1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 2 00:00:15,245 --> 00:00:16,778 Butta giù la corda! 3 00:00:16,780 --> 00:00:18,113 [le telecamere scattano] 4 00:00:18,115 --> 00:00:19,681 E' a babordo. 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,095 _ 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,251 [sibilo d'aria] 7 00:00:23,253 --> 00:00:29,858 ♪ ♪ 8 00:00:30,860 --> 00:00:31,860 [parla tedesco] 9 00:00:31,862 --> 00:00:32,961 [suona la campana] 10 00:00:32,963 --> 00:00:34,462 Lassen Sie die Landelinien. 11 00:00:37,967 --> 00:00:39,935 [sibilo d'aria] 12 00:00:42,271 --> 00:00:44,005 [parlando indistinto] 13 00:00:46,542 --> 00:00:48,510 Dovresti essere così vicino? 14 00:00:48,512 --> 00:00:49,841 Probabilmente no. 15 00:00:49,842 --> 00:00:51,880 Credi in qualcosa così grande vola davvero? 16 00:00:51,882 --> 00:00:52,955 Uomini. 17 00:00:52,956 --> 00:00:55,817 Sempre ossessionato quanto è grande qualcosa. 18 00:00:55,819 --> 00:01:02,123 ♪ ♪ 19 00:01:02,125 --> 00:01:05,060 [film in movimento] 20 00:01:05,062 --> 00:01:07,495 Adesso è praticamente fermo. 21 00:01:07,497 --> 00:01:09,798 Uh, hanno gettato le corde del muso della nave. 22 00:01:09,800 --> 00:01:11,232 Verso il lato di dritta. 23 00:01:11,234 --> 00:01:13,835 [uomini che grugniscono] 24 00:01:13,837 --> 00:01:15,837 [rombo dei macchinari] 25 00:01:17,406 --> 00:01:19,307 [scintilla elettrica] 26 00:01:19,309 --> 00:01:22,177 [scintilla elettrica] 27 00:01:22,179 --> 00:01:24,746 Ah! 28 00:01:24,748 --> 00:01:26,147 [la donna urla] 29 00:01:26,149 --> 00:01:29,084 ♪ ♪ 30 00:01:29,086 --> 00:01:30,919 Ha preso fuoco. Ha preso fuoco! 31 00:01:30,921 --> 00:01:32,587 E sta cadendo, si sta schiantando! 32 00:01:32,589 --> 00:01:34,689 [rombo] 33 00:01:34,691 --> 00:01:37,826 - [urla] - [vetro in frantumi] 34 00:01:37,828 --> 00:01:39,160 [ansimando] 35 00:01:39,162 --> 00:01:41,229 ♪ ♪ 36 00:01:41,231 --> 00:01:42,430 Mamma! 37 00:01:42,432 --> 00:01:43,498 Mamma! 38 00:01:43,500 --> 00:01:45,900 [esplosione] 39 00:01:45,902 --> 00:01:46,935 [uomo che urla] 40 00:01:46,937 --> 00:01:47,936 - [grugnisce] - [vetro in frantumi] 41 00:01:47,938 --> 00:01:49,904 E... oh... e il 42 00:01:49,906 --> 00:01:51,239 il telaio si schianta a terra, 43 00:01:51,241 --> 00:01:53,041 non proprio all'albero di ormeggio, ma... 44 00:01:53,043 --> 00:01:54,376 Oh, l'umanità. 45 00:01:54,378 --> 00:01:56,211 [gente che grida] 46 00:01:56,213 --> 00:01:58,713 Ah! 47 00:01:58,715 --> 00:02:00,081 - [la nave rimbomba] - [sussulta] 48 00:02:00,083 --> 00:02:05,286 ♪ ♪ 49 00:02:08,057 --> 00:02:10,360 [parlando indistinto] 50 00:02:10,517 --> 00:02:12,249 _ 51 00:02:12,262 --> 00:02:15,196 Un giornalista della Casa Bianca ha chiesto a LBJ: 52 00:02:15,198 --> 00:02:17,298 "Perché siamo in Vietnam?" 53 00:02:17,300 --> 00:02:19,234 E il presidente 54 00:02:19,236 --> 00:02:21,136 gli ha strappato i genitali... 55 00:02:21,138 --> 00:02:22,604 [risate] 56 00:02:22,606 --> 00:02:24,205 E disse: "Ecco perché". 57 00:02:24,207 --> 00:02:25,573 [la folla ridacchia] 58 00:02:25,575 --> 00:02:27,409 E' vero. Lo chiamava "Jumbo". 59 00:02:27,411 --> 00:02:28,743 [risate] 60 00:02:28,745 --> 00:02:29,778 Nel bene e nel male, 61 00:02:29,780 --> 00:02:32,881 e in questo caso, peggio, 62 00:02:32,883 --> 00:02:35,250 questa è la vera storia. 63 00:02:35,252 --> 00:02:36,448 Per capirlo, 64 00:02:36,449 --> 00:02:38,286 dobbiamo ottenere dentro la testa di queste persone, 65 00:02:38,288 --> 00:02:41,156 i loro amori, le loro stranezze, 66 00:02:41,158 --> 00:02:44,292 i loro... 67 00:02:44,294 --> 00:02:45,293 Jumbo. 68 00:02:45,295 --> 00:02:46,928 [risate] 69 00:02:46,930 --> 00:02:48,527 [ridacchia] 70 00:02:48,676 --> 00:02:50,598 Stai cancellando la mia riunione di mandato? 71 00:02:50,600 --> 00:02:51,599 Non sono io. 72 00:02:51,601 --> 00:02:52,600 Sei il presidente del dipartimento. 73 00:02:52,602 --> 00:02:53,734 E' il comitato. 74 00:02:53,865 --> 00:02:55,837 Possiamo semplicemente... andiamo parlarne davanti a un caffè. 75 00:02:55,839 --> 00:02:58,406 Mi sono fatto il culo per la carica. 76 00:02:58,408 --> 00:02:59,474 Perché? 77 00:02:59,476 --> 00:03:00,675 Il dipartimento ritiene che... 78 00:03:00,677 --> 00:03:03,111 Mia madre ha costruito questo dipartimento. 79 00:03:03,113 --> 00:03:05,447 La vera verità? 80 00:03:05,449 --> 00:03:08,183 Potresti spingerlo attraverso se lo volessi. 81 00:03:08,185 --> 00:03:10,351 Lucia. 82 00:03:10,353 --> 00:03:11,453 [cane che abbaia] 83 00:03:11,455 --> 00:03:12,454 Amy? 84 00:03:12,456 --> 00:03:15,523 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 85 00:03:15,525 --> 00:03:16,791 Ehi. 86 00:03:16,793 --> 00:03:18,293 CIAO. 87 00:03:23,299 --> 00:03:24,799 Ehi, mamma. 88 00:03:24,801 --> 00:03:26,468 [bacio] 89 00:03:26,470 --> 00:03:27,469 Come sta? 90 00:03:27,471 --> 00:03:28,536 Lo stesso di ieri. 91 00:03:28,538 --> 00:03:29,737 E il giorno prima. 92 00:03:29,739 --> 00:03:32,240 Mm. 93 00:03:32,242 --> 00:03:33,975 Dai. 94 00:03:33,977 --> 00:03:35,977 Lasci che Le offra da bere. 95 00:03:38,714 --> 00:03:40,215 Non ti daranno il mandato? 96 00:03:40,217 --> 00:03:41,683 Allora cosa farai? 97 00:03:41,685 --> 00:03:43,685 Vai dal cancelliere, se devo, scatena l'inferno. 98 00:03:43,687 --> 00:03:44,986 Oppure smettere. Esci da lì e basta. 99 00:03:44,988 --> 00:03:46,354 Non hai bisogno di questa merda. 100 00:03:46,356 --> 00:03:48,323 Quindi vivremo tutti del tuo podcast? 101 00:03:48,325 --> 00:03:49,757 Ahi. 102 00:03:49,759 --> 00:03:51,359 Lucy, sei un'ottima professoressa. 103 00:03:51,361 --> 00:03:52,660 Vai dove sei desiderato. 104 00:03:52,662 --> 00:03:54,896 Quel dipartimento è l'eredità di mamma. 105 00:03:54,898 --> 00:03:56,931 È quello su cui ho lavorato per tutta la mia vita. 106 00:03:56,933 --> 00:03:57,932 E allora, dovrei semplicemente 107 00:03:57,934 --> 00:03:59,334 buttare via tutto il mio futuro? 108 00:03:59,336 --> 00:04:00,568 Sto solo dicendo. 109 00:04:00,570 --> 00:04:03,738 Smettila di preoccuparti di deludere la mamma. 110 00:04:03,740 --> 00:04:06,274 Crea il tuo futuro. 111 00:04:06,276 --> 00:04:08,343 [Gabbia dell'Elefante Viene riprodotto "Mess Around"] 112 00:04:08,345 --> 00:04:09,777 ♪ Ah ♪ 113 00:04:09,779 --> 00:04:11,846 [la canzone continua in cuffia] 114 00:04:11,848 --> 00:04:13,948 ♪ No, non scherza ♪ 115 00:04:13,950 --> 00:04:15,216 Ehi. 116 00:04:15,218 --> 00:04:18,219 ♪ Non scherza ♪ 117 00:04:18,221 --> 00:04:20,188 ♪ Oh St. Louie, California ♪ 118 00:04:20,190 --> 00:04:21,689 Cosa c'è di buono, Jiya? 119 00:04:21,691 --> 00:04:23,625 ♪ Occhi azzurri, sì, sta arrivando... ♪ 120 00:04:24,760 --> 00:04:27,762 [musica tesa] 121 00:04:27,764 --> 00:04:30,932 ♪ ♪ 122 00:04:30,934 --> 00:04:31,966 [bip] 123 00:04:31,968 --> 00:04:33,935 [il cancello scorre] 124 00:04:33,937 --> 00:04:36,371 ♪ ♪ 125 00:04:36,373 --> 00:04:38,873 Sei sicuro di poterti fidare di quel libro? 126 00:04:38,875 --> 00:04:45,713 ♪ ♪ 127 00:04:46,715 --> 00:04:47,715 Aspetta! 128 00:04:47,717 --> 00:04:49,551 Ho bisogno di vedere un documento d'identità. 129 00:04:49,553 --> 00:04:52,053 ♪ ♪ 130 00:04:52,055 --> 00:04:53,721 Rufus. 131 00:04:53,723 --> 00:04:54,722 Ehi, Antonio. 132 00:04:54,724 --> 00:04:56,257 Lo è o non lo è 133 00:04:56,259 --> 00:04:57,725 Taco martedì, 134 00:04:57,727 --> 00:05:01,829 e tocca a te prendere i suddetti tacos? 135 00:05:01,831 --> 00:05:04,098 Uhm, chiedi a Jiya di venire con te. 136 00:05:04,100 --> 00:05:06,401 Meglio che fissare a lei 12 ore al giorno. 137 00:05:06,403 --> 00:05:09,137 [alle cuffie] ♪ Di cosa è fatta ♪ 138 00:05:09,139 --> 00:05:15,510 ♪ Sta venendo a prenderti Cercherà di spezzarti ♪ 139 00:05:15,512 --> 00:05:16,811 ♪ Sì, lei non... ♪ 140 00:05:18,314 --> 00:05:19,948 [colpo di pistola] 141 00:05:19,950 --> 00:05:20,982 [musica meditabonda] 142 00:05:20,984 --> 00:05:22,650 - Cos'era... - [spari] 143 00:05:22,652 --> 00:05:24,152 - [commozione] - [sussulta] 144 00:05:24,154 --> 00:05:26,955 Tutti, andate giù a terra, adesso! 