16:29,333 --> 00:16:31,339
Tu as le droit
de garder le silence.

287
00:16:32,908 --> 00:16:34,771
Tout ce que tu dis

288
00:16:34,804 --> 00:16:37,979
peut et sera retenu contre
vous devant un tribunal.

289
00:16:38,012 --> 00:16:40,477
Tu as le droit
à un avocat.

290
00:16:40,518 --> 00:16:43,148
Si tu ne peux pas te le permettre
un avocat,

291
00:16:43,181 --> 00:16:46,147
l'État vous en fournira un.

292
00:16:46,188 --> 00:16:48,620
Comprenez-vous vos droits ?

293
00:16:48,653 --> 00:16:51,691
Vous avez certainement un
carrière dans les forces de l’ordre.

294
00:16:54,197 --> 00:16:57,831
Eh bien, je pensais que j'étais
je vais te mettre ça.

295
00:16:57,864 --> 00:16:59,870
- Tu veux ça ?
- Ah.

296
00:16:59,903 --> 00:17:01,366
Ouais?

297
00:17:01,407 --> 00:17:02,837
Tu le veux ?

298
00:17:02,870 --> 00:17:05,005
Oui.

299
00:17:34,766 --> 00:17:36,372
Mmmm.

300
00:17:47,545 --> 00:17:49,144
Mmmm.

301
00:17:59,925 --> 00:18:04,900
Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire,
exactement, ces visions dont vous avez parlé ?

302
00:18:04,933 --> 00:18:07,869
Oh merde. Je pensais que tu le savais.

303
00:18:07,902 --> 00:18:11,604
J'en ai parlé à Marty,
vous savez, en fin de compte.

304
00:18:17,980 --> 00:18:20,917
Euh, produits chimiques... flashbacks,

305
00:18:20,950 --> 00:18:23,453
des dommages neuronaux, vous savez,

306
00:18:23,486 --> 00:18:26,420
de mon passage au HIDTA,

307
00:18:26,453 --> 00:18:31,098
comme dans Haute Intensité
Zone de trafic de drogue.

308
00:18:44,013 --> 00:18:48,018
J'ai passé 4 ans sous couverture.

309
00:18:48,051 --> 00:18:50,653
Tu sais ce que ça veut dire ?

310
00:18:52,021 --> 00:18:56,120
C'est là qu'ils les ont eu
Rumeurs de la Fed, j'arrive en premier.

311
00:18:58,222 --> 00:19:00,854
Quoi, vous deux
vous ne les connaissez pas ?

312
00:19:02,223 --> 00:19:05,355
Ces fichiers sont toujours
scellé, hein ?

313
00:19:06,724 --> 00:19:08,860
C'est ça.

314
00:19:10,229 --> 00:19:13,868
Qu'est-ce que vous avez tous les deux
entendu parler de moi ?

315
00:19:45,098 --> 00:19:47,569
Tu voulais du blues ?

316
00:19:47,602 --> 00:19:49,536
Qualités.

317
00:19:49,569 --> 00:19:52,030
- Des déprimés ?
- Des trucs idiots.

318
00:19:52,071 --> 00:19:54,535
- Oh.
- Qu'est-ce que ça fait ?

319
00:19:54,568 --> 00:19:59,037
Je pense au bleu, vas-y
pour trois la pilule.

320
00:19:59,070 --> 00:20:02,680
On dira 200 pour la bouteille.

321
00:20:08,051 --> 00:20:11,392
Je pensais que tu pourrais
prends-les.

322
00:20:14,228 --> 00:20:17,130
Ou que tu voulais
autre chose.

323
00:20:19,068 --> 00:20:21,702
Une sorte d'autre chose ?

324
00:20:25,442 --> 00:20:27,545
Non.

325
00:20:31,387 --> 00:20:34,386
Puis je pensais,
tu es un bel homme.

326
00:20:34,419 --> 00:20:37,561
Tu n'aurais pas besoin
un shakedown pour en obtenir.

327
00:20:38,889 --> 00:20:42,097
Qu'en est-il du rugueux
le commerce, ça fait peur les gars ?

328
00:20:42,130 --> 00:20:44,665
Vous parlez, les filles.

329
00:20:44,698 --> 00:20:46,767
Par ici, ils sont durs

330
00:20:46,800 --> 00:20:48,903
ou du whisky mou.

331
00:20:48,936 --> 00:20:50,536
J'ai vu plein de gars
ça devient délicat.

332
00:20:50,569 --> 00:20:54,407
Quelque chose les déclenche et
ils sont comme des petits garçons.

333
00:20:54,440 --> 00:20:57,942
Les gens s'en vont toujours
par ici.

334
00:20:57,975 --> 00:21:00,914
Où devrais-je regarder,

335
00:21:00,947 --> 00:21:04,384
les filles qui travaillent le savent peut-être
la blonde ?

336
00:21:04,417 --> 00:21:08,454
Si elle jouait sur la I-10 sud
côté, j'ai entendu parler de cet endroit.

337
00:21:08,487 --> 00:21:10,918
Une sorte de parc à roulottes.

338
00:21:10,959 --> 00:21:15,458
Les filles travaillent et restent.
Ils l'appellent "Le Ranch".

339
00:21:15,491 --> 00:21:16,923
Où est-ce ?

340
00:21:16,956 --> 00:21:19,461
Comme au sud du lac Spanish,

341
00:21:19,494 --> 00:21:21,967
censé être.

342
00:21:22,000 --> 00:21:24,103
Tu connais l'endroit ?

343
00:21:27,944 --> 00:21:30,039
Quel est ton problème ?

344
00:21:32,447 --> 00:21:34,879
Je n'ai pas d'accord.

345
00:21:34,913 --> 00:21:37,279
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?

346
00:21:38,888 --> 00:21:42,287
Pas grave. je pensais
tu allais m'arrêter.

347
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Je te l'ai dit, je ne suis pas intéressé.

348
00:21:45,153 --> 00:21:47,289
Ouais, je sais.

349
00:21:48,690 --> 00:21:50,624
Un peu étrange,

350
00:21:50,657 --> 00:21:52,623
comme si tu pouvais être dangereux.

351
00:21:52,656 --> 00:21:54,790
Eh bien, bien sûr, je suis dangereux.

352
00:21:54,823 --> 00:21:56,726
Je suis policier.

353
00:21:56,759 --> 00:22:00,296
Je pourrais faire des choses terribles
des choses aux gens...

354
00:22:00,337 --> 00:22:03,432
en toute impunité.

355
00:22:03,473 --> 00:22:05,641
Tu sais, qu'est-ce que
tu l'as fait hier soir ?

356
00:22:05,674 --> 00:22:07,673
J'ai appelé ici tard.

357
00:22:07,706 --> 00:22:09,809
Que faisais-tu ?

358
00:22:09,842 --> 00:22:11,809
Fonctionnement.

359
00:22:11,842 --> 00:22:14,346
Je pensais passer.

360
00:22:14,379 --> 00:22:16,483
Où étiez-vous?

361
00:22:16,516 --> 00:22:18,482
Je sortais avec des copines.

362
00:22:18,523 --> 00:22:21,656
Euh-huh. Eh bien,
Je n'aime pas ça.

363
00:22:21,689 --> 00:22:24,658
Quoi, tu es jaloux ?

364
00:22:24,691 --> 00:22:27,697
Ne sois pas stupide.

