1 00:00:17,386 --> 00:00:19,454 (Vězeň) Pokračuj, Freddie! 2 00:00:30,633 --> 00:00:31,833 (Muž) Co lidé nevědí 3 00:00:31,934 --> 00:00:36,037 je to druhá světová válka zkazil celou zemi. 4 00:00:36,138 --> 00:00:39,674 Po jeho skončení byli všichni v háji. 5 00:00:39,775 --> 00:00:42,577 No, musel jsi být, ne, jen zůstat naživu. 6 00:00:42,678 --> 00:00:45,847 - Takže musím skočit do fronty. - Zvláštní okolnosti. 7 00:00:45,948 --> 00:00:47,015 budu venku. 8 00:00:47,116 --> 00:00:49,918 Já a Siddy, pracovali jsme spolu v docích. 9 00:00:50,019 --> 00:00:52,854 Bylo nám, co, deset, jedenáct let? 10 00:00:52,955 --> 00:00:54,923 Šli bychom tam dolů na loupež. 11 00:00:55,024 --> 00:00:57,725 Celý černý trh musel přijít tam dolů. 12 00:00:57,827 --> 00:00:59,828 Myslel jsem, že bys mohl chtít tohle. 13 00:01:04,567 --> 00:01:06,468 hned od začátku, 14 00:01:06,569 --> 00:01:09,070 Viděl jsem, že Siddy je v tom dobrý. 15 00:01:09,171 --> 00:01:10,238 Zloděj. 16 00:01:10,339 --> 00:01:12,907 Jo, a teď ten parchant vykrade tě, že? 17 00:01:16,479 --> 00:01:18,847 Budeš mi chybět, Freddie. 18 00:01:18,948 --> 00:01:21,983 Nikdo to neříká, jako by to bylo úplně jako ty. 19 00:01:22,084 --> 00:01:23,852 Protřepejte je. 20 00:01:23,953 --> 00:01:27,589 Podívejte se, co vypadne. Pak ti dám zprávu. 21 00:01:27,690 --> 00:01:29,824 Šťastnou cestu, můj synu. 22 00:02:27,530 --> 00:02:30,827 - Takže jsi konečně přišel do puberty, co, Jimmy? - Lepší pozdě než nikdy, co? 23 00:02:30,924 --> 00:02:33,452 Pojď sem! 24 00:02:33,550 --> 00:02:34,958 Oi! Ha! 25 00:02:35,055 --> 00:02:38,449 Radši si dejte nějaké pěkné dobroty pro mě v tomto plechovém vagónu. 26 00:02:39,442 --> 00:02:41,555 (čichne) 27 00:02:53,244 --> 00:02:55,293 Kulturní klub, ano? 28 00:02:57,279 --> 00:02:59,328 A kdo kurva jsou ti poftoři? 29 00:02:59,425 --> 00:03:02,338 Musíš to dohnat, Frede. Jděte s dobou. 30 00:03:02,435 --> 00:03:06,597 Jediné co budu dohánět jsou všechny ty peníze, které jsem uvnitř minul. 31 00:03:06,694 --> 00:03:07,685 (čichne) 32 00:03:12,266 --> 00:03:14,699 - Brzy tu bude, Mags. -Neboj, já vím. 33 00:03:14,796 --> 00:03:18,157 Ještě nejsem ani zatraceně oblečený. Nejspíš je hned za rohem. 34 00:03:18,254 --> 00:03:20,878 - Pravděpodobně se neobjeví. - Mami! 35 00:03:20,976 --> 00:03:23,312 Takže jsem tady, ty jsi teď se Siddy, jo? 36 00:03:23,409 --> 00:03:25,234 Jen nějaké věci do auta. Nic zvláštního. 37 00:03:26,195 --> 00:03:30,518 Nedělej si starosti. Od teď se budu o věci starat. 38 00:03:35,931 --> 00:03:37,851 Je to jako za starých časů, ne? 39 00:03:37,948 --> 00:03:41,534 Oblékl ses jako krocan a byl naštvaný a trochu divný. 40 00:03:41,631 --> 00:03:44,320 Proč nejdeš a nepomůžeš s jídlem? mami? Máme toho hodně na práci. 41 00:03:44,417 --> 00:03:48,643 V pořádku. Pojď, necháme tvoji mámu pěkně se oblékat. 42 00:03:48,740 --> 00:03:51,620 Věci budou jiné, Maggie. 43 00:03:52,615 --> 00:03:56,072 Freddie je teď jiný. Má s námi plány. 44 00:03:56,170 --> 00:03:59,210 Jackie řekla, že Ozzy se dívá ven pro tvého chlapce uvnitř. 45 00:03:59,307 --> 00:04:02,509 - Připravuji ho pro lepší věci. - Ano. 46 00:04:02,606 --> 00:04:06,384 No... Nemyslím tady všechny blbce. 47 00:04:08,979 --> 00:04:10,995 - (Zazní klakson auta) - Ach můj bože! Je tady! 48 00:04:11,700 --> 00:04:13,076 Bože můj! 49 00:04:13,910 --> 00:04:15,670 Říkám ti, to je on. 50 00:04:15,767 --> 00:04:16,727 Rychlý! 51 00:04:16,824 --> 00:04:19,417 Bože... On je tady! Freddie je tady! 52 00:04:19,514 --> 00:04:20,538 (Pípání pokračuje) 53 00:04:20,636 --> 00:04:22,523 Freddie! 54 00:04:22,620 --> 00:04:23,612 - Freddie! - Oi, oi! 55 00:04:23,709 --> 00:04:25,886 Ach můj bože! Ó! 56 00:04:26,912 --> 00:04:29,121 Chyběl jsi mi! 57 00:04:29,217 --> 00:04:30,785 (Freddie) Oh! 58 00:04:30,882 --> 00:04:32,803 Moc jsi mi chyběl! 59 00:04:32,900 --> 00:04:34,532 (♪ Živá hudba) 60 00:04:34,629 --> 00:04:36,870 Tak jsi mi chyběl. 61 00:04:42,442 --> 00:04:44,652 Vypadáš nadšeně, co se děje? 62 00:04:44,749 --> 00:04:47,213 Myslím, že se u nás věci změní. 63 00:04:47,310 --> 00:04:49,261 Proč to? 64 00:04:51,057 --> 00:04:53,009 Hej, kámo. Oi! 65 00:04:53,106 --> 00:04:54,771 Zapojuji se, ano? 66 00:04:54,868 --> 00:04:56,916 Pojď sem. 67 00:04:57,461 --> 00:05:00,471 Haha! Ty jsi vyrostl, že? Eh? 68 00:05:01,912 --> 00:05:04,537 - Ahoj! - Všechny hrudky na správných místech! 69 00:05:09,309 --> 00:05:11,614 (Freddie starší) Zdá se mi, že se neliší. 70 00:05:11,712 --> 00:05:14,945 Ať si dnes večer užije, Frede, právě přišel domů. 71 00:05:15,042 --> 00:05:16,130 Mmm 72 00:05:16,227 --> 00:05:18,884 Pojďme a vrátíme tě do formy, ano? 73 00:05:30,572 --> 00:05:32,846 Ó! Oh, bože, je to jako... 74 00:05:32,943 --> 00:05:35,824 - Cože? Jako poprvé, zlato? - Ne. 75 00:05:35,921 --> 00:05:37,041 - Oh! - No tak. 76 00:05:37,138 --> 00:05:39,443 Ne... Oh! Je to jako... 77 00:05:39,540 --> 00:05:41,685 Jaké to tedy je? jaké to je? 78 00:05:41,782 --> 00:05:44,085 Je to jako... Je to jako podruhé! 79 00:05:44,182 --> 00:05:45,880 (smích) 80 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 (smích) 81 00:05:50,363 --> 00:05:52,124 - Ahoj, Siddy. - Dobře? 82 00:05:52,221 --> 00:05:53,245 Dlouho jsme se neviděli. 83 00:05:53,342 --> 00:05:55,903 Bože! Nezpomaluj sakra! Pojď! 84 00:05:56,512 --> 00:05:58,336 - Ach...! - Drž to! 85 00:05:58,433 --> 00:06:00,321 (Sténání z horního patra) 86 00:06:00,418 --> 00:06:02,756 (tlumená hudba) 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,815 Tenhle dům vypadá jako hovno, zlato. 88 00:06:09,353 --> 00:06:11,497 Chci ti koupit nový nábytek. 89 00:06:12,587 --> 00:06:15,084 Budeme se stěhovat, ne, řekl jsi? 90 00:06:15,181 --> 00:06:17,197 Pořádný dům se zahradou. 91 00:06:18,607 --> 00:06:20,592 Mm. 92 00:06:25,076 --> 00:06:27,669 Jen doufejme, že příště to bude kluk, co? 93 00:06:28,791 --> 00:06:30,679 Mm? 94 00:06:34,554 --> 00:06:36,411 (klepejte na dveře) 95 00:06:36,508 --> 00:06:38,526 Nasranej, jsme zaneprázdněni! 96 00:06:38,623 --> 00:06:40,926 (Jimmy) Siddy Clancy je tady. 97 00:06:43,585 --> 00:06:45,826 Je tady venku a čeká na tebe. 98 00:06:50,630 --> 00:06:52,550 Jo, pěkný! 99 00:06:52,647 --> 00:06:55,049 Ježíš plakal! 100 00:06:55,146 --> 00:06:57,450 Dobře, kámo Siddy, jak to visí? 101 00:06:58,956 --> 00:07:00,461 Vyjdeme ven? 102 00:07:00,558 --> 00:07:03,022 Na balkon. 103 00:07:14,103 --> 00:07:15,992 Proč se neposadíš? 104 00:07:17,017 --> 00:07:21,019 Po dlouhém protahování musíte být unavení. Pomozte mu sundat váhu, chlapci. 105 00:07:25,344 --> 00:07:27,199 Tam. 106 00:07:27,296 --> 00:07:29,697 To je lepší, ne? 107 00:07:31,012 --> 00:07:35,269 Ozzy mi říká, že s tebou má velké plány, si myslí, že jsi velmi schopný. 108 00:07:36,071 --> 00:07:38,055 Ale tady je můj problém, Freddie. 109 00:07:39,946 --> 00:07:42,571 Utíkám to tady. 110 00:07:42,668 --> 00:07:45,581 V reálném světě, navenek. 111 00:07:45,678 --> 00:07:48,303 A dokud si nezískáš můj respekt, 112 00:07:48,400 --> 00:07:52,018 prostě budeš muset čekat ve frontě spolu se všemi ostatními. 113 00:07:52,115 --> 00:07:54,227 Jestli je to v pořádku. 114 00:07:54,773 --> 00:07:56,309 Jo. 115 00:07:57,014 --> 00:07:59,190 Jo. (smích) 116 00:08:00,889 --> 00:08:01,976 Jsi hodný kluk. 117 00:08:02,073 --> 00:08:03,898 Dobře, chlapci, myslím, že jsme skončili. 118 00:08:03,994 --> 00:08:06,716 Díky za šampaňské, Freddie! Bylo to od vás velmi promyšlené. 119 00:08:06,813 --> 00:08:09,022 Růžová je rozhodně vaše barva! 120 00:08:12,193 --> 00:08:14,370 Myslel jsem, že tě vyhodí ta zeď. 121 00:08:14,467 --> 00:08:17,860 Jo? Tak proč jsi se neposral udělat něco? Eh? 122 00:08:17,957 --> 00:08:21,286 Musíš se toho hodně naučit, Jimmy. Musíš se toho hodně učit. 123 00:08:21,383 --> 00:08:24,553 Co ti ten parchant udělal, co? 124 00:08:24,650 --> 00:08:29,516 To je v pořádku, není to nic, co bychom nemohli vytřídit. Pojď. Ježíš. 125 00:08:51,581 --> 00:08:54,814 Celou tu dobu jsem byl uvnitř, Jimmy, jak se k tobě lidé chovali? 126 00:08:54,911 --> 00:08:57,601 - Co tím myslíš? - Lidé jako Siddy, jak se k vám chovali? 127 00:08:57,697 --> 00:09:00,002 Dobře, myslím. 128 00:09:00,963 --> 00:09:03,621 - Nic zvláštního. - Ano. 129 00:09:04,583 --> 00:09:06,887 Nic zvláštního. 130 00:09:11,244 --> 00:09:12,876 No, ty jsi výjimečný, Jimmy. 131 00:09:14,702 --> 00:09:16,174 Jsme oba. 132 00:09:18,416 --> 00:09:20,241 Vypadni motor. 133 00:09:24,436 --> 00:09:26,133 kdo tu žije? 134 00:09:27,127 --> 00:09:29,495 Ehm, Mickey Daltry. 135 00:09:29,592 --> 00:09:31,416 Můj starý partner. 136 00:09:32,218 --> 00:09:34,235 Odešel do světa, ne? 137 00:09:34,333 --> 00:09:38,718 Podívej, vím, že tě bolí co stalo se, ale...ale teď je se Siddym. 138 00:09:38,815 --> 00:09:42,626 Co je to s tebou, Jimmy? Právě jsem se objevil na šálek čaje, kámo. 139 00:09:49,831 --> 00:09:52,392 - (Žena mluví v televizi, nezřetelně) - (zvonek u dveří) 140 00:09:58,765 --> 00:10:00,654 - Paní Daltryová? - Ano? 141 00:10:00,751 --> 00:10:01,871 Tyto jsou pro vás. 142 00:10:01,967 --> 00:10:05,810 - Oh! Děkuju! - Jsme Mickeyho staří přátelé. 143 00:10:05,907 --> 00:10:07,443 Je krásné tě konečně poznat. 144 00:10:07,540 --> 00:10:11,638 Řekl mi, že se bude znovu ženit ale byl jsem v zahraničí, viďte? Malta. 145 00:10:11,735 --> 00:10:13,495 Ó! Prosím, vstupte. 146 00:10:13,592 --> 00:10:16,121 No, já jsem Freddie, tohle je můj bratranec Jimmy. 147 00:10:20,477 --> 00:10:23,646 Mickey právě dělá trávník, Zakřičím na něj. 148 00:10:23,743 --> 00:10:28,514 Promiňte, chlapci. vadí ti to? Vaše boty, právě jsme to položili. 149 00:10:29,507 --> 00:10:31,908 Buďte jako doma, chlapci. 150 00:10:32,005 --> 00:10:35,303 (Popová hudba, žena mluví) 151 00:10:38,249 --> 00:10:40,971 Ooh, podívej se na ten zasraný gaff. 152 00:10:44,878 --> 00:10:47,246 Co dělá ta šílená žena? 153 00:10:47,344 --> 00:10:49,553 - Aerobik. - Ty co? 154 00:10:49,650 --> 00:10:51,250 Je to v módě. Udržovat se v kondici. 155 00:10:52,852 --> 00:10:56,245 - Tady jsou, zpátky z Malty. - (Freddie) Dobře, Mickey! 156 00:10:56,343 --> 00:10:57,303 Jak se věci mají? 157 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Rád tě vidím, Freddie. 158 00:11:00,922 --> 00:11:03,034 Proč nejdeš a neuděláš nás všechny šálek čaje? 159 00:11:03,131 --> 00:11:06,525 Dáte si sušenky, chlapci? Mám tam nějakého Garibaldiho. 160 00:11:06,622 --> 00:11:08,510 Smashin! 161 00:11:08,607 --> 00:11:11,776 Oh, vsadím se, že tě udržuje v kondici, Mickey, je postavená jako bazuka. 162 00:11:12,738 --> 00:11:15,908 No, slyšel jsem, že jsi venku. Jak se máš? 163 00:11:16,005 --> 00:11:21,512 Zvláštní věc, Mickey. Dělal jsem čtyři roky uvnitř mě nikdy nepřijdeš navštívit. 164 00:11:21,609 --> 00:11:23,978 Jo. Promiň, Freddie. Opravdu jsem to chtěl. 165 00:11:24,074 --> 00:11:25,739 Mm. 166 00:11:25,836 --> 00:11:30,638 Vidíš, myslel jsem, že aspoň jednou přijdeš, víš 167 00:11:30,735 --> 00:11:35,089 Jen pro vysvětlení proč jsi ten den nepřišel. 168 00:11:35,186 --> 00:11:36,531 Pamatuješ si ten den? 169 00:11:36,628 --> 00:11:40,117 Byl jsem tam na cestě, přísahám. Podle času Dostal jsem se tam, špína byla všude kolem tebe. 170 00:11:40,214 --> 00:11:42,166 Jo, pak jsi utekl. Slyšel jsem to. 171 00:11:42,263 --> 00:11:47,066 Taky jsem slyšel, že ty rozzery objevila jen polovinu našeho těsta. 172 00:11:48,829 --> 00:11:51,069 Zvláštní, že? 173 00:11:56,930 --> 00:11:59,235 Slyšel jsem, že jsi teď se Siddym. 174 00:11:59,332 --> 00:12:01,028 Ano, je to tak. Jsme blízko. 175 00:12:04,359 --> 00:12:05,575 správně... 176 00:12:06,601 --> 00:12:08,457 Dobře, dobře... (Odkašle si) 177 00:12:09,355 --> 00:12:14,894 Jak to vidím já, vidím, jak všichni jdeme abychom brzy znovu spolupracovali, 178 00:12:14,991 --> 00:12:17,776 že jsme dali všechny ty sračky za námi, ne? 179 00:12:19,411 --> 00:12:22,002 Jo? Začněte znovu. 180 00:12:22,100 --> 00:12:23,828 Jo? 181 00:12:26,135 --> 00:12:29,464 Pojď, velký chlapče! Chyběl jsi mi, pojď. 182 00:12:29,561 --> 00:12:33,083 - Rád tě vidím. - Oh, udělal jsi dobře s mými penězi! 183 00:12:33,180 --> 00:12:35,069 Co? 184 00:12:35,613 --> 00:12:38,175 Řekl jsem, že jsi udělal dobře s mými zasranými penězi! 185 00:12:38,272 --> 00:12:40,545 (Jimmy) Frede, to nemůžeš! 186 00:12:40,642 --> 00:12:42,498 (Elektrické praskání) 187 00:12:43,780 --> 00:12:47,493 Nedal jsi ani korunu z toho všeho ano, svým dětem. 188 00:12:47,590 --> 00:12:50,696 Nedal jsi z toho ani cent mé paní! 189 00:12:50,793 --> 00:12:52,713 Mickey! 190 00:12:52,810 --> 00:12:54,795 Zlato, mluv se mnou! 191 00:12:55,948 --> 00:12:59,246 - Ty zatracené zvíře! - No, vždycky chtěl být v televizi. 192 00:13:57,593 --> 00:13:59,641 Musíš se podívat pravdě do očí, Jacksi. 193 00:13:59,738 --> 00:14:02,908 Mami, ona to opravdu nepotřebuje, dobře? 194 00:14:03,004 --> 00:14:07,582 Žádný! Protože to, co sakra potřebuje, je dostat její hlavu z písku a tváří v tvář realitě. 195 00:14:07,679 --> 00:14:09,600 Podívejte se na toto místo! 196 00:14:09,698 --> 00:14:11,330 Tak pojď, mami. Vyplivněte to. 197 00:14:11,426 --> 00:14:13,699 Omlouvám se, lásko, ale už se zase vrtí. 198 00:14:13,796 --> 00:14:15,941 - Ne. - Proto jsi ho neviděl. 199 00:14:16,038 --> 00:14:18,663 - Není to pravda. - Jak je to dlouho? Jeden týden? 200 00:14:18,760 --> 00:14:20,584 Dva týdny, co tu byl naposledy? 201 00:14:20,681 --> 00:14:23,627 - Hele, to není tvoje věc! - Jo, je to moje věc. 202 00:14:23,724 --> 00:14:27,213 Musíte se o ně začít starat, holky správné, neběhat za ním 203 00:14:27,309 --> 00:14:29,103 jako nějaký zatraceně zamilovaný teenager. 204 00:14:29,200 --> 00:14:31,216 Ty jen žárlíš toho, co já a Freddie máme. 205 00:14:31,313 --> 00:14:32,817 - Oh, ano? - Ano. 206 00:14:32,914 --> 00:14:35,794 - Jak to tedy myslíš? - Protože jsi to nikdy neměl s tátou! 207 00:14:35,891 --> 00:14:38,261 Ty zatraceně hloupá malá klisno! 208 00:14:38,358 --> 00:14:42,584 Nemáš ponětí! Proč myslíš Vím, co se tady děje? 209 00:14:42,681 --> 00:14:45,018 Hele, on se nevrtí, jasný?! 210 00:14:45,755 --> 00:14:48,988 Dobře, zlato. Pořád mu věříš! 211 00:14:49,086 --> 00:14:51,391 K čemu to bylo dobré? 212 00:14:53,665 --> 00:14:55,490 Jackie! 213 00:14:55,587 --> 00:14:57,699 co to všechno je? 214 00:14:57,795 --> 00:14:59,428 Dexedrin? 215 00:14:59,525 --> 00:15:01,766 Dělají mi radost. 216 00:15:03,336 --> 00:15:05,352 (vzlykání) 217 00:15:05,449 --> 00:15:07,818 Jak dlouho je bereš? 218 00:15:10,669 --> 00:15:12,878 Nebylo to snadné, sestřičko, 219 00:15:12,975 --> 00:15:14,703 s ním uvnitř. 220 00:15:15,473 --> 00:15:18,674 Bylo několik dlouhých nocí dostat se přes. 221 00:15:21,044 --> 00:15:25,879 Máma se mýlí, víš. Tentokrát to vyjde. 222 00:15:26,905 --> 00:15:29,369 - Zařídím to. - Tak kde je, Jacksi? 223 00:15:30,555 --> 00:15:32,380 Nic pro něj neznamenají! 224 00:15:33,214 --> 00:15:36,126 Víš, ostatní holky... 225 00:15:37,217 --> 00:15:38,753 jsou to jen škváry! 226 00:15:41,796 --> 00:15:43,748 Musíte to zastavit pomocí prášků. 227 00:15:44,550 --> 00:15:46,341 Jackie. 228 00:15:48,008 --> 00:15:51,370 Doktor mi už nechce dát. 229 00:15:52,171 --> 00:15:54,315 Speciálně teď. 230 00:16:00,689 --> 00:16:02,802 Jsem těhotná. 231 00:16:07,894 --> 00:16:10,103 No... miláčku, myslím... 232 00:16:10,200 --> 00:16:12,665 - Ano. - To je dobrá věc. 233 00:16:12,762 --> 00:16:14,842 Ještě ani neví. 234 00:16:14,939 --> 00:16:16,636 Poslouchej, správně... 235 00:16:16,732 --> 00:16:18,205 (Chrastí prášky) 236 00:16:20,191 --> 00:16:25,185 Vyčistím tě. Připravte se k výročí jeho maminky ano? 237 00:16:25,827 --> 00:16:27,843 Ať vypadáš skvěle. 238 00:16:29,318 --> 00:16:31,846 A dnes večer budeš silný, dobře? 239 00:16:31,943 --> 00:16:34,505 Freddieho to nenecháš uvidíme se takhle. 240 00:16:35,146 --> 00:16:37,226 - Dobře? - Ano. 241 00:16:38,668 --> 00:16:41,549 (Freddie) Pamatuješ si ten čas? Jimmy utekl? 242 00:16:41,646 --> 00:16:44,431 Ach můj bože, ano! 243 00:16:44,528 --> 00:16:47,538 Ne, o půl palce jsi natáhl čenich starého muže tak jsi dostal facku. 244 00:16:47,635 --> 00:16:50,643 A pak se schoval do skluzu uhlí na dva dny. 245 00:16:50,740 --> 00:16:53,942 - Jak jsi ho znovu našel? - Já opravdu... já prostě nemůžu. 246 00:16:54,039 --> 00:16:55,512 - Cože? - Nemůžu. 247 00:16:55,609 --> 00:16:58,329 Pokračuj, jak jsi ho našel? 248 00:16:58,426 --> 00:17:00,603 - No... - Pokračuj, jdi. 249 00:17:00,701 --> 00:17:05,438 Ne, já a Freddie jsme právě začali chodit ven a tehdy jsme byli zvyklí, víš. 250 00:17:05,536 --> 00:17:08,416 (Všichni mluví najednou) 251 00:17:14,374 --> 00:17:17,031 Co tady sakra dělá? 252 00:17:17,128 --> 00:17:18,952 Myslela si... 253 00:17:25,134 --> 00:17:28,175 - Vydrž chvíli. - Jen se podívej, koho sem přivedl. 254 00:17:28,272 --> 00:17:30,833 - No tak. - Jdu s tebou! 255 00:17:32,947 --> 00:17:35,477 Na jejich 40. výročí svatby a všechno. 256 00:17:38,616 --> 00:17:40,696 Zatraceně bezcitný ponce. 257 00:17:48,286 --> 00:17:51,328 Oh, Freddie. kočička... 258 00:17:51,425 --> 00:17:54,690 - Už jste potkal mého syna Freddieho? - Ne. Ale slyšel jsem o tobě všechno. 259 00:17:54,787 --> 00:17:56,451 Oh, ano? Všechno dobré, doufám. 260 00:17:57,861 --> 00:17:59,398 Víš, připomínáš mi, ehm, 261 00:17:59,751 --> 00:18:02,215 herečka ve filmu že jsem to vlastně jen sledoval. 262 00:18:02,312 --> 00:18:06,538 Opravdu? Je to důstojník a gentleman? Lidé říkají, že vypadám jako ta Debra Winger. 263 00:18:06,635 --> 00:18:08,396 Ne. 264 00:18:08,493 --> 00:18:10,861 Jmenuje se Deep Throat. 265 00:18:10,958 --> 00:18:12,975 Tak proč se neotočíš a neuděláš jeden 266 00:18:13,072 --> 00:18:15,857 zpět do jakékoli díry je to tím, že tě můj starý drží? 267 00:18:15,954 --> 00:18:17,907 Nemůžeš s ní takhle mluvit. 268 00:18:18,004 --> 00:18:20,437 - Kitty... Kitty! - Nech mě být! 269 00:18:22,808 --> 00:18:25,240 Pěkný. Máma je v bažinách vykřikla oči 270 00:18:25,337 --> 00:18:27,481 protože jsi přivedl svou malou děvku na večírek. 271 00:18:27,578 --> 00:18:29,723 Dostáváš se nad sebe, synu. 272 00:18:29,820 --> 00:18:31,965 Kamkoli přijdu, lidé o tom mluví. 273 00:18:32,062 --> 00:18:33,502 Oh, ano? co říkají? 274 00:18:33,599 --> 00:18:37,537 Nikdo vám k tomu nedal svolení k Mickeymu Daltrymu. Byl chráněn. 275 00:18:37,634 --> 00:18:39,458 Oh, hodně kurevsky dobrý, to se povedlo. 276 00:18:40,868 --> 00:18:44,038 Jestli ještě někdy budeš takhle mluvit s Kitty... 277 00:18:44,135 --> 00:18:46,695 - Mm? - ..ukončím tě sám. 278 00:18:51,884 --> 00:18:53,420 Ach jo. 279 00:18:58,353 --> 00:19:00,722 - Jsi v pořádku, zlato? - Jo, jo, jo. 280 00:19:03,957 --> 00:19:06,581 - (Jimmy) Jsi v pořádku, kámo? - Jo, jo, jo, to je v pohodě. 281 00:19:06,678 --> 00:19:08,983 Jsi v pořádku, mami? 282 00:20:11,588 --> 00:20:13,349 Oh, budu tam sedět, ano? 283 00:20:15,561 --> 00:20:18,121 - Kdo je tvůj pták, Teddy? - Jmenuji se Patricia. 284 00:20:19,755 --> 00:20:22,028 Patricia Reynoldsová. 285 00:20:23,117 --> 00:20:25,198 Ano, Ozzyho sestra. 286 00:20:25,999 --> 00:20:27,759 Dobře, rád vás poznávám. Jsem Freddie. 287 00:20:27,856 --> 00:20:31,314 Neserme se. Nemám čas. 288 00:20:34,870 --> 00:20:37,078 Siddy tady pracuje na práci za poslední rok. 289 00:20:37,175 --> 00:20:39,577 Velká práce, měla jsem skončit příští měsíc. 290 00:20:39,674 --> 00:20:43,899 Ale teď se zdá, že jsi proměnil jeden z jeho klíčoví hráči, Mickey Daltry, do zeleniny. 291 00:20:43,996 --> 00:20:49,503 Jo, no... Já a Mickey měl nějaké nedokončené osobní záležitosti. 292 00:20:49,600 --> 00:20:50,816 Trochu se to zamotalo. 293 00:20:50,913 --> 00:20:54,371 A kdo to byl, přikývl udělat to? 294 00:20:55,397 --> 00:20:56,996 Byl to Ozzy? 295 00:20:57,093 --> 00:20:59,366 Ne, já, ehm... 296 00:20:59,463 --> 00:21:02,633 Vlastně jsem to udělal z vlastních zad. 297 00:21:03,434 --> 00:21:05,771 Jestli chceš, koupím mu novou televizi. 298 00:21:12,145 --> 00:21:14,897 Tohle se stane, Freddie. 299 00:21:14,994 --> 00:21:18,164 Znovu vybočíš z řady, nedostanete žádné další průkazy. 300 00:21:18,261 --> 00:21:20,341 rozumíš? 301 00:21:20,439 --> 00:21:24,536 Co Ozzy chce, abys teď udělal, je vzít Mickeyho místo a připojte se k Siddyho posádce. 302 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 Od této chvíle to děláš přesně ty co říká Siddy. 303 00:21:30,974 --> 00:21:33,694 A on rozhodne, jaký je váš střih. 304 00:21:36,194 --> 00:21:38,274 OK? 305 00:21:45,865 --> 00:21:47,241 Poháníš své štěstí. 306 00:21:48,939 --> 00:21:51,340 Jo, to je to, v čem jsem dobrý. 307 00:22:13,405 --> 00:22:16,158 Dobře? co řekl? 308 00:22:16,255 --> 00:22:18,046 Jdu do banky se Siddym. 309 00:22:20,450 --> 00:22:22,274 Co? 310 00:22:22,884 --> 00:22:26,821 Siddyjust... Siddyjen tě pustil o Mickeym. 311 00:22:27,462 --> 00:22:31,080 Ne. V určitém okamžiku, buď v práci nebo hned po tom mě zabije. 312 00:22:35,788 --> 00:22:39,502 Teď se tě chci na něco zeptat a chci než odpovíte, musíte se vážně zamyslet. 313 00:22:41,841 --> 00:22:43,633 Protože jsi jediný, komu věřím. 314 00:22:45,427 --> 00:22:47,764 (Maggie lapala po dechu) 315 00:22:49,271 --> 00:22:51,448 Oh, Jimmy! Ach! 316 00:22:51,545 --> 00:22:53,561 (Crash) 317 00:22:53,658 --> 00:22:56,186 (dýchání) 318 00:22:56,283 --> 00:22:58,460 - Oh! - Srazili jste tu obrazovku? 319 00:22:58,557 --> 00:23:00,861 je mi to jedno! Nacpat obrazovku! 320 00:23:00,959 --> 00:23:03,680 Ach! Ach, ach, ach! 321 00:23:09,860 --> 00:23:11,653 co se děje? 322 00:23:15,625 --> 00:23:17,449 Řekni mi to. 323 00:23:19,244 --> 00:23:21,260 Jít na velkou práci. 324 00:23:22,478 --> 00:23:24,878 - Jde o spoustu peněz. - Jaký druh práce? 325 00:23:24,976 --> 00:23:26,928 Je to bezpečnostní sklad. 326 00:23:28,498 --> 00:23:31,219 - Se Siddyho posádkou. - Cože? 327 00:23:31,316 --> 00:23:35,703 Děláte to kvůli Freddiemu, že? On tě do toho dostal, ne? 328 00:23:35,800 --> 00:23:37,464 Proč ho necháš, aby tě takhle využíval? 329 00:23:37,561 --> 00:23:40,699 - To je moje rozhodnutí! - Ano, správně. 330 00:23:41,980 --> 00:23:44,604 Co ode mě chceš, Mags? 331 00:23:44,702 --> 00:23:48,576 Chceš, abych přestříkal? ukradl Cortinas celý život? Eh? 332 00:23:48,673 --> 00:23:51,106 Takhle to koupíme? 333 00:23:52,163 --> 00:23:54,724 Freddie na mě vždy dával pozor, co si o něm myslíš. 334 00:24:00,746 --> 00:24:02,378 jak moc je to nebezpečné? 335 00:24:02,475 --> 00:24:04,843 Zvládnu to sama. 336 00:24:09,168 --> 00:24:11,408 Eh? 337 00:24:11,505 --> 00:24:13,458 No tak, nechci se hádat. 338 00:24:14,291 --> 00:24:15,732 já vím. 339 00:24:18,646 --> 00:24:19,990 Dělám to pro nás. 340 00:24:20,087 --> 00:24:21,815 (Zvoní telefon) 341 00:24:21,912 --> 00:24:24,473 (pípání stroje na ovoce) 342 00:24:27,101 --> 00:24:28,764 Cedr. 343 00:24:29,597 --> 00:24:31,263 Jo, vydrž. 344 00:24:31,360 --> 00:24:33,984 - Freddie? - Ano? 345 00:24:44,296 --> 00:24:45,352 Ahoj? 346 00:24:45,449 --> 00:24:47,947 Mluvil jsi se Siddym a Patem? 347 00:24:48,044 --> 00:24:50,636 - Ano. - Takže je vše vyřešeno? 348 00:24:50,733 --> 00:24:52,270 Jo. 349 00:24:52,367 --> 00:24:54,351 Dávejte pozor na zlato. 350 00:24:55,601 --> 00:24:58,930 Nedávejte to najevo, prostě počítejte s tím, co se vrátí. 351 00:24:59,026 --> 00:25:01,076 Hej, podívej... 352 00:25:01,172 --> 00:25:05,623 Chci vzít někoho s sebou, jo? Pozor na záda. 353 00:25:05,720 --> 00:25:08,665 Nevěřím mu, Ozzy. Nejsem ti k ničemu v řece, že? 354 00:25:08,762 --> 00:25:12,988 - Máš někoho na mysli? - Jo, můj bratranec Jimmy. 355 00:25:13,085 --> 00:25:14,461 OK. 356 00:25:14,558 --> 00:25:16,255 Promluvím s ním. 357 00:25:16,352 --> 00:25:19,329 - A Freddie... - Ano? 358 00:25:20,098 --> 00:25:24,260 Zaútočil jsi na jednoho z mých chlapců opět bez povolení... 359 00:25:24,357 --> 00:25:26,983 a já ti uříznu koule. 360 00:25:28,616 --> 00:25:31,241 Chtěl jsi, abych věci zatřásl. 361 00:25:36,783 --> 00:25:39,247 Děkuji, otče. 362 00:25:50,808 --> 00:25:52,537 Dobrou noc, ty. 363 00:25:52,634 --> 00:25:54,650 Sladké sny. 364 00:25:54,747 --> 00:25:56,765 Tatínek? 365 00:25:56,862 --> 00:25:59,133 Už zase neodejdeš, jsi? 366 00:25:59,230 --> 00:26:01,247 Ne, zlato. 367 00:26:02,240 --> 00:26:03,841 Dobrou noc. 368 00:26:18,028 --> 00:26:19,917 (Freddie tiše zavrčí) 369 00:26:21,967 --> 00:26:26,961 Víš, kdykoliv tě držím... Nemůžu si pomoct, ale v těchto dnech jsem nadržená. 370 00:26:27,058 --> 00:26:29,460 Podívej, nemáš čas, Freddie. 371 00:26:29,556 --> 00:26:32,821 Použil jsem na to aviváž tak by to nemělo svědit, jo? 372 00:26:35,737 --> 00:26:38,362 Myslíš, že to bude kluk? 373 00:26:38,459 --> 00:26:41,339 Cítí se to jinak než ostatní dva. 374 00:26:42,397 --> 00:26:44,478 Chci, aby to byl kluk. 375 00:26:46,113 --> 00:26:47,361 Pojď sem. 376 00:26:47,457 --> 00:26:50,658 - Poslouchej, opravdu se bojím dnešní noci. - Nebuď hloupý. 377 00:26:52,196 --> 00:26:56,198 Vím, že to děláš pro nás všechny, a pro něj ve mně. 378 00:26:56,295 --> 00:26:58,953 Ale chci, abys byl zítra v bezpečí. 379 00:26:59,049 --> 00:27:00,746 OK? 380 00:27:15,766 --> 00:27:18,711 (křičí) 381 00:27:22,394 --> 00:27:24,155 Kdo je klíčový muž?! 382 00:27:32,257 --> 00:27:35,138 Otevřete trezor nebo tě kurva zabijeme! 383 00:27:35,235 --> 00:27:37,348 (Freddie) Zůstaň blízko mě, můj synu. 384 00:27:37,445 --> 00:27:42,599 Neboj se, zlato. Tvůj Jimmy bude v pohodě. Zůstane bez problémů. 385 00:27:42,696 --> 00:27:48,364 - Je to takhle vždycky? - Oh... Pokaždé, zatraceně. 386 00:27:52,048 --> 00:27:53,648 Necháme tě hořet! 387 00:27:53,745 --> 00:27:55,889 Nemůžu si to pamatovat! 388 00:27:57,235 --> 00:27:58,259 (křičí) 389 00:28:00,534 --> 00:28:03,478 - Nemůžu si to pamatovat! - Řekni nám tu zatracenou kombinaci! 390 00:28:03,576 --> 00:28:05,528 Žádný! Ne! Nedělejte to! 391 00:28:05,625 --> 00:28:08,250 (vzlykání) Nemůžu si to pamatovat! 392 00:28:09,500 --> 00:28:11,613 No, to mu zatraceně nepomůže, že? 393 00:28:13,599 --> 00:28:17,120 O čem to kurva mluvíš? 394 00:28:17,217 --> 00:28:19,201 Dejte mi s ním pět minut, ano? 395 00:28:19,299 --> 00:28:21,539 (Muž vzlyká) 396 00:28:22,597 --> 00:28:24,742 Tohle mělo lepší práci. 397 00:28:32,460 --> 00:28:35,245 Tady máš, kámo. To je v pořádku. 398 00:28:36,655 --> 00:28:40,433 Dobře, pojďme si tím projít pomalu, v pořádku? 399 00:28:40,530 --> 00:28:42,035 OK. 400 00:28:42,483 --> 00:28:45,621 Minulý pátek jsi se probudil a snídali jste. 401 00:28:47,319 --> 00:28:48,663 co jsi měl? 402 00:28:52,668 --> 00:28:54,907 (Muž kňučí) 403 00:28:59,040 --> 00:29:03,010 Rýžové Krispies. Vždycky mám Rice Krispies. 404 00:29:03,107 --> 00:29:05,860 A pak jsi jel do práce... 405 00:29:08,423 --> 00:29:10,759 a jaké bylo počasí? 406 00:29:10,856 --> 00:29:12,681 ehm... 407 00:29:20,431 --> 00:29:23,152 Oh, zataženo. Zataženo. 408 00:29:23,249 --> 00:29:25,778 Zataženo. Právo. 409 00:29:32,759 --> 00:29:35,448 A kdo byl první člověk, kterého jsi viděl když jsi nastoupil do práce? 410 00:29:41,951 --> 00:29:43,006 Petr. 411 00:29:45,089 --> 00:29:51,876 Dal jsem si šálek čaje s Petrem. Pak jsme mluvili o...fotbalu. 412 00:29:55,753 --> 00:29:57,673 Mmm! Ó! 413 00:29:57,770 --> 00:29:59,850 Myslel jsem, že chudák bude mít infarkt! 414 00:29:59,947 --> 00:30:02,060 - Myslel jsem, že je pryč. - Přesně tak. 415 00:30:02,157 --> 00:30:05,614 Myslel jsem, že se zhroutí. Díky bohu, že ho náš Jimmy vzal do bažiny. 416 00:30:05,711 --> 00:30:09,489 - A vysál ho! - (smích) 417 00:30:09,586 --> 00:30:12,211 To není vše, co jsi musel udělat, že, zlato? 418 00:30:12,309 --> 00:30:14,357 - Ooh! - (Dívka) Co jsi udělal, Jimmy? 419 00:30:14,454 --> 00:30:17,687 Pamatoval si jen první tři čísla poté, co jsem ho vyhodil. 420 00:30:17,784 --> 00:30:20,825 - Musel jsem pracovat mnohem tvrději na posledních dvou. - (smích) 421 00:30:20,922 --> 00:30:24,636 Není divu, že se právě posadil! Tady, Kelly, máš nějakou Niveu? 422 00:30:24,733 --> 00:30:27,646 Tady, Jimmy, proveďte nás tím znovu, uděláš? 423 00:30:27,743 --> 00:30:30,497 Freddie, pojď sem, kámo. 424 00:30:30,594 --> 00:30:33,186 - Pojďme se naštvat. - (ostatní se smějí) 425 00:30:35,365 --> 00:30:39,302 Chci, abyste si dnešní večer užili. Napij se, napij se. 426 00:30:39,400 --> 00:30:43,913 Protože po tomhle ty a tvoje malá sýkorka bratrance jdou domů bez ničeho. 427 00:30:45,388 --> 00:30:47,981 Rightt... Jak jsi to tedy vyřešil? 428 00:30:48,462 --> 00:30:51,823 Myslíte, že jsem zapomněl? co jsi udělal Mickeymu? 429 00:30:51,920 --> 00:30:54,032 Schovávám vaše akcie pro jeho rodinu 430 00:30:54,129 --> 00:30:58,005 protože přiznejme si to, tahali jste můj zasraný péro od té doby, co jsi přišel. 431 00:30:58,101 --> 00:31:02,679 Takže na peníze můžete zapomenout. Máš štěstí, že jdeš dnes večer domů. 432 00:31:16,386 --> 00:31:19,235 (Ozývající se klábosení a smích) 433 00:31:50,362 --> 00:31:52,891 Sakra, Freddie. 434 00:31:58,336 --> 00:32:02,146 Samozřejmě, to bylo zpátky, když jsme já a Ozzy dělal běh Bethnal Green. 435 00:32:02,243 --> 00:32:04,483 Stále jsme používali ovoce jako předek. 436 00:32:04,580 --> 00:32:07,109 Ale řeknu ti něco o Ozzym - 437 00:32:07,207 --> 00:32:10,824 tady je muž, který se nikdy nemohl vyčůrat na veřejné toaletě. 438 00:32:10,921 --> 00:32:13,994 - (smích) - Rovnou! 439 00:32:14,091 --> 00:32:16,236 (Blebování se vytrácí) 440 00:32:37,692 --> 00:32:39,613 oj... 441 00:32:39,710 --> 00:32:41,215 - Ozzy říká ahoj. - Cože? 442 00:32:42,079 --> 00:32:43,872 (všichni křičí) 443 00:32:44,737 --> 00:32:47,779 (všichni křičí) 444 00:32:47,876 --> 00:32:50,084 - Pojď! - Sakra drž to! 445 00:32:50,181 --> 00:32:53,639 Tento muppet má svůj den! Právo? Tak ho nechte vykrvácet. 446 00:32:53,736 --> 00:32:55,849 Vypadni domů, uklidni se. 447 00:32:56,489 --> 00:32:59,563 Vaše peníze tu budou stále ráno, dobře? 448 00:33:00,813 --> 00:33:02,669 (lapající po dechu) 449 00:33:29,761 --> 00:33:31,810 Poprvé? 450 00:33:31,907 --> 00:33:33,091 Ne. 451 00:33:33,733 --> 00:33:36,678 Proč tedy můj Jimmy odešel? Proč nešel sám? 452 00:33:36,775 --> 00:33:40,296 Freddie má rekord, mami, sotva ho pustí dovnitř, že? 453 00:33:41,482 --> 00:33:45,196 - Chceš do sebe dostat nějaké jídlo, holka. - Dnes ne, mami, dobře? 454 00:33:47,214 --> 00:33:50,095 - Chceš kávu? - Ano, prosím. 455 00:33:51,825 --> 00:33:54,323 Jak to máš, Jimmy? Černý? 456 00:33:54,420 --> 00:33:57,140 Vždycky si myslím, že mléko mají jen holky v jejich kávě. 457 00:33:59,799 --> 00:34:02,297 - Black je v pořádku. - Dobrý člověk. 458 00:34:05,115 --> 00:34:06,939 Ó! Ohh! 459 00:34:07,036 --> 00:34:09,213 Zůstaň kurva na svém místě. 460 00:34:09,310 --> 00:34:11,359 (vzdychy) 461 00:34:13,313 --> 00:34:18,788 Teď... Mluvte se mnou o tom smradlavém nepořádku vytvořili jste vy a váš bratranec. 462 00:34:20,710 --> 00:34:22,919 Kdo přikývl, aby vyřadil Siddyho? 463 00:34:26,475 --> 00:34:29,900 No, někdo musí mít protože jsem to zatraceně nebyl já. 464 00:34:32,174 --> 00:34:34,222 Freddie to musel udělat. 465 00:34:34,320 --> 00:34:35,664 Siddy ho chtěl zabít. 466 00:34:35,761 --> 00:34:39,091 Opravdu? Hm. 467 00:34:39,187 --> 00:34:41,237 Nech mě to za tebe vyplnit. 468 00:34:42,325 --> 00:34:46,167 Proto ho Siddy chtěl do práce, aby ho pak mohl dokončit. 469 00:34:46,264 --> 00:34:48,633 (Freddie starší) V naší době, Josephe, 470 00:34:48,730 --> 00:34:51,899 nemohl jsi se na někoho ani podívat bez řádného povolení. 471 00:34:52,957 --> 00:34:57,024 Všechno dopadlo dobře... protože jsme měli pravidla. 472 00:34:58,465 --> 00:35:03,108 Nafoukaní malí bubáci, kteří jdou po nás, nic z toho nechtěli. 473 00:35:04,261 --> 00:35:07,303 A co se stalo? 474 00:35:07,400 --> 00:35:10,474 Jediné, co mohu říci, je už je to dlouho. 475 00:35:16,078 --> 00:35:19,952 Siddy čekal na správný okamžik. Řekl to všem, všichni jsme to slyšeli. 476 00:35:20,049 --> 00:35:24,531 - Jaký správný okamžik? - Abych tě sundal. Staňte se šéfem. 477 00:35:24,628 --> 00:35:25,812 Co? 478 00:35:25,909 --> 00:35:29,591 Siddy to řekl všem byl nemocný a unavený z práce pro tebe. 479 00:35:30,552 --> 00:35:32,633 Proto si všichni myslí Freddie za vás jednal. 480 00:35:32,730 --> 00:35:36,027 To je to, co všichni říkají tam venku na ulici. 481 00:35:36,124 --> 00:35:39,549 Takže pokud jste se rozhodli, ehm... 482 00:35:39,647 --> 00:35:44,065 postarej se o mě a Freddieho... 483 00:35:45,956 --> 00:35:49,702 - Chci říct, že jsme byli nalezeni... - Bezhlavě. V Temži. 484 00:35:49,798 --> 00:35:50,854 Jo. 485 00:35:52,393 --> 00:35:55,401 No, pak by si to každý uvědomil jaký kurevský nepořádek to opravdu je. 486 00:35:57,836 --> 00:36:01,101 A nemyslím si, že by to bylo dobré pro podnikání. 487 00:36:03,471 --> 00:36:06,546 Freddie má štěstí, že má někoho jako jsi ty. 488 00:36:08,724 --> 00:36:10,195 Jsi šikovná. 489 00:36:12,374 --> 00:36:14,455 Tvoříte dobrý tým. 490 00:36:17,658 --> 00:36:19,706 Více kávy? 491 00:36:19,803 --> 00:36:20,796 Jo. 492 00:36:21,372 --> 00:36:24,447 - (Šeptání) - (Tiché tlachání) 493 00:36:26,209 --> 00:36:27,808 Ahoj zlato. 494 00:36:28,801 --> 00:36:30,627 Bude to v pořádku. 495 00:36:32,388 --> 00:36:34,469 Bude to víc než v pořádku. 496 00:36:39,241 --> 00:36:41,802 (Maggie) Takže... (Jimmy) Promiň. 497 00:36:41,899 --> 00:36:43,980 (Maggie) Mami! 498 00:36:45,486 --> 00:36:47,279 (Jimmy) Umírám hlady! 499 00:36:49,265 --> 00:36:50,641 - Jsi v pořádku? - Jo, skvělé. 500 00:36:50,739 --> 00:36:52,499 - Mami! - Lepší pozdě než nikdy. 501 00:36:52,596 --> 00:36:54,740 - To vypadá skvěle. Díky. - Dobře? 502 00:36:54,838 --> 00:36:56,886 - Skvěle voní. - (Smích) 503 00:37:05,180 --> 00:37:08,093 - Dej mi ještě trochu toho plynu. - Už nesmíš. 504 00:37:08,190 --> 00:37:11,935 - To mi nedávej, ty zatracený škváre! - Hej, Jackie, pojď. 505 00:37:12,032 --> 00:37:15,972 (lapám po dechu) Pamatuji si tě ze školy. Ani ty jsi tehdy neměl žádné zatracené kamarády. 506 00:37:16,068 --> 00:37:19,974 Teď s tím přestaň, Jackie. Je mi to tak líto, lásko, není to ona sama. 507 00:37:20,071 --> 00:37:23,112 A byl jsi pokrytý skvrnami. Teď běž a dej mi trochu benzínu, flekatý! 508 00:37:23,209 --> 00:37:25,770 Naserte se, Jacksie Strummers! 509 00:37:25,867 --> 00:37:27,915 - Opravdu se omlouvám. - (Jackie sténá) 510 00:37:28,012 --> 00:37:30,989 - Jackie, to nemůžeš říct. - Můžu, bolí mě to! 511 00:37:31,087 --> 00:37:34,448 - Není to jako tvoje první, že? - Oh, můžeš se taky nasrat! 512 00:37:34,545 --> 00:37:36,561 Víš co? Sakra budu! 513 00:37:36,659 --> 00:37:39,028 - Mami! - Ne, ty se hodíš. 514 00:37:39,125 --> 00:37:42,038 - Pojď! Pojď, je to v pořádku. - Moc mě to bolí. 515 00:37:42,135 --> 00:37:43,671 Já vím, já vím. 516 00:37:45,273 --> 00:37:47,258 Kde je, Mags? 517 00:37:47,355 --> 00:37:49,115 Proč tu ještě není? 518 00:37:49,212 --> 00:37:50,749 Nevím. 519 00:37:52,863 --> 00:37:54,335 - (Kmeny) - Mami! 520 00:37:56,770 --> 00:37:58,530 (Freddie) Mami! Maminka? 521 00:38:00,100 --> 00:38:02,340 Proč jsi neotevřel dveře? Jak to, že nejsi oblečený? 522 00:38:02,437 --> 00:38:03,556 A co nemocnice? 523 00:38:03,653 --> 00:38:07,400 (Kňučení) Opustil mě. 524 00:38:07,497 --> 00:38:10,250 Usadil se doma se svým malým trollopem. 525 00:38:10,347 --> 00:38:12,940 Pojď, ššššš. 526 00:38:13,997 --> 00:38:16,366 Vzal všechno, 527 00:38:16,463 --> 00:38:18,223 dokonce i Flymo. 528 00:38:18,320 --> 00:38:20,433 ach... 529 00:38:24,533 --> 00:38:26,486 Správně. ehm... 530 00:38:27,383 --> 00:38:32,763 Jimmy, vezmeš, ehm, mámu nahoru? a, ehm, pomoz jí obléknout se, ano? 531 00:38:32,860 --> 00:38:36,541 - Proč, kam jdeš? - Sejdeme se v nemocnici, ano? 532 00:38:36,638 --> 00:38:40,159 - Jack se chystá spadnout. - Já vím, já vím, já vím, já vím. 533 00:39:09,813 --> 00:39:12,022 co chceš? 534 00:39:12,119 --> 00:39:13,880 Je to kolaudační dárek. 535 00:39:17,435 --> 00:39:19,388 Podívej, myslím, že jsme vykročili špatnou nohou, 536 00:39:19,485 --> 00:39:23,102 Neuvědomil jsem si, že je to vážné mezi vámi dvěma. 537 00:39:32,743 --> 00:39:35,879 Donutila mě poslouchat nějakou její hudbu, víš. 538 00:39:35,977 --> 00:39:38,121 - Oh, ano? - Ano. 539 00:39:38,217 --> 00:39:41,003 Je tu ten nový černý pták "Sade". 540 00:39:41,100 --> 00:39:43,020 Slyšel jsi o ní někdy? 541 00:39:43,117 --> 00:39:46,576 Ne. Sám jsem spíše Pink Floyd. 542 00:39:47,761 --> 00:39:53,075 Samozřejmě, že mě drží nahoře na nohou. Víš co myslím? 543 00:39:53,172 --> 00:39:55,830 Jo, má zadek jako jablko, kámo. 544 00:39:55,927 --> 00:39:57,463 Má dobrý vkus a všechno. 545 00:39:57,560 --> 00:40:00,761 Dělá ten náš gaff jako něco ven z časopisů. 546 00:40:01,818 --> 00:40:07,774 Samozřejmě, tvoje máma... Nikdy nic z toho nepochopila. 547 00:40:15,877 --> 00:40:18,886 (napínání) 548 00:40:22,153 --> 00:40:25,803 - (Jackie sténá) - Nemyslím, že bych to dokázal. 549 00:40:25,900 --> 00:40:29,775 - Zlato, mohla bys dělat cokoliv! - Ještě to neudělám. 550 00:40:29,871 --> 00:40:33,072 - Chci víc než jen tohle, jasný? - Jo, já vím, že ano. 551 00:40:33,169 --> 00:40:35,666 - (napínání) - Už jsem skoro tam. 552 00:40:55,233 --> 00:40:58,211 (křičí) 553 00:41:04,008 --> 00:41:05,223 Malý Freddie. 554 00:41:10,039 --> 00:41:12,405 (Dav křičí a jásá) 555 00:41:17,429 --> 00:41:20,019 (kvílení) 556 00:41:20,116 --> 00:41:22,450 (Jásání, pískání) 557 00:41:23,028 --> 00:41:25,202 (♪ Taneční hudba) 558 00:41:33,713 --> 00:41:37,552 Svoboda večírku! 559 00:41:44,847 --> 00:41:46,701 Jimmy! 560 00:41:47,598 --> 00:41:49,419 - Dobře, kámo? - Ahoj, Des. 561 00:41:49,517 --> 00:41:51,532 Pojďte nahoru, chlapci. 562 00:41:52,684 --> 00:41:54,410 Pojď! 563 00:41:55,276 --> 00:41:58,442 (Žena) Jaký máš problém? (Jackie) Ta malá děvka! 564 00:41:58,539 --> 00:42:02,505 Všichni na tomto panství to také vědí. Je to špinavá děvka! 565 00:42:02,634 --> 00:42:06,856 - Oh, ano? Podívejte se, kdo mluví! - Má takový koláč jako ty pro matku! 566 00:42:07,017 --> 00:42:09,928 - Jak dlouho se to děje? - Od oběda, tetičko Mags. 567 00:42:10,088 --> 00:42:14,054 - Přísahám, že jí vezmu vycházky z útesu. - Jdi pryč! 568 00:42:14,151 --> 00:42:18,020 (Jackie) Chci se jen dostat do postele. necítím se dobře. 569 00:42:20,358 --> 00:42:22,244 Pojď sem dolů. 570 00:42:25,669 --> 00:42:28,643 To je v pořádku, lásko. Jdi do postele, bude v pořádku. 571 00:42:30,691 --> 00:42:33,505 Co to sakra je dostal se do tebe, Jackie? Posadit se. 572 00:42:33,634 --> 00:42:35,648 Freddie. 573 00:42:37,666 --> 00:42:39,072 Freddie má někoho jiného. 574 00:42:39,169 --> 00:42:42,816 - Kelly Hutchinsová? - Ne! Ne ta hloupá holka. 575 00:42:44,511 --> 00:42:45,982 Zatracené peklo. 576 00:42:47,231 --> 00:42:49,118 Někdo vážný, Maggie. 577 00:42:49,214 --> 00:42:51,869 (Povzdech) Pojď sem. 578 00:42:55,389 --> 00:42:57,499 - To je ono? - Ano. 579 00:42:58,875 --> 00:43:01,467 - Tohle dělají dole? - Ano. 580 00:43:01,596 --> 00:43:03,609 (Des) Děti tomu říkají extáze. 581 00:43:04,666 --> 00:43:07,674 Des... Je to Des nebo je to, um... Je to Desmond? 582 00:43:07,802 --> 00:43:09,336 - To je Des. - Správně. 583 00:43:09,465 --> 00:43:13,464 Dobře, podívej, čemu nerozumím, Des... 584 00:43:15,609 --> 00:43:19,926 proto vás McCoyové poslali mluvit se mnou. 585 00:43:20,790 --> 00:43:26,261 Hmm? Chci říct...proč jsou ti dva drzí bastardi tu sami nejsou? 586 00:43:26,900 --> 00:43:30,228 - Vedu to pro ně. - Omlouvám se? 587 00:43:30,325 --> 00:43:35,282 Podívejte se sem, pánové hombres! Získejte své skřípači kolem všech těch koláčů a kaše! 588 00:43:35,378 --> 00:43:38,610 Říkám vám, že to zatraceně makáme tam venku. 589 00:43:38,738 --> 00:43:42,608 Des, můj hrubý chlapče, v domě. Dej mi trochu kůže. 590 00:43:44,081 --> 00:43:46,895 Vy musíte být Freddie Jackson. 591 00:43:47,985 --> 00:43:50,990 Využiji této příležitosti, abych to řekl jsi tady zasraná legenda 592 00:43:51,089 --> 00:43:53,870 a to je pro mě absolutní čest. 593 00:43:54,767 --> 00:43:56,429 Shane. Shane Mankin? 594 00:43:57,614 --> 00:44:01,068 Podívej, cokoliv chceš... odfrkni si, Es, kousek toho druhého, 595 00:44:01,197 --> 00:44:02,989 jen mi zakřičíš. 596 00:44:03,084 --> 00:44:06,379 Můj čas, můj čas. (čichne) 597 00:44:12,810 --> 00:44:14,793 Ha-ha! 598 00:44:16,713 --> 00:44:19,655 Někdy se vrátí uprostřed noci. 599 00:44:23,527 --> 00:44:25,606 A on chce... 600 00:44:29,062 --> 00:44:31,014 No, víš. 601 00:44:33,958 --> 00:44:38,244 A musím předstírat, že nevím že jsem jeho druhá v noci. 602 00:44:41,668 --> 00:44:44,289 Že ji na něm pořád necítím. 603 00:44:54,144 --> 00:44:56,766 Nedovolím, aby ho ta svině vzala, víš 604 00:44:58,816 --> 00:45:01,085 Proč s ním zůstáváš, Jackie? 605 00:45:05,022 --> 00:45:07,388 Způsobuje ti tolik bolesti. 606 00:45:13,787 --> 00:45:16,122 Miluju ho, Maggie. 607 00:45:20,825 --> 00:45:23,800 Bez něj nejsem nic. Nic. 608 00:45:31,831 --> 00:45:35,189 Probíral jsem to s McCoyovými a jak si to představuji... 609 00:45:35,319 --> 00:45:38,644 - (Jimmy) Ano? - ..jestli do toho chcete vstoupit, 610 00:45:38,741 --> 00:45:41,748 můžeme otevřít dvě samostatné laboratoře. 611 00:45:41,845 --> 00:45:43,987 Rozdělte riziko, zdvojnásobte zboží. 612 00:45:44,085 --> 00:45:47,282 Přesně. Jeden se vypne, přesunout do druhého. 613 00:45:49,075 --> 00:45:51,377 Co myslíš, Frede? 614 00:45:53,745 --> 00:45:57,135 Co chci vědět... odkud jsi. 615 00:45:58,961 --> 00:46:01,806 - Cože? - Kde jsi vyrůstal? 616 00:46:01,936 --> 00:46:04,527 Londýn, samozřejmě, Freddie. východní Londýn. 617 00:46:04,623 --> 00:46:08,462 Ne. Ne, to je vepřový koláč, že? 618 00:46:09,647 --> 00:46:14,092 Eh? Všichni známe ten tvůj přízvuk opravdu není odsud. 619 00:46:14,222 --> 00:46:17,867 co to je? Samozřejmě že je! (smích) 620 00:46:17,995 --> 00:46:20,907 Co na něj koukáš? On ti nepomůže, že ne? 621 00:46:22,027 --> 00:46:24,617 No tak, kde jsi vlastně vyrůstal... 622 00:46:25,898 --> 00:46:28,392 ..nóbl kluk? 623 00:46:30,089 --> 00:46:31,879 co? 624 00:46:33,608 --> 00:46:35,014 Windsor. 625 00:46:35,400 --> 00:46:37,446 Právo! (smích) 626 00:46:37,575 --> 00:46:39,399 Co, máš problém nebo co? 627 00:46:39,527 --> 00:46:41,221 Promiň, Doris, ptal se tě někdo? otázka? 628 00:46:41,319 --> 00:46:45,636 Podívej, vážně, myslím, že se dostáváme od věci, Freddie. 629 00:46:45,733 --> 00:46:48,741 Ne, podívej. No tak, jde mi o to, že... 630 00:46:49,445 --> 00:46:52,738 Jde mi o to, proč si tento vtipálek myslí může vydělat na mém hřišti 631 00:46:52,836 --> 00:46:54,561 bez mého zasraného svolení! 632 00:46:54,659 --> 00:46:56,993 - (Koktání) - Nechal jsi ho jít! Teď! 633 00:46:57,090 --> 00:47:01,153 Dobře, musíš to říct svému víkendovému válečníkovi aby položil svou zatracenou zbraň a uklidnil se. 634 00:47:01,250 --> 00:47:04,159 - Protože všechno, co chceme, jsou vaše peníze. - Raději si to rozmyslete. 635 00:47:04,256 --> 00:47:06,175 Protože odsud jste oba v prdeli. 636 00:47:06,273 --> 00:47:10,622 Tohle je v prdeli! Poofter! Nejsi seká teď kolem buše, tohle je zasranej Londýn. 637 00:47:10,720 --> 00:47:12,798 A ty jsi mimo svou ligu. 638 00:47:12,894 --> 00:47:14,812 Jo? Tak co, zastřelíš ho? 639 00:47:14,942 --> 00:47:16,541 - Možná. - Ano? Tak pojď. 640 00:47:16,638 --> 00:47:18,620 - Uvidíme, jestli mě to zajímá. - Cože?! 641 00:47:18,750 --> 00:47:20,219 Myslím, že ti to bude sakra jedno. 642 00:47:20,318 --> 00:47:23,867 Jdi do toho a zastřel tu sračku... a já tě zastřelím. 643 00:47:23,963 --> 00:47:27,419 Ó Matko Boží! Prosím, nenech mě zemřít, Keithe, nenech mě zemřít! Prosím! 644 00:47:27,515 --> 00:47:29,306 Dobře. Mějte to po svém. 645 00:47:31,226 --> 00:47:33,273 (Křičí bolestí) 646 00:47:39,384 --> 00:47:43,415 Páni! Ha! Jimmy, jsi v pořádku? Jsi v pořádku, Jimmy? 647 00:47:43,511 --> 00:47:48,725 - Ano! Dobře! - (Křičí) Umírám! Do prdele! 648 00:47:48,821 --> 00:47:50,323 Do prdele! 649 00:47:52,437 --> 00:47:55,091 Ježíši, Frede. Na jaké planetě jsi? 650 00:47:55,189 --> 00:47:57,620 Moc přemýšlíš, Jimmy, to je tvůj problém. 651 00:47:57,715 --> 00:48:02,833 Ztratili jste krvavé spiknutí? Tihle chlapi jsou podporováni McCoyovými! 652 00:48:02,961 --> 00:48:06,097 Oh, blbci McCoyovi, je to pár Mickových bláznů. 653 00:48:06,193 --> 00:48:07,920 Měli jsme se domluvit s nimi! 654 00:48:08,017 --> 00:48:13,455 Jimbo! Všechno, co vím, je, kámo, máme 75 velký v zadní části motoru. 655 00:48:14,448 --> 00:48:17,838 Jo. A teď mě dostanu nějaká orientální kočička. 656 00:48:17,966 --> 00:48:21,388 Tohle... Neregistruje se to, co? 657 00:48:22,638 --> 00:48:24,813 Ozzy nás tam poslal vyjednávat 658 00:48:24,909 --> 00:48:28,332 a nakonec to vykradeš jako dvoubitová práce na poště! 659 00:48:28,428 --> 00:48:29,739 Nikdo není dokonalý. 660 00:48:30,573 --> 00:48:32,458 (Skřípění pneumatik) 661 00:48:32,587 --> 00:48:34,729 Tak co mám říct Ozzymu příští týden? 662 00:48:34,826 --> 00:48:38,216 Proč ho místo toho prostě nevysaješ? 663 00:48:40,042 --> 00:48:43,111 No, přiznejme si to, Jimmy, Myslím, že ho vídáte dost často. 664 00:48:43,208 --> 00:48:45,960 S vašimi útulnými a útulnými chaty. 665 00:48:46,056 --> 00:48:49,319 Můžete si to také vzít na další úroveň! 666 00:48:50,504 --> 00:48:53,093 Oh, sakra. Jimmy! 667 00:48:53,798 --> 00:48:57,764 Jimmy! Omlouvám se, kámo, To jsem neměl říkat, dobře? 668 00:49:04,452 --> 00:49:06,594 Oi! Jimmy! 669 00:49:06,690 --> 00:49:09,218 Pojď, kámo, pojďme si dát nějaké pivo, jo? 670 00:49:09,346 --> 00:49:11,904 Jdi se do prdele! 671 00:49:26,526 --> 00:49:28,669 Oh, ahoj, Freddie. 672 00:49:28,797 --> 00:49:32,668 - Namočil jsem si postel. - Oh, pojď sem. 673 00:49:32,765 --> 00:49:36,155 Ó! Vyřešíme tě, ano? 674 00:49:58,742 --> 00:50:00,725 ach... 675 00:50:12,531 --> 00:50:14,354 (Smích) Co tady máme? 676 00:50:42,635 --> 00:50:44,522 - Co děláš? - Psst! 677 00:50:44,650 --> 00:50:45,834 Freddie, slez ze mě! 678 00:50:45,931 --> 00:50:49,674 Teď, teď. To není moc přátelské, že? 679 00:50:50,569 --> 00:50:53,863 Chci si jen popovídat, zlato. Slib. 680 00:50:56,744 --> 00:50:58,535 Oh, Jimmy. 681 00:51:00,423 --> 00:51:02,406 Je to šťastný chlapec. 682 00:51:03,623 --> 00:51:05,701 Oženit se s kráskou jako jsi ty. 683 00:51:06,822 --> 00:51:10,597 - Kde je Jimmy? - Vlastně jsme se trochu pohádali. 684 00:51:10,693 --> 00:51:14,211 Oh... Jo. 685 00:51:14,820 --> 00:51:19,394 Je strašně pevně zraněn, tvůj chlapče, opravdu se potřebuje trochu ubrat. 686 00:51:19,492 --> 00:51:22,113 Ne, jen tě potřebuje vyškrtnout ze svého života. 687 00:51:22,243 --> 00:51:23,840 Haha! 688 00:51:25,986 --> 00:51:27,199 ach... 689 00:51:27,297 --> 00:51:29,088 Freddie. 690 00:51:29,184 --> 00:51:31,712 Jsi opilý. Jít spát. 691 00:51:32,672 --> 00:51:37,566 Řekni mi, zlato... Opravdu Jimmy... 692 00:51:39,454 --> 00:51:42,587 opravdu to pro tebe udělat? Víš... 693 00:51:43,869 --> 00:51:44,892 (Jackie) Freddie? 694 00:51:46,395 --> 00:51:48,059 Freddie, zlato, jsi to ty? 695 00:51:48,188 --> 00:51:50,618 - Slez ze mě! - Psst! 696 00:51:50,779 --> 00:51:53,178 Freddie? kde jsi? 697 00:51:53,274 --> 00:51:55,416 Jindy, miláčku. 698 00:51:58,457 --> 00:52:01,175 Počkej, jsem tak zatraceně naštvaný. 699 00:52:01,273 --> 00:52:02,807 Kde jsi, zlato? 700 00:52:04,184 --> 00:52:05,750 (Jackie) Oh, zlato, chyběl jsi mi. 701 00:52:05,848 --> 00:52:09,207 Taky jsi mi kurva chyběl, pojď sem. 702 00:52:12,567 --> 00:52:13,525 (povzdech) 703 00:52:13,622 --> 00:52:16,339 Ten kluk, kterého zastřelil, bral deset velkých z McCoys každý týden 704 00:52:16,437 --> 00:52:18,676 jen aby se jich nikdo nedotkl. 705 00:52:18,772 --> 00:52:20,690 Teď je zpátky u mámy. 706 00:52:20,788 --> 00:52:23,795 Je tak vyděšený, že ani neodpoví krvavé dveře, 707 00:52:23,891 --> 00:52:26,257 natož uspořádat další párty. 708 00:52:26,355 --> 00:52:28,754 - Omlouvám se. - Ne, nejsi. 709 00:52:28,850 --> 00:52:30,769 Takže teď můžete zastavit všechny ty kecy. 710 00:52:32,177 --> 00:52:34,000 Tohle už je za "promiň". 711 00:52:36,400 --> 00:52:37,710 Stává se závazkem. 712 00:52:37,808 --> 00:52:39,535 Ne, můžu ho ovládat. 713 00:52:39,630 --> 00:52:41,742 Nemůže se kurva ovládat! 714 00:52:41,871 --> 00:52:44,269 Jak to budeš zvládat? 715 00:52:47,533 --> 00:52:49,932 Tady jde o byznys, Jimmy. 716 00:52:51,084 --> 00:52:55,210 - Jo, vrátím jim všechny peníze. - Ne. Freddie si to nechá. 717 00:52:58,123 --> 00:53:02,217 Řekněte nám o té droze. Ta extáze. co myslíš? 718 00:53:03,146 --> 00:53:05,160 - No, myslím, že to bude masivní. - Já taky. 719 00:53:06,120 --> 00:53:09,639 Mluvil jsem s McCoyovými, stále nás v tom chtějí. 720 00:53:09,735 --> 00:53:13,382 Jsou ochotni zamést všechno tohle aggro pod koberec. 721 00:53:15,367 --> 00:53:17,925 - Zřejmě tvůj chlapec... Des? - Ano. 722 00:53:18,055 --> 00:53:20,645 Des tě má rád. Myslí si, že jsi na úrovni. 723 00:53:21,669 --> 00:53:26,307 Ale oni Freddieho nechtějí kdekoli v jeho blízkosti, nyní nebo v budoucnu. 724 00:53:27,300 --> 00:53:29,537 A jsem v tom s nimi. 725 00:53:37,857 --> 00:53:40,447 Chceš, abych to všechno řídil sám? 726 00:53:42,848 --> 00:53:46,109 - To nikdy nespolkne. - Nech mě se o to starat. 727 00:53:46,240 --> 00:53:47,870 Postarám se o něj. 728 00:53:50,047 --> 00:53:52,253 Ne, myslím, že to nedokážu. 729 00:53:52,350 --> 00:53:53,405 Fredovi. 730 00:53:55,452 --> 00:53:57,276 (cvakání) 731 00:53:59,868 --> 00:54:01,530 Myslete na svou budoucnost. 732 00:54:25,717 --> 00:54:28,275 Takže, co řekl? 733 00:54:29,718 --> 00:54:31,699 To je v pořádku. 734 00:54:32,788 --> 00:54:34,290 Nevadí, zařídil jsem to. 735 00:54:35,092 --> 00:54:36,370 Udělal jsi? 736 00:54:36,499 --> 00:54:38,449 jo... 737 00:54:38,578 --> 00:54:41,008 Nebyl zatraceně šťastný. 738 00:54:42,098 --> 00:54:44,016 Ale přivedl jsem ho. 739 00:54:46,704 --> 00:54:49,390 Jsi zasranej diamant, chlapče Jimmy. 740 00:54:50,511 --> 00:54:52,846 Právo. Pojď. 741 00:54:52,943 --> 00:54:54,638 Pojďme a necháme se rozbít, ano? 742 00:55:08,555 --> 00:55:10,057 Budeš s ním v pořádku? 743 00:55:10,155 --> 00:55:12,936 Budeme v pohodě. Ne, Freddie? 744 00:55:16,553 --> 00:55:18,503 Ahoj tati. Jak se máte? 745 00:55:18,600 --> 00:55:20,552 (Nesouvisle mumlá) 746 00:55:24,615 --> 00:55:29,093 Hned od začátku. Bezcenný. (smích) 747 00:55:31,270 --> 00:55:35,171 Bezcenné! Krvavé selhání. 748 00:55:36,869 --> 00:55:38,435 Ty ses zbláznil, že? 749 00:55:40,515 --> 00:55:43,457 Freddie? Nechte ho být. 750 00:55:47,680 --> 00:55:50,016 - Oh, drahý. - No tak. 751 00:55:59,071 --> 00:56:00,637 Právo. 752 00:56:01,630 --> 00:56:02,589 Ahoj. 753 00:56:06,014 --> 00:56:08,316 (dýchání) 754 00:56:15,035 --> 00:56:18,201 Sakra, jak jsi se dostal ty ručníky jsou tak nadýchané? 755 00:56:18,298 --> 00:56:20,857 (smích) 756 00:56:25,049 --> 00:56:27,287 Řekni mi o té nové drogové dohodě Ozzy dělá. 757 00:56:27,385 --> 00:56:29,847 - Jaký nový obchod s drogami? - S McCoyovými. 758 00:56:29,943 --> 00:56:32,085 Oh, ne. Už to nejde. 759 00:56:36,085 --> 00:56:38,260 Ne to, co jsem slyšel. 760 00:56:39,221 --> 00:56:41,908 co tím myslíš, ne to, co jsi slyšel? 761 00:56:42,004 --> 00:56:43,827 Proč, co ti Ozzy řekl? 762 00:56:43,956 --> 00:56:46,195 Ozzy mi nic neřekl. 763 00:56:46,291 --> 00:56:48,882 Ne... Ó, řekni mi to! 764 00:56:50,098 --> 00:56:52,370 Oi! Řekni mi to! 765 00:56:52,465 --> 00:56:56,431 Jeden z jejich chlapců o tom mluvil v klubu. Byl opilý. 766 00:57:36,871 --> 00:57:38,694 Tohle si nedělej. 767 00:57:41,222 --> 00:57:43,077 Nemůžu si pomoct. 768 00:57:43,878 --> 00:57:46,851 Já tě prostě nechci abyste tím procházeli dál. 769 00:57:49,988 --> 00:57:54,115 Nenáviděl by mě. Myslel by si, že jsem to udělal já schválně, jen abych ho ošukal. 770 00:57:54,211 --> 00:57:57,153 Nezáleží na tom, co si Freddie myslí. 771 00:57:57,283 --> 00:57:58,690 Opravdu? 772 00:57:58,850 --> 00:58:00,769 Ne, když vás to oba zmlátí nebo zabije. 773 00:58:00,864 --> 00:58:04,768 Přiznejme si to, to se stane pokud nevezmete věci do vlastních rukou. 774 00:58:04,865 --> 00:58:06,911 - Ale udělal ze mě to, co jsem. - Bollocks! 775 00:58:07,040 --> 00:58:09,438 Nikdo tě neudělal! 776 00:58:09,567 --> 00:58:12,413 Jsi tady, protože jsi jen jedna osoba a to jsi ty. 777 00:58:13,502 --> 00:58:16,797 Jo, Freddie ti pomohl ale stejně jsi mu pomohl. 778 00:58:18,301 --> 00:58:22,235 Každopádně to neznamená, že musíš jít s tím bláznem v plamenech. 779 00:58:23,291 --> 00:58:25,498 Protože to je to, co ti udělá. 780 00:58:30,842 --> 00:58:32,217 Poslouchej Ozzyho. 781 00:58:34,265 --> 00:58:36,280 Musíte to udělat. 782 00:58:42,935 --> 00:58:45,493 Proč se snažíme o dítě, Jimmy? 783 00:58:45,590 --> 00:58:49,012 Jaký to má smysl, když vyroste bez táty? 784 00:58:57,714 --> 00:58:59,410 Pro Maggie je typické, že nás sem přivedla. 785 00:58:59,507 --> 00:59:04,144 Jen proto, že její starý muž má trochu vkus. Oba jste mrtví trapní. 786 00:59:04,241 --> 00:59:07,153 Chuť! Vy se smějete, že? 787 00:59:07,249 --> 00:59:10,959 Raději bych se nechal píchnout vosami než nosit madaminy staré relikvie. 788 00:59:11,056 --> 00:59:14,670 - (smích) - Oooh! 789 00:59:27,371 --> 00:59:29,387 Maminka? 790 00:59:41,928 --> 00:59:43,942 (♪ Taneční hudba) 791 01:00:31,452 --> 01:00:34,363 - Kam jdeme? - Tohle je vrchol večera! 792 01:00:34,459 --> 01:00:36,283 Kam mě to veze? 793 01:00:36,412 --> 01:00:38,201 (smích) 794 01:00:38,299 --> 01:00:39,994 kam jdeme? Eh? 795 01:00:40,091 --> 01:00:43,386 Dobře... Pojď tam, Jimmy, můj chlapče! 796 01:00:43,481 --> 01:00:47,512 - Jimmy, je to salon poslední šance! - (smích) 797 01:00:47,608 --> 01:00:49,240 Promiň. Nemůžu to udělat. 798 01:00:49,337 --> 01:00:51,638 - No tak, kámo, je to tvůj jelen. - Oh, do prdele, já nemůžu... 799 01:00:51,736 --> 01:00:54,934 (Freddie) No tak, holky, pojďme mu ukázat dobrý čas, ano? 800 01:00:55,031 --> 01:00:56,278 Nemůžu to Magsovi udělat! 801 01:00:56,374 --> 01:00:59,733 Oh, zapomeň na Magse. Pravděpodobně je teď na zádech. 802 01:00:59,830 --> 01:01:01,300 - (smích) - Cože? 803 01:01:01,428 --> 01:01:04,532 Ne... Nerespektuj ji, Frede. 804 01:01:04,660 --> 01:01:08,530 Nemyslím tím nic, Jediné, co říkám, je, že je pravděpodobně... 805 01:01:08,628 --> 01:01:10,642 po kolena v penisu, kámo. 806 01:01:12,179 --> 01:01:14,609 Takhle o ní sakra nemluv, v pořádku? 807 01:01:14,706 --> 01:01:16,337 Mmm! 808 01:01:17,009 --> 01:01:19,728 Klid, Jimmy. 809 01:01:20,560 --> 01:01:23,726 Takovou příležitost si nemůžete nechat projít kolem tebe, můžeš? 810 01:01:24,816 --> 01:01:26,255 Jo, nejsem ty. 811 01:01:27,887 --> 01:01:29,742 Teď ode mě sakra vypadni. 812 01:01:29,838 --> 01:01:31,917 - No tak, Jime. - Do prdele! 813 01:01:56,968 --> 01:01:59,143 Nepustíš mě dovnitř? 814 01:02:00,359 --> 01:02:02,566 Dnes večer ne. 815 01:02:04,870 --> 01:02:06,277 Přizpůsobte se. 816 01:02:07,748 --> 01:02:09,476 Freddie. 817 01:02:11,491 --> 01:02:13,091 To je Jimmy. 818 01:02:13,732 --> 01:02:15,715 Jimmy? Jaký Jimmy? 819 01:02:16,675 --> 01:02:19,298 Jimmy vyřizuje extázi pro Ozzyho. 820 01:02:20,770 --> 01:02:22,592 Sám. 821 01:03:11,093 --> 01:03:12,693 Freddie? 822 01:03:15,668 --> 01:03:17,683 - Ano? - Máš ten prsten? 823 01:03:18,708 --> 01:03:19,890 Oh, ano. Samozřejmě, že ano. 824 01:03:46,094 --> 01:03:49,676 (kněz) Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 825 01:04:05,864 --> 01:04:08,072 (jásání) 826 01:04:37,120 --> 01:04:38,528 (ústa) 827 01:04:39,296 --> 01:04:41,854 (klepání na sklo) 828 01:04:41,984 --> 01:04:45,469 (Neslyšitelné) 829 01:04:49,342 --> 01:04:53,980 Včera mi to dal Ozzy a řekl mi, abych ti to přečetl. 830 01:04:55,581 --> 01:04:57,883 Takže... (odkašle si) 831 01:05:01,275 --> 01:05:02,458 Tady to jde. 832 01:05:03,962 --> 01:05:05,817 „Drahá Maggie a Jimmy. 833 01:05:05,913 --> 01:05:08,888 „Je to velká škoda, protože jsem chtěl být tu pro tebe 834 01:05:08,986 --> 01:05:12,183 „ale zdá se, že ti parchanti si myslí kdyby mě pustili ven, už bych se nevrátil." 835 01:05:12,280 --> 01:05:14,455 (Smích) 836 01:05:21,110 --> 01:05:25,332 "Ale jako způsob, jak říct, jak vymyšlené." Jsem pro vás oba, 837 01:05:25,430 --> 01:05:29,907 „Chtěl jsem dát naší Maggie dárek to ji skutečně nakopne. 838 01:05:30,004 --> 01:05:31,411 "Takže Maggie drahá... 839 01:05:35,092 --> 01:05:39,855 "jdi do 24 The Drive, South Woodford, v pondělí ráno, 840 01:05:39,954 --> 01:05:42,672 „Protože tam je vaše nové kadeřnictví! 841 01:05:42,769 --> 01:05:45,871 - "Maggie's." - (Jásání a potlesk) 842 01:05:52,143 --> 01:05:55,021 - Věděl jsi o tom? - Ano. 843 01:05:55,117 --> 01:05:57,773 - Vážně? - Ano. 844 01:06:01,644 --> 01:06:02,827 Jackové! 845 01:06:15,498 --> 01:06:17,256 ♪ Ahoj, znám tvé jméno 846 01:06:17,352 --> 01:06:19,655 ♪ Vypadám trochu smutně, oh, to je škoda 847 01:06:19,752 --> 01:06:22,950 ♪ Ahoj, jaký je tvůj příběh... 848 01:06:23,047 --> 01:06:25,190 Jak se cítíš, šampione? 849 01:06:25,287 --> 01:06:27,078 Velký. 850 01:06:27,175 --> 01:06:31,652 - Dobře, ne, kámo? - Ano. Je krásná. 851 01:06:31,749 --> 01:06:34,309 Nemluvím o ní. 852 01:06:35,652 --> 01:06:38,402 Ty a já si potřebujeme trochu popovídat, ne, chlapče Jimmy? 853 01:06:39,428 --> 01:06:41,730 - A co? - O tobě a Ozzym. 854 01:06:42,818 --> 01:06:46,113 Slyšel jsem věci o vás dvou. 855 01:06:46,210 --> 01:06:47,999 Pojď, Jimmy. 856 01:06:50,049 --> 01:06:52,287 Miluju tě, chlapče Jimmy! 857 01:06:52,385 --> 01:06:53,823 Pojď, zlato, je čas. 858 01:06:55,425 --> 01:06:58,077 Oi! Nechte trochu pro mě! Ježíš! 859 01:06:58,175 --> 01:07:00,094 ♪ V mém životě je milenec 860 01:07:01,437 --> 01:07:05,276 - ♪ Posílá mi dárky a květiny - (Jásání) 861 01:07:05,373 --> 01:07:09,307 ♪ Změnil by tisíc hodin 862 01:07:09,404 --> 01:07:12,026 ♪ Setkat se se mnou po pracovní době 863 01:07:12,572 --> 01:07:15,193 ♪ Je blázen 864 01:07:16,090 --> 01:07:20,824 ♪ Hej, ano, je do toho blázen 865 01:07:20,921 --> 01:07:23,608 ♪ Naše láska... 866 01:07:25,336 --> 01:07:27,222 Krásný pár, že? 867 01:07:28,279 --> 01:07:29,589 Jo. 868 01:07:30,583 --> 01:07:32,438 ♪ Tato láska v mém životě... 869 01:07:32,982 --> 01:07:35,733 Nikdy jsem netušil, že Ozzy může být tak štědrý. 870 01:07:35,830 --> 01:07:38,740 ♪ Vím, že je tu pro mě 871 01:07:38,838 --> 01:07:39,796 Já taky ne. 872 01:07:39,893 --> 01:07:43,122 ♪ Vyšplhal na nejvyšší vrchol 873 01:07:43,219 --> 01:07:45,523 ♪ A plaval by v nejdivočejším moři 874 01:07:47,252 --> 01:07:49,618 ♪ Je tak šílený... 875 01:07:49,714 --> 01:07:51,152 Musím to udělat... 876 01:07:51,281 --> 01:07:52,850 Nedělejte ze sebe hlupáka. 877 01:07:52,945 --> 01:07:58,190 - Freddie, tady ne. - ♪ Blázen do naší lásky 878 01:07:58,320 --> 01:08:00,080 Do prdele. 879 01:08:02,063 --> 01:08:04,526 ♪ Whoa-oh-ohh 880 01:08:04,623 --> 01:08:07,373 ♪ Ale tento milenec v mém životě 881 01:08:08,718 --> 01:08:10,540 ♪ Řekl mi 882 01:08:10,637 --> 01:08:12,875 ♪ Něco tady bylo špatně... 883 01:08:13,612 --> 01:08:15,211 Jacks, pojď sem. 884 01:08:15,308 --> 01:08:20,042 ♪ miluji tě až příliš... 885 01:08:20,138 --> 01:08:21,545 - Jackie... - Přestaň! 886 01:08:21,674 --> 01:08:23,434 Dobře, dobře! 887 01:08:23,529 --> 01:08:25,544 ♪ Protože jsem blázen 888 01:08:26,378 --> 01:08:30,950 ♪ Jsem do toho příliš blázen 889 01:08:31,049 --> 01:08:34,374 ♪ Naše láska♪ 890 01:08:41,126 --> 01:08:43,972 - He-e-e-ey! - (Jásání) 891 01:09:06,304 --> 01:09:08,382 Ne, nerozumím. 892 01:09:08,480 --> 01:09:10,877 (Ozzy) Je to jako fotbalové týmy. 893 01:09:10,975 --> 01:09:12,317 Fotbalové týmy? 894 01:09:12,414 --> 01:09:15,197 Jo. Představte si, že vlastním West Ham, 895 01:09:15,294 --> 01:09:18,172 a ty, Freddie, jsi můj manažer, že? 896 01:09:18,940 --> 01:09:22,586 Ty řídíš klub, vybíráš hráče, ovládáte, kdo je uvnitř, kdo je mimo. 897 01:09:22,715 --> 01:09:25,595 Právo. Dobře, takže jsem... 898 01:09:27,577 --> 01:09:29,209 Kde do toho všeho zapadá Jimmy? 899 01:09:29,306 --> 01:09:32,889 Jimmy byl jako tvoje pravá ruka všechny ty roky, ne? 900 01:09:32,984 --> 01:09:35,862 Jako trenér prvního týmu. 901 01:09:35,960 --> 01:09:37,687 A rozhodl jsem se ho povýšit. 902 01:09:37,784 --> 01:09:41,717 Jak můžeš... Jak ho můžeš povýšit když jsem zasranej manažer? 903 01:09:42,487 --> 01:09:48,053 No, to je právě to, Freddie. Představ si, že nevlastním jen West Ham, 904 01:09:48,149 --> 01:09:50,100 Také vlastním Arsenal. 905 01:09:51,093 --> 01:09:52,883 A Jimmy to zvládne. 906 01:09:54,068 --> 01:09:55,922 Úplně sám. 907 01:09:57,043 --> 01:09:59,890 Jimmy se postará ze všech drog, Freddie. 908 01:10:09,073 --> 01:10:10,543 (povzdech) 909 01:10:22,382 --> 01:10:24,172 - Jak dlouho je tady? - Asi hodinu. 910 01:10:24,301 --> 01:10:26,059 Právě jsem vyjel z hlavní ulice. 911 01:10:26,957 --> 01:10:28,874 Co to říkal? 912 01:10:33,545 --> 01:10:35,625 (Freddie) Jimmy, můj chlapče! 913 01:10:37,289 --> 01:10:43,687 Jo. Takže tady jsi byl utíkat celou tu dobu, co? 914 01:10:43,784 --> 01:10:46,215 - Jak se máš, Frede? - Vlastně jsem v pořádku, děkuji. 915 01:10:47,399 --> 01:10:49,702 To je nádherná píšťalka. 916 01:10:49,798 --> 01:10:51,397 To jsi mu vybral, Desi? 917 01:10:52,615 --> 01:10:56,708 Ne... Vy lidi, vždycky opravdu kurva ostře oblečený, že? 918 01:10:56,805 --> 01:10:58,788 Chceš jít někam do soukromí? Mluvit? 919 01:10:58,884 --> 01:11:02,435 Proč? Nemám co skrývat od někoho tady, mám? Des? 920 01:11:02,532 --> 01:11:04,673 Všichni tady jedna velká šťastná rodina. 921 01:11:04,771 --> 01:11:07,296 Vy, já, McCoyovi. 922 01:11:07,394 --> 01:11:11,073 A Jimmy je velký kurva chemický experiment. 923 01:11:13,697 --> 01:11:16,351 - Mám kancelář. - Máš?! 924 01:11:22,015 --> 01:11:24,541 Vlastně vím. ehm... 925 01:11:25,245 --> 01:11:27,228 Řekl mi to Ozzy. 926 01:11:29,437 --> 01:11:32,315 Dobře, jdi, chlapče Jimmy. 927 01:11:58,549 --> 01:12:01,684 Jimmy, pamatuj, když jsem poprvé opustil vězení, pamatuješ si, co jsem ti řekl 928 01:12:01,781 --> 01:12:05,395 o tom, že jsme oba... No, být speciální? 929 01:12:05,492 --> 01:12:06,579 Jo. 930 01:12:06,676 --> 01:12:09,107 Jo, dobrý, dobrý. Protože, ehm... 931 01:12:11,762 --> 01:12:13,714 Opravdu jsem tomu věřil, víš? 932 01:12:16,145 --> 01:12:19,376 Teda, takhle jsem to vždycky viděl, i v těchto posledních letech. 933 01:12:19,473 --> 01:12:26,382 Víte, my oba mít něco...zvláštního. 934 01:12:29,295 --> 01:12:30,349 - Společně. - Podívej... 935 01:12:30,446 --> 01:12:34,316 Ne, buď chvíli zticha, Jimmy. Nemluv, jen chvíli. 936 01:12:34,414 --> 01:12:37,675 Teda vlastně nemáš říct cokoliv, protože... 937 01:12:39,595 --> 01:12:41,834 protože vím, co se tu stalo. 938 01:12:43,052 --> 01:12:48,041 Ozzy... možná tě k tomu přesvědčil 939 01:12:48,137 --> 01:12:51,080 a možná řekl, že to bylo nejