1 00:00:16.182 --> 00:00:19.184 [ŽENA PJEVA "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN"] 2 00:00:49,924 --> 00:00:51,925 [OBOJE PJEVAJU] 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,812 Ne znam pjevati. 4 00:01:03.980 --> 00:01:05.606 ANNETTE: To je bilo u redu, Henry. 5 00:01:05.774 --> 00:01:06.982 HENRY: Ne mogu pjevati kao ti. 6 00:01:07.650 --> 00:01:10.152 Naravno da nije. Trebao bi pjevati kao ti. 7 00:01:10.320 --> 00:01:13.155 Tata kaže da ne mogu nositi melodiju u kolicima. 8 00:01:13.323 --> 00:01:14.615 ANNETTE: Tata se šalio. 9 00:01:14.783 --> 00:01:17.284 Volim tvoj glas. Oboje volimo tvoj glas. 10 00:01:17.452 --> 00:01:19.453 [ZVONO ZVONA] 11 00:01:21.790 --> 00:01:25.667 Što kažete na "Jingle Bells"? Da znaš pjevati. 12 00:01:27.300 --> 00:01:30.500 [OBOJE PJEVAJU "JINGLE BELLS"] 13 00:01:41.101 --> 00:01:42.518 [CISTA GUMA] 14 00:01:49,859 --> 00:01:51,193 mamice! 15 00:01:52,654 --> 00:01:54,154 Henry. 16 00:01:58,993 --> 00:02:00,702 ANNETTE: "- po treći put i reče: 17 00:02:00.870 --> 00:02:04.331 »Što ćeš mi dati ako ti i ovaj put predem slamu?' 18 00:02:04.499 --> 00:02:08.418 'Nemam više ništa što bih mogao dati,' odgovori djevojka. 19 00:02:08.837 --> 00:02:13.257 »Onda mi obećaj, ako treba postati kraljica, svoje prvo dijete.' 20 00:02:13.424 --> 00:02:17.553 'Tko zna hoće li se to ikada dogoditi?' pomisli mlinareva kći«. 21 00:02:19.222 --> 00:02:21.223 [DAHĆANJE] 22 00:02:24,180 --> 00:02:26,190 [CVIČANJE GUMA] 23 00:02:28.523 --> 00:02:31.316 -Ne! Mamica! -Henry. Henry. 24 00:02:31.484 --> 00:02:33.819 -Ne možeš ništa učiniti. Ne. -Pusti me! Mamica! 25 00:02:33.987 --> 00:02:36.238 Ne možete ništa učiniti. Slušati. slušaj me 26 00:02:36,406 --> 00:02:37,739 Nemam puno vremena. 27 00:02:37.907 --> 00:02:40.701 Bio si u autu. Vrtilo se. I odjednom... 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,870 ...bio si kod kuće a bilo je prije dva tjedna... 29 00:02:43.370 --> 00:02:47.624 ...i gledao si sebe. Gledati kako ti mama i tata čitaju. 30 00:02:48.751 --> 00:02:52.713 Putovao si kroz vrijeme, u redu? Kao što sam i ja došao da te vidim. 31 00:02:52.881 --> 00:02:56.884 Ja sam ti, Henry. razumiješ? Kad odrasteš. 32 00:02:57.510 --> 00:02:59.178 Mi smo ista osoba. 33 00:02:59.554 --> 00:03:02.181 Znam da je to teško razumjeti, ali ćeš jednom. 34 00:03:02,348 --> 00:03:04,349 ŽENA: O moj Bože. 35 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 Moram ići sada. 36 00:03:06.936 --> 00:03:11.190 Ali ne trebaš se bojati, Henry. Bit ćeš dobro, obećavam. 37 00:03:17.697 --> 00:03:19.990 ŽENA: Pomozite tom malom dječaku! 38 00:03:20,158 --> 00:03:21,200 [ODJEĆA SE GUŽVA] 39 00:04:22.470 --> 00:04:25.681 - Trebalo ti je dovoljno dugo. -You have no idea. 40 00:04:25.974 --> 00:04:27.182 u redu 41 00:04:27.350 --> 00:04:30.600 Dakle Badnjak. Imaš li kakvih planova? 42 00:04:30,228 --> 00:04:31,853 Da, da. Big plans. 43 00:04:33,982 --> 00:04:36,191 WAITRESS: Anything else? -No, thank you. 44 00:04:42.490 --> 00:04:46.201 Merry Christmas. Hvala vam puno. 45 00:05:12.145 --> 00:05:15.630 ČOVJEK [NA RADIJU]: Dobro jutro, Chicago. Vrijeme radija ChiTown je 8 ujutro. 46 00:05:15.231 --> 00:05:17.240 Vijesti i sport dolaze na red. 47 00:05:17.191 --> 00:05:20.235 Uskoro će biti topao prvi dan proljeća here in the Windy City. 48 00:05:25.575 --> 00:05:29.828 oprostite tražim nešto na proizvodnji papira u Kelmscottu. 49 00:05:29.996 --> 00:05:33.810 Naš knjižničar za posebne zbirke can help you with that. 50 00:05:35.840 --> 00:05:36.418 Mogu li vam pomoći? 51 00:05:40.965 --> 00:05:42.591 Henry? 52 00:05:44,427 --> 00:05:45,761 Da? 53 00:05:51,726 --> 00:05:53,393 Henry. 54 00:05:53.853 --> 00:05:55.187 to si ti 55 00:05:57.440 --> 00:06:00.108 Rekao si mi da će se ovo dogoditi. 56 00:06:00.276 --> 00:06:04.446 Trebao bih se ponašati normalno, ali zapravo se ne ponašam baš normalno. 57 00:06:10.119 --> 00:06:14.331 žao mi je Stvarno nemam pojma tko si ti. 58 00:06:15.833 --> 00:06:17.840 Ja sam Clare. 59 00:06:17.627 --> 00:06:19.586 Clare Abshire. 60 00:06:20.213 --> 00:06:23.480 Sada, znam... Znam da me ne poznaješ. 61 00:06:24.509 --> 00:06:28.762 Gledaj, znam koliko ti ovo mora biti čudno. Čudno mi je. 62 00:06:28.930 --> 00:06:30.722 Ali, ovaj... 63 00:06:31.808 --> 00:06:35.811 ...da li želiš večerati sa mnom, a ja ću objasniti? 64 00:06:37.397 --> 00:06:40.816 Henry, planirali smo ovu večeru dugo vremena. 65 00:06:42,193 --> 00:06:43,568 imamo? 66 00:06:44.862 --> 00:06:48.281 Idi u Beau Thai. To ti je najdraže. 67 00:06:49.409 --> 00:06:51.493 -Jest. -Mm-hm. 68 00:06:57.750 --> 00:07:00.585 Izgledaš kao da si bio teško vrijeme. 69 00:07:03.631 --> 00:07:06.258 Znaš, sve će biti u redu. 70 00:07:10.513 --> 00:07:15.142 Dakle, hm, je li onda "da" za večeru? 71 00:07:16.769 --> 00:07:21.273 u redu 72 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 -U redu. -Da. 73 00:07:25.111 --> 00:07:26.778 Da. Hm... 74 00:07:27.280 --> 00:07:29.781 -So Beau Thai, 7. HENRY: Mm-hm. 75 00:07:29.949 --> 00:07:31.783 Vidimo se tamo. 76 00:07:32,326 --> 00:07:33,660 [SMIJEH] 77 00:07:36.372 --> 00:07:37.622 [UZDASI] 78 00:07:58.603 --> 00:08:00.187 Oh, sranje. 79 00:08:18.456 --> 00:08:19.789 [GUNCA] 80 00:08:36,766 --> 00:08:38,600 COP 1: Hej. HENRY: Oh, čovječe. 81 00:08:38.768 --> 00:08:40.600 Ideš nekamo, seronjo? 82 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Ne bih se trudio. 83 00:08:41.771 --> 00:08:43.630 Da? Zašto? 84 00:08:43,231 --> 00:08:44,272 [GUNCA] 85 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 -Vidjet ćeš. COP 2: Začepi. 86 00:08:56.452 --> 00:08:59.120 -Pošiljka, jedinica 11 . DISPEČER [PREKO RADIJA]: Samo naprijed, 11. 87 00:08:59,288 --> 00:09:00,914 imam... 88 00:09:04.710 --> 00:09:06.127 Isuse Kriste. 89 00:09:08.798 --> 00:09:12.968 KONOBAR: Želite li još jednu čašu? -Naravno. Hvala. 90 00:09:15.304 --> 00:09:17.806 oprosti Bio sam, uh, priveden. 91 00:09:18.683 --> 00:09:21.351 -Jesi li dobro? -Da, ništa strašno. 92 00:09:23,104 --> 00:09:24,396 hvala vam 93 00:09:24.564 --> 00:09:27.482 Ti razumiješ zašto te ne poznajem? 94 00:09:27.984 --> 00:09:30.277 Uh, naravno. 95 00:09:30.444 --> 00:09:33.613 Kad budeš stariji, otputovat ćeš natrag kad sam bila djevojčica. 96 00:09:33,781 --> 00:09:35,365 Za mene, ahh-- 97 00:09:35.533 --> 00:09:38.994 Mislim, znam te od... Od svoje 6. godine. 98 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 Otkako si se pojavio na livadi iza kuće mojih roditelja... 99 00:09:42,582 --> 00:09:44,332 ...gdje sam igrao. 100 00:09:44.500 --> 00:09:46.167 Hm... 101 00:09:47.211 --> 00:09:49.421 Ne biste trebali piti. 102 00:09:50.298 --> 00:09:51.590 Zašto? 103 00:09:51.757 --> 00:09:55.510 Pa, rekli ste mi da je dr. Kendrick rekao da treba prestati piti... 104 00:09:55.678 --> 00:09:58.130 ...jer te tjera da putuješ. 105 00:09:58.639 --> 00:10:01.933 -Tko je dr. Kendrick? - On je tvoj liječnik. 106 00:10:02.560 --> 00:10:07.856 Dobitnik je Bergera za svoj rad u genetici. On... On ti pomaže. 107 00:10:09.942 --> 00:10:11.359 Ovo je previše. 108 00:10:12.820 --> 00:10:14.571 žao mi je 109 00:10:15.197 --> 00:10:18.450 Rekao si mi da budem blag s tobom, i, hm, nisam. 110 00:10:21.787 --> 00:10:23.121 Ahh.... 111 00:10:26.626 --> 00:10:28.960 Svaki put sam zapisao da si me došao posjetiti. 112 00:10:29.879 --> 00:10:33.548 Što sam shvatio jesam, ili ću učiniti, prilično često. 113 00:10:34.800 --> 00:10:36.843 Zadnji put kad sam te vidio, imao sam 18 godina. 114 00:10:37.530 --> 00:10:40.639 Čini se da se vraćaš na ista mjesta puno. 115 00:10:40.806 --> 00:10:42.724 Da, to je kao gravitacija. 116 00:10:42,892 --> 00:10:44,893 Veliki događaji vas privlače. 117 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Bio sam veliki događaj. 118 00:10:49,148 --> 00:10:50,357 Tako bi se činilo. 119 00:11:00.910 --> 00:11:02.327 Clare, zar ne? 120 00:11:04,246 --> 00:11:05,372 Da. 121 00:11:06.820 --> 00:11:10.850 Možemo li se pretvarati samo na minutu da smo se prvi put sreli? 122 00:11:13,631 --> 00:11:15,340 u redu 123 00:11:16.500 --> 00:11:17.509 naravno 124 00:11:19.136 --> 00:11:21.540 Samo što.... 125 00:11:21.222 --> 00:11:23.598 Samo što si mi najbolja prijateljica. 126 00:11:24.517 --> 00:11:27.686 Bio sam zaljubljen u tebe cijeli život. 127 00:11:31.230 --> 00:11:34.670 CLARE: Je li ovo stvarno potrebno? HENRY: Da. Broji do 1000. 128 00:11:34,235 --> 00:11:35,610 CLARE: Ahh.... 129 00:11:35.778 --> 00:11:37.112 u redu 130 00:11:38,720 --> 00:11:39,531 jedan. 131 00:11:40,491 --> 00:11:42,450 dva. 132 00:11:43.744 --> 00:11:45.578 tri. 133 00:11:46.622 --> 00:11:48.289 Četiri stotine. 134 00:11:48.457 --> 00:11:49.999 Šest stotina. 135 00:11:50.668 --> 00:11:52.544 Osam stotina. 136 00:11:52,712 --> 00:11:54,504 tisuću. 137 00:12:05.141 --> 00:12:06.641 Hoćeš piće? 138 00:12:17.153 --> 00:12:19.154 Ne želim piće. 139 00:12:44.472 --> 00:12:46.848 Bože, tako si mlad. 140 00:13:07.828 --> 00:13:09.454 HENRY: Reci mi opet. 141 00:13:09.622 --> 00:13:11.539 Kako smo se upoznali? 142 00:13:14.585 --> 00:13:17.860 Starija si nego što si sada. 143 00:13:17.880 --> 00:13:20.673 Možda ti ne bih trebao reći. 144 00:13:21.675 --> 00:13:23.343 Pa, mislim da moram znati. 145 00:13:56.460 --> 00:13:57.794 [KORACI U ŠUMI] 146 00:14:00,130 --> 00:14:01,548 tko je tamo 147 00:14:01.715 --> 00:14:03.424 HENRY: Pozdrav Zemljanine. 148 00:14:03.592 --> 00:14:06.427 Mark, idiote. 149 00:14:09.223 --> 00:14:13.768 HENRY: Au! Clare, neću te povrijediti. Samo, molim te, nemoj ništa bacati na mene. 150 00:14:13.936 --> 00:14:17.939 Tko si ti, kako znaš moje ime, i zašto ne možeš izaći? 151 00:14:19,240 --> 00:14:21,276 HENRY: Možeš li mi samo dodati deku? 152 00:14:21.443 --> 00:14:22.902 Možda bih trebao nazvati mamu. 153 00:14:23,700 --> 00:14:25,530 HENRY: Ne, ne, ne. Nemoj zvati mamu, molim te. 154 00:14:25.698 --> 00:14:29.330 Samo mi daj deku i otići ću. 155 00:14:43.173 --> 00:14:45.466 Što će ti pokrivač? 156 00:14:45.634 --> 00:14:47.760 HENRY: Ja sam putnik kroz vrijeme. 157 00:14:49.597 --> 00:14:51.890 Dolazim iz budućnosti. 158 00:14:52.308 --> 00:14:55.310 A kad to učinim, Ne stignem ponijeti svoju odjeću. 159 00:14:55.936 --> 00:14:58.104 Putnici kroz vrijeme ne postoje. 160 00:14:58.522 --> 00:14:59.981 Da, postoji. 161 00:15:00,149 --> 00:15:03,818 Zapravo, ti i ja smo prijatelji u budućnosti. 162 00:15:04.320 --> 00:15:07.322 -Kad si dama. -Jesam li lijepa? 163 00:15:07.823 --> 00:15:09.407 da 164 00:15:09.575 --> 00:15:11.409 Vrlo. 165 00:15:11.785 --> 00:15:13.161 Dokaži da si iz budućnosti. 166 00:15:14.538 --> 00:15:17.540 Pa, zoveš se Clare Abshire. 167 00:15:17.708 --> 00:15:20.460 Rođena 24.05.1972. 168 00:15:20.628 --> 00:15:23.671 -Tvoji roditelji su Philip i Lucille-- -Dakle, znate stvari. 169 00:15:23.839 --> 00:15:26.257 To ne dokazuje ti si iz budućnosti. 170 00:15:26.425 --> 00:15:28.134 u redu 171 00:15:29.637 --> 00:15:34.349 Ovaj vikend, tvoj brat, Mark, tko je pravi davež... 172 00:15:34.516 --> 00:15:36.517 ...pada s drveta i lomi ruku. 173 00:15:37.102 --> 00:15:41.189 Da, ali neću znati do tada govoriš li istinu ili ne. 174 00:15:42.240 --> 00:15:45.652 Pa, ako ostaneš ovdje dovoljno dugo, vidjet ćeš kako nestajem. 175 00:15:45.945 --> 00:15:47.862 Ali tek ste stigli. 176 00:15:49.114 --> 00:15:51.740 Vratit ću se opet. 177 00:15:51.408 --> 00:15:53.368 Puno puta. 178 00:15:53.661 --> 00:15:55.453 zapravo... 179 00:15:56.163 --> 00:15:59.958 ...vratim se sljedeći utorak u 4. 180 00:16:00.834 --> 00:16:04.879 I bilo bi super da, kad tada dođeš, mogao bi mi donijeti nešto odjeće. 181 00:16:06.131 --> 00:16:08.341 Nešto što tvom tati neće nedostajati. 182 00:16:10.100 --> 00:16:11.678 Drago mi je. 183 00:18:11,840 --> 00:18:15,760 Ne brini oko toga. Prošlo je neko vrijeme. 184 00:18:19,640 --> 00:18:21,724 Ovo je čudno. 185 00:18:22.810 --> 00:18:27.210 Nikad te nisam poznavao u ovim godinama. Mislim, poznavao sam te samo ovakvog... 186 00:18:28.357 --> 00:18:30.191 ...zrela, svjetovna osoba. 187 00:18:30.776 --> 00:18:33.194 Natječem se sam sa sobom. 188 00:18:36.657 --> 00:18:38.366 br. 189 00:18:44.390 --> 00:18:47.410 Bio si na neki način moj savršen tip. 190 00:18:54.133 --> 00:18:56.300 CLARE: Jednostavno se ne mogu naviknuti na ovo. 191 00:18:56.468 --> 00:18:58.928 Mislim, samo te čekam nestati. 192 00:18:59,960 --> 00:19:00,721 HENRY: Oh, dogodit će se, vjeruj mi. 193 00:19:02.641 --> 00:19:04.475 kakav je osjećaj 194 00:19:04.643 --> 00:19:07.728 Mislim, znam kako je to gledati te kako odlaziš... 195 00:19:07.896 --> 00:19:11.399 ...ali kako je to uvijek biti onaj koji ide? 196 00:19:12.901 --> 00:19:17.572 Ponekad se čini kao prebrzo si ustao. 197 00:19:17.739 --> 00:19:22.577 Ruke i noge ti trnu, a onda ih uopće nema. 198 00:19:22.953 --> 00:19:26.706 Ponekad se to čini kao vaša pažnja odlutao samo na trenutak... 199 00:19:27.416 --> 00:19:30.251 ...onda negdje stojiš gol. 200 00:19:30.419 --> 00:19:33.462 Možda si već bio tamo, možda i nisi. 201 00:19:34,600 --> 00:19:37,800 Ne znaš koliko će to trajati, pa počneš hodati... 202 00:19:37.176 --> 00:19:38.593 ...dok ne nađete odjeću. 203 00:19:39.178 --> 00:19:41.179 [AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI] 204 00:19:41.889 --> 00:19:44.980 Tada se činiš kao i svi drugi. 205 00:19:45.434 --> 00:19:48.978 Osim što si nasukan i potpuno sam, samo čeka da nestane. 206 00:19:49.146 --> 00:19:51.272 CLARE: Ali možete vidjeti ljude iz prošlosti. 207 00:19:51.732 --> 00:19:54.275 Ljudi koji su otišli, poput tvoje mame. 208 00:19:54.693 --> 00:19:58.700 Da, ali stvar je u tome, ne možete promijeniti ono što im se događa. 209 00:19:58.238 --> 00:20:01.240 Pokušao sam. Ionako se jednostavno dogodi. 210 00:20:32,981 --> 00:20:35,691 HENRY: Lijepo je. hej - A ovo je Charisse, moja cimerica. 211 00:20:35.859 --> 00:20:37.318 -Bok. CLARE: Moja najbolja prijateljica. 212 00:20:37.486 --> 00:20:39.779 -I naš izvrsni kuhar za večeras. -Dobrodošli. 213 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Jer ne kuham. 214 00:20:41.615 --> 00:20:45.493 Pa, trebao bi znati da ulaziš. Ona je ljupka djevojka, ali ne zna skuhati tost. 215 00:20:45.661 --> 00:20:47.662 -Gomez? -Da, skraćeno od Gomolinski. 216 00:20:47.829 --> 00:20:49.830 Baš mi je drago upoznati te. 217 00:20:49,998 --> 00:20:53,834 Nismo te htjeli upoznati, ali izgleda da jesmo jedini način da bacim pogled na Clare. 218 00:20:54,200 --> 00:20:55,628 CHARISSE: Molim vas, ignorirajte Gomeza. 219 00:20:55.796 --> 00:20:57.505 -Hoćeš li malo vina? - Ne, hvala. 220 00:20:57.673 --> 00:20:58.798 Hoćeš malo vode? 221 00:20:58.966 --> 00:21:00.883 -Da, naravno. -Da? 222 00:21:05.973 --> 00:21:08.224 Nisi mi rekla koliko je sladak. 223 00:21:08.392 --> 00:21:10.518 Nije tako sladak. Niti puno priča. 224 00:21:10,686 --> 00:21:13,200 Ništa nisam mogao izvući iz njega osim što je knjižničar. 225 00:21:13.188 --> 00:21:16.230 Pa, možda kad biste prestali ispituju ga.... 226 00:21:16.191 --> 00:21:19.235 Nikada nisi imala dečka. Provodiš svaku minutu s tipom. 227 00:21:19.403 --> 00:21:21.529 - Pitam se kakav je ždrijeb. - Ostavi je na miru. 228 00:21:21.697 --> 00:21:24.740 Ona je suovisna. Mislio si bi li izbjegla taj metak? 229 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 ne znam 230 00:21:26.702 --> 00:21:29.287 Samo mislim da nije tako sladak. 231 00:21:29.579 --> 00:21:32.790 u redu, pa možemo li već staviti krumpire? 232 00:21:32,958 --> 00:21:36,430 Ili želiš čekati dok povrće nije gotovo? 233 00:21:40,799 --> 00:21:43,134 CHARISSE: Gdje je tava? GOMEZ: Kako ja znam? 234 00:21:43,302 --> 00:21:45,553 CHARISSE: Možete pomoći. GOMEZ: Ja čak ni ne živim ovdje. 235 00:21:45.721 --> 00:21:47.388 CHARISSE: Vi-- GOMEZ: Prvo, ja sam muškarac. 236 00:21:47,556 --> 00:21:48,848 Kao drugo, ja sam ovdje gost. 237 00:22:24.801 --> 00:22:27.261 Čitaš li moj dnevnik? 238 00:22:28.430 --> 00:22:31.182 Rekao sam ti da je to privatno. 239 00:22:33.101 --> 00:22:36.604 - Nisam čitao. -Pa, izgledalo je kao da jesi. 240 00:22:37.898 --> 00:22:40.399 Pokušavao sam pronaći datume. 241 00:22:40,942 --> 00:22:43,152 Datumi kada te idem vidjeti. 242 00:22:43,695 --> 00:22:47,281 Tako sam mogao reći djevojčici na livadi. Ako sam joj toliko važan... 243 00:22:47.449 --> 00:22:51.577 ... Htjela sam joj reći kad dolazim da je vidi kako ne bi morala čekati. 244 00:22:54.206 --> 00:22:57.958 Kriste, žao mi je. Ne znam što sam mislio. 245 00:22:58.460 --> 00:23:00.169 trebao bih ići. 246 00:23:05.175 --> 00:23:07.900 Volio bih da ostaneš. 247 00:23:13.600 --> 00:23:15.601 [GOMLJENJE GOMILE] 248 00:23:19,773 --> 00:23:20,981 ŽENA: Bio si tamo cijelu noć. 249 00:23:21.149 --> 00:23:24.735 ČOVJEK 1: Hajde, razbij ga. MUŠKARAC 2: Ljudi, pogledajte ovo. 250 00:23:24,903 --> 00:23:26,904 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 251 00:23:29,116 --> 00:23:31,951 MUŠKARAC 3: Ma daj, on je peder. Ispraši ga. ČOVJEK 4: Oh, ne. 252 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 hajde 253 00:23:33,537 --> 00:23:34,578 [gunđanje] 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 Hej, hej, hej. Raskini, raskini. 255 00:23:40,100 --> 00:23:41,293 -Henry. -Gomez. 256 00:23:41,461 --> 00:23:42,753 sta to radis 257 00:23:42,963 --> 00:23:44,338 Prokleti homofob. 258 00:23:44,506 --> 00:23:47,174 Čovječe, što to dovraga nosiš? 259 00:23:47.926 --> 00:23:50.970 -Koji je datum? -Kako to misliš, "koji je datum?" 260 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 -Koje godine? -Kako to misliš, "koje godine?" 261 00:23:53.849 --> 00:23:58.269 -Zaboravi. Moram uzeti nešto odjeće. -Da, ružičasta ti ne odgovara. hej 262 00:23:58.437 --> 00:24:00.771 GOMEZ: Što sada radiš? -Ovaljivanje brave. 263 00:24:00,939 --> 00:24:02,982 GOMEZ: Ha? -Zatvori vrata. 264 00:24:05.402 --> 00:24:08.779 Želiš mi reći što je dovraga događa se ovdje? na čemu si 265 00:24:08.947 --> 00:24:10.489 Ozbiljno. 266 00:24:10.657 --> 00:24:15.244 Hej, znaš, ako imaš problem, možda mogu pomoći. 267 00:24:15.412 --> 00:24:17.163 Da, točno. 268 00:24:17.789 --> 00:24:20.416 zabole me za tebe, ali do Clare mi je stalo. 269 00:24:20.584 --> 00:24:25.421 - Zašto mi ne kažeš o čemu se radi? -Želiš znati? Reći ću ti. 270 00:24:25.589 --> 00:24:28.215 Jer ti i ja ćemo biti prijatelji dugo vremena. 271 00:24:28,383 --> 00:24:29,717 Mogao bi i sada znati. 272 00:24:29,885 --> 00:24:32,803 -Znati što? - Izgledam starije, zar ne? 273 00:24:33.930 --> 00:24:35.389 To je zato što jesam. 274 00:24:35.557 --> 00:24:37.933 Vratio sam se u ovu noć iz budućnosti. 275 00:24:38,101 --> 00:24:39,977 Ja sam putnik kroz vrijeme. 276 00:24:41,396 --> 00:24:44,315 O moj Bože, ti si poludio. 277 00:24:44,483 --> 00:24:46,358 Počelo je kad sam imao 6 godina. 278 00:24:46.860 --> 00:24:50.738 Imam napade. ja nestajem. Putujem kroz vrijeme. 279 00:24:50.906 --> 00:24:53.365 Došao sam na ovu noć iz 2003. Koja je ovo godina? 280 00:24:53,533 --> 00:24:55,910 -1995. Ne sviđa mi se ovo. -Iščašim se na vrijeme. 281 00:24:56.770 --> 00:24:58.954 Nikada ne znam kada će se to dogoditi ili gdje ću završiti. 282 00:24:59.122 --> 00:25:02.583 Moram provaliti i ući, ukrasti odjeću od prve osobe koju vidim. 283 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 Kako hoćeš, uspio sam. 284 00:25:04,850 --> 00:25:05,920 Uh-ha. Nešto nije u redu s tobom. 285 00:25:06,870 --> 00:25:07,630 Da, postoji. 286 00:25:07.797 --> 00:25:11.342 Ali meni je do Clare stalo više nego tebi zamislite, pa ne brinite o tome. 287 00:25:11.510 --> 00:25:13.427 GOMEZ: Vau, hej, uvjerena sam. 288 00:25:13.595 --> 00:25:16.764 Slušaj, u budućnosti, hoćemo li se Charisse i ja vjenčati? 289 00:25:16.932 --> 00:25:18.641 Hoću li oćelaviti? Hoće li Charisse oćelaviti? 290 00:25:18.808 --> 00:25:20.935 Neću ti govoriti stvari o svom životu. 291 00:25:21.102 --> 00:25:25.220 -Znajući stvari unaprijed, izluđuje te. - Pun si sranja, znaš to? 292 00:25:26.233 --> 00:25:28.943 - Nećeš to pomisliti za minutu. -Da? Zašto? 293 00:25:29,945 --> 00:25:31,278 [UZDASI] 294 00:25:37.953 --> 00:25:39.286 [KUCA NA VRATA] 295 00:25:42,874 --> 00:25:44,500 -Hej. -Hej. 296 00:25:44,668 --> 00:25:46,961 -Charisse je vani. - Henry ovdje? 297 00:25:47.128 --> 00:25:50.130 -Ne, on je u knjižnici. - Nemoj se udati za njega, Clare. 298 00:25:50.715 --> 00:25:53.759 -Što? -Samo se nemoj udati za Henryja, u redu? 299 00:25:54.940 --> 00:25:57.555 -Znaš, nije me još pitao. -Da, znaš o čemu govorim. 300 00:25:59.641 --> 00:26:01.225 volim ga 301 00:26:02,477 --> 00:26:03,769 ovdje. dođi ovamo 302 00:26:08.775 --> 00:26:11.318 Vidio sam ga sinoć u Vicu. 303 00:26:11.486 --> 00:26:15.322 Bure smijeha. Prvo je pretukao tipa, onda smo provalili u trgovinu vojske i mornarice. 304 00:26:15.490 --> 00:26:19.910 I onda mi kaže da je putnik kroz vrijeme. 305 00:26:22.330 --> 00:26:25.499 znaš, jer on putuje kroz vrijeme. 306 00:26:26,585 --> 00:26:28,335 I jeste li mu vjerovali? 307 00:26:28,503 --> 00:26:29,837 Hm... 308 00:26:30,297 --> 00:26:32,840 Ne dok nije nestao točno ispred mene, znaš? 309 00:26:33,800 --> 00:26:34,925 Kao, jednostavno je nestao. 310 00:26:35.930 --> 00:26:36.635 Da, to je problem. 311 00:26:41.558 --> 00:26:46.979 - Hoćeš reći da znaš za ovo? - Znam već jako dugo. 312 00:26:47.981 --> 00:26:50.566 U redu, ne znam što se dovraga događa, u redu? 313 00:26:50.734 --> 00:26:53.944 Ne moram znati kako cijela stvar radi, jer me nije briga. 314 00:26:54.112 --> 00:26:58.449 Ali, uh, samo na trenutak pretpostavimo to nismo svi poludjeli... 315 00:26:58.617 --> 00:27:01.410 ...što god Henry ima, to je, uh.... 316 00:27:01.870 --> 00:27:03.704 Nije dobro. 317 00:27:05.332 --> 00:27:09.168 Cijeli život sam ga čekala, i sada je ovdje. 318 00:27:09.377 --> 00:27:13.172 Mislim, to se već dogodilo. Ne bih ga mogao promijeniti ni da sam htio. 319 00:27:19,540 --> 00:27:20,554 Pa, gore si nego što sam mislio. 320 00:27:20,722 --> 00:27:22,560 [CLARE SE SMIJU] 321 00:27:23,725 --> 00:27:25,726 Možda i jesam. 322 00:27:32,525 --> 00:27:35,861 ČOVJEK: Taj tip mi je ukrao novčanik. Moj novčanik! 323 00:27:37,572 --> 00:27:38,906 [UZDASI] 324 00:27:39.740 --> 00:27:43.160 Taj tip mi je ukrao novčanik. Zadrži vlak. 325 00:28:05.642 --> 00:28:07.101 oprostite 326 00:28:08.770 --> 00:28:11.397 - Jeste li vi Annette DeTamble? -Da. 327 00:28:12,357 --> 00:28:13,524 volim te 328 00:28:14.859 --> 00:28:17.653 Mislim, tvoj rad. Vaše PJEVANJE. 329 00:28:17.821 --> 00:28:19.113 Imaš sjajan glas. 330 00:28:21,908 --> 00:28:24,201 hvala vam Cijenim to. 331 00:28:24.369 --> 00:28:28.539 Ljudi me obično ne prepoznaju. Barem ne podzemnom. ha, ha. 332 00:28:28.832 --> 00:28:30.124 Moje ime je Henry. 333 00:28:31,626 --> 00:28:32,751 Kako smiješno. 334 00:28:32.919 --> 00:28:36.797 Imam sina po imenu Henry. Ali on ima samo 3 godine. 335 00:28:39,718 --> 00:28:40,926 Upoznao sam djevojku. 336 00:28:42.110 --> 00:28:45.264 I otkad sam s njom, osjećam se sigurno. 337 00:28:46.182 --> 00:28:50.436 Dugo se nisam tako osjećao. Nisam odmalena. 338 00:28:51,980 --> 00:28:54,231 Volio bih da te može čuti kako pjevaš. 339 00:28:54,941 --> 00:28:56,984 Možda i hoće jednog dana. 340 00:29:06.350 --> 00:29:07.578 Stvarno mi je drago što sam te upoznala. 341 00:29:09.247 --> 00:29:11.290 I meni je drago da sam te upoznala. 342 00:29:11.875 --> 00:29:13.542 [SMIJE SE] 343 00:29:18.506 --> 00:29:21.592 Neka ta djevojka zna kako se osjećaš prema njoj. 344 00:29:24.304 --> 00:29:26.597 Tvoj te sin jako voli. 345 00:29:28.391 --> 00:29:30.170 ja znam 346 00:30:13.311 --> 00:30:14.978 HENRY: halo 347 00:30:17.732 --> 00:30:19.274 tata? 348 00:30:26.658 --> 00:30:28.909 Što radiš ovdje? 349 00:30:32.914 --> 00:30:34.748 Bio sam zabrinut. 350 00:30:35.333 --> 00:30:37.420 Zvala sam te nekoliko puta. 351 00:30:38.336 --> 00:30:40.838 bio sam bolestan. 352 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 Da. 353 00:30:44,551 --> 00:30:47,940 - Zvao sam orkestar. - Hm. 354 00:30:47.262 --> 00:30:49.763 Rekli su mi da si bio na bolovanju od rujna. 355 00:30:49,931 --> 00:30:51,431 kolovoza. 356 00:30:57.105 --> 00:30:58.772 Otežava sviranje violine. 357 00:31:01,484 --> 00:31:03,318 HENRY: To neće pomoći. 358 00:31:04,700 --> 00:31:05,654 Naravno da jest. 359 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 -Hoćeš jednu? -Ne. 360 00:31:08.616 --> 00:31:10.617 ne pijem više. 361 00:31:11.452 --> 00:31:13.120 Šteta. 362 00:31:13.955 --> 00:31:16.540 Bio je to naš zajednički entuzijazam. 363 00:31:16.708 --> 00:31:20.127 Prva stvar koju moramo učiniti je pronaći nekoga ovdje da počistim mjesto. 364 00:31:20.295 --> 00:31:22.671 Napravi ti neke obroke. Mislim, jedeš li uopće? 365 00:31:22,839 --> 00:31:25,841 Mislim, želiš li me dolaziti češće? 366 00:31:26,900 --> 00:31:27,134 Odvesti te liječniku? 367 00:31:27.302 --> 00:31:29.970 -Pomoći platiti neke račune? Što? -Ne. 368 00:31:30.138 --> 00:31:33.980 Ne? "Ne" čemu, svemu? Ili samo nešto od toga? 369 00:31:33.266 --> 00:31:37.728 Dovedite vlastiti život u red prije nego što mi počneš govoriti kako da živim svoje. 370 00:31:40.106 --> 00:31:41.982 udajem se. 371 00:31:44,569 --> 00:31:45,819 Tko bi te oženio? 372 00:31:50.408 --> 00:31:53.827 -Zna li ona za...? -Ona zna sve o meni. 373 00:31:53,995 --> 00:31:55,662 sve 374 00:31:56,831 --> 00:31:58,624 Zove se Clare. 375 00:31:58.791 --> 00:32:01.585 Clare Abshire. Ona je umjetnica. 376 00:32:01,753 --> 00:32:04,671 Stvarno bih joj volio dati Mamino vjenčano i zaručničko prstenje. 377 00:32:04.839 --> 00:32:07.966 Zato sam ovdje. I mislim da bi se to mami jako svidjelo. 378 00:32:08.384 --> 00:32:13.138 Kako bi ti znao što ti je majka bi želio? Jedva si je poznavao. 379 00:32:13,306 --> 00:32:14,973 Poznavao sam je. 380 00:32:15.433 --> 00:32:17.170 Poznajem je i sada. 381 00:32:17.185 --> 00:32:18.936 Upravo sam je vidio u podzemnoj. 382 00:32:20.104 --> 00:32:23.690 Vidim je kako me gura u kolicima. Znaš, i ja je vidim s tobom. 383 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 Ovo što imam nije uvijek prokletstvo. 384 00:32:26.402 --> 00:32:29.321 Zašto je onda ne zadržiš od ulaska u taj prokleti auto? 385 00:32:29,489 --> 00:32:31,531 Bih kad bih mogao. Vi to znate. 386 00:32:37.800 --> 00:32:39.957 Gledao sam je kako umire stotine puta. 387 00:32:40,124 --> 00:32:42,626 Nikada ne mogu stići na vrijeme da to promijenim. 388 00:33:07.819 --> 00:33:09.736 Još uvijek mi nedostaje. 389 00:33:12,740 --> 00:33:14,241 Nedostaje mi svaki dan. 390 00:33:16,119 --> 00:33:17,869 I ja isto. 391 00:33:58.453 --> 00:33:59.786 [CLARE TIHO STENJE] 392 00:34:15.178 --> 00:34:16.928 Henry. 393 00:34:21.684 --> 00:34:27.397 Nikada nisam želio imati ništa u životu da nisam mogao podnijeti gubitak. 394 00:34:29,901 --> 00:34:31,777 Ali za to je prekasno. 395 00:34:33.237 --> 00:34:36.907 Nije zato što si lijepa i pametan i savršen. 396 00:34:40,870 --> 00:34:42,913 Ne osjećam se više sam. 397 00:34:46,876 --> 00:34:48,251 hoćeš li se udati za mene? 398 00:34:56.100 --> 00:34:57.594 br. 399 00:34:59,889 --> 00:35:01,723 Nisam to mislio. 400 00:35:02.934 --> 00:35:05.268 Samo sam htjela probati. Samo sam to htio reći... 401 00:35:05.436 --> 00:35:08.355 ...da potvrdim svoj osjećaj slobodne volje. ja.... 402 00:35:09.230 --> 00:35:10.857 Ali moja slobodna volja te želi. 403 00:35:11.250 --> 00:35:12.859 -Dakle, da? -Da. 404 00:35:13.270 --> 00:35:14.528 [SMIJEH SE] 405 00:35:14.695 --> 00:35:16.863 naravno 406 00:35:22.780 --> 00:35:24.746 Tisuću puta da. 407 00:35:46.394 --> 00:35:48.728 MARK: Jesi li ikada prije držao pištolj? HENRY: Ne baš. ja-- 408 00:35:48.896 --> 00:35:50.647 -Halo? - Mama, stigli smo. 409 00:35:50,815 --> 00:35:52,440 OZNAKA: Za tebe je poslastica, prijatelju. 410 00:35:52.608 --> 00:35:56.736 O moj Bože. Ta haljina izgleda prošlo je kroz ratove. 411 00:35:56.904 --> 00:35:59.906 - Rekao sam ti da ga pošalješ. - Mama, bit će dobro. 412 00:36:00,740 --> 00:36:03,760 Henry, ne mislim biti zanovijetalo, ali ima li riječi o tvom ocu? 413 00:36:03.244 --> 00:36:05.745 -Morat ćemo prilagoditi raspored sjedenja. - Nisam siguran da će uspjeti. 414 00:36:05.913 --> 00:36:06.955 [PUCAJ] 415 00:36:07.123 --> 00:36:09.666 Sramota. Mogao se pridružiti na ubilački pohod. 416 00:36:09,834 --> 00:36:11,960 Očigledno, tako se muškarci vežu. 417 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 -Filip. FILIP: Povuci. 418 00:36:13.337 --> 00:36:15.880 LUCILLE: Filipe, ovdje su. 419 00:36:20.720 --> 00:36:24.431 Jeste li spremni za ovo? To je pravi cirkus. 420 00:36:25.474 --> 00:36:27.267 Da, jesam, gospodine. 421 00:36:30.897 --> 00:36:34.399 Nadam se da znate na što ste se prijavili. S Clare, mislim. 422 00:36:35.359 --> 00:36:36.943 Nisam siguran da razumijem. 423 00:36:38.696 --> 00:36:42.949 Njena majka i ja nismo uspjeli pripremajući je za stvarni svijet, bojim se. 424 00:36:43,367 --> 00:36:44,784 Ne znam za to. 425 00:36:44.952 --> 00:36:47.120 Čini se da se prilično dobro snalazi za sebe. 426 00:36:47.288 --> 00:36:50.457 Pa, lijepo je to čuti. 427 00:36:53.586 --> 00:36:56.870 Baviš li se ikada lovom? 428 00:36:58.799 --> 00:37:01.510 Ne, nikad. 429 00:37:02.553 --> 00:37:05.180 Pa, možda bih mogao izvesti te nekad van. 430 00:37:05.348 --> 00:37:07.682 Ja bih to volio. Da. 431 00:37:07.850 --> 00:37:10.268 Obično sam ja taj kojeg progone. 432 00:37:12.897 --> 00:37:15.650 Znaš što kažu. 433 00:37:16.275 --> 00:37:18.276 Život je lov. 434 00:37:22,865 --> 00:37:24,449 BRIJAČ: Dobro jutro. HENRY: Dobro jutro. 435 00:37:24,617 --> 00:37:26,326 BRIJAČ: Sjednite. 436 00:37:27.662 --> 00:37:29.788 Što možemo učiniti za vas danas? 437 00:37:30,414 --> 00:37:33,250 - Prekini. -Sve? 438 00:37:33.417 --> 00:37:37.921 Da, sutra se ženim. A moja žena, ona voli kratku kosu. 439 00:37:38.890 --> 00:37:40.173 svaka čast 440 00:37:40.341 --> 00:37:45.303 Pogledajte što možemo učiniti za vas. Pokušajte vas usrećiti, oboje. 441 00:37:51.180 --> 00:37:53.228 PORTIR: Ponijeti svoje torbe? RICHARD: Imam ga. Hvala. 442 00:37:53,396 --> 00:37:54,896 PORTIR: Vrlo dobro. 443 00:38:04.490 --> 00:38:07.659 tata. došao si 444 00:38:17.878 --> 00:38:19.462 pa... 445 00:38:20,339 --> 00:38:22,424 ...Pretpostavljam da ću morati upoznati njezine roditelje. 446 00:38:22.967 --> 00:38:25.930 Njezin tata je republikanac. 447 00:38:25.261 --> 00:38:26.511 I lovac. 448 00:38:28.180 --> 00:38:29.806 Oh, Bože. 449 00:38:31,100 --> 00:38:32,809 HENRY: Daj nam sekundu. Moram uzeti Vallum. 450 00:38:32,977 --> 00:38:35,610 Vallum? Je li to dobra ideja? 451 00:38:35.229 --> 00:38:37.647 Ne bi bilo vjenčanja bez mladoženje. 452 00:38:37.815 --> 00:38:38.857 Nakaza. 453 00:38:39,250 --> 00:38:40,660 [METALNI ZVJEKOVI] 454 00:38:40,234 --> 00:38:41,401 Jesi li dobro tamo? 455 00:38:46.657 --> 00:38:48.408 Oh, sranje. 456 00:38:48.576 --> 00:38:51.411 MUŠKARAC: Da vam donesem ovo, dame. ŽENA: Hvala. 457 00:38:51.912 --> 00:38:56.333 -Ova kosa, uvijek je bila teška. -Mama. Prestani već jednom, u redu? 458 00:38:56.500 --> 00:38:57.667 u redu je 459 00:38:58.461 --> 00:39:01.504 Ali, moj Bože, ti si lijepa. 460 00:39:02,381 --> 00:39:04,382 Kad te Henry vidi silazi niz prolaz... 461 00:39:04.550 --> 00:39:06.384 ...onesvijestit će se na licu mjesta. 462 00:39:06.552 --> 00:39:08.219 [ALICIA SE SMIJE] 463 00:39:08.929 --> 00:39:11.140 Možeš li otići provjeriti kako su dečki? 464 00:39:11.182 --> 00:39:13.767 u redu Oh, Bože. 465 00:39:14.180 --> 00:39:15.268 u redu Oh, sranje. 466 00:39:15.436 --> 00:39:16.770 [KUCA NA VRATA] 467 00:39:17.188 --> 00:39:20.690 ALICIA: Jeste li skoro spremni? -Da. Da, dobro smo. dobro smo 468 00:39:20.858 --> 00:39:24.402 Sjajan dan za vjenčanje, ha? Cvijeće izgleda jako lijepo i sve. 469 00:39:24.570 --> 00:39:28.730 Svi ostali čekaju dolje. Što želiš da kažem Clare? 470 00:39:28.240 --> 00:39:32.118 Samo ćemo vjerojatno biti, kao, drugi pola sata da se uljepšam, a onda.... 471 00:39:32.286 --> 00:39:36.790 I onda, znaš, obući hlače, a onda ćemo biti spremni za polazak. 472 00:39:37.458 --> 00:39:38.708 Pet minuta. 473 00:39:39.418 --> 00:39:41.628 Javit ću Clare. 474 00:39:42,713 --> 00:39:43,880 GOMEZ: iz koje si godine 475 00:39:44,480 --> 00:39:47,300 - Izgledaš kao moj djed. -Ne brini. Sve funkcionira. 476 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Oh, super. 477 00:39:49.678 --> 00:39:53.306 Samo se nadam da nitko neće primijetiti sijedu kosu. Nećeš imati vremena za brijanje. 478 00:39:54.892 --> 00:39:56.976 Ne znam gdje su. 479 00:40:05.486 --> 00:40:07.487 [SVIRANJE VIOLINE] 480 00:40:49.905 --> 00:40:51.656 Sretno draga. 481 00:40:52,740 --> 00:40:54,409 [ŠAPUĆE] Ima sijedu kosu. 482 00:40:57.955 --> 00:40:59.164 [ŠAPUĆE] Što dovraga? 483 00:40:59.331 --> 00:41:01.541 [ŠAPUĆE] Ne psujte. Vjenčat ćemo se. 484 00:41:01.709 --> 00:41:06.379 Danas smo se ovdje okupili da proslavimo brak Henryja i Clare. 485 00:41:06.547 --> 00:41:11.500 U prisustvu obitelji i prijatelja i pred Bogom izmjenjuju ove zavjete: 486 00:41:11.218 --> 00:41:12.218 [SMIJE SE] 487 00:41:12.386 --> 00:41:17.140 imati i držati od danas nadalje, za bogatije ili za siromašnije... 488 00:41:17.308 --> 00:41:21.394 ...u dobru i zlu, u bolesti i u zdravlju. 489 00:41:21.562 --> 00:41:23.563 [GOMLJENJE GOMILE] 490 00:41:24.690 --> 00:41:27.192 A sada bih želio pozvati moja draga kćeri... 491 00:41:27.359 --> 00:41:33.310 ...i moj hrabri novi zet na plesni podij. 492 00:41:35.493 --> 00:41:38.495 [BEND SVIRANJE JOY DIVISION'S "LJUBAV će NAS RAZDARITI" POLAKO] 493 00:42:07.316 --> 00:42:09.442 Pozdrav, stranče. 494 00:42:11.529 --> 00:42:14.280 Žao mi je što sam propustio ceremoniju. 495 00:42:14.448 --> 00:42:16.616 Nisi. 496 00:42:18.494 --> 00:42:20.787 Želiš li da sam ja on? 497 00:42:23.415 --> 00:42:25.291 Ali ti jesi. 498 00:42:31.882 --> 00:42:34.884 [PJEVANJE JOY DIVISION'S "LJUBAV će NAS RAZDARITI"] 499 00:42:37.137 --> 00:42:39.722 CLARE: Pitam se jesam li bigamist. 500 00:42:40.990 --> 00:42:43.142 Mislim da ti je dopušteno udati se za istu osobu onoliko puta koliko želite. 501 00:42:43,310 --> 00:42:44,644 [CLARE SE SMIJU] 502 00:43:13.591 --> 00:43:16.259 [CLARE SE SMIJE] 503 00:43:21.890 --> 00:43:24.475 Oh, ne. nemoj 504 00:43:24,643 --> 00:43:25,685 [VRISCI] 505 00:43:25.853 --> 00:43:27.186 [ODJEĆA SE GUŽVA] 506 00:43:48.334 --> 00:43:49.667 [UZDASI] 507 00:44:46.392 --> 00:44:48.590 konačno. 508 00:44:48.227 --> 00:44:51.620 -Clare. -Koga si očekivao? 509 00:44:53.607 --> 00:44:58.270 Donio sam ti pureći but. Naš kuhar peče najbolju puricu u svijetu. 510 00:44:58.445 --> 00:45:01.572 Pa, to ionako svi govore. 511 00:45:06.161 --> 00:45:08.370 Moj tata je to spremao za ručak. 512 00:45:09.289 --> 00:45:13.835 On me ignorirao, pa stvarno nisam mislio da to zaslužuje. 513 00:45:15.587 --> 00:45:17.714 I on je ignorirao moju mamu. 514 00:45:17.881 --> 00:45:22.301 Alicia kaže da stvarno hoće ovaj put se razvesti. 515 00:45:25.305 --> 00:45:26.639 Nisu. 516 00:45:28.642 --> 00:45:31.477 Nikad mi nisi rekao išta slično prije. 517 00:45:31.979 --> 00:45:34.814 Pa, ne želim da brineš ako ne morate. 518 00:45:37.818 --> 00:45:39.610 Možda bi se trebali razvesti. 519 00:45:40.446 --> 00:45:43.197 Da, možda. 520 00:45:44.867 --> 00:45:46.701 Jeste li oženjeni? 521 00:45:47.995 --> 00:45:49.579 Da, jesam. 522 00:45:50.831 --> 00:45:55.168 -Je li vaša žena putnik kroz vrijeme? -Ne. Ne, hvala Bogu. 523 00:45:56.300 --> 00:45:57.670 Voliš li je? 524 00:45:58.839 --> 00:46:02.175 da jako puno. 525 00:46:06.346 --> 00:46:07.346 Što nije u redu? 526 00:46:07.514 --> 00:46:12.351 ništa Samo sam se nadao udata si za mene. 527 00:46:23.614 --> 00:46:25.823 BETTE DAVIS [NA TV]: Jeste li ikada razmišljali o vremenu? 528 00:46:25.991 --> 00:46:27.617 Ide, Alec. 529 00:46:27.785 --> 00:46:29.994 To je posao vremena. 530 00:46:30.162 --> 00:46:32.955 Tik, tik, tik-- 531 00:46:43.467 --> 00:46:44.801 [CLARE TIHO STENJE] 532 00:46:45.886 --> 00:46:48.346 Bio sam s tobom na livadi. 533 00:46:49.306 --> 00:46:51.980 bio si? 534 00:46:52.768 --> 00:46:54.560 Bio si ljubomoran na moju ženu. 535 00:46:54.728 --> 00:46:56.620 [CLARE SE SMIJU] 536 00:46:57.689 --> 00:46:59.398 Bio sam. 537 00:47:00.776 --> 00:47:04.237 Nekad sam se pokušavao uvjeriti... 538 00:47:04.404 --> 00:47:08.241 ...da ste bili u braku s nekim debelim s brkovima. 539 00:47:08.784 --> 00:47:11.911 Pa, to je moj tip. 540 00:47:12.204 --> 00:47:14.205 [OBOJE SE SMIJEH] 541 00:47:23.924 --> 00:47:26.920 CLARE: Hajde, učinimo to. 542 00:47:29.179 --> 00:47:31.973 - To je sjajno, dečki. Hvala. -Nema na čemu. 543 00:47:34.226 --> 00:47:35.768 CLARE: dušo? 544 00:47:44.111 --> 00:47:45.820 ČOVJEK: Drži ga, Charlie. 545 00:47:45.988 --> 00:47:47.113 Baci to. 546 00:48:06,967 --> 00:48:08,301 [LOMI SE TANJURI] 547 00:48:42.753 --> 00:48:45.504 ČOVJEK: Vrati se ovamo, kurvin sine. 548 00:48:51.345 --> 00:48:52.345 Vratio si se. 549 00:48:52.971 --> 00:48:54.347 Jesam li propustio Božić? 550 00:48:54.514 --> 00:48:57.683 Da. I Nova godina. 551 00:48:59.394 --> 00:49:01.979 Henry, nije te bilo dva tjedna. 552 00:49:02.147 --> 00:49:05.149 Nisam se mogao vratiti. Sve sam probala. 553 00:49:05.692 --> 00:49:07.860 Čak sam se i napio pokušavajući to izazvati. 554 00:49:08.280 --> 00:49:10.112 Pretpostavljam da to nije upalilo. 555 00:49:12.991 --> 00:49:15.952 Hm, moram ići. 556 00:49:16.119 --> 00:49:18.204 Sada? Upravo sam stigao. 557 00:49:18.372 --> 00:49:22.416 Znam, ali imam nastup za dva tjedna. Jeremy mi je dao prostor za rad. 558 00:49:22.584 --> 00:49:26.295 Mislim, ovo mjesto je premalo. Ne mogu više raditi ovdje. 559 00:49:26.463 --> 00:49:29.215 I, Henry, moj život ne staje jer te nema. 560 00:49:29.383 --> 00:49:30.716 Nikad nisam rekao da jest. 561 00:49:34.137 --> 00:49:35.721 -Možemo li razgovarati o ovome? -Razgovor? 562 00:49:35.889 --> 00:49:38.975 Ovdje sam dva tjedna želeći razgovarati s tobom. 563 00:49:39.142 --> 00:49:40.476 O čemu želiš razgovarati? 564 00:49:40.644 --> 00:49:44.397 Mislim, kako je loš osjećaj sjediti ovdje i čekati te? 565 00:49:46.233 --> 00:49:48.250 idem na posao 566 00:49:51.154 --> 00:49:52.488 [UZDASI] 567 00:49:55.283 --> 00:49:57.201 JEREMY: Ovo će biti super. nema brige 568 00:49:57.369 --> 00:49:58.911 CLARE: U redu. Hvala, gospodine. 569 00:49:59.790 --> 00:50:00.579 JEREMY: Laku noć. CLARE: Laku noć. 570 00:50:00.747 --> 00:50:03.249 ŽENA: Da, ne mogu vjerovati. ČOVJEK: Da. 571 00:50:38.760 --> 00:50:41.537 - Nikada nećemo stići na vrijeme. - Na vrijeme za što? 572 00:50:41.705 --> 00:50:45.583 Negdje u Americi, trenutak od sada, mogao bi biti novi multimilijunaš. 573 00:50:45.751 --> 00:50:48.919 Dobro veče, svima. Ja sam Dave Long. utorak je.... 574 00:50:49.870 --> 00:50:51.714 CLARE: Ne možeš biti ovdje. HENRY: Moramo nešto gledati. 575 00:50:51.882 --> 00:50:54.675 CLARE: Televizor će te ugasiti. HENRY: Moramo nešto gledati. 576 00:50:54.843 --> 00:50:58.971 MUŠKARAC [NA TV]: Da biste pobijedili, sve što morate učiniti... CLARE: Što je to? 577 00:50:59.139 --> 00:51:00.598 ČOVJEK [NA TV-u]: Sretno. 578 00:51:03.180 --> 00:51:04.310 Što si napravio? 579 00:51:04.478 --> 00:51:06.228 ČOVJEK [NA TV-u]: Naš prvi dobitni broj je... 580 00:51:06.396 --> 00:51:09.815 -Sedamnaest. MUŠKARAC [NA TV]: ...sedamnaest. 581 00:51:14.279 --> 00:51:15.946 Sljedeće: 582 00:51:16.114 --> 00:51:19.784 - Možda 23. ČOVJEK [NA TV-u]: Broj 23. 583 00:51:20.327 --> 00:51:22.369 Ili čak 32. 584 00:51:23.830 --> 00:51:25.998 ČOVJEK [NA TV-u]: Sljedeće je trideset i dva. 585 00:51:27.584 --> 00:51:32.338 - Ne može biti 40. ČOVJEK [NA TV-u]: Slijedi 40. 586 00:51:33.480 --> 00:51:35.633 - To ne bi trebalo biti 12. ČOVJEK [NA TV-u]: A naš zadnji broj je... 587 00:51:35.801 --> 00:51:37.843 ...a 12. 588 00:51:39.304 --> 00:51:41.847 Evo vaših dobitnih brojeva: 589 00:51:42.516 --> 00:51:49.522 -Sedamnaest, 23, 32, 40 i 12. - Upravo si osvojio 5 milijuna dolara. 590 00:51:49.689 --> 00:51:51.315 Ne možeš to učiniti. 591 00:51:51.483 --> 00:51:53.818 To je... To je varanje. 592 00:51:54.194 --> 00:51:58.906 -U redu. Rastrgajmo ga. -Ne. 593 00:51:59.866 --> 00:52:03.786 Gledajte, ima puno nedostataka prema mom stanju, u redu? 594 00:52:03.954 --> 00:52:05.454 Ali ovo nije jedan od njih. 595 00:52:07.749 --> 00:52:10.793 PRODAVAC NEKRETNINA: Izvrsna žbuka u svakoj sobi u kući. 596 00:52:10.961 --> 00:52:12.920 Nije li prekrasno? 597 00:52:14.422 --> 00:52:16.215 Ovo nije to. 598 00:52:17.175 --> 00:52:20.136 -Ali sviđa mi se. - Još će ti se svidjeti još jedan. 599 00:52:22.848 --> 00:52:26.559 Pogledajte samo kamin. Ima "vau" faktor. 600 00:52:26.726 --> 00:52:29.186 Detalji, arhitektura, prozori. 601 00:52:29.354 --> 00:52:32.565 -Spektakularno. -Ne. Ne onaj. 602 00:52:33.150 --> 00:52:34.984 Uh, hvala ti. 603 00:52:39.156 --> 00:52:43.951 Pogledajte samo ovo uređenje. Ne biste li ga voljeli vidjeti u proljeće? 604 00:52:44.327 --> 00:52:48.247 Sada je malo manji nego na drugim mjestima, ali ima veliki šarm. 605 00:52:49.820 --> 00:52:52.710 Sada, glavni ulaz ove kuće zapravo je straga... 606 00:52:52.878 --> 00:52:55.588 ...gdje je šarmantan vrt. 607 00:52:55.755 --> 00:53:01.302 Ali pogledajte ove karakteristike. Kamin. To stubište, tako je zgodno. 608 00:53:01.469 --> 00:53:04.960 Podovi od širokih dasaka. Volim to. 609 00:53:07.767 --> 00:53:09.351 Clare. 610 00:53:11.771 --> 00:53:13.814 - Kod kuće smo. Vidiš garažu? -Aha. 611 00:53:13.982 --> 00:53:15.274 - To je tvoj studio. -Aah! 612 00:53:15.442 --> 00:53:16.817 HENRY: hajde hajde 613 00:53:16.985 --> 00:53:18.569 hajde 614 00:53:21.406 --> 00:53:22.489 CLARE: Dakle, ovdje je vrt. 615 00:53:22.657 --> 00:53:24.325 - A tamo je moj studio. CHARISSE: Oh, Bože. 616 00:53:24.492 --> 00:53:25.826 [GOMEZ ZVIŽDI] 617 00:53:26.453 --> 00:53:28.579 GOMEZ: Stvari idu dobro. CHARISSE: Ovo je... 618 00:53:28.747 --> 00:53:29.788 CLARE: Mint? -Da. 619 00:53:29.956 --> 00:53:31.248 -I crno za tebe. GOMEZ: Mm-hm. 620 00:53:31.416 --> 00:53:33.792 -Koliko još ovih želiš? - Tri je dobro. 621 00:53:33.960 --> 00:53:35.502 CHARISSE: On je budan. 622 00:53:35.670 --> 00:53:37.963 - On se rita. Max se rita. CLARE: Oh! 623 00:53:40.300 --> 00:53:42.301 [GRUGANJE U BLIZINI] 624 00:53:48.975 --> 00:53:50.309 [KAŠLJE U BLIZINI] 625 00:53:54.147 --> 00:53:55.147 [CLARE DAHĆE] 626 00:54:23.176 --> 00:54:25.552 Znaš li kad ćeš umrijeti? 627 00:54:33.728 --> 00:54:35.145 br. 628 00:54:37.357 --> 00:54:39.692 Nikada te nisam vidio starijeg. 629 00:54:41.861 --> 00:54:44.280 Nikada te nisam vidio starijeg od 40 i nešto. 630 00:54:45.730 --> 00:54:46.532 Nikada. 631 00:54:48.743 --> 00:54:50.202 Možda prestaneš... 632 00:54:50.370 --> 00:54:52.621 Možda prestaneš putovati. 633 00:54:57.460 --> 00:54:59.878 Netko-- Netko pronađe lijek. 634 00:55:00.460 --> 00:55:04.216 Mora postojati neka droga možete uzeti. Mora postojati netko.... 635 00:55:04.592 --> 00:55:06.802 nešto. Nešto što može pomoći. 636 00:55:15.895 --> 00:55:17.563 Dobit ćemo dijete. 637 00:55:21.526 --> 00:55:22.818 Što? 638 00:55:39.419 --> 00:55:40.919 ja.... 639 00:55:41.588 --> 00:55:43.797 Mislim da je vrijeme. 640 00:55:44.799 --> 00:55:47.634 Vrijeme je da nađete dr. Kendricka. 641 00:55:50.555 --> 00:55:52.431 Kako si rekao da si me našao? 642 00:55:54.100 --> 00:55:55.809 Kad budem stariji... 643 00:55:55.977 --> 00:56:00.189 ...putujem u prošlost da vidim svoju ženu kad je djevojčica. 644 00:56:01.524 --> 00:56:04.443 Kaže da sam spomenuo dr. Kendricka. 645 00:56:04.611 --> 00:56:09.698 Našao sam tri u području Chicaga: jedan ORL, jedan podijatar, pa.... 646 00:56:09.866 --> 00:56:12.340 Ja sam genetičar. 647 00:56:14.120 --> 00:56:16.622 I imam genetsku anomaliju. 648 00:56:16.790 --> 00:56:18.415 To se zove krono-oštećenje. 649 00:56:20.627 --> 00:56:25.297 To je izraz koji ste vi smislili, očito. To je ono što ona kaže. 650 00:56:25.632 --> 00:56:28.467 Naravno, sada sam to spomenuo, ti ćeš to tako nazvati... 651 00:56:28.635 --> 00:56:31.428 ...i bit će teško reći koja je prva došla. 652 00:56:32.680 --> 00:56:35.307 Vidite, u tome je stvar o putovanju kroz vrijeme. 653 00:56:39.229 --> 00:56:44.108 Jesu li te moji studenti nagovorili na ovo? Jer, čovječe, ti si dobar. 654 00:56:44.275 --> 00:56:46.985 Oh, Bože. 655 00:56:48.710 --> 00:56:49.822 Imaš me. 656 00:56:55.578 --> 00:56:58.122 Znao sam da bi ovo bio gubitak mog vremena. 657 00:56:59.999 --> 00:57:04.200 čekaj malo Uh, čekaj. Ovdje. Henry, čekaj. 658 00:58:02.437 --> 00:58:04.620 hej 659 00:58:12.572 --> 00:58:14.990 Izgubila sam dijete. 660 00:58:24.501 --> 00:58:26.502 [CLARE JEZKA] 661 00:58:39.641 --> 00:58:41.990 Kendrick. 662 00:58:43.394 --> 00:58:45.103 gospodine DeTamble. 663 00:58:45.647 --> 00:58:47.606 Moja žena je imala spontani pobačaj. 664 00:58:51.319 --> 00:58:55.739 Jako mi je žao zbog toga, ali ne vidim što mogu učiniti da pomognem. 665 00:58:55.907 --> 00:58:58.742 Što ako je beba putnik poput mene? 666 00:58:59.452 --> 00:59:03.288 Što ako ima istu genetsku anomaliju? Što ako je izašao iz maternice? 667 00:59:03.748 --> 00:59:07.793 Trebaš pomoć. Nije vrsta pomoći koju ti mogu pružiti. 668 00:59:08.253 --> 00:59:10.379 Kako da ti to dokažem? 669 00:59:10.797 --> 00:59:14.466 Ne možete. Nemoguće je. 670 00:59:14.842 --> 00:59:16.468 Pa, napravite samo jedan test. 671 00:59:17.637 --> 00:59:22.140 Ako ništa ne nađete, u redu. Ja ću otići ti sam, možeš se vratiti svom životu. 672 00:59:22,600 --> 00:59:24,268 Zovem osiguranje. 673 00:59:25.687 --> 00:59:27.312 Potpora. 674 00:59:27.480 --> 00:59:29.356 The Berger Grant. 675 00:59:32.318 --> 00:59:36.446 -Jeste li se već prijavili? - Kako ste saznali za to? 676 00:59:38.491 --> 00:59:39.491 Vi ste pobijedili. 677 00:59:50.503 --> 00:59:54.506 Počinjemo s prvom serijom. Trajat će oko 10 minuta. 678 00:59:58.928 --> 01:00:00.762 [MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI NA TV-u] 679 01:00:00.930 --> 01:00:02.931 [MRI CLUNKING] 680 01:00:18.740 --> 01:00:20.741 [COMPUTER BEEPING] 681 01:00:30.960 --> 01:00:33.450 Oh, sranje. 682 01:00:37.634 --> 01:00:42.220 Vaš mozak emitira eksploziju elektromagnetske energije... 683 01:00:42.388 --> 01:00:46.767 ...slično epileptičaru upravo u trenutku kada putujete. 684 01:00:46.934 --> 01:00:49.603 I možete to vidjeti upravo ovdje. 685 01:00:50.188 --> 01:00:53.230 Sada postoje lijekovi za epilepsiju možemo koristiti. 686 01:00:54.670 --> 01:00:58.737 Ali svi ovi lijekovi previše su jaki za fetus... 687 01:00:58.905 --> 01:01:02.407 ...ako je, doista, slično stanje što uzrokuje pobačaj. 688 01:01:03.284 --> 01:01:07.412 Sada sam za 10 tjedana, i nikad nismo bili tako daleko... 689 01:01:07.580 --> 01:01:09.665 ...pa možda beba neće putovati. 690 01:01:09.832 --> 01:01:11.708 Saznat ćemo. 691 01:01:11.876 --> 01:01:14.503 Idemo pogledati na Henryjev genetski kod. 692 01:01:15.129 --> 01:01:18.256 Htjeli bismo pogledati kod gena sata. 693 01:01:18.675 --> 01:01:21.343 A onda bih želio pokrenuti isti test na plodu. 694 01:01:22.261 --> 01:01:26.181 Bez brige. To je neinvazivna ekstrakcija stanica. 695 01:01:26.349 --> 01:01:28.558 Ali možda ćemo dobiti nekakav pokazatelj... 696 01:01:28.726 --> 01:01:31.269 ...kako vas dovesti do punog roka. 697 01:01:51.999 --> 01:01:53.458 dušo. 698 01:01:53.876 --> 01:01:55.919 -Što? -Probuditi se. Krvariš. 699 01:01:56.870 --> 01:01:57.129 [DAHTA] 700 01:01:57.296 --> 01:01:58.547 Što? 701 01:02:09.809 --> 01:02:11.727 HENRY: Mogli bismo usvojiti. 702 01:02:15.523 --> 01:02:20.569 Što je loše u tome što želim jedna normalna stvar u mom životu? 703 01:02:20.737 --> 01:02:25.782 Želim biti majka. Želim roditi dijete, tvoje dijete. 704 01:02:25.950 --> 01:02:28.201 Zašto to ne mogu imati? 705 01:02:29.328 --> 01:02:33.165 Nikada nas nisam vidjela s bebom. Nikada. Otputovao sam u budućnost... 706 01:02:33.332 --> 01:02:35.834 -...i nikad ga nisam vidio. - Ne želim to čuti. 707 01:02:36.200 --> 01:02:39.254 - Čuli ste što je liječnik rekao. Ti bi bio-- -Stani. 708 01:02:50.641 --> 01:02:52.184 U redu, Henry. 709 01:02:52.351 --> 01:02:56.620 Uh, samo da budemo službeni u vezi ovoga, Moram te pitati posljednji put: 710 01:02:56.230 --> 01:03:00.525 -Jesi li siguran da to želiš učiniti? -Da, da. Potpisao sam papire. 711 01:03:00.693 --> 01:03:04.821 Da. Da, znam, ali, uh, vazektomija rijetko odluka jedne strane. 712 01:03:05.698 --> 01:03:07.991 Da, ovaj put jest. 713 01:03:08.785 --> 01:03:10.350 MEDICINSKA SESTRA: Jesi li dobro? 714 01:03:10.203 --> 01:03:11.745 - Trebaš li nekoga nazvati? -Ne. 715 01:03:11.913 --> 01:03:13.246 MEDICINSKA SESTRA: Taksi? 716 01:03:17.460 --> 01:03:19.127 [ODJEĆA SE GUŽVA] 717 01:03:26.928 --> 01:03:28.553 CLARE: Henry. 718 01:03:34.977 --> 01:03:37.687 hej Što je bilo? 719 01:03:37.897 --> 01:03:40.690 Ne da mi se baš ovdje odmah sada. 720 01:03:45.988 --> 01:03:47.739 Jesam li to ja? 721 01:03:48.740 --> 01:03:49.574 br. 722 01:03:50.868 --> 01:03:52.619 učinio sam nešto. 723 01:03:53.663 --> 01:03:56.810 Bilo je teško i neće ti se svidjeti. 724 01:03:57.750 --> 01:03:59.417 Što si napravio? 725 01:03:59.585 --> 01:04:01.419 Neće ti se svidjeti. 726 01:04:02.255 --> 01:04:04.297 Pa, zašto si onda to učinio? 727 01:04:05.508 --> 01:04:08.718 -Da nas spriječi u borbi. - Svađamo se? 728 01:04:09.345 --> 01:04:11.137 zašto 729 01:04:13.266 --> 01:04:16.590 Pa, samo jednom, jednom, možeš li...? 730 01:04:16.227 --> 01:04:19.771 Možete li mi reći odgovor nečemu te pitam? 731 01:04:20.773 --> 01:04:22.607 Ionako ga ne biste dobili. 732 01:04:25.778 --> 01:04:27.779 [CLARE GRUNTE] 733 01:04:29.448 --> 01:04:31.908 To baš i nije bilo lijepo. 734 01:04:36.247 --> 01:04:38.123 Nikada me prije nisi poljubio. 735 01:05:58.537 --> 01:05:59.871 Bio sam s tobom na livadi. 736 01:06:05.211 --> 01:06:08.213 -Kada? - Izgledao si kao da imaš 18 godina. 737 01:06:09.382 --> 01:06:11.299 Bio je to naš prvi poljubac. 738 01:06:14.679 --> 01:06:16.120 Hmm.... 739 01:06:17.765 --> 01:06:19.516 Imao si loš dan. 740 01:06:20.893 --> 01:06:22.769 učinio sam nešto. 741 01:06:24.105 --> 01:06:25.981 Učinio sam nešto što sam osjećao da moram učiniti. 742 01:06:26.941 --> 01:06:30.443 Oh, molim te, nemoj mi ništa govoriti zbog toga ću te mrziti. 743 01:06:37.340 --> 01:06:39.244 Imala sam vazektomiju. 744 01:06:41.247 --> 01:06:42.747 Neću imati dijete... 745 01:06:42.915 --> 01:06:46.420 ...s istim genetskim poremećajem kao ja tko će umrijeti. ja-- 746 01:06:46.210 --> 01:06:48.440 Neću to učiniti. 747 01:06:49.588 --> 01:06:51.548 kako se usuđuješ 748 01:06:54.260 --> 01:06:56.177 Prevario si me. 749 01:06:56.679 --> 01:06:58.138 ti-- 750 01:06:58.305 --> 01:07:00.150 Došao si na onu livadu... 751 01:07:00.182 --> 01:07:04.394 ...a ti si se natjerao u srce i um male djevojčice. 752 01:07:05.604 --> 01:07:07.772 Što, misliš da sam htjela ovaj život... 753 01:07:07.940 --> 01:07:10.734 ...ovaj muž koji nestaje bez ikakvog upozorenja? 754 01:07:10.901 --> 01:07:14.404 Mislite li da bi to itko želio? Tko bi to htio? 755 01:07:17.450 --> 01:07:20.952 -Imaš izbor. - Nikad nisam imao izbora. 756 01:07:33.966 --> 01:07:35.967 [ZVUČENJE STROJA] 757 01:07:58.657 --> 01:08:00.658 [PLAČE] 758 01:08:16,800 --> 01:08:18,900 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 759 01:08:28.145 --> 01:08:29.521 halo 760 01:08:33.250 --> 01:08:35.260 [HENRY GRUNČA TADA MRMLJI] 761 01:09:16.235 --> 01:09:19.404 Hvala što ste došli. Vani je hladno. 762 01:09:19.572 --> 01:09:21.156 [DRHTI] 763 01:09:21.323 --> 01:09:22.991 Gdje je Henry? 764 01:09:23.534 --> 01:09:25.326 Uh, ostavila sam ga da spava. 765 01:09:28.380 --> 01:09:30.415 Trebalo mi je malo vremena daleko od njega. 766 01:09:31.584 --> 01:09:33.918 Kako ti to ide? 767 01:09:34.860 --> 01:09:35.253 [SMIJEH] 768 01:09:39.258 --> 01:09:40.800 jesi dobro 769 01:09:41.260 --> 01:09:43.178 Posvađali smo se. 770 01:09:43.929 --> 01:09:46.181 Bilo je loše. 771 01:09:49.935 --> 01:09:53.938 da, pa, on može biti gnjavaža, taj tip. 772 01:09:56.275 --> 01:09:58.276 [OBOJE SE SMIJEH] 773 01:10:10.331 --> 01:10:12.957 Baš te je lijepo vidjeti. 774 01:10:44.865 --> 01:10:56.501 -Bok. -Bok. 775 01:11:24.363 --> 01:11:26.239 Što je s tobom? 776 01:11:28.534 --> 01:11:29.909 Što? 777 01:11:31.704 --> 01:11:33.329 Ti si čudan. 778 01:11:33.872 --> 01:11:35.748 Bio sam čudan cijeli tjedan. 779 01:11:35.916 --> 01:11:37.709 ja sam trudna 780 01:11:41.171 --> 01:11:43.673 Sjećaš li se noći na parkiralištu? 781 01:11:43.841 --> 01:11:46.500 Kad sam došao po tebe? 782 01:11:46.218 --> 01:11:48.110 Bio si mlađi. 783 01:11:48.178 --> 01:11:49.512 Prije operacije. 784 01:11:50.306 --> 01:11:51.639 [UZDASI] 785 01:11:55.352 --> 01:11:58.855 Mislim, nije da sam te prevario. 786 01:12:04.194 --> 01:12:06.362 Ako izgubimo ovu bebu, ako se nešto dogodi... 787 01:12:06.530 --> 01:12:08.364 Od sada... 788 01:12:09.283 --> 01:12:10.908 ...nećemo se više svađati. 789 01:12:11.760 --> 01:12:13.786 Čak se i ne uzbuđujemo. 790 01:12:13.954 --> 01:12:17.498 Mislim, ako je stres ono što uzrokuje putovanje... 791 01:12:18.125 --> 01:12:22.670 ...onda bismo trebali dati ovu bebu najmirnija trudnoća na planetu. 792 01:12:25.382 --> 01:12:28.760 Osamnaest tjedana i savršeno zdrav. 793 01:12:31.472 --> 01:12:32.847 A pitao si za seks. 794 01:12:33.766 --> 01:12:38.436 Djevojčica je. 795 01:12:42.149 --> 01:12:45.109 Ima stvarno jake otkucaje srca. 796 01:12:51.330 --> 01:12:52.700 Što je s "Mijom"? 797 01:12:52.868 --> 01:12:54.911 To je stvarno lijepo. 798 01:12:55.788 --> 01:12:57.747 Gdje si nabavio knjigu? 799 01:12:58.665 --> 01:13:00.583 Iz Charisse. 800 01:13:01.919 --> 01:13:03.336 "Jane"? 801 01:13:03.962 --> 01:13:06.881 Nekada sam sve svoje lutke zvala Jane. 802 01:13:09.134 --> 01:13:11.302 Nisam siguran trebali bismo još razgovarati o imenima. 803 01:13:12.262 --> 01:13:14.472 Samo dobivam neke ideje. 804 01:13:27.236 --> 01:13:29.237 DJEVOJKA: Pogledaj, unutra je čovjek. ČOVJEK 1: Vidiš to? 805 01:13:29.405 --> 01:13:31.447 DJEVOJKA: O, da. Oh, pogledaj. DJEČAK: Nema odjeće na sebi. 806 01:13:31.615 --> 01:13:34.283 ČOVJEK 1: Što on radi tamo? -Sranje. 807 01:13:34.910 --> 01:13:38.496 ČOVJEK 2: Pogledaj ovo. DJEVOJČICA 2: Vau, ne vjerujem u to. 808 01:13:38.664 --> 01:13:41.165 -Što on radi? DJEVOJKA 3: Ne znam. 809 01:13:48.298 --> 01:13:51.384 ČOVJEK: Siđi ovuda. DJEVOJKA: Ali ja želim vidjeti lava. 810 01:13:54.346 --> 01:14:01.180 tatice. 811 01:14:09.194 --> 01:14:10.862 Hajde, idemo. 812 01:14:11.290 --> 01:14:12.488 hajde 813 01:14:13.991 --> 01:14:17.994 -Ovo je prvi put da smo se sreli. - Kako ste? 814 01:14:18.162 --> 01:14:20.705 -Koliko imaš godina? -Deset. a ti 815 01:14:20.873 --> 01:14:22.390 Trideset osam. 816 01:14:22.207 --> 01:14:23.374 [SMIJE SE] 817 01:14:23.542 --> 01:14:26.294 Pa pričaj mi o sebi. Kako je u školi? Što učiš? 818 01:14:26.462 --> 01:14:30.214 Pa, ne baš puno u školi. Ali čitam cijelo vrijeme. Čitao sam o Egiptu. 819 01:14:30.382 --> 01:14:32.383 Mama i ja čitamo Gospodar prstenova. 820 01:14:32.551 --> 01:14:34.969 I djed me uči violinu. 821 01:14:35.137 --> 01:14:36.554 I čuo sam baku kako pjeva. 822 01:14:38.891 --> 01:14:42.226 Bilo je prekrasno. U operi. Aida. 823 01:14:42.686 --> 01:14:46.564 - Što, putovao si kroz vrijeme? - Mama kaže da smo ti i ja potpuno isti. 824 01:14:46.732 --> 01:14:48.691 Osim što dr. Kendrick kaže da sam čudo od djeteta. 825 01:14:48.859 --> 01:14:50.735 Jer ponekad Mogu birati gdje ću ići. 826 01:14:51.320 --> 01:14:54.822 Možete li to kontrolirati? Kada idete i kada se vraćate? 827 01:14:54.990 --> 01:14:56.320 ja učim. 828 01:14:56,200 --> 01:14:59,760 Vidio sam tebe i mamu kako hodate ulicom prije nego sam se rodio. 829 01:14:59.244 --> 01:15:01.780 Prošla si pored mene. 830 01:15:01.246 --> 01:15:03.748 - Svađali ste se. - Kladim se. 831 01:15:06.376 --> 01:15:10.254 Tako je lijepo upoznati te, Alba. Tako je dobro vidjeti te. 832 01:15:10.422 --> 01:15:12.840 I ja, tatice. I meni također. 833 01:15:13,800 --> 01:15:15,218 stvarno si mi nedostajao 834 01:15:21.266 --> 01:15:22.600 Koliko je prošlo? 835 01:15:23.936 --> 01:15:26.646 Koliko si imao godina kad sam umro? u redu je 836 01:15:27.439 --> 01:15:29.106 pet. 837 01:15:29.274 --> 01:15:31.901 -Pet? -Oprosti, nisam ti trebao reći. 838 01:15:32.690 --> 01:15:35.154 Ne, ne, u redu je. u redu je ja samo.... 839 01:15:35.948 --> 01:15:39.867 Nisam putovao prošli moj vlastiti život prije. 840 01:15:41.537 --> 01:15:44.956 -Kako ti je mama? -Ona je dobro. 841 01:15:45.123 --> 01:15:46.374 tužno. 842 01:15:48.293 --> 01:15:49.794 UČITELJ: Alba, što radiš? 843 01:15:49.962 --> 01:15:52.380 ALBA: To je moj učitelj. UČITELJ: Dođi ovamo odmah. 844 01:15:52.714 --> 01:15:55.216 HENRY: Bolje idi. Ne želim da upadneš u nevolju. 845 01:15:55.384 --> 01:15:56.968 dođi ovamo 846 01:16:04.142 --> 01:16:05.685 Idi. 847 01:16:10.816 --> 01:16:14.485 - Volim te, tatice. - I ja tebe volim, dušo. 848 01:16:41.513 --> 01:16:43.180 Alba. 849 01:16:45.350 --> 01:16:46.517 Alba? 850 01:16:49.354 --> 01:16:51.272 Nazvali smo je Alba. 851 01:16:54.151 --> 01:16:57.236 - Upoznao si je? -Da. 852 01:16:57.696 --> 01:16:59.947 Tako je lijepa. 853 01:17:00.115 --> 01:17:02.199 I tako pametan. 854 01:17:02.367 --> 01:17:04.660 Toliko ćeš je voljeti. 855 01:17:13.128 --> 01:17:15.630 Dakle, sve će biti u redu? 856 01:17:16.131 --> 01:17:17.548 Da. 857 01:17:19.384 --> 01:17:21.552 Sve će biti u redu. 858 01:17:22.387 --> 01:17:24.180 -Guri. Ona dolazi. DOKTOR: Duboko disanje. 859 01:17:24.348 --> 01:17:26.807 -Guri. hajde -Nastavi. hajde 860 01:17:26.975 --> 01:17:29.143 DOKTOR: Više. SESTRA: Izvoli. 861 01:17:29.519 --> 01:17:31.896 DOKTOR: Dobar posao. Izvolite. 862 01:17:32.648 --> 01:17:35.191 svaka čast prelijepa je 863 01:17:35.359 --> 01:17:37.526 O moj Bože. Oh. 864 01:17:37.694 --> 01:17:39.695 [BEBIN PLAČ] 865 01:17:42.407 --> 01:17:44.408 LUCILLE: Pssst, shh, shh. 866 01:18:07.182 --> 01:18:09.225 zdravo 867 01:18:34.167 --> 01:18:36.168 [DJEVOJKE SE SMIJU] 868 01:18:43.218 --> 01:18:44.802 Henry? 869 01:18:54.771 --> 01:18:57.314 Znate li s kim Alba igra? 870 01:18:58.692 --> 01:18:59.900 DJEVOJKA: To će se dogoditi. 871 01:19:00,680 --> 01:19:01,694 - To je Alba. ALBA: Kada? 872 01:19:01.862 --> 01:19:04.321 Da, ali s kim je ona? 873 01:19:04.489 --> 01:19:06.157 Vaša kći. 874 01:19:06.324 --> 01:19:09.577 Obje su tvoje kćeri. Ona putuje kroz vrijeme. 875 01:19:09.745 --> 01:19:10.911 CLARE: Oh. 876 01:19:11.790 --> 01:19:12.163 Ove godine. 877 01:19:14.833 --> 01:19:16.834 Je li previše čudno? 878 01:19:17.669 --> 01:19:21.338 Ne. Mislim da je nekako čarobno. 879 01:19:21.506 --> 01:19:22.840 [VRATA SE OTVARAJU] 880 01:19:27.262 --> 01:19:30.389 CLARE: hej Gdje je Alba? 881 01:19:31.683 --> 01:19:33.559 Ona je nestala. 882 01:19:38.640 --> 01:19:40.191 Dušo, želiš li razgovarati o tome? 883 01:19:41.693 --> 01:19:43.235 br. 884 01:19:56.416 --> 01:19:57.875 -Hej. Hoćeš pomoć? -Ne. 885 01:19:58.430 --> 01:19:59.710 Jeste li sigurni? 886 01:20:01.213 --> 01:20:02.546 u redu U redu. 887 01:20:02.714 --> 01:20:04.423 [MAKS PJEVA "VESLAJTE, VESLAJTE, VESLAJTE SVOJ ČAMAC"] 888 01:20:04.591 --> 01:20:05.841 CHARISSE: Tako je, pjevaj: 889 01:20:06.900 --> 01:20:07.843 [CHARISSE PJEVANJE "VESLAJTE, VESLAJTE, VESLAJTE SVOJ ČAMAC"] 890 01:20:08.110 --> 01:20:09.345 [NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE] 891 01:20:12.891 --> 01:20:14.350 CHARISSE: hajde 892 01:20:24.319 --> 01:20:26.700 Što je to bilo? 893 01:20:26.238 --> 01:20:27.655 Što je bilo što? 894 01:20:27.823 --> 01:20:29.907 Zašto je tako uzrujana? 895 01:20:30.750 --> 01:20:33.770 Samo je na trenutak bila tužna, pretpostavljam. 896 01:20:34.788 --> 01:20:36.800 Dobro, što ona zna? 897 01:20:37.165 --> 01:20:40.167 Reci mi ili ću zamisliti najgore. 898 01:20:40.836 --> 01:20:44.588 Samo naprijed i zamislite. Mislim, svejedno ćeš to učiniti. 899 01:20:55.600 --> 01:20:57.351 Jesi li dobro? 900 01:20:57.519 --> 01:20:59.190 Mm-hm. 901 01:20:59.479 --> 01:21:01.210 hvala 902 01:21:10.448 --> 01:21:13.200 Jeste li lijepo proveli rođendan? 903 01:21:16.746 --> 01:21:19.206 Dušo, znaš, ako te nešto muči... 904 01:21:19.374 --> 01:21:21.750 ...uvijek možeš reći mami. 905 01:21:22.794 --> 01:21:24.253 Ne, ne mogu. 906 01:21:24.963 --> 01:21:26.463 Zašto ne? 907 01:21:26.923 --> 01:21:29.884 Zato što mi je tata rekao da ne smijem. 908 01:21:32.220 --> 01:21:34.138 I voliš tatu. 909 01:21:34.306 --> 01:21:37.141 Ali ponekad tata zna biti u krivu. 910 01:21:38.310 --> 01:21:41.478 Hoćeš li mi reći što je to? U redu je ako to učiniš. 911 01:21:41.646 --> 01:21:44.648 - Obećavaš? -Obećavam. 912 01:21:46.670 --> 01:21:48.652 Tata će umrijeti. 913 01:21:52.282 --> 01:21:54.325 Tko ti je to rekao? 914 01:21:54.993 --> 01:21:57.119 rekla mi je Alba. 915 01:22:00.957 --> 01:22:02.458 Je li? 916 01:22:02.626 --> 01:22:07.400 Rekla mi je da će tata umrijeti kad sam imao 5 godina. 917 01:22:22.729 --> 01:22:27.441 Alba mi je rekla da umireš kad bude imala 5 godina. 918 01:22:33.490 --> 01:22:38.369 Dan kad si sletio u hodnik, ustrijeljen si. 919 01:22:39.955 --> 01:22:43.165 To je to, zar ne? 920 01:22:43.333 --> 01:22:44.625 Upucan si. 921 01:22:48.546 --> 01:22:51.900 Iskreno ne znam. ja-- 922 01:23:06,640 --> 01:23:07,898 bojim se. 923 01:23:27.544 --> 01:23:29.920 BUDUĆA ALBA: Mrtav je. ALBA: Ali zašto? 924 01:23:30,880 --> 01:23:31,672 BUDUĆA ALBA: To je ono što se događa. 925 01:23:31.840 --> 01:23:36.427 Rađamo se, živimo, a onda kad ostarimo, jednostavno umremo. 926 01:23:37.971 --> 01:23:40.140 [HENRY VRISTI] 927 01:23:44.686 --> 01:23:46.437 [DRHTENJE] 928 01:23:46.604 --> 01:23:47.938 HENRY: pomozi mi 929 01:23:53.903 --> 01:23:54.945 [TELEFONSKO BIRANJE 911] 930 01:23:55.113 --> 01:23:56.447 [ZVONI LINIJU] 931 01:23:56.614 --> 01:24:00.242 DOKTOR: Kako je dobio hipotermiju? - Moramo ih pustiti da rade svoj posao. 932 01:24:00.410 --> 01:24:03.287 Rekao je da ga neki tipovi jure, i padao je snijeg... 933 01:24:03.455 --> 01:24:06.415 ...i ušao je u ovaj teretni vlak, a onda ga je netko zaključao. 934 01:24:06.583 --> 01:24:07.624 [HENRY VRISTI] 935 01:24:07.792 --> 01:24:09.918 I-- Oh, Bože. 936 01:24:10.860 --> 01:24:12.713 Spasit će mu stopalo. 937 01:24:13.465 --> 01:24:17.843 Sada će biti u invalidskim kolicima nekoliko mjeseci, ali bit će dobro. 938 01:24:19.971 --> 01:24:22.347 Ali mora moći hodati. 939 01:24:22.891 --> 01:24:24.558 Mora moći trčati. 940 01:24:24.726 --> 01:24:26.685 Ako ne može trčati... 941 01:24:35.904 --> 01:24:37.529 ALBA: tata? 942 01:24:39.991 --> 01:24:41.742 umireš li 943 01:24:42.535 --> 01:24:44.360 br. 944 01:24:46.331 --> 01:24:49.458 Hoćeš li morati biti od sada na ovoj stolici? 945 01:24:54.172 --> 01:24:56.900 Samo nakratko, dušo. 946 01:25:06.392 --> 01:25:10.604 Stvari se sad odvijaju brzo, dušo. Puno putujem. 947 01:25:11.314 --> 01:25:14.733 Možda je zbog što mi daju za bol. 948 01:25:16.569 --> 01:25:19.488 Pokušaj ostati, tata. 949 01:25:19.864 --> 01:25:21.490 Pa, kako ti to uspijeva? 950 01:25:22.200 --> 01:25:24.701 Kad osjetim da idem... 951 01:25:24.869 --> 01:25:26.537 ...pjevam. 952 01:25:26.704 --> 01:25:28.622 Pjevam u sebi. 953 01:25:32.627 --> 01:25:34.169 Pokušajmo to. 954 01:25:35.547 --> 01:25:37.714 [PJEVA "ZVONCE DAISY BELL"] 955 01:25:38.216 --> 01:25:40.217 [OBOJE PJEVAJU "DAISY BELL"] 956 01:25:59.320 --> 01:26:01.321 [DAHĆANJE] 957 01:26:04.701 --> 01:26:06.760 CHARISSE: Clare. 958 01:26:06.578 --> 01:26:08.912 -Clare. KENDRICK: Zovem bolnicu. 959 01:26:22.927 --> 01:26:25.120 [BUDUĆI HENRY SE GUŠI] 960 01:26:46.910 --> 01:26:48.952 HENRY: Ovo će mi dobro doći jednog dana. 961 01:26:49.120 --> 01:26:52.581 Ne, moraš to osjetiti, dušo. Reći će vam kada da se okrenete. 962 01:26:55.627 --> 01:26:57.794 Oh, to je moja cura. 963 01:26:59.130 --> 01:27:01.480 - Ovo super miriše, mama. HENRY: To je spremno. 964 01:27:01.216 --> 01:27:04.134 -Ravno preko. Ne zaboravite baster. CLARE: Imam ga. 965 01:27:04.302 --> 01:27:06.803 - Budite velikodušni. -Da. Vruće je. 966 01:27:06.971 --> 01:27:08.639 HENRY: Puno. 967 01:27:08.932 --> 01:27:10.766 CLARE: Oh! -Oprezno. 968 01:27:10.934 --> 01:27:13.143 Izvolite. U redu, spremno je. 969 01:27:16.648 --> 01:27:18.232 Gotovo. 970 01:27:18.608 --> 01:27:21.360 Gledajte, svi. Pada snijeg. 971 01:27:24.720 --> 01:27:26.730 Oh, dušo, tvoj kaput. 972 01:27:29.327 --> 01:27:30.869 [ALBA SE SMIJE] 973 01:27:31.370 --> 01:27:32.496 CLARE: u redu 974 01:27:34.374 --> 01:27:37.334 tamo. Izvolite. 975 01:27:39.504 --> 01:27:41.171 ALBA: hvala vam 976 01:27:51.557 --> 01:27:52.849 ALBA: Wow! 977 01:27:53.170 --> 01:27:54.685 CLARE: prelijepo je 978 01:27:54.852 --> 01:27:57.813 ALBA: Možemo li otvoriti darove večeras? 979 01:27:57.981 --> 01:27:59.481 CLARE: Kakve poklone? 980 01:27:59.649 --> 01:28:02.192 Djed Mraz ne dolazi dok ne zaspite. 981 01:28:03.194 --> 01:28:06.238 Već sam pogledala u ormar. 982 01:28:06.406 --> 01:28:09.783 Alba, taj ormar je bio zaključan. 983 01:28:16.791 --> 01:28:19.100 Božić je ujutro. 984 01:28:19.377 --> 01:28:22.587 To je pravilo. Nema darova na Badnjak. 985 01:28:22.755 --> 01:28:25.340 Pa, što ćemo onda? 986 01:28:27.593 --> 01:28:30.530 [ANNETTE PJEVA "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN" NA STEREO] 987 01:28:44.986 --> 01:28:46.778 ALBA: Uhvatit ću te! 988 01:28:46.946 --> 01:28:49.656 HENRY: uspori. Skoro si se poskliznuo. 989 01:28:51.409 --> 01:28:52.743 ALBA: Hajde, ovuda. 990 01:28:52.910 --> 01:28:54.453 MAKSIMALNO: U redu. 991 01:29:05.890 --> 01:29:06.214 [CHARISSE SE SMIJE] 992 01:29:06.382 --> 01:29:07.632 [CHARISSE GOVORI NERAZGOVORNO] 993 01:29:10.887 --> 01:29:12.179 GOMEZ: Trebaš li nešto? -Ne. 994 01:29:12.347 --> 01:29:13.680 - Oh, dobro sam, dušo. -U redu. 995 01:29:13.848 --> 01:29:15.223 HENRY: Hej, Gomez. -Hej. 996 01:29:15.391 --> 01:29:16.641 HENRY: Izađi van na minutu. 997 01:29:16.809 --> 01:29:17.851 [KENDRICK GOVORI NERAZGOVORNO] 998 01:29:18.190 --> 01:29:19.978 - Vani je hladno. -Ne budi starac. 999 01:29:20.146 --> 01:29:21.438 Hajde, samo trenutak. 1000 01:29:21.606 --> 01:29:25.525 KENDRICK: Pa, nikad nisam razmišljao ja sam izvođač, ali bih volio pokušati. 1001 01:29:32.700 --> 01:29:34.618 Što, uh...? 1002 01:29:34.994 --> 01:29:36.536 sta ima 1003 01:29:40.625 --> 01:29:43.126 Samo sam htio reći hvala na svemu, čovječe. 1004 01:29:43.669 --> 01:29:46.630 - Bio si odličan prijatelj. -O čemu pričaš? 1005 01:29:48.800 --> 01:29:51.301 Nešto bi se moglo dogoditi večeras. 1006 01:29:52.110 --> 01:29:53.637 u redu 1007 01:29:53.805 --> 01:29:56.140 I samo te želim obavijestiti... 1008 01:29:56.808 --> 01:30:00.310 ...da znam da sam bio gnjavaža, ali bila si super. 1009 01:30:01.396 --> 01:30:03.480 Sve je bilo super. 1010 01:30:06.901 --> 01:30:10.195 Da. Ne spominji to. 1011 01:30:11.197 --> 01:30:13.156 Jeste li ludi? 1012 01:30:13.991 --> 01:30:16.410 Hladno je. Dušo, stavi ovo. 1013 01:30:16.577 --> 01:30:19.162 Gomez, daj nam minutu, čovječe. 1014 01:30:31.509 --> 01:30:34.177 ALBA: Ljudi, možete li vjerovati? 1015 01:30:38.599 --> 01:30:41.518 GOMEZ: Dat ćemo im minutu ili dvije. 1016 01:30:45.815 --> 01:30:47.691 Henry? 1017 01:30:52.321 --> 01:30:58.535 br. 1018 01:30:59.454 --> 01:31:00.912 dođi ovamo 1019 01:31:03.708 --> 01:31:05.000 hajde 1020 01:31:35.239 --> 01:31:38.366 Zašto si mi dopustio da te pozovem svi ovi ljudi? 1021 01:31:39.744 --> 01:31:42.245 Nisam htio da budeš sam. 1022 01:31:51.964 --> 01:31:54.382 hej hej 1023 01:31:57.220 --> 01:31:59.596 Ne bih ništa mijenjala. 1024 01:32:01.807 --> 01:32:03.892 ne bih odustala... 1025 01:32:04.352 --> 01:32:07.896 ...jedna sekunda našeg zajedničkog života. 1026 01:32:26.707 --> 01:32:28.708 [VATROMET EKSPLODIRAO] 1027 01:32:47.270 --> 01:32:49.271 [DAHĆANJE] 1028 01:32:49.647 --> 01:32:50.981 [JELEN SMRKNE] 1029 01:32:56.404 --> 01:32:58.446 ČOVJEK: Shvaćaš? FILIP: Da. Pssst, shh. 1030 01:32:59.282 --> 01:33:00.740 ALBA: tata. Tata. 1031 01:33:00.908 --> 01:33:02.325 [GUNCA] 1032 01:33:13,400 --> 01:33:14,629 Znao sam da sam ga sredio. 1033 01:33:14.797 --> 01:33:17.299 ČOVJEK: Ne vidim nikakve tragove. -Da. 1034 01:33:18.593 --> 01:33:20.100 Pokušajmo ovdje. 1035 01:33:34.275 --> 01:33:35.817 CHARISSE: Clare. 1036 01:33:36.402 --> 01:33:39.290 -Clare. KENDRICK: Zovem bolnicu. 1037 01:33:39.196 --> 01:33:40.947 u redu 1038 01:33:42.867 --> 01:33:46.578 volim te Više od svega. 1039 01:33:46.746 --> 01:33:50.540 volim te Uvijek ću te voljeti. Uvijek. 1040 01:33:50.708 --> 01:33:52.375 Ostani ovdje. 1041 01:33:59.884 --> 01:34:01.509 HENRY: Alba, dušo. 1042 01:34:01.677 --> 01:34:03.470 tatice. 1043 01:34:05.181 --> 01:34:07.474 Oh, Henry. 1044 01:34:09.852 --> 01:34:11.603 Henry. 1045 01:34:13.272 --> 01:34:15.357 dušo. 1046 01:34:21.572 --> 01:34:23.573 [CLARE CVIJEĆE] 1047 01:35:34.145 --> 01:35:36.438 MAKSIMALNO: Aah! opa 1048 01:35:44.155 --> 01:35:46.823 -tata? -Alba. 1049 01:35:47.950 --> 01:35:50.994 Daddy, I knew I'd see you again. znala sam. 1050 01:35:58.586 --> 01:36:00.795 -Koliko imaš godina? kada je ovo -Imam 9. 1051 01:36:00.963 --> 01:36:04.700 ti imaš 9 godina? And your mom still leaves clothes? 1052 01:36:04.175 --> 01:36:06.509 Ona kaže da se nikad ne zna. 1053 01:36:06.677 --> 01:36:10.638 You remember Max and Rosa, don't you? Gomezova djeca. 1054 01:36:10.806 --> 01:36:12.150 HENRY: Tako su odrasli. 1055 01:36:13.392 --> 01:36:18.210 Run back to the house, you guys. Reci mami da je ovdje. Reci joj da dođe. 1056 01:36:18.189 --> 01:36:19.355 Idemo. 1057 01:36:19.523 --> 01:36:20.648 ROSA: čekaj. 1058 01:36:22.670 --> 01:36:25.403 Ispričaj mi priču kako ste se ti i mama upoznali. 1059 01:36:25.571 --> 01:36:29.699 -Zar ti ne govori? -Da, ali ne kao ti. 1060 01:36:29.950 --> 01:36:32.535 Pa, bilo je to baš ovdje na ovoj livadi. 1061 01:36:34.163 --> 01:36:36.456 I jednog lijepog dana... 1062 01:36:36.874 --> 01:36:39.292 ...tvoja mama, tko je samo malena stvarčica... 1063 01:36:40,440 --> 01:36:43,460 ...izlazi na čistinu, i tamo je čovjek. 1064 01:36:43.214 --> 01:36:46.508 - Bez odjeće. - Ni šava na njemu. 1065 01:36:46.675 --> 01:36:49.385 Nakon što mu je dala pokrivač ona slučajno nosi... 1066 01:36:49.553 --> 01:36:53.556 ...objašnjava joj da je putnik kroz vrijeme. 1067 01:36:53.724 --> 01:36:57.894 Sada, iz nekog razloga nikad neću razumjeti... 1068 01:36:58.729 --> 01:36:59.854 ...ona mu vjeruje. 1069 01:37:00.220 --> 01:37:01.189 Jer je istina. 1070 01:37:03.484 --> 01:37:04.567 Henry? 1071 01:37:08.113 --> 01:37:10.730 -Idem. - Ne, tatice. Pjevati. 1072 01:37:10.533 --> 01:37:12.492 Ne znam pjevati. 1073 01:37:28.676 --> 01:37:29.759 Henry. 1074 01:37:29.927 --> 01:37:31.928 [SMIJEH] 1075 01:37:35.933 --> 01:37:38.226 -Odakle si? -Imam 39 godina. 1076 01:37:38.602 --> 01:37:41.437 Alba je samo beba. U kući smo. Sretni smo. 1077 01:37:42.189 --> 01:37:45.400 Zašto mi nisi rekao da dolaziš? Bio bih ovdje i čekao. 1078 01:37:45.568 --> 01:37:47.235 Nisam htio da čekaš. 1079 01:37:49.613 --> 01:37:51.781 ne želim te provesti život čekajući. 1080 01:37:51.949 --> 01:37:53.283 Hmm.... 1081 01:37:54,340 --> 01:37:55,660 volim te 1082 01:37:58.414 --> 01:37:59.622 Ne mogu ostati. 1083 01:38:00.583 --> 01:38:02.292 ja znam 1084 01:39:00.225 --> 01:39:02.180 ALBA: Ponekad mislim da je na drveću... 1085 01:39:02.186 --> 01:39:04.646 ...odlučujući kada izaći i iznenadi me. 1086 01:39:04.813 --> 01:39:07.398 CLARE: Nekad sam to mislila kad sam bila djevojčica. 1087 01:39:07.566 --> 01:39:10.401 Da je uvijek bio ovdje, čak i kad nije bio. 1088 01:39:10.569 --> 01:39:13.321 ALBA: Pretpostavljam da jest, zar ne? 1089 01:47:18.849 --> 01:47:20.850 [ENGLESKI SDH]