1
00:00:11,125 --> 00:00:15,416
मोमो, तुम इस जीवन को त्यागना चाहती हो
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,708
क्योंकि तुम मुक्त होना चाहते हो
सभी दुखों और पीड़ाओं से.
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,541
क्या होगा अगर ये दर्द और पीड़ा
मृत्यु के बाद भी जारी रहेगा?
4
00:00:32,166 --> 00:00:35,375
तो फिर मरने का क्या मतलब?
5
00:00:56,916 --> 00:00:58,500
क्या कोई रिमोट कंट्रोल है
6
00:00:59,291 --> 00:01:02,208
जो किसी को हमेशा के लिए जीवित रख सकता है
एक बटन के झटके से?
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,416
यदि वास्तव में ऐसा कोई रिमोट कंट्रोल होता,
8
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
क्या आप हमेशा के लिए जीना चाहेंगे?
9
00:01:10,458 --> 00:01:12,416
अमर हो जाओ?
10
00:02:36,250 --> 00:02:38,708
रूमी! रूमी! रूमी!
11
00:02:44,041 --> 00:02:45,583
क्यों? क्या आप यहाँ रात्रि भोज के लिए नहीं आये थे?
12
00:02:45,666 --> 00:02:47,083
मैं 16 सोमवार का व्रत रख रहा हूं.
13
00:02:47,958 --> 00:02:52,208
अगर वह याद रखेगा तो दिक्कत होगी
उसने बालकनी में क्या देखा.
14
00:03:40,583 --> 00:03:43,458
हमारी दयालुता मानव रक्त पर दावत देती है।
15
00:03:43,541 --> 00:03:46,958
आप हमसे कैसी अपेक्षा रखते हैं
उनके साथ दावत का आनंद लेना है?
16
00:03:47,041 --> 00:03:48,333
चिंता मत करो मीरा.
17
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
वैसे भी हम खून नहीं पीते.
18
00:03:51,958 --> 00:03:55,833
अगर कुछ गलत होता है,
हम बस उन दोनों को गहराई से सम्मोहित कर सकते हैं।
19
00:03:55,916 --> 00:03:59,791
मीरा, मुझे पता है वे इंसान हैं,
20
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
लेकिन वे वास्तव में अच्छे हैं, ठीक है?
21
00:04:02,541 --> 00:04:06,500
बस आज शाम,
कृपया भूल जाएं कि हम कौन हैं, हम क्या हैं।
22
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
मेरे लिये।
23
00:04:08,791 --> 00:04:11,208
रूमी, यह केवल तुम्हारे लिए है
कि हम ये कर रहे हैं.
24
00:04:11,291 --> 00:04:15,833
नहीं तो मैंने कसम खाई थी
फिर कभी इंसानों के बीच नहीं जाना।
25
00:04:15,916 --> 00:04:17,625
हमें इसे शीघ्र बनाने की आवश्यकता है।
26
00:04:17,708 --> 00:04:20,833
क्योंकि अगर ओरा को पता चल गया
कि हम तीनों गायब हैं,
27
00:04:20,916 --> 00:04:23,833
वह सुनिश्चित करेगा कि हम ऐसा न करें
बिलकुल वापस आओ नीचे.
28
00:04:23,916 --> 00:04:27,500
गलती से भी कोई गलती नहीं.
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,375
सामान्य व्यवहार करें, सब ठीक हो जाएगा।
30
00:04:30,458 --> 00:04:33,625
क्या हम असामान्य हैं कि हमने "सामान्य कार्य" किया है?
31
00:04:34,625 --> 00:04:37,916
आप दोनों कभी-कभी अजीब हो सकते हैं।
32
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
अजीब? और हम?
33
00:04:41,041 --> 00:04:42,541
तुम होशियारी मत करो.
34
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
सामान्य!
35
00:04:59,041 --> 00:05:01,083
{an8}रॉय हाउस
36
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
वे यहाँ हैं.
37
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
शुबोल!
38
00:05:03,916 --> 00:05:06,458
-शुबोल!
-माँ... मैं इसी बारे में बात कर रहा था।
39
00:05:06,541 --> 00:05:08,166
आराम करें, बस सामान्य रहें।
40
00:05:18,541 --> 00:05:19,541
आख़िरकार, हम मिले.
41
00:05:20,208 --> 00:05:24,500
हम उत्सुक थे
रूमी के रचनाकारों से मिलने के लिए।
42
00:05:24,583 --> 00:05:27,083
हमने वास्तव में बहुत कुछ बनाया है,
43
00:05:27,166 --> 00:05:30,416
लेकिन रूमी हममें से बहुत से पसंदीदा हैं।
44
00:05:31,041 --> 00:05:34,291
यह क्या है मैं सुनता हूं कि तुम हो
हमारे साथ रात्रि भोजन नहीं करेंगे?
45
00:05:35,166 --> 00:05:37,500
जामिनी डिप्रेशन में है
जिस क्षण से उसने सुना।
46
00:05:37,583 --> 00:05:40,625
आप सभी पहली बार यहां आये हैं.
47
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
यह हमारा सौभाग्य होता.
48
00:05:42,208 --> 00:05:43,958
परंपरा, श्रीमती रॉय। परंपरा।
49
00:05:44,041 --> 00:05:48,208
दुल्हन के माता-पिता नहीं माने जाते
दूल्हे के स्थान पर कुछ भी खाना।
50
00:05:48,291 --> 00:05:49,791
हम वैसे भी कुछ नहीं खा सकते.
51
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
यह जीवन और मृत्यु का मामला है.
52
00:05:51,500 --> 00:05:52,541
जीवन और मृत्यु?
53
00:05:53,125 --> 00:05:56,041
मेरे कहने का मतलब था पत्नी और बिस्तर.
54
00:05:56,125 --> 00:06:00,291
यदि आप चाहते हैं कि रॉय रूमी से विवाह करे,
55
00:06:00,375 --> 00:06:03,458
तो रूमी निश्चित रूप से उसे बिस्तर पर रखेगी, है ना?
56
00:06:10,125 --> 00:06:12,916
आप ऐसी आधुनिक बातें कह रहे हैं,
57
00:06:13,000 --> 00:06:16,375
लेकिन ये तुम्हारे कपड़े नहीं हैं
थोड़ा पुराने ज़माने का?
58
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
ओह, आपका मतलब इस धोती से है?
59
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
दरअसल, मैंने बहुत से लोगों को सिखाया है
धोती कैसे पहने,
60
00:06:23,833 --> 00:06:26,416
इसलिए मैंने सोचा कि मुझे आज एक पहनना चाहिए।
61
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
और आप मुझे आधुनिक कह रहे हैं?
62
00:06:30,000 --> 00:06:32,916
दरअसल मैं और मीरा,
63
00:06:34,166 --> 00:06:35,833
हम बूढ़े हैं, सचमुच बूढ़े हैं।
64
00:06:35,916 --> 00:06:38,166
इतना पुराना कि आप हिसाब भी नहीं लगा सकते.
