1
00:00:14,208 --> 00:00:15,208
रूमी?
2
00:00:17,916 --> 00:00:18,875
क्या हुआ?
3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
लहसुन!
4
00:00:39,458 --> 00:00:41,250
मैंने यह सब उगल दिया।
5
00:00:44,208 --> 00:00:47,875
शरीर हर चीज़ को अस्वीकार कर रहा है.
6
00:00:47,958 --> 00:00:48,958
ओह लानत!
7
00:00:50,083 --> 00:00:51,291
कुछ लें।
8
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
आप बेहतर महसूस करेंगे, मेरा विश्वास करें।
9
00:00:53,916 --> 00:00:56,166
-कृपया मेरी बात सुनें।
-नहीं, दर्द होगा.
10
00:00:57,458 --> 00:00:59,208
मुझे ब्लड बार में ले चलो.
11
00:00:59,791 --> 00:01:02,708
लहसुन के विरुद्ध मानव रक्त मदद नहीं करेगा।
12
00:01:02,791 --> 00:01:04,666
जल्दी करो नहीं तो बहुत देर हो जायेगी.
13
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
रूमी, अभी करो। अब! समय बर्बाद मत करो.
14
00:01:33,125 --> 00:01:34,500
क्या आप खो गए हैं, डॉक्टर रॉय?
15
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
तुम...मुझसे दूर रहो.
16
00:02:30,333 --> 00:02:31,916
दूर रहो मुझसे।
17
00:02:32,000 --> 00:02:34,166
क्या कोई आसपास है? मदद करना! मदद करना!
18
00:02:34,250 --> 00:02:36,583
-मेरी सहायता करो!
-इतना नाटकीय मत बनो, रॉय।
19
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
वहाँ कोई नहीं है। आखिरी मेट्रो जा चुकी है.
20
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
स्टेशन के गेट
बाहर से ताला लगा दिया गया है,
21
00:02:41,000 --> 00:02:44,083
लेकिन मैं कुछ दूरी बनाए रखूंगा
आपको सुरक्षित महसूस कराने के लिए आपसे।
22
00:02:44,166 --> 00:02:45,875
क्या तुम मुझे काटोगे?
23
00:02:47,250 --> 00:02:48,375
सच कहूँ तो,
24
00:02:49,833 --> 00:02:52,666
मूल योजना थी
तुम्हें काटो और तुम्हारा खून निकालो.
25
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
आपका कुँवारा खून, आप जानते हैं।
26
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
कितनी अजीब बात है!
27
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
ये कौमार्य मुझे मार डालेगा.
28
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
मैं इसे तोड़ दूँगा.
29
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
मुझसे डरना बंद करो, रॉय।
30
00:03:01,666 --> 00:03:03,958
मैं अब भी वही रूमी हूं. मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
31
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
क्या तुम राक्षस हो?
32
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
राक्षस?
33
00:03:08,708 --> 00:03:11,458
मैंने आपके पुलिस मित्र को यह कहते हुए सुना।
34
00:03:12,458 --> 00:03:13,416
कितना अच्छा!
35
00:03:16,458 --> 00:03:20,916
तो मैं केवल एक राक्षस हूँ
तुम्हारे लिए और कुछ नहीं?
36
00:03:21,000 --> 00:03:21,958
और क्या?
37
00:03:23,500 --> 00:03:25,583
तुम और क्या हो, रूमी, बताओ?
38
00:03:25,666 --> 00:03:27,625
मुझे कुछ गड़बड़ी का एहसास होना चाहिए था.
39
00:03:27,708 --> 00:03:30,541
जब ये प्रेम कहानी
एक तरफा से दो तरफा हो गया,
40
00:03:30,625 --> 00:03:31,791
मुझे पता होना चाहिए था.
41
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
बाबा सही थे.
42
00:03:33,208 --> 00:03:35,000
मेरी किस्मत में कुछ भी अच्छा नहीं है।
43
00:03:35,083 --> 00:03:38,083
-तुम्हारे पिता तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानते।
-और तुम सब कुछ जानते हो?
44
00:03:38,166 --> 00:03:40,041
मैंने तुम्हें नग्न देखा है, याद है?
45
00:03:42,125 --> 00:03:46,666
तुमने तो देखा ही है कि मैं कितना घटिया हूँ।
46
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
तुमने मेरा दाँत ठीक कर दिया, रॉय।
47
00:03:49,291 --> 00:03:53,791
इस शहर में कितने दंत चिकित्सक
क्या आप "राक्षस" के दांत ठीक करने का दावा कर सकते हैं?
48
00:03:53,875 --> 00:03:57,791
इसे कोई भी कर सकता था.
लेकिन तुम्हें मेरी किस्मत के साथ खिलवाड़ करना पड़ा।
49
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
यह सिर्फ दांत के बारे में नहीं है.
50
00:04:00,416 --> 00:04:02,541
मैं तुमसे पहले भी मिला था और उसके बाद भी,
क्या मैंने नहीं किया?
51
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
क्यों? आपने ऐसा क्यों किया?
52
00:04:04,208 --> 00:04:06,750
तुम्हें चले जाना चाहिए था
दांत ठीक कराने के बाद.
53
00:04:07,375 --> 00:04:09,291
मेरी भावनाएँ वास्तविक थीं, रॉय।
54
00:04:11,875 --> 00:04:13,041
आपसे मुलाकात...
55
00:04:14,500 --> 00:04:15,708
मुझे ख़ुशी महसूस हुई.
56
00:04:17,666 --> 00:04:21,250
और मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ
मेरे पिछले दस वर्षों में नीचे
57
00:04:21,333 --> 00:04:23,416
या उससे भी पहले जब मैं इंसान था.
58
00:04:24,083 --> 00:04:25,916
और अब जब मैं इंसान भी नहीं हूं,
59
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
मुझे तुमसे प्यार है.
60
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
क्या कहा आपने?
61
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
क्या तुम्हें मुझसे प्यार है?
62
00:04:38,291 --> 00:04:39,625
क्या आप स्वयं सुन सकते हैं?
63
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ, रॉय।
64
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
मैं आप सबके बारे में ज्यादा नहीं जानता,
65
00:04:45,666 --> 00:04:48,875
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम लोग
उस भूत और शैतान की श्रेणी में आते हैं।
66
00:04:48,958 --> 00:04:52,291
जो रात को निकलते हैं
और इंसानों का शिकार करो।
67
00:04:52,375 --> 00:04:55,000
और आखिरी बार जब मैंने जाँच की,
मैं एक नश्वर प्राणी हूँ.
68
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
मैं एक इंसान हूं!
69
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
रूमी, आप और मैं,
70
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
तुम्हें पता है, हम ऐसे हैं...
71
00:05:03,291 --> 00:05:04,750
हम आग और गैसोलीन की तरह हैं।
72
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
हमें कहीं भी एक-दूसरे के करीब नहीं होना चाहिए।
73
00:05:07,958 --> 00:05:09,000
बस, रॉय.
74
00:05:11,166 --> 00:05:12,791
यदि आपके मन में मेरे लिए कोई भावना नहीं है--
75
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
मैं करता हूं, और यही दुख देता है।
76
00:05:15,250 --> 00:05:17,583
मेरे मन में आपके लिए भावनाएँ हैं
और तुम ये जानते हो।
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
लेकिन वह तब था जब...
78
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
मैं नहीं जानता था कि आप वास्तव में कौन हैं।
79
00:05:29,541 --> 00:05:30,666
तुम एक राक्षस हो, रूमी।
80
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
एक राक्षस.
81
00:05:35,791 --> 00:05:39,041
पहली ट्रेन 7:00 बजे है,
उससे पहले स्टेशन के गेट खुल जाएंगे।
82
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
फिर आप बकवास कर सकते हैं।
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,583
वह सब कुछ जो स्क्रिप्टेड था
84
00:05:52,666 --> 00:05:56,875
रात के दौरान
85
00:05:57,625 --> 00:06:03,541
दिन के उजाले में फिर से लिखा जाएगा
86
00:06:05,458 --> 00:06:09,333
सबकुछ पीछे छोड़कर
87
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
मन भय में डूब जाता है
88
00:06:12,958 --> 00:06:16,500
लेकिन फिर भी जीवित है
89
00:06:16,583 --> 00:06:19,791
मुट्ठी भर सपने
90
00:06:21,250 --> 00:06:24,416
ये सभी उम्मीदें
91
00:06:25,291 --> 00:06:28,666
ये सभी इच्छाएँ
92
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
झूठ की आड़ में भी
93
00:06:32,416 --> 00:06:37,291
उन्हें साकार करें
94
00:06:44,125 --> 00:06:47,625
मेरे प्रिय...
95
00:06:48,791 --> 00:06:53,708
क्या प्यार दर्द के अलावा और कुछ नहीं है?
96
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
अरे, आप, भूमि के राजकुमार,
क्या यह घर वापस आने का समय है?
97
00:07:01,458 --> 00:07:04,333
-तुम पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो गए हो!
-क्या तुम रुकोगे?
98
00:07:04,875 --> 00:07:08,083
तुम्हें अभी भी प्यार के बारे में कुछ पता नहीं है.
99
00:07:09,083 --> 00:07:10,791
क्या तुम पूरी रात रूमी के साथ नहीं थे?
100
00:07:10,875 --> 00:07:15,125
लड़की वास्तव में अच्छी है लेकिन
क्या आप शादी से पहले ये काम नहीं करते?
101
00:07:16,625 --> 00:07:18,666
आप क्या प्रयास कर रहे हैं?
एक बड़े आदमी को पढ़ाने के लिए?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
शान्त रहो तुम!
103
00:07:20,166 --> 00:07:25,166
इसे पाने का समय आ गया है
अपने बच्चे के साथ वयस्कों की तरह की बातचीत।
104
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
समय चला गया...
105
00:07:27,791 --> 00:07:28,958
अब वह है--
106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
आपकी उम्र क्या है?
107
00:07:32,166 --> 00:07:34,375
-छब्बीस.
-उसकी उम्र में, मैं-- था
108
00:07:34,458 --> 00:07:36,041
हाँ, कहो. कहो... कहो...
109
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
जब आप उसकी उम्र के थे,
आप क्या कर रहे थे?
110
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
केवल मैंने ही कार्य किये हैं?
111
00:07:41,291 --> 00:07:44,208
आप क्या कर रहे थे?
हरी एम्बेसडर कार में वह आदमी?
112
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
यह क्या है?
113
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
क्या वह शर्मिंदा हुआ?
114
00:07:49,250 --> 00:07:50,833
यह वास्तव में कल रात काम नहीं आया।
115
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
इसे रोक!
116
00:07:54,833 --> 00:07:58,125
इंस्पेक्टर पाल, तुम्हें यहाँ दोबारा क्या लाया है?
117
00:07:58,208 --> 00:08:01,708
मैं तुम्हारे पिता को यही कहता था.
118
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
तब भी जब वह इंस्पेक्टर नहीं थे.
119
00:08:05,875 --> 00:08:07,250
क्या आपकी जांच ख़त्म हो गयी है?
120
00:08:07,333 --> 00:08:10,333
नहीं, यह अभी भी चल रहा है.
फिलहाल मैं एक और किताब पढ़ रहा हूं.
121
00:08:10,416 --> 00:08:12,083
वह सब ठीक है.
122
00:08:12,166 --> 00:08:14,250
क्या डेंटिस्ट के बारे में कोई अपडेट है?
123
00:08:15,041 --> 00:08:16,666
मैं उनसे मिलने गया था.
124
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
वह भाग गया.
125
00:08:21,625 --> 00:08:24,666
शायद मुझे उससे मिलने की ज़रूरत है।
126
00:08:25,208 --> 00:08:29,791
वैसे भी मेरे दांतों को कुछ सफाई की जरूरत है।
127
00:08:29,875 --> 00:08:33,208
कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो, हारू अंकल।
128
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
मेरी उम्र में,
129
00:08:35,500 --> 00:08:38,541
बहुत ज्यादा अंतर नहीं है
चतुर होने और मूर्ख होने के बीच।
130
00:08:39,125 --> 00:08:42,791
भले ही मैं उनमें से एक और से छुटकारा पा सकूं,
131
00:08:43,416 --> 00:08:45,625
मैं अपने जीवन पर विचार करूंगा
सार्थक होना.
132
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
मुझे लगा कि मुझे मेरी सपनों की लड़की मिल गई।
133
00:08:51,458 --> 00:08:55,333
सपना भूल जाओ, वह लड़की भी नहीं है.
वह इंसान नहीं है.
134
00:08:55,416 --> 00:08:59,833
मुझे पता होना चाहिए था कि यह है
मेरी प्रेम कहानी, तो यह दुखद होगी।
135
00:09:00,750 --> 00:09:04,625
मुझे आपकी हंसने की क्षमता पसंद है
अपने आप पर,
136
00:09:05,541 --> 00:09:07,458
लेकिन स्पष्ट रूप से आप यहाँ अतिप्रतिक्रिया कर रहे हैं।
137
00:09:08,458 --> 00:09:10,750
मैं प्यार में पागल हूँ
एक राक्षस के साथ जिसके लिए...
138
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
मैं तो बस चार बोतल खून हूँ.
139
00:09:12,541 --> 00:09:15,708
ये जानते हुए भी
मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.
140
00:09:16,291 --> 00:09:17,708
मेरा जीवन सब कुछ महसूस करता है...
141
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
मेरी माँ...
142
00:09:19,833 --> 00:09:24,291
मेरी माँ रूमी बनाना चाहती है
सिर्फ दो मुलाकातों में उनकी बहू.
143
00:09:24,375 --> 00:09:26,833
वह और बाबा के नाम गिना रहे हैं
उनके अजन्मे पोते-पोतियाँ
144
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
और उनका डेंटल कॉलेज।
145
00:09:28,583 --> 00:09:31,333
और आप कह रहे हैं कि मैं ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहा हूँ?
क्या मैं ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहा हूँ?
146
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
तुम्हें पता है, रॉय,
दुनिया में सबसे अच्छी कॉफ़ी बीन्स
147
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
सिवेट बिल्ली के मल में पाए जाते हैं।
148
00:09:38,666 --> 00:09:42,208
मेरा दिल जैसे टूट गया है
एक पहेली...
149
00:09:43,083 --> 00:09:45,541
और आप कैट-शिट कॉफ़ी के बारे में बात कर रहे हैं?
150
00:09:45,625 --> 00:09:47,041
आप वास्तव में क्या कह रहे हैं?
151
00:09:47,125 --> 00:09:48,375
मैं यह कह रहा हूं...
152
00:09:49,125 --> 00:09:52,125
हलवे का परीक्षण चखने में है,
153
00:09:52,208 --> 00:09:53,416
नहीं बन रहा है.
154
00:09:53,500 --> 00:09:56,083
आप क्या कह रहे हैं?
155
00:09:56,166 --> 00:10:00,125
क्या आपने भी यही सलाह दी होगी
अगर आपका बेटा किसी राक्षस से शादी करना चाहता तो?
156
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
क्षमा मांगना।
157
00:10:07,750 --> 00:10:09,166
आप सही हैं।
158
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
मेरा एक बेटा है.
159
00:10:12,083 --> 00:10:17,666
बस इतना कि मुझे पता ही नहीं
अगर रयान ने किसी इंसान या राक्षस से शादी की है।
160
00:10:18,458 --> 00:10:19,791
मुझे नहीं करना चाहिए...
161
00:10:21,291 --> 00:10:22,208
मुझे खेद है.
162
00:10:22,291 --> 00:10:23,500
रॉय...
163
00:10:23,583 --> 00:10:28,625
मुझे पता है तुम्हारा दिल टूट गया है.
164
00:10:29,500 --> 00:10:33,750
लेकिन अब फैसला आपको करना है
आप क्या करना चाहते हैं.
165
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं
बस दो तेज़ दाँत हैं
166
00:10:37,125 --> 00:10:39,250
तुम्हें राक्षस नहीं बनाता.
167
00:10:39,333 --> 00:10:42,333
महत्वपूर्ण यह है कि उसके भीतर क्या है।
168
00:10:43,375 --> 00:10:46,166
अगर इस लड़की ने आपको खुश किया है
169
00:10:47,375 --> 00:10:52,583
तो फिर उसके अंदर निश्चित रूप से कुछ मानवता है।
170
00:10:54,041 --> 00:10:55,000
यही है ना
171
00:10:58,916 --> 00:11:01,750
क्या हुआ?
तुम इतने खोये हुए क्यों दिख रहे हो?
172
00:11:02,750 --> 00:11:04,708
क्या डेविड ने तुम्हें नहीं बताया कि क्या हुआ?
173
00:11:06,166 --> 00:11:09,125
मैं कल रात से उससे नहीं मिला हूं.
क्या हुआ?
174
00:11:10,000 --> 00:11:14,666
कल रात एक इंसान नीचे आया था.
175
00:11:19,791 --> 00:11:21,041
कहाँ है वह?
176
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
वह चला गया है।
177
00:11:23,583 --> 00:11:24,791
वह फिर कभी नहीं लौटेगा.
178
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
लेकिन वह कौन था?
179
00:11:30,958 --> 00:11:31,916
रूमी?
180
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
डॉक्टर रॉय.
181
00:11:36,500 --> 00:11:37,708
मीरा...
182
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
मीरा. मीरा.
183
00:11:39,000 --> 00:11:41,875
मीरा, वह कुछ नहीं बोलेगा
किसी के लिए एक शब्द. मुझे उस पर विश्वास है।
184
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
क्या मैंने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया?
185
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
चलो, मीरा. क्या आपको कभी महसूस नहीं हुआ
इतने सालों में इंसान के लिए कुछ भी?
186
00:11:52,166 --> 00:11:55,541
मैंने किया. लेकिन उनमें से कोई भी नहीं
मेरे साथ यहाँ नीचे आये।
187
00:11:58,041 --> 00:12:00,500
मीरा, मैं उसे यहाँ नहीं लाया। मैं कसम खाता हूँ।
188
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
उसने मेरा पीछा किया.
189
00:12:03,666 --> 00:12:07,625
और आप उस पर "भरोसा" करते हैं?
190
00:12:07,708 --> 00:12:10,208
वह हानिरहित है. वह कुछ नहीं करेगा.
191
00:12:10,291 --> 00:12:12,833
सच तो यह है कि मैं उससे फिर कभी नहीं मिलूंगा।
192
00:12:12,916 --> 00:12:14,625
आपने उसके लिए महसूस करना बंद कर दिया है?
193
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
वह मेरी सच्चाई जानता है.
194
00:12:25,541 --> 00:12:27,666
उसने स्वयं देखा कि मैं कौन हूँ।
195
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
तुम कौन हो रूमी?
196
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
एक राक्षस...
197
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
भूत-प्रेत और शैतान श्रेणी से.
198
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
उसकी दुनिया से बहुत दूर.
199
00:12:41,083 --> 00:12:43,125
क्या आपका दर्पण आपको वह दिखाता है?
200
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
उसकी आँखें मुझे यह बताती हैं।
201
00:12:45,166 --> 00:12:47,833
फिर उसकी आँखें
तुम्हें देखने का अधिकार नहीं है.
202
00:12:49,041 --> 00:12:52,083
सैकड़ों मिलेंगे
और हजारों मनुष्य.
203
00:12:53,708 --> 00:12:56,916
हर रात ऊपर एक नया रोमांच होगा।
204
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
उनमें से बहुत सारे हैं
टैप करने और चखने के लिए।
205
00:13:04,250 --> 00:13:09,500
अपने आप को एक आदमी तक सीमित क्यों रखें?
206
00:13:39,916 --> 00:13:42,416
रूमी, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
207
00:13:43,500 --> 00:13:44,458
क्यों?
208
00:13:45,000 --> 00:13:47,250
केवल पुलिसकर्मी ही ऐसा कर सकते हैं
किसी का पता पता करो?
209
00:13:47,333 --> 00:13:50,291
दरअसल, मुझे आपका पता मिल गया
आपके पुलिस स्टेशन से.
210
00:13:50,958 --> 00:13:52,916
आप मेरे पुलिस स्टेशन पर थे?
211
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
यह!
212
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
ये अच्छा है.
213
00:14:01,000 --> 00:14:02,416
यह अच्छा है कि आप यहां हैं.
214
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
आपकी जांच का क्या हुआ?
215
00:14:13,375 --> 00:14:16,625
क्या आपको पता चला कि वो क्या हैं
रॉय के क्लिनिक में बूढ़े लोग क्या कर रहे थे?
216
00:14:17,791 --> 00:14:22,583
मुझे लगा कि वह एक दोस्त के रूप में आई है
लेकिन उसके पास अन्य विचार थे।
217
00:14:22,666 --> 00:14:23,541
सही?
218
00:14:26,041 --> 00:14:28,875
तुम्हें इतनी दिलचस्पी क्यों है?
इस मामले में वैसे भी?
219
00:14:31,208 --> 00:14:32,416
यह बहुत अजीब है.
220
00:14:33,583 --> 00:14:37,166
मेरा मतलब है, दो लोग बस चले
बेतरतीब ढंग से एक डॉक्टर के क्लिनिक में।
221
00:14:37,250 --> 00:14:38,875
वे अपना रास्ता भूल गए होंगे.
222
00:14:39,416 --> 00:14:42,500
वैसे तो कुछ भी चोरी नहीं हुआ था
सिवाय उस विरासती कलम के।
223
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
और यदि दंतचिकित्सक परेशान नहीं है
तो फिर तुम इतना ज़्यादा क्यों सोच रही हो रूमी?
224
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
जाने भी दो।
225
00:14:52,458 --> 00:14:55,666
आपका मिलन कैसे हुआ?
वैसे भी उस दंत चिकित्सक के साथ?
226
00:14:57,416 --> 00:15:00,666
शायद आप उसे नहीं जानते
जैसा आप सोचते हैं वैसा ही करते हैं।
227
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
शायद वह बहुत खतरनाक है.
228
00:15:03,041 --> 00:15:05,166
रॉय और खतरनाक?
229
00:15:06,458 --> 00:15:07,708
संभव नहीं।
230
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
जो देखने में सीधे साधे और मासूम लगते हैं
वास्तव में कुटिल हैं.
231
00:15:12,458 --> 00:15:14,333
अगर वह है भी, तो मैं इसे संभाल लूंगा।
232
00:15:14,875 --> 00:15:17,625
-तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
-चिंता शुरू हो गई है मैडम.
233
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
वे अब नहीं रुकेंगे.
234
00:15:20,416 --> 00:15:23,333
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
इसे दिल पर मत लो.
235
00:15:24,875 --> 00:15:27,708
आप और वह... मैं समझ नहीं पा रहा हूं।
236
00:15:28,333 --> 00:15:32,083
मैं देख सकता हूँ कि तुम किस तरह की लड़की हो रूमी।
237
00:15:32,166 --> 00:15:35,250
तुमने इस संसार की कुरूपता देखी है।
238
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
जो मैं तुममें देखता हूँ, वह कोई और नहीं देख सकता।
239
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
तुम्हारा दर्द मुझे मेरी याद दिलाता है.
240
00:15:47,541 --> 00:15:50,041
दर्द ही दर्द को पहचान सकता है.
241
00:15:51,625 --> 00:15:52,833
आप दूसरे लोगों से अलग हैं।
242
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
हम अलग - अलग है।
243
00:15:55,708 --> 00:15:56,916
बहुत अलग.
244
00:16:24,250 --> 00:16:25,375
बाबा!
245
00:16:27,958 --> 00:16:29,291
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
246
00:16:29,375 --> 00:16:32,916
ये तुम्हारा पजामा
मेरा अंत होगा.
247
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
अंदर आ जाइए। चलो भी।
248
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
मेरी भावनाएँ वास्तविक हैं।
249
00:16:50,500 --> 00:16:54,041
अगर इस लड़की ने आपको खुश किया है
250
00:16:54,958 --> 00:16:58,333
तो उसमें निश्चित रूप से कुछ मानवता है।
251
00:17:00,083 --> 00:17:01,458
मैं सचमुच तुमसे प्यार करता हूँ, रॉय।
252
00:17:02,791 --> 00:17:04,333
तुम एक राक्षस हो, रूमी।
253
00:17:04,416 --> 00:17:05,333
एक राक्षस.
254
00:17:05,416 --> 00:17:08,000
क्षमा करें, मेरे पिता को अल्जाइमर है।
255
00:17:08,875 --> 00:17:10,791
और उसे ज़्यादातर चीज़ें याद नहीं रहतीं.
256
00:17:12,083 --> 00:17:14,375
-इसलिए मैं फरीदाबाद से यहां आया हूं।
-अच्छा।
257
00:17:14,958 --> 00:17:16,166
अच्छा?
258
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
मेरा मतलब है, यह समस्याग्रस्त होगा
259
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
अगर उसे क्या याद है
उसने बालकनी में देखा.
260
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
सत्य।
261
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें घर छोड़ सकता हूँ.
262
00:17:32,250 --> 00:17:33,916
बारिश शुरू हो गई है और...
263
00:17:34,000 --> 00:17:35,583
रात भी काफी हो चुकी है.
264
00:17:36,625 --> 00:17:38,416
यह रात ही हमारे पास है।
265
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
हेलो, डॉक्टर, क्या आपके पास नहीं होगा
आज आपके पसंदीदा पकौड़े?
266
00:18:34,458 --> 00:18:35,916
नहीं, मैं वास्तव में थोड़ा निराश हूँ।
267
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
ओह, बेचारा दिल!
268
00:18:37,708 --> 00:18:41,458
आओ इनमें से एक-दो खा लें।
कल का दिन बेहतर होगा.
269
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
तुम वहाँ क्या भून रहे हो?
270
00:18:46,333 --> 00:18:49,000
मेरे लिए एक जोड़ा लाओ
उन बैंगन पकौड़ों का.
271
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
272
00:19:01,666 --> 00:19:05,000
क्या हमने वह पूरा कर लिया जो हमने अभी किया था?
273
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
मेरा मतलब है, ठीक अंत तक?
274
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
अब क्या कहें?
275
00:19:11,666 --> 00:19:14,833
मैं बहुत उत्साहित था और
यह सब इतनी तेजी से हुआ.
276
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
मुझे एहसास नहीं हुआ.
277
00:19:18,166 --> 00:19:19,458
मुझे बताओ, रूमी।
278
00:19:20,541 --> 00:19:21,958
जो हो गया सो हो गया।
279
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
जांच से क्या मिलेगा?
280
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
जाने भी दो।
281
00:19:34,208 --> 00:19:36,375
आप अभी भी सोच रहे हैं
उस दंतचिकित्सक के बारे में, ठीक है?
282
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
इंतज़ार।
283
00:19:39,166 --> 00:19:42,125
आइए आपको बताते हैं जांच
रॉय डेंटिस्ट क्लिनिक की रिपोर्ट.
284
00:19:42,708 --> 00:19:44,416
-लेकिन आपने कहा--
-यह आधिकारिक शब्द है.
285
00:19:44,500 --> 00:19:46,625
देखिये, मैं आपको डराना नहीं चाहता।
286
00:19:48,333 --> 00:19:50,666
और ये सख्ती से रहना चाहिए
हमारे बीच, ठीक है?
287
00:19:51,458 --> 00:19:53,541
ये कोई लूट का मामला नहीं था.
288
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
उस रात एक हत्या हुई थी.
289
00:19:56,916 --> 00:19:59,833
लेकिन हम अभी तक नहीं जानते
यदि आपका दंतचिकित्सक शामिल था।
290
00:19:59,916 --> 00:20:01,375
तो आप वास्तव में क्या जानते हैं?
291
00:20:02,250 --> 00:20:04,166
क्या आपको पता चला कौन?
वे दो हत्यारे थे?
292
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
हमने किया. वह महिला लूना लुका थी।
293
00:20:06,333 --> 00:20:07,750
मैं उनसे मिला और उनसे पूछताछ की.
294
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
और वापस आ गए?
295
00:20:10,208 --> 00:20:11,583
आपने उसे गिरफ्तार भी नहीं किया?
296
00:20:11,666 --> 00:20:13,083
मैं उसे कैसे गिरफ़्तार कर सकता हूँ?
297
00:20:13,583 --> 00:20:17,125
किसी व्यक्ति को दंडित करने का कोई कानून नहीं है
किसी ऐसे व्यक्ति को मारने के लिए जो पहले ही मर चुका है।
298
00:20:18,208 --> 00:20:21,416
जिसकी हत्या कर दी गई
वह रात एक राक्षस थी.
299
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
राक्षस…
300
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
जो खून चूसता है.
301
00:20:25,791 --> 00:20:26,916
बिल्कुल।
302
00:20:27,000 --> 00:20:28,541
उसके जैसे और भी हैं.
303
00:20:28,625 --> 00:20:32,166
वे रात को निकलते हैं
और इंसानों को राक्षस बना देते हैं।
304
00:20:39,000 --> 00:20:40,291
क्या, कार्तिक?
305
00:20:40,875 --> 00:20:42,541
सिर्फ इसलिए कि आप मामले को सुलझा नहीं सके...
306
00:20:42,625 --> 00:20:44,208
रूमी, मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
307
00:20:44,291 --> 00:20:46,500
मैंने लड़की की जीनोम रिपोर्ट देखी है।'
308
00:20:46,583 --> 00:20:48,625
उसके विभिन्न प्रकार थे
उसके पेट में खून का.
309
00:20:49,708 --> 00:20:51,583
धूप की वजह से उसकी त्वचा जल गई.
310
00:20:52,500 --> 00:20:53,541
कार्तिक,
311
00:20:54,250 --> 00:20:57,875
क्या आपने शामिल करने पर विचार किया है?
आपकी जांच में एक वरिष्ठ?
312
00:20:57,958 --> 00:21:00,333
उसका क्या नाम था? कुंडू.
313
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
रूमी, मुझे एक दाँत भी मिला!
314
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
याद रखें मैंने अपना पैर दिखाया था
अपने क्लिनिक में दंत चिकित्सक के पास,
315
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
दाँत ने मुझे कहाँ गड़ाया था?
316
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
यह अभी भी ठीक नहीं हुआ है.
317
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
देखना।
318
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
आप देखें।
319
00:21:19,625 --> 00:21:20,875
यह यहीं था.
320
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
यह यहीं था.
321
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
मुजे जाना है।
322
00:21:25,500 --> 00:21:26,708
लेकिन क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
323
00:21:27,416 --> 00:21:28,583
इसे दिल पर मत लो.
324
00:21:28,666 --> 00:21:31,291
अब आगे, कम रम और अधिक पानी।
325
00:21:44,083 --> 00:21:47,000
आप आज जल्दी वापस आ गये? भूख लगी है क्या?
326
00:21:47,083 --> 00:21:48,333
घर वापस आ गया.
327
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
ऐसे ही।
328
00:21:50,291 --> 00:21:54,333
क्या आप जानते हैं मैंने क्या देखा?
आज दोपहर मेरे सपने में?
329
00:21:54,958 --> 00:21:56,000
मुझे कैसे पता चलेगा?
330
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
मैंने रूमी मां को देखा.
331
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
रूमी की माँ?
332
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
कोई मूर्ख नहीं।
333
00:22:04,416 --> 00:22:06,750
मैंने रूमी को मां के रूप में देखा।
334
00:22:07,208 --> 00:22:10,625
उसके खुले बाल, बड़ी-बड़ी लाल आंखें.
335
00:22:10,708 --> 00:22:13,208
ऐसा लग रहा था जैसे वह गुस्से में थी.
336
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
क्या आप खो गए हैं, डॉक्टर रॉय?
337
00:22:17,208 --> 00:22:18,416
हाँ, मैंने वह भी देखा है।
338
00:22:18,500 --> 00:22:19,458
क्या?
339
00:22:20,833 --> 00:22:22,208
आपने भी देखा है?
340
00:22:24,666 --> 00:22:26,041
माँ, आप क्या कह रही हैं?
341
00:22:26,125 --> 00:22:29,791
याद रखें मैंने आपको यह बताया था
वह बहुत परिचित लग रही है?
342
00:22:30,375 --> 00:22:35,166
क्योंकि मैंने देखा है
उसका मेरा पूरा जीवन, बाबू शोना।
343
00:22:35,958 --> 00:22:37,750
वह हमारे जैसी नहीं है.
344
00:22:37,833 --> 00:22:39,208
वह बात सच है.
345
00:22:40,166 --> 00:22:41,500
वह हमारे जैसी नहीं है.
346
00:22:42,000 --> 00:22:46,333
सुनो, तुम्हें लपेटना चाहिए
इसे यथाशीघ्र करें।
347
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
उसे इस जीवन और उसके बाद भी अपना बनाओ।
348
00:22:50,125 --> 00:22:51,208
वहाँ हैं…
349
00:22:52,208 --> 00:22:53,166
हजारों…
350
00:22:54,125 --> 00:22:58,000
इस दुनिया में लाखों लड़कियाँ...
351
00:22:59,666 --> 00:23:02,666
जो लड़कियाँ सामान्य हैं...मानव लड़कियाँ हैं...
352
00:23:03,291 --> 00:23:07,083
फिर हम इसके पीछे क्यों हैं--
353
00:23:07,166 --> 00:23:08,166
रुको!
354
00:23:08,791 --> 00:23:12,291
क्या आपने अपना दिमाग पूरी तरह खो दिया है?
355
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
तुम्हें शर्म नहीं आती?
356
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
आपको लाखों लड़कियों की ज़रूरत है?
357
00:23:16,333 --> 00:23:18,541
-मैने ये कब कहा?
-वो भी तब जब
358
00:23:18,625 --> 00:23:23,208
माँ खुद बनना चाहती है
आपके जीवन का एक हिस्सा?
359
00:23:23,291 --> 00:23:24,958
लेकिन मैंने ऐसा कब कहा?
360
00:23:25,041 --> 00:23:28,041
क्या आपको इसका कोई अंदाज़ा है
आप किस तरह के पाप की बात कर रहे हैं?
361
00:23:28,125 --> 00:23:30,291
हमें माफ कर दो माँ!
362
00:23:32,916 --> 00:23:36,041
सुनो, जरा उसे घर ले आओ।
363
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
मैं और कुछ नहीं जानता.
364
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
लाखों लड़कियाँ!
365
00:23:41,125 --> 00:23:42,250
सामान्य!
366
00:24:09,416 --> 00:24:10,500
हां, आप?
367
00:24:15,541 --> 00:24:16,958
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
368
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
क्यों?
369
00:24:21,541 --> 00:24:23,583
क्या आप कृपया एक बार मेरे साथ घर आ सकते हैं?
370
00:24:25,916 --> 00:24:27,208
अब क्या योजना है?
371
00:24:28,333 --> 00:24:30,750
सगाई या शादी की रात?
372
00:24:32,791 --> 00:24:36,333
इस मजाक को ख़त्म करने की योजना है.
373
00:24:37,875 --> 00:24:41,083
हम इसे जितना अधिक समय तक चलने देंगे,
मेरे माता-पिता उतने ही लंबे समय तक पीड़ित रहेंगे।
374
00:24:41,916 --> 00:24:44,958
लेकिन अगर आप घर आएं और
मुझसे रिश्ता तोड़ लो, फिर सब ख़त्म।
375
00:24:51,250 --> 00:24:52,458
मैं आऊंगा.
376
00:24:52,541 --> 00:24:55,291
वैसे भी, मुझे चोकर वापस करना ही होगा
तुम्हारी माँ ने मुझे दिया.
377
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
दरअसल, हाँ...
378
00:25:00,291 --> 00:25:01,625
उसके बारे में...
379
00:25:03,041 --> 00:25:04,375
चोकर... मैं चाहता था...
380
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
यह वास्तविक नहीं है.
381
00:25:06,416 --> 00:25:08,208
आपके लहसुन ने सारा काम कर दिया.
382
00:25:09,416 --> 00:25:10,666
यह काफ़ी है.
383
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
मुझे माफ़ करें।
384
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
मुझे परीक्षण करना था.
385
00:25:15,375 --> 00:25:16,416
बस पूछ सकते थे.
386
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
आप ऐसा कहते हैं जैसे
आप मेरे सभी प्रश्नों का उत्तर दें.
387
00:25:20,125 --> 00:25:22,125
आपके बारे में सब कुछ एक रहस्य रहा है।
388
00:25:22,208 --> 00:25:25,375
जिस क्षण से तुम गुजरे हो
वह क्लिनिक का दरवाज़ा, सब कुछ।
389
00:25:25,458 --> 00:25:26,833
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था.
390
00:25:27,375 --> 00:25:29,958
आपके क्लिनिक पर आ रहा हूँ
बार-बार योजना नहीं थी.
391
00:25:30,041 --> 00:25:32,250
लेकिन तभी श्रीला का सिर धड़ से अलग हो गया--
392
00:25:32,333 --> 00:25:33,416
क्या?
393
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
क्या कहा आपने?
394
00:25:35,625 --> 00:25:36,541
सिर काट दिया गया?
395
00:25:37,666 --> 00:25:39,083
श्रीला कौन है?
396
00:25:39,666 --> 00:25:40,875
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.
397
00:25:40,958 --> 00:25:42,666
हाँ। "अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।"
398
00:25:42,750 --> 00:25:44,666
वहां आप बिल्कुल मेरी बात साबित कर रहे हैं।
399
00:25:44,750 --> 00:25:46,041
वह मेरी दोस्त थी.
400
00:25:47,208 --> 00:25:50,250
मेरे जैसा राक्षस. जो कुछ भी।
401
00:25:52,625 --> 00:25:54,208
आपके क्लिनिक में उसका सिर काट दिया गया था।
402
00:25:56,916 --> 00:25:59,125
मुझे वहां वापस कैसे जाना चाहिए?
403
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
क्या मेरा क्लिनिक ही एकमात्र स्थान था जो आपको मिला?
404
00:26:01,541 --> 00:26:03,916
अगर बाबा को पता चल गया
फ़ैमिली क्लिनिक में क्या हुआ--
405
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
कृपया शांत हो जाइये।
406
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
आपको कहने के लिए आसान।
407
00:26:06,500 --> 00:26:08,833
आप तो बस अपने दांत निकाल लेंगे
और खून पी लो.
408
00:26:08,916 --> 00:26:10,833
-यह इसके बारे में।
-मैं आपसे कई बार मिल चुका हूं।
409
00:26:10,916 --> 00:26:12,583
क्या कभी ऐसा कुछ हुआ है?
410
00:26:12,666 --> 00:26:15,791
मैंने लहसुन खाया ताकि आप और
आपके परिवार को कुछ भी पता नहीं चलेगा।
411
00:26:15,875 --> 00:26:19,000
रूमी, तुम्हें पता नहीं है
तुमने मुझे क्या फंसा दिया है.
412
00:26:19,083 --> 00:26:21,000
मैंने जानबूझकर ऐसा नहीं किया.
413
00:26:21,083 --> 00:26:22,708
मैं अपने पिता से क्या कहूँ?
414
00:26:22,791 --> 00:26:24,291
यहाँ क्या हो रहा है?
415
00:26:24,375 --> 00:26:28,500
दुनिया के सभी स्थानों में से,
क्या आपको रोमांस करने के लिए यह मेट्रो स्टेशन मिला?
416
00:26:28,583 --> 00:26:29,625
बिलकुल वही जो हमें चाहिए था.
417
00:26:29,708 --> 00:26:32,208
वह उस दिन की आखिरी मेट्रो थी...
418
00:26:32,291 --> 00:26:33,291
हाँ, हाँ. सब ठीक है।
419
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
तुम दोनों अभी भी आसपास क्यों हो?
420
00:26:35,583 --> 00:26:37,250
हमें पुलिस को बुलाना होगा...
421
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
पुलिस को क्यों बुलाओ अंकल?
422
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
तुम्हारी मुझे "अंकल" कहने की हिम्मत कैसे हुई?
423
00:26:40,666 --> 00:26:42,458
क्या मैं आपको "अंकल" जैसा दिखता हूँ?
424
00:26:43,500 --> 00:26:44,875
बेहतर होगा अभी निकल जाओ!
425
00:26:44,958 --> 00:26:46,291
-हाँ, हम जा रहे हैं।
-अभी बाहर निकलें!
426
00:26:46,375 --> 00:26:48,666
ज़बान संभाल के।
यदि आप चुप रहें तो और भी अच्छा है।
427
00:26:48,750 --> 00:26:49,791
मुझे चुप क्यों रहना चाहिए?
428
00:26:49,875 --> 00:26:51,750
सिर्फ इसलिए कि तुम एक लड़की हो
आप कुछ कहेंगे?
429
00:26:51,833 --> 00:26:54,416
-तुम लड़कियाँ अपनी छोटी पोशाकों में...
-आप क्या कह रहे हैं?
430
00:26:54,500 --> 00:26:56,958
-...सार्वजनिक स्थानों पर उपद्रव करना!
-आसान...
431
00:26:57,041 --> 00:26:58,500
क्या आपके परिवार ने आपको बेहतर शिक्षा नहीं दी?
432
00:26:58,583 --> 00:27:00,458
-जाने देना।
-तुम मुझसे बात करो--
433
00:27:13,541 --> 00:27:15,041
चिंता मत करो, वह ठीक हो जाएगा।
434
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
हाँ। वह बिल्कुल ठीक लग रहा है.
435
00:27:18,541 --> 00:27:21,916
मैंने केवल उसका हल्का-सा गहरा प्रचार किया है।
मैंने तो उसका खून भी नहीं चूसा.
436
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
उसे कुछ भी याद नहीं रहेगा.
437
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
मुझे सब कुछ याद रहेगा.
438
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
रॉय...
439
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
नहीं.
440
00:27:43,708 --> 00:27:47,541
वह मेट्रो स्टेशन क्यों गया?
441
00:27:48,416 --> 00:27:50,833
उसने वहाँ क्या किया?
442
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
वह किससे मिले?
443
00:27:54,416 --> 00:27:56,083
आप प्लेटफ़ॉर्म पर क्यों नहीं गए?
444
00:27:56,166 --> 00:28:00,291
लूना दी, कोई एस्केलेटर नहीं है
मेट्रो स्टेशन के अंदर.
445
00:28:00,375 --> 00:28:03,000
तो अगर मैंने उसका पीछा किया होता,
446
00:28:03,500 --> 00:28:06,375
तो मेरे पास होता
सीढ़ियाँ चढ़नी थी.
447
00:28:06,875 --> 00:28:10,666
मुझे अस्थमा की समस्या है इसलिए...
448
00:28:11,750 --> 00:28:15,875
कर्नल, आपने उस लड़की का पीछा क्यों नहीं किया?
449
00:28:15,958 --> 00:28:21,291
एक पल को तो ऐसा लगा जैसे वही लड़की हो
जो बालकनी पर कार्तिक पाल के साथ थे.
450
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
लेकिन यह बहुत अंधेरा था,
मैं निश्चित ही नहीं हो सका।
451
00:28:26,000 --> 00:28:28,791
क्या कुछ था?
उस लड़की के बारे में विशेष?
452
00:28:28,875 --> 00:28:30,208
विशेष?
453
00:28:31,250 --> 00:28:34,458
उसके पास एक छोटा सा बैग था.
454
00:28:34,541 --> 00:28:40,125
बैग पर एक पक्षी का लोगो बना हुआ था
आग की लपटों से बाहर उड़ना.
455
00:28:41,916 --> 00:28:43,000
फ़ीनिक्स!
456
00:28:43,625 --> 00:28:47,000
लूना, हम क्यों रख रहे हैं?
बीरेन पाल के बेटे पर नजर?
457
00:28:47,791 --> 00:28:49,500
उस आदमी के बारे में कुछ तो बात है.
458
00:28:50,041 --> 00:28:54,083
मुझे अभी भी उस पर पूरा भरोसा नहीं है.
459
00:28:54,166 --> 00:28:57,791
उन्होंने अभी भी फैसला नहीं किया है
वह किसके पक्ष में है.
460
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
संयोग से, उत्पल कहाँ है?
461
00:29:00,958 --> 00:29:03,291
क्या वह अभी भी अस्पताल में है?
462
00:29:03,375 --> 00:29:05,083
सुप्रभात, श्रीमान दत्ता।
463
00:29:05,708 --> 00:29:06,875
शुभ प्रभात।
464
00:29:07,458 --> 00:29:08,958
आज हम कैसा महसूस कर रहे हैं?
465
00:29:09,041 --> 00:29:13,083
अब जब मैंने तुम्हें देखा है तो बेहतर महसूस कर रहा हूं।
466
00:29:15,375 --> 00:29:18,833
मुझे कहना होगा,
मिस्टर उत्पल, आप एक बड़े फ़्लर्ट हैं।
467
00:29:22,666 --> 00:29:23,791
यह क्या है?
468
00:29:23,875 --> 00:29:27,916
यह वास्तव में है
रक्त विकार के लिए एक जादुई औषधि।
469
00:29:28,000 --> 00:29:31,583
एक बार जब आप इसे ले लेंगे,
तुम दोबारा जरूर आओगे.
470
00:29:31,666 --> 00:29:32,875
मुझे यहाँ आना पड़ेगा?
471
00:29:32,958 --> 00:29:35,666
बिल्कुल। यह अभी तक आधिकारिक तौर पर सामने नहीं आया है।
472
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
धन्यवाद।
473
00:29:47,958 --> 00:29:51,500
देखिए, क्योंकि यह पहले से ही है
इतना उन्नत ड्रग कॉकटेल,
474
00:29:52,125 --> 00:29:57,791
यदि परिणाम कुछ बेहतर आये,
लोगों को बूस्टर शॉट्स की जरूरत नहीं होगी
475
00:29:58,333 --> 00:30:00,708
और इससे हमारी बिक्री पर असर पड़ेगा।
476
00:30:00,791 --> 00:30:05,416
और मैं मान रहा हूं कि श्रीमान झांग
और मेरे लक्ष्य वही हैं. मुनाफ़ा.
477
00:30:08,416 --> 00:30:11,250
श्री झांग चिंतित हैं
उत्पादन मात्रा के बारे में.
478
00:30:11,333 --> 00:30:15,291
उनका कहना है कि अगर आप ट्रांसफर करोगे
उसके लिए प्रौद्योगिकी,
479
00:30:15,375 --> 00:30:19,208
तभी वह उत्पादन कर सकेगा
चीन में हेमालिन बड़ी मात्रा में है।
480
00:30:19,958 --> 00:30:21,875
भले ही हम प्रौद्योगिकी हस्तांतरित करें,
481
00:30:21,958 --> 00:30:25,125
वह कहां से स्रोत लाएगा
हेमालिन का उत्पादन करने के लिए कच्चा माल?
482
00:30:25,666 --> 00:30:28,791
इसका कच्चा माल
चमत्कारी औषधि उपलब्ध है
483
00:30:28,875 --> 00:30:31,541
पूरी दुनिया में सिर्फ एक ही जगह पर
और वह मेरे साथ है.
484
00:30:33,000 --> 00:30:36,791
श्री झांग से समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए कहें।
485
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
हम उत्पादन बढ़ाएंगे
नियत समय में.
486
00:30:39,708 --> 00:30:42,333
प्रारंभ में हम करेंगे
छोटे बैचों से शुरुआत करें,
487
00:30:42,416 --> 00:30:45,583
इसलिए श्री झांग अपनी इच्छानुसार इसकी कीमत लगा सकते हैं।
488
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
अच्छी बात है।
489
00:30:53,958 --> 00:30:55,125
नहीं.
490
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
बहुत अच्छा!
491
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
नमस्ते...
492
00:31:05,666 --> 00:31:06,666
आंटी.
493
00:31:10,125 --> 00:31:11,958
अरे, रूमी!
494
00:31:12,458 --> 00:31:14,583
मैं सारा दिन तुम्हारे बारे में सोचता रहा.
495
00:31:14,666 --> 00:31:16,791
लेकिन मेरा बेटा घर पर नहीं है.
496
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
मुझे पता है। मैं आपसे और अंकल से मिलने आया हूं.
497
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
वास्तव में? कितना प्यारा!
498
00:31:24,166 --> 00:31:25,625
लेकिन अंकल भी घर पर नहीं हैं.
499
00:31:25,708 --> 00:31:29,791
उनकी कुछ मीटिंग थी
एक स्थानीय क्लब में भाग लें.
500
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
पहले मेरे साथ आओ.
501
00:31:31,958 --> 00:31:33,458
-चाची--
-आओ.
502
00:31:38,208 --> 00:31:39,958
डॉ. रॉय, आप वापस आ गए?
503
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
अकेला फिर से?
504
00:31:42,166 --> 00:31:45,083
समूह में अपनी भड़ास निकालने कौन आता है?
505
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
मुझे तुम्हारे लिए एक साथी ढूंढ़ने दो.
506
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
कोई ज़रुरत नहीं है।
507
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
मैं आपका साथी बनूंगा.
508
00:32:15,916 --> 00:32:20,125
आप एक दिव्य हस्तक्षेप हैं
हमारे परिवार के लिए, रूमी।
509
00:32:20,875 --> 00:32:22,958
मां ने खुद आकर मुझे बताया.
510
00:32:23,958 --> 00:32:25,625
-माँ ने किया?
-हाँ।
511
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
कल दोपहर…
512
00:32:29,666 --> 00:32:33,125
मैं हर चीज़ का ध्यान खो रहा हूँ... रुको...
513
00:33:18,875 --> 00:33:20,875
तुम क्या कर रहे हो?
514
00:33:24,041 --> 00:33:26,666
बैठो, तुम कुछ कहने आए हो.
515
00:33:28,500 --> 00:33:31,416
मैं ये लाया.
516
00:33:32,416 --> 00:33:34,458
ये आप पर अच्छा लगेगा.
517
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
मुझे इसे आप पर डालने दीजिए.
518
00:33:38,875 --> 00:33:43,416
मैं बहुत भावुक हो गया, है ना?
519
00:33:45,250 --> 00:33:47,916
मुझे ऐसा कभी नहीं मिला
मेरे पूरे जीवन में बहुत सारा प्यार।
520
00:33:53,875 --> 00:33:56,375
चूंकि मेरा जीवन बहुत दुखद था,
521
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
मैं ऐसा सोचता था
शायद हर कोई दुखी रहता है.
522
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
फिर मैं आप सभी से मिला.
523
00:34:07,291 --> 00:34:09,750
आप सभी बहुत खुश हैं.
524
00:34:09,833 --> 00:34:11,375
बहुत मनमोहक.
525
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
मैंने सोचा...
526
00:34:15,166 --> 00:34:18,958
आप मेरे बेटे के बारे में कुछ कहना चाहते थे.
527
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
डॉक्टर रॉय के बारे में?
528
00:34:27,625 --> 00:34:29,291
मैं क्या बोलता?
529
00:34:33,000 --> 00:34:34,958
मैं उससे बहुत प्यार करता हूं.
530
00:34:36,416 --> 00:34:41,375
मैं उसे बहुत खुश रखूंगा
अगर मुझे कभी मौका मिले.
531
00:34:42,083 --> 00:34:43,583
क्या मौका?
532
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
वह आपका है.
533
00:34:46,375 --> 00:34:51,083
तुम अपने माता-पिता को ले आओ
534
00:34:51,166 --> 00:34:53,750
और आइए इसे आधिकारिक बनाएं।
535
00:34:59,083 --> 00:35:02,500
एक बार एक लड़की थी
जो हमेशा खुश रहता है.
536
00:35:03,833 --> 00:35:07,708
उसकी आँखों में एक चमक थी।
जीवन की चिंगारी।
537
00:35:08,833 --> 00:35:13,916
लेकिन उसे पता ही नहीं चला कि कब
वे आँखें अँधेरे से भर गईं।
538
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
कैसे?
539
00:35:20,916 --> 00:35:26,458
प्यार भी अजीब चीज है पार्टनर.
540
00:35:28,333 --> 00:35:31,291
उसे भी किसी से प्यार हो गया था.
541
00:35:33,416 --> 00:35:36,833
इतना प्यार कि वह गर्भवती हो गई।
542
00:35:39,166 --> 00:35:44,166
जब उसका बॉयफ्रेंड भाग गया,
उसे अजन्मे बच्चे का गर्भपात कराना पड़ा।
543
00:35:45,458 --> 00:35:49,416
तुम नदी में क्यों नहीं डूब गये?
हमें बताने से पहले?
544
00:35:49,500 --> 00:35:50,333
शर्म करो!
545
00:35:54,208 --> 00:35:59,333
फिर उसके माता-पिता ने जबरदस्ती की
उसकी शादी एक व्यक्ति से करा दी
546
00:36:00,416 --> 00:36:04,750
जिसने उस लड़की को अंदर से तोड़ दिया।
547
00:36:07,125 --> 00:36:11,166
प्यार को भूल जाओ, वह नहीं थी
यहां तक कि किसी से नफरत करने में भी सक्षम।
548
00:36:20,125 --> 00:36:23,250
और जब उसका दूसरा बच्चा
जन्म के तुरंत बाद मृत्यु हो गई,
549
00:36:24,291 --> 00:36:27,041
लड़की के पास जीने का कोई कारण नहीं बचा था।
550
00:36:30,333 --> 00:36:34,083
और फिर एक रात
वह अपनी जान लेने के लिए निकल पड़ी।
551
00:37:14,416 --> 00:37:15,416
फिर?
552
00:37:17,000 --> 00:37:18,458
क्या आप उसे बचा पाये या नहीं?
553
00:37:24,500 --> 00:37:27,291
यह ठीक है, डॉक्टर, यह ठीक है।
554
00:37:29,541 --> 00:37:31,125
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
555
00:37:32,625 --> 00:37:34,791
रूमी भी नहीं.
556
00:37:36,958 --> 00:37:38,375
वह अब इंसान नहीं है
557
00:37:39,208 --> 00:37:43,333
क्योंकि मनुष्य कभी नहीं
उसके प्रति कोई मानवता दिखाई।
558
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
लूना?
559
00:37:48,208 --> 00:37:51,666
हाँ, वही लड़की
उसके बैग पर पक्षी लोगो के साथ।
560
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
दंतचिकित्सक के घर के बाहर.
561
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
हाँ, चिंता मत करो.