145 00:05:26,957 --> 00:05:27,956 [grugniti] 146 00:05:27,958 --> 00:05:29,207 [spari] 147 00:05:29,336 --> 00:05:30,992 - Andiamo! - Muoviti o sei morto! 148 00:05:30,994 --> 00:05:32,961 Siediti a terra. 149 00:05:32,963 --> 00:05:35,196 - [spari] - [grugnisce] 150 00:05:35,198 --> 00:05:36,631 - [donne che gridano] - [spari] 151 00:05:36,633 --> 00:05:37,966 Vai! Andare! 152 00:05:37,968 --> 00:05:39,634 - Stai zitto! - [cazzi di pistola] 153 00:05:39,636 --> 00:05:43,171 Vai in cima! Andare! 154 00:05:43,173 --> 00:05:44,205 Tu, muoviti! 155 00:05:44,207 --> 00:05:46,507 [sirene che urlano] 156 00:05:46,509 --> 00:05:49,510 [musica drammatica] 157 00:05:49,512 --> 00:05:56,517 ♪ ♪ 158 00:06:05,794 --> 00:06:07,996 [chiusura del portello] 159 00:06:07,998 --> 00:06:11,032 [tintinnio della capsula] 160 00:06:11,034 --> 00:06:14,035 [capsula che ronza] 161 00:06:14,037 --> 00:06:17,038 [il ronzio si intensifica] 162 00:06:20,476 --> 00:06:21,542 [pop sonoro] 163 00:06:24,647 --> 00:06:25,913 Polizia! 164 00:06:25,915 --> 00:06:28,916 Mani in alto! Fammi vedere le tue mani! 165 00:06:28,918 --> 00:06:30,318 Dove sono andati? 166 00:06:30,320 --> 00:06:33,321 [musica drammatica] 167 00:06:33,323 --> 00:06:35,390 ♪ ♪ 168 00:06:37,639 --> 00:06:41,532 - 00:09:56,293 Le loro CPU sono collegate. 258 00:09:56,294 --> 00:09:58,125 Ma sfortunatamente non può dicci esattamente dove 259 00:09:58,127 --> 00:09:59,193 la nave madre se n'è andata. 260 00:09:59,195 --> 00:10:01,762 Ma lei può dirci quando. 261 00:10:01,764 --> 00:10:02,763 Naturalmente. 262 00:10:02,765 --> 00:10:04,198 Ti dice solo quando. 263 00:10:04,200 --> 00:10:05,533 Problemi con la macchina del tempo. 264 00:10:05,535 --> 00:10:06,827 Sì, ci stiamo lavorando, 265 00:10:06,829 --> 00:10:08,636 ma per il momento è così il meglio che abbiamo. 266 00:10:08,638 --> 00:10:10,638 15:30 6 maggio 1937. 267 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 Abbiamo trovato questo sull'assassino morto. 268 00:10:12,442 --> 00:10:15,042 È un indirizzo, un'osteria a Manchester, nel New Jersey. 269 00:10:15,044 --> 00:10:16,244 Questo è l'"Hindenburg". 270 00:10:16,246 --> 00:10:18,279 Circa quattro ore prima dello schianto. 271 00:10:18,281 --> 00:10:21,582 Mi stai dicendo che questo il ragazzo in realtà è tornato indietro nel tempo, 272 00:10:21,584 --> 00:10:23,251 davvero all'"Hindenburg"? 273 00:10:23,253 --> 00:10:24,294 Lucia, 274 00:10:24,465 --> 00:10:27,456 se Flynn uccide delle persone nel '37 che non dovrebbero morire, 275 00:10:27,490 --> 00:10:29,290 non hanno i bambini dovrebbero avere, 276 00:10:29,292 --> 00:10:30,992 fare le cose che dovrebbero fare, 277 00:10:30,994 --> 00:10:32,727 la storia cambia. 278 00:10:32,729 --> 00:10:34,061 La realtà cambia. 279 00:10:34,063 --> 00:10:35,329 Allora perché dovresti essere così stupido? 280 00:10:35,331 --> 00:10:37,765 inventare qualcosa di così pericoloso? 281 00:10:37,767 --> 00:10:39,066 Non avevo previsto che ciò accadesse. 282 00:10:39,068 --> 00:10:40,134 Perché Flynn dovrebbe farlo? 283 00:10:40,136 --> 00:10:41,005 Non lo sappiamo. 284 00:10:41,006 --> 00:10:43,104 Ma c'è spazio lì per tre passeggeri. 285 00:10:43,106 --> 00:10:45,339 Aspettare... per... fare cosa? 286 00:10:45,341 --> 00:10:46,607 Inseguirlo? 287 00:10:46,609 --> 00:10:48,576 Altrimenti perché ti porteremmo qui? 288 00:10:48,578 --> 00:10:49,810 Sei pazzo! 289 00:10:49,812 --> 00:10:51,679 voglio dire, 290 00:10:51,681 --> 00:10:53,281 anche se ti credessi, cosa che non faccio, 291 00:10:53,283 --> 00:10:55,016 Non entro quella cosa per... cosa? 292 00:10:55,018 --> 00:10:56,017 Inseguire qualche terrorista? 293 00:10:56,019 --> 00:10:57,285 Non sono un soldato. 294 00:10:57,287 --> 00:10:59,353 Abbiamo un soldato. Abbiamo bisogno di uno storico. 295 00:10:59,355 --> 00:11:00,922 Uno bravo che conosce le usanze, 296 00:11:00,924 --> 00:11:02,123 può viaggiare in incognito, 297 00:11:02,125 --> 00:11:03,424 aiutaci a mantenere un profilo basso. 298 00:11:03,426 --> 00:11:04,692 Ottimo, ti manderò alcuni nomi via email. 299 00:11:04,694 --> 00:11:06,160 Penso che qualcuno amasse la storia 300 00:11:06,162 --> 00:11:07,295 vorrebbe salvarlo. 301 00:11:07,297 --> 00:11:08,796 Inoltre, 302 00:11:08,798 --> 00:11:10,364 e se dicessi la verità? 303 00:11:10,366 --> 00:11:13,034 Non dirmi che lo sei per nulla curioso. 304 00:11:13,036 --> 00:11:16,470 [musica tesa] 305 00:11:16,472 --> 00:11:17,605 [la portiera della macchina si chiude] 306 00:11:17,607 --> 00:11:18,806 Devi andare con loro. 307 00:11:18,808 --> 00:11:20,107 Non posso. 308 00:11:20,109 --> 00:11:21,275 Sono un programmatore. 309 00:11:21,277 --> 00:11:22,710 Ok, questo è ciò in cui sono bravo. 310 00:11:22,712 --> 00:11:24,445 Va bene, non lo faccio mi piace lasciare la mia scrivania, 311 00:11:24,447 --> 00:11:26,180 figuriamoci andare lì o allora. 312 00:11:26,182 --> 00:11:28,015 Inoltre, non so come sia lavora oltreoceano, 313 00:11:28,017 --> 00:11:29,153 ma sono nero. 314 00:11:29,154 --> 00:11:30,952 Non c'è letteralmente no posto nella storia americana 315 00:11:30,954 --> 00:11:32,053 sarà fantastico per me. 316 00:11:32,055 --> 00:11:32,930 Rufo, basta. 317 00:11:33,088 --> 00:11:34,956 Sappiamo entrambi perché devi essere tu. 318 00:11:34,958 --> 00:11:38,526 ♪ ♪ 319 00:11:38,528 --> 00:11:40,962 Sistemi "scialuppe di salvataggio" in linea. 320 00:11:40,964 --> 00:11:41,963 Personale di terra... 321 00:11:41,965 --> 00:11:43,080 Questo è tutto sbagliato. 322 00:11:43,081 --> 00:11:44,880 Questa gonna proviene da Anni '40. E questa camicetta? 323 00:11:44,882 --> 00:11:46,334 Non avevano questo tipo di tessuto allora. 324 00:11:46,336 --> 00:11:47,468 O reggiseni con ferretto. 325 00:11:47,470 --> 00:11:48,736 Chi vedrà il tuo reggiseno? 326 00:11:48,738 --> 00:11:49,950 Il meglio che potevamo fare con breve preavviso. 327 00:11:49,951 --> 00:11:51,539 - Prendi questo, per favore. - Devo chiamare mia sorella. 328 00:11:51,541 --> 00:11:52,463 Puoi farlo al tuo ritorno. 329 00:11:52,464 --> 00:11:53,340 - Che cosa? - E' lui l'indirizzo 330 00:11:53,341 --> 00:11:55,409 - per l'osteria. - E un po' di soldi. 331 00:11:55,411 --> 00:11:56,978 - Eh? - Andiamo. 332 00:11:56,980 --> 00:11:58,012 Verificare i sistemi di controllo. 333 00:11:58,014 --> 00:11:59,080 [i computer emettono un segnale acustico] 334 00:11:59,082 --> 00:12:00,748 Non farti notare. 335 00:12:00,750 --> 00:12:02,850 Non cambiare nulla. 336 00:12:02,852 --> 00:12:03,918 Capire? 337 00:12:03,920 --> 00:12:06,921 [musica piena di suspense] 338 00:12:06,923 --> 00:12:08,656 ♪ ♪ 339 00:12:08,658 --> 00:12:11,826 [il computer emette un segnale acustico] 340 00:12:11,828 --> 00:12:13,661 ♪ ♪ 341 00:12:13,663 --> 00:12:14,829 [gemiti] 342 00:12:14,831 --> 00:12:16,097 Va bene, inizia e basta. 343 00:12:16,099 --> 00:12:18,666 ♪ ♪ 344 00:12:18,668 --> 00:12:19,834 [sospira] 345 00:12:19,836 --> 00:12:20,901 Lucia. 346 00:12:20,903 --> 00:12:21,936 Rufus. 347 00:12:21,938 --> 00:12:24,038 Sono un pilota. Tipo. 348 00:12:24,040 --> 00:12:25,039 Tipo? 349 00:12:25,041 --> 00:12:26,874 Wyatt. 350 00:12:26,876 --> 00:12:28,909 Circuiti di spostamento temporale attivati. 351 00:12:28,911 --> 00:12:31,379 [vari segnali acustici] 352 00:12:31,381 --> 00:12:34,081 ♪ ♪ 353 00:12:34,083 --> 00:12:36,884 Sono tutti questi posti le cinture sono davvero necessarie? 354 00:12:36,886 --> 00:12:38,586 O si. 355 00:12:38,588 --> 00:12:40,588 Vedrai. 356 00:12:40,590 --> 00:12:41,722 Stai bene? 357 00:12:41,724 --> 00:12:43,574 Sono... sono claustrofobico. 358 00:12:43,681 --> 00:12:45,960 E a quanto pare sta per farlo viaggiare nel tempo, quindi... 359 00:12:45,962 --> 00:12:47,194 [espira] 360 00:12:47,196 --> 00:12:48,815 Hai bevuto? 361 00:12:48,816 --> 00:12:50,965 Non sapevo che l'avrei fatto lavorerò stasera, signora. 362 00:12:50,967 --> 00:12:53,768 Smettila di chiamarmi signora. 363 00:12:53,770 --> 00:12:56,437 [ronzio dei macchinari] 364 00:12:56,439 --> 00:12:58,406 [annunci indistinti] 365 00:12:58,408 --> 00:13:00,274 Forse vorrai resistere. 