65
00:06:39,375 --> 00:06:40,791
खुद के लिए बोलो।
66
00:06:41,375 --> 00:06:46,208
मैं अब भी किसी भी आदमी को तारे दिखा सकता हूँ
बस एक नज़र से.
67
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
तुम एक बात भूल रही हो प्रिये।
68
00:06:50,333 --> 00:06:51,750
आप बहुत प्राचीन हैं
69
00:06:51,833 --> 00:06:54,833
वह भी पुरातत्व विभाग
तुम्हें ढूंढ रहा है.
70
00:06:57,541 --> 00:07:01,875
लेकिन क्या आपकी परंपरा को ठेस पहुंचेगी
71
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
इस 18 वर्षीय ट्रिपल कास्क व्हिस्की द्वारा?
72
00:07:05,583 --> 00:07:08,291
मैंने इसे विशेष रूप से आज रात के लिए प्राप्त किया है।
73
00:07:09,083 --> 00:07:11,416
कैसा अद्भुत है!
74
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
मेरा कप इंतज़ार कर रहा था
आपके नशे के लिए, प्रिय डॉक्टर।
75
00:07:16,583 --> 00:07:19,041
-माँ?
-भर दें!
76
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
हम वहाँ चलें! हम वहाँ चलें!
77
00:07:21,916 --> 00:07:25,083
अब जबकि बेहतर आधे ने बात की है,
78
00:07:25,166 --> 00:07:27,250
आप भी ड्रिंक करेंगे, है ना?
79
00:07:27,333 --> 00:07:32,083
नहीं, यदि उसका वजन बड़ा है,
मेरा दो गुना बड़ा कर दो।
80
00:07:32,166 --> 00:07:33,625
बहुत बढ़िया!
81
00:07:34,375 --> 00:07:36,541
क्या आप एक लेने जा रहे हैं?
82
00:07:36,625 --> 00:07:38,125
आपके बेटे की शादी तय हो रही है.
83
00:07:39,291 --> 00:07:41,375
चलो भी! आप क्या कह रहे हैं?
84
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
ठीक है, मेरे लिए एक छोटा सा बनाओ।
85
00:07:46,333 --> 00:07:47,625
मैं चश्मा लेने जाऊँगा।
86
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
कहाँ है वह?
87
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
-चिकित्सक?
-और कौन?
88
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
वह दिन के लिए चला गया.
89
00:08:12,666 --> 00:08:14,291
उन्हें कुछ आपात स्थिति थी.
90
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
आपातकाल?
91
00:08:17,000 --> 00:08:18,166
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?
92
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
शायद। बाहर आओ.
93
00:08:23,875 --> 00:08:25,833
ठीक है। मैं तो चला गया...
94
00:08:28,208 --> 00:08:30,375
वह लड़की, रूमी...
95
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
हां, मैं रूमी को जानता हूं।
96
00:08:31,875 --> 00:08:33,541
वह आखिरी बार यहाँ कब आई थी?
97
00:08:36,583 --> 00:08:37,541
वहाँ!
98
00:08:37,625 --> 00:08:40,916
वह मिसेज गुप्तू हैं,
आरसीटी रोगी अंदर जा रहा है।
99
00:08:41,000 --> 00:08:46,250
और अब आप रूमी को देखेंगे
तेजी से अंदर आ रहा हूं और मैं उसका पीछा कर रहा हूं।
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,291
मैं नहीं समझता।
101
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
मैं करता हूं।
102
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
तो एक बार यह आदमी था
103
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
जो कैसानोवा प्रकार का था।
104
00:09:03,375 --> 00:09:05,333
वह हर महिला के साथ अपने तरीके से व्यवहार करता था।
105
00:09:06,583 --> 00:09:10,125
लेकिन वह देश की सेवा भी करना चाहते थे.
106
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
अच्छा ऐसा है।
107
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
तो, सबसे पहले,
108
00:09:13,458 --> 00:09:18,291
मैंने उसका फोटो-सेशन करवाया
बच्चों के साथ.
109
00:09:19,916 --> 00:09:21,666
पापी को फिराना
एक प्यारे पिता के रूप में।
110
00:09:22,958 --> 00:09:25,416
दूसरी बात, मैंने उससे पूछा
111
00:09:25,500 --> 00:09:30,708
उसके कोट की जेब में एक गुलाब रखने के लिए।
112
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
तुम्हें पता है,
113
00:09:34,000 --> 00:09:38,125
दिल के पास गुलाब का मतलब एक शुद्ध आदमी है।
114
00:09:38,208 --> 00:09:39,541
अविश्वसनीय!
115
00:09:39,625 --> 00:09:43,791
साड़ी पहनकर,
रूमी और भी खूबसूरत लग रही हैं.
116
00:09:43,875 --> 00:09:47,916
जब मैं उसकी उम्र का था,
मैं पहले से ही शादीशुदा था,
117
00:09:48,000 --> 00:09:53,416
और बाबू शोना
लात मारकर अपना रास्ता निकालने की कोशिश कर रहा था।
118
00:09:53,500 --> 00:09:54,875
बाबू शोना?
119
00:09:54,958 --> 00:09:55,791
डॉक्टर रॉय.
120
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
उसका उपनाम.
121
00:09:58,333 --> 00:10:01,250
हमारे पास हर किसी के लिए दो नाम हैं।
122
00:10:01,333 --> 00:10:02,666
एक, आधिकारिक नाम.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,041
और दूसरा, उपनाम.
124
00:10:04,125 --> 00:10:05,041
अच्छा ऐसा है।
125
00:10:05,791 --> 00:10:08,333
आप अपने पति को किस उपनाम से बुलाती हैं?
126
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
उसे, मैं बस पुकारता हूँ "मेरी बात सुनो,"
127
00:10:14,583 --> 00:10:18,458
या "सुनो!"
128
00:10:18,541 --> 00:10:21,083
क्यों? क्या उसे सुनने में कठिनाई होती है?
129
00:10:21,166 --> 00:10:23,541
वह सिर्फ बातें सुनता है
जो उसके काम आते हैं.
130
00:10:25,375 --> 00:10:30,958
इसे लेना अजीब लगता है
मेरे होठों पर मेरे पति का नाम.
131
00:10:34,125 --> 00:10:36,250
मैं किस सदी में वापस कदम रख चुका हूं?
132
00:10:38,833 --> 00:10:41,125
मुझे लगा कि हम उन दिनों से गुज़र चुके हैं।
133
00:10:43,208 --> 00:10:44,041
अर्थ?
134
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
एक बार यह युवक था।
बहुत प्रतिभाशाली चित्रकार.
135
00:10:48,166 --> 00:10:50,416
वह सभी प्रकार के विषयों का चित्रण करते थे।
136
00:10:51,166 --> 00:10:54,833
फिल्म के पोस्टर. वनस्पति। जीव-जंतु। बेवफ़ा सुंदरी।
137
00:10:54,916 --> 00:11:00,000
लेकिन उनके पास कोई सिग्नेचर स्टाइल नहीं था.
138
00:11:00,833 --> 00:11:03,208
तो, आपने उससे क्या कहा?
139
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
उससे उसकी चप्पलें उतरवा लीं.
140
00:11:08,916 --> 00:11:11,958
और मैंने कहा,
"सुनो, यह तुम्हें जमीन से जोड़े रखेगा।"
141
00:11:13,375 --> 00:11:14,500
बाबा!
142
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
आप क्या कर रहे हो?
143
00:11:16,833 --> 00:11:20,000
श्रीमान देव, मैं आपको ढूंढ रहा था।
144
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं.
145
00:11:24,208 --> 00:11:25,416
आपकी क्या मदद करें?
146
00:11:25,500 --> 00:11:28,833
अब कई वर्षों से मैं कोशिश कर रहा हूं
एक चॉकलेट मिठाई तैयार करें
147
00:11:28,916 --> 00:11:31,125
जो काम भी करेगा
माउथ-फ्रेशनर की तरह.
148
00:11:31,875 --> 00:11:36,875
लेकिन वहाँ पहले से ही बहुत सारे पुदीने हैं
बाजार में उपलब्ध चॉकलेट ब्रांड,
149
00:11:37,500 --> 00:11:42,250
इसलिए हर कोई मेरे आविष्कार को नजरअंदाज कर रहा है।
150
00:11:42,333 --> 00:11:45,500
लेकिन मैं चाहता था कि यह मेरी विरासत बने।
151
00:11:45,583 --> 00:11:47,041
चॉकलेट समस्या है.
152
00:11:47,750 --> 00:11:48,625
क्षमा मांगना?
153
00:11:48,708 --> 00:11:51,833
आपको कुछ और चुनना होगा.
154
00:11:51,916 --> 00:11:54,375
कुछ ऐसा जो नहीं करता
मुँह में अटक जाना,
155
00:11:55,041 --> 00:11:58,291
बल्कि अंदरूनी सफाई करता है,
स्पंज की तरह?
156
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
हाँ! रसगुल्ला!
157
00:12:03,708 --> 00:12:07,041
अपना नया माउथ-फ्रेशनर बनाएं
रसगुल्ले के साथ मिठाई!
158
00:12:08,083 --> 00:12:10,541
विश्व को बंगाल का उपहार।
159
00:12:12,583 --> 00:12:13,625
अरे बाप रे!
160
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
रूमी, क्या तुमने रॉय के साथ सहवास किया है?
161
00:12:18,500 --> 00:12:20,041
सहवास?
162
00:12:21,166 --> 00:12:22,000
सेक्स.
163
00:12:23,000 --> 00:12:25,208
नहीं, रॉय और मैं, हमने नहीं...
164
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
क्या?
165
00:12:30,208 --> 00:12:31,166
क्यों नहीं?
166
00:12:31,916 --> 00:12:35,708
रूमी, तुम्हें शादी करने से पहले यह करना होगा।
167
00:12:35,791 --> 00:12:36,916
-क्या?
-क्या "क्या"?
168
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
कृपया ऐसी बातें न कहें.
169
00:12:39,000 --> 00:12:41,291
रूमी, टहलने जाओ।
170
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
यहां हम "वयस्क बातचीत" कर रहे हैं।
171
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
-क्या?
-बिल्कुल नहीं!
172
00:12:45,250 --> 00:12:46,208
अरे!
173
00:12:47,666 --> 00:12:50,291
उसे इसके बारे में सुनने की जरूरत है
और उसे यह करने की ज़रूरत है।
174
00:12:50,375 --> 00:12:51,291
क्या?
175
00:12:52,625 --> 00:12:58,625
जैसे शरीर आपस में जुड़ते हैं वैसे ही आत्माएं भी एक हो जाती हैं।
176
00:13:00,416 --> 00:13:05,416
यदि वे शारीरिक रूप से अनुकूल नहीं हैं,
उनकी शादी नहीं टिकेगी.
177
00:13:05,916 --> 00:13:07,208
यह टिकेगा क्यों नहीं?
178
00:13:07,291 --> 00:13:08,333
आपका क्या मतलब है?
179
00:13:08,416 --> 00:13:11,083
मेरा बाबू शोना खरा सोना है.
180
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
चौबीस कैरेट सोना.
181
00:13:12,958 --> 00:13:17,125
साथ ही सहवास भी करना चाहिए
शादी के बाद ही.
182
00:13:17,833 --> 00:13:22,208
जामिनी, वे एक बार शादी करेंगे, है ना?
183
00:13:23,791 --> 00:13:27,083
वैसे भी एक दूसरे को.
184
00:13:28,875 --> 00:13:29,833
हाँ।
185
00:13:30,708 --> 00:13:34,875
लेकिन वे कई बार इंटीमेट होंगे.
186
00:13:36,625 --> 00:13:40,583
तो क्या उन्हें इसमें बेहतर होने की कोशिश नहीं करनी चाहिए?
187
00:13:44,500 --> 00:13:49,166
क्या उन्हें कोशिश नहीं करनी चाहिए
हर रात और अधिक रंगीन?
188
00:13:51,208 --> 00:13:57,708
क्या उन्हें नहीं गुजरना चाहिए
प्यार करने की कला में मशक?
189
00:13:57,791 --> 00:13:58,833
मशक?
190
00:13:59,833 --> 00:14:00,750
मश्क.
191
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
प्रशिक्षण.
192
00:14:05,916 --> 00:14:11,125
एक बार एक आदमी ने मेरे सामने शादी का प्रस्ताव रखा
मुझसे मिलने के पांच मिनट के भीतर.
193
00:14:12,250 --> 00:14:16,000
मैंने कहा- पहले अपनी धोती उतारो
194
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
और तभी मैं आपके प्रस्ताव पर विचार करूंगा.
195
00:14:22,416 --> 00:14:26,125
तो क्या उसने अपनी धोती उतार दी?
196
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
बेशक, उसने ऐसा किया।
197
00:14:30,583 --> 00:14:32,750
लेकिन मुझे प्यार नहीं हुआ.
198
00:14:32,833 --> 00:14:33,958
क्यों?
199
00:14:34,958 --> 00:14:39,791
अगर मैं फंस जाऊं
जीवन भर एक ही हथियार के साथ,
200
00:14:42,083 --> 00:14:48,625
इसके लिए एक राइफल होना जरूरी है
पिस्तौल के बजाय.
201
00:15:00,291 --> 00:15:04,041
और वो शाम हो गई जब वो मिली
मैं यहां ब्रेक-इन की जांच करने के लिए हूं।
202
00:15:05,166 --> 00:15:07,958
लेकिन वह कैसे गायब है
इस फ़ुटेज में भी?
203
00:15:08,625 --> 00:15:10,875
क्या उसने स्वयं फ़ोटोशॉप किया था?
204
00:15:11,833 --> 00:15:13,000
आप चाहें।
205
00:15:20,041 --> 00:15:21,375
आप क्या कर रहे हो?
206
00:15:21,458 --> 00:15:24,041
मेरे पास पुष्टि करने के लिए एक आखिरी बात है।
207
00:15:24,125 --> 00:15:25,833
क्या आपको ऐसा करने की अनुमति है?
208
00:15:26,666 --> 00:15:28,958
क्या मैं एक निलंबित पुलिसकर्मी जैसा दिखता हूं?
209
00:15:29,833 --> 00:15:31,375
आपके डॉक्टर की जान ख़तरे में है.
210
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
रूमी की वजह से?
211
00:15:32,708 --> 00:15:36,958
क्या आपका डॉक्टर नोट रखता है?
उसके मरीज़ों की बीमारियाँ और नुस्खे?
212
00:15:37,041 --> 00:15:39,458
हाँ, वह एक डायरी रखता है। दराज में.
213
00:15:46,500 --> 00:15:47,541
यही है।
214
00:15:47,625 --> 00:15:51,958
मुझे बताओ, जब रूमी पहली बार यहाँ आये थे,
क्या वह मरीज बनकर आई थी?
215
00:15:52,041 --> 00:15:54,208
शायद टूटे हुए दाँत के साथ?
216
00:15:54,291 --> 00:15:56,416
दरअसल, मैं उस शाम वहां नहीं था.
217
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
मुझे लगता है वह 19 अगस्त था.
218
00:16:03,083 --> 00:16:06,625
"तंत्रिका जड़ के तने से लटक रही है,
219
00:16:06,708 --> 00:16:12,666
लेकिन दाहिना कुत्ता पूरी तरह से टूट गया है।"
220
00:16:17,875 --> 00:16:19,500
डॉ. रॉय का पता क्या है?
221
00:16:20,083 --> 00:16:23,916
अंतहीन...इतना लंबा।
222
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
मुझे यकीन नहीं है
शाम अच्छी गुजर रही है या नहीं.
223
00:16:26,208 --> 00:16:27,833
यह अच्छी बात है, है ना?
224
00:16:27,916 --> 00:16:29,166
क्या है?
225
00:16:30,250 --> 00:16:33,750
आप इसका पता नहीं लगा सकते कि क्या
चीजें उत्तर या दक्षिण की ओर जा रही हैं।
226
00:16:34,500 --> 00:16:37,875
जब तक मेरे माता-पिता ऐसा नहीं करते
कुछ भी याद रखें, हमें अच्छा होना चाहिए।
227
00:16:38,666 --> 00:16:41,666
भले ही उन्होंने ऐसा किया हो,
हम अभी इस बारे में कुछ नहीं कर सकते.
228
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
यहाँ से बाहर हो जाओ।
229
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
यहाँ से निकलो और कहाँ जाओ?
230
00:16:47,750 --> 00:16:49,875
इतने बड़े घर में आपके पास एक कमरा नहीं है?
231
00:17:16,500 --> 00:17:22,166
मुझे बहुत दूर ले चलो
दुनिया इंतज़ार कर रही है
232
00:17:22,625 --> 00:17:27,250
इस जीवन को जाने दो
233
00:17:27,333 --> 00:17:30,666
और चलो बहुत दूर चलते हैं
234
00:17:30,750 --> 00:17:34,916
मुझे कुछ समय के लिए दूर ले जाएं
आपके शब्दों से
235
00:17:35,000 --> 00:17:40,916
भले ही ये सिर्फ शब्द हों
मुझे बहुत दूर ले चलो
236
00:17:41,375 --> 00:17:47,291
हम दोनों हैं
परिस्थितियों के कैदी
237
00:17:47,375 --> 00:17:50,625
जो होगा, वो होगा
238
00:17:50,708 --> 00:17:56,791
मुझे बहुत दूर ले चलो
239
00:18:07,833 --> 00:18:11,333
मुझे बहुत दूर ले चलो
240
00:18:14,083 --> 00:18:21,000
मुझे बहुत दूर ले चलो
241
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
यह कौन है?
242
00:18:33,958 --> 00:18:35,250
क्लिनिक से.
243
00:18:35,333 --> 00:18:36,666
कॉल का उत्तर दें.
244
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
यह रिसेप्शनिस्ट होना चाहिए,
दैनिक अद्यतन के लिए.
245
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
-मैं उसे वापस बुलाऊंगा.
-कॉल का उत्तर दें.
246
00:18:43,416 --> 00:18:46,000
यह मेरा पहली बार है. मैं चाहूँगा...
247
00:18:47,750 --> 00:18:48,833
ठीक है.
248
00:18:51,583 --> 00:18:53,416
आप देखेंगे कि यह उसका सामान्य अपडेट है।
249
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
नमस्ते।
250
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
डॉक्टर, यह मैं हूं।
251
00:18:57,791 --> 00:18:58,791
मैं जानता हूं कि यह आप ही हैं।
252
00:18:59,375 --> 00:19:01,833
डॉक्टर, वह पुलिस वाला आया था।
253
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
क्या? दोबारा?
254
00:19:03,916 --> 00:19:05,666
उन्होंने पुराने सीसीटीवी फुटेज देखे,
255
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
और रूमी सभी वीडियो से गायब हैं।
256
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
मैं देखता हूँ. और कुछ?
257
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
वह उसके टूटे हुए दांत के बारे में जानता था
और फिर आपका पता ले लिया।
258
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
अरे. सफ़ेद कार! नमस्ते!
259
00:19:22,958 --> 00:19:23,791
इसे हटाएं!
260
00:19:23,875 --> 00:19:24,708
जारी रखें!
261
00:19:25,291 --> 00:19:26,208
जाता रहना।
262
00:19:28,625 --> 00:19:29,833
यह हो चुका है।
263
00:19:29,916 --> 00:19:30,791
इसे हटाएं!
264
00:19:31,375 --> 00:19:32,250
धन्यवाद, अधिकारी.
265
00:19:32,333 --> 00:19:36,250
कोई बात नहीं। तुम्हें पता है जनक रोड कहाँ है?
266
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
यह ठीक आपके पैरों के नीचे है.
267
00:19:38,833 --> 00:19:40,000
अर्थ?
268
00:19:40,083 --> 00:19:42,083
ये जनक रोड है.
घर का नंबर क्या है?
269
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
यह 165/1 है.
270
00:19:44,500 --> 00:19:46,541
-डॉ। रॉय का घर?
-हाँ।
271
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
मेरे पीछे आओ, अधिकारी।
272
00:19:56,875 --> 00:19:57,708
अधिकारी,
273
00:19:59,291 --> 00:20:02,541
मुझे आशा है कि इसमें कुछ भी गंभीर नहीं है।
274
00:20:04,625 --> 00:20:06,000
यह हो सकता है।
275
00:20:06,458 --> 00:20:07,625
अडू सर!
276
00:20:07,708 --> 00:20:08,750
शुबोल!
277
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
आप कैसे हैं?
278
00:20:10,416 --> 00:20:12,666
मैं अच्छा हूँ... आप इतने समय बाद यहाँ आये हैं।
279
00:20:13,833 --> 00:20:14,875
कहाँ है वह?
280
00:20:14,958 --> 00:20:16,666
ठीक वहीं।
281
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
दातों!
282
00:20:20,458 --> 00:20:22,208
क्या आपके सारे दाँत अभी भी सलामत हैं?
283
00:20:22,291 --> 00:20:23,916
अदु!
284
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
पत्नी कहाँ है?
285
00:20:31,708 --> 00:20:33,166
वह राहत की सांस ले रही है.
286
00:20:33,750 --> 00:20:35,541
उसका पेट ख़राब है.
287
00:20:36,250 --> 00:20:38,083
दरअसल, उसने आज ड्रिंक की थी.
288
00:20:38,166 --> 00:20:39,583
और आपके पास कोई नहीं है?
289
00:20:41,041 --> 00:20:42,125
ध्यान से!
290
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
आप क्या कर रहे हो?
291
00:20:45,000 --> 00:20:49,125
यह अधिकारी आपसे मिलने के लिए यहां है।
292
00:20:49,208 --> 00:20:51,875
नहीं सर. मैं डॉ. रॉय से मिलना चाहता था।
293
00:20:51,958 --> 00:20:53,250
मैं डॉ. रॉय हूं.
294
00:20:53,666 --> 00:20:55,250
तुम्हें जो भी पूछना हो पूछो.
295
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
नहीं सर, वह एक जवान लड़का है.
296
00:20:57,416 --> 00:21:00,125
जिस दंतचिकित्सक के पास है
लेक मार्केट में एक क्लिनिक।
297
00:21:00,208 --> 00:21:01,958
मैं एक दंत चिकित्सक हूं.
298
00:21:02,041 --> 00:21:04,125
लेक मार्केट में मेरा क्लिनिक है।
299
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
और मेरा मानना है कि मैं अभी भी जवान हूं.
300
00:21:07,583 --> 00:21:09,666
युवा! बिल्कुल!
301
00:21:10,791 --> 00:21:12,375
अंकल, हाय!
302
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
मुझे लगता है उसका मतलब आपका बेटा है.
303
00:21:15,375 --> 00:21:18,500
ठीक है, ठीक है, वह भी डॉ. रॉय हैं।
304
00:21:18,583 --> 00:21:20,958
तो, क्या मैं आपके बेटे से मिल सकता हूँ?
305
00:21:21,041 --> 00:21:23,166
-नहीं, वह घर पर नहीं है.
-तो फिर वह कहां है?
306
00:21:23,250 --> 00:21:24,916
ओह, वह घर पर नहीं है?
307
00:21:25,500 --> 00:21:29,708
उम्मीद थी कि हम सब मिल सकेंगे.
308
00:21:29,791 --> 00:21:31,708
यह अच्छा होता.
309
00:21:31,791 --> 00:21:34,750
लेकिन हमारे पास कुछ मेहमान थे.
310
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
वह उन्हें घर छोड़ने गया।
311
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
अभी आपको करना होगा
उसकी फोटो से काम चलाओ.
312
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
इतना ही।
313
00:22:05,875 --> 00:22:08,500
आप इस बिंदु से आगे नहीं जा सकते.
314
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
मुझे पता है।
315
00:22:11,333 --> 00:22:12,666
आखिरी बार के लिए क्षमा करें.
316
00:22:12,750 --> 00:22:17,833
क्या आप दोनों ने गंभीरता से सोचा है?
चीजों को आगे कैसे बढ़ाया जाए इसके बारे में?
317
00:22:18,333 --> 00:22:21,541
मैं अच्छा हूँ
अभी के लिए बस एक साथ रहने के साथ।
318
00:22:22,750 --> 00:22:25,666
अब, यदि सारी संभावनाएँ एक हो गयीं
तुम दोनों के ख़िलाफ़,
319
00:22:25,750 --> 00:22:28,250
कोई संभवतः क्या कर सकता है?
320
00:22:29,541 --> 00:22:31,291
लेकिन हमें आपका आशीर्वाद है, है ना?
321
00:22:32,458 --> 00:22:36,541
कभी-कभी थोड़ा सा आशीर्वाद चला जाता है
सभी श्रापों से भी आगे.
322
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
बहुत खूब।
323
00:22:38,791 --> 00:22:40,000
इसका आविष्कार किसने किया?
324
00:22:41,625 --> 00:22:43,291
कोई है जो रूमी से प्यार करता है.
325
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
वाह!
326
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
ख़ुशी है कि आपने डेविड की बात सुनी, मेरी नहीं।
327
00:22:49,416 --> 00:22:52,666
वह सचमुच एक अच्छा लड़का है.
328
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
ओह! मेरा परीक्षण किया जा रहा था?
329
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
तुम्हें अब चले जाना चाहिए, रॉय।
330
00:22:59,208 --> 00:23:02,166
घर जाओ. देखें कि क्या सब कुछ ठीक है.
331
00:23:02,250 --> 00:23:04,583
सही। वे थोड़ा बहक गये।
332
00:23:04,666 --> 00:23:06,958
मैंने उन्हें कभी इस तरह व्यवहार करते नहीं देखा.
333
00:23:07,041 --> 00:23:09,375
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा जादू है
तुम दोनों उन्हें नीचे रख दो।
334
00:23:10,875 --> 00:23:12,291
ठीक है। अब मै जाऊँगी।
335
00:23:13,000 --> 00:23:13,833
शुभ रात्रि।
336
00:23:14,750 --> 00:23:16,291
क्या आप कुछ भूल नहीं रहे हैं?
337
00:23:17,000 --> 00:23:17,833
नहीं.
338
00:23:20,541 --> 00:23:21,458
ठीक है.
339
00:23:28,250 --> 00:23:29,583
क्या मैं अब तुम्हारी बहन हूँ?
340
00:23:31,791 --> 00:23:33,166
क्या आप इसी तरह चुंबन करते हैं?
341
00:23:33,250 --> 00:23:35,625
यहाँ? अब?
342
00:23:35,708 --> 00:23:39,333
कोई आश्चर्य नहीं कि उसका उत्पाद
बाजार में नहीं है.
343
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
कुँवारी खून और वह सब।
344
00:23:42,125 --> 00:23:45,500
-रूमी, वे जानते हैं?
-स्थिति बदल गई.
345
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
क्या?
346
00:23:47,208 --> 00:23:51,000
रॉय का खून अब सीमित संस्करण नहीं है.
347
00:23:51,083 --> 00:23:52,791
-रूमी!
-अच्छा ऐसा है!
348
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
वास्तव में?
349
00:23:55,416 --> 00:23:56,291
मैं...
350
00:23:56,375 --> 00:23:59,333
मुझे नहीं पता कि मैं अपनी ख़ुशी कैसे व्यक्त करूँ, रूमी।
351
00:24:00,250 --> 00:24:02,125
मुझे सचमुच अब जाने की जरूरत है.
352
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
-अच्छा।
-अलविदा।
353
00:24:05,083 --> 00:24:06,250
मैं जाऊंगा. मैं जाऊंगा.
354
00:24:11,500 --> 00:24:12,333
अलविदा।
355
00:24:17,916 --> 00:24:18,833
लूना दी!
356
00:24:19,416 --> 00:24:20,958
आप क्या कर रहे हो?
357
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
लूना दी!
358
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
शांत! नहीं तो मैं तुम्हें बंद कर दूंगा.
359
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
सिर्फ इसलिए कि आप एक पुलिस वाले हैं?
360
00:24:25,666 --> 00:24:27,291
-क्या आप चुप रह सकते हैं?
-वह सो रही है.
361
00:24:27,375 --> 00:24:28,583
कल सुबह वापस आना.
362
00:24:28,666 --> 00:24:31,000
-कितना बकवास करते हो!
-वहाँ! तुमने उसे जगा दिया है.
363
00:24:31,083 --> 00:24:33,416
लूना दी, मुझे आपसे बात करनी है।
यह बहुत आवश्यक है।
364
00:24:33,500 --> 00:24:34,750
लेकिन वह मुझे जाने ही नहीं देगा.
365
00:24:34,833 --> 00:24:36,166
उसे ऑफिस ले जाओ.
366
00:24:39,291 --> 00:24:41,500
आज रात बहुत ज्यादा पी ली, कार्तिक?
367
00:24:41,583 --> 00:24:43,375
मैं कभी इतना शांत नहीं रहा.
368
00:24:43,958 --> 00:24:45,916
एकमात्र कारण है कि मैंने तुम्हें जगाया
369
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
तुम्हें कुछ बताने के लिए,
ताकि आप पहले से बेहतर नींद ले सकें।
370
00:24:49,083 --> 00:24:50,333
अर्थ?
371
00:24:51,083 --> 00:24:53,791
मैं जानता हूं कि हारु को किसने मारा।
372
00:24:55,208 --> 00:24:56,125
दंतचिकित्सक?
373
00:24:57,916 --> 00:24:58,833
नहीं.
374
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
यह कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसे आप जानते हों।
375
00:25:04,791 --> 00:25:05,875
कौन है ये?
376
00:25:05,958 --> 00:25:07,208
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
377
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
वह नहीं, वह है।
378
00:25:11,500 --> 00:25:12,458
मैं उसे ढूंढ लूंगा
379
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
क्योंकि वह अभी भी नहीं जानती
कि मुझे पता चल गया है कि वह कौन है.
380
00:25:23,583 --> 00:25:25,541
तुम उसे मेरे पास लाओ, कार्तिक।
381
00:25:27,125 --> 00:25:30,041
मैं उसकी मौत सुनिश्चित करूंगा
इतना बड़ा तमाशा है
382
00:25:30,708 --> 00:25:36,708
कि उनमें से कोई भी कभी हिम्मत नहीं करेगा
इंसानों के बीच फिर से सामने आने के लिए!
383
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
किसी ने हमें अंदर आते हुए नहीं देखा।
384
00:25:51,041 --> 00:25:54,041
और ऐसा लगता है कि कोई भी हमें याद नहीं कर रहा है।
385
00:26:01,416 --> 00:26:02,791
चलिए अलग से चलते हैं.
386
00:26:15,416 --> 00:26:16,458
रूमी?
387
00:26:17,125 --> 00:26:18,500
आप कहां से आ रहे हैं?
388
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
कहीं नहीं. मैं तो यहीं था.
389
00:26:20,666 --> 00:26:22,083
ऐसे कपड़े पहने?
390
00:26:23,875 --> 00:26:26,750
हाँ, मैंने सोचा चलो कोशिश करते हैं
कुछ नया, तुम्हें पता है.
391
00:26:26,833 --> 00:26:28,166
आपको आसपास पाता हूं।
392
00:26:28,750 --> 00:26:29,625
ठीक है!
393
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
आप!
394
00:26:32,416 --> 00:26:33,416
आप एक ही हो!
395
00:26:33,958 --> 00:26:37,458
तुम एक हो, सुंदर भूत!
396
00:26:38,041 --> 00:26:40,041
आपने उस रात पार्टी में मुझ पर हमला किया।
397
00:26:40,125 --> 00:26:41,083
बिल्कुल नहीं!
398
00:26:41,166 --> 00:26:44,041
आप ही वह कारण हैं जो मैं आज यहां हूं
इन सभी लोगों के साथ.
399
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
सुनो, तुम ग़लत हो.
400
00:26:46,208 --> 00:26:48,708
नहीं, मुझे अब सब कुछ याद है।
401
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
आप मुझे उस रेस्तरां में ले गए
402
00:26:51,458 --> 00:26:52,708
और तुमने मेरा जीवन समाप्त कर दिया!
403
00:26:52,791 --> 00:26:57,041
रूमी! रूमी! रूमी!
404
00:26:57,125 --> 00:26:58,500
रूमी!
405
00:26:59,458 --> 00:27:01,916
आख़िरकार आपका समय ख़त्म हो गया.
406
00:27:03,416 --> 00:27:05,583
चलिए मैं खुशखबरी देता हूं
ओरा को तुरंत।
407
00:27:07,458 --> 00:27:09,000
दोस्त! दोस्त! दोस्त!
408
00:27:09,083 --> 00:27:11,541
हमारे नए मेहमान के लिए पिंजरा तैयार करो।
409
00:27:12,291 --> 00:27:16,083
रूमी, बलिदान के लिए नियत अतिथि।
410
00:27:18,916 --> 00:27:22,458
इस दुनिया से कभी कोई नहीं भागा है।
411
00:27:23,250 --> 00:27:25,625
तुम्हें सच्चाई स्वीकार करनी होगी, आदि!
412
00:27:26,375 --> 00:27:28,875
क्या आपने कभी मधुमक्खी का छत्ता देखा है?
413
00:27:30,333 --> 00:27:34,750
रानी मधुमक्खी सदैव
अपनी श्रमिक मधुमक्खियों की देखभाल करती है।
414
00:27:35,416 --> 00:27:40,000
वह उनका भरण-पोषण करती है,
लेकिन बदले में उसे क्या मिलता है?
415
00:27:40,791 --> 00:27:42,166
यह उचित नहीं है।
416
00:27:43,416 --> 00:27:44,833
यह बिल्कुल उचित नहीं है।
417
00:27:45,583 --> 00:27:47,875
मानो वह सिर्फ एक देखभालकर्ता हो.
418
00:27:50,208 --> 00:27:54,125
यह रानी मधुमक्खी का समय है
पाई का अपना हिस्सा पाने के लिए।
419
00:27:57,750 --> 00:27:59,833
30,321…
420
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
रूमी?
421
00:28:05,916 --> 00:28:07,833
आख़िरकार उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया, है ना?
422
00:28:08,458 --> 00:28:13,583
आख़िरकार, तुम आसपास नहीं थे, सीबी,
मुझे अंदर और बाहर ले जाने के लिए.
423
00:28:18,583 --> 00:28:22,875
क्या आपके पास अपनी एक बोतल है?
424
00:28:24,000 --> 00:28:26,833
मेरे खून की एक बूंद भी नहीं गिरी
अब कई सप्ताह से।
425
00:28:28,166 --> 00:28:31,958
देखो मेरी त्वचा कितनी पीली हो गई है।
426
00:28:32,041 --> 00:28:34,458
मुझे बताओ, बाघिनी।
427
00:28:37,333 --> 00:28:38,625
नायका!
428
00:28:41,500 --> 00:28:44,458
क्या उसने बताया कि वह तुम्हें कैसे मार डालेगा?
429
00:28:45,166 --> 00:28:46,041
ओरा?
430
00:28:47,250 --> 00:28:48,958
नहीं, वह मुझे देखना भी नहीं चाहता था।
431
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
मुझे लगता है वह मुझे एडी को सौंप देगा।
432
00:28:54,958 --> 00:28:56,541
यह शायद कोई बुरी बात नहीं होगी.
433
00:28:57,333 --> 00:29:00,166
वह बस आदेश दे सकता है
तुम्हारा सिर धड़ से अलग कर दिया जायेगा.
434
00:29:00,250 --> 00:29:01,708
इस धीमी मौत से कहीं बेहतर.
435
00:29:03,291 --> 00:29:08,541
मैं इन नमक के दानों को गिनते-गिनते पागल हो जाऊँगा।
436
00:29:09,208 --> 00:29:10,791
…321,
437
00:29:11,750 --> 00:29:16,375
और 30322, 30323
438
00:29:17,791 --> 00:29:21,250
और 30324…
439
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
मैं पूरे दिन मेट्रो स्टेशन पर था।
440
00:29:58,666 --> 00:30:01,375
मैंने 48 रेलगाड़ियों को गुजरते देखा।
441
00:30:01,458 --> 00:30:04,208
नहीं, 49.
442
00:30:05,458 --> 00:30:08,625
शायद वह बाहर नहीं निकली है
कुछ दिनों के लिए.
443
00:30:10,125 --> 00:30:11,875
यह उससे बहुत अलग है.
444
00:30:13,125 --> 00:30:15,541
वह आमतौर पर सामने आ जाती है
हर रात क्लिनिक में.
445
00:30:16,291 --> 00:30:19,166
हमारे पास वह होने के बाद भी
बड़े पैमाने पर लड़ाई, वह अंदर आई।
446
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
क्या वह...
447
00:30:23,166 --> 00:30:24,875
मेरी तरह "गतिहीन"?
448
00:30:25,500 --> 00:30:27,250
हाँ, वह फ़ोन का उपयोग नहीं करती।
449
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
कोई नेटवर्क नहीं नीचे,
450
00:30:30,541 --> 00:30:32,833
साथ ही उसकी आवाज प्रसारित नहीं होती है
रेडियो तरंगों के माध्यम से,
451
00:30:32,916 --> 00:30:34,083
उस प्रकार का कुछ.
452
00:30:34,625 --> 00:30:35,958
कितना आकर्षक!
453
00:30:36,041 --> 00:30:38,666
इयान, तुम मेरी समस्या नहीं समझ रहे हो!
454
00:30:38,750 --> 00:30:40,791
मैंने उसे लगभग 63 घंटों से नहीं देखा है।
455
00:30:40,875 --> 00:30:43,041
मैं हूं... मुझे उसकी याद आ रही है।'
456
00:30:43,125 --> 00:30:45,291
शायद वह अस्वस्थ है.
457
00:30:45,375 --> 00:30:47,875
तुम्हें पता है, लड़की हर महीने मुद्दे उठाती है।
458
00:30:47,958 --> 00:30:49,125
वे बीमार नहीं पड़ते.
459
00:30:49,208 --> 00:30:52,416
और मुझे नहीं लगता कि उसे पीरियड्स आते हैं।
460
00:30:52,958 --> 00:30:54,083
आपको लगता है?
461
00:30:55,083 --> 00:30:58,833
नहीं, इयान, मैंने उससे नहीं पूछा,
"रूमी, क्या तुम्हें मासिक धर्म होता है?"
462
00:30:58,916 --> 00:30:59,833
चलो भी!
463
00:30:59,916 --> 00:31:01,875
तो आप पिता कैसे बनेंगे?
464
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
इसके बारे में नहीं सोचा, क्या आपने?
465
00:31:07,416 --> 00:31:10,916
रॉय, तुम मुझे याद दिलाते हो
टीवी पर एक क्विज शो के प्रतियोगी की
466
00:31:11,541 --> 00:31:14,625
जो किसी तरह गुजारा करता है
हॉट सीट पर पहुंचने के लिए,
467
00:31:16,125 --> 00:31:20,125
लेकिन कोई जवाब नहीं पता.
468
00:31:21,125 --> 00:31:22,625
मेरी आपको सलाह होगी,
469
00:31:22,708 --> 00:31:27,750
फिर से खरगोश के बिल के नीचे जाओ
और पता लगाएं कि उसके साथ क्या हो रहा है।
470
00:31:30,541 --> 00:31:33,791
लेकिन...मुझे नहीं जाना चाहिए.
471
00:31:33,875 --> 00:31:34,916
यह बहुत जोखिम भरा है.
472
00:31:35,000 --> 00:31:37,250
आप हाल ही में कई काम कर रहे हैं,
473
00:31:37,333 --> 00:31:39,916
जो आपको नहीं करना चाहिए.
474
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
सही?
475
00:31:42,250 --> 00:31:45,958
और जब तुम उससे मिलो,
उसे ये तस्वीरें दो.
476
00:32:31,375 --> 00:32:32,333
डेविड!
477
00:32:34,000 --> 00:32:34,916
डेविड!
478
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
डेविड!
479
00:32:51,583 --> 00:32:53,000
-अरे!
-आप?
480
00:32:53,708 --> 00:32:55,583
-हाँ।
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
481
00:32:56,375 --> 00:32:59,166
रूमी... मैंने उसे दो दिनों से नहीं देखा है, इसलिए...
482
00:32:59,250 --> 00:33:00,833
तो तुम यहाँ आओगे?
483
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
हाँ, मैंने सोचा...
484
00:33:02,208 --> 00:33:03,041
आपने क्या सोचा?
485
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
तुम्हें रास्ता मालूम है, इसलिए यहाँ आ गये?
486
00:33:04,875 --> 00:33:06,916
यदि कोई तुम्हें देख ले तो तुम मर गये।
487
00:33:07,000 --> 00:33:08,083
हे पितामह!
488
00:33:08,166 --> 00:33:09,000
अंदर आ जाओ.
489
00:33:14,375 --> 00:33:15,375
तुम्हें पता है क्या,
490
00:33:15,458 --> 00:33:20,916
तुम्हें पहला इंसान होना चाहिए
300 वर्षों में यहाँ नीचे।
491
00:33:21,541 --> 00:33:24,125
बेशक, एडी और उसके लड़कों को छोड़कर।
492
00:33:25,583 --> 00:33:27,375
विज्ञापन? कौन?
493
00:33:28,541 --> 00:33:30,375
आप जानना नहीं चाहेंगे कि वह कौन है।
494
00:33:31,291 --> 00:33:33,833
और उसे कभी पता नहीं चलना चाहिए कि आप कौन हैं.
495
00:33:36,000 --> 00:33:37,208
आप फिर यहाँ क्यों हैं?
496
00:33:37,916 --> 00:33:39,875
रूमी... मैंने तुमसे कहा था।
497
00:33:41,166 --> 00:33:44,250
हाँ, रूमी. वह काफी दुविधा में है.
498
00:33:45,208 --> 00:33:46,416
उसे क्या हो गया है?
499
00:33:46,500 --> 00:33:48,750
-वह कहाँ है?
-उसे जेल में डाल दिया गया है.
500
00:33:49,750 --> 00:33:51,083
ओरा उसे सज़ा दे रही है।
501
00:33:53,666 --> 00:33:54,583
ओरा कौन?
502
00:33:55,250 --> 00:33:56,166
हाय भगवान्!
503
00:33:56,250 --> 00:33:58,750
क्या मैं रूमी से मिल सकता हूँ?
504
00:33:58,833 --> 00:34:00,208
-कुछ मिनट के लिए? कृपया।
-ठीक है।
505
00:34:00,291 --> 00:34:01,875
-अच्छा। चुप रहो।
-ठीक है।
506
00:34:14,083 --> 00:34:15,000
रूमी.
507
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
रूमी.
508
00:34:19,166 --> 00:34:20,333
रूमी.
509
00:34:20,416 --> 00:34:21,291
रूमी, मैं यहाँ हूँ।
510
00:34:23,875 --> 00:34:25,625
डेविड ने मुझे सब कुछ बताया.
511
00:34:27,000 --> 00:34:28,333
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
512
00:34:29,875 --> 00:34:32,125
और फिर हम बहुत दूर तक जा सकते हैं.
513
00:34:34,083 --> 00:34:38,916
इन सभी लोगों से दूर,
सभी नियमों से दूर...
514
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
कृपया...
515
00:34:40,625 --> 00:34:41,583
हाँ?
516
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
कृपया मेरे दंतचिकित्सक मित्र को बताएं
517
00:34:44,708 --> 00:34:47,750
कि मैं उसके साथ रहूँगा
518
00:34:50,000 --> 00:34:51,750
जिस क्षण मैं यहां से बाहर हूं।
519
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
मैं यहीं हूं, रूमी।
520
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
रूमी...
521
00:35:40,083 --> 00:35:42,708
-डॉक्टर रॉय, आप यहाँ हैं!
-हाँ, रूमी.
522
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
रूमी.
523
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
मुझे तुम्हारी काफी चिंता हो रही थी।
524
00:35:55,458 --> 00:35:58,000
आपके खून का स्वाद अब उतना जादुई नहीं रहा।
525
00:36:00,000 --> 00:36:01,958
मुझे तुम्हारी वर्जिनिटी याद आती है.
526
00:36:04,416 --> 00:36:05,958
इसमें कोई मदद नहीं कर सकता.
527
00:36:06,041 --> 00:36:08,041
क्या मैं कृपया उस खून को पोंछ सकता हूँ?
528
00:36:10,416 --> 00:36:11,458
हाँ।
529
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
रूमी, वह आदमी...
530
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
वह कौन है?
531
00:36:18,000 --> 00:36:19,416
उसकी चिंता मत करो.
532
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
ठीक है।
533
00:36:22,333 --> 00:36:24,000
हमें यहाँ से निकलना होगा, रूमी।
534
00:36:25,791 --> 00:36:30,416
डेविड कह रहा था कि वह योजना बना रहा है
आपको मुक्त करने के लिए किसी लड़के से बात करने पर।
535
00:36:31,000 --> 00:36:32,375
ओरा. हाँ।
536
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
वह तुम्हें मुक्त करने के लिए ओरा से बात करेगा।
537
00:36:34,208 --> 00:36:37,458
लेकिन मुझे सच में लगता है कि हमें भाग जाना चाहिए।
538
00:36:39,458 --> 00:36:40,875
और कहाँ जाओ?
539
00:36:42,416 --> 00:36:43,500
कहीं भी.
540
00:36:43,583 --> 00:36:47,541
यहाँ से बहुत दूर,
जहां हम नई शुरुआत कर सकते हैं.
541
00:36:48,208 --> 00:36:49,583
सिर्फ तुम और मैं।
542
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
हाँ।
543
00:36:51,791 --> 00:36:54,708
नई पहचान. नया जीवन। नई जगह.
544
00:36:59,333 --> 00:37:00,333
क्या कहते हो?
545
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
चलो चलें...
546
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
ऐसी जगह जहां हमें कोई नहीं जानता,
547
00:37:04,875 --> 00:37:07,000
हमें कोई नहीं पहचानता
और कोई हमें ढूंढ नहीं सकता.
548
00:37:08,125 --> 00:37:09,375
चल दर।
549
00:37:15,250 --> 00:37:16,083
सीबी!
550
00:37:17,000 --> 00:37:18,208
आप क्या कर रहे हो?
551
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
क्षमा मांगना।
552
00:37:22,500 --> 00:37:27,750
अपनी जान बचाने के लिए,
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
553
00:37:27,833 --> 00:37:29,666
सीबी, कृपया ऐसा न करें।
554
00:37:29,750 --> 00:37:30,708
सीबी!
555
00:37:31,541 --> 00:37:32,958
-यहाँ आओ!
-उसे कैसे रोकें?
556
00:37:33,041 --> 00:37:34,833
तुम्हें अवश्य जाना चाहिए, रॉय।
557
00:37:35,833 --> 00:37:38,250
-कृपया, रॉय.
-हम दोनों इसे बना सकते हैं.
558
00:37:38,333 --> 00:37:40,291
-मुझे कोई रास्ता खोजना होगा.
-नहीं।
559
00:37:40,375 --> 00:37:42,541
यहाँ मानव! इंसान!
560
00:37:46,000 --> 00:37:48,083
यहाँ आओ, सब लोग!