1
00:00:04,405 --> 00:00:06,040
ANTERIORMENTE, NA ALA OESTE:

2
00:00:06,107 --> 00:00:07,275
Josué:
ONDE DIABOS
VOCÊ ENTENDE ISSO?

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,610
DIZ LEO McGARRY
PASSEI 28 DIAS

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,413
EM UM ÁLCOOL
E FACILIDADE DE ABUSO DE SUBSTÂNCIAS...

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,581
ESTE É UM PEDAÇO DE PAPEL
OBTIDO ILEGALMENTE.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,316
REGISTROS MANTIDOS
POR ESTAS INSTALAÇÕES

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,784
SÃO CONFIDENCIAIS,
JOSÉ.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,086
ELE O PEGOU.

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,820
PENSEI NO QUE FARIA
É BEIJAR VOCÊ

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,422
NA BOCA,
E ENTÃO EU PODERIA

11
00:00:21,489 --> 00:00:24,525
PARA DAR MEU TRABALHO
O TIPO DE CONCENTRAÇÃO

12
00:00:24,592 --> 00:00:25,693
REALMENTE MERECE.

13
00:00:25,759 --> 00:00:28,929
EU ME ADMITI VOLUNTARIAMENTE
PARA A SERRA TUCSON

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,464
INSTALAÇÃO DE REABILITAÇÃO

15
00:00:30,531 --> 00:00:33,701
PARA TRATAR UM VÍCIO
AO ÁLCOOL E VÁLIO.

16
00:00:40,741 --> 00:00:42,543
C. J.:
PERMITÊNCIA DO TEMPO,
ESTAREMOS NO JARDIM DE ROSAS.

17
00:00:42,610 --> 00:00:43,744
Mulher:
E "TEMPO
PERMITIR" SIGNIFICA...?

18
00:00:43,811 --> 00:00:44,745
SE NÃO ESTIVER CHOVENDO.

19
00:00:44,812 --> 00:00:45,846
C.J....
EU SEI.

20
00:00:45,913 --> 00:00:46,914
VAI SER 22 GRAUS.

21
00:00:46,980 --> 00:00:47,781
EU SEI.

22
00:00:47,848 --> 00:00:48,882
NÃO SEI POR QUE...

23
00:00:48,949 --> 00:00:50,418
ESTE PRESIDENTE
É DA NOVA INGLATERRA.

24
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
É HORA DE TODOS NÓS
COMECEI A ME Acostumar COM ISSO.

25
00:00:52,820 --> 00:00:54,855
PELO MENOS, É ISSO
ELE ME DISSE ESTA MANHÃ.

26
00:00:54,922 --> 00:00:56,157
O QUE MAIS
TEMOS AQUI?

27
00:00:56,224 --> 00:00:57,791
HAVERÁ
15 RECEPTORES DE CANETA.

28
00:00:57,858 --> 00:00:59,760
O PRESIDENTE ASSINARÁ O PROJETO DE LEI
COM 15 CANETAS.

29
00:00:59,827 --> 00:01:01,995
ALGUÉM DA MINHA EQUIPE
QUERIA QUE VOCÊ SABIA DISSO.

30
00:01:02,062 --> 00:01:03,431
Dani:
CJ?

31
00:01:03,497 --> 00:01:05,032
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO TEM
UMA PERGUNTA SOBRE AS CANETAS.

32
00:01:05,099 --> 00:01:05,833
TENHO UMA PERGUNTA
SOBRE AS CANETAS.

33
00:01:05,899 --> 00:01:07,000
SIM, DANY?

34
00:01:07,067 --> 00:01:08,436
"JOSIAS BARTLETT"
TEM 13 LETRAS.

35
00:01:08,502 --> 00:01:10,871
COMO ESTÁ O PRESIDENTE
VAI USAR 15 CANETAS?

36
00:01:10,938 --> 00:01:12,206
DANY...?
EU SÓ...

37
00:01:12,273 --> 00:01:13,241
VOCÊ SABE QUE ESTAVA
O ÚNICO NA SALA

38
00:01:13,307 --> 00:01:14,375
FAZENDO A MATEMÁTICA
SOBRE ISSO, CERTO?

39
00:01:14,442 --> 00:01:16,277
APENAS UM
NO QUARTO.

40
00:01:16,344 --> 00:01:19,012
MEUS LEITORES ESPERAM
UM POUCO MAIS.

41
00:01:19,079 --> 00:01:20,013
(suspiro exasperado)

42
00:01:20,080 --> 00:01:21,682
15 CANETAS, 13 LETRAS.

43
00:01:21,749 --> 00:01:24,618
Eles devem ter colado alguma coisa
AQUI SOBRE...

44
00:01:24,685 --> 00:01:25,586
SIM!

45
00:01:25,653 --> 00:01:27,588
ELE VAI...
INTERESSANTE.

46
00:01:27,655 --> 00:01:31,692
ELE VAI LITERALMENTE
PONTILHE O "I" E CRUZE OS Ts.

47
00:01:31,759 --> 00:01:32,793
OBRIGADO.

48
00:01:32,860 --> 00:01:33,694
MENINO ANORMAL.

49
00:01:33,761 --> 00:01:34,862
OBRIGADO DE NOVO.

50
00:01:34,928 --> 00:01:36,197
JONATÃ
E JENNIFER LYDELL--

51
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
OS PAIS
DE LOWELL LYDELL--

52
00:01:38,232 --> 00:01:39,733
FOI ADICIONADO
PARA A LISTA DE CONVIDADOS.

53
00:01:39,800 --> 00:01:41,869
TAMBÉM ADICIONADO À LISTA DE CONVIDADOS
SÃO SENADORES...

54
00:01:41,935 --> 00:01:43,036
CJ? ISSO AINDA ESTÁ ATIVO?

55
00:01:43,103 --> 00:01:44,405
O QUE AINDA ACONTECE?
OS LYDELLS.

56
00:01:44,472 --> 00:01:45,038
SIM.

57
00:01:45,105 --> 00:01:46,740
HÁ UM RUMOR

58
00:01:46,807 --> 00:01:49,743
QUE OS LYDELLS NÃO SÃO GRANDES
APOIADORES DO PRESIDENTE...

59
00:01:49,810 --> 00:01:53,814
É RIDÍCULO-- O PRESIDENTE
ASSINATURA DA LEGISLAÇÃO DE CRIMES DE ÓDIO.

60
00:01:53,881 --> 00:01:58,152
JONATHAN E JENNIFER LYDELL'S
FILHO FOI MORTO POR SER GAY.

61
00:01:58,219 --> 00:01:59,887
EU OUVI A MESMA COISA.

62
00:01:59,953 --> 00:02:01,522
OS LYDELLS ESTÃO CHEGANDO.

63
00:02:01,589 --> 00:02:02,990
E ESTÃO DISPONÍVEIS
PARA A IMPRENSA?

64
00:02:03,056 --> 00:02:04,792
SIM. ONDE EU ESTAVA?

65
00:02:04,858 --> 00:02:05,593
Mulher:
“SENADORES”.

66
00:02:05,659 --> 00:02:06,794
culatra e larkin.

67
00:02:06,860 --> 00:02:09,163
VIOLAÇÃO DE SENADORES E LARKIN
ESTAREI ATENDENDO TAMBÉM.

68
00:02:09,230 --> 00:02:11,131
OUÇA, VOCÊ FOI
UM GRANDE PÚBLICO.

69
00:02:11,199 --> 00:02:13,066
NÃO ESQUEÇA
Para dar gorjeta às suas garçonetes.

70
00:02:13,133 --> 00:02:13,934
ISSO SÃO TODAS AS NOTÍCIAS DE HOJE.

71
00:02:14,001 --> 00:02:15,336
VOCÊ ESTÁ FORA AQUI.

72
00:02:20,107 --> 00:02:20,741
EU TIPO DESEJO A VOCÊ
NÃO TINHA FEITO ISSO.

73
00:02:20,808 --> 00:02:21,442
FEITO O QUE?

74
00:02:21,509 --> 00:02:22,343
GARANTIDO OS LYDELLS.

75
00:02:22,410 --> 00:02:23,377
ELES NÃO VÊM?

76
00:02:23,444 --> 00:02:24,978
ELES ESTÃO VINDO.

77
00:02:25,045 --> 00:02:26,780
SÓ NÃO TENHO CERTEZA
VAMOS
QUERO ELES LÁ.

78
00:02:26,847 --> 00:02:27,815
EU VOEI
PARA ST. PAULO.

79
00:02:27,881 --> 00:02:31,219
FALEI COM A MÃE
NO TELEFONE. DUAS VEZES.

80
00:02:31,285 --> 00:02:32,320
A MÃE ESTÁ BEM.

81
00:02:32,386 --> 00:02:33,354
O QUE HÁ DE ERRADO
COM O PAI?

82
00:02:33,421 --> 00:02:34,087
ELE NÃO DIZ MUITO.

83
00:02:34,154 --> 00:02:35,289
É ISSO?

84
00:02:35,356 --> 00:02:36,457
ÀS VEZES É ISSO
UMA INDICAÇÃO...

85
00:02:36,524 --> 00:02:38,359
SEU FILHO
FOI ASSASSINADO.

86
00:02:38,426 --> 00:02:39,993
VOCÊ QUERIA ELE
USAR UM BOTÃO DE CAMPANHA?

87
00:02:40,060 --> 00:02:41,395
EU FAÇO NO
ASSINATURA DE CONTA

88
00:02:41,462 --> 00:02:43,364
E A RETICÊNCIA
ELE EXIBIDO EM
SUA COZINHA...

89
00:02:43,431 --> 00:02:44,665
VOCÊ ESTÁ OUVINDO
PARA VOCÊ MESMO?

90
00:02:44,732 --> 00:02:46,300
ELES ESTÃO VOANDO
DE MANHÃ.

91
00:02:46,367 --> 00:02:48,101
ENCONTRE-SE COM ELES,
E ME DIGA
O QUE VOCÊ PENSA.

92
00:02:48,168 --> 00:02:49,970
VOCÊ ME QUER
PARA AUDITAR OS LYDELLS?

93
00:02:50,037 --> 00:02:51,672
SIM, E EU TAMBÉM
GOSTARIA DE VOCÊ ME CORTAR

94
00:02:51,739 --> 00:02:52,773
ALGUMA FALTA.

95
00:02:52,840 --> 00:02:54,442
MULTAR.

96
00:02:54,508 --> 00:02:56,877
CAROL? PONTILHANDO O Is,
CRUZANDO OS Ts...

97
00:02:56,944 --> 00:02:57,878
OBRIGADO POR ISSO.

98
00:02:57,945 --> 00:02:58,779
FAZEMOS NOSSO TRABALHO DE CASA.

99
00:02:58,846 --> 00:03:02,082
VOCÊ escreveu errado "SENADOR".

100
00:03:02,149 --> 00:03:03,284
OLÁ.

101
00:03:03,351 --> 00:03:04,652
TEMOS UM POUCO
DE UM WICKET PEGAJOSO.

102
00:03:04,718 --> 00:03:05,919
POR FAVOR NÃO ME DIGA
EU VOU FICAR AQUI

103
00:03:05,986 --> 00:03:06,920
E TRABALHANDO ATÉ TARDE ESTA NOITE.

104
00:03:06,987 --> 00:03:08,222
EU PRECISO QUE VOCÊ
LEIA UM RELATÓRIO.

105
00:03:08,289 --> 00:03:09,223
SOU MULHER
NO SEU PRIMEIRO, JOSH.

106
00:03:09,290 --> 00:03:10,758
SOU UMA MULHER PRIMEIRA.

107
00:03:10,824 --> 00:03:12,860
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO,
MAS EU PRECISO QUE VOCÊ
LEIA ISSO DE QUALQUER MANEIRA.

108
00:03:12,926 --> 00:03:16,797
QUEREMOS O CONGRESSO
ASSINAR FUNDOS PARA
100.000 NOVOS PROFESSORES.

109
00:03:16,864 --> 00:03:19,333
ELES DIZEM BEM, MAS
VOCÊ TEM QUE ESTIPULAR

110
00:03:19,400 --> 00:03:20,934
ISSO NO SEXO
AULAS DE ED...

111
00:03:21,001 --> 00:03:22,270
SÓ ABSTINÊNCIA?
SIM.

112
00:03:22,336 --> 00:03:23,271
EU NÃO TERIA PROBLEMAS

113
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
PASSANDO TAL CLASSE.

114
00:03:25,939 --> 00:03:28,075
NÓS ENCOMENDAMOS
UM RELATÓRIO SOBRE
UM ANO ATRÁS

115
00:03:28,141 --> 00:03:30,077
SOBRE EDUCAÇÃO SEXUAL
NAS ESCOLAS PÚBLICAS

116
00:03:30,143 --> 00:03:32,079
E, BEM, É ISSO.

117
00:03:32,145 --> 00:03:33,647
O QUE DIZ?

118
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
NÃO É BOM.

119
00:03:34,782 --> 00:03:36,617
COMO NÃO ESTÁ BOM?
DIZ,
BASICAMENTE

120
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
QUE ENSINAR A ABSTINÊNCIA
SÓ NÃO FUNCIONA

121
00:03:39,820 --> 00:03:41,789
QUE AS PESSOAS VÃO
SER PROPENSO A FAZER SEXO

122
00:03:41,855 --> 00:03:43,524
SE ELES SÃO CUIDADOSOS
CONTRA OU NÃO.

123
00:03:43,591 --> 00:03:44,892
O QUE ESTÃO RECOMENDANDO?

124
00:03:44,958 --> 00:03:45,626
ALGO CHAMADO

125
00:03:45,693 --> 00:03:46,827
ABSTINÊNCIA MAIS.

126
00:03:46,894 --> 00:03:48,061
"ABstinência Plus"?
SIM.

127
00:03:48,128 --> 00:03:49,330
O QUE ISSO SIGNIFICA?

128
00:03:49,397 --> 00:03:51,999
BEM, SAM O RENOMEOU
"TUDO, MAS."

129
00:03:52,065 --> 00:03:52,766
"TUDO, MAS"?

130
00:03:52,833 --> 00:03:53,467
SIM.

131
00:03:53,534 --> 00:03:53,867
Ah.

132
00:03:53,934 --> 00:03:55,068
SIM.

133
00:03:55,135 --> 00:03:58,205
ELES QUEREM PROFESSORES
PARA ENSINAR...?
SIM.

134
00:03:58,272 --> 00:03:59,940
E ASSIM O PEGAJOSO
A PIADA DO WICKET FOI...?

135
00:04:00,007 --> 00:04:02,042
UM trocadilho lamentável.

136
00:04:02,109 --> 00:04:03,210
DEVO PEDIR VOCÊ
ALGUMA COMIDA?

137
00:04:03,277 --> 00:04:04,144
VOCÊ SABE, NÃO ME LEMBRO

138
00:04:04,211 --> 00:04:05,012
A ÚLTIMA VEZ QUE CHEGUEI EM CASA

139
00:04:05,078 --> 00:04:07,548
ANTES DA MEIA NOITE.

140
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
A propósito, páginas 27 a 33.

141
00:04:10,518 --> 00:04:13,120
ALGUMAS COISAS
TODA MENINA DEVERIA SABER.

142
00:04:13,186 --> 00:04:14,955
Traga-me uma salada.

143
00:05:03,604 --> 00:05:04,705
C. J.:
Ei.

144
00:05:04,772 --> 00:05:05,673
Dani:
QUER JANTAR?

145
00:05:05,739 --> 00:05:06,740
COM VOCÊ?
SIM.

146
00:05:06,807 --> 00:05:08,175
TENHO QUE LER
UM RELATÓRIO SOBRE SEXO
EDUCAÇÃO.

147
00:05:08,241 --> 00:05:09,410
EI.
ESTOU ANTECIPANDO
QUALQUER PIADA

148
00:05:09,477 --> 00:05:10,944
VOCÊ PODERIA POSSIVELMENTE
FAÇA AGORA MESMO

149
00:05:11,011 --> 00:05:12,780
E EU NÃO ESTOU
ENCONTRANDO QUALQUER
DELES ENGRAÇADOS.

150
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
EVENTUALMENTE, VOCÊ ESTÁ
VAI TER QUE IR
EM UM ENCONTRO COMIGO.

151
00:05:14,682 --> 00:05:15,983
VOCÊ NÃO PODE SÓ MANTER
ME AGARRANDO E ME BEIJANDO.

152
00:05:16,049 --> 00:05:17,150
EU NÃO...
BEM, VOCÊ PODE.

153
00:05:17,217 --> 00:05:18,386
NÃO VOU ME IMPORTAR
OU QUALQUER COISA.

154
00:05:18,452 --> 00:05:20,120
EU NÃO TE PEGUEI.
VOCÊ ME Agarrou.

155
00:05:20,187 --> 00:05:22,823
PRIMEIRA VEZ. SEGUNDO, TERCEIRO,
QUARTA VEZ, VOCÊ ME AGARROU.

156
00:05:22,890 --> 00:05:25,559
TODA A SEMANA,
AGARRANDO ALEATÓRIAMENTE
EU E ME BEIJANDO.

157
00:05:25,626 --> 00:05:27,127
COMO EU DISSE,
EU APLAUDO O ESPÍRITO

158
00:05:27,194 --> 00:05:29,497
MAS HÁ COISAS MELHORES À FRENTE

159
00:05:29,563 --> 00:05:30,964
COMO TENHO CERTEZA
VOCÊ ESTÁ PRESTES A LER.

160
00:05:31,031 --> 00:05:32,900
O QUE VOCÊ QUER?

161
00:05:32,966 --> 00:05:34,935
QUERO SABER DE UM AVANÇO
HOMEM PARA O VICE-PRESIDENTE

162
00:05:35,002 --> 00:05:36,937
QUEM LEVOU UM HELICÓPTERO DA MARINHA
PARA PRAIA DE SEIXO

163
00:05:37,004 --> 00:05:37,771
PARA DISPARAR
18 FUROS.

164
00:05:37,838 --> 00:05:38,739
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

165
00:05:38,806 --> 00:05:40,207
NÃO.
COMO VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?

166
00:05:40,273 --> 00:05:41,241
UMA FONTE DA CASA BRANCA.

167
00:05:41,308 --> 00:05:42,443
QUE TIPO DE FONTE?

168
00:05:42,510 --> 00:05:44,111
O TIPO ANÔNIMO.

169
00:05:44,177 --> 00:05:45,112
EU VOU DESCOBRIR
SOBRE ISSO.

170
00:05:45,178 --> 00:05:46,614
FAÇA ISSO IMEDIATAMENTE, VOCÊ FARIA.

171
00:05:46,680 --> 00:05:48,582
TENHO UM PILOTO DE HELICÓPTERO
QUEM SENTOU POR QUATRO HORAS

172
00:05:48,649 --> 00:05:49,517
NO TEMPO DO CONTRIBUINTE

173
00:05:49,583 --> 00:05:50,718
ENQUANTO SEU AVANÇADO

174
00:05:50,784 --> 00:05:52,152
ACERTE CADA AREIA
ARMADILHA NO CARMEL.

175
00:05:52,219 --> 00:05:53,421
OK.

176
00:05:53,487 --> 00:05:55,856
VÊ VOCÊ.
ESPERE.

177
00:06:04,131 --> 00:06:07,668
OK, você pode ir agora.

178
00:06:07,735 --> 00:06:09,503
SEM PROBLEMAS.

179
00:06:15,042 --> 00:06:16,444
JOSÉ!

180
00:06:16,510 --> 00:06:17,611
ELES QUEIMARAM O HAMBÚRGUER?

181
00:06:17,678 --> 00:06:18,646
EU DISSE A ELES
BEM FEITO.

182
00:06:18,712 --> 00:06:19,913
ELE GOSTA
ALÉM DE BEM FEITO.

183
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
ELE GOSTA QUEIMADO.

184
00:06:21,248 --> 00:06:21,982
SIM...

185
00:06:22,049 --> 00:06:22,983
A COMIDA ESTÁ AQUI.

186
00:06:23,050 --> 00:06:23,584
Eles queimaram
O HAMBÚRGUER?

187
00:06:23,651 --> 00:06:24,752
SIM.

188
00:06:24,818 --> 00:06:26,920
VOCÊ VERIFICOU?
NÃO ESTOU VERIFICANDO
SUA COMIDA.

189
00:06:26,987 --> 00:06:28,656
VAMOS.

190
00:06:28,722 --> 00:06:31,492
NÃO, NÃO, EU CARREGAREI.

191
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
EU GOSTO DE ONDE
SE VOCÊ DEIXOU
NO CHÃO

192
00:06:33,026 --> 00:06:34,127
IRIA QUEBRAR.

193
00:06:34,194 --> 00:06:35,429
O QUE É "TIRAR
O DIA DO LIXO"?

194
00:06:35,496 --> 00:06:36,897
SEXTA-FEIRA.
QUERO DIZER O QUE É?

195
00:06:36,964 --> 00:06:38,231
QUALQUER HISTÓRIA QUE TEMOS
PARA DAR A IMPRENSA

196
00:06:38,298 --> 00:06:39,399
QUE NÃO SOMOS SELVAGENS

197
00:06:39,467 --> 00:06:40,400
NÓS DAMOS TODOS A ELES
EM UM GRUPO NA SEXTA-FEIRA.

198
00:06:40,468 --> 00:06:41,368
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO
EM UM GRUPO?

199
00:06:41,435 --> 00:06:42,836
EM VEZ DE UM
POR VEZ?

200
00:06:42,903 --> 00:06:44,538
EU ACHO QUE VOCÊ QUER
PARA ESPALHÁ-LOS.

201
00:06:44,605 --> 00:06:47,274
ELES TÊM "X"
COLUNA POLEGADAS PARA ENCHER.
SIM.

202
00:06:47,340 --> 00:06:48,809
ELES VÃO
PARA PREENCHÊ-LOS
NÃO IMPORTA O QUE.

203
00:06:48,876 --> 00:06:50,511
SIM.
ENTÃO, SE NÓS DARMOS
ELES UMA HISTÓRIA

204
00:06:50,578 --> 00:06:52,312
ESSA HISTÓRIA É “X”
POLEGADAS DA COLUNA.

205
00:06:52,379 --> 00:06:53,981
VOCÊ DÁ A ELES
CINCO HISTÓRIAS...

206
00:06:54,047 --> 00:06:55,148
É UM QUINTO DO TAMANHO.

207
00:06:55,215 --> 00:06:56,450
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO NA SEXTA-FEIRA?

208
00:06:56,517 --> 00:06:57,785
NINGUÉM LÊ
O PAPEL SOBRE
SÁBADO.

209
00:06:57,851 --> 00:06:59,553
VOCÊS ESTÃO
VERDADEIROS POPULISTAS.

210
00:06:59,620 --> 00:07:01,522
SALADA PARA C.J.
MM-HMM.

211
00:07:09,362 --> 00:07:10,931
SIM?

212
00:07:10,998 --> 00:07:14,301
HÁ UMA CIDADE NO ALABAMA
QUE QUER Abolir todas as leis

213
00:07:14,367 --> 00:07:15,469
EXCETO OS DEZ MANDAMENTOS.

214
00:07:15,536 --> 00:07:16,870
EU VI.

215
00:07:16,937 --> 00:07:18,238
BEM, ELES VÃO
TER UM PROBLEMA.

216
00:07:18,305 --> 00:07:19,573
PORQUE A CONSTITUIÇÃO

217
00:07:19,640 --> 00:07:21,141
PROÍBE ATIVIDADE RELIGIOSA
EM QUALQUER FORMA

218
00:07:21,208 --> 00:07:22,409
CONECTADO
AO GOVERNO.

219
00:07:22,476 --> 00:07:23,877
BOM PONTO.
DOIS PROBLEMAS.

220
00:07:23,944 --> 00:07:25,513
SAM, ESTOU OCUPADO AQUI.
SÓ QUERO DIZER

221
00:07:25,579 --> 00:07:26,747
ALGUNS DESSES MANDAMENTOS
SÃO BONITO

222
00:07:26,814 --> 00:07:28,982
DIFÍCIL DE APLICAR.
O QUE É?

223
00:07:29,049 --> 00:07:29,817
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO

224
00:07:29,883 --> 00:07:31,752
ME PERGUNTA SE QUERO COMENTAR

225
00:07:31,819 --> 00:07:35,523
EM UMA HISTÓRIA QUE VAI SER CORRIDA
NO GEORGETOWN HOYATOMANHÃ.

226
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
O JORNAL DO ESTUDANTE?

227
00:07:36,890 --> 00:07:38,325
UM PROFESSOR DE SOCIOLOGIA
ESTOU ENSINANDO

228
00:07:38,391 --> 00:07:40,928
O QUE O PAPEL, DE QUALQUER FORMA,
SENTIR É COISA RACISTA.

229
00:07:40,994 --> 00:07:44,632
VOCÊ SABE, MUITO FINANCIAMENTO PARA
CABEÇA, MÃES DO BEM-ESTAR...

230
00:07:44,698 --> 00:07:46,399
E POR QUE ESTÃO FALANDO CONOSCO?

231
00:07:46,466 --> 00:07:47,400
ZOEY ESTÁ NA AULA.

232
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
QUEM SE IMPORTA?

233
00:07:48,702 --> 00:07:50,538
NESTE MINUTO, O GEORGETOWN HOYA

234
00:07:50,604 --> 00:07:52,305
AMANHÃ...

235
00:07:52,372 --> 00:07:55,976
A FILHA DO PRESIDENTE
TENHO UM PROFESSOR DE SOCIOLOGIA IDIOTA

236
00:07:56,043 --> 00:07:56,677
E PRECISAMOS...

237
00:07:56,744 --> 00:07:57,778
Vou falar com Zoey.

238
00:07:57,845 --> 00:07:59,813
POR FAVOR.

239
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
O QUE MAIS?

240
00:08:06,153 --> 00:08:08,021
COBIÇANDO A ESPOSA DO SEU VIZINHO,
POR EXEMPLO.

241
00:08:08,088 --> 00:08:09,256
COMO VOCÊ VAI APLICAR
ESSE?

242
00:08:09,322 --> 00:08:10,423
SAM...

243
00:08:10,490 --> 00:08:12,225
NUNCA TEMOS NOSSOS
MAIS CONVERSAS, TOBY.

244
00:08:12,292 --> 00:08:13,260
QUE CONVERSAS?

245
00:08:13,326 --> 00:08:14,695
NOSSOS CHATS DA NOITE.

246
00:08:14,762 --> 00:08:17,297
JÁ FIZEMOS ISSO?

247
00:08:17,364 --> 00:08:19,266
NÃO.

248
00:08:19,332 --> 00:08:20,200
CARAS.
EI.

249
00:08:20,267 --> 00:08:21,702
MEU ESCRITÓRIO.

250
00:08:22,736 --> 00:08:23,737
LEO, VOCÊ SABIA
QUE EXISTE

251
00:08:23,804 --> 00:08:24,705
UMA CIDADE NO ALABAMA
ISSO QUER...?

252
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
SIM.
O QUE VOCÊ ACHA?

253
00:08:26,874 --> 00:08:28,041
COBIÇANDO TEU
ESPOSA DO VIZINHO

254
00:08:28,108 --> 00:08:29,610
VAI CAUSAR
ALGUNS PROBLEMAS.

255
00:08:29,677 --> 00:08:30,978
FOI O QUE EU DISSE.
ALÉM DISSO, SE EU FOSSE PRESO

256
00:08:31,044 --> 00:08:32,680
PARA COBIÇAR
ESPOSA DO MEU VIZINHO

257
00:08:32,746 --> 00:08:35,082
QUANDO PERGUNTADO SOBRE ISSO, EU
PROVAVELMENTE DÁ FALSO TESTEMUNHO.

258
00:08:36,116 --> 00:08:36,717
OI.

259
00:08:36,784 --> 00:08:38,051
JOSH, ESTE RELATÓRIO DE SEXO ED

260
00:08:38,118 --> 00:08:40,487
NÃO PODERIA IR
EM UM MOMENTO PIOR.

261
00:08:40,554 --> 00:08:42,189
EU SEI.
100.000 PROFESSORES DE ESCOLA...

262
00:08:42,255 --> 00:08:43,791
EU SEI.
ELE VAI ASSINAR
O PROJETO DE CRIMES DE ÓDIO.

263
00:08:43,857 --> 00:08:45,425
ELE NÃO ESCREVEU
A COISA, LEÃO.

264
00:08:45,492 --> 00:08:48,495
Estou dizendo que gostaria que tivéssemos conseguido
ALGUNS AVISOS DE QUE ESTAVA CHEGANDO.

265
00:08:48,562 --> 00:08:50,030
BEM, ESSE CAVALO
SAIU DO CELEIRO.

266
00:08:50,097 --> 00:08:52,666
VAMOS
TER QUE LIDAR
COM ISSO AMANHÃ.

267
00:08:52,733 --> 00:08:54,635
O QUE MAIS? O QUE É
ESSA COISA NO MONTE?

268
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
SAM E EU, ESTAMOS
ENCONTRO COM... BRUNO

269
00:08:57,470 --> 00:08:58,739
DE UMA DOTAÇÃO
SUBCOMITÊ

270
00:08:58,806 --> 00:08:59,873
QUE TEM JURISDIÇÃO

271
00:08:59,940 --> 00:09:02,109
SOBRE O BRANCO
ORÇAMENTO DA CASA.

272
00:09:02,175 --> 00:09:03,176
ISSO É SOBRE MIM?

273
00:09:03,243 --> 00:09:04,311
TECNICAMENTE,
É SOBRE MIM.

274
00:09:04,377 --> 00:09:06,513
ELES QUEREM SABER
POR QUE EU RETIREI
INFORMAÇÕES

275
00:09:06,580 --> 00:09:08,281
GANHO DURANTE
INSPETOR JAVERT

276
00:09:08,348 --> 00:09:09,549
PESQUISA DE DROGAS.
Hum...

277
00:09:09,617 --> 00:09:10,718
É UM...
POSSO DIZER

278
00:09:10,784 --> 00:09:11,952
ALGO
SOBRE ISSO?
NÃO.

279
00:09:12,019 --> 00:09:13,553
FOI ABSOLUTAMENTE
A COISA CERTA A FAZER...

280
00:09:13,621 --> 00:09:16,056
EU ENTENDO.

281
00:09:16,123 --> 00:09:16,990
VOCÊ VAI COM ELE?

282
00:09:17,057 --> 00:09:17,625
SIM.

283
00:09:17,691 --> 00:09:19,627
OK.

284
00:09:19,693 --> 00:09:20,728
Sinto muito por fazer vocês...

285
00:09:20,794 --> 00:09:21,929
LEÃO.
POR FAVOR.

286
00:09:21,995 --> 00:09:23,096
OK.

287
00:09:24,297 --> 00:09:26,499
PRIMEIRO DE TUDO, VOCÊ NÃO
SAIBA DISSO COM CERTEZA.

288
00:09:26,566 --> 00:09:28,001
ELA APENAS DISSE...
GALERA...

289
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
ELA APENAS DISSE
ELA SABIA DISSO COM CERTEZA.

290
00:09:29,670 --> 00:09:31,271
ELA DISSE QUE SABIA
EM SEU CORAÇÃO

291
00:09:31,338 --> 00:09:32,640
O QUE É MUITO DIFERENTE
DO QUE ALGUÉM DIZ...

292
00:09:32,706 --> 00:09:34,007
EU SEI COM CERTEZA.

293
00:09:34,074 --> 00:09:34,908
ELA APENAS DISSE.

294
00:09:34,975 --> 00:09:36,276
ALGUÉM PRECISA
PARA CONTAR AO SEU CHEFE.

295
00:09:36,343 --> 00:09:37,410
Sra.
DESCULPE-ME.

296
00:09:37,477 --> 00:09:38,679
BOA NOITE,
SRA. LANDINGHAM.

297
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

298
00:09:40,047 --> 00:09:42,950
ESTAMOS SÓ CONVERSANDO,
SRA. LANDINGHAM.

299
00:09:43,016 --> 00:09:45,552
TODOS VOCÊS TRABALHAM
PARA PESSOAS MUITO IMPORTANTES.

300
00:09:45,619 --> 00:09:47,454
ESTE NÃO É LUGAR PARA GOSSIP.

301
00:09:47,520 --> 00:09:48,622
VOCÊ ME ENTENDE?

302
00:09:48,689 --> 00:09:50,590
SIM, SENHORA.

303
00:09:52,960 --> 00:09:53,794
DONNA.

304
00:09:53,861 --> 00:09:55,562
ELA DISSE QUE SABIA
EM SEU CORAÇÃO.

305
00:09:55,629 --> 00:09:58,031
VOCÊ SABE QUANTAS COISAS EU TENHO
ESTOU ERRADO NO MEU CORAÇÃO?

306
00:09:58,098 --> 00:09:59,499
SIM, MAS ELA ESTÁ
CERTO SOBRE ESTE.

307
00:09:59,566 --> 00:10:01,101
NÃO É VOCÊ?

308
00:10:01,168 --> 00:10:03,303
AQUI ESTÁ UM GRUPO
DE FUNCIONÁRIOS FEDERAIS.

309
00:10:05,205 --> 00:10:06,206
POSSO FALAR COM VOCÊ?

310
00:10:06,273 --> 00:10:07,040
CLARO.

311
00:10:07,107 --> 00:10:08,642
NO ESCRITÓRIO DE SAM.

312
00:10:08,709 --> 00:10:10,043
PRECISAMOS PERGUNTAR A SAM,
VOCÊ NÃO ACHA?

313
00:10:10,110 --> 00:10:11,745
EU PRECISO DO SAM TAMBÉM.

314
00:10:11,812 --> 00:10:12,479
Josué:
SAM.

315
00:10:12,545 --> 00:10:13,546
SIM, SENHOR.

316
00:10:13,613 --> 00:10:14,715
NÃO PRECISA
FALE CONOSCO

317
00:10:14,782 --> 00:10:16,817
E NÃO
OLHE BEM.

318
00:10:16,884 --> 00:10:18,185
ESTE VICE-PRESIDENTE
HOMEM AVANÇADO

319
00:10:18,251 --> 00:10:19,720
COM OS CLUBES DE GOLFE
E O HELICÓPTERO.

320
00:10:19,787 --> 00:10:21,588
CHAD MARGRUDIAN.
SIM.

321
00:10:21,655 --> 00:10:23,223
ELE NÃO USOU
TRABALHAR PARA NÓS?

322
00:10:23,290 --> 00:10:23,924
MANTIDO
PARAFUSANDO.

323
00:10:23,991 --> 00:10:25,525
COMO?
ELE AVANÇOU

324
00:10:25,592 --> 00:10:27,761
A VIAGEM E PASSADA POR PORTO RICO
MEIO DIA DE MERGULHO

325
00:10:27,828 --> 00:10:29,797
O QUE NÃO ESTAVA EM LUGAR
NO ITINERÁRIO DO PRESIDENTE.

326
00:10:29,863 --> 00:10:32,565
ELE AVANÇOU A VIAGEM A NOVA IORQUE,
E GANHEI INGRESSOS

327
00:10:32,632 --> 00:10:33,533
PARA ALGO QUE O PRESIDENTE

328
00:10:33,600 --> 00:10:34,802
NÃO TINHA INTENÇÃO
DE VER.

329
00:10:34,868 --> 00:10:36,904
ELE ESTÁ TRABALHANDO
PARA HOYNES AGORA?
SIM.

330
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
JOGUEI 18 BURACOS EM PEBBLE BEACH.

331
00:10:38,205 --> 00:10:40,073
TECNICAMENTE O QUE ELE É
DEVE FAZER.

332
00:10:40,140 --> 00:10:42,676
NÃO ERA PARA TOMAR UMA MARINHA
HELICÓPTERO E FAÇA ESPERAR.

333
00:10:42,743 --> 00:10:43,977
BEM, O QUE ISSO
TEM A VER CONOSCO?

334
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
SABEMOS QUEM VAZOU
A HISTÓRIA.

335
00:10:56,023 --> 00:10:56,724
EI.

336
00:10:56,790 --> 00:10:57,457
VOCÊ SE LEMBRA DE CHAD MARGRUDIAN?

337
00:10:57,524 --> 00:10:58,425
O HOMEM AVANÇADO?

338
00:10:58,491 --> 00:10:59,592
SIM.
ELE PASSOU DE PASSEIO...

339
00:10:59,659 --> 00:11:00,627
EU SEI DISSO

340
00:11:00,694 --> 00:11:01,729
JÁ.
A RODADA DE GOLFE.

341
00:11:01,795 --> 00:11:03,163
COMO VOCÊ SABE?

342
00:11:03,230 --> 00:11:04,865
DANY CONSEGUIU
DE UM BRANCO
FONTE DA CASA.

343
00:11:04,932 --> 00:11:05,866
E DANNY DEU PARA VOCÊ?

344
00:11:05,933 --> 00:11:07,200
ALGUM PROBLEMA COM ISSO?

345
00:11:07,267 --> 00:11:08,702
ENQUANTO NÃO FOI
O OUTRO MODO.

346
00:11:08,769 --> 00:11:09,870
TOBY.
EU FUI BRINCADEIRA...

347
00:11:09,937 --> 00:11:11,805
É MELHOR QUE TENHA SIDO.
O QUE MAIS?

348
00:11:11,872 --> 00:11:13,173
CJ
O QUE MAIS?

349
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
VAI SER
UMA COISA COM ZOEY.

350
00:11:15,308 --> 00:11:17,945
SEU PROFESSOR DE SOCIOLOGIA
ENSINAR ALGUMAS COISAS.

351
00:11:18,011 --> 00:11:19,747
VAMOS
PARA TIRÁ-LA
DA CLASSE.

352
00:11:19,813 --> 00:11:21,314
VOCÊ PODE DESLIGAR OS DOIS
COM O LIXO.

353
00:11:21,381 --> 00:11:23,483
OK.

354
00:11:23,550 --> 00:11:25,518
E eu estava brincando antes.

355
00:11:25,585 --> 00:11:27,220
NÃO DEIXO HISTÓRIAS PARA DANNY.

356
00:11:27,287 --> 00:11:28,822
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
PERGUNTE A DANY.

357
00:11:28,889 --> 00:11:30,390
EU ACREDITO EM VOCÊ.

358
00:11:30,457 --> 00:11:33,493
BOM.

359
00:11:33,560 --> 00:11:34,795
VOCÊ ESTÁ BEM SOZINHO?

360
00:11:34,862 --> 00:11:37,965
POR QUE EU NÃO ESTARIA BEM?

361
00:11:39,366 --> 00:11:41,134
OK.

362
00:11:43,937 --> 00:11:45,806
BOA NOITE.

363
00:11:58,852 --> 00:12:00,353
O NOME DELA É KAREN LARSEN.

364
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
ELA TRABALHOU NO
CAMPANHA DO VICE-PRESIDENTE

365
00:12:02,422 --> 00:12:04,091
E NO SEU PÚBLICO
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS.

366
00:12:04,157 --> 00:12:07,761
AUXILIARES ACHARAM QUE ELA
ESTAVA FICANDO UM POUCO
DE UMA QUEDA POR HOYNES

367
00:12:07,828 --> 00:12:09,629
Então eles a mudaram
MAIS LONGE.

368
00:12:09,696 --> 00:12:10,563
ONDE?

369
00:12:10,630 --> 00:12:11,765
Estou feliz que você perguntou.

370
00:12:11,832 --> 00:12:12,532
PESSOAL?

371
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
SIM.

372
00:12:13,801 --> 00:12:15,235
Quão alto é ela
LIBERAÇÃO DO FBI?

373
00:12:15,302 --> 00:12:18,071
ALTO O SUFICIENTE.
ACHO QUE ENCONTRAMOS
NOSSO HOMEM.

374
00:12:18,138 --> 00:12:19,239
SAM, FALE COM ELA

375
00:12:19,306 --> 00:12:21,074
QUANDO VOCÊ VOLTAR
DO MONTE.

376
00:12:21,141 --> 00:12:22,042
SIM.

377
00:12:22,109 --> 00:12:23,811
O CAMINHO DO EUROPEU
CONFIGURAÇÃO DA UNIÃO

378
00:12:23,877 --> 00:12:25,813
O FAVOR DAS REGRAS
A IMPORTAÇÃO DE BANANAS

379
00:12:25,879 --> 00:12:26,947
DA AMÉRICA LATINA
PAÍSES

380
00:12:27,014 --> 00:12:28,916
ISSO ERA
COLÔNIAS EUROPEIAS.

381
00:12:28,982 --> 00:12:29,749
NÃO QUERO GASTAR
UM DIA INTEIRO

382
00:12:29,817 --> 00:12:31,284
FALANDO SOBRE BANANAS.

383
00:12:31,351 --> 00:12:32,719
BOM DIA, NANCY,
BOM DIA, SRA. LANDINGHAM.

384
00:12:32,786 --> 00:12:33,921
BOM DIA,
SR. PRESIDENTE.

385
00:12:33,987 --> 00:12:35,823
VOCÊ DISSE QUE
QUER UMA BANANA?
NÃO.

386
00:12:35,889 --> 00:12:37,157
NANCY, CORRE, PEGUE
O PRESIDENTE UMA BANANA.

387
00:12:37,224 --> 00:12:38,558
EU REALMENTE NÃO QUERO
UMA BANANA.

388
00:12:38,625 --> 00:12:40,093
VOCÊ TEM CERTEZA, SENHOR?
SIM, OBRIGADO.

389
00:12:40,160 --> 00:12:41,728
TEM MUITO
DE POTÁSSIO.

390
00:12:41,795 --> 00:12:45,298
ACABEI DE FALAR
PARA VOCÊ AGORA.

391
00:12:45,365 --> 00:12:46,233
BOM DIA A TODOS.

392
00:12:46,299 --> 00:12:47,434
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor.

393
00:12:47,500 --> 00:12:48,635
Senta-te, senta-te, por favor.

394
00:12:48,701 --> 00:12:49,970
O PONTO QUE ESTÃO
VAI FAZER

395
00:12:50,037 --> 00:12:51,905
É ESSA AS REGRAS
DISCRIMINAR CONTRA BANANAS

396
00:12:51,972 --> 00:12:54,241
DA AMERICANA LATINA MAIS POBRE
PAÍSES.

397
00:12:54,307 --> 00:12:55,208
SOMOS MAIS POBRES
PAÍS LATINO-AMERICANO?

398
00:12:55,275 --> 00:12:56,209
NÃO.

399
00:12:56,276 --> 00:12:57,544
ENTÃO POR QUE ESTOU TENDO
ESSA CONVERSA?

400
00:12:57,610 --> 00:12:59,779
PORQUE AS BANANAS
CRESCIDO NESSES PAÍSES

401
00:12:59,847 --> 00:13:01,214
SÃO VENDIDOS PELA AMERICAN
EMPRESAS.

402
00:13:01,281 --> 00:13:03,583
ENTÃO ESTOU COM PROBLEMAS
CHIQUITA E DOLE?

403
00:13:03,650 --> 00:13:06,719
BEM, NÃO É VOCÊ
TANTO COMO...

404
00:13:06,786 --> 00:13:09,022
SIM, É PRINCIPALMENTE VOCÊ.

405
00:13:09,089 --> 00:13:09,789
TOBY?

406
00:13:09,857 --> 00:13:10,958
SIM, SENHOR?

407
00:13:11,024 --> 00:13:12,425
NÓS NOMEAMOS
CINCO PESSOAS

408
00:13:12,492 --> 00:13:14,627
PARA A CORPORAÇÃO
PARA TRANSMISSÃO PÚBLICA.

409
00:13:14,694 --> 00:13:16,129
REPUBLICANOS NA CASA

410
00:13:16,196 --> 00:13:18,932
BEM COMO UM ALARME
NÚMERO DE DEMOCRATAS

411
00:13:18,999 --> 00:13:20,700
ESTÁ SE AGUENTANDO
ESSAS NOMEAÇÕES.

412
00:13:20,767 --> 00:13:22,035
E-EU FUI TOTALMENTE INFORMADO.

413
00:13:22,102 --> 00:13:23,837
Tanto quanto posso dizer,
SUA RELUTÂNCIA

414
00:13:23,904 --> 00:13:25,839
TEM POUCO, SE ALGUMA COISA,
PARA FAZER COM BANANAS.

415
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
ESTOU ME REUNINDO COM ALGUMAS PESSOAS CHAVE
ESTA TARDE.

416
00:13:27,440 --> 00:13:28,375
VOCÊ ESTÁ TUDO CERTO?

417
00:13:28,441 --> 00:13:30,911
EU...FUI CRIADO
NA RUA GERGELIM;

418
00:13:30,978 --> 00:13:32,946
FUI CRIADO POR JULIA CHILD;

419
00:13:33,013 --> 00:13:35,849
EU FUI CRIADO
NO BRIDESHEAD REVISITADO.

420
00:13:35,916 --> 00:13:38,518
SEUS LEGADOS SÃO SEGUROS
EM MINHAS MÃOS, SENHOR.

421
00:13:38,585 --> 00:13:40,320
(rindo)

422
00:13:40,387 --> 00:13:43,056
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?

423
00:13:43,123 --> 00:13:45,158
VOCÊ ASSISTIU PROGRAMAS DE COZINHA?

424
00:13:45,225 --> 00:13:47,360
Eu assisti
SENHORITA JÚLIA CRIANÇA.

425
00:13:47,427 --> 00:13:49,229
OK.

426
00:13:49,296 --> 00:13:51,464
Leão:
CJ, MANDY
FALE COM VOCÊ

427
00:13:51,531 --> 00:13:52,765
SOBRE OS LYDELLS?

428
00:13:52,832 --> 00:13:54,234
SIM.
VOCÊ VAI
SENTAR COM ELES?

429
00:13:54,301 --> 00:13:55,903
QUANDO ELES ENTRAM
ESTA TARDE.

430
00:13:55,969 --> 00:13:57,137
Presidente:
ENTÃO FALE
AO PAI.

431
00:13:57,204 --> 00:13:58,471
SIM, SENHOR.
E A MÃE,
TAMBÉM--

432
00:13:58,538 --> 00:13:59,973
MAS ESTOU PREOCUPADO
SOBRE O PAI.

433
00:14:00,040 --> 00:14:01,308
SENHOR, SE NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE

434
00:14:01,374 --> 00:14:03,610
O QUE É EXATAMENTE A NATUREZA
DA SUA PREOCUPAÇÃO?

435
00:14:03,676 --> 00:14:04,912
MANDY DIZ QUE ESTÁ RETIRADO.

436
00:14:04,978 --> 00:14:07,180
QUE ELE NÃO DIZ MUITO.

437
00:14:07,247 --> 00:14:09,016
EU NÃO ENTENDO.
SEU FILHO APENAS FOI MORTO.

438
00:14:09,082 --> 00:14:10,150
SEU FILHO ERA
APENAS MORTO

439
00:14:10,217 --> 00:14:13,386
PORQUE ELE ERA GAY.

440
00:14:13,453 --> 00:14:14,554
E...?

441
00:14:14,621 --> 00:14:16,556
ISSO NÃO É HORA
PARA COLOCAR UM CARA NA FRENTE E NO CENTRO

442
00:14:16,623 --> 00:14:20,560
QUEM ESTÁ ENVERGONHADO
QUE SEU FILHO ERA GAY.

443
00:14:20,627 --> 00:14:21,528
REALMENTE.

444
00:14:21,594 --> 00:14:23,630
PAIS E
FILHOS, C.J.

445
00:14:23,696 --> 00:14:26,066
ESSE CARA VENDE MATERIAIS DENTÁRIOS
NAS CIDADES GÊMEAS

446
00:14:26,133 --> 00:14:29,236
ENTÃO, QUE ILUMINADO
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI SER?

447
00:14:29,302 --> 00:14:31,638
Sim, mas seu filho acabou de morrer.

448
00:14:31,704 --> 00:14:33,473
SENTE-SE E FALE COM ELES.

449
00:14:33,540 --> 00:14:34,174
SIM, SENHOR.

450
00:14:34,241 --> 00:14:35,775
Presidente:
É ISSO?

451
00:14:35,842 --> 00:14:37,945
SENHOR. PRESIDENTE, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ TIVER UMA OPORTUNIDADE

452
00:14:38,011 --> 00:14:39,913
PARA OLHAR
NO RELATÓRIO DE EDUCAÇÃO SEXUAL?

453
00:14:39,980 --> 00:14:41,048
AINDA NÃO TIVE CHANCE.

454
00:14:41,114 --> 00:14:42,382
Porque é
MUITO DRAMÁTICO.

455
00:14:42,449 --> 00:14:43,917
DEVEMOS FALAR
SOBRE O FÓRUM CERTO

456
00:14:43,984 --> 00:14:45,585
COM QUE APRESENTAR
AO PÚBLICO.

457
00:14:45,652 --> 00:14:47,988
EU VOU OLHAR
E VAMOS CONVERSAR EM
O FIM DO DIA.

458
00:14:48,055 --> 00:14:49,122
SIM, SENHOR.
OBRIGADO.

459
00:14:49,189 --> 00:14:50,590
JOSH E SAM,
ESPERE UM SEGUNDO.

460
00:14:50,657 --> 00:14:51,524
LEÃO, NÃO VÁ embora.

461
00:14:51,591 --> 00:14:52,960
MM-HMM.

462
00:14:55,728 --> 00:14:56,463
DESCULPE-NOS, LINDELL.

463
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
OBRIGADO.

464
00:15:00,033 --> 00:15:02,402
QUE HORAS VOCÊ VAI ACIMA
PARA O MONTE?

465
00:15:02,469 --> 00:15:03,603
MEIO-DIA.

466
00:15:03,670 --> 00:15:06,173
QUERO AGUARDAR UMA AUDIÊNCIA.
EU NÃO QUERO.

467
00:15:06,239 --> 00:15:07,340
NÃO QUERO ISSO PARA LEO.

468
00:15:07,407 --> 00:15:08,475
EU NÃO QUERO
PARA SUA FAMÍLIA.

469
00:15:08,541 --> 00:15:10,243
NÃO QUERO ISSO PARA NÓS.

470
00:15:10,310 --> 00:15:12,980
ELES SABEM DISSO E
ELES VÃO JOGAR
"VAMOS FAZER UM NEGÓCIO."

471
00:15:13,046 --> 00:15:14,948
NÃO TOME NADA
FORA DA MESA

472
00:15:15,015 --> 00:15:17,484
ATÉ VOCÊ FALAR COMIGO,
VOCÊ ENTENDE?

473
00:15:17,550 --> 00:15:19,819
SIM, SENHOR.
OK.

474
00:15:19,886 --> 00:15:21,388
A menos que uma guerra estoure

475
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
VOU PASSAR MUITO DO MEU DIA
FALANDO SOBRE BANANAS.

476
00:15:24,124 --> 00:15:24,757
Boa sorte para você, senhor.

477
00:15:24,824 --> 00:15:25,892
OBRIGADO.

478
00:15:25,959 --> 00:15:26,759
OBRIGADO,
SR. PRESIDENTE.

479
00:15:26,826 --> 00:15:28,028
TUDO BEM.

480
00:15:34,634 --> 00:15:38,071
SIMON BLYE ESTÁ CHEGANDO
PARA SE ENCONTRAR COM VOCÊ HOJE?

481
00:15:38,138 --> 00:15:39,339
COMO VOCÊ
SABE DISSO?

482
00:15:39,406 --> 00:15:41,941
EU QUEBREI SEU SEGREDO
COMPARTIMENTO DE HORÁRIO

483
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
E TIRO FOTOS INFRAVERMELHAS
COM MINHA CÂMERA COMPACTA.

484
00:15:44,311 --> 00:15:45,012
SENHOR...

485
00:15:45,078 --> 00:15:46,379
MARGARIDA ME DISSE.
OLHE...

486
00:15:46,446 --> 00:15:49,916
POR QUE VOCÊ ESTÁ SE ENCONTRANDO
COM ESSE HOMEM?

487
00:15:49,983 --> 00:15:50,917
ELE É UM BOM AMIGO.

488
00:15:50,984 --> 00:15:53,486
NÃO, ELE NÃO É.

489
00:15:53,553 --> 00:15:54,821
ELE ESTÁ
UM BOM AMIGO PARA MIM.

490
00:15:54,887 --> 00:15:56,456
EM BONS TEMPOS, LEÃO.

491
00:15:56,523 --> 00:15:58,525
NÃO É DIFÍCIL GOSTAR DE UM CARA
QUANDO ELE ESTÁ BEM.

492
00:15:58,591 --> 00:16:00,560
A MEDIDA DE UM HOMEM

493
00:16:00,627 --> 00:16:05,265
É COMO ELE SE COMPORTA
QUANDO AS COISAS SÃO DE OUTRA FORMA?

494
00:16:05,332 --> 00:16:06,366
PRECISO DE ALGUM CONSELHO.

495
00:16:06,433 --> 00:16:08,001
ISSO VOCÊ NÃO PODERIA OBTER DE MIM...

496
00:16:08,068 --> 00:16:10,303
OU TOBY OU JOSH OU SAM OU CJ?

497
00:16:10,370 --> 00:16:12,205
Eu não quis dizer isso,
SR. PRESIDENTE, E--

498
00:16:12,272 --> 00:16:14,174
EU CONHEÇO VOCÊ.
E, CLARO, SEU CONSELHO

499
00:16:14,241 --> 00:16:16,409
É VALORIZADO
ACIMA DE TUDO.

500
00:16:16,476 --> 00:16:19,212
EU SÓ QUERIA...

501
00:16:19,279 --> 00:16:20,513
POSSO USAR TODA A AJUDA
EU POSSO CHEGAR.

502
00:16:20,580 --> 00:16:22,182
VOCÊ COLOCA MUITA FÉ
NAS PESSOAS, LEÃO

503
00:16:22,249 --> 00:16:23,716
E EU TE AMO POR ISSO.

504
00:16:23,783 --> 00:16:26,353
EU SÓ NÃO QUERO TE VER
FIQUE DESAPONTADO.

505
00:16:26,419 --> 00:16:27,154
SIM, SENHOR.

506
00:16:27,220 --> 00:16:30,423
ESPECIALMENTE AGORA.

507
00:16:30,490 --> 00:16:31,991
SIM, SENHOR.

508
00:16:32,059 --> 00:16:34,127
OK.

509
00:16:37,997 --> 00:16:41,401
AH, EM ALGUM PONTO,
VOCÊ PRECISA LER
O RELATÓRIO DE ED SEXO.

510
00:16:41,468 --> 00:16:42,202
EU VOU.

511
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
OBRIGADO, SENHOR.
OBRIGADO.

512
00:16:47,607 --> 00:16:48,541
EI.

513
00:16:48,608 --> 00:16:49,542
EI!

514
00:16:49,609 --> 00:16:50,443
ME DIGA UMA COISA.

515
00:16:50,510 --> 00:16:51,078
OK.

516
00:16:51,144 --> 00:16:51,878
ESTAMOS FORA DO REGISTRO?

517
00:16:51,944 --> 00:16:53,080
CLARO.
NÓS SOMOS?

518
00:16:53,146 --> 00:16:53,980
SIM.
SENTE QUE ESTAMOS

519
00:16:54,047 --> 00:16:54,981
AINDA NO REGISTRO.

520
00:16:55,048 --> 00:16:56,249
EU NÃO PASSO
UM INTERRUPTOR.

521
00:16:56,316 --> 00:16:57,184
ESTAMOS FORA DO REGISTRO.

522
00:16:57,250 --> 00:16:58,185
DEIXA PARA LÁ.

523
00:16:58,251 --> 00:16:59,052
O QUE FOI?

524
00:16:59,119 --> 00:17:00,687
FOI... NADA.

525
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
QUERO DEIXAR BEM CLARO

526
00:17:02,021 --> 00:17:03,690
QUE NÃO TENHO OBJEÇÃO
AO BEIJO.

527
00:17:03,756 --> 00:17:04,724
EU ENTENDO.

528
00:17:04,791 --> 00:17:05,792
EU NÃO QUERIA VOCÊ
PENSAR

529
00:17:05,858 --> 00:17:07,094
QUE FOI UM PROBLEMA
PARA MIM.

530
00:17:07,160 --> 00:17:09,829
NÃO HAVERÁ
MAIS BEIJOS.

531
00:17:09,896 --> 00:17:11,564
Lamento ouvir isso.

532
00:17:15,135 --> 00:17:18,004
É POSSÍVEL QUE UM PAI
PODERIA FICAR ENVERGONHADO

533
00:17:18,071 --> 00:17:19,506
SOBRE SEU FILHO SER GAY

534
00:17:19,572 --> 00:17:23,243
MESMO DEPOIS DE SEU FILHO
FOI ASSASSINADO?

535
00:17:23,310 --> 00:17:25,545
SIM.

536
00:17:25,612 --> 00:17:26,613
POSSÍVEL NA MEDIDA

537
00:17:26,679 --> 00:17:28,515
QUE ELE ESTARIA DESINCLINADO
PARA APOIAR UMA LEI

538
00:17:28,581 --> 00:17:30,083
ISSO IMPOSTA
PENALIDADES MAIS RÍGIDAS

539
00:17:30,150 --> 00:17:31,818
SOBRE OS PERPETRADORES
DE CRIMES DE ÓDIO

540
00:17:31,884 --> 00:17:32,985
INCLUINDO OS

541
00:17:33,052 --> 00:17:34,787
QUEM AMARROU SEU FILHO DE 17 ANOS
FILHO PARA UMA ÁRVORE

542
00:17:34,854 --> 00:17:37,890
E JOGOU PEDRAS NA CABEÇA DELE?

543
00:17:37,957 --> 00:17:41,694
SIM.

544
00:17:41,761 --> 00:17:42,662
Isso me escapa.

545
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
EU SEI.
OK.

546
00:17:44,764 --> 00:17:45,732
VOCÊ VAI
PARA NOS DIZER

547
00:17:45,798 --> 00:17:47,367
SOBRE O CARA AVANÇADO
E O HELICÓPTERO?

548
00:17:47,434 --> 00:17:48,835
EU TEREI
INFORMAÇÕES
NA SEXTA-FEIRA.

549
00:17:48,901 --> 00:17:50,270
VOCÊ VAI DESLIGAR
NO LIXO DE SEXTA-FEIRA.

550
00:17:50,337 --> 00:17:51,738
ELE É UM ASSISTENTE DE NÍVEL C
AO VICE-PRESIDENTE.

551
00:17:51,804 --> 00:17:54,374
ELE ESTÁ RESIGNANDO.
VOCÊ QUER CORRER
UMA SEÇÃO ESPECIAL?

552
00:17:54,441 --> 00:17:55,575
APENAS CUIDADO
O NEGÓCIO DO POVO.

553
00:17:55,642 --> 00:17:57,009
UM TRABALHO QUE VOCÊ É
EXCLUSIVAMENTE ADEQUADO PARA.

554
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
OBRIGADO.

555
00:17:58,077 --> 00:17:58,945
ADEUS.

556
00:17:59,011 --> 00:18:00,813
OK. Vejo você.

557
00:18:03,150 --> 00:18:05,718
OK, você deveria ir agora.

558
00:18:06,919 --> 00:18:08,821
EU TRABALHO AQUI.

559
00:18:08,888 --> 00:18:11,090
SIM... ENTÃO...

560
00:18:11,158 --> 00:18:13,059
EU DEVERIA IR.

561
00:18:13,126 --> 00:18:15,328
OK.

562
00:18:21,168 --> 00:18:22,235
Bruno:
ISTO NÃO É UM JULGAMENTO.

563
00:18:22,302 --> 00:18:23,803
ISSO NÃO É DEPOSIÇÃO.

564
00:18:23,870 --> 00:18:25,238
VOCÊ NÃO SERÁ JURADO.

565
00:18:25,305 --> 00:18:26,873
VOCÊ NÃO ESTÁ NO REGISTRO.

566
00:18:26,939 --> 00:18:28,475
NÃO HAVERÁ REGISTRO.

567
00:18:28,541 --> 00:18:30,943
EU SENTO EM CASA
DOTAÇÕES
SUBCOMITÊ

568
00:18:31,010 --> 00:18:33,480
PARA CASA BRANCA
ORÇAMENTO E GESTÃO.

569
00:18:33,546 --> 00:18:35,182
OBRIGADO.

570
00:18:35,248 --> 00:18:36,883
MUITOS DOS MEUS COLEGAS,
COMO VOCÊ PODE IMAGINAR

571
00:18:36,949 --> 00:18:38,318
ESTÃO PERGUNTANDO ISSO
AUDIÊNCIAS SERÃO REALIZADAS

572
00:18:38,385 --> 00:18:40,019
PARA DETERMINAR SE EXISTE
HOUVE ALGUM ERRADO

573
00:18:40,086 --> 00:18:42,189
POR PARTE DO SÊNIOR
FUNCIONÁRIOS DA CASA BRANCA

574
00:18:42,255 --> 00:18:44,324
COBRINDO LEO
PROBLEMAS PASSADOS DE McGARRY

575
00:18:44,391 --> 00:18:47,093
COM ÁLCOOL E DROGAS.

576
00:18:47,160 --> 00:18:49,429
QUERO VER SE
PODEMOS EVITAR ISSO.

577
00:18:49,496 --> 00:18:51,464
COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
FAÇA, TAMBÉM.

578
00:18:51,531 --> 00:18:53,032
SIM, SENHOR.

579
00:18:53,099 --> 00:18:55,702
ENTÃO... O QUE ACONTECEU?

580
00:18:55,768 --> 00:18:57,170
LEÃO?

581
00:18:57,237 --> 00:18:57,870
ELE ESTÁ AQUI?

582
00:18:57,937 --> 00:18:58,605
SIM.

583
00:18:58,671 --> 00:18:59,839
ENVIE-O.

584
00:19:01,708 --> 00:19:03,810
LEÃO!
SIMÃO.

585
00:19:03,876 --> 00:19:04,844
MUITO OBRIGADO
PARA VIR.

586
00:19:04,911 --> 00:19:05,812
CLARO.

587
00:19:05,878 --> 00:19:06,446
QUALQUER PROBLEMA
CHEGANDO AQUI?

588
00:19:06,513 --> 00:19:07,079
NÃO, NÃO.

589
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
COMO ESTÁ MEREDITH?

590
00:19:08,381 --> 00:19:10,583
GASTA TODO O SEU TEMPO
NO PAÍS AGORA.

591
00:19:10,650 --> 00:19:11,384
BEM...

592
00:19:11,451 --> 00:19:12,752
VOCÊ CONSTRUIU A CASA,
SIMÃO.

593
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
(rindo)

594
00:19:15,822 --> 00:19:17,957
E SEI QUE VOCÊ ESTÁ OCUPADO, LEO.

595
00:19:18,024 --> 00:19:19,826
POR QUE NÃO FALAMOS DE VOCÊ?

596
00:19:19,892 --> 00:19:21,027
OK.

597
00:19:21,093 --> 00:19:22,662
Sam:
NO PASSADO 21 DE NOVEMBRO

598
00:19:22,729 --> 00:19:24,231
CONGRESSISTA LILLIENFELD
ANUNCIADO

599
00:19:24,297 --> 00:19:25,765
EM UMA TIPO DE
MODA INCRÍVEL

600
00:19:25,832 --> 00:19:28,635
AQUELE EM TRÊS CASA BRANCA
A EQUIPE ESTAVA COM DROGAS.

601
00:19:28,701 --> 00:19:30,770
ESTÁVAMOS NO MEIO
DE ANUNCIAR NOSSO NOMEADO

602
00:19:30,837 --> 00:19:32,305
PARA O SUPREMO TRIBUNAL

603
00:19:32,372 --> 00:19:33,606
ENTÃO HAVIA UM
CERTA QUANTIA...

604
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
VOCÊ NÃO QUERIA
PARA EXPLODIR O MOMENTO.

605
00:19:34,741 --> 00:19:35,608
SIM.

606
00:19:35,675 --> 00:19:37,176
VOCÊ PODE FALAR
CANDIDAMENTE AQUI.

607
00:19:37,244 --> 00:19:38,611
OBRIGADO.

608
00:19:38,678 --> 00:19:41,013
TOBY ZIEGLER TE PERGUNtou
PARA INVESTIGAR A RECLAMAÇÃO?

609
00:19:41,080 --> 00:19:42,181
Sam:
"INVESTIGAR"
É UMA PALAVRA QUE

610
00:19:42,249 --> 00:19:44,451
COLOCA-NOS EM ALGUNS PROBLEMAS.
Ah.

611
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
VOCÊ CONDUZIU ENTREVISTAS
COM EQUIPE PARA DETERMINAR...

612
00:19:46,919 --> 00:19:47,687
COMO PRIMEIRA VISTA.

613
00:19:47,754 --> 00:19:48,788
CERTO.

614
00:19:48,855 --> 00:19:50,457
SE HAVIA ALGUM FUNCIONÁRIO
USANDO DROGAS

615
00:19:50,523 --> 00:19:52,359
SE ALGUEM SABIA
DE QUAISQUER FUNCIONÁRIOS USANDO DROGAS.

616
00:19:52,425 --> 00:19:53,493
Josué:
ESTÁ CERTO.

617
00:19:53,560 --> 00:19:55,228
Bruno:
E CLAYPOOL INTIMADO

618
00:19:55,295 --> 00:19:56,729
A PAPELADA NAS ENTREVISTAS.

619
00:19:56,796 --> 00:19:58,831
SOB A LIBERDADE
LEI DE INFORMAÇÃO.

620
00:19:58,898 --> 00:20:00,132
OK.

621
00:20:00,199 --> 00:20:03,603
TENHO SEU CLAYPOOL
DEPOSIÇÃO AQUI

622
00:20:03,670 --> 00:20:05,071
E QUERO FALAR SOBRE ISSO
POR UM MOMENTO.

623
00:20:05,137 --> 00:20:06,573
Josué:
CERTO.

624
00:20:06,639 --> 00:20:07,740
Simão:
JOSH LYMAN E SAM SEABORN--

625
00:20:07,807 --> 00:20:09,141
É MEU ENTENDIMENTO

626
00:20:09,208 --> 00:20:10,710
ELES ESTÃO COM O BRUNO
PESSOAS AGORA.

627
00:20:10,777 --> 00:20:11,478
ISSO MESMO.

628
00:20:11,544 --> 00:20:13,480
TENTANDO EVITAR
UMA AUDIÇÃO.

629
00:20:13,546 --> 00:20:15,982
ELES NÃO SERÃO BEM SUCEDIDO.

630
00:20:16,048 --> 00:20:17,717
JOSH E SAM
SÃO MUITO BONS.

631
00:20:17,784 --> 00:20:19,218
E DO BRUNO
UM RAZOÁVEL
CARA, ENTÃO...

632
00:20:19,286 --> 00:20:20,920
VAI SER
UMA AUDIÇÃO, LEO

633
00:20:20,987 --> 00:20:23,456
E VAI DEMORAR MESES
E VAI SER HORRÍVEL.

634
00:20:23,523 --> 00:20:26,293
VAMOS OUVIR HISTÓRIAS
SOBRE BEBIDAS E COMPRIMIDOS

635
00:20:26,359 --> 00:20:27,226
E DEUS SABE
O QUE MAIS VOCÊ FEZ.

636
00:20:27,294 --> 00:20:28,495
AH, SIMÃO...

637
00:20:28,561 --> 00:20:30,330
DO PRESIDENTE
TENHO UM ORÇAMENTO PARA PASSAR

638
00:20:30,397 --> 00:20:31,831
ELE PRECISA PEGAR MENDOZA
CONFIRMADO

639
00:20:31,898 --> 00:20:33,633
E EM NOVE MESES,
ELE TEM QUE CHEGAR

640
00:20:33,700 --> 00:20:37,103
UM DEMOCRÁTICO
CONGRESSO ELEITO.

641
00:20:37,169 --> 00:20:38,871
LEÃO...

642
00:20:40,740 --> 00:20:42,275
SIMON, VOCÊ VEIO AQUI
PARA ME DIZER

643
00:20:42,342 --> 00:20:44,110
VOCÊ ACHA QUE DEVO RENUNCIAR?

644
00:20:44,176 --> 00:20:45,945
SIM.

645
00:20:46,012 --> 00:20:49,316
OFERECEI AO PRESIDENTE
MINHA RENÚNCIA.

646
00:20:49,382 --> 00:20:51,984
ELE NÃO ACEITARÁ.

647
00:20:52,051 --> 00:20:55,121
ELE ESTÁ CEGO PELA AMIZADE
E ELE ESTÁ SENDO TOLO

648
00:20:55,187 --> 00:20:57,457
E VOCÊ DEVE
APONTE ISSO PARA ELE.

649
00:21:03,563 --> 00:21:06,299
SIMON, SÓ ESTOU TOMANDO
UM palpite--

650
00:21:06,366 --> 00:21:07,634
EXISTE UMA PEÇA DE OP-ED
SAINDO

651
00:21:07,700 --> 00:21:10,470
O QUE DEVO SABER?

652
00:21:10,537 --> 00:21:11,704
NO POST DE AMANHÃ.

653
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
QUERIA QUE VOCÊ SABE
COMO CORTESIA

654
00:21:13,540 --> 00:21:15,141
DESDE QUE ÉMOS AMIGOS
POR MUITO TEMPO.

655
00:21:15,207 --> 00:21:16,208
TENHO UMA CÓPIA COMIGO...

656
00:21:16,275 --> 00:21:17,377
NÃO, EU NÃO
PRECISO VER.

657
00:21:17,444 --> 00:21:18,177
EU SEI O QUE DIZ.

658
00:21:18,244 --> 00:21:19,178
LEÃO...

659
00:21:19,245 --> 00:21:20,980
PARA O BEM DA PARTE.

660
00:21:21,047 --> 00:21:22,048
PARA O BEM DO PRESIDENTE.

661
00:21:22,114 --> 00:21:23,416
SIM.

662
00:21:23,483 --> 00:21:24,617
UM LÍDER DEMOCRATA SAI
NO POST

663
00:21:24,684 --> 00:21:25,985
E PEDE MINHA RENÚNCIA.

664
00:21:26,052 --> 00:21:27,787
ISSO PROVAVELMENTE NÃO VAI
MUITA ATENÇÃO...

665
00:21:27,854 --> 00:21:28,955
LEÃO...

666
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
E COM CERTEZA VAI
NÃO DISTRAIR

667
00:21:31,090 --> 00:21:32,325
DA AGENDA DO PRESIDENTE.

668
00:21:32,392 --> 00:21:33,259
AGORA, ESPERA UM SEGUNDO...
EU NÃO TE VI

669
00:21:33,326 --> 00:21:34,694
FAZENDO AS RODADAS

670
00:21:34,761 --> 00:21:37,664
NOS TALK SHOWS DE DOMINGO DE MANHÃ
Daqui a pouco, SIMÃO.

671
00:21:37,730 --> 00:21:38,931
ESTOU FELIZ POR POSSO AJUDAR.

672
00:21:40,833 --> 00:21:42,935
EU ESPERAVA
ISSO SERIA DIFERENTE.

673
00:21:43,002 --> 00:21:43,970
DIGA-ME
ALGO--

674
00:21:44,036 --> 00:21:45,505
ONDE ESTÁ SUA GRAVE PREOCUPAÇÃO

675
00:21:45,572 --> 00:21:48,307
PARA PAÍS, PARTIDO E PRESIDENTE
QUANDO VOCÊ ESTÁ SE PUSTANDO

676
00:21:48,375 --> 00:21:50,377
PARA ÓLEO PADRÃO?

677
00:21:53,179 --> 00:21:54,714
Estou insultado por isso.

678
00:21:54,781 --> 00:21:57,083
BEM, DEUS, COM CERTEZA NÃO SIGNIFICA
PARA ferir seus sentimentos.

679
00:21:57,149 --> 00:21:59,419
EU NÃO...
ACHO QUE VOCÊ DEVE
SAIA DAQUI AGORA.

680
00:21:59,486 --> 00:22:01,688
LEÃO...
DE FATO,
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA CORRER.

681
00:22:13,332 --> 00:22:15,435
AH, DEUS.

682
00:22:17,504 --> 00:22:18,605
Josué:
QUANTO TEMPO?

683
00:22:18,671 --> 00:22:20,239
Bruno:
APÓS O MEIO DO TEMPO.

684
00:22:20,306 --> 00:22:20,873
ISSO É QUASE UM ANO.

685
00:22:20,940 --> 00:22:21,541
SIM, SENHOR.

686
00:22:21,608 --> 00:22:22,675
VOCÊ QUER A CASA BRANCA

687
00:22:22,742 --> 00:22:24,911
PARA MANTER ISSO
NA GAVETA POR UM ANO?

688
00:22:24,977 --> 00:22:26,846
SIM, SENHOR.
POR QUE?

689
00:22:26,913 --> 00:22:29,482
Eu não quero que eles implorem.
NINGUÉM FAZ.

690
00:22:29,549 --> 00:22:31,350
NINGUÉM QUER APOIAR.

691
00:22:31,418 --> 00:22:32,719
NINGUÉM QUER
PARA OPOSITAR.

692
00:22:32,785 --> 00:22:35,422
NINGUÉM QUER O DEBATE--
NÃO ATÉ DEPOIS DO MEIO TERMO.

693
00:22:35,488 --> 00:22:36,689
COLOCAMOS ESSA COISA
EM UMA GAVETA POR UM ANO

694
00:22:36,756 --> 00:22:37,990
E VOCÊ PODE NOS GARANTIR...

695
00:22:38,057 --> 00:22:39,659
NÃO HAVERÁ AUDIÊNCIAS
NA CASA.

696
00:22:39,726 --> 00:22:40,960
O PRESIDENTE VAI
NUNCA vá em frente.

697
00:22:41,027 --> 00:22:42,294
SIM, ELE VAI.

698
00:22:42,361 --> 00:22:44,230
LEO McGARRY NÃO
FEITO ALGUMA COISA ERRADA.

699
00:22:44,296 --> 00:22:45,732
NEM NINGUÉM TEM.

700
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
AS AUDIÊNCIAS NÃO VÃO
PARA AUMENTAR QUALQUER COISA.

701
00:22:47,834 --> 00:22:49,502
NÃO TEMOS MEDO
BASTA...

702
00:22:49,569 --> 00:22:53,806
Ah, pare.
HONESTO A DEUS.

703
00:22:53,873 --> 00:22:56,275
NÃO IMPORTA QUE DIABOS
A AUDIÊNCIA AUMENTA.

704
00:22:56,342 --> 00:22:57,810
É UMA AUDIÇÃO.

705
00:22:57,877 --> 00:22:59,712
ISSO É DROGA
ENTÃO É SEXY.

706
00:22:59,779 --> 00:23:03,249
ESSE É DO GERALDO
SONHO REALIZADO.

707
00:23:03,315 --> 00:23:05,251
ENTÃO NÃO SE LEVANTA COMIGO, OK?

708
00:23:05,317 --> 00:23:07,487
ESTOU JOGANDO UMA CORDA PARA VOCÊ.

709
00:23:07,554 --> 00:23:09,088
ALGO QUE EU GOSTARIA
VOCÊS DOIS PARA LEMBRAR

710
00:23:09,155 --> 00:23:11,624
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FALAR
DESLIGADO NO ENFRENTAMENTO DA NAÇÃO.

711
00:23:11,691 --> 00:23:12,925
VOCÊ NÃO CONSEGUE FAZER NADA

712
00:23:12,992 --> 00:23:14,961
CAUSA REPUBLICANOS DA CASA
SÃO VINDICIVOS.

713
00:23:17,664 --> 00:23:18,765
ISSO É O QUE ACONTECE

714
00:23:18,831 --> 00:23:20,800
VOCÊ COLOCA ADOLESCENTES
NA CASA BRANCA.

715
00:23:20,867 --> 00:23:23,803
VOCÊS FERRARAM ISSO
DESDE O INÍCIO.

716
00:23:23,870 --> 00:23:26,205
VOCÊ DEVERIA TER SIDO
PRIMEIRO EM McGARRY.

717
00:23:26,272 --> 00:23:28,541
VOCÊ DEVERIA TER
A CASA BRANCA
ESCRITÓRIO DO CONSELHO

718
00:23:28,608 --> 00:23:30,109
EXECUTE O INTERNO
INVESTIGAÇÃO.

719
00:23:30,176 --> 00:23:32,612
VOCÊ CHEGA MUITO PERTO
A PERJÚRIO

720
00:23:32,679 --> 00:23:35,448
NESTA DEPOSIÇÃO DE CLAYPOOL.

721
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
GOSTARIA DE REALIZAR AUDIÊNCIAS

722
00:23:36,783 --> 00:23:39,051
EM VOCÊS DOIS
SER ESTÚPIDO.

723
00:23:42,354 --> 00:23:45,492
MAS EU NÃO TENHO
ESSE TIPO DE TEMPO.

724
00:23:45,558 --> 00:23:47,093
AQUI ESTÁ O TELEFONE.

725
00:23:47,159 --> 00:23:50,096
TENHO CERTEZA QUE O PRESIDENTE ESTÁ
AGUARDANDO SUA CHAMADA.

726
00:23:50,162 --> 00:23:51,163
DESCULPE-NOS.

727
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
TOBY, SEU ARGUMENTO
NÃO ESTÁ CONOSCO.

728
00:24:07,413 --> 00:24:09,916
ASSISTIMOS PBS.
NÓS GOSTAMOS DO PBS.

729
00:24:09,982 --> 00:24:11,718
MAS TAMBÉM TRABALHAMOS
PARA CONGRESSISTAS

730
00:24:11,784 --> 00:24:13,152
QUEM TEM CONSTITUIÇÕES

731
00:24:13,219 --> 00:24:15,688
QUERO SABER POR QUE
O GOVERNO FEDERAL

732
00:24:15,755 --> 00:24:19,492
ESTÁ SUBSIDIANDO A TELEVISÃO
PARA PESSOAS RICAS.

733
00:24:19,559 --> 00:24:20,960
NÃO É TELEVISÃO
PARA PESSOAS RICAS.

734
00:24:21,027 --> 00:24:23,730
AH, TOBY...
NÃO É TELEVISÃO
PARA PESSOAS RICAS.

735
00:24:23,796 --> 00:24:25,498
NA VERDADE, O PÚBLICO
AUDIÊNCIA DA TELEVISÃO

736
00:24:25,565 --> 00:24:27,133
É BASTANTE PRECISO
REFLEXÃO

737
00:24:27,199 --> 00:24:30,102
DO SOCIAL E ECONÔMICO
COMPOSIÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS.

738
00:24:30,169 --> 00:24:32,505
UM QUARTO DO PBS
O PÚBLICO ESTÁ NAS FAMÍLIAS

739
00:24:32,572 --> 00:24:34,774
COM RENDA MENOR
MAIS DE US$ 20.000 POR ANO.

740
00:24:34,841 --> 00:24:37,043
OS NEGROS COMPREENDEM 11% DO
AUDIÊNCIA PÚBLICA DA TELEVISÃO

741
00:24:37,109 --> 00:24:39,679
E NEGROS COMPREENDEM 11%
DA AUDIÊNCIA DA TV COMERCIAL.

742
00:24:39,746 --> 00:24:43,916
47% DOS VISITANTES DA PBS TÊM
ENSINO MÉDIO OU MENOS

743
00:24:43,983 --> 00:24:46,986
O QUE É UM POR CENTO MELHOR
DO QUE A AUDIÊNCIA DA TV COMERCIAL.

744
00:24:47,053 --> 00:24:48,955
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA MIM SOBRE?

745
00:24:49,021 --> 00:24:50,422
ELES ESTÃO AQUI?
ELES ESTÃO EM
A SALA MURAL.

746
00:24:50,489 --> 00:24:51,390
POR QUE VOCÊ NÃO
PEGUE MANDY.

747
00:24:51,457 --> 00:24:52,759
VOCÊ SABE
ONDE ELA ESTÁ?

748
00:24:52,825 --> 00:24:54,460
ELA ESTÁ NO ESCRITÓRIO OVAL,
TER O QUE DEVE SER

749
00:24:54,527 --> 00:24:55,662
UMA CONVERSA MUITO CONFORTÁVEL

750
00:24:55,728 --> 00:24:59,065
COM O PRESIDENTE.

751
00:24:59,131 --> 00:25:00,800
Presidente:
“A MAIORIA DOS JOVENS

752
00:25:00,867 --> 00:25:03,736
"Passe do beijo para mais
COMPORTAMENTOS SEXUAIS ÍNTIMOS

753
00:25:03,803 --> 00:25:05,805
"DURANTE A ADOLESCÊNCIA.

754
00:25:05,872 --> 00:25:08,908
MAIS DE 50% DE ENGAJAMENTO
NO COMPORTAMENTO DE PETTING."

755
00:25:08,975 --> 00:25:10,309
É ISSO QUE EU
ACHA QUE É, CERTO?

756
00:25:10,376 --> 00:25:11,611
SIM, SENHOR.

757
00:25:11,678 --> 00:25:12,945
"AOS 14 ANOS

758
00:25:13,012 --> 00:25:16,783
"MAIS DE 25% TÊM
TOQUEI EM UMA MENINA..."

759
00:25:16,849 --> 00:25:19,952
NÃO DIZ ESSA PALAVRA.

760
00:25:21,320 --> 00:25:23,055
NÃO VOU DIZER ISSO.

761
00:25:23,122 --> 00:25:25,057
OK.

762
00:25:25,124 --> 00:25:27,193
NÃO VOU DIZER ISSO.

763
00:25:27,259 --> 00:25:27,727
DESCULPE-ME,
SR. PRESIDENTE.

764
00:25:27,794 --> 00:25:28,995
SIM?

765
00:25:29,061 --> 00:25:31,130
MANDY, OS LYDELLS ESTÃO ESPERANDO
NA SALA MURAL.

766
00:25:31,197 --> 00:25:32,231
CJ SABE?

767
00:25:32,298 --> 00:25:33,432
ELA ESTÁ ESPERANDO LÁ FORA.

768
00:25:33,499 --> 00:25:34,133
SENHOR. PRESIDENTE?

769
00:25:34,200 --> 00:25:35,134
IR.

770
00:25:35,201 --> 00:25:36,235
OBRIGADO, SENHOR.

771
00:25:36,302 --> 00:25:39,338
OBRIGADO.

772
00:25:39,405 --> 00:25:41,908
VOCÊ GOSTARIA DE COMPARTILHAR
O QUE HÁ NESTE RELATÓRIO, SENHOR?

773
00:25:41,974 --> 00:25:42,609
COM VOCÊ?

774
00:25:42,675 --> 00:25:43,309
SIM, SENHOR.

775
00:25:43,375 --> 00:25:44,811
NÃO.

776
00:25:44,877 --> 00:25:46,679
POSSO PERGUNTAR POR QUE NÃO, SENHOR?

777
00:25:46,746 --> 00:25:48,447
PORQUE PREFIRO NÃO SER
EM TERAPIA

778
00:25:48,514 --> 00:25:50,683
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.

779
00:25:50,750 --> 00:25:53,285
MUITO BEM, SENHOR.

780
00:25:55,187 --> 00:25:56,222
(porta fecha)

781
00:25:56,288 --> 00:25:58,791
NÃO DIZ ESSA PALAVRA.

782
00:26:03,630 --> 00:26:04,831
SENHOR. E SRA. LYDELL?

783
00:26:04,897 --> 00:26:05,397
SIM.

784
00:26:05,464 --> 00:26:07,934
Eu sou CJ CREGG

785
00:26:08,000 --> 00:26:09,602
E VOCÊ
JÁ CONHECI MANDY.

786
00:26:09,669 --> 00:26:12,071
SIM. COMO VAI?

787
00:26:12,138 --> 00:26:13,172
POR FAVOR, SENTE-SE.

788
00:26:13,239 --> 00:26:15,141
QUEREMOS AGRADECER
POR VIRAR TÃO LONGE

789
00:26:15,207 --> 00:26:17,877
PARTICULARMENTE TÃO EM BREVE
DEPOIS DESTA TRAGÉDIA INdescritível.

790
00:26:17,944 --> 00:26:19,311
BEM, ESTAMOS FELIZES
ESTAR AQUI.

791
00:26:19,378 --> 00:26:22,181
POR ISSO PERGUNTAMOS
PARA FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO.

792
00:26:22,248 --> 00:26:25,551
FOI A IMPRESSÃO DE MANDY--
E TALVEZ FOI ERRADO--

793
00:26:25,618 --> 00:26:27,654
QUE VOCÊ E
SEU MARIDO

794
00:26:27,720 --> 00:26:28,855
UH, TENHA ALGUM
RESERVAS

795
00:26:28,921 --> 00:26:30,056
SOBRE APARECIMENTO
EM APOIO

796
00:26:30,122 --> 00:26:34,661
DO PRESIDENTE.

797
00:26:34,727 --> 00:26:36,295
EU ODEIO TER
PARA COLOCAR TÃO BRUTAMENTE

798
00:26:36,362 --> 00:26:37,229
MAS ISSO É VERDADE?

799
00:26:37,296 --> 00:26:38,230
CJ

800
00:26:38,297 --> 00:26:39,899
APOIAMOS FORTEMENTE
A LEI DOS CRIMES DE ÓDIO

801
00:26:39,966 --> 00:26:41,600
O PRESIDENTE
ESTÁ ASSINANDO
AMANHÃ À NOITE.

802
00:26:41,668 --> 00:26:42,869
SENHOR. LYDELL?

803
00:26:42,935 --> 00:26:45,237
SIM?

804
00:26:45,304 --> 00:26:47,940
DESCULPE.
EU ESTAVA PERGUNTANDO...

805
00:26:48,007 --> 00:26:53,813
SR. Lydel, não sei...
COMO MAIS COLOCAR ISSO

806
00:26:53,880 --> 00:26:56,849
MAS SE VOCÊ APARECER
NA FRENTE DA IMPRENSA

807
00:26:56,916 --> 00:26:59,018
ESTAR TOTALMENTE ENVERGONHADO

808
00:26:59,085 --> 00:27:01,954
PELO SEU FILHO
HOMOSSEXUALIDADE...

809
00:27:02,021 --> 00:27:04,757
EU ACHO,
DEIXA EU PERGUNTAR...

810
00:27:04,824 --> 00:27:06,726
VOCÊ APOIA
O PRESIDENTE?

811
00:27:06,793 --> 00:27:08,027
SIM. NÓS FAZEMOS.

812
00:27:08,094 --> 00:27:08,494
NÃO. NÓS NÃO.

813
00:27:08,560 --> 00:27:09,796
JONATÃ...

814
00:27:09,862 --> 00:27:13,565
NÃO. ISSO FOI REALMENTE
O ÚLTIMO... NÃO...

815
00:27:13,632 --> 00:27:16,903
NÓS NÃO.

816
00:27:16,969 --> 00:27:19,105
OS CRIMES DE ÓDIO
BILL ESTÁ BEM.

817
00:27:19,171 --> 00:27:19,672
QUEM SE IMPORTA?

818
00:27:19,739 --> 00:27:20,439
ESTÁ BEM.

819
00:27:20,506 --> 00:27:21,874
EU NÃO LIGO.

820
00:27:21,941 --> 00:27:23,776
SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
NÃO DEVEMOS FAZER LEIS

821
00:27:23,843 --> 00:27:25,411
CONTRA O QUE É
NA CABEÇA DE UMA PESSOA

822
00:27:25,477 --> 00:27:27,146
Mas eu não dou a mínima.

823
00:27:27,213 --> 00:27:29,682
ESTÁ BEM.

824
00:27:29,749 --> 00:27:34,253
NÃO ENTENDO COMO ISSO
PRESIDENTE, EM QUE VOTEI...

825
00:27:34,320 --> 00:27:36,222
EU NÃO ENTENDO
COMO ELE PODE TOMAR

826
00:27:36,288 --> 00:27:38,758
UM BUNDO COMPLETAMENTE FRACO
POSIÇÃO SOBRE OS DIREITOS DOS GAYS.

827
00:27:38,825 --> 00:27:40,259
JONATÃ...

828
00:27:40,326 --> 00:27:44,330
GAYS NO MILITAR,
CASAMENTO DO MESMO SEXO, ADOÇÃO GAY

829
00:27:44,396 --> 00:27:46,398
PLACAS DE
EDUCAÇÃO...

830
00:27:46,465 --> 00:27:49,301
ONDE ESTÁ
INFERNO É ELE?

831
00:27:49,368 --> 00:27:52,939
QUERO SABER QUAL É A QUALIDADE
NECESSÁRIO PARA SER PAI

832
00:27:53,005 --> 00:27:56,776
O PRESIDENTE SENTE
MEU FILHO FALTA.

833
00:27:56,843 --> 00:27:58,244
EU QUERO SABER
DESTE PRESIDENTE

834
00:27:58,310 --> 00:28:00,747
QUEM NÃO SERVIU UM DIA
NO UNIFORME--

835
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
TIVE DOIS TOURS NO VIETNÃ -

836
00:28:02,749 --> 00:28:06,585
QUERO SABER QUAL É A QUALIDADE
NECESSÁRIO PARA SER SOLDADO

837
00:28:06,652 --> 00:28:10,022
ESTE PRESIDENTE SENTE
MEU FILHO FALTA.

838
00:28:12,725 --> 00:28:14,393
SENHORA, NÃO ESTOU
ENVERGONHADO

839
00:28:14,460 --> 00:28:16,896
QUE MEU FILHO ERA GAY...

840
00:28:16,963 --> 00:28:19,832
MEU GOVERNO É.

841
00:28:25,137 --> 00:28:27,339
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR POR UM MOMENTO?

842
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
MANDY...

843
00:28:46,125 --> 00:28:47,159
VAMOS TER
PARA ENVIÁ-LOS PARA CASA.

844
00:28:47,226 --> 00:28:47,827
Eles ficarão bem.

845
00:28:47,894 --> 00:28:48,527
ELES NÃO VÃO FICAR BEM.

846
00:28:48,594 --> 00:28:50,029
MANDY...

847
00:28:50,096 --> 00:28:51,263
ESSA COISA É
VAI ACABAR

848
00:28:51,330 --> 00:28:52,564
E A IMPRENSA VAI
PARA CERCÁ-LOS...

849
00:28:52,631 --> 00:28:53,465
ENTÃO A IMPRENSA
O RODEIA.

850
00:28:53,532 --> 00:28:54,433
ELE DIZ O QUE DIZ.

851
00:28:54,500 --> 00:28:56,102
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

852
00:28:56,168 --> 00:28:58,637
ELE FEZ UM PONTO RAZOÁVEL,
E TALVEZ ELE TENHA DIREITO.

853
00:28:58,704 --> 00:29:00,606
PARA FALAR COM OS REPÓRTERES
NO NOSSO DIME?

854
00:29:00,672 --> 00:29:03,709
SIM. TALVEZ, SIM.

855
00:29:03,776 --> 00:29:05,611
VOCÊ É A CASA BRANCA
SECRETÁRIO DE IMPRENSA.

856
00:29:05,677 --> 00:29:07,479
ELES DISSERAM
ELES APOIAM A CONTA.

857
00:29:07,546 --> 00:29:08,614
O QUE MAIS...?
CJ

858
00:29:08,680 --> 00:29:10,917
JUNTOS.

859
00:29:22,895 --> 00:29:25,197
SIM. TUDO BEM,
TUDO BEM, EU SEI.

860
00:29:25,264 --> 00:29:27,466
EU SEI.

861
00:29:27,533 --> 00:29:29,135
TEMOS QUE ENVIAR
ELES EM CASA.

862
00:29:29,201 --> 00:29:30,970
EU SEI.

863
00:29:31,037 --> 00:29:32,271
Vou avisá-los.

864
00:29:32,338 --> 00:29:32,872
NÃO.

865
00:29:32,939 --> 00:29:37,343
NÃO. Eu farei isso.

866
00:29:37,409 --> 00:29:39,245
OK.

867
00:29:49,321 --> 00:29:51,057
Bloquear:
TENHO NOTÍCIAS PARA VOCÊ, TOBY.

868
00:29:51,123 --> 00:29:53,659
QUANDO PBS AFIRMA ISSO
A MAIORIA DAS FAMÍLIAS

869
00:29:53,725 --> 00:29:54,726
SÃO VISITANTES SEMANAIS

870
00:29:54,793 --> 00:29:55,928
ELES USAM
O ÍNDICE NIELSEN

871
00:29:55,995 --> 00:29:57,329
ISSO É BASEADO
EM DIÁRIOS.

872
00:29:57,396 --> 00:30:00,366
ESSES RESULTADOS SEMPRE MOSTRAM
VISUALIZAÇÃO PBS MUITO MAIOR

873
00:30:00,432 --> 00:30:02,401
DO QUE OS NÚMEROS REUNIDOS
PELAS CAIXAS AUTOMATIZADAS.

874
00:30:02,468 --> 00:30:03,235
POR QUE? PORQUE ESTÃO...

875
00:30:03,302 --> 00:30:04,937
PORQUE AS PESSOAS QUEREM RECLAMAR

876
00:30:05,004 --> 00:30:07,506
SÃO MAIS SOFISTICADOS
DO QUE SÃO.

877
00:30:07,573 --> 00:30:08,607
Bloquear:
ESTÁ CERTO.

878
00:30:08,674 --> 00:30:09,775
OLHE...

879
00:30:09,842 --> 00:30:11,243
AGUARDE.
TEM MAIS UMA COISA:

880
00:30:11,310 --> 00:30:13,545
UH, LICENCIAMENTO DE PRODUTO
PARA BONECAS DE PÁSSARO GRANDE

881
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
E BRINQUEDOS DE URSO PELUDOS?

882
00:30:15,281 --> 00:30:16,382
URSO FOZZY.

883
00:30:16,448 --> 00:30:17,583
Ah, bem, tanto faz.

884
00:30:17,649 --> 00:30:21,187
É URSO FOZZY, NÃO FUZZYBEAR.

885
00:30:21,253 --> 00:30:24,190
UH, LICENCIAMENTO DE PRODUTO
PARA ESTA MERCADORIA TRAZ

886
00:30:24,256 --> 00:30:27,493
MAIS DE US$ 20 MILHÕES POR ANO,
NADA DO QUE VAI PARA PBS

887
00:30:27,559 --> 00:30:29,695
TUDO O QUE VAI
PARA O PRODUTOR DO SHOW--

888
00:30:29,761 --> 00:30:31,197
A TELEVISÃO INFANTIL
OFICINA.

889
00:30:31,263 --> 00:30:33,565
AGORA, ESTA É UMA EMPRESA
CUJO EXECUTIVO CHEFE GANHA

890
00:30:33,632 --> 00:30:36,502
ALTOS SEIS DÍGITOS NO SALÁRIO
E BENEFÍCIOS POR ANO.

891
00:30:36,568 --> 00:30:40,139
AINDA, A RUA SÉSAMO É SUBSIDIZADA
POR DÓLARES DO CONTRIBUINTE.

892
00:30:40,206 --> 00:30:42,474
É PERFEITAMENTE RAZOÁVEL
RECLAMAÇÃO.

893
00:30:42,541 --> 00:30:44,476
Bloquear:
E?

894
00:30:44,543 --> 00:30:45,111
E eu não me importo.

895
00:30:45,177 --> 00:30:46,245
TOBY...

896
00:30:46,312 --> 00:30:47,846
VAMOS VER
PARA TODAS ESSAS COISAS.

897
00:30:47,914 --> 00:30:51,283
ENQUANTO TEMPO, NUMA HORA EM QUE
O PÚBLICO ESTÁ CERTAMENTE PREOCUPADO

898
00:30:51,350 --> 00:30:53,319
SOBRE O IMPACTO
DE SEXO E VIOLÊNCIA NA TV

899
00:30:53,385 --> 00:30:56,355
ESTA ADMINISTRAÇÃO VAI
PARA PROTEGER OS MUPPETS!

900
00:30:56,422 --> 00:30:58,124
VAMOS PROTEGER
SEMANA DE WALL STREET

901
00:30:58,190 --> 00:30:59,725
VAMOS PROTEGER
AO VIVO DO LINCOLN CENTER

902
00:30:59,791 --> 00:31:01,727
E, POR DEUS, SOMOS
VAI PROTEGER A CRIANÇA JULIA.

903
00:31:01,793 --> 00:31:02,528
(batendo)

904
00:31:02,594 --> 00:31:03,562
TOBY...
AGUARDE.

905
00:31:09,368 --> 00:31:11,037
RECEBI UMA MENSAGEM
VOCÊ QUERIA ME VER.

906
00:31:11,103 --> 00:31:12,204
TENHO BOAS NOTÍCIAS.
O QUE?

907
00:31:12,271 --> 00:31:14,473
JOSH E SAM FAZEM UM NEGÓCIO
NO MONTE.

908
00:31:14,540 --> 00:31:15,707
NÃO HÁ AUDIÇÃO PARA LEO.

909
00:31:15,774 --> 00:31:18,945
AH, TOBY, ISSO É...
ISSO É ÓTIMO.

910
00:31:19,011 --> 00:31:20,612
SIM. EU TENHO
PARA VOLTAR LÁ.

911
00:31:20,679 --> 00:31:21,981
ISSO É SÓ
MUITO DIVERTIDO.

912
00:31:28,687 --> 00:31:29,922
SAM?

913
00:31:29,989 --> 00:31:32,158
CATHY, HÁ UMA CIDADE PEQUENA
NO ALABAMA

914
00:31:32,224 --> 00:31:33,993
QUE QUER PASSAR UMA LEI DIZENDO

915
00:31:34,060 --> 00:31:36,228
SE EU NÃO HONRAR MEU PAI
EU VOU PARA A CADEIA.

916
00:31:36,295 --> 00:31:37,863
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

917
00:31:37,930 --> 00:31:40,632
COMO ELES SABEM SE VOCÊ ESTÁ
HONRAR SEU PAI OU NÃO?

918
00:31:40,699 --> 00:31:42,969
Sim, acho que eles esqueceram
ESSE PROBLEMA.

919
00:31:43,035 --> 00:31:45,037
ELA ESTÁ AQUI.

920
00:31:45,104 --> 00:31:47,273
ENVIE-A.

921
00:31:50,842 --> 00:31:51,710
VOCÊ É KAREN LARSEN?

922
00:31:51,777 --> 00:31:53,479
SIM.
EU SOU SAM SEABORN.

923
00:31:53,545 --> 00:31:54,546
EU SEI.

924
00:32:00,886 --> 00:32:02,154
O HOMEM AVANÇADO
VOCÊ DENUNCIOU

925
00:32:02,221 --> 00:32:03,789
NÃO FUNCIONA PARA NÓS
MAIS, KAREN.

926
00:32:03,855 --> 00:32:04,790
ELE TRABALHA PARA
O VICE-PRESIDENTE.

927
00:32:04,856 --> 00:32:05,891
TIPO DE PARAFUSADO
VOCÊ MESMO.

928
00:32:05,958 --> 00:32:07,159
EU NÃO...

929
00:32:07,226 --> 00:32:08,995
TENTANDO GANHAR
UM PARA O VÍCIO
PRESIDENTE?

930
00:32:09,061 --> 00:32:09,962
EU NÃO...
VOCÊ ESTAVA?

931
00:32:10,029 --> 00:32:11,097
EU NÃO ESTAVA.

932
00:32:11,163 --> 00:32:12,298
EU TENHO QUATRO
TESTEMUNHAS, KAREN.

933
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
EU TENHO GENGIBRE
DO MEU ESCRITÓRIO

934
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
EU TENHO UM CARA DE
LIGAÇÃO POLÍTICA

935
00:32:15,334 --> 00:32:16,768
E DOIS FIOS
REPÓRTERES DE SERVIÇO.

936
00:32:16,835 --> 00:32:18,470
TENTANDO PROTEGER
SEU CHEFE?

937
00:32:18,537 --> 00:32:19,638
SENHOR. NASCIDO DO MAR...

938
00:32:19,705 --> 00:32:21,240
AS PESSOAS DIZEM QUE VOCÊ
ESTOU AGINDO ENGRAÇADO--

939
00:32:21,307 --> 00:32:22,708
COMO VOCÊ TEM
ALGO PARA ESCONDER.

940
00:32:22,774 --> 00:32:23,909
ELES PENSAM
VOCÊ É O ÚNICO

941
00:32:23,976 --> 00:32:26,478
QUE VAZOU A HISTÓRIA
SOBRE O AVANÇO.

942
00:32:26,545 --> 00:32:28,147
ESTOU PENSANDO
ALGO DIFERENTE.

943
00:32:28,214 --> 00:32:29,348
SENHOR. SEABORN, EU TINHA
ABSOLUTAMENTE NADA A FAZER

944
00:32:29,415 --> 00:32:30,916
COM OS REPÓRTERES
DESCOBRINDO...

945
00:32:30,983 --> 00:32:32,618
Eu não dou a mínima
SOBRE A RODADA DE GOLFE.

946
00:32:32,684 --> 00:32:35,454
Eu não dou a mínima
SOBRE O HELICÓPTERO
OU SOBRE O AVANÇO.

947
00:32:35,521 --> 00:32:38,724
Karen, olhe para mim.

948
00:32:38,790 --> 00:32:40,092
VOCÊ FOI O ÚNICO

949
00:32:40,159 --> 00:32:41,893
QUEM DEU LEO McGARRY
ARQUIVO DE PESSOAL

950
00:32:41,960 --> 00:32:43,595
PARA LILLIENFIELD
E CLAYPOOL?

951
00:32:46,832 --> 00:32:47,666
(murmura baixinho)

952
00:32:47,733 --> 00:32:49,201
O QUE?

953
00:32:51,803 --> 00:32:53,705
SENHOR. CLAYPOOL É UM AMIGO DA FAMÍLIA.

954
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
CATHY!

955
00:33:00,179 --> 00:33:01,447
LEVE-A DE VOLTA
PARA SEU ESCRITÓRIO

956
00:33:01,513 --> 00:33:03,515
E FIQUE LÁ ENQUANTO
ELA LIMPA SUA MESA.

957
00:33:07,719 --> 00:33:09,355
A SEGURANÇA VAI
PARA TE JOGAR FORA
DO EDIFÍCIO

958
00:33:09,421 --> 00:33:10,689
EM 15 MINUTOS.

959
00:33:16,928 --> 00:33:18,697
Presidente:
SRA. LANDINGHAM...

960
00:33:18,764 --> 00:33:21,833
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
ISSO, MAS EU ACHO QUE
NA VERDADE COMO UMA BANANA.

961
00:33:21,900 --> 00:33:23,569
Receio que não, senhor, não.

962
00:33:23,635 --> 00:33:24,603
POR QUE NÃO?

963
00:33:24,670 --> 00:33:26,138
VOCÊ FOI OFERECIDO UM
ANTES, SENHOR

964
00:33:26,205 --> 00:33:27,473
E VOCÊ FOI SNIPPY.

965
00:33:27,539 --> 00:33:28,440
EU NÃO ERA SNIPPY.

966
00:33:28,507 --> 00:33:30,542
Tenho medo que você estivesse,
SR. PRESIDENTE.

967
00:33:30,609 --> 00:33:31,943
CJ ESTÁ ESPERANDO, SENHOR.

968
00:33:32,010 --> 00:33:34,546
OBRIGADO, SRA. LANDINGHAM.

969
00:33:37,883 --> 00:33:40,652
ELA retém comida de mim.

970
00:33:40,719 --> 00:33:42,921
SENHOR. PRESIDENTE, ODEIO MANTER
SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO NISSO...

971
00:33:42,988 --> 00:33:44,790
O RELATÓRIO DE ED SEXO.
SIM, SENHOR.

972
00:33:44,856 --> 00:33:45,624
VAMOS DEIXAR ISSO EM PAZ

973
00:33:45,691 --> 00:33:46,825
POR UM TEMPO.

974
00:33:46,892 --> 00:33:48,060
SENHOR, QUANDO VOCÊ DIZ...

975
00:33:48,127 --> 00:33:49,795
APÓS AS ELEIÇÕES INTERMEDIÁRIAS.

976
00:33:49,861 --> 00:33:51,163
ISSO É DAQUI A UM ANO.
SIM.

977
00:33:51,230 --> 00:33:52,931
VAMOS COLAR
EM UMA GAVETA?

978
00:33:52,998 --> 00:33:54,933
É UM BONITO RELATÓRIO INCENDIÁRIO.

979
00:33:55,000 --> 00:33:56,068
VOCÊ NÃO ACHA QUE TEMOS
UMA OBRIGAÇÃO

980
00:33:56,135 --> 00:33:57,736
PARA APRESENTAR AS INFORMAÇÕES...

981
00:33:57,803 --> 00:34:01,140
NÃO VAI JOGAR BEM
NO P.T.A. REUNIÕES, C. J.

982
00:34:01,207 --> 00:34:03,008
DIZ QUE DEVEMOS SER
ENSINAR AS CRIANÇAS A FAZER SEXO.

983
00:34:03,075 --> 00:34:04,076
NÃO.

984
00:34:04,143 --> 00:34:05,577
SENHOR. PRESIDENTE--
DESCULPE-ME, SENHOR...

985
00:34:05,644 --> 00:34:06,345
MAS NÃO.

986
00:34:06,412 --> 00:34:07,879
É CLARO QUE NÃO.

987
00:34:07,946 --> 00:34:09,448
MAS É ASSIM QUE VAI
PARA JOGAR.

988
00:34:09,515 --> 00:34:11,016
O RELATÓRIO É MUITO DIRETO, SENHOR.

989
00:34:11,083 --> 00:34:13,285
DIZ RETENÇÃO DE CONHECIMENTO
SOBRE FAZER SEXO

990
00:34:13,352 --> 00:34:15,321
NÃO PREVINE ADOLESCENTES
DE FAZER SEXO

991
00:34:15,387 --> 00:34:17,589
PREVINE ADOLESCENTES
DE FAZER SEXO COM SEGURANÇA.

992
00:34:17,656 --> 00:34:20,025
OFERECENDO INFORMAÇÕES
SOBRE SEXO SEGURO

993
00:34:20,092 --> 00:34:21,227
NÃO AUMENTA
A TAXA DE SEXO

994
00:34:21,293 --> 00:34:22,894
AUMENTA A TAXA
DO SEXO PROTEGIDO.

995
00:34:22,961 --> 00:34:25,897
C.J...
NÓS ENCOMENDAMOS
ESTE RELATÓRIO, SR. PRESIDENTE.

996
00:34:25,964 --> 00:34:26,798
ESSAS PESSOAS SÃO MÉDICOS.

997
00:34:26,865 --> 00:34:27,766
FIZEMOS UMA PERGUNTA A ELES.

998
00:34:27,833 --> 00:34:29,268
COMO PODEMOS COLOCAR NA GAVETA

999
00:34:29,335 --> 00:34:30,502
PORQUE AS PESSOAS NÃO VÃO
GOSTAR DA RESPOSTA?

1000
00:34:30,569 --> 00:34:32,404
CJ, fazendo isso
ESTE CONGRESSO--

1001
00:34:32,471 --> 00:34:34,005
UM CORPO QUE, NO MOMENTO

1002
00:34:34,072 --> 00:34:37,543
SÓ DAREI FINANCIAMENTO FEDERAL
AOS PROGRAMAS DE EDUCAÇÃO SEXUAL

1003
00:34:37,609 --> 00:34:39,111
QUE ENSINA SÓ A ABSTINÊNCIA...

1004
00:34:39,178 --> 00:34:40,712
TEMOS UM PÚLPITO ENORME
DE QUE...

1005
00:34:40,779 --> 00:34:42,681
E VAMOS NOS DISPONIBILIZAR
DESSE PÚLPITO

1006
00:34:42,748 --> 00:34:45,617
MAS VAMOS FAZER ISSO
APÓS AS ELEIÇÕES INTERMEDIÁRIAS.

1007
00:34:49,988 --> 00:34:52,291
ACHO QUE ENTENDO.

1008
00:34:57,329 --> 00:35:00,366
EU PRECISAVA PEGAR LEO
FORA DO GANCHO, C.J.

1009
00:35:00,432 --> 00:35:02,834
É O NEGÓCIO QUE JOSH E SAM FIZERAM.

1010
00:35:02,901 --> 00:35:05,304
SIM.

1011
00:35:05,371 --> 00:35:06,238
VAMOS LIDAR COM
DEPOIS

1012
00:35:06,305 --> 00:35:08,440
AS ELEIÇÕES INTERMEDIÁRIAS.

1013
00:35:09,675 --> 00:35:10,442
EU ENTENDO.

1014
00:35:10,509 --> 00:35:13,111
EU ESPERAVA
VOCÊ IRIA.

1015
00:35:13,179 --> 00:35:14,513
SIM, SENHOR.

1016
00:35:18,617 --> 00:35:20,552
SIM, SENHOR.

1017
00:35:20,619 --> 00:35:24,956
Hum, vários membros
DA IMPRENSA JÁ SABE

1018
00:35:25,023 --> 00:35:25,924
EU ACHO, O RELATÓRIO

1019
00:35:25,991 --> 00:35:26,625
VOLTOU PARA NÓS E...

1020
00:35:26,692 --> 00:35:27,926
SIM.

1021
00:35:27,993 --> 00:35:30,296
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM
DIZENDO A ELES QUE CONSEGUIMOS.

1022
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
EU NÃO FARIA GRANDE NEGÓCIO
FORA DELE.

1023
00:35:31,997 --> 00:35:34,132
CONSEGUIMOS, ESTAMOS OLHANDO PARA ISSO,
ESTAMOS ESTUDANDO.

1024
00:35:34,200 --> 00:35:35,467
JOGUE FORA COM O LIXO.

1025
00:35:37,736 --> 00:35:38,170
SIM, SENHOR.

1026
00:35:38,237 --> 00:35:40,005
OBRIGADO, C. J.

1027
00:35:40,071 --> 00:35:42,341
OBRIGADO. SENHOR.

1028
00:35:46,678 --> 00:35:47,879
SENHOR. PRESIDENTE?

1029
00:35:49,281 --> 00:35:52,551
TODOS PODEMOS SER MELHORES PROFESSORES.

1030
00:35:53,819 --> 00:35:55,721
EU SEI.

1031
00:36:17,676 --> 00:36:19,110
CJ?

1032
00:36:19,177 --> 00:36:20,312
OI.

1033
00:36:20,379 --> 00:36:21,713
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1034
00:36:21,780 --> 00:36:22,981
HUM?

1035
00:36:23,048 --> 00:36:24,316
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1036
00:36:24,383 --> 00:36:28,487
EU ERA, hum...

1037
00:36:28,554 --> 00:36:29,888
NADA.

1038
00:36:29,955 --> 00:36:31,857
OK.

1039
00:36:31,923 --> 00:36:32,891
DANY?

1040
00:36:32,958 --> 00:36:34,460
MM-HMM?

1041
00:36:43,669 --> 00:36:45,904
SE VOCÊ LIGAR PARA O SR. E SRA. LYDELL
EM ST. PAULO...

1042
00:36:45,971 --> 00:36:47,973
NÃO. NÃO ME CONTA UMA HISTÓRIA.

1043
00:36:48,039 --> 00:36:49,575
EU NÃO ESTAVA.
EU VI ESSE OLHAR

1044
00:36:49,641 --> 00:36:51,710
NA FACE DE QUATRO OUTROS
SECRETÁRIOS DE IMPRENSA ANTES DE VOCÊ.

1045
00:36:51,777 --> 00:36:53,679
VOCÊ TEM UMA HISTÓRIA NO LIXO
ESTA SEMANA É UMA HISTÓRIA.

1046
00:36:53,745 --> 00:36:56,815
VOCÊ QUER ISSO LÁ,
ALGUÉM DISSE “NÃO”.

1047
00:36:56,882 --> 00:36:57,983
ISSO ACONTECE ÀS VEZES.

1048
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
QUATRO OUTROS E VOCÊ NUNCA TOMOU
UMA LÍDER GRATUITA?

1049
00:37:00,118 --> 00:37:02,120
Eu sempre peguei uma pista grátis.

1050
00:37:02,187 --> 00:37:03,955
NÃO DE VOCÊ.

1051
00:37:04,022 --> 00:37:05,624
POR QUE?

1052
00:37:05,691 --> 00:37:07,826
Porque daqui a 20 minutos

1053
00:37:07,893 --> 00:37:09,428
VOCÊ VAI SE LEMBRAR
VOCÊ É UM PROFISSIONAL

1054
00:37:09,495 --> 00:37:11,663
E VOCÊ NÃO VAI
PARA GOSTAR MAIS DE MIM.

1055
00:37:15,434 --> 00:37:17,669
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
EU GOSTO DE VOCÊ AGORA?

1056
00:37:17,736 --> 00:37:18,904
NÃO SEI.

1057
00:37:18,970 --> 00:37:20,872
MAS ENQUANTO VOCÊ MANTER
ME AGARRANDO E ME BEIJANDO

1058
00:37:20,939 --> 00:37:22,674
O QUE DIABOS EU ME IMPORTO?

1059
00:37:22,741 --> 00:37:24,075
BOM PONTO.

1060
00:37:24,142 --> 00:37:24,843
SE HOUVER UMA HISTÓRIA

1061
00:37:24,910 --> 00:37:25,844
EU ENCONTREI.

1062
00:37:25,911 --> 00:37:27,313
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

1063
00:37:27,379 --> 00:37:29,948
COMO VOCÊ SABE?

1064
00:37:30,015 --> 00:37:33,719
Porque nós conseguimos
MUITO BOM NISSO.

1065
00:37:33,785 --> 00:37:35,321
SIM, VOCÊ TEM.

1066
00:37:35,387 --> 00:37:36,888
SIM, TEMOS.

1067
00:37:40,258 --> 00:37:41,727
PESSOAL, TOMEM SEUS LUGARES, POR FAVOR.

1068
00:37:41,793 --> 00:37:44,262
ESTAMOS PRONTOS PARA COMEÇAR
O INFORMATIVO.

1069
00:37:44,330 --> 00:37:45,130
Por favor, tomem seus lugares.

1070
00:37:45,196 --> 00:37:46,097
(batendo):
LEÃO.

1071
00:37:46,164 --> 00:37:47,132
SIM?

1072
00:37:47,198 --> 00:37:48,867
KAREN LARSEN ESTÁ AQUI.

1073
00:37:48,934 --> 00:37:51,537
Tomem seus lugares, pessoal.
OBRIGADO.

1074
00:38:01,179 --> 00:38:02,848
Eu sou Leo McGarry.

1075
00:38:02,914 --> 00:38:05,283
SIM, SENHOR.

1076
00:38:05,351 --> 00:38:06,718
EU QUERIA CONHECÊ-LO.

1077
00:38:06,785 --> 00:38:09,355
E eu queria que você me conhecesse.

1078
00:38:09,421 --> 00:38:11,723
SIM, SENHOR.

1079
00:38:11,790 --> 00:38:14,993
VOCÊ GOSTARIA DE COLOCAR SEU
COISAS E FALAR POR UM MINUTO?

1080
00:38:15,060 --> 00:38:16,728
SE NÃO, EU ENTENDO.

1081
00:38:30,476 --> 00:38:32,210
QUANDO VOCÊ LÊ
MEU ARQUIVO PESSOAL

1082
00:38:32,277 --> 00:38:35,080
QUE EU FUI TRATADO
PARA ABUSO DE ÁLCOOL E DROGAS

1083
00:38:35,146 --> 00:38:36,948
O QUE PASSOU PELA SUA MENTE?

1084
00:38:39,618 --> 00:38:40,919
KAREN, está tudo bem.
VOCÊ PODE DIZER.

1085
00:38:40,986 --> 00:38:43,221
A PIOR COISA QUE ESTOU NO PODER
FAZER É DEMITIR VOCÊ

1086
00:38:43,288 --> 00:38:46,191
E JÁ FIZ ISSO.

1087
00:38:46,257 --> 00:38:48,226
MEU PAI BEBEU MUITO.

1088
00:38:48,293 --> 00:38:50,228
O MEU TAMBÉM.

1089
00:38:50,295 --> 00:38:52,464
NA VERDADE, ELE MORREU POR ISSO.

1090
00:38:52,531 --> 00:38:54,733
CHEGOU TARDE EM CASA
UMA NOITE MUITO BÊBADO.

1091
00:38:54,800 --> 00:38:55,867
MINHA MÃE ERA
GRITANDO COM ELE.

1092
00:38:55,934 --> 00:38:57,168
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE

1093
00:38:57,235 --> 00:39:00,872
MAS EU OUVI OS GRITOS
LÁ NO ANDAR DO MEU QUARTO.

1094
00:39:00,939 --> 00:39:03,742
ELA subiu e ele
SAI PARA A GARAGEM

1095
00:39:03,809 --> 00:39:05,877
E deu um tiro na cabeça.

1096
00:39:08,714 --> 00:39:11,850
É POR ISSO QUE VOCÊ BEBEU
E TOMOU DROGAS?

1097
00:39:11,917 --> 00:39:14,386
BEBI E TOmei DROGAS
PORQUE SOU VICIADO EM DROGAS

1098
00:39:14,453 --> 00:39:16,888
E UM ALCOÓLICO.

1099
00:39:16,955 --> 00:39:21,192
QUANTO TEMPO LEVOU
PARA SER CURADO?

1100
00:39:21,259 --> 00:39:22,961
NÃO ESTOU CURADO.

1101
00:39:23,028 --> 00:39:24,896
VOCÊ NÃO SE CURA.

1102
00:39:24,963 --> 00:39:28,967
NÃO tomei uma bebida nem um comprimido
EM 6-1/2 ANOS.

1103
00:39:29,034 --> 00:39:33,472
O QUE NÃO DÁ PARA DIZER
NÃO TEREI AMANHÃ.

1104
00:39:35,140 --> 00:39:37,142
O QUE ACONTECERIA SE VOCÊ FIZESSE?

1105
00:39:37,208 --> 00:39:39,478
NÃO SEI.

1106
00:39:39,545 --> 00:39:41,580
MAS PROVAVELMENTE UM PESADELO
OS GOSTOS DE QUE

1107
00:39:41,647 --> 00:39:43,882
AMBOS NOSSOS PAIS EXPERIMENTARAM.

1108
00:39:43,949 --> 00:39:45,817
E EU TAMBÉM.

1109
00:39:48,053 --> 00:39:49,821
E...

1110
00:39:49,888 --> 00:39:54,359
ASSIM, DEPOIS DE 6 ANOS E 1/2 VOCÊ ESTÁ
AINDA NÃO É PERMITIDO TER UM
BEBER?

1111
00:39:54,426 --> 00:39:57,663
O PROBLEMA É
NÃO QUERO A BEBIDA

1112
00:39:57,729 --> 00:40:00,466
QUERO DEZ BEBIDAS.

1113
00:40:00,532 --> 00:40:03,902
AS COISAS SÃO TÃO RUIM?

1114
00:40:03,969 --> 00:40:05,804
NÃO.

1115
00:40:05,871 --> 00:40:07,405
ENTÃO POR QUE?

1116
00:40:07,473 --> 00:40:10,108
PORQUE SOU ALCOÓLICO.

1117
00:40:12,644 --> 00:40:13,979
EU NÃO ENTENDO.

1118
00:40:14,045 --> 00:40:15,847
EU SEI.

1119
00:40:15,914 --> 00:40:17,115
TUDO BEM.

1120
00:40:17,182 --> 00:40:19,417
Dificilmente alguém faz.

1121
00:40:19,485 --> 00:40:22,120
É MUITO DIFÍCIL DE ENTENDER.

1122
00:40:28,994 --> 00:40:32,998
VOCÊ NÃO É COMO EU PENSAVA
VOCÊ SERIA COMO.

1123
00:40:34,399 --> 00:40:37,402
VOCÊ NÃO RESPONDEU
MINHA PERGUNTA AINDA.

1124
00:40:37,469 --> 00:40:39,137
QUANDO VOCÊ VIU MEU ARQUIVO PESSOAL

1125
00:40:39,204 --> 00:40:40,739
QUANDO VOCÊ VIU QUE EU ESTAVA
ATRAVÉS DO TRATAMENTO

1126
00:40:40,806 --> 00:40:42,641
O QUE PASSOU PELA SUA MENTE?

1127
00:40:45,243 --> 00:40:47,579
MEU PAI COSTUMAVA...

1128
00:40:52,984 --> 00:40:57,656
VOCÊ TEM TODOS ESTES IMPORTANTES
DECISÕES A TOMAR NO SEU TRABALHO.

1129
00:40:57,723 --> 00:41:00,325
DIARIAMENTE. O TEMPO TODO.

1130
00:41:00,391 --> 00:41:04,863
DECISÕES QUE NÃO CONSIGO...

1131
00:41:04,930 --> 00:41:07,899
VOCÊ SABE, A VIDA DAS PESSOAS.

1132
00:41:16,407 --> 00:41:21,379
KAREN, O QUE VOCÊ FEZ
CAUSOU MUITOS PROBLEMAS.

1133
00:41:21,446 --> 00:41:24,049
PARA MIM,
PARA O PRESIDENTE

1134
00:41:24,115 --> 00:41:27,653
PARA MUITAS PESSOAS
NEM SABEMOS.

1135
00:41:29,788 --> 00:41:32,991
MAS NÃO TENHO CERTEZA QUE NÃO FOI
UM POUCO CORAJOSO.

1136
00:41:40,065 --> 00:41:43,434
VOCÊ GOSTOU DE TRABALHAR
NA CASA BRANCA?

1137
00:41:43,501 --> 00:41:47,105
SIM, SENHOR.

1138
00:41:47,172 --> 00:41:51,977
OK. ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI
DESEMBALHE SUA CAIXA

1139
00:41:52,043 --> 00:41:56,281
E VOCÊ E EU DAREMOS
UNS AOS OUTROS UMA SEGUNDA CHANCE.

1140
00:42:01,987 --> 00:42:04,823
OK.

1141
00:42:04,890 --> 00:42:07,525
OK.

1142
00:42:33,051 --> 00:42:34,352
CJ (na televisão):
Apenas algumas coisas rápidas
mais.

1143
00:42:34,419 --> 00:42:36,688
Chad Margrudian enviou
sua demissão

1144
00:42:36,755 --> 00:42:37,923
para o gabinete do vice-presidente

1145
00:42:37,989 --> 00:42:40,091
acabando, espero,
para esse caso.

1146
00:42:40,158 --> 00:42:41,860
Esperamos que o Presidente
nomeados

1147
00:42:41,927 --> 00:42:44,395
ao Conselho da Corporação
para radiodifusão pública

1148
00:42:44,462 --> 00:42:46,364
a ser confirmado no início da próxima semana.

1149
00:42:46,431 --> 00:42:48,566
Ah, e tenho uma nota aqui que
Jonathan e Jennifer Lydell

1150
00:42:48,634 --> 00:42:50,936
não poderá estar na conta
cerimônia de assinatura esta noite.

1151
00:42:51,002 --> 00:42:52,237
Havia alguns negócios de família

1152
00:42:52,303 --> 00:42:55,340
que os exigia
voltar para São Paulo.