366 00:13:00,276 --> 00:13:01,876 [la nave si accende] 367 00:13:01,878 --> 00:13:04,378 [tintinnio di metallo] 368 00:13:04,380 --> 00:13:07,381 [allarmi a tutto volume] 369 00:13:09,284 --> 00:13:11,485 ♪ ♪ 370 00:13:11,487 --> 00:13:14,221 Flusso gravitazionale... 371 00:13:14,223 --> 00:13:16,424 [gorgoglio metallico] 372 00:13:16,426 --> 00:13:19,427 [rombo] 373 00:13:20,595 --> 00:13:24,665 ♪ ♪ 374 00:13:24,667 --> 00:13:27,668 [capsula che ronza] 375 00:13:29,304 --> 00:13:33,240 [forte rimbombo] 376 00:13:33,242 --> 00:13:37,111 [il ronzio si intensifica] 377 00:13:37,113 --> 00:13:39,146 [pop sonoro] 378 00:13:39,148 --> 00:13:40,648 Sequenza di lancio completata. 379 00:13:40,650 --> 00:13:43,651 [applausi e applausi] 380 00:13:45,287 --> 00:13:48,355 [vento che soffia] 381 00:13:48,357 --> 00:13:51,125 [pop sonoro] 382 00:13:51,127 --> 00:13:52,960 [rombo] 383 00:13:52,962 --> 00:13:55,963 [ronzio metallico, tintinnio] 384 00:14:00,102 --> 00:14:03,104 [ronzio dei macchinari] 385 00:14:04,606 --> 00:14:05,873 [serratura sibila] 386 00:14:05,875 --> 00:14:08,776 [respirando pesantemente] 387 00:14:08,778 --> 00:14:12,012 Stai bene? 388 00:14:12,014 --> 00:14:13,380 Totalmente buono. 389 00:14:13,382 --> 00:14:16,383 [musica d'ambiente] 390 00:14:16,385 --> 00:14:23,390 ♪ ♪ 391 00:14:26,695 --> 00:14:27,895 Oh. 392 00:14:29,965 --> 00:14:36,971 ♪ ♪ 393 00:14:41,009 --> 00:14:42,877 [grugniti] 394 00:14:42,879 --> 00:14:45,813 Oh. [sputa] 395 00:14:45,815 --> 00:14:47,148 Siamo qui? 396 00:14:47,150 --> 00:14:48,849 Pensa così. 397 00:14:48,851 --> 00:14:51,018 Sei sicuro? 398 00:14:51,020 --> 00:14:53,254 Abbastanza sicuro. 399 00:14:53,256 --> 00:14:56,257 [aereo in volo] 400 00:14:57,826 --> 00:15:00,828 [musica mescolata] 401 00:15:00,830 --> 00:15:06,834 ♪ ♪ 402 00:15:09,316 --> 00:15:11,794 Ok, solo una cosa che non capisco. 403 00:15:11,795 --> 00:15:13,655 A quanto pare, questa macchina del tempo funziona. 404 00:15:13,657 --> 00:15:15,789 Allora perché non andiamo e basta? indietro cinque minuti prima 405 00:15:15,790 --> 00:15:17,225 Flynn irruppe e poi sparargli in faccia? 406 00:15:17,227 --> 00:15:19,193 Non puoi tornare indietro a nessuno tempo in cui già esisti, 407 00:15:19,195 --> 00:15:20,728 dove potresti incontrarti un doppio di te stesso. 408 00:15:20,730 --> 00:15:22,964 Fa male al tessuto della realtà. 409 00:15:22,966 --> 00:15:24,399 Definisci "cattivo". 410 00:15:24,401 --> 00:15:26,668 L'abbiamo provato una volta. Il pilota è tornato, 411 00:15:26,670 --> 00:15:27,702 ma non tutto lui. 412 00:15:27,704 --> 00:15:30,304 Che cosa? 413 00:15:30,306 --> 00:15:32,707 OH! 414 00:15:32,709 --> 00:15:34,175 [espira] 415 00:15:35,177 --> 00:15:37,979 [parlando indistinto] 416 00:15:37,981 --> 00:15:40,214 Quindi il retro dell'autobus è stato fantastico. 417 00:15:43,519 --> 00:15:44,652 Oh. 418 00:15:44,654 --> 00:15:47,655 [musica dolce] 419 00:15:47,657 --> 00:15:51,993 ♪ ♪ 420 00:15:51,995 --> 00:15:53,661 Mamma, vorrei che tu potessi vederlo. 421 00:15:53,663 --> 00:15:55,396 Andiamo, professore, dobbiamo muoverci. 422 00:15:55,398 --> 00:15:57,498 - Dicci a cosa stiamo andando incontro. - Va bene. 423 00:15:57,500 --> 00:15:59,534 [musica mescolata] 424 00:15:59,536 --> 00:16:01,436 L'"Hindenburg" lo è appena raggiunto l'aeroporto, 425 00:16:01,438 --> 00:16:03,037 ma non lo sarà in grado di atterrare subito. 426 00:16:03,039 --> 00:16:04,038 [il tuono rimbomba] 427 00:16:04,040 --> 00:16:05,173 Per questo motivo. 428 00:16:05,175 --> 00:16:06,541 Pioggia leggera e vento forte. 429 00:16:06,543 --> 00:16:08,509 Quindi farà un sacco di giri, 430 00:16:08,511 --> 00:16:11,079 provocando l'attrito dell'aria, costruendo sull'elettricità statica. 431 00:16:11,081 --> 00:16:13,181 Poi, esattamente alle 19:25, 432 00:16:13,183 --> 00:16:15,183 l '"Hindenburg" lancerà giù per le corde d'ormeggio, 433 00:16:15,185 --> 00:16:17,185 ma il personale di terra trascinerà le corde 434 00:16:17,187 --> 00:16:19,253 attraverso l'erba... Si inzuppano. 435 00:16:19,255 --> 00:16:20,755 Che mette a terra elettricamente la nave, 436 00:16:20,757 --> 00:16:22,523 provocando una scintilla nello scafo di metallo. 437 00:16:22,525 --> 00:16:24,726 La scintilla si accende a palloncino di idrogeno che perde, 438 00:16:24,728 --> 00:16:27,395 bruciando 2.000 cubi litri e 36 persone vive. 439 00:16:27,397 --> 00:16:28,529 Allora perché Flynn è qui? 440 00:16:28,531 --> 00:16:29,731 Ecco qui. 441 00:16:29,733 --> 00:16:31,265 - Grazie, signorina. - Grazie. 442 00:16:31,267 --> 00:16:33,367 Forse lo vuole uccidere tutte le 97 persone a bordo 443 00:16:33,369 --> 00:16:34,635 invece dei soli 36? 444 00:16:34,637 --> 00:16:36,471 Peggiorare una cosa brutta? 445 00:16:36,473 --> 00:16:39,040 Qualunque cosa sia, la troviamo lui per primo, il più velocemente possibile. 446 00:16:39,042 --> 00:16:40,208 E se lo troviamo? 447 00:16:40,210 --> 00:16:41,442 Lascia fare a me. 448 00:16:41,444 --> 00:16:44,579 [tono minaccioso] 449 00:16:44,581 --> 00:16:47,582 ["Eeny." di Billie Holiday Meeny Miney Mo" suona] 450 00:16:47,584 --> 00:16:49,784 ♪ Se grida lascialo andare ♪ 451 00:16:49,786 --> 00:16:52,720 ♪ Lascialo volare via ♪ 452 00:16:52,722 --> 00:16:55,289 Potrebbero essere gli anni '30, ma il Jersey è il Jersey. 453 00:16:55,291 --> 00:16:56,491 Vedi Flynn? 454 00:16:56,493 --> 00:16:57,759 Ah... 455 00:16:57,761 --> 00:17:04,599 ♪ ♪ 456 00:17:05,901 --> 00:17:07,235 Uhm, tutti ti stanno fissando. 457 00:17:07,237 --> 00:17:08,903 Forse dovresti semplicemente aspettare fuori? 458 00:17:08,905 --> 00:17:11,105 Su una scala da Million Man Marcia verso il Mississippi in fiamme, 459 00:17:11,107 --> 00:17:12,507 quanto pensi che sia sicuro? Sarò là fuori? 460 00:17:12,509 --> 00:17:14,342 Dovresti stare bene, solo che... 461 00:17:14,344 --> 00:17:17,812 non stabilire un contatto visivo con nessuno. 462 00:17:17,814 --> 00:17:19,313 Sono così felice di essere venuto. 463 00:17:19,315 --> 00:17:22,316 [parlando indistinto] 464 00:17:22,318 --> 00:17:23,985 Ehi, amico. Come va? 465 00:17:23,987 --> 00:17:26,921 Come va cosa sta andando dove? 466 00:17:26,923 --> 00:17:27,922 Come va, signore? 467 00:17:27,924 --> 00:17:29,524 Uhm, ci stavamo solo chiedendo 468 00:17:29,526 --> 00:17:31,526 se hai visto quest'uomo? 469 00:17:31,528 --> 00:17:32,627 Perché indossa il pigiama? 470 00:17:32,629 --> 00:17:33,661 L'hai appena visto? 471 00:17:33,663 --> 00:17:34,962 No, non credo. 472 00:17:34,964 --> 00:17:36,597 Guarda di nuovo. È importante. 473 00:17:36,599 --> 00:17:40,268 Ehi, cosa sei, sordo? Ho detto che non l'ho visto. 474 00:17:40,270 --> 00:17:41,269 Sì. 475 00:17:41,271 --> 00:17:42,837 La maglia di Jersey. 476 00:17:42,839 --> 00:17:45,840 [traffico motorizzato] 477 00:17:50,779 --> 00:17:52,480 ♪ ♪ 478 00:17:52,482 --> 00:17:54,949 Quella è Kate Drummond. 479 00:17:54,951 --> 00:17:57,485 Oh, giusto, certo che sarebbe qui. 480 00:17:57,487 --> 00:17:58,719 Chi è lei? 481 00:17:58,721 --> 00:18:00,288 Ha una rubrica sui giornali di Hearst. 482 00:18:00,290 --> 00:18:02,557 Ha coperto le guerre Manciuria ed Etiopia. 483 00:18:02,559 --> 00:18:04,225 [tintinnare dei bicchieri] 484 00:18:04,227 --> 00:18:06,394 ♪ ♪ 485 00:18:06,396 --> 00:18:08,729 [ride] 486 00:18:08,731 --> 00:18:11,365 Cosa? 487 00:18:11,367 --> 00:18:15,136 Mi ricorda semplicemente qualcuno, tutto qui. 488 00:18:15,138 --> 00:18:16,137 [sussurra] Wyatt! 489 00:18:16,139 --> 00:18:18,005 [tintinnare delle monete] 490 00:18:18,007 --> 00:18:19,140 [la palla batte] 491 00:18:19,142 --> 00:18:20,208 Quello è un flipper? 492 00:18:20,210 --> 00:18:22,376 Niente ti sfugge, amico. 493 00:18:22,378 --> 00:18:23,845 Doppio o niente? 494 00:18:23,847 --> 00:18:25,313 Gradisce qualcosa da bere, signorina Drummond? 495 00:18:25,315 --> 00:18:26,314 Sai chi sono? 496 00:18:26,316 --> 00:18:27,670 O si. 497 00:18:27,672 --> 00:18:29,517 Il modo in cui hai coperto il guerre in Manciuria ed Etiopia 498 00:18:29,519 --> 00:18:31,052 fa davvero riflettere un ragazzo. 