365
00:22:27,730 --> 00:22:30,694
Je veux juste dire qu'il y a

366
00:22:30,727 --> 00:22:33,197
un homme fou là-bas,

367
00:22:33,230 --> 00:22:35,659
et il tue des femmes.

368
00:22:35,700 --> 00:22:38,634
Attends, tu veux dire cette fille
encore une fois, ce truc satanique ?

369
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
Tout le monde en parle encore
cela au palais de justice.

370
00:22:43,066 --> 00:22:45,042
Il n'y a pas qu'elle.

371
00:22:45,075 --> 00:22:47,011
Il y a plus.

372
00:22:47,044 --> 00:22:50,008
Il y en a plus ?
Vraiment?

373
00:22:50,041 --> 00:22:52,513
Ouais, eh bien, nous ne disons pas,

374
00:22:52,546 --> 00:22:55,989
le garder à l'écart
de la presse, mais...

375
00:22:56,022 --> 00:22:59,556
nous pensons qu'il est
je fais ça depuis un moment.

376
00:22:59,589 --> 00:23:01,690
Ouah.

377
00:23:03,059 --> 00:23:06,531
Ouais, donc pas besoin de sortir.

378
00:23:06,564 --> 00:23:09,561
Tu prends juste un verre ici.

379
00:23:09,594 --> 00:23:13,234
je ne peux pas rencontrer
un homme sympa à la maison.

380
00:23:17,071 --> 00:23:18,965
Cela me fait mal

381
00:23:18,998 --> 00:23:23,007
quand tu me parles
de manière passive-agressive.

382
00:23:23,040 --> 00:23:25,711
Je te parle toujours directement.

383
00:23:25,744 --> 00:23:28,813
Excusez-moi. Je voulais dire ça
puisque tu es marié,

384
00:23:28,846 --> 00:23:31,848
Je dois réfléchir à mon
options en tant que jeune femme.

385
00:23:31,881 --> 00:23:34,382
Je veux des choses, Marty.

386
00:23:36,917 --> 00:23:39,956
Je veux des choses aussi.

387
00:23:39,989 --> 00:23:42,492
Ouais, tu veux juste ton gâteau

388
00:23:42,525 --> 00:23:45,124
et pour le manger aussi.

389
00:23:47,535 --> 00:23:49,998
Comme c'est bon le gâteau

390
00:23:50,031 --> 00:23:52,134
si tu ne peux pas le manger ?

391
00:23:53,470 --> 00:23:55,070
Mmmm.

392
00:24:04,210 --> 00:24:06,147
Matin.

393
00:24:06,180 --> 00:24:09,220
Hé, je pense que j'aurais pu
trouvé quelque chose de bien.

394
00:24:09,253 --> 00:24:11,189
Ranch de lapins dans le sud,

395
00:24:11,222 --> 00:24:13,653
autour du lac espagnol.

396
00:24:13,693 --> 00:24:17,155
Je pensais que nous étions
je tire de vieux caleçons aujourd'hui.

397
00:24:17,196 --> 00:24:19,691
Ouais, nous devrions faire ça en premier.

398
00:24:22,728 --> 00:24:24,158
Quoi?

399
00:24:24,191 --> 00:24:27,325
Vous vous lavez.
Tu as une chatte sur toi.

400
00:24:30,701 --> 00:24:33,402
La clé d'un mariage sain.

401
00:24:33,435 --> 00:24:35,834
Oh, c'est Maggie, hein ?

402
00:24:38,475 --> 00:24:39,905
Hé.

403
00:24:39,938 --> 00:24:42,406
C'est quoi ton putain de nez ?

404
00:24:42,437 --> 00:24:45,509
Rien, mec.
Désolé. Oublie ça.

405
00:24:46,711 --> 00:24:49,709
j'ai une connotation
étant sous-entendu ici

406
00:24:49,742 --> 00:24:52,147
à propos de ma femme ?

407
00:24:52,180 --> 00:24:55,683
Êtes-vous en train de dire que c'est ma femme, que
la marée haute avec laquelle tu marches ?

408
00:24:55,716 --> 00:24:58,113
Tu as une idée

409
00:24:58,146 --> 00:25:00,985
comment est la chatte de ma femme
censé sentir ?

410
00:25:01,018 --> 00:25:06,090
Non, je voulais juste dire que tu portes le
les mêmes vêtements qu'hier,

411
00:25:06,123 --> 00:25:09,257
couplé au fait
que je ne suis pas stupide.

412
00:25:09,290 --> 00:25:12,265
Je ne faisais aucun commentaire
quant au...

413
00:25:12,298 --> 00:25:15,433
particularité du parfum.

414
00:25:16,802 --> 00:25:20,201
Tu ne dis pas merde
à propos de ma femme.

415
00:25:20,234 --> 00:25:22,336
Ne dites pas son nom.

416
00:25:23,809 --> 00:25:28,174
Tu as du dégoût de toi-même
fais ce matin, c'est bien,

417
00:25:28,207 --> 00:25:31,110
mais ça ne vaut pas
perdre les mains.

418
00:25:31,143 --> 00:25:34,118
Comment cela fonctionnerait-il exactement ?

419
00:25:34,151 --> 00:25:38,821
Eh bien, je voudrais juste postuler
quelques kilos de pression,

420
00:25:38,854 --> 00:25:41,822
claquez vos poignets.

421
00:25:41,855 --> 00:25:45,261
Vous êtes détective principal.

422
00:25:45,294 --> 00:25:48,963
Vous pensez que je mens ?

423
00:26:31,662 --> 00:26:34,101
Vous avez un spécifique
emplacement pour cet endroit

424
00:26:34,134 --> 00:26:37,131
ou allons-nous juste errer
jusqu'à ce qu'on le trouve ?

425
00:26:37,172 --> 00:26:39,266
Nous avons quelques noms.

426
00:26:39,299 --> 00:26:42,443
je vais devoir demander
pour les directions.

427
00:26:45,043 --> 00:26:48,515
Peut-être que tu pourrais juste
suivez votre nez.

428
00:26:51,450 --> 00:26:54,246
Partout où il les récupérait,

429
00:26:54,279 --> 00:26:56,245
Je veux dire, je ne mentirai pas.

430
00:26:56,278 --> 00:26:58,286
Quelle que soit la manière dont nous l'avons laissé,

431
00:26:58,320 --> 00:27:00,591
il a eu quelques mouvements.

432
00:27:01,960 --> 00:27:05,422
Il connaissait quelques CI
de ses années de narco.

433
00:27:05,455 --> 00:27:08,598
Ils connaissaient ces régions,
mettez-nous en contact

434
00:27:08,631 --> 00:27:12,091
avec quelques noms,
des gens à qui parler.

435
00:27:12,132 --> 00:27:13,595
Comment ça va, les garçons ?

436
00:27:13,628 --> 00:27:15,100
- Hé.
- Bonjour.

437
00:27:15,133 --> 00:27:17,638
Nous recherchons
un petit ranch de lapins

438
00:27:17,671 --> 00:27:19,775
vers le bas autour de ces parties.

439
00:27:19,808 --> 00:27:22,080
Vous savez tous où
on pourrait le trouver ?

440
00:27:22,113 --> 00:27:24,114
- Non, monsieur.
- Vous n'en avez jamais entendu parler ?

441
00:27:24,147 --> 00:27:26,085
- Un petit bordel ?
- Non, euh.

442
00:27:26,118 --> 00:27:27,357
Désolé, mec.

443
00:27:27,390 --> 00:27:29,284
Censé être coincé
dans les bois par ici ?

444
00:27:29,324 --> 00:27:31,290
Et je vais vous dire ceci,

445
00:27:31,323 --> 00:27:34,194
La rouille était à peu près aussi tranchante
un œil pour la faiblesse

446
00:27:34,227 --> 00:27:36,330
comme je l'ai jamais vu.

447
00:27:42,234 --> 00:27:44,832
Je reviens tout de suite.

448
00:27:52,004 --> 00:27:53,435
C'est mon problème, les garçons.

449
00:27:53,468 --> 00:27:56,136
Je pense que nous avons commencé
du mauvais pied là-bas.

450
00:27:56,169 --> 00:27:57,569
Aah !

451
00:28:01,180 --> 00:28:03,117
Aah !

452
00:28:03,150 --> 00:28:06,086
Tu te souviens où ça
C'est un petit bordel, hein ?

453
00:28:21,671 --> 00:28:23,775
Prenez la 353 Sud.

454
00:28:23,808 --> 00:28:26,240
Je vais sortir par l'épaule
avant d'arriver au 14.

455
00:28:26,273 --> 00:28:30,453
De là, on prend une terre
route de pêche jusqu'au Bayou Chenault.

456
00:28:31,855 --> 00:28:32,957
D'accord.

457
00:29:09,427 --> 00:29:11,867
C'est ça ?

458
00:29:12,932 --> 00:29:14,529
Mm-hmm.

459
00:29:29,284 --> 00:29:31,716
Une voiture de flic, vous tous.

460
00:29:31,757 --> 00:29:34,386
J'essaie juste d'obtenir
quelques cadeaux.

461
00:29:45,166 --> 00:29:48,305
Je ne fais pas de flics...

462
00:29:49,674 --> 00:29:52,143
Bonjour, madame.

463
00:29:52,176 --> 00:29:56,049
Martin Hart,
Rustin Cohle... CID de l'État.

464
00:29:57,451 --> 00:29:59,417
C'est chez toi ?

465
00:29:59,449 --> 00:30:02,086
C'est mon bail.

466
00:30:02,119 --> 00:30:04,624
Qu'est-ce que c'est, une sorte
du ranch Hillbilly Bunny ?

467
00:30:04,657 --> 00:30:06,424
Excusez-moi?

468
00:30:06,458 --> 00:30:08,264
Tu pourrais vouloir parler
au shérif Bilson

469
00:30:08,298 --> 00:30:10,464
'avant de commencer à lancer'
accusations autour.

470
00:30:10,497 --> 00:30:12,527
Non, je n'ai rien
contre les montagnards.

471
00:30:12,568 --> 00:30:15,567
Se détendre. Ce n'est pas
pourquoi nous sommes ici. Nous, euh,

472
00:30:15,600 --> 00:30:17,537
eh bien, quelque chose
c'est arrivé à une fille,

473
00:30:17,570 --> 00:30:20,208
et nous devons savoir si
aucun d'entre vous ne l'a connue.

474
00:30:26,548 --> 00:30:29,686
Ouais. C'est Dori.

475
00:30:29,719 --> 00:30:32,254
Il s'est passé quelque chose ?

476
00:30:32,295 --> 00:30:35,496
Tu sais pour cette femme
trouvé à l'extérieur d'Erath ?

477
00:30:37,400 --> 00:30:39,599
Oh non.

478
00:30:39,632 --> 00:30:42,270
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Dori ?

479
00:30:45,440 --> 00:30:48,709
Étiez-vous plutôt bon
amis avec elle ?

480
00:30:48,742 --> 00:30:51,710
Elle était gentille avec moi quand
Je suis arrivé pour la première fois.

481
00:30:51,743 --> 00:30:54,680
M'a donné des conseils et des trucs.

482
00:30:54,713 --> 00:30:58,381
Conseils? À propos de quoi?

483
00:31:02,558 --> 00:31:04,021
Rien.

484
00:31:04,054 --> 00:31:06,958
Vous savez, comment être.

485
00:31:11,799 --> 00:31:16,208
Tu as une idée de l'endroit où elle aurait pu
tu es resté ces dernières semaines ?

486
00:31:16,241 --> 00:31:18,745
Je ne sais pas.

487
00:31:18,778 --> 00:31:21,709
Son ex est en prison.

488
00:31:21,742 --> 00:31:25,213
Je suppose que peut-être
elle a trouvé un nouvel endroit.

489
00:31:25,246 --> 00:31:28,182
Elle allait à l'église.

490
00:31:28,215 --> 00:31:32,890
J'espérais peut-être qu'elle
vient de changer les choses.

491
00:31:34,764 --> 00:31:38,130
Nous allons devoir remettre en question n'importe qui
les filles l'auraient peut-être connue.

492
00:31:39,636 --> 00:31:42,572
C'est une demande plus difficile
que vous ne le pensez.

493
00:31:42,605 --> 00:31:45,173
Les gens resteront à l'écart,
ils ont entendu dire que vous êtes tous ici.

494
00:31:45,206 --> 00:31:48,480
Eh bien, madame, c'est le meilleur
moyen de nous faire partir.

495
00:31:51,653 --> 00:31:54,084
Tu as dit qu'elle avait laissé un sac.

496
00:31:54,125 --> 00:31:56,060
Ouais.

497
00:31:56,093 --> 00:31:57,892
Puis-je le voir ?

498
00:32:03,256 --> 00:32:04,864
Bien sûr.

499
00:32:14,704 --> 00:32:17,636
Cette fille n'a pas 18 ans.

500
00:32:17,668 --> 00:32:20,941
Le shérif sait que tu as
des mineurs travaillent ici ?

501
00:32:20,974 --> 00:32:24,010
Que sais-tu de
où était cette fille,

502
00:32:24,043 --> 00:32:26,143
d'où vient-elle ?

503
00:32:26,176 --> 00:32:28,572
Tu veux savoir
La situation de Beth,

504
00:32:28,605 --> 00:32:30,939
'avant qu'elle s'en prenne à son oncle ?

505
00:32:32,307 --> 00:32:34,274
Il y a d'autres endroits
elle pourrait y aller.

506
00:32:35,882 --> 00:32:39,280
De sacrées conneries de votre part.

507
00:32:39,313 --> 00:32:41,785
C'est un corps de femme, n'est-ce pas ?

508
00:32:41,818 --> 00:32:43,752
Un choix de femme.

509
00:32:43,785 --> 00:32:46,581
Eh bien, elle n'a pas l'air
comme une femme pour moi.

510
00:32:46,622 --> 00:32:49,087
A cet âge,
elle n'est pas équipée

511
00:32:49,120 --> 00:32:51,560
faire ce genre de choix.

512
00:32:51,593 --> 00:32:54,556
Mais je suppose que tu ne donnes pas
merde, quel genre de dégâts

513
00:32:54,589 --> 00:32:57,596
elle se fait du mal, aussi longtemps
car vous gagnez votre argent.

514
00:32:57,629 --> 00:33:00,134
Les filles marchent sur cette Terre
tout le temps

515
00:33:00,167 --> 00:33:02,437
baiser gratuitement.

516
00:33:02,469 --> 00:33:04,771
Maintenant, pourquoi ajoutes-tu
affaires au mélange,

517
00:33:04,804 --> 00:33:07,139
et les garçons comme toi ne peuvent pas
supporter cette pensée ?

518
00:33:07,172 --> 00:33:09,109
Je vais vous le dire.

