1 00:00:18,459 --> 00:00:22,249 دره 2 00:00:33,209 --> 00:00:35,539 در قلب گینه نو... 3 00:00:35,667 --> 00:00:37,747 یکی از بزرگترین جزایر جهان... 4 00:00:40,834 --> 00:00:43,924 ...استرالیایی ها کشف کردند این کوه ها در سال 1954 5 00:00:46,792 --> 00:00:49,292 هیچ جاده ای به آنها منتهی نمی شود 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,077 غیر قابل دسترس هستند 7 00:01:02,959 --> 00:01:12,039 ... و قبیله ماپوگا و رهبران آن 8 00:01:46,584 --> 00:01:55,254 موسیقی ساخته و نواخته شده توسط پینک فلوید 9 00:02:09,334 --> 00:02:12,624 ما در حال پرواز در مناطق ناشناخته هستیم 10 00:02:12,750 --> 00:02:14,290 آنها در نقشه نیستند 11 00:02:14,417 --> 00:02:17,997 یا دقیق تر، آنها فقط به صورت لکه های سفید نشان داده می شوند 12 00:02:21,459 --> 00:02:23,039 این ناشناخته است 13 00:03:40,917 --> 00:03:44,247 این بدیهی است که برای فروش نیست 14 00:04:39,334 --> 00:04:41,374 این یک فاجعه است 15 00:06:06,375 --> 00:06:07,825 پرهای شاخ 16 00:06:07,959 --> 00:06:10,459 - فرانسوی صحبت می کنی؟ - بله خانم 17 00:06:43,417 --> 00:06:45,497 اوه، خدای من، این وحشتناک است! 18 00:06:45,625 --> 00:06:47,325 - تو صدمه دیده ای - می تونم؟ 19 00:06:47,459 --> 00:06:48,959 خونریزی داره چقدر افتضاح 20 00:06:50,209 --> 00:06:53,209 این کار را نکن روسری کثیف است ممکنه آلوده بشی 21 00:06:54,959 --> 00:06:58,829 باید فورا ضد عفونی شود میبرمت بیمارستان 22 00:06:58,959 --> 00:07:00,419 باید به پزشک مراجعه کنید 23 00:07:01,417 --> 00:07:04,747 خنده دار نیست همه می دانند اینجا باید مراقب باشی 24 00:07:04,875 --> 00:07:06,575 شما متوجه نیستید 25 00:07:09,292 --> 00:07:10,752 گرم است 26 00:07:13,292 --> 00:07:15,292 بیا همه چیز خوب است 27 00:07:19,750 --> 00:07:22,000 من خیلی دست و پا چلفتی بودم من هرگز خودم را نمی بخشم 28 00:07:22,125 --> 00:07:24,245 بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم 29 00:07:24,375 --> 00:07:25,995 اون پرهای تو بود 30 00:07:26,125 --> 00:07:30,075 اوه، این پرها چیزی نیستند 31 00:07:32,209 --> 00:07:34,419 این همان کاری است که شما انجام می دهید؟ آنها را بفروشم؟ 32 00:07:34,542 --> 00:07:37,212 بله، شما می توانید این را بگویید 33 00:07:37,334 --> 00:07:39,714 باید ببینی آنهایی که در خانه دارم 34 00:07:39,834 --> 00:07:42,294 - آنها کاملا متفاوت هستند. - واقعا؟ 35 00:07:42,417 --> 00:07:44,787 مراقب باشید. آنها برای فروش نیستند 36 00:07:49,375 --> 00:07:52,415 چرا او عجله نمی کند؟ اینجا خیلی کند هستند 37 00:07:53,750 --> 00:07:56,870 چرا از خودت به من نگو برای آرام کردن اعصاب شما؟ 38 00:07:59,125 --> 00:08:00,535 چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد 39 00:08:02,334 --> 00:08:05,124 شوهر من هست کنسول فرانسه در ملبورن 40 00:08:05,250 --> 00:08:07,750 چون من از معاشرت متنفرم... 41 00:08:07,875 --> 00:08:10,285 ... من صنایع دستی اقیانوسی، پر می خرم... 42 00:08:10,417 --> 00:08:12,747 ... و پارچه ها، برای یک بوتیک پاریس 43 00:08:13,875 --> 00:08:15,535 چه چیز دیگری می توانم به شما بگویم؟ 44 00:08:18,292 --> 00:08:20,792 من پیانو میزنم 45 00:08:20,917 --> 00:08:23,037 من یک مجموعه ارکیده بسیار زیبا دارم 46 00:08:24,834 --> 00:08:28,674 و من یک سگ کوچولو هم دارم، اگر علاقه دارید 47 00:08:28,792 --> 00:08:30,672 اسمش چیه؟ 48 00:08:30,792 --> 00:08:31,872 نوکی 49 00:08:32,000 --> 00:08:33,670 اسم قشنگیه 50 00:08:36,500 --> 00:08:38,710 بالاخره اینجا بیمارستانه 51 00:08:40,542 --> 00:08:42,872 با من می آیی؟ 52 00:08:56,042 --> 00:08:57,962 با پای خود چه کرده اید؟ 53 00:08:58,084 --> 00:08:59,424 چیزی نیست 54 00:09:02,500 --> 00:09:04,580 خیلی لطف کردی 55 00:09:04,709 --> 00:09:05,709 متشکرم 56 00:09:05,834 --> 00:09:07,334 این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 57 00:09:08,375 --> 00:09:10,665 خیلی متاسفم در مورد آنچه اتفاق افتاده است، واقعا 58 00:09:14,000 --> 00:09:15,710 خداحافظ 59 00:09:16,667 --> 00:09:20,117 آن پرها چطور؟ آیا می خواهید آنها را ببینید؟ 60 00:09:23,042 --> 00:09:24,922 بله، چرا که نه؟ من دوست دارم 61 00:09:33,292 --> 00:09:34,582 اینجاست 62 00:09:34,709 --> 00:09:36,539 آیا همه شما در آنجا زندگی می کنید؟ 63 00:09:40,250 --> 00:09:43,710 ببین مامان اولیویه پایش صدمه دیده است 64 00:09:43,834 --> 00:09:46,174 هرمین، این ویویان است 65 00:09:59,417 --> 00:10:00,457 متاسفم 66 00:10:14,042 --> 00:10:15,712 اونم مونیک و گاتان 67 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 گاتان هزینه سفر ما را تامین می کند 68 00:10:20,125 --> 00:10:21,955 او مقداری پول به ارث برد 69 00:10:24,209 --> 00:10:27,829 من جنبه عملی چیزها را اداره می کنم 70 00:10:32,000 --> 00:10:34,500 - قضیه چیه؟ - چی؟ هیچی 71 00:10:51,709 --> 00:10:54,919 این پرها هستند از پرنده کوچک بهشتی 72 00:11:03,625 --> 00:11:05,955 چقدر عالی 73 00:11:06,084 --> 00:11:08,124 من هرگز چیزی شبیه آنها ندیده ام 74 00:11:09,667 --> 00:11:10,917 هرگز 75 00:11:14,292 --> 00:11:16,172 من در مورد این پرها شنیده ام 76 00:11:18,292 --> 00:11:21,622 آنها در یک فلات پیدا شده اند در وسط جزیره 77 00:11:21,750 --> 00:11:25,290 اما من شنیدم که پرنده در خطر انقراض بود 78 00:11:25,417 --> 00:11:26,497 این درست است 79 00:11:27,917 --> 00:11:31,037 گاتان و من اینها را پیدا کردیم در اولین سفر ما 80 00:11:32,209 --> 00:11:34,999 متاسفانه، مجوز ما درست نبود 81 00:11:35,125 --> 00:11:39,245 باید برمی گشتیم، اما می رویم دوباره پس فردا 82 00:11:39,375 --> 00:11:41,415 بالاخره مجوز گرفتم 83 00:11:42,709 --> 00:11:47,119 -پس می تونی از اینا برام بگیری. - به هیچ وجه. شکار غیر قانونی است 84 00:11:48,167 --> 00:11:50,707 اگر گرفتار شوی، به زندان می روی 85 00:11:50,834 --> 00:11:52,794 بعد چطوری اینا رو گرفتی؟ 86 00:11:52,917 --> 00:11:54,747 از یک مبلغ در آنجا 87 00:11:54,875 --> 00:11:57,115 او با بومیان تجارت می کند 88 00:12:04,750 --> 00:12:07,210 آنها را به من بفروش 89 00:12:27,792 --> 00:12:30,122 با ما شام خواهی خورد؟ 90 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 هرمین آشپز عالیه 91 00:12:32,667 --> 00:12:33,747 وسوسه شده؟ 92 00:12:36,834 --> 00:12:39,044 خب... 93 00:12:39,167 --> 00:12:41,117 من نمی دانم، من برنامه ریزی نکرده بودم 94 00:12:41,250 --> 00:12:42,830 پس؟ 95 00:12:42,959 --> 00:12:44,459 پس... 96 00:12:45,750 --> 00:12:47,210 از من انتظار می رود 97 00:12:48,209 --> 00:12:49,829 سخته 98 00:12:49,959 --> 00:12:51,919 اینجا را دوست ندارید؟ 99 00:12:53,959 --> 00:12:56,419 بله، جذاب است. لذت بخش است 100 00:12:56,542 --> 00:12:58,922 خوب سپس با ما شام بخورید 101 00:13:09,625 --> 00:13:10,915 بهت نشون میدم 102 00:13:11,750 --> 00:13:16,920 این لکه های سفید نشان می دهد مناطق ناشناخته 103 00:13:19,292 --> 00:13:20,462 آنجاست 104 00:13:21,667 --> 00:13:23,577 روی نقشه نیست 105 00:13:25,084 --> 00:13:28,254 انگار وجود نداشت، جز اینکه این کار را می کند 106 00:13:28,375 --> 00:13:31,365 فکر می کردم هیچ زمینی وجود ندارد برای کاوش در حال حاضر باقی مانده است 107 00:13:31,500 --> 00:13:34,040 هواپیماها باید پرواز کرده باشند بر فراز دره شما قبلا 108 00:13:35,167 --> 00:13:36,617 شما نمی توانید آن را ببینید 109 00:13:38,125 --> 00:13:41,745 در غبار پوشیده شده است روی نقشه نیست 110 00:13:41,875 --> 00:13:43,495 نگاه کن 111 00:13:43,625 --> 00:13:46,415 ببین اینجا چی نوشته این نقشه مربوط به سال 1969 است 112 00:13:49,167 --> 00:13:51,707 یه چیزی هست که من نمیفهمم 113 00:13:51,834 --> 00:13:54,004 شما قبلاً به مناطق مشابه اشاره کرده اید ... 114 00:13:54,125 --> 00:13:56,665 ... که همگی در نهایت پیدا شدند 115 00:13:56,792 --> 00:13:59,672 چرا این یکی را دارد هرگز کشف نشد؟ 116 00:13:59,792 --> 00:14:01,502 به نظر شما عجیب نیست؟ 117 00:14:01,625 --> 00:14:04,495 کشف شده است، حتی چندین بار 118 00:14:04,625 --> 00:14:07,865 اما کسانی که به آنجا می روند هرگز برنگرد 119 00:14:08,000 --> 00:14:09,670 چاره ای جز ماندن ندارند 120 00:14:11,625 --> 00:14:12,745 چرا؟ 121 00:14:15,375 --> 00:14:17,285 چون بهشته 122 00:14:19,834 --> 00:14:21,584 آیا فکر می کنید او جدی است؟ 123 00:14:21,709 --> 00:14:23,079 این اشتیاق اوست 124 00:14:24,709 --> 00:14:26,419 شما بهشت را ترک نمی کنید 125 00:14:28,250 --> 00:14:31,250 می توانی خودت را آنجا گم کنی، یا از آن دور شوید... 126 00:14:31,375 --> 00:14:35,075 ... که منجر به سقوط شما می شود و نفرین است 127 00:14:35,209 --> 00:14:37,079 اما شما بهشت را ترک نمی کنید 128 00:14:37,209 --> 00:14:39,249 غیر ممکنه می فهمی؟ 129 00:14:39,917 --> 00:14:42,917 خوب، اگر دره شما فوق العاده است ... 130 00:14:43,042 --> 00:14:44,582 ...چرا الان نمیری اونجا؟ 131 00:14:45,709 --> 00:14:47,959 حواس ما هنوز نیست... 132 00:14:50,584 --> 00:14:51,834 ...به اندازه کافی... 133 00:14:54,625 --> 00:14:56,075 ... باز 134 00:15:05,917 --> 00:15:07,367 ما هیچ عجله ای نداریم 135 00:15:09,125 --> 00:15:11,115 بالاتر از همه... 136 00:15:11,250 --> 00:15:14,460 ... باید زمان را نابود کنیم برای یکی شدن با آن 137 00:15:16,084 --> 00:15:18,174 اول باید به قبایل برسیم... 138 00:15:18,292 --> 00:15:21,372 ... که در کوهپایه ها زندگی می کنند از کوه ها 139 00:15:22,709 --> 00:15:27,369 جادوگران آنها ممکن است بتوانند تا به ما نشان دهد که کدام مسیر را طی کنیم 140 00:15:35,459 --> 00:15:37,169 می توانید مرا به هتل برگردانید؟ 141 00:15:37,292 --> 00:15:39,042 البته 142 00:15:39,167 --> 00:15:42,417 من می خواهم آخرین نگاهی به پرهای شما داشته باشم. ممکن است؟ 143 00:15:47,542 --> 00:15:49,002 غیر واقعی 144 00:15:55,167 --> 00:15:56,617 آنها را به من بفروش 145 00:16:02,084 --> 00:16:04,624 سپس آنها را به من قرض بده 146 00:16:06,167 --> 00:16:07,957 فقط برای دو سه روز 147 00:16:11,584 --> 00:16:13,504 چه آسیبی می تواند داشته باشد؟ 148 00:17:32,917 --> 00:17:34,167 اون تو هستی عزیزم؟ 149 00:17:34,292 --> 00:17:36,792 ویویان خوشحالم که می شنوم حالت خوبه؟ 150 00:17:36,917 --> 00:17:40,367 بله، این کشور فوق العاده ای است. خوشحالم که اینجا هستم 151 00:17:40,500 --> 00:17:42,670 آیا عکس خود را در هفته نامه زن؟ 152 00:17:42,792 --> 00:17:45,002 فقط داشتم نگاهش میکردم من آن را دوست ندارم 153 00:17:45,125 --> 00:17:47,745 - شما؟ -احمق نباش شما زیبا به نظر می رسید 154 00:17:47,875 --> 00:17:50,495 من شبیه خانم پریم کوچولو هستم، با خال روی چانه ام... 155 00:17:50,625 --> 00:17:52,285 ... و بینی مانند اردک 156 00:17:52,417 --> 00:17:53,537 افتضاح است 157 00:17:53,667 --> 00:17:55,537 نگران نباشید. من تو را همانطور که هستی دوست دارم 158 00:17:55,667 --> 00:17:57,497 تمام روز چه کار می کنی؟ 159 00:17:57,625 --> 00:17:59,575 خیلی چیزها خرید 160 00:17:59,709 --> 00:18:01,499 آنها در پاریس خوشحال خواهند شد 161 00:18:01,625 --> 00:18:03,035 اتفاقا... 162 00:18:03,167 --> 00:18:06,497 ... شاید راهی برای رهایی پیدا کرده باشم نگه داشتن برخی از پرهای بسیار کمیاب 163 00:18:08,542 --> 00:18:10,832 من صدای آن را دوست ندارم غیرقانونی است 164 00:18:10,959 --> 00:18:13,869 ما می توانیم از کیسه دیپلماتیک شما استفاده کنیم ... 165 00:18:14,000 --> 00:18:15,670 ... تا با هم قاچاق انجام دهیم 166 00:18:15,792 --> 00:18:18,872 چرا صدای بلندتر نیست؟ شیر تلفن آن را دوست خواهد داشت 167 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 من نمیتونم صداتو بشنوم 168 00:18:24,667 --> 00:18:26,867 نوکی چطوره؟ 169 00:18:27,000 --> 00:18:30,210 دیروز چهار توله داشت. اونا مثل هرچیزی ناز هستند 170 00:18:30,334 --> 00:18:32,674 واقعا؟ این فوق العاده است 171 00:18:32,792 --> 00:18:34,292 آیا پیانو را کوک کرده اید؟ 172 00:18:34,417 --> 00:18:38,117 Notyet. من فردا عازم توکیو هستم با سفیر 173 00:18:38,250 --> 00:18:41,750 من برای دو هفته می روم. دوست دارم قبلش برگردی... 174 00:18:45,000 --> 00:18:47,250 من دیگر نمی توانم چیزی بشنوم 175 00:18:53,500 --> 00:18:55,040 من نمیتونم چیزی بشنوم 176 00:19:18,292 --> 00:19:20,582 داری خندق می کنی برای آب باران؟ 177 00:19:21,500 --> 00:19:23,540 اما فصل بارانی به پایان رسیده است 178 00:19:24,709 --> 00:19:27,329 هرچند درست است، امروز صبح خیلی ابری بود... 179 00:19:27,459 --> 00:19:29,369 ... انگار آخر دنیا بود 180 00:19:31,875 --> 00:19:32,995 خیلی خوبه بیرون 181 00:19:34,542 --> 00:19:35,712 گرم است 182 00:19:38,250 --> 00:19:41,460 با این حال هوا خنک تر از دیروز است. دیروز خیلی بد بود 183 00:19:49,250 --> 00:19:51,540 خوشحالم که برگشتی 184 00:19:51,667 --> 00:19:54,167 من برگشتم برای چیزی بسیار مهم 185 00:19:55,125 --> 00:19:58,535 اون پرهایی که دیروز به من نشون دادی میدونی اونایی که... 186 00:19:58,667 --> 00:20:00,117 - اسم رو فراموش کردم - کومول 187 00:20:00,250 --> 00:20:03,210 همین، پرهای کومول 188 00:20:03,334 --> 00:20:05,254 من واقعاً به آنها علاقه مند هستم 189 00:20:05,375 --> 00:20:07,285 چون فردا میری... 190 00:20:07,417 --> 00:20:11,417 ... فکر کردم می تونی منو برگردونی تا حد امکان از مبلغان 191 00:20:11,542 --> 00:20:14,542 من مراکز فروش آنها را دارم و پول خرید آنها 192 00:20:14,667 --> 00:20:17,207 می توانستیم با هم تجارت خوبی انجام دهیم 193 00:20:18,167 --> 00:20:20,827 یک چیز را فراموش می کنی 194 00:20:20,959 --> 00:20:23,249 ما علاقه ای به تجارت نداریم 195 00:20:23,375 --> 00:20:25,455 سفر ما هدف بسیار متفاوتی دارد 196 00:20:25,584 --> 00:20:28,464 آن هدف چیست، اگر از پرسیدن من ناراحت نیستید؟ 197 00:20:28,584 --> 00:20:30,214 بهت گفتم این دره است 198 00:20:32,834 --> 00:20:33,874 البته 199 00:20:34,000 --> 00:20:37,710 علاوه بر این، زمانی که ما رفتیم، کی میدونه کی برمیگردیم 200 00:20:37,834 --> 00:20:41,294 چه حیف. باید راهی وجود داشته باشد 201 00:20:41,417 --> 00:20:43,207 من نمی دانم شما می توانید آنها را ارسال کنید 202 00:20:44,709 --> 00:20:46,669 کاری که ما می توانستیم انجام دهیم این است که ... 203 00:20:48,417 --> 00:20:49,917 ... شما را با خود به واتیک می بریم ... 204 00:20:50,042 --> 00:20:51,672 ... جایی که مبلغ است 205 00:20:51,792 --> 00:20:52,962 دور است؟ 206 00:20:54,292 --> 00:20:56,672 - دو هفته - دو هفته؟ 207 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 نگاه کن 208 00:21:06,209 --> 00:21:08,579 ما از ساحل می آییم اینجا ... 209 00:21:08,709 --> 00:21:10,619 ... و عبور از این مناطق 210 00:21:10,750 --> 00:21:14,210 اگر بگیریم دو هفته طول می کشد زمان ما برای رسیدن به ماموریت ... 211 00:21:14,334 --> 00:21:16,504 ... و سپس ادامه می دهیم 212 00:21:16,625 --> 00:21:18,995 بله، اما... 213 00:21:19,125 --> 00:21:21,615 وقتی در ماموریت هستیم، چگونه برمی گردم؟ 214 00:21:21,750 --> 00:21:23,960 این ماموریت دارای یک فرودگاه کوچک است 215 00:21:24,959 --> 00:21:28,749 شما می توانید یک هواپیما اجاره کنید تا شما را به عقب برگرداند، اگر بتوانید آن را بپردازید 216 00:21:28,875 --> 00:21:31,075 - بله. - گاتان؟ 217 00:21:31,209 --> 00:21:33,959 - پیچیده است، اما ... - گاتان می تونی بیای؟ 218 00:21:34,084 --> 00:21:36,424 - چی میگی؟ - من نمی دانم 219 00:21:37,750 --> 00:21:39,330 من باید در مورد آن فکر کنم 220 00:21:40,709 --> 00:21:42,369 آیا واقعا وسوسه شده اید؟ 221 00:21:45,209 --> 00:21:46,459 سخته 222 00:21:48,042 --> 00:21:50,542 این در حال تبدیل شدن به یک اکسپدیشن است برای من هم 223 00:22:10,459 --> 00:22:14,209 فرض کنید من تصمیم گرفتم بیایم ... 224 00:22:16,084 --> 00:22:18,084 ... به نظر نمی رسد از این ایده خیلی خوشحال باشید 225 00:22:18,209 --> 00:22:21,209 من هستم، اما دو هفته در یک جیپ در بوته؟ 226 00:22:21,334 --> 00:22:23,004 سخت است 227 00:22:23,125 --> 00:22:25,955 دو هفته سوار شدن در جیپ مرا نمی ترساند. من مناسب هستم 228 00:22:33,792 --> 00:22:35,122 فقط همین... 229 00:22:38,417 --> 00:22:41,367 شما چهار نفر هستید کمی ناجور است 230 00:22:41,500 --> 00:22:42,580 چی؟ 231 00:22:45,167 --> 00:22:46,667 منظورم... 232 00:22:49,750 --> 00:22:51,620 ...شما دو زوج هستید 233 00:22:51,750 --> 00:22:54,170 گاتان و مونیک، تو و... 234 00:22:55,875 --> 00:22:57,955 - اسمش را فراموش کرده ام - هرمین؟ 235 00:22:59,375 --> 00:23:01,365 شاید هرمین هم با گاتان باشد 236 00:23:28,125 --> 00:23:29,455 سرد است 237 00:23:33,125 --> 00:23:35,205 این جایی است که ما در حال شستشو هستیم؟ 238 00:23:35,334 --> 00:23:37,004 بله، این حمام است 239 00:23:47,334 --> 00:23:51,124 من میرم جای دیگه بشورم ماشینت داره آب رو کثیف میکنه 240 00:23:51,250 --> 00:23:53,370 و من در اینجا کمی آرامش خواهم داشت 241 00:24:00,000 --> 00:24:02,790 اولیویه، می توانید از گاتان بپرسید برای یک ثانیه توقف؟ 242 00:24:02,917 --> 00:24:05,867 - برای چی؟ - من... 243 00:24:06,000 --> 00:24:08,080 چی؟ 244 00:24:08,209 --> 00:24:09,959 فقط باید برم بیرون، باشه؟ 245 00:24:18,334 --> 00:24:19,424 ادامه بده 246 00:24:22,375 --> 00:24:24,285 خب منتظر چی هستی؟ 247 00:24:26,334 --> 00:24:28,124 - هیچی - حالا چی؟ 248 00:24:29,584 --> 00:24:32,584 - من از مارها می ترسم. - هیچ مار در جاده نیست 249 00:24:32,709 --> 00:24:35,499 آیا شما دیوانه هستید؟ من در جاده نمی مانم 250 00:24:35,625 --> 00:24:37,455 ببین تصمیمت رو بگیر 251 00:24:37,584 --> 00:24:39,754 فقط کنار ماشین بلند شو 252 00:24:40,625 --> 00:24:42,075 هیچ کس تو را نخواهد دید 253 00:25:00,542 --> 00:25:02,082 این افراد چه کسانی هستند؟ 254 00:25:02,209 --> 00:25:04,999 - برای نمایش جمع می شوند. - نمایش؟ 255 00:25:05,125 --> 00:25:06,865 بله، یک جشنواره بزرگ وجود دارد 256 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 قبایل محلی همه شرکت می کنند. هر دو سال یکبار برگزار می شود 257 00:25:10,125 --> 00:25:12,705 ممکن است تعدادی پر در آنجا پیدا کنید 258 00:25:12,834 --> 00:25:15,174 مراقب باشید. کاملا غیرقانونی است 259 00:29:26,792 --> 00:29:29,622 من تو را از دست دادم یک ساعته دنبالت میگردم 260 00:29:30,834 --> 00:29:33,464 فکر میکردم هیچوقت پیدات نمیکنم چه خبر است؟ 261 00:30:30,750 --> 00:30:32,790 تو برو کمپ میزنیم 262 00:30:40,375 --> 00:30:43,665 من نمی توانم واقعیت را پنهان کنم که من به این پرها علاقه مندم... 263 00:30:43,792 --> 00:30:46,582 ... به خصوص آنهایی که ... نام آنها چیست؟ 264 00:30:46,709 --> 00:30:49,249 - کومول. - همین، کومول 265 00:30:49,375 --> 00:30:51,615 تو الان نخواهی داشت آیا شما 266 00:30:51,750 --> 00:30:53,500 البته پول نقد خواهم پرداخت 267 00:30:54,375 --> 00:30:55,955 افسوس خانم... 268 00:30:56,084 --> 00:30:59,754 ... نزدیک به یک ماه است که هیچ کدام را ندیده ام 269 00:31:03,167 --> 00:31:04,617 فقط شانس من! 270 00:31:11,334 --> 00:31:14,174 کسی رو میشناسی چه کسی آنها را می فروشد؟ 271 00:31:14,292 --> 00:31:15,792 نه میدونی... 272 00:31:15,917 --> 00:31:17,457 ... پرهایم را می گیرم ... 273 00:31:17,584 --> 00:31:19,464 ... کاملاً تصادفی 274 00:31:19,584 --> 00:31:21,334 پس این سفر بیهوده بوده است 275 00:31:25,584 --> 00:31:26,624 عالیه 276 00:31:30,542 --> 00:31:33,792 مهم نیست. آیا می توانم از شما خواهش کنم؟ 277 00:31:33,917 --> 00:31:37,957 می توانید در هواپیمای خود به من صندلی بدهید؟ وقتی می رود؟ 278 00:31:38,084 --> 00:31:40,584 -خوشحالم اما... - فردا یا فردا؟ 279 00:31:40,709 --> 00:31:45,619 هواپیمای من در پورت مورزبی خراب شد. این دو هفته دیگر خواهد بود 280 00:31:45,750 --> 00:31:48,620 - یک دو هفته؟ - بله 281 00:31:48,750 --> 00:31:51,420 آیا این برای شما بسیار ناخوشایند است؟ 282 00:31:51,542 --> 00:31:52,872 بله، به طرز وحشتناکی 283 00:31:54,709 --> 00:31:58,709 نمیدونم چیکار کنم شوهر من اگر دو هفته دیر بیام نگران خواهم شد 284 00:31:59,459 --> 00:32:03,369 اما من فکر کردم زن و شوهر بودی 285 00:32:03,500 --> 00:32:05,080 نه اصلا 286 00:32:07,167 --> 00:32:10,247 کاری که می توانید انجام دهید این است که به سمت شمال بروید 287 00:32:12,375 --> 00:32:15,915 تا آخرین ماموریت ما در ووتونگ 288 00:32:16,042 --> 00:32:18,792 آنها یک هواپیما دارند که کار می کند 289 00:32:18,917 --> 00:32:20,457 می توانید آن را اجاره کنید 290 00:32:21,125 --> 00:32:22,165 اما این خیلی دور است 291 00:32:22,292 --> 00:32:26,172 حدود یک هفته طول خواهد کشید، بسته به بارندگی 292 00:32:27,500 --> 00:32:28,620 یک هفته؟ 293 00:32:38,042 --> 00:32:39,622 خب چاره ای ندارم 294 00:32:41,250 --> 00:32:44,120 متاسفم خانم اما این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم 295 00:32:44,250 --> 00:32:45,830 تو خیلی مهربونی 296 00:32:50,292 --> 00:32:53,172 خب من خداحافظی میکنم و موفق باشید 297 00:32:53,292 --> 00:32:56,082 سفر خوبی داشته باشی یک دقیقه صبر کن 298 00:32:56,209 --> 00:32:58,169 تازه یه چیزی یادم اومد 299 00:32:58,292 --> 00:33:00,212 بالا اون کوه... 300 00:33:00,334 --> 00:33:04,084 ... یک جادوگر پیر زندگی می کند 301 00:33:04,209 --> 00:33:06,039 او هرگز صحبت نمی کند 302 00:33:06,167 --> 00:33:10,537 اما او یک مجموعه دارد پرهای خارق العاده 303 00:33:10,667 --> 00:33:12,367 برو ببینش 304 00:33:13,250 --> 00:33:14,540 میشه بریم اونجا؟ 305 00:33:14,667 --> 00:33:15,707 بله 306 00:33:15,834 --> 00:33:18,624 اما مراقب یک چیز باشید 307 00:33:18,750 --> 00:33:21,960 او هرگز آنها را نمی فروشد، آنها را می دهد ... 308 00:33:22,084 --> 00:33:24,464 و فقط به افرادی که دوستشان دارد 309 00:33:24,584 --> 00:33:28,084 فقط خیلی به ندرت، و یک یا دو در یک زمان 310 00:36:58,375 --> 00:37:01,865 سلام به پرهای زیبا نگاه کنید کسی به من داد 311 00:37:02,000 --> 00:37:03,330 داد؟ 312 00:37:13,167 --> 00:37:14,787 چه خبر است؟ عجیب است 313 00:37:14,917 --> 00:37:16,827 آنها برای ماه کامل آماده می شوند 314 00:38:46,250 --> 00:38:48,460 چرا بهش دادی؟ 315 00:38:48,584 --> 00:38:50,294 نگران نباش مشکلی نیست 316 00:38:51,334 --> 00:38:52,794 من را عصبانی نکن 317 00:39:14,000 --> 00:39:15,620 بهش چی گفتی؟ 318 00:39:16,959 --> 00:39:19,209 که تو از این نوشیده ای که دیوانه ای 319 00:39:19,334 --> 00:39:22,294 - چرا؟ - برای تو نیست 320 00:39:22,417 --> 00:39:24,577 مدام این حرف را نزنید 321 00:39:27,625 --> 00:39:29,115 آن چیز چه بود؟ 322 00:39:32,125 --> 00:39:34,825 مخلوطی که قبایل کوهستانی درست می کنند 323 00:39:37,125 --> 00:39:40,165 گائتان آن را "معروف به دیونیسوس" می نامد. 324 00:39:40,292 --> 00:39:41,792 چرا برای من نیست؟ 325 00:40:04,084 --> 00:40:05,504 دوستم داری؟ 326 00:40:05,625 --> 00:40:07,075 بله 327 00:40:07,209 --> 00:40:08,669 اما حوصله ات سر رفته 328 00:40:44,875 --> 00:40:46,325 من میتونم بازی کنم 329 00:41:01,209 --> 00:41:02,669 ماه 330 00:41:16,125 --> 00:41:21,785 آب 331 00:42:33,834 --> 00:42:37,794 درخت 332 00:42:45,875 --> 00:42:47,115 داره حرکت میکنه 333 00:42:49,417 --> 00:42:50,457 در حال حرکت 334 00:43:05,375 --> 00:43:06,415 لانه پرنده 335 00:43:20,334 --> 00:43:21,374 حلق آویز کردن 336 00:43:27,292 --> 00:43:28,542 یک سوراخ 337 00:43:33,709 --> 00:43:34,749 بهشت 338 00:43:50,334 --> 00:43:52,834 لانه پرنده بهشتی 339 00:43:58,875 --> 00:44:00,535 من در لانه هستم 340 00:44:00,667 --> 00:44:01,867 من در درخت هستم 341 00:44:04,292 --> 00:44:07,622 من در لانه هستم از پرنده بهشتی 342 00:44:10,917 --> 00:44:12,997 و در اینجا جای گرفته است 343 00:44:14,417 --> 00:44:15,667 روی درخت 344 00:44:18,459 --> 00:44:21,619 درخت بسته می شود و من نمی ترسم 345 00:44:37,834 --> 00:44:39,674 دوستان برگه من 346 00:44:41,625 --> 00:44:43,115 تو حساسی 347 00:44:45,292 --> 00:44:46,752 شما احساس می کنید 348 00:45:59,125 --> 00:46:00,865 من خوشحالم، میدونی 349 00:46:02,375 --> 00:46:03,455 خیلی خوشحالم 350 00:46:04,834 --> 00:46:06,424 من نمی خواهم آن را متوقف کند 351 00:46:09,292 --> 00:46:11,002 و هرگز متوقف نخواهد شد 352 00:46:13,250 --> 00:46:14,750 برایت مهم نیست، نه؟ 353 00:46:15,875 --> 00:46:17,705 به هر حال تو محکم فشار می دهی 354 00:46:23,084 --> 00:46:25,124 تو خوبی تو منو نمیترسونی 355 00:46:27,250 --> 00:46:28,960 داری فشارم میدی 356 00:46:29,084 --> 00:46:30,584 میخوای دماغ منو بخوری؟ 357 00:46:38,000 --> 00:46:40,170 تو اونجا خوشحالی 358 00:46:40,292 --> 00:46:41,332 من هم همینطور 359 00:46:41,459 --> 00:46:42,999 ما هر دو خیلی خوشحالیم 360 00:46:46,917 --> 00:46:47,957 حرکت نکن 361 00:47:53,959 --> 00:47:55,579 هواپیمای شما به کجا رسیده است؟ 362 00:48:05,459 --> 00:48:06,919 این بد نیست 363 00:48:12,417 --> 00:48:15,827 آیا شما این را دیده اید؟ او یک یادگاری زیبا برای ما می گذارد 364 00:48:15,959 --> 00:48:18,869 شرم آور است که پوشیده از گل شود 365 00:48:19,000 --> 00:48:21,460 اما این نیز زیبا به نظر می رسد 366 00:48:25,417 --> 00:48:26,577 این یک اژدها است 367 00:48:28,792 --> 00:48:32,372 برای من، اژدها، شیاطین و مارها... 368 00:48:32,500 --> 00:48:34,000 ... برای همیشه بایستید 369 00:48:35,000 --> 00:48:39,000 در غرب منحط، جایی که ما اهل آن هستیم، آنها طرفدار نیروهای شیطانی و تاریک هستند 370 00:48:39,167 --> 00:48:42,117 اما در اینجا آنها برای نیروی حیات ایستاده اند 371 00:48:46,750 --> 00:48:48,210 نه خوب و نه بد 372 00:48:51,459 --> 00:48:52,959 حیف شد 373 00:48:54,209 --> 00:48:56,789 او نور را نخواهد دید 374 00:48:56,917 --> 00:48:59,207 او قبایل کوهستانی را نخواهد دید 375 00:49:00,584 --> 00:49:05,334 او تعالی را نخواهد دید. او لبخندها را نخواهد دید 376 00:49:05,459 --> 00:49:06,789 او زندگی را نخواهد دید 377 00:49:09,500 --> 00:49:13,870 او نور را نخواهد دید که مانند مه است 378 00:49:14,000 --> 00:49:15,500 او دره را نخواهد دید 379 00:49:18,959 --> 00:49:21,789 شرم آور است که ویویان ما را ترک می کند 380 00:49:44,500 --> 00:49:46,170 هواپیما آنجاست! 381 00:49:53,750 --> 00:49:55,420 آیا شما تقریباً تمام کرده اید؟ 382 00:50:01,000 --> 00:50:03,710 بهتره کیفت رو آماده کنی ما عجله داریم 383 00:50:03,834 --> 00:50:06,834 من دوست دارم کمپ بزنم امشب روی آن کوه 384 00:50:06,959 --> 00:50:07,999 راه طولانی است 385 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 شادی؟ 386 00:50:14,542 --> 00:50:17,542 شما به ما ارتعاشات خوبی می دهید قبل از رفتن 387 00:50:24,959 --> 00:50:26,709 کیفت را می گیرم 388 00:53:30,459 --> 00:53:32,539 میدونی گاهی منو میترسونی 389 00:53:35,709 --> 00:53:40,459 حالا فهمیدم چرا پیرمرد انتخاب کرد که پرها را به شما بدهد 390 00:54:39,167 --> 00:54:41,247 - مطمئنی میخوای ادامه بدی؟ - بله. 391 00:54:43,084 --> 00:54:45,374 این آخرین پست است. جاده اینجا متوقف می شود 392 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 راه برگشتی نیست ناشناخته است 393 00:54:47,625 --> 00:54:48,915 بله، من می دانم 394 00:55:02,000 --> 00:55:03,460 این در مورد چیست؟ 395 00:55:05,167 --> 00:55:06,827 آنها چه می گویند؟ 396 00:55:06,959 --> 00:55:08,459 صدایت را پایین بیاور 397 00:55:08,584 --> 00:55:12,004 این یک منطقه ممنوعه است. قرار نیست بیشتر از این پیش برویم 398 00:55:16,167 --> 00:55:17,997 آنها در مورد اسب صحبت می کنند 399 00:55:18,125 --> 00:55:19,955 اسب ها؟ برای چی؟ 400 00:55:21,000 --> 00:55:24,830 مدتی پس از توقف مسیر، ما باید ماشین را ترک کنیم 401 00:55:24,959 --> 00:55:28,999 ما به اسب نیاز خواهیم داشت و آن مرد می داند افرادی که ممکن است مقداری به ما بفروشند 402 00:55:29,167 --> 00:55:30,997 او به ما می گوید کجا آنها را پیدا کنیم 403 00:55:33,500 --> 00:55:34,870 آنها چه کسانی هستند؟ 404 00:55:35,000 --> 00:55:36,870 من نمی دانم من هرگز آنجا نبودم 405 00:55:53,750 --> 00:55:56,250 اونا اینجا رسیده ترن چون بیشتر آفتاب میگیرن 406 00:55:56,375 --> 00:55:59,245 - تو کیفت جا داری؟ - کمی بله 407 00:55:59,375 --> 00:56:01,615 - تموم شدی؟ - تقریبا 408 00:56:01,750 --> 00:56:04,170 - می تونی مال خودتو باز کنی؟ - بله. صبر کن 409 00:56:05,584 --> 00:56:07,834 - من نمی دانم. خوبه؟ - بله. صبر کن 410 00:56:15,750 --> 00:56:17,580 - ما چیزهای زیادی برای پس گرفتن داریم. - بله 411 00:56:22,584 --> 00:56:24,004 اینها رسیده نیستند 412 00:56:26,875 --> 00:56:28,825 اینجا سرگرم کننده است حس خوبیه 413 00:56:28,959 --> 00:56:29,999 آیا آن را دوست دارید؟ 414 00:56:30,125 --> 00:56:33,205 احساس عالی دارم شگفت انگیز است 415 00:56:38,709 --> 00:56:41,369 احساس میکنم کاملا دگرگون شده ام 416 00:56:41,500 --> 00:56:45,120 درست است، به نظر می رسد خیلی تغییر کرده بودن 417 00:56:45,250 --> 00:56:46,830 - اینطور فکر می کنی؟ - بله 418 00:56:55,209 --> 00:56:57,289 - ما به اندازه کافی برای همه داریم. - بله 419 00:57:03,459 --> 00:57:06,209 - اینجا مراقب باشید. - بلوز من پوشیده است! 420 00:57:12,750 --> 00:57:13,870 سنگین است 421 00:57:18,000 --> 00:57:20,080 من می خواهم اولیویه طعم آنها را بچشد 422 00:57:28,084 --> 00:57:29,834 - کمکت کنم؟ - نه، من خوبم 423 00:57:34,667 --> 00:57:35,917 تو قد بلندی 424 00:57:36,000 --> 00:57:38,080 یک ریشه در آنجا وجود دارد. به همین دلیل است 425 00:57:39,667 --> 00:57:41,787 - درسته بریم؟ - بله 426 00:58:22,667 --> 00:58:24,117 پارچه داری؟ 427 00:58:24,250 --> 00:58:26,460 - برای چی؟ - برای پاک کردن این 428 00:58:28,417 --> 00:58:29,497 اوه؟ چرا؟ 429 00:58:30,542 --> 00:58:32,002 اینجا شادی نیست 430 00:58:33,167 --> 00:58:35,787 اگر این کار را بکن قطعا وجود نخواهد داشت، نه 431 00:58:35,917 --> 00:58:38,457 همه چیز ساختگی است جعلی است 432 00:58:38,584 --> 00:58:40,254 من با تو کاری ندارم 433 00:58:41,542 --> 00:58:43,542 این نقاشی معنی نداره 434 00:58:45,542 --> 00:58:47,872 چه خبر است؟ 435 00:58:48,000 --> 00:58:49,960 -چیزی شده؟ - بله 436 00:58:56,000 --> 00:58:57,750 کجا میری؟ 437 00:58:57,875 --> 00:58:59,455 من دارم میرم 438 00:58:59,584 --> 00:59:01,464 تعطیلات تمام شد 439 00:59:47,834 --> 00:59:51,754 یک روز در صومعه ذن... 440 00:59:53,542 --> 00:59:55,792 ... 20 راهب و یک راهبه جوان بودند 441 00:59:55,917 --> 00:59:57,417 آنجا درس می خواندند 442 00:59:58,167 --> 01:00:00,917 راهبه جوان بسیار زیبا بود ... 443 01:00:02,750 --> 01:00:05,830 ...بنابراین چند تن از راهبان عاشقش شد 444 01:00:07,167 --> 01:00:09,367 سپس یک روز ... 445 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 یکی از آنها برایش نامه فرستاد... 446 01:00:12,084 --> 01:00:14,214 ... درخواست ملاقات مخفیانه 447 01:00:17,709 --> 01:00:19,119 او جواب نداد 448 01:00:20,500 --> 01:00:22,080 صبح روز بعد 449 01:00:22,875 --> 01:00:25,825 استاد ذن در حال خواندن بود به گروه 450 01:00:27,084 --> 01:00:29,254 و بعد از خواندن ... 451 01:00:29,375 --> 01:00:30,785 راهبه جوان بلند شد... 452 01:00:32,459 --> 01:00:33,829 و جلوی همه... 453 01:00:34,375 --> 01:00:36,825 ...به راهب گفت کی نامه رو براش فرستاده... 454 01:00:36,959 --> 01:00:39,169 "واقعا دوستم داری... 455 01:00:40,375 --> 01:00:41,915 "...بیا و مرا ببوس" 456 01:00:43,875 --> 01:00:46,535 می بینی؟ این عشق رایگان است 457 01:00:55,000 --> 01:00:58,330 من دیگر با اولیویه نیستم نسبت به گاتان 458 01:00:58,459 --> 01:01:00,669 من هم عاشق اولیویه نیستم 459 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 ببین، ویویان، حالا همه چیز را خراب نکن 460 01:01:05,167 --> 01:01:08,537 تنها چیزی که می دانم این است که نمی خواهم بمانم. الان میخوام برم 461 01:01:14,167 --> 01:01:17,577 من می دانم. من از طریق آن، بیش از حد 462 01:01:17,709 --> 01:01:19,169 من خیلی زجر کشیدم 463 01:01:21,417 --> 01:01:23,167 و سپس یک روز ... 464 01:01:23,292 --> 01:01:24,962 یک روز فهمیدم که ... 465 01:01:26,459 --> 01:01:29,539 یا بهتر است به تدریج، فهمیدم که عشق... 466 01:01:29,667 --> 01:01:32,787 ... چیزی بسیار بزرگتر از آن است 467 01:01:35,000 --> 01:01:37,870 جوری که اولیویه رو دوست داری... 468 01:01:38,000 --> 01:01:41,920 ... برای لذت خودت است، رضایت خودت 469 01:01:42,000 --> 01:01:43,250 برای او نیست 470 01:01:44,292 --> 01:01:47,672 آنچه را که دوست داری برمیداری، چه چیزی به تو می آید... 471 01:01:47,792 --> 01:01:49,252 ... اما نمی دهی 472 01:01:49,375 --> 01:01:52,285 مثلاً اقیانوس را در نظر بگیرید 473 01:01:52,417 --> 01:01:53,867 اقیانوس عشق است 474 01:01:55,250 --> 01:01:57,370 و بعد... 475 01:01:57,500 --> 01:01:59,500 ... این بطری در اقیانوس وجود دارد 476 01:01:59,625 --> 01:02:02,575 ... با آب داخل آن، سرگردانی در دریا 477 01:02:02,709 --> 01:02:04,209 بطری تو هستی 478 01:02:06,459 --> 01:02:08,329 اما اگر بطری را بشکنی... 479 01:02:09,292 --> 01:02:12,212 ... بطری رفته است اما اقیانوس هنوز آنجاست 480 01:02:14,292 --> 01:02:15,462 می فهمی؟ 481 01:02:16,750 --> 01:02:18,210 میدونی دوستت دارم ویویان 482 01:02:19,667 --> 01:02:21,117 واقعا 483 01:02:42,209 --> 01:02:43,669 ببین اونجا 484 01:02:44,667 --> 01:02:46,457 این یک پرنده بهشتی است 485 01:02:47,542 --> 01:02:50,082 - مگه مرده؟ - بله 486 01:03:32,334 --> 01:03:34,084 گم شو، حرامزاده ها! 487 01:04:23,500 --> 01:04:24,620 به لباس من نگاه کن! 488 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 به گزارش Chinaman، این باید باشد 489 01:05:53,334 --> 01:05:55,174 دست از غر زدن بردارید 490 01:05:55,292 --> 01:05:56,752 من عصبانی نیستم 491 01:05:58,625 --> 01:06:01,455 من هم از کشته شدن پرندگان متنفرم. من هم همین کار را می کردم 492 01:06:02,709 --> 01:06:06,829 من باید پرنده را به او می دادم. مرده بود من احمق بودم 493 01:06:06,959 --> 01:06:09,869 به خاطر من، سفر شما به پایان رسیده است. ما نمی توانیم ادامه دهیم 494 01:06:10,000 --> 01:06:11,790 - نه - بله! 495 01:06:11,917 --> 01:06:13,957 نه، راه دیگری پیدا خواهیم کرد 496 01:06:15,375 --> 01:06:16,825 من بدشانسی میاورم 497 01:06:19,250 --> 01:06:20,500 خفه شو 498 01:06:24,750 --> 01:06:26,870 اولیویه، هزینه یک اسب چقدر است؟ 499 01:06:31,167 --> 01:06:38,247 بیایید برگردیم و آنها را ببینیم 500 01:06:58,792 --> 01:07:00,292 به آنها دو برابر پیشنهاد دهید، خوب؟ 501 01:07:01,167 --> 01:07:03,667 آنها نمی خواهند، بعد از تجارت پرنده 502 01:07:03,792 --> 01:07:04,962 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 503 01:07:11,709 --> 01:07:14,539 تمام پول من اینجاست 504 01:07:14,667 --> 01:07:18,117 تعجب می کنم اگر آن را رد کنند. حداقل 1200 دلار وجود دارد 505 01:07:18,250 --> 01:07:19,290 اینجا 506 01:07:21,125 --> 01:07:22,575 آن خوک ها! 507 01:07:26,917 --> 01:07:29,117 به علاوه چند سنت دیگر 508 01:07:29,250 --> 01:07:31,750 ببینید؟ وجود دارد. این تمام چیزی است که من دارم 509 01:07:31,875 --> 01:07:33,995 ببینیم قبول میکنن یا نه 510 01:07:52,792 --> 01:07:55,002 - بریم؟ - بله 511 01:08:27,459 --> 01:08:29,999 چگونه ارتباط برقرار می کنید با قبایل کوهستانی؟ 512 01:08:32,542 --> 01:08:34,002 باید سخت باشه 513 01:08:38,542 --> 01:08:40,122 نه واقعا چطوری اینکارو میکنی؟ 514 01:09:01,834 --> 01:09:04,334 ببینید؟ نیازی نیست حرف بزنی برای برقراری ارتباط 515 01:09:06,959 --> 01:09:08,869 با این حال، اگر مدتی بمانیم ... 516 01:09:10,250 --> 01:09:12,210 ما باید بتوانیم با آنها صحبت کنیم 517 01:09:17,917 --> 01:09:19,747 سرم را می خورد! 518 01:09:23,542 --> 01:09:25,002 این همان کاری است که شما انجام می دهید؟ 519 01:09:45,959 --> 01:09:46,999 ادامه بده 520 01:12:58,375 --> 01:12:59,995 ببین، ویویان! 521 01:13:09,750 --> 01:13:11,580 نگاه کن، ویویان، یک پوسوم! 522 01:13:13,209 --> 01:13:14,249 ناز است 523 01:13:15,250 --> 01:13:16,620 مراقب باشید! 524 01:16:22,292 --> 01:16:24,002 کی قراره بریم؟ 525 01:16:26,209 --> 01:16:28,999 - برای دره؟ - بله، برای دره 526 01:16:30,584 --> 01:16:32,174 ما آماده ایم 527 01:16:32,292 --> 01:16:35,542 همه چیز را به شما گفته اند شما مسیرها را می شناسید 528 01:16:35,667 --> 01:16:37,077 پس منتظر چه هستیم؟ 529 01:16:40,625 --> 01:16:42,075 ما آماده نیستیم 530 01:16:50,125 --> 01:16:51,785 منتظر آماده شدن هستیم 531 01:17:51,292 --> 01:17:56,002 این اطراف به مردم زنگ می زنند به جشن ها 532 01:17:56,167 --> 01:17:57,917 -از کجا میدونی؟ - گائتان به من گفت 533 01:20:01,750 --> 01:20:03,290 من دوست دارم ... 534 01:20:06,334 --> 01:20:09,464 من دوست دارم او مرا جبران کند بنابراین من می توانم در جشن ها شرکت کنم 535 01:24:08,917 --> 01:24:13,997 همه اینجا جمع شدند گوشت خوک ها را خواهد خورد... 536 01:24:14,125 --> 01:24:15,745 ...به افتخار اجدادمان 537 01:24:15,875 --> 01:24:17,995 برای اولین بار در تاریخ ... 538 01:24:18,125 --> 01:24:20,615 ... سفیدپوستان شرکت می کنند در این مراسم 539 01:24:20,750 --> 01:24:23,540 اجداد ما شگفت زده می شد 540 01:24:25,417 --> 01:24:27,167 من افتخار میکنم... 541 01:24:27,292 --> 01:24:30,422 ... و امیدوارم نام من را بگیرند ... 542 01:24:30,542 --> 01:24:33,422 ... به سمت دور دنیا 543 01:24:47,500 --> 01:24:51,790 من به زنان سفید پوست سلام می کنم... 544 01:24:51,917 --> 01:24:55,917 ... که از جنگل بزرگ عبور کرده اند با ما بودن 545 01:25:00,209 --> 01:25:04,289 من هم می خواهم صحبت کنم 546 01:25:04,417 --> 01:25:06,077 من تنها مرد حاضرم... 547 01:25:07,875 --> 01:25:10,075 از قبیله مول... 548 01:25:10,209 --> 01:25:15,749 ... که نتوانست بیاید به خاطر رودخانه های متورم 549 01:25:16,459 --> 01:25:18,919 خودتان را آماده کنید 550 01:25:32,167 --> 01:25:35,167 اکنون غذا از بین خواهد رفت 551 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 شگفت انگیز است 552 01:27:46,250 --> 01:27:48,120 ما خیلی به آنها نزدیک شده ایم 553 01:27:49,250 --> 01:27:51,750 ما تقریباً شبیه آنها هستیم 554 01:27:51,875 --> 01:27:54,165 به گاتان و هرمین نگاه کنید. فوق العاده است 555 01:27:59,667 --> 01:28:01,327 من خیلی خوشحالم 556 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 ما حقیقت را یافته ایم، می دانید 557 01:28:14,042 --> 01:28:15,792 چه مشکلی دارد، اولیویه؟ 558 01:28:20,375 --> 01:28:21,825 درست برعکس است 559 01:28:23,167 --> 01:28:25,167 برعکسش چیه؟ 560 01:28:25,292 --> 01:28:26,752 به خودمون دروغ میگیم 561 01:28:28,042 --> 01:28:31,332 هرچه گاتان بگوید، ما اینجا توریست هستیم، ویوین 562 01:28:32,334 --> 01:28:34,004 منظورتون از توریست ها چیه؟ 563 01:28:35,042 --> 01:28:37,872 متوجه نمیشم این قرار است به چه معنی باشد؟ 564 01:28:42,625 --> 01:28:45,245 من از شنیدن این حرف شما متنفرم 565 01:28:45,375 --> 01:28:49,915 فکر کنید ماه ها را اینجا گذرانده اید با گاتان و این تمام چیزی است که می توانید بگویید 566 01:28:50,000 --> 01:28:52,580 تو نمی فهمی احمق هستی یا چی؟ 567 01:28:52,709 --> 01:28:55,119 رقصیدن آسان است، اما آیا می توانید با آنها کار کنید؟ 568 01:28:55,250 --> 01:28:57,250 بله، قطعا 569 01:28:57,375 --> 01:29:00,285 زنان حتی بیشتر مورد استثمار قرار می گیرند اینجا نسبت به جاهای دیگر 570 01:29:11,250 --> 01:29:14,000 میدونی ویوین... 571 01:29:14,125 --> 01:29:16,415 در قبیله کومبوگا... 572 01:29:16,542 --> 01:29:19,792 ... جامعه مقید به قوانین بسیار سختگیرانه ای است 573 01:29:21,375 --> 01:29:23,455 مال ما هم همینطور 574 01:29:23,584 --> 01:29:25,834 این یک چیز نیست 575 01:29:25,959 --> 01:29:27,869 ما سعی می کنیم قوانین خود را زیر پا بگذاریم 576 01:29:29,834 --> 01:29:32,004 وقتی می رقصند... 577 01:29:32,167 --> 01:29:34,667 ... این فقط برای لذت نیست ... 578 01:29:34,792 --> 01:29:36,622 ... اطاعت از چیزی است 579 01:29:39,250 --> 01:29:42,210 ببین اینجا قبرستانه 580 01:29:43,917 --> 01:29:45,787 دارند روی مردگانشان می رقصند 581 01:29:51,375 --> 01:29:54,535 ما فقط دنبال لذت هستیم، یا شاید آرامش 582 01:29:55,875 --> 01:29:58,995 آنها نمی توانستند کمتر به این موضوع اهمیت دهند 583 01:29:59,125 --> 01:30:02,115 نمی دانم، اولیویه، اما به این جشن نگاه کنید 584 01:30:02,250 --> 01:30:04,000 همه با هم خوشحال هستند 585 01:30:04,875 --> 01:30:08,785 چرا چنین درک ضمنی وجود دارد، انگار واقعاً همدیگر را دوست داشتند؟ 586 01:30:08,917 --> 01:30:13,287 چرا همدیگر را درک می کنند؟ چرا اینجا همه چیز انقدر ساده است؟ 587 01:30:15,000 --> 01:30:17,420 اما معنی زیادی ندارد 588 01:30:17,542 --> 01:30:19,252 واقعا ناامیدم کردی 589 01:30:21,500 --> 01:30:23,120 تو هم مثل شوهر منی 590 01:30:27,167 --> 01:30:29,997 البته همه ما همدیگر را دوست داریم... 591 01:30:30,167 --> 01:30:31,747 ... اما تا آنجا که پیش می رود 592 01:30:36,042 --> 01:30:40,332 چگونه می توان انتظار داشت یک رابطه واقعی بین ما وجود داشته باشد ... 593 01:30:40,459 --> 01:30:42,539 ...وقتی داریم تخریب می کنیم قوانین اجتماعی ما... 594 01:30:44,292 --> 01:30:46,752 ... در حالی که آنها در وحشت زندگی می کنند ... 595 01:30:46,875 --> 01:30:48,705 ... و به تابوها احترام بگذاریم؟ 596 01:30:48,834 --> 01:30:50,584 من نمی دانم، اما ممکن است 597 01:30:50,709 --> 01:30:54,369 ما در حال کشف هستیم چیزی متفاوت، همین 598 01:30:54,500 --> 01:30:57,920 باور نمیکنی در نیروهای تاریک و همه چیز؟ 599 01:30:58,000 --> 01:31:00,500 البته خیلی زیاد 600 01:31:00,625 --> 01:31:02,285 اما نه در راه آنها 601 01:31:02,417 --> 01:31:04,037 برای ما، این امکان پذیر نیست 602 01:31:06,292 --> 01:31:08,622 ما نمی توانیم گذشته خود را فراموش کنیم، ویویان 603 01:31:10,250 --> 01:31:14,250 ما نمی توانیم شرطی سازی خود را لغو کنیم، همانطور که Gaetan می گوید 604 01:31:16,834 --> 01:31:19,624 وقتی از دست رفت، بی گناهی هرگز قابل بازیابی نیست 605 01:31:22,292 --> 01:31:26,372 بهشت جایی است که خروجی های زیادی دارد اما راهی وجود ندارد 606 01:31:29,584 --> 01:31:31,924 هیچ راه بازگشتی از دانش وجود ندارد 607 01:31:34,334 --> 01:31:36,294 وقتی از فضل افتادی، همین 608 01:31:39,375 --> 01:31:42,825 من تعجب می کنم که آیا، تا دوباره پیداش کنم... 609 01:31:42,959 --> 01:31:46,709 ... ما نباید برعکس عمل کنیم از کاری که انجام می دادیم ... 610 01:31:49,250 --> 01:31:52,920 ...اگر نباید مصرف کنیم نیش دیگری از سیب آدم 611 01:33:00,000 --> 01:33:03,330 گاتان؟ اونجا چیکار میکنی؟ 612 01:36:12,417 --> 01:36:14,207 فکر می کنم راه را اشتباه رفته ایم 613 01:36:14,334 --> 01:36:16,544 اینها کوههای اورای هستند... 614 01:36:16,667 --> 01:36:19,207 ...کوه اوماسا آنجا نیست، آنجاست 615 01:36:19,334 --> 01:36:20,794 قطب نما را دارید؟ 616 01:36:30,750 --> 01:36:32,620 ما باید سعی کنیم به آن سمت برویم 617 01:37:11,250 --> 01:37:12,710 کجاست؟ 618 01:37:16,125 --> 01:37:17,575 اون تپه رو اونجا میبینی؟ 619 01:37:18,834 --> 01:37:20,964 فراتر از آن، یک کوه بلند وجود دارد 620 01:37:22,792 --> 01:37:25,872 و آن سوی کوه، هنوز بیشتر است 621 01:37:26,000 --> 01:37:28,000 بیشتر، بیشتر، بیشتر 622 01:37:28,875 --> 01:37:30,285 خیلی دور است؟ 623 01:37:30,417 --> 01:37:31,867 خیلی نزدیکه 624 01:37:35,292 --> 01:37:39,002 اما من فکر نمی کنم اسب ها از آن جنگل عبور خواهد کرد 625 01:37:40,625 --> 01:37:41,915 الان باید بریم 626 01:37:42,000 --> 01:37:45,460 ما آنها را باز می کنیم و اجازه می دهیم راه خود را برای بازگشت به اصطبل پیدا کنند 627 01:37:51,500 --> 01:37:52,960 ما ممکن است از شانس استفاده کنیم 628 01:37:53,042 --> 01:37:54,212 من می دانم 629 01:37:56,000 --> 01:37:58,500 می روی و گره را باز می کنی اون دوتا اون پایین؟ 630 01:37:58,625 --> 01:37:59,665 باشه 631 01:38:27,500 --> 01:38:28,960 اسب ها کجا هستند؟ 632 01:38:29,917 --> 01:38:31,367 رفته 633 01:38:38,209 --> 01:38:39,289 چیزی شده؟ 634 01:39:35,959 --> 01:39:37,999 او می پرسد که آیا ما به اوج می رویم 635 01:39:50,125 --> 01:39:51,995 به نظر می رسد می گوید خطرناک است 636 01:39:57,334 --> 01:39:58,374 مامان؟ 637 01:40:01,167 --> 01:40:03,327 آیا ما تقریباً آنجا هستیم؟ 638 01:40:16,917 --> 01:40:18,827 مامان نزدیک هستیم؟ 639 01:40:51,000 --> 01:40:53,620 هرمین سرگیجه داره او دیگر نمی تواند راه برود 640 01:40:57,209 --> 01:40:59,499 جدی نیست فقط ارتفاع است 641 01:41:02,709 --> 01:41:04,249 من گرسنه ام من تشنه ام 642 01:41:06,042 --> 01:41:08,872 - من از این کار خسته شدم - الان خیلی وقته 643 01:41:09,000 --> 01:41:10,460 فقط یه کم دیگه 644 01:41:31,667 --> 01:41:33,207 این آخرین بسته است 645 01:41:37,417 --> 01:41:38,457 متشکرم 646 01:42:24,667 --> 01:42:25,747 میدونی... 647 01:43:13,709 --> 01:43:14,919 من گرسنه ام 648 01:43:16,125 --> 01:43:17,365 من گرسنه ام... 649 01:43:18,542 --> 01:43:21,502 من می دانم، اما به شما گفته ام، چیزی برای خوردن نمانده است 650 01:43:54,625 --> 01:43:55,785 دره 651 01:44:00,292 --> 01:44:01,962 من می توانم دره را ببینم