499 00:18:31,054 --> 00:18:32,753 Oh, sei un soldato. 500 00:18:32,755 --> 00:18:33,754 Come lo sapevi? 501 00:18:33,756 --> 00:18:35,056 La linea di raccolta, per esempio. 502 00:18:35,058 --> 00:18:37,091 Ho conosciuto troppi soldati. 503 00:18:37,093 --> 00:18:38,392 Non come me, non l'hai fatto. 504 00:18:38,394 --> 00:18:39,727 Signorina Drummond. 505 00:18:39,729 --> 00:18:42,363 Uhm, è così bello conoscerti. 506 00:18:42,365 --> 00:18:43,731 Sei uno scrittore eccezionale. 507 00:18:43,733 --> 00:18:45,433 Questa è mia sorella maggiore, Lucy. 508 00:18:45,435 --> 00:18:47,335 È gentile da parte tua, Lucy. 509 00:18:47,337 --> 00:18:49,070 Sei in città per coprire l'arrivo dell'"Hindenburg"? 510 00:18:49,072 --> 00:18:50,671 Sì, e poi vado a cavallo tornare in Europa 511 00:18:50,673 --> 00:18:52,340 per l'incoronazione perché non c'è niente di simile 512 00:18:52,342 --> 00:18:54,575 uno spazio stretto e chiuso con un mucchio di magliette imbottite. 513 00:18:54,577 --> 00:18:57,712 Beh, forse non lo farai fare quel viaggio, dopotutto. 514 00:18:57,714 --> 00:18:59,046 ♪ ♪ 515 00:18:59,048 --> 00:19:00,114 [Ammaccature del flipper] 516 00:19:00,116 --> 00:19:01,782 Hai visto quest'uomo? 517 00:19:01,784 --> 00:19:03,718 Chi è lui? E perché indossa il pigiama? 518 00:19:03,720 --> 00:19:05,019 E' un nostro amico. 519 00:19:05,021 --> 00:19:06,020 Mm. 520 00:19:06,022 --> 00:19:07,021 Ebbene sì, era qui. 521 00:19:07,023 --> 00:19:08,789 Circa due ore fa. 522 00:19:08,791 --> 00:19:09,897 Cosa stava facendo? 523 00:19:09,898 --> 00:19:11,548 Bene, quando gli ufficiali al bisogno dell'aerodromo 524 00:19:11,549 --> 00:19:13,694 un paio di mani in più, questo è dove li vanno a prendere. 525 00:19:13,696 --> 00:19:15,763 Il tuo amico lavora come equipaggio di terra. 526 00:19:15,765 --> 00:19:17,965 Aiuterà a portare lungo l'"Hindenburg". 527 00:19:17,967 --> 00:19:20,489 [musica meditabonda] 528 00:19:20,490 --> 00:19:22,270 Dobbiamo a Kate un altro drink per quello. 529 00:19:22,272 --> 00:19:23,537 Lei è fantastica. 530 00:19:23,539 --> 00:19:25,439 - Di chi stiamo parlando? -Kate Drummond. 531 00:19:25,441 --> 00:19:26,974 Le restano solo 90 minuti di vita. 532 00:19:26,976 --> 00:19:28,409 Sarà proprio sotto l'"Hindenburg" 533 00:19:28,411 --> 00:19:29,977 quando le crolla addosso. 534 00:19:29,979 --> 00:19:31,652 Aspettare. 535 00:19:31,786 --> 00:19:33,814 Stavi lì, a chiacchierare con lei, 536 00:19:33,816 --> 00:19:35,082 sapendo che sta per morire? 537 00:19:35,084 --> 00:19:36,918 Beh, non possiamo cambiare nulla. 538 00:19:36,920 --> 00:19:39,921 Oggi è il giorno in cui lei... 539 00:19:39,923 --> 00:19:41,989 Oggi è la sua giornata. 540 00:19:41,991 --> 00:19:44,992 [musica drammatica] 541 00:19:44,994 --> 00:19:50,765 ♪ ♪ 542 00:19:50,767 --> 00:19:53,901 Scusami. Mi scusi. 543 00:19:53,903 --> 00:19:58,973 ♪ ♪ 544 00:19:58,975 --> 00:20:01,475 [scatti della fotocamera] 545 00:20:01,477 --> 00:20:05,313 Ragazzi, seguitemi. Seguimi. 546 00:20:05,315 --> 00:20:07,448 Comandante Rosendahl? 547 00:20:07,450 --> 00:20:09,150 Oh... ehm, mi dispiace disturbarti, 548 00:20:09,152 --> 00:20:10,484 ma... è urgente. 549 00:20:10,486 --> 00:20:11,485 SÌ? 550 00:20:11,487 --> 00:20:12,707 Ehm... 551 00:20:12,843 --> 00:20:14,622 Quest'uomo sta lavorando come uno del tuo equipaggio di terra, 552 00:20:14,624 --> 00:20:16,424 ed è molto importante trovarlo rapidamente. 553 00:20:16,426 --> 00:20:17,925 È una minaccia per la sua base, signore. 554 00:20:17,927 --> 00:20:19,193 Come? Chi sei? 555 00:20:19,195 --> 00:20:21,128 Beh, in realtà siamo... 556 00:20:21,130 --> 00:20:23,364 Questo è il dottor Dre. Sono l'infermiera Jackie. 557 00:20:25,500 --> 00:20:27,034 Siamo del General Hospital. 558 00:20:27,036 --> 00:20:28,936 Quest'uomo è un paziente dei nostri, che è... 559 00:20:28,938 --> 00:20:30,671 - perché è... - entrambi: In pigiama. 560 00:20:30,673 --> 00:20:32,340 Ha un brutto caso di influenza spagnola, 561 00:20:32,342 --> 00:20:34,375 che l'ultima volta ha ucciso, cosa, quasi 700.000 persone 562 00:20:34,377 --> 00:20:35,876 solo negli Stati Uniti, quindi, 563 00:20:35,878 --> 00:20:38,145 puoi capire perché siamo nervosi. 564 00:20:38,147 --> 00:20:39,213 Sì, sì, certo. 565 00:20:39,215 --> 00:20:40,381 Aiuterò come posso. 566 00:20:40,383 --> 00:20:41,949 OH. 567 00:20:41,951 --> 00:20:42,950 Ufficiali! 568 00:20:42,952 --> 00:20:44,685 - Fatti avanti! - Signore? 569 00:20:44,687 --> 00:20:46,120 Sì, signore. 570 00:20:46,122 --> 00:20:47,855 Quest'uomo è da qualche parte in mezzo a questa folla. 571 00:20:47,857 --> 00:20:50,727 [motore in bilico] 572 00:20:50,879 --> 00:20:52,493 Ha solo altri cinque minuti. 573 00:20:52,495 --> 00:20:53,894 Sì, dividiamoci. 574 00:20:53,896 --> 00:20:55,863 E se vedi Flynn, non impegnarti. 575 00:20:55,865 --> 00:20:57,131 Trovami prima tu. 576 00:20:57,133 --> 00:21:03,804 ♪ ♪ 577 00:21:04,806 --> 00:21:06,374 Lato di tribordo! 578 00:21:06,376 --> 00:21:08,809 ♪ ♪ 579 00:21:08,811 --> 00:21:10,811 - [suona la campana] - Lassen Sie die Landelinien. 580 00:21:10,813 --> 00:21:12,680 ♪ ♪ 581 00:21:12,682 --> 00:21:14,148 [sibilo d'aria] 582 00:21:14,150 --> 00:21:21,155 ♪ ♪ 583 00:21:23,892 --> 00:21:26,527 [bobina che scorre] 584 00:21:26,529 --> 00:21:28,996 Adesso è praticamente fermo. 585 00:21:28,998 --> 00:21:31,432 Uh, hanno gettato le corde del muso della nave. 586 00:21:31,434 --> 00:21:35,736 ♪ ♪ 587 00:21:35,738 --> 00:21:38,572 [scatti della fotocamera] 588 00:21:38,574 --> 00:21:40,274 [ticchettio dell'orologio] 589 00:21:40,276 --> 00:21:47,281 ♪ ♪ 590 00:21:57,526 --> 00:21:58,926 Wyatt! 591 00:21:58,928 --> 00:22:02,363 ♪ ♪ 592 00:22:02,365 --> 00:22:04,365 Credi in qualcosa così grande vola davvero? 593 00:22:04,367 --> 00:22:05,699 Uomini. 594 00:22:05,701 --> 00:22:08,602 Sempre ossessionato quanto è grande qualcosa. 595 00:22:08,604 --> 00:22:10,137 - Ciao. Ricordati di me? - Sì, ciao. 596 00:22:10,139 --> 00:22:11,472 Sì, un paio di cose I voglio parlarti di. 597 00:22:11,474 --> 00:22:12,640 Forse possiamo andare in un posto privato. 598 00:22:12,642 --> 00:22:14,108 Tra... tra un minuto, sto lavorando. 599 00:22:14,110 --> 00:22:15,543 Beh, non abbiamo un minuto, davvero. 600 00:22:15,545 --> 00:22:16,977 Beh, forse non l'hai notato, soldato, 601 00:22:16,979 --> 00:22:18,212 ma la nave lo è atterraggio, dovrà aspettare. 602 00:22:18,214 --> 00:22:19,380 - Non può aspettare. - NO! 603 00:22:19,382 --> 00:22:21,449 EHI! Stai lontano da me! 604 00:22:21,451 --> 00:22:22,716 Abbiamo finito il tempo! 605 00:22:22,718 --> 00:22:23,918 - Fermare! Via da me! - Correre! Correre! 606 00:22:23,920 --> 00:22:25,719 Scoppierà! 607 00:22:25,721 --> 00:22:27,121 Stai lontano! 608 00:22:27,123 --> 00:22:29,090 Levati da me! 609 00:22:29,092 --> 00:22:31,892 OH! Stai lontano da me! 610 00:22:31,894 --> 00:22:33,260 [bobina che scorre] 611 00:22:33,262 --> 00:22:36,564 ♪ ♪ 612 00:22:36,566 --> 00:22:38,466 Il maestoso dirigibile atterra con grazia 613 00:22:38,468 --> 00:22:41,268 mentre i passeggeri salutano gli spettatori stupiti. 614 00:22:41,270 --> 00:22:44,171 [nave in bilico] 615 00:22:44,173 --> 00:22:45,573 Ehm... 616 00:22:45,575 --> 00:22:48,742 Non dovrebbe succedere, vero? 617 00:22:48,744 --> 00:22:51,078 Dov'è Lucia? 618 00:22:51,080 --> 00:22:54,081 [musica piena di suspense] 619 00:22:54,083 --> 00:23:01,088 ♪ ♪ 620 00:23:07,963 --> 00:23:09,096 [musica drammatica] 621 00:23:09,098 --> 00:23:10,464 [urla soffocate] 622 00:23:10,466 --> 00:23:11,932 Ci stai seguendo? 623 00:23:11,934 --> 00:23:13,367 Flynn vuole parlarti. 624 00:23:13,369 --> 00:23:14,535 - [il colpo atterra] - [grugnisce] 625 00:23:14,537 --> 00:23:16,604 - [lottando] - [colpisce la terra] 626 00:23:16,606 --> 00:23:18,205 [grugniti] 627 00:23:18,207 --> 00:23:19,440 [cazzi di pistola] 628 00:23:19,442 --> 00:23:20,441 [entrambi ansimanti] 629 00:23:20,443 --> 00:23:23,377 Portami da Flynn. 630 00:23:23,379 --> 00:23:25,312 - [il silenziatore spara] - [grugnito] 631 00:23:32,354 --> 00:23:35,356 [musica drammatica] 632 00:23:35,358 --> 00:23:40,294 ♪ ♪ 633 00:23:40,296 --> 00:23:42,296 - [parlando tedesco] - [ride] 634 00:23:42,298 --> 00:23:43,898 ♪ ♪ 635 00:23:43,900 --> 00:23:46,233 Stai bene? 636 00:23:46,235 --> 00:23:48,536 Flynn ha appena salvato l'"Hindenburg". 637 00:23:48,538 --> 00:23:51,472 Quindi no, sicuramente non sto bene. 638 00:23:55,629 --> 00:23:59,146 [musica minacciosa] 639 00:23:59,148 --> 00:24:02,916 ♪ ♪ 640 00:24:02,918 --> 00:24:04,818 Quindi salviamo l'"Hindenburg", eh? 641 00:24:04,820 --> 00:24:06,587 Come ha fatto Flynn a farlo? 642 00:24:06,589 --> 00:24:08,589 Le corde d'ormeggio. 643 00:24:08,591 --> 00:24:11,425 Ho visto membri dell'equipaggio, loro no lascia che le corde tocchino l'erba bagnata. 644 00:24:11,427 --> 00:24:12,517 Li hanno avvolti. 645 00:24:12,518 --> 00:24:14,762 Nessuna corda bagnata significa il la nave non si incaglia. 646 00:24:14,764 --> 00:24:16,296 Non c'è scintilla nello scafo, né boma. 647 00:24:16,298 --> 00:24:17,787 Quelli devono essere stati gli uomini di Flynn. 648 00:24:17,811 --> 00:24:19,901 Mi preoccupa meno come ha fatto Flynn e allora perché. 649 00:24:19,902 --> 00:24:21,435 È una brutta cosa che abbiano vissuto 36 persone? 650 00:24:21,437 --> 00:24:22,436 Molto male. 651 00:24:22,438 --> 00:24:23,771 Potrebbe cambiare il presente 652 00:24:23,773 --> 00:24:26,006 in modi che non possiamo prevedere. 653 00:24:26,008 --> 00:24:27,274 Eh. 654 00:24:27,276 --> 00:24:29,643 [musica misteriosa] 655 00:24:29,645 --> 00:24:31,278 Finalmente. 656 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 Qualche civiltà dentro questo buco di merda sperduto. 657 00:24:33,082 --> 00:24:35,516 Posso ricablarlo per tracciarlo il segnale dell'altro walkie-talkie, 658 00:24:35,518 --> 00:24:37,751 usalo per trovare Flynn. 659 00:24:37,753 --> 00:24:38,986 Dammi un minuto. 660 00:24:38,988 --> 00:24:41,989 [grilli che friniscono debolmente] 661 00:24:49,764 --> 00:24:51,298 Non avresti dovuto portare quella pistola. 662 00:24:51,300 --> 00:24:53,133 - Oh, quello - Ti ho salvato il culo? 663 00:24:53,135 --> 00:24:55,602 Siamo circondati dai nazisti. 664 00:24:55,604 --> 00:24:57,805 E se uno di loro? prende la tua futura pistola 665 00:24:57,807 --> 00:24:59,973 - a Berlino? - A volte le cose si complicano. 666 00:24:59,975 --> 00:25:02,643 È il mio lavoro farlo certo che non c'è nessun disordine. 667 00:25:02,645 --> 00:25:05,712 C'è sempre un pasticcio. 668 00:25:05,714 --> 00:25:06,880 Questo è il problema. 669 00:25:06,882 --> 00:25:10,217 Quindi ora lo inventiamo man mano che procediamo. 670 00:25:10,219 --> 00:25:12,553 E faccio fuori Flynn. 671 00:25:12,555 --> 00:25:15,189 Il che, tra l'altro, potrebbe richiedono l'uso di una dannata pistola. 672 00:25:15,191 --> 00:25:17,858 Quindi se questo è il tuo lavoro, perché? sei scappato dietro a Kate? 673 00:25:17,860 --> 00:25:21,795 [musica tesa] 674 00:25:21,797 --> 00:25:24,031 Ehi, ragazzi? 675 00:25:24,033 --> 00:25:25,666 A quanto pare non riesco a rintracciare Flynn 676 00:25:25,668 --> 00:25:27,201 perché questo non è in realtà un walkie-talkie. 677 00:25:27,203 --> 00:25:29,002 - Almeno non più. - Cosa intendi? 678 00:25:29,004 --> 00:25:30,304 Qualcuno ha saldato i fili. 679 00:25:30,306 --> 00:25:31,738 E poi c'è questa cosa. 680 00:25:31,740 --> 00:25:33,807 Ehi, ehi, ehi, ehi. 681 00:25:33,809 --> 00:25:35,642 Quello è un detonatore. 682 00:25:35,644 --> 00:25:36,677 Questo è un detonatore. 683 00:25:36,679 --> 00:25:39,746 Per una... una bomba? 684 00:25:39,748 --> 00:25:41,148 Aspettare. 685 00:25:41,150 --> 00:25:44,718 La rubrica di Kate. Ascoltare. 686 00:25:44,720 --> 00:25:46,553 "L'Hindenburg vi darà il benvenuto molti luminari a bordo 687 00:25:46,555 --> 00:25:49,356 "il suo viaggio di ritorno in Europa e l'incoronazione del re. 688 00:25:49,358 --> 00:25:52,025 John D. Rockefeller Jr., Omar Bradley, Igor Sikorsky..." 689 00:25:52,027 --> 00:25:53,694 Non seguo. 690 00:25:53,696 --> 00:25:55,696 Rockefeller ti aiuterà costruire le Nazioni Unite. 691 00:25:55,698 --> 00:25:57,097 Bradley è fondamentale per pianificare il D-Day. 692 00:25:57,099 --> 00:25:59,199 S... Sikorsky ha inventato quel maledetto elicottero. 693 00:25:59,201 --> 00:26:01,268 Voglio dire, e se Flynn fosse questo il motivo? salvato l '"Hindenburg"? 694 00:26:01,270 --> 00:26:02,769 E se non avesse voluto? per farlo esplodere mentre entri 695 00:26:02,771 --> 00:26:05,072 perché vuole soffiare è tutto in uscita? 696 00:26:05,074 --> 00:26:07,274 Se queste persone morissero, il... il danno alla sequenza temporale 697 00:26:07,276 --> 00:26:08,375 è... è catastrofico... 698 00:26:08,377 --> 00:26:09,610 Mani in alto! 699 00:26:09,612 --> 00:26:11,245 [musica drammatica] 700 00:26:11,247 --> 00:26:12,346 Rimani dove sei! 701 00:26:12,348 --> 00:26:19,353 ♪ ♪ 702 00:26:19,355 --> 00:26:21,755 Fammi indovinare, qualcuno ha chiamato in una segnalazione anonima? 703 00:26:21,757 --> 00:26:22,923 Stai zitto. 704 00:26:22,925 --> 00:26:26,593 ♪ ♪ 705 00:26:26,595 --> 00:26:27,694 [grugniti] 706 00:26:27,696 --> 00:26:29,596 Quando inventano il deodorante? 707 00:26:29,598 --> 00:26:31,031 Per favore, chiami semplicemente l'aeroporto 708 00:26:31,033 --> 00:26:33,133 e dire loro che il "Hindenburg" è in pericolo! 709 00:26:33,135 --> 00:26:34,601 Per favore! 710 00:26:36,371 --> 00:26:38,906 Pezzo di merda, vecchia serratura. 711 00:26:38,908 --> 00:26:40,207 Puoi aprirlo? 712 00:26:40,209 --> 00:26:41,742 O si. Facile con una forcina, 713 00:26:41,744 --> 00:26:43,243 che immagino tu non abbia. 714 00:26:43,245 --> 00:26:44,811 No, non lo so. 715 00:26:44,813 --> 00:26:45,812 [sospira] 716 00:26:45,814 --> 00:26:47,114 [cellule tintinnano] 717 00:26:47,116 --> 00:26:50,117 [parlando indistinto] 718 00:26:50,119 --> 00:26:52,042 [musica meditabonda] 719 00:26:52,274 --> 00:26:54,221 Quanto manca alla partenza dell'"Hindenburg"? 720 00:26:54,223 --> 00:26:56,990 Poco prima dell'alba, quindi molto presto. 721 00:26:56,992 --> 00:26:59,493 Fantastico, marciamo e basta qui mentre tutte quelle persone muoiono. 722 00:26:59,495 --> 00:27:01,728 - Mentre... - Kate muore? 723 00:27:03,298 --> 00:27:05,465 Va bene. 724 00:27:05,467 --> 00:27:08,268 Allora, cosa c'è in lei? 725 00:27:12,941 --> 00:27:14,174 Hmm? 726 00:27:14,176 --> 00:27:15,776 Niente. 727 00:27:15,778 --> 00:27:17,844 Ok, quindi tu sei solo uno di quei soldati che 728 00:27:17,846 --> 00:27:19,112 ignora i suoi ordini inseguire un bel viso? 729 00:27:19,114 --> 00:27:21,748 Kate mi ricorda mia moglie. 730 00:27:21,750 --> 00:27:23,517 Va bene? 731 00:27:23,519 --> 00:27:26,286 Si assomigliano persino. 732 00:27:26,288 --> 00:27:27,521 Un po. 733 00:27:27,523 --> 00:27:31,325 Non sapevo che fossi sposato. 734 00:27:31,327 --> 00:27:33,193 Jessica è morta. 735 00:27:33,195 --> 00:27:36,430 [musica solenne] 736 00:27:36,432 --> 00:27:39,967 È stata colpa mia. 737 00:27:39,969 --> 00:27:42,970 Se solo potessi cambiarlo... 738 00:27:44,339 --> 00:27:49,276 ♪ ♪ 739 00:27:49,278 --> 00:27:52,279 Quindi quando ho visto Kate, io proprio non potevo permetterle... 740 00:27:55,350 --> 00:28:02,356 ♪ ♪ 741 00:28:02,358 --> 00:28:04,858 [si fa beffe] 742 00:28:04,860 --> 00:28:09,997 ♪ ♪ 743 00:28:09,999 --> 00:28:11,632 [suona una vivace musica di pianoforte] 744 00:28:11,634 --> 00:28:13,834 bambini: ♪ Di chi ha paura il lupo cattivo? ♪ 745 00:28:13,836 --> 00:28:16,203 ♪ Il lupo grande e cattivo, il lupo grande e cattivo ♪ 746 00:28:16,205 --> 00:28:18,639 ♪ Chi ha paura del lupo cattivo? ♪ 747 00:28:18,641 --> 00:28:20,974 ♪ Tra-la-la-la-la ♪ 748 00:28:20,976 --> 00:28:23,477 ♪ Chi ha paura del lupo grosso e cattivo... ♪ 749 00:28:23,479 --> 00:28:24,511 Scusami. 750 00:28:24,513 --> 00:28:27,414 [tono minaccioso] 751 00:28:28,716 --> 00:28:31,985 Che diavolo di pistola è questa? 752 00:28:42,063 --> 00:28:43,063 [si fa beffe] 753 00:28:48,569 --> 00:28:50,771 So come uscirne. 