519
00:33:09,142 --> 00:33:11,613
C'est parce que tout d'un coup
tu ne le possèdes pas

520
00:33:11,646 --> 00:33:14,080
comme vous le pensiez.

521
00:33:17,491 --> 00:33:19,586
Hum.

522
00:33:21,460 --> 00:33:24,796
Madame, vous avez les deux
été très utile.

523
00:33:24,829 --> 00:33:26,468
Nous vous contacterons.

524
00:33:26,501 --> 00:33:29,468
Oui, merci...

525
00:33:29,501 --> 00:33:32,203
pour votre aide.

526
00:33:41,381 --> 00:33:43,979
Faites autre chose.

527
00:33:55,959 --> 00:33:58,559
C'est un acompte ?

528
00:34:00,959 --> 00:34:03,893
Est en train de chier
à tout moment de décence

529
00:34:03,934 --> 00:34:06,563
fait partie de votre description de poste ?

530
00:34:08,929 --> 00:34:12,064
"J'ai fermé les yeux
et j'ai vu le roi

531
00:34:12,097 --> 00:34:14,939
en jaune en mouvement
à travers la forêt. »

532
00:34:14,972 --> 00:34:17,936
C'est son journal, Marty.

533
00:34:17,976 --> 00:34:19,943
Crois à cette merde.

534
00:34:19,976 --> 00:34:22,374
Une fille aussi jeune.

535
00:34:22,407 --> 00:34:25,943
Tu sais que le shérif a
un enjeu dans cet endroit aussi.

536
00:34:25,984 --> 00:34:27,909
Putain de Dieu.

537
00:34:27,950 --> 00:34:30,411
"Les enfants du roi
étaient marqués.

538
00:34:30,444 --> 00:34:34,185
Ils sont devenus ses anges. »

539
00:34:39,558 --> 00:34:42,597
Le roi jaune, Carcosa.

540
00:34:42,630 --> 00:34:45,092
Un boulot de cinglé.

541
00:34:45,133 --> 00:34:48,069
Elle lui a fait frire le cerveau
peu importe ce qu'elle faisait.

542
00:34:48,102 --> 00:34:51,102
On dirait qu'elle ne l'a pas fait
j'ai beaucoup de choses pour commencer.

543
00:34:51,135 --> 00:34:53,912
Eh bien, cela se lit comme un fantasme.

544
00:34:55,315 --> 00:34:58,050
Et s'il l'était
la doser régulièrement,

545
00:34:58,083 --> 00:35:00,556
et sur une période de temps,
augmenter la dose

546
00:35:00,589 --> 00:35:03,053
petit à petit
sans qu'elle le sache ?

547
00:35:03,094 --> 00:35:05,928
Nous devrions rester ici
aujourd'hui, regarde autour de toi

548
00:35:05,993 --> 00:35:07,431
pour les clients

549
00:35:07,463 --> 00:35:09,599
peut-être qu'elle la connaissait.

550
00:35:09,632 --> 00:35:11,737
Regardez ça.

551
00:35:14,674 --> 00:35:16,072
Oh ouais.

552
00:35:16,105 --> 00:35:18,576
Mec, il y en a beaucoup
tapez des lieux.

553
00:35:18,609 --> 00:35:22,281
Attendez-vous au troupeau
pour les solliciter.

554
00:35:22,314 --> 00:35:24,282
Tu sais, on devrait y aller.

555
00:35:24,315 --> 00:35:26,250
Cela pourrait être l'église
tout le monde l’a mentionné.

556
00:35:26,283 --> 00:35:28,787
Eh bien, vérifions autour de nous
Johns pendant que nous sommes ici

557
00:35:28,820 --> 00:35:31,487
et récupère l'église
lundi.

558
00:35:33,854 --> 00:35:36,928
La plupart de vos documents sont encore expurgés.

559
00:35:36,961 --> 00:35:39,558
Maintenant, qu'est-ce que Northshore ?

560
00:35:41,366 --> 00:35:44,427
Côte-Nord
Hôpital psychiatrique,

561
00:35:44,460 --> 00:35:45,899
Lubbock, Texas.

562
00:35:45,932 --> 00:35:49,371
J'y ai passé 4 mois en 93.

563
00:35:49,404 --> 00:35:52,105
- Tu as envie d'en parler ?
- Bien sûr.

564
00:35:52,138 --> 00:35:54,671
Qui s'en fout ?

565
00:35:59,042 --> 00:36:01,880
Sofia... ma fille.

566
00:36:01,913 --> 00:36:04,878
Elle était sur son tricycle

567
00:36:04,911 --> 00:36:08,517
dans notre allée. Euh...

568
00:36:13,349 --> 00:36:18,021
Nous vivions dans un...
où un petit virage sur la route, et...

569
00:36:19,957 --> 00:36:22,527
Ils ont dit que...

570
00:36:26,433 --> 00:36:29,872
Quoi qu'il en soit, après, euh,

571
00:36:29,905 --> 00:36:32,407
Claire et moi nous sommes tournés
les uns sur les autres, tu sais ?

572
00:36:32,441 --> 00:36:36,080
Nous... nous nous en voulions

573
00:36:36,113 --> 00:36:39,216
être en vie, tu sais ?

574
00:36:42,155 --> 00:36:47,057
j'ai transféré
du vol au narco.

575
00:36:47,090 --> 00:36:51,067
J'ai commencé à le frapper,
vous savez, 24h/24 et 7j/7.

576
00:36:51,100 --> 00:36:55,068
La rue déchire, renverse
portes, et dans les 3 mois

577
00:36:55,101 --> 00:36:58,570
J'arnaquais les coursiers
ou finir dans un Ramada Inn

578
00:36:58,603 --> 00:37:01,108
avec un couple
de putain de huit balles.

579
00:37:01,141 --> 00:37:03,246
Oh ouais.

580
00:37:05,614 --> 00:37:08,180
Quelque part là-dedans,
Claire est partie,

581
00:37:08,213 --> 00:37:11,087
et quelque part là-dedans,

582
00:37:11,120 --> 00:37:13,590
J'ai vidé un 9 dans un vilebrequin

583
00:37:13,623 --> 00:37:17,263
pour avoir injecté son bébé
fille avec cristal.

584
00:37:18,633 --> 00:37:21,264
Il a dit qu'il essayait
pour la purifier.

585
00:37:23,000 --> 00:37:26,472
Le procureur m'en a donné un
chance de ne pas aller en prison.

586
00:37:26,505 --> 00:37:31,010
Il a dit : "Vous pouvez conserver votre profil, mais
nous voulons faire de vous notre accro de l'homme sauvage.

587
00:37:31,043 --> 00:37:34,818
C’est ce qu’ils ont fait. Ils m'ont fait
un flotteur, comme un truc.

588
00:37:34,851 --> 00:37:38,877
Vous savez, n'importe quelle agence ou département
J'avais besoin d'un narco infiltré en profondeur,

589
00:37:38,918 --> 00:37:40,852
ils m'ont eu,

590
00:37:40,885 --> 00:37:44,787
et il n'y avait pas de putain
date de péremption, bébé.

591
00:37:44,820 --> 00:37:47,291
Et ils t'ont gardé
là depuis 4 ans ?

592
00:37:47,324 --> 00:37:49,058
Mm-hmm.

593
00:37:49,091 --> 00:37:51,459
Et puis, en février 1993,

594
00:37:51,493 --> 00:37:55,396
J'ai tué 3 hommes du cartel
à Port Houston.

595
00:37:55,429 --> 00:37:58,964
J'ai pris trois 25
sur le côté et j'ai fini

596
00:37:59,005 --> 00:38:02,974
à la psychiatrie Northshore
Hôpital de Lubbock, Texas,

597
00:38:03,007 --> 00:38:05,975
ce qui est plutôt drôle
dans son propre rite--

598
00:38:06,008 --> 00:38:08,849
service psychiatrique étant
à Lubbock, au Texas. Hé!

599
00:38:08,882 --> 00:38:12,923
Vous y êtes déjà allé ? Ils
m'a proposé une pension psychologique.

600
00:38:12,956 --> 00:38:14,923
Le jackpot, non ?

601
00:38:14,956 --> 00:38:16,827
Et j'ai dit non.

602
00:38:16,860 --> 00:38:20,499
J'ai dit : "Mets-moi
sur un homicide quelque part.

603
00:38:20,532 --> 00:38:23,499
À ce moment-là, je devais
pas mal de faveurs,

604
00:38:23,532 --> 00:38:27,738
et, euh, la Louisiane était
ce qu'ils avaient.

605
00:38:31,570 --> 00:38:36,640
Ouais, depuis longtemps
temps après, je... je n'ai pas vraiment dormi.

606
00:38:36,713 --> 00:38:39,608
Cauchemars, SSPT,

607
00:38:39,649 --> 00:38:42,249
nerfs épuisés, peu importe.

608
00:39:14,339 --> 00:39:15,947
Ouais.

609
00:39:17,846 --> 00:39:19,949
Pourquoi un homicide ?

610
00:39:21,821 --> 00:39:25,088
Oh, quelque chose
J'ai vu à Northshore.

611
00:39:25,121 --> 00:39:28,223
Citation des Corinthiens.

612
00:39:31,332 --> 00:39:35,959
"Le corps n'est pas
un membre, mais plusieurs.

613
00:39:37,265 --> 00:39:43,172
"Maintenant, ils sont nombreux,
mais... d'un seul corps."

614
00:39:44,538 --> 00:39:46,607
Mais qu’est-ce que ça veut dire ?

615
00:39:47,977 --> 00:39:51,577
J'essayais juste de rester
une partie du corps maintenant. Hé!

616
00:39:51,610 --> 00:39:54,283
La canne à pêche ne fonctionne pas.

617
00:39:54,316 --> 00:39:56,754
- Demande simplement à grand-père.
- Non.

618
00:39:56,787 --> 00:39:59,621
- Ouais.
- Grand-père, je ne sais pas si ça marche.

619
00:39:59,662 --> 00:40:02,630
Tu le sauras, chérie.
Ça va vous tirer dessus fort.

620
00:40:02,663 --> 00:40:05,136
- D'accord.
- Pourquoi tu ne...

621
00:40:05,169 --> 00:40:08,304
Comment se passe cette affaire ?
Le grand ?

622
00:40:09,937 --> 00:40:12,544
J'y travaille, vous savez.

623
00:40:14,881 --> 00:40:17,884
Des choses comme ça ne se sont pas produites
ces parties quand j'étais jeune.

624
00:40:17,917 --> 00:40:20,386
Les gens disaient "madame"
et "monsieur".

625
00:40:20,419 --> 00:40:22,852
Les familles sont restées ensemble.

626
00:40:22,892 --> 00:40:26,429
Ouais, c'était comme ça, hein ?

627
00:40:26,462 --> 00:40:28,933
Pas tout le temps.

628
00:40:28,966 --> 00:40:31,367
Il y avait plus de dignité.

629
00:40:31,400 --> 00:40:35,406
Tout le monde n'était pas dans la rue,
criant sur leurs droits.

630
00:40:35,439 --> 00:40:38,907
Eh bien, si les choses étaient si géniales,

631
00:40:38,940 --> 00:40:41,446
ils n'auraient jamais changé.

632
00:40:41,479 --> 00:40:42,542
Hmm.

633
00:40:42,576 --> 00:40:44,015
Il ne se passe rien.

634
00:40:44,048 --> 00:40:45,510
Je dis juste,
s'il y a un problème,

635
00:40:45,550 --> 00:40:47,380
tu peux me parler.
Vous le savez.

636
00:40:47,413 --> 00:40:49,914
Si j'ai un problème avec
quelqu'un, je leur parle, maman.

637
00:40:49,947 --> 00:40:52,081
Eh bien, tu devrais pouvoir
pour me parler.

638
00:40:52,114 --> 00:40:54,754
Je sais à quoi ça ressemble
être mariée à un homme.

639
00:40:54,787 --> 00:40:57,585
Tu penses qu'ils sont tous
pareil, hein ?

640
00:40:57,618 --> 00:40:59,592
Je ne sais pas pourquoi tu es
tellement impoli avec moi.

641
00:40:59,625 --> 00:41:01,887
Si vous êtes frustré,
ne t'en prends pas à moi.

642
00:41:01,928 --> 00:41:04,389
Je pense que tu as besoin
pour réparer ton câble

643
00:41:04,422 --> 00:41:07,061
et arrête de m'embrouiller
avec vos feuilletons.

644
00:41:07,094 --> 00:41:09,733
Eh bien, tu t'es battu
ce que vous ne pouvez pas contrôler.

645
00:41:09,766 --> 00:41:12,562
Ça rend les choses mauvaises
pour tout le monde.

646
00:41:12,595 --> 00:41:15,163
- Je ne sais pas comment.
- Je m'en fiche. Essayez juste.

647
00:41:15,204 --> 00:41:17,172
- Tu le fais.
- Je ne peux pas.

648
00:41:17,205 --> 00:41:18,697
Vous avez des doigts plus petits.

649
00:41:18,738 --> 00:41:21,231
Macie, fais-le.

650
00:41:22,569 --> 00:41:25,576
Alors tu me dis le
le monde ne va pas pire ?

651
00:41:25,610 --> 00:41:28,605
J'ai vu des enfants aujourd'hui,
tout en noir,

652
00:41:28,638 --> 00:41:30,972
se maquiller,
merde sur leurs visages.

653
00:41:31,013 --> 00:41:32,980
Tout est sexe.

654
00:41:33,013 --> 00:41:34,613
Clinton.

655
00:41:36,489 --> 00:41:38,418
Vous savez, à travers l'histoire,

656
00:41:38,458 --> 00:41:41,795
Je parie que tous les vieillards probablement
dit la même chose.

657
00:41:41,828 --> 00:41:43,795
Et les vieillards meurent,

658
00:41:43,828 --> 00:41:46,364
et le monde continue de tourner.

659
00:41:48,566 --> 00:41:50,974
- Comment vont les filles ?
- J'ai cette piste...

660
00:41:51,007 --> 00:41:54,006
J'ai cette piste
Je voulais vérifier.

661
00:41:54,039 --> 00:41:56,016
Je vous en ai parlé.

662
00:41:56,049 --> 00:41:58,146
- Peut-être que ton père pourrait te ramener.
- Non.

663
00:41:58,186 --> 00:42:00,081
Tu ne me l'as pas dit
n'importe quoi à ce sujet.

664
00:42:00,122 --> 00:42:02,552
C'est une journée en famille.

665
00:42:02,585 --> 00:42:05,058
Je vous en ai parlé.

666
00:42:05,091 --> 00:42:08,624
Je l'ai mentionné.
C'est le nouveau cas.

667
00:42:11,992 --> 00:42:15,099
Ok, et bien, et si on
tout le monde rentre, alors ?

668
00:42:15,132 --> 00:42:18,142
Hmm. Très bien,
chérie.

669
00:42:18,175 --> 00:42:19,973
Allez! Allons-y!

670
00:42:20,006 --> 00:42:21,645
Ma ligne est emmêlée.

671
00:42:21,678 --> 00:42:23,142
Pagayez simplement.

672
00:42:23,183 --> 00:42:25,851
D'accord. Je te l'avais dit !

673
00:42:25,884 --> 00:42:27,893
Merci pour
le bel après-midi.

674
00:42:27,926 --> 00:42:30,027
Oh.

675
00:42:31,428 --> 00:42:33,364
Merci.

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,091
Après-midi, monsieur.

677
00:43:00,124 --> 00:43:03,192
- Comment allez-vous aujourd'hui, Officier ?
- J'ai une question pour toi.

678
00:43:03,226 --> 00:43:05,458
As-tu déjà vu cette fille ?

679
00:43:05,491 --> 00:43:06,658
Vous ne l'avez jamais vue auparavant ?

680
00:43:06,691 --> 00:43:09,067
- Jamais auparavant.
- Hm-mmm, pas ici.

681
00:43:34,588 --> 00:43:35,995
Question.

682
00:43:36,028 --> 00:43:38,995
Je recherche cette jeune femme.
Vous la reconnaissez ?

683
00:43:39,028 --> 00:43:42,195
J'aurais peut-être besoin d'un petit coup de mémoire.

684
00:43:42,228 --> 00:43:44,767
Dora.
Jeune blonde ?

685
00:43:44,808 --> 00:43:46,805
Dora. Dora, Dora,
Dora, Dora.

686
00:43:46,838 --> 00:43:48,773
Dora.

687
00:43:48,806 --> 00:43:50,741
Est-ce que des gars sont venus
autour ces derniers temps,

688
00:43:50,774 --> 00:43:52,877
je cherche n'importe quoi
plus qu'un bon moment ?

689
00:43:52,910 --> 00:43:55,412
Vous pourrez peut-être vous en souvenir
pour un peu plus d'argent ?

690
00:43:55,445 --> 00:43:56,610
Je pourrais.

691
00:43:56,643 --> 00:43:58,579
Vous pourriez ?

692
00:44:06,122 --> 00:44:09,027
Des années que nous avons vécu cela.

693
00:44:09,060 --> 00:44:11,534
Chérie, écoute-moi.

694
00:44:11,567 --> 00:44:13,964
Il n'y a nulle part ailleurs
Je veux l'être.

695
00:44:15,499 --> 00:44:17,435
Je me demande si tu
je sais que tu mens.

696
00:44:17,468 --> 00:44:18,932
Oh, allez !

697
00:44:18,973 --> 00:44:20,742
Chut.

698
00:44:20,775 --> 00:44:22,708
Assez mauvais,

699
00:44:22,741 --> 00:44:26,043
la merde que je dois patauger
au quotidien,

700
00:44:26,076 --> 00:44:29,116
apporte-moi ça
"je me sens mal" merde

701
00:44:29,150 --> 00:44:32,718
quand je travaille 30 heures d'affilée
et j'ai passé le week-end

702
00:44:32,751 --> 00:44:35,319
écouter
les conneries de ton père ?

703
00:44:35,360 --> 00:44:38,297
Je rentre à la maison, le seul endroit

704
00:44:38,330 --> 00:44:41,127
où il est supposé
être en paix et calme,

705
00:44:41,160 --> 00:44:43,198
- et tu jettes cette merde...
- Qui t'a dit ça ?

706
00:44:43,231 --> 00:44:46,429
Il n'en est pas toujours ainsi.
Ce n'est pas censé l'être.

707
00:44:46,462 --> 00:44:49,869
C'est censé être ce que je veux,
c'est censé m'aider.

708
00:44:49,902 --> 00:44:51,374
Nous vous aidons !

709
00:44:51,407 --> 00:44:53,406
Tout le temps !

710
00:44:55,942 --> 00:44:58,912
Ok, eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?

711
00:44:58,945 --> 00:45:02,921
Tu veux que je parle
la femme avait des bois ?

712
00:45:02,954 --> 00:45:06,057
Veux-tu que je te dise
à propos des enfants qui disparaissent,

713
00:45:06,090 --> 00:45:10,128
et peut-être que tu arrêteras avec le
"pauvre de moi", petite connerie pleurnicheuse ?

714
00:45:12,129 --> 00:45:14,599
Est-ce que c'est ce que tu es
disant, hein ?

715
00:45:14,632 --> 00:45:17,536
Que j'essaie de faire
tu te sens mal pour moi ?

716
00:45:17,569 --> 00:45:20,671
Est-ce vraiment comme ça que tu
tu veux jouer à ça ?

717
00:45:20,704 --> 00:45:22,440
Non, chérie.

718
00:45:22,473 --> 00:45:25,841
Je pense que tu es le
la plus grande femme que j'ai jamais rencontrée,

719
00:45:25,874 --> 00:45:28,810
et tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

720
00:45:28,843 --> 00:45:31,821
Mais oui, tu sais, parfois

721
00:45:31,854 --> 00:45:34,849
Je pense que tu pourrais
avoir un penchant

722
00:45:34,882 --> 00:45:36,817
pour s'apitoyer sur soi.

723
00:45:36,858 --> 00:45:39,356
Et maintenant,
J'ai besoin que tu sois fort

724
00:45:39,389 --> 00:45:41,994
pour que je puisse faire mon travail.

725
00:45:43,826 --> 00:45:47,836
Vous avez développé quelques
une sorte de surdité sélective.

726
00:45:47,869 --> 00:45:51,236
Tu n'étais pas tel avant
une merde de poulet, je le jure.

727
00:45:55,043 --> 00:45:58,075
Même ta mère pense
tu es un casse-couilles.

728
00:46:07,480 --> 00:46:09,584
Dites à dîner aux filles.

729
00:46:15,484 --> 00:46:17,587
Mmmm.

730
00:46:22,890 --> 00:46:25,863
Tu n'as pas
une maman ou un papa plus.

731
00:46:25,896 --> 00:46:28,895
Le vôtre vient de mourir dans un accident.

732
00:46:28,927 --> 00:46:30,863
Comment?

733
00:46:30,896 --> 00:46:33,400
Dans un accident de voiture.
Quelqu'un...

734
00:46:33,433 --> 00:46:36,406
C'est l'heure du dîner, les enfants.
Allez à la cuisine.

735
00:46:36,439 --> 00:46:38,373
Tu viens ?

736
00:46:38,406 --> 00:46:40,406
Ouais, bien sûr.
Je meurs de faim.

737
00:46:40,439 --> 00:46:41,838
Vraiment?

738
00:46:41,879 --> 00:46:45,410
- Ouais, vraiment.
- Bien.

739
00:46:58,094 --> 00:47:02,263
Tu sais comment
Je pense à ma fille maintenant ?

740
00:47:03,664 --> 00:47:06,600
Tu sais quoi...

741
00:47:06,633 --> 00:47:09,271
qu'est-ce qui lui a été épargné ?

742
00:47:11,670 --> 00:47:15,281
Parfois, je me sens reconnaissant.

743
00:47:19,684 --> 00:47:22,125
Les médecins ont dit

744
00:47:22,158 --> 00:47:24,159
elle n'a rien ressenti.

745
00:47:24,192 --> 00:47:27,125
Je suis entré directement dans le coma,

746
00:47:27,158 --> 00:47:31,101
et puis, quelque part là-dedans...

747
00:47:31,134 --> 00:47:35,168
noirceur, elle s'est échappée
dans un autre,

748
00:47:35,209 --> 00:47:37,807
genre plus profond.

749
00:47:42,175 --> 00:47:45,815
N'est-ce pas une belle façon
sortir ? Hé!

750
00:47:47,722 --> 00:47:50,384
Sans douleur,

751
00:47:50,425 --> 00:47:53,254
comme un enfant heureux.

752
00:47:54,727 --> 00:47:56,823
Hmm.

753
00:47:59,559 --> 00:48:01,999
Ouais, des problèmes avec...

754
00:48:02,032 --> 00:48:04,336
mourir plus tard, c'est que tu as
déjà grandi.

755
00:48:04,369 --> 00:48:07,841
Hé! Le mal est fait.
C'est trop tard.

756
00:48:07,874 --> 00:48:10,838
Tu as des enfants ?

757
00:48:12,239 --> 00:48:14,046
Mmmm.

758
00:48:15,417 --> 00:48:18,916
Eh bien, tu as l'orgueil

759
00:48:18,949 --> 00:48:21,883
ça doit prendre jusqu'à...

760
00:48:21,916 --> 00:48:25,416
arracher une âme de la non-existence

761
00:48:25,449 --> 00:48:28,553
dans cette viande.

762
00:48:29,856 --> 00:48:35,056
Et pour forcer une vie
dans cette batteuse.

763
00:48:38,430 --> 00:48:42,429
Et quant à ma fille,
elle, euh...

764
00:48:42,462 --> 00:48:45,937
elle m'a épargné le péché

765
00:48:45,970 --> 00:48:48,938
d'être père.

766
00:48:48,979 --> 00:48:50,441
Salut, Kathleen,

767
00:48:50,474 --> 00:48:51,873
espèce de petite renarde.

768
00:48:51,913 --> 00:48:54,852
Une chance d'avoir un café ?

769
00:48:54,885 --> 00:48:56,883
- Bien sûr.
- D'accord.

770
00:48:56,916 --> 00:48:58,884
Qui sont ces gars ?

771
00:48:58,917 --> 00:49:02,358
Des connards que Quesada a amenés.
Le café en route.

772
00:49:02,391 --> 00:49:04,230
- Bonjour, Marty.
- Hé.

773
00:49:04,263 --> 00:49:07,229
Le major me présente.
Nouvelle escouade volante.

774
00:49:07,262 --> 00:49:10,305
Tu connais Marc
Fille, Ted Bertrand.

775
00:49:10,338 --> 00:49:11,801
Fille.

776
00:49:11,842 --> 00:49:13,305
Ted.

777
00:49:13,338 --> 00:49:15,306
- Jimmy Dufrène.
- Jimmy Dufrène.

778
00:49:15,346 --> 00:49:17,241
Quoi de neuf?

779
00:49:17,274 --> 00:49:20,781
Nous avons été chargés d'enquêter
crimes avec de possibles liens occultes.

780
00:49:20,821 --> 00:49:23,220
Il y a eu une éruption cutanée
des mutilations animales,

781
00:49:23,253 --> 00:49:24,683
cimetières profanés.

782
00:49:24,724 --> 00:49:27,723
- Et ils veulent voir ce que nous avons
sur l'affaire Lange. - Euh-huh.

783
00:49:27,756 --> 00:49:29,755
Eh bien, ce groupe de travail
est important pour le commandant

784
00:49:29,795 --> 00:49:31,765
et au bureau du gouverneur.

785
00:49:31,798 --> 00:49:34,765
Tu sais, beaucoup de gens
s'en inquiètent.

786
00:49:34,798 --> 00:49:36,763
Tu sais, moi, je ne le fais pas
voir la connexion

787
00:49:36,796 --> 00:49:39,772
entre deux chats morts
et une femme assassinée.

788
00:49:39,805 --> 00:49:41,973
Mais ensuite, je viens du Texas.

789
00:49:42,006 --> 00:49:43,708
Hé!

790
00:49:43,741 --> 00:49:46,011
Nous ne marchons pas
sur tes gardes, Marty.

791
00:49:46,044 --> 00:49:48,577
Nous venons de recevoir le mandat. Nous devons
comparez vos notes avec ce que vous avez.

792
00:49:48,610 --> 00:49:49,711
Ouais.

793
00:49:49,744 --> 00:49:51,136
- Vous y êtes, détective.
- Non. Oh.

794
00:49:51,177 --> 00:49:52,904
- Merci, Kathleen.
- Vous l'avez.

795
00:49:52,944 --> 00:49:55,807
Xerox tout ce que vous voulez.

796
00:49:55,840 --> 00:49:58,679
Faites en sorte que vous vous sentiez comme de bons flics.

797
00:50:06,092 --> 00:50:08,688
Vous deux, mon bureau.

798
00:50:10,530 --> 00:50:14,402
Cohle, nous avons une nouvelle règle
par ici, spécialement pour vous.

799
00:50:14,435 --> 00:50:16,937
Tu as un avis
à propos de n'importe quoi,

800
00:50:16,970 --> 00:50:19,066
tu t'y accroches.

801
00:50:19,106 --> 00:50:22,075
Tu t'y accroches
ou tu le dis à Marty.

802
00:50:22,108 --> 00:50:25,039
Sinon, bouton
ta grande et grosse bouche.

803
00:50:25,072 --> 00:50:28,177
Aussi intelligent que tu sois, tu es
pas aussi intelligent qu'on le pense.

804
00:50:28,211 --> 00:50:30,179
Soyez sérieux, patron.

805
00:50:30,218 --> 00:50:33,112
Cette merde qui dérange Dieu.

806
00:50:33,153 --> 00:50:35,689
C'est un con du cercle politique.
Vous le savez.

807
00:50:35,722 --> 00:50:37,655
Est-ce un endroit où vous vivez ?

808
00:50:37,689 --> 00:50:40,149
Où es-tu, hein ?

809
00:50:40,190 --> 00:50:43,524
Avez-vous eu quelque chose ces dernières semaines ?
Vous avez un suspect ?

810
00:50:43,557 --> 00:50:44,691
Donnez-nous encore quelques gars

811
00:50:44,724 --> 00:50:46,889
pour suivre les KA,
antécédents.

812
00:50:46,922 --> 00:50:50,558
Non, nos patrons ne veulent pas de toi
du tout, tu comprends ?

813
00:50:50,592 --> 00:50:52,422
Je ne veux pas de toi.

814
00:50:52,463 --> 00:50:56,093
Tu n'es debout que par le
grâce de la réputation de cet homme.

815
00:50:56,126 --> 00:50:57,662
Bon sang, Cohle.

816
00:50:57,695 --> 00:51:01,398
Combien de façons y a-t-il pour moi
pour dire : « Ferme-la » ?

817
00:51:02,765 --> 00:51:06,637
Je veux dire, nous travaillons
sous commandement, non ?

818
00:51:06,670 --> 00:51:11,213
Maintenant, nos meilleurs veulent un public,
démonstration de réponse très médiatisée.

819
00:51:11,246 --> 00:51:13,140
Merde, j'ai un sénateur d'État,

820
00:51:13,181 --> 00:51:16,317
il essaie de qualifier de satanique
les graffitis comme un crime de haine.

821
00:51:16,350 --> 00:51:19,884
Cela n'a rien à voir avec notre
DB, et c'est le fait.

822
00:51:19,917 --> 00:51:21,387
D'accord, d'accord. Bien.

823
00:51:21,420 --> 00:51:23,554
Disons que c'est vrai,
d'accord ?

824
00:51:23,587 --> 00:51:26,554
Disons que vous obtenez
l'affaire pour vous seuls.

825
00:51:26,587 --> 00:51:30,362
Vous avez déjà résolu un meurtre, vous y êtes allé
le rouge plus d'une semaine ?

826
00:51:30,395 --> 00:51:33,864
Vous en avez déjà réussi un où deux tours de
les questions ne t'ont pas donné la putain de réponse ?

827
00:51:33,896 --> 00:51:36,960
- Oh, allez...
- Non, non, tu as des pistes, tu as un calendrier.

828
00:51:37,001 --> 00:51:39,002
Tu sais ce que j'ai ?
J'ai un polar

829
00:51:39,035 --> 00:51:40,938
où mes deux détectives
sont au point mort,

830
00:51:40,971 --> 00:51:44,642
et j'ai un tout nouveau groupe de travail
veut nous en débarrasser.

831
00:51:44,675 --> 00:51:45,810
Nous avons une piste...

832
00:51:45,843 --> 00:51:48,074
Oh, pour l'amour de Dieu.
Va te faire foutre, Cohle.

833
00:51:51,652 --> 00:51:53,619
Christ.

834
00:51:53,652 --> 00:51:55,820
C'est votre appel.

835
00:51:57,188 --> 00:51:59,289
Tu veux laisser tomber celui-là ?

836
00:51:59,322 --> 00:52:01,752
Tu sais, j'y penserais,
étant donné la lumière des projecteurs.

837
00:52:01,793 --> 00:52:05,455
Vous savez, Teddy Bertrand est un bon détective.
Vous le connaissez.

838
00:52:08,926 --> 00:52:11,633
Eh bien, tu es un connard intelligent
avec la bouche fermée.

839
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
J'allais juste dire

840
00:52:13,634 --> 00:52:15,600
nous avons une piste sur une église.

841
00:52:15,641 --> 00:52:18,104
Notre victime dépensait
beaucoup de temps là-bas.

842
00:52:18,137 --> 00:52:20,944
C'est là que nous allions.
Cela pourrait être la pause dont nous avons besoin.

843
00:52:20,977 --> 00:52:23,948
À l'intérieur, quoi qu'ils soient
te mettre dessus,

844
00:52:23,981 --> 00:52:26,516
combien de temps encore
pourrais-tu nous avoir ?

845
00:52:26,549 --> 00:52:28,955
En ce moment, c'est fini
pour discussion, mais,

846
00:52:28,988 --> 00:52:30,955
tu sais, l'éclairage de Tuttle
un feu en dessous.

847
00:52:30,988 --> 00:52:33,996
Sans suspect,
ils vont juste

848
00:52:34,029 --> 00:52:36,996
arrête de poser des questions, Marty,
et ils vont donner des ordres.

849
00:52:37,029 --> 00:52:38,499
C'est ça.

850
00:52:38,532 --> 00:52:40,996
Donnez-nous le reste du mois

851
00:52:41,037 --> 00:52:43,003
avant de le regrouper
dans n'importe quoi

852
00:52:43,036 --> 00:52:46,034
la pièce est avec
le groupe de travail, ouais ?

853
00:52:48,510 --> 00:52:50,445
Je vais essayer.

854
00:52:50,478 --> 00:52:53,475
Deux semaines, et puis vous deux
recommencez à attraper.

855
00:52:53,516 --> 00:52:54,948
Ouais.

856
00:52:57,215 --> 00:52:59,684
Allons droit au but.

857
00:52:59,717 --> 00:53:02,189
À vol d'oiseau,
vous voulez tous demander

858
00:53:02,223 --> 00:53:05,759
à propos de ce grand revers
dans les bois, ouais ?

859
00:53:05,792 --> 00:53:07,199
Finalement, bien sûr.

860
00:53:07,232 --> 00:53:09,231
En ce moment, nous sommes juste
essayer de suivre l'affaire.

861
00:53:09,264 --> 00:53:11,799
Comment Cohle l'a travaillé,
surtout.

862
00:53:14,168 --> 00:53:18,140
Ce qui indique que tu penses
Je suis trop gros pour réaliser

863
00:53:18,173 --> 00:53:21,244
que vous essayez tous
pour brouiller quelqu'un.

864
00:53:21,277 --> 00:53:24,412
Vous êtes sur quelque chose de nouveau.

865
00:53:26,411 --> 00:53:29,680
Alors Cohle ne voulait pas
pour le remettre au groupe de travail.

866
00:53:29,713 --> 00:53:31,744
As-tu?

867
00:53:35,650 --> 00:53:38,752
Non, je ne l'ai pas fait.

868
00:53:48,129 --> 00:53:52,266
Cela n'a pas de sens.
Il n'y a rien ici.

869
00:53:53,803 --> 00:53:57,978
D'après cette carte, il devrait
être dans ces quelques kilomètres.

870
00:54:01,885 --> 00:54:04,347
Eh bien... hum... je suppose
si c'est l'un de ceux-là

871
00:54:04,380 --> 00:54:07,390
lieux de renaissance des tentes,
ils se déplacent.

872
00:54:07,423 --> 00:54:09,392
Ouais.

873
00:54:09,425 --> 00:54:12,032
Les tentes le font généralement.

874
00:54:13,402 --> 00:54:17,537
Il n'y a pas de date à ce sujet
flyer, ce qui est étrange.

875
00:54:22,707 --> 00:54:24,811
Quelque chose là-haut.

876
00:55:11,610 --> 00:55:14,143
Attends, attends, recule.

877
00:55:14,176 --> 00:55:17,250
Êtes-vous en train de dire que vous étiez
halluciner au travail ?

878
00:55:17,283 --> 00:55:18,851
Mmmm.

879
00:55:18,884 --> 00:55:22,853
Non, je veux dire, je pourrais toujours dire quoi
était réel ou ce qui ne l'était pas, vous savez.

880
00:55:22,886 --> 00:55:27,357
Alors quand je voyais des choses, genre, mec,
Je voudrais juste... faire avec.

881
00:55:27,398 --> 00:55:29,196
Tu vois encore des choses ?

882
00:55:30,598 --> 00:55:32,198
Non.

883
00:55:33,599 --> 00:55:36,637
Non, ils ont complètement arrêté

884
00:55:36,670 --> 00:55:39,741
après avoir été propre
quelques années.

885
00:55:39,774 --> 00:55:42,405
Aucun numéro sur cet endroit.

886
00:55:43,774 --> 00:55:46,910
L'incendie a dû se produire
il y a longtemps.

887
00:56:19,556 --> 00:56:22,520
D'accord.
L'endroit est saccagé.

888
00:56:22,553 --> 00:56:25,688
Ce n'est rien du tout.

889
00:56:30,827 --> 00:56:34,771
Ouais, à l'époque, les visions.

890
00:56:34,804 --> 00:56:38,972
Ouais, la plupart du temps,
J'étais convaincu que je l'avais perdu.

891
00:56:40,373 --> 00:56:42,477
Marty ?

892
00:56:56,758 --> 00:56:59,926
Mais il y a eu d'autres moments...

893
00:57:05,134 --> 00:57:10,138
Je pensais que j'étais en ligne principale
la vérité secrète de l'univers.

894
00:57:51,179 --> 00:57:56,214
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com