754 00:28:50,773 --> 00:28:52,105 Come? 755 00:28:55,743 --> 00:28:56,743 [sibila] 756 00:28:58,413 --> 00:29:01,848 Fai una distrazione. 757 00:29:04,252 --> 00:29:05,719 Ehm... ehm. Scusami, 758 00:29:05,721 --> 00:29:06,887 posso avere un bicchiere d'acqua, per favore, signore? 759 00:29:06,889 --> 00:29:08,789 Ingoia lo sputo, ragazzo. 760 00:29:14,262 --> 00:29:16,596 Non sono un ragazzo, in realtà. 761 00:29:16,598 --> 00:29:18,799 Mi scusi? 762 00:29:18,801 --> 00:29:20,901 Hai gli occhi, vero? 763 00:29:20,903 --> 00:29:22,202 Si vede che non sono un bambino, 764 00:29:22,204 --> 00:29:23,770 e sicuramente non sono tuo figlio, 765 00:29:23,772 --> 00:29:27,140 quindi non chiamarmi "ragazzo". 766 00:29:27,142 --> 00:29:30,577 Non sono sicuro che tu capisca dove sei, 767 00:29:30,579 --> 00:29:31,578 ragazzo. 768 00:29:31,580 --> 00:29:33,113 In realtà, lo faccio. 769 00:29:33,115 --> 00:29:35,248 Sono nella dannata età della pietra, ma, amico, 770 00:29:35,250 --> 00:29:38,151 Spero che tu viva una vita lunga, lunga. 771 00:29:38,153 --> 00:29:39,820 Abbastanza a lungo da vedere Michael Jordan schiacciare, 772 00:29:39,822 --> 00:29:41,121 La danza di Michael Jackson, 773 00:29:41,123 --> 00:29:42,589 Mike Tyson pugno, 774 00:29:42,591 --> 00:29:43,990 davvero, semplicemente, qualsiasi nero ragazzo di nome Michael. 775 00:29:43,992 --> 00:29:45,892 GU? Sì, scende. 776 00:29:45,894 --> 00:29:47,160 Lo ha fatto, ma non ci interessa. 777 00:29:47,162 --> 00:29:48,729 E Obama è il presidente. 778 00:29:48,731 --> 00:29:50,764 2008. Ti farà schifo! 779 00:29:50,766 --> 00:29:52,099 Spero che tu veda tutto. 780 00:29:52,101 --> 00:29:55,102 Perché il futuro non è dalla tua parte, 781 00:29:55,104 --> 00:29:56,336 ragazzo. 782 00:30:01,509 --> 00:30:02,776 Ok, allora dove sta andando? 783 00:30:02,778 --> 00:30:03,777 - Togliti il ​​reggiseno. - Che cosa? 784 00:30:03,779 --> 00:30:05,078 Il tuo reggiseno moderno. 785 00:30:05,080 --> 00:30:06,413 Con il ferretto, sì. 786 00:30:06,415 --> 00:30:09,416 [musica piena di suspense] 787 00:30:09,418 --> 00:30:16,423 ♪ ♪ 788 00:30:20,862 --> 00:30:22,963 Ecco. 789 00:30:22,965 --> 00:30:27,768 ♪ ♪ 790 00:30:27,770 --> 00:30:29,770 [la porta si apre] 791 00:30:29,772 --> 00:30:32,806 Uh... gu... ragazzi? 792 00:30:32,808 --> 00:30:35,142 - Eh, Wyatt? -Va bene, va bene, va bene, va bene. 793 00:30:35,144 --> 00:30:36,543 Ragazzo... ragazzi... ragazzi... Wyatt? 794 00:30:36,545 --> 00:30:38,111 Va bene, va bene, va bene. 795 00:30:38,113 --> 00:30:39,646 Ok, ragazzi, per favore fermare. Non entrare qui. 796 00:30:39,648 --> 00:30:41,615 Guarda, no, no-no-no! Aspetta, fermati, fermati. 797 00:30:41,617 --> 00:30:43,183 No, no! Fermare! 798 00:30:43,185 --> 00:30:44,217 - [colpisce la terra] - [grugnisce] 799 00:30:44,219 --> 00:30:45,886 [colpisce l'atterraggio] 800 00:30:45,888 --> 00:30:48,655 - [il colpo atterra] - [grugnisce] 801 00:30:48,657 --> 00:30:50,323 - [il colpo atterra] - Oh! 802 00:30:50,325 --> 00:30:51,458 [grugniti] 803 00:30:53,728 --> 00:30:54,728 Oh mio Dio. 804 00:30:54,730 --> 00:30:55,962 Non male, Rufus. 805 00:30:55,964 --> 00:30:57,864 -Eh. - Andiamo, andiamo. 806 00:30:57,866 --> 00:30:59,132 È stato fantastico. 807 00:30:59,134 --> 00:31:02,135 [musica drammatica] 808 00:31:02,137 --> 00:31:09,142 ♪ ♪ 809 00:31:14,682 --> 00:31:17,050 - Come troveremo la bomba? - Ci sto lavorando. 810 00:31:17,052 --> 00:31:18,218 OH! 811 00:31:18,220 --> 00:31:19,486 - No, mi serve uno steward! - NO! 812 00:31:19,488 --> 00:31:20,687 Ho bisogno di un amministratore! 813 00:31:20,689 --> 00:31:22,022 Stai lontano da me, mi hai attaccato! 814 00:31:22,024 --> 00:31:23,356 No, no, stavo cercando di salvarti! 815 00:31:23,358 --> 00:31:24,691 Sto cercando di salvarti proprio adesso. 816 00:31:24,693 --> 00:31:26,193 Questa nave è in pericolo. C'è una bomba. 817 00:31:26,195 --> 00:31:27,394 E stiamo cercando di trovarlo. 818 00:31:27,396 --> 00:31:29,196 Sta dicendo la verità. 819 00:31:29,198 --> 00:31:30,997 La foto che ti abbiamo mostrato, 820 00:31:30,999 --> 00:31:33,333 quel tizio ha piazzato la bomba. 821 00:31:33,335 --> 00:31:35,101 Aiutaci. 822 00:31:35,103 --> 00:31:37,437 Per favore. 823 00:31:37,439 --> 00:31:38,438 L'ho visto. 824 00:31:38,440 --> 00:31:40,707 Seguimi. 825 00:31:40,709 --> 00:31:43,009 È uscito di qui in fretta. 826 00:31:43,011 --> 00:31:44,211 - Guarda laggiù. - Va bene. 827 00:31:44,213 --> 00:31:45,245 Ehm... 828 00:31:45,247 --> 00:31:50,851 ♪ ♪ 829 00:31:50,853 --> 00:31:52,686 Ehi! 830 00:31:52,688 --> 00:31:54,454 [musica tesa] 831 00:31:54,456 --> 00:31:56,723 [segnale acustico della bomba] 832 00:31:56,725 --> 00:31:58,124 Che diavolo è quello? 833 00:31:58,126 --> 00:31:59,459 Dobbiamo toglierlo dalla nave adesso. 834 00:31:59,461 --> 00:32:01,528 Uh... a questo proposito. 835 00:32:01,530 --> 00:32:08,535 ♪ ♪ 836 00:32:16,126 --> 00:32:17,913 Hai già disinnescato una bomba, vero? 837 00:32:17,915 --> 00:32:19,347 L'ho visto fare. 838 00:32:19,349 --> 00:32:20,849 Ho avuto un po' di addestramento in Afghanistan. 839 00:32:20,851 --> 00:32:23,518 Da quando eravamo noi combattere l'Afghanistan? 840 00:32:23,520 --> 00:32:26,421 Ehi, ho bisogno che tu metta a terra il spedire e far scendere la gente. 841 00:32:26,423 --> 00:32:28,423 Come lo facciamo? 842 00:32:30,026 --> 00:32:32,027 Lo inventiamo man mano che procediamo. 843 00:32:36,232 --> 00:32:37,733 [musica drammatica] 844 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 Andiamo. 845 00:32:40,137 --> 00:32:41,403 [colpi di scena] 846 00:32:41,405 --> 00:32:43,538 ♪ ♪ 847 00:32:43,540 --> 00:32:44,906 Stai indietro! 848 00:32:44,908 --> 00:32:46,742 Stai indietro. 849 00:32:46,744 --> 00:32:48,543 Siamo la Croce Nera Anarchica. 850 00:32:48,545 --> 00:32:50,812 Abbiamo una bomba su questa nave. 851 00:32:50,814 --> 00:32:53,448 Atterrerai adesso e attendiamo ulteriori richieste. 852 00:32:53,450 --> 00:32:55,450 ♪ ♪ 853 00:32:55,452 --> 00:32:58,587 Fatelo o gli taglio la gola, voi nazisti! 854 00:32:58,589 --> 00:33:00,922 ♪ ♪ 855 00:33:00,924 --> 00:33:03,425 [la sirena dell'aria suona] 856 00:33:03,427 --> 00:33:04,659 Sbrigati! Andiamo! 857 00:33:04,661 --> 00:33:07,662 [sirena che suona] 858 00:33:07,664 --> 00:33:13,268 ♪ ♪ 859 00:33:13,270 --> 00:33:14,936 La nave sta atterrando. 860 00:33:14,938 --> 00:33:16,471 Qualcosa non va. 861 00:33:16,473 --> 00:33:17,939 [segnale acustico della bomba] 862 00:33:17,941 --> 00:33:24,946 ♪ ♪ 863 00:33:29,418 --> 00:33:30,619 Chiedimi qualcosa. 864 00:33:30,621 --> 00:33:32,754 Cosa... tipo cosa? 865 00:33:32,756 --> 00:33:34,956 Nulla. Mi rilassa parlare. 866 00:33:34,958 --> 00:33:36,525 Qualunque cosa, beh... 867 00:33:36,527 --> 00:33:38,360 Dove diavolo è successo? 868 00:33:38,362 --> 00:33:41,696 da dove viene l'orologio luminoso? 869 00:33:41,698 --> 00:33:44,166 O tu, del resto? 870 00:33:44,168 --> 00:33:47,869 Va bene, guarda, lo so è difficile da credere, 871 00:33:47,871 --> 00:33:50,972 ma ti dirò la verità. 872 00:33:50,974 --> 00:33:54,543 Il mio nome è Buck Rogers e questa cosa è venuta dallo spazio. 873 00:33:54,545 --> 00:33:56,278 [risata sommessa] 874 00:33:56,280 --> 00:33:57,279 - [urla] - [sussulta] 875 00:33:57,281 --> 00:33:58,947 [colpisce l'atterraggio] 876 00:33:58,949 --> 00:34:02,117 [grugnito] 877 00:34:02,119 --> 00:34:03,318 [il vetro va in frantumi] 878 00:34:03,320 --> 00:34:04,486 - [il pugno atterra] - [grugnisce] 879 00:34:04,488 --> 00:34:05,620 [il vetro va in frantumi] 880 00:34:05,622 --> 00:34:07,322 [sforzarsi] 881 00:34:07,324 --> 00:34:08,623 [il vetro va in frantumi] 882 00:34:08,625 --> 00:34:11,626 [colpisce la terra] 883 00:34:13,996 --> 00:34:15,230 [grugniti] 884 00:34:15,232 --> 00:34:16,231 [gocce di coltello] 885 00:34:16,233 --> 00:34:18,200 [entrambi grugniscono] 886 00:34:18,202 --> 00:34:19,401 [segnale acustico della bomba] 887 00:34:19,403 --> 00:34:21,503 [grugniti] 888 00:34:21,505 --> 00:34:24,639 [colpisce la terra] 889 00:34:24,641 --> 00:34:26,308 [oggetti distrutti] 890 00:34:26,310 --> 00:34:29,077 - [colpisce la terra] - [grugnisce] 891 00:34:29,079 --> 00:34:30,512 [grugnito] 892 00:34:30,514 --> 00:34:32,347 [segnale acustico della bomba] 893 00:34:32,349 --> 00:34:34,416 [piatti che rompono] 894 00:34:34,418 --> 00:34:37,419 ♪ ♪ 895 00:34:37,421 --> 00:34:39,688 [colpisce l'atterraggio] 896 00:34:39,690 --> 00:34:40,722 Ehi! 897 00:34:40,724 --> 00:34:42,524 - [rumore metallico] - [grugnisce] 898 00:34:42,526 --> 00:34:43,892 - [grugnisce] - [vetro in frantumi] 899 00:34:43,894 --> 00:34:50,899 ♪ ♪ 900 00:34:54,937 --> 00:34:56,171 [cazzi di pistola] 901 00:34:56,173 --> 00:34:57,405 Non sparare, idiota! 902 00:34:57,407 --> 00:34:58,607 [colpo di pistola] 903 00:34:58,609 --> 00:35:00,242 - [rimbalzo dei proiettili] - [sibilo delle fiamme] 904 00:35:00,244 --> 00:35:03,245 [esplosione] 905 00:35:06,015 --> 00:35:08,283 Vai! Andare! Dobbiamo andare! 906 00:35:08,285 --> 00:35:10,685 [sibilo delle fiamme] 907 00:35:10,687 --> 00:35:11,686 [grugniti] 908 00:35:11,688 --> 00:35:12,687 [il vetro va in frantumi] 909 00:35:12,689 --> 00:35:13,722 Andiamo! 910 00:35:13,724 --> 00:35:16,691 [scintilla elettrica] 911 00:35:16,693 --> 00:35:18,593 [sibilo delle fiamme] 912 00:35:18,595 --> 00:35:21,029 ♪ ♪ 913 00:35:21,031 --> 00:35:23,031 Ehi! 914 00:35:23,033 --> 00:35:24,032 [esplosione] 915 00:35:24,034 --> 00:35:25,200 [urla agonizzante] 916 00:35:25,202 --> 00:35:28,470 Vai, vai! 917 00:35:28,472 --> 00:35:32,240 - [grugnisce] - [vetro in frantumi] 918 00:35:32,242 --> 00:35:34,142 Dai, ti ho preso! Andiamo! 919 00:35:34,144 --> 00:35:35,644 [donna che urla] 920 00:35:35,646 --> 00:35:38,280 Ho bisogno di aiuto qui! Qualcuno aiuti! 921 00:35:38,282 --> 00:35:41,283 ♪ ♪ 922 00:35:41,285 --> 00:35:42,751 [donna che piange] 923 00:35:42,753 --> 00:35:45,220 Signore, ha bisogno di aiuto? Qui, qui. 924 00:35:45,222 --> 00:35:46,454 Vai a prendere quella ragazzina! 925 00:35:46,456 --> 00:35:48,657 Ecco qui. 926 00:35:48,659 --> 00:35:51,660 [urlo indistinto] 927 00:35:51,662 --> 00:35:55,430 ♪ ♪ 928 00:35:55,432 --> 00:35:58,166 E' ora di parlare. 929 00:35:58,168 --> 00:36:00,068 Bisogna capire chi 930 00:36:00,070 --> 00:36:01,636 e con cosa hai a che fare. 931 00:36:01,638 --> 00:36:02,771 Lo capisco 932 00:36:02,773 --> 00:36:04,272 sei uno psicopatico che ci prova 933 00:36:04,274 --> 00:36:05,907 radere al suolo tutto. 934 00:36:05,909 --> 00:36:08,610 Beh, dipende da il tuo punto di vista, Lucy. 935 00:36:08,612 --> 00:36:09,678 Come fai a sapere il mio nome? 936 00:36:09,680 --> 00:36:11,179 So tutto di te. 937 00:36:11,181 --> 00:36:12,768 Tuo padre è morto. 938 00:36:13,109 --> 00:36:15,817 Pensi che sia destinato a farlo segui le orme di tua madre, 939 00:36:15,819 --> 00:36:18,286 ma non vuoi davvero. 940 00:36:18,288 --> 00:36:20,822 Vuoi sapere come lo so? 941 00:36:20,824 --> 00:36:22,824 ♪ ♪ 942 00:36:22,826 --> 00:36:26,127 Questa è la mia calligrafia, ma... 943 00:36:26,129 --> 00:36:27,262 Non l'ho scritto io. 944 00:36:27,264 --> 00:36:28,430 Non ancora. 945 00:36:28,432 --> 00:36:30,332 Ma lo farai. 946 00:36:30,334 --> 00:36:31,933 [piange] 947 00:36:31,935 --> 00:36:34,002 So cosa sei veramente doveva essere, Lucy, 948 00:36:34,004 --> 00:36:35,470 e non è un insegnante. 949 00:36:35,472 --> 00:36:37,172 Perché dovrei credere a qualcosa? 950 00:36:37,174 --> 00:36:39,274 da qualcuno che ha ucciso la propria famiglia? 951 00:36:39,276 --> 00:36:41,309 ♪ ♪ 952 00:36:41,311 --> 00:36:43,979 Basta chiedere loro perché hanno davvero scelto te 953 00:36:43,981 --> 00:36:45,680 per questa missione. 954 00:36:45,682 --> 00:36:48,350 E chiedi loro cos'è Rittenhouse. 955 00:36:48,352 --> 00:36:49,617 Rittenhouse? 956 00:36:49,619 --> 00:36:53,455 ♪ ♪ 957 00:36:53,457 --> 00:36:54,622 Vai in un posto sicuro! 958 00:36:54,624 --> 00:36:55,857 Dove stai andando? 959 00:36:55,859 --> 00:36:56,992 Buona vita. 960 00:36:56,994 --> 00:36:58,159 [esplosione] 961 00:36:58,161 --> 00:37:00,228 Cosa... 962 00:37:00,230 --> 00:37:02,464 [respiro pesante] 963 00:37:04,500 --> 00:37:06,868 [urla] 964 00:37:06,870 --> 00:37:09,070 Lo so per certo non sparerai. 965 00:37:09,072 --> 00:37:10,972 ♪ ♪ 966 00:37:10,974 --> 00:37:13,708 Wyatt. 967 00:37:13,710 --> 00:37:14,709 [colpo di pistola] 968 00:37:14,711 --> 00:37:15,710 [urla] 969 00:37:15,712 --> 00:37:17,312 - [colpo di pistola] - [grugnisce] 970 00:37:17,314 --> 00:37:20,515 ♪ ♪ 971 00:37:20,517 --> 00:37:23,985 -Kate? - Oh, Kate. 972 00:37:23,987 --> 00:37:25,186 Dio mio. 973 00:37:25,188 --> 00:37:26,554 [parlando indistinto] 974 00:37:26,556 --> 00:37:27,555 L'hai presa? 975 00:37:27,557 --> 00:37:28,823 L'ho presa! Andare! 976 00:37:28,825 --> 00:37:30,558 Dio mio. 977 00:37:30,560 --> 00:37:32,027 [parlando indistinto] 978 00:37:32,029 --> 00:37:35,663 [grugnito] 979 00:37:35,665 --> 00:37:38,066 [esplosioni] 980 00:37:38,068 --> 00:37:41,669 - [gemendo] - Dai, resta con me. 981 00:37:41,671 --> 00:37:42,670 Sono proprio qui. 982 00:37:42,672 --> 00:37:44,005 Muoviti, muoviti, muoviti. 983 00:37:44,007 --> 00:37:45,440 - Stai bene... - Ecco, lasciamelo. 984 00:37:45,442 --> 00:37:48,043 - [gemendo] - Andiamo. 985 00:37:48,045 --> 00:37:49,911 Rilassati, rilassati. 986 00:37:49,913 --> 00:37:51,212 [tossisce] 987 00:37:51,214 --> 00:37:53,281 Va bene, va bene. 988 00:37:53,283 --> 00:37:55,250 Per favore... per favore... 989 00:37:55,252 --> 00:37:56,551 - Andiamo. - [tossisce] 990 00:37:56,553 --> 00:37:58,286 Kate, vieni... Kate, andiamo! 991 00:37:58,288 --> 00:38:00,422 [ansimando] 992 00:38:01,857 --> 00:38:05,560 Andiamo. 993 00:38:05,562 --> 00:38:08,563 [musica cupa] 994 00:38:08,565 --> 00:38:15,570 ♪ ♪ 995 00:38:22,506 --> 00:38:24,738 [il computer emette un segnale acustico] 996 00:38:24,740 --> 00:38:28,341 [pop sonoro] 997 00:38:28,343 --> 00:38:30,443 [rombo] 998 00:38:30,445 --> 00:38:33,446 [musica travolgente] 999 00:38:33,448 --> 00:38:40,453 ♪ ♪ 1000 00:38:41,455 --> 00:38:44,724 [ansimando] 1001 00:38:44,726 --> 00:38:46,626 L'"Hindenburg" è esploso la mattina presto 1002 00:38:46,628 --> 00:38:48,428 7 maggio 1937. 1003 00:38:48,430 --> 00:38:50,930 È stato bombardato dal Croce Nera Anarchica. 1004 00:38:50,932 --> 00:38:52,732 Ci furono solo due vittime. 1005 00:38:52,734 --> 00:38:55,402 La giornalista Kate Drummond e l'uomo il cui corpo 1006 00:38:55,404 --> 00:38:57,137 non è stato possibile identificarlo. 1007 00:38:57,139 --> 00:38:59,372 Ok, quindi... quindi per te, questo è quello che c'è nei libri? 1008 00:38:59,374 --> 00:39:00,640 - E' andata così? - Ovviamente. 1009 00:39:00,642 --> 00:39:02,042 E il gruppo anarchico? 1010 00:39:02,044 --> 00:39:03,643 Tre sospettati scappati dal carcere 1011 00:39:03,645 --> 00:39:05,912 - ed è scomparso senza lasciare traccia? - SÌ? 1012 00:39:05,914 --> 00:39:08,148 Quelli eravamo noi. 1013 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 Che cosa? 1014 00:39:09,151 --> 00:39:10,108 Abbiamo avuto alcuni problemi. 1015 00:39:10,109 --> 00:39:11,985 Flynn voleva molto più di due vittime. 1016 00:39:11,987 --> 00:39:13,720 Voleva uccidere tutti a bordo, 1017 00:39:13,722 --> 00:39:15,755 e lo abbiamo fermato, ma l'"Hindenburg", 1018 00:39:15,757 --> 00:39:17,624 non doveva succedere così. 1019 00:39:17,626 --> 00:39:19,292 Flynn ha comunque cambiato la storia 1020 00:39:19,294 --> 00:39:21,094 in... in un modo in cui io... [sospira] 1021 00:39:21,096 --> 00:39:22,295 In che modo io... non lo so ancora. 1022 00:39:22,297 --> 00:39:23,496 L'hai visto? 1023 00:39:23,498 --> 00:39:24,664 Gli ho parlato. 1024 00:39:24,666 --> 00:39:26,066 Veramente? Cosa ha detto? 1025 00:39:26,068 --> 00:39:27,667 Ha detto che avrei dovuto chiedere tu perché mi hai scelto 1026 00:39:27,669 --> 00:39:29,569 e cosa significa Rittenhouse. 1027 00:39:29,571 --> 00:39:32,105 Non ho idea di cosa sta parlando. 1028 00:39:32,107 --> 00:39:35,241 Non lo so. 1029 00:39:35,243 --> 00:39:37,510 Rufus, dov'è Flynn adesso? 1030 00:39:37,512 --> 00:39:39,346 Uh, lo dice la CPU della "Scialuppa di salvataggio". 1031 00:39:39,348 --> 00:39:41,081 è tornato nel presente giorno, ma chissà dove. 1032 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 E quindi non possiamo tornare al '37? 1033 00:39:43,085 --> 00:39:44,617 - Provarci ancora? - No. 1034 00:39:44,619 --> 00:39:46,486 Ricorda, non possiamo tornare indietro in qualsiasi posto 1035 00:39:46,488 --> 00:39:47,987 dove incontriamo noi stessi. 1036 00:39:47,989 --> 00:39:49,422 Non ci sono rifacimenti. 1037 00:39:49,424 --> 00:39:51,257 Allora cosa sta cercando Flynn? 1038 00:39:51,259 --> 00:39:53,360 Ho una teoria. 1039 00:39:53,362 --> 00:39:55,128 Qualsiasi stranezza antigovernativa 1040 00:39:55,130 --> 00:39:56,663 può ottenere qualche barile di fertilizzante 1041 00:39:56,665 --> 00:39:58,198 e far saltare in aria un edificio federale. 1042 00:39:58,200 --> 00:39:59,999 Non lo farà davvero cambiare nulla. 1043 00:40:00,001 --> 00:40:02,001 Le nostre istituzioni sono troppo consolidate, 1044 00:40:02,003 --> 00:40:04,537 ma in passato, cose erano molto più fragili. 1045 00:40:04,539 --> 00:40:06,272 Io... 1046 00:40:06,274 --> 00:40:08,975 Penso che Flynn ci stia provando per uccidere l'America nella culla. 1047 00:40:08,977 --> 00:40:11,845 Riscrivere la storia prima è addirittura scritto. 1048 00:40:11,847 --> 00:40:14,047 [musica drammatica] 1049 00:40:14,049 --> 00:40:16,049 Nessuno di voi lo deve dire una parola su tutto questo, 1050 00:40:16,051 --> 00:40:17,851 sotto pena di tradimento. 1051 00:40:17,853 --> 00:40:18,985 Se avremo bisogno di te, ti chiameremo. 1052 00:40:18,987 --> 00:40:20,353 - Aspettare. - Hai bisogno di noi? 1053 00:40:20,355 --> 00:40:22,122 Niente è cambiato. 1054 00:40:22,124 --> 00:40:24,023 Flynn è ancora là fuori. Lui ha ancora la nave madre. 1055 00:40:24,025 --> 00:40:25,525 E tu sei ancora la nostra migliore opzione. 1056 00:40:25,527 --> 00:40:26,860 Quando lo usa di nuovo, 1057 00:40:26,862 --> 00:40:28,828 ti chiameremo. 1058 00:40:28,830 --> 00:40:31,664 ♪ ♪ 1059 00:40:31,666 --> 00:40:34,467 Hai qualcosa per me? 1060 00:40:34,469 --> 00:40:35,902 Non ho capito tutto. 1061 00:40:35,904 --> 00:40:37,904 Per alcuni di essi, loro erano fuori portata d'orecchio. 1062 00:40:37,906 --> 00:40:39,839 Quelli devono essere stati gli uomini di Flynn. 1063 00:40:39,841 --> 00:40:41,841 Mi preoccupa meno come Flynn lo ha fatto e perché. 1064 00:40:41,843 --> 00:40:43,476 [bip] 1065 00:40:43,478 --> 00:40:46,346 Non mi sento affatto a mio agio con questo. 1066 00:40:46,348 --> 00:40:49,149 A proposito. 1067 00:40:49,151 --> 00:40:52,752 Pensi che mi senta a mio agio? con qualcosa di tutto questo? 1068 00:40:54,221 --> 00:40:56,856 [la porta cigola] 1069 00:40:56,858 --> 00:40:58,691 Ehi. 1070 00:41:00,561 --> 00:41:01,561 Quando hai sparato a Flynn, 1071 00:41:01,563 --> 00:41:02,829 un paio di centimetri a destra, 1072 00:41:02,831 --> 00:41:04,931 mi avresti fatto saltare il cervello. 1073 00:41:04,933 --> 00:41:09,202 Eri così bravo o lo eri Sono proprio così sacrificabile? 1074 00:41:09,204 --> 00:41:11,371 Beh, immagino di essere proprio così bravo, 1075 00:41:11,373 --> 00:41:12,839 signora. 1076 00:41:12,841 --> 00:41:15,074 [si fa beffe] 1077 00:41:15,076 --> 00:41:16,776 Wyatt. 1078 00:41:16,778 --> 00:41:18,878 Hai chiesto a Rufus di andare torna alla tua sequenza temporale 1079 00:41:18,880 --> 00:41:23,616 perché vuoi cambiare cos'è successo a tua moglie, vero? 1080 00:41:23,618 --> 00:41:25,885 Ma forse il "Hindenburg" doveva esplodere, 1081 00:41:25,887 --> 00:41:27,353 Kate era destinata a morire. 1082 00:41:27,355 --> 00:41:30,256 Forse non capiamo per inventarlo mentre procediamo. 1083 00:41:30,258 --> 00:41:33,726 - Forse alcune cose sono semplicemente... - Cosa? 1084 00:41:33,728 --> 00:41:35,562 Destino? 1085 00:41:37,965 --> 00:41:40,967 [il piano suona i Pink Floyd "Vorrei che tu fossi qui"] 1086 00:41:40,969 --> 00:41:45,772 ♪ ♪ 1087 00:41:45,774 --> 00:41:47,874 Ehi. Ehm... 1088 00:41:47,876 --> 00:41:49,075 Com'è stato? Com'è stato? 1089 00:41:49,077 --> 00:41:52,078 Uh, sai, per viaggiare nel tempo? 1090 00:41:52,080 --> 00:41:53,780 [ride] 1091 00:41:53,782 --> 00:41:56,716 ti porto a cena, raccontarti tutto. 1092 00:41:56,718 --> 00:41:59,819 Oh, ehm... 1093 00:41:59,821 --> 00:42:00,887 Ok. 1094 00:42:00,889 --> 00:42:01,888 [ridacchia] 1095 00:42:01,890 --> 00:42:03,423 ♪ Quindi pensi ♪ 1096 00:42:03,425 --> 00:42:07,560 ♪ Quindi pensi di poterlo dire ♪ 1097 00:42:07,562 --> 00:42:11,231 ♪ Il paradiso dall'inferno? ♪ 1098 00:42:11,233 --> 00:42:14,934 ♪ Cieli blues dal dolore? ♪ 1099 00:42:14,936 --> 00:42:19,072 ♪ Puoi distinguere un campo verde ♪ 1100 00:42:19,074 --> 00:42:22,775 ♪ Da una fredda rotaia d'acciaio? ♪ 1101 00:42:22,777 --> 00:42:26,746 ♪ Un sorriso da un velo? ♪ 1102 00:42:26,748 --> 00:42:28,815 ♪ Pensi di poter... ♪ 1103 00:42:28,817 --> 00:42:29,849 Amy? 1104 00:42:29,851 --> 00:42:32,519 Come sta? 1105 00:42:32,521 --> 00:42:33,786 Amy, sono tornato! 1106 00:42:33,788 --> 00:42:37,323 ♪ ♪ 1107 00:42:37,325 --> 00:42:39,459 [tagliare con il coltello] 1108 00:42:40,861 --> 00:42:42,128 Ciao, tesoro. 1109 00:42:42,130 --> 00:42:45,431 [musica piena di suspense] 1110 00:42:45,433 --> 00:42:46,432 Mamma? 1111 00:42:46,434 --> 00:42:49,102 Cos'era tutto quello che riguardava Amy? 1112 00:42:49,104 --> 00:42:51,471 Per favore, dillo tu mi ha portato uno Snickers. 1113 00:42:51,473 --> 00:42:52,505 Ehm? 1114 00:42:52,507 --> 00:42:53,873 Cosa c'è che non va? 1115 00:42:53,875 --> 00:42:54,874 Stai bene? 1116 00:42:54,876 --> 00:42:56,809 Sì, certo che sto bene. 1117 00:42:56,811 --> 00:42:58,444 [piange] 1118 00:42:58,446 --> 00:43:00,446 [ride] 1119 00:43:00,448 --> 00:43:01,648 Ehi. 1120 00:43:01,650 --> 00:43:03,483 EHI. 1121 00:43:03,485 --> 00:43:04,484 - [annusa] - Ehi, ehi. 1122 00:43:04,486 --> 00:43:07,186 Cosa ti è preso? 1123 00:43:07,188 --> 00:43:08,655 Io solo... Com'è possibile? 1124 00:43:08,657 --> 00:43:11,324 Come potrebbe... come potrebbe... L'"Hindenburg"... 1125 00:43:11,326 --> 00:43:12,625 Come potrebbe il "Hindenburg" ha fatto questo? 1126 00:43:12,627 --> 00:43:13,860 "Hindenburg"? 1127 00:43:13,862 --> 00:43:15,395 Lucy, non dici niente. 1128 00:43:15,397 --> 00:43:17,697 Scusa. Sono così felice di vederti. 1129 00:43:17,699 --> 00:43:20,667 Tesoro. 1130 00:43:20,669 --> 00:43:23,169 Cos'è successo al tuo anello di fidanzamento? 1131 00:43:23,171 --> 00:43:24,170 Il mio cosa? 1132 00:43:24,172 --> 00:43:25,505 Tesoro, cosa c'è che non va? 1133 00:43:25,507 --> 00:43:27,073 Scusa, è... ehm... 1134 00:43:27,075 --> 00:43:29,909 solo molto da, ehm... 1135 00:43:29,911 --> 00:43:31,511 Dov'è Amy? 1136 00:43:31,513 --> 00:43:35,248 Lucy, continui a dirlo. Amy chi? 1137 00:43:35,250 --> 00:43:37,750 [musica meditabonda] 1138 00:43:37,752 --> 00:43:40,887 No. 1139 00:43:40,889 --> 00:43:42,322 - No. -Lucia? 1140 00:43:42,324 --> 00:43:43,323 Amy? 1141 00:43:43,325 --> 00:43:44,657 -Lucia? -Amy! 1142 00:43:44,659 --> 00:43:47,860 Dimmi cosa sta succedendo. 1143 00:43:47,862 --> 00:43:50,597 ♪ ♪ 1144 00:43:50,599 --> 00:43:51,664 No. 1145 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Questo non è giusto. 1146 00:43:53,335 --> 00:43:55,735 io non... 1147 00:43:55,737 --> 00:43:57,036 Questo non è giusto. 1148 00:43:57,038 --> 00:43:58,404 Lucia, di cosa stai parlando? 1149 00:43:58,406 --> 00:44:00,106 Stai iniziando a spaventarmi. 1150 00:44:00,108 --> 00:44:02,575 [telefono che squilla] 1151 00:44:02,577 --> 00:44:03,876 [il telefono emette un segnale acustico] 1152 00:44:03,878 --> 00:44:05,712 - Pronto? - L'auto si sta girando 1153 00:44:05,714 --> 00:44:07,213 per venirti a prendere, noi ho bisogno che tu torni qui adesso. 1154 00:44:07,215 --> 00:44:09,215 Flynn ha appena tirato fuori il di nuovo la nave madre. 1155 00:44:09,217 --> 00:44:10,450 Dove? 1156 00:44:10,488 --> 00:44:13,633 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 1157 00:44:13,788 --> 00:44:15,478 Quando? 1157 00:44:16,305 --> 00:44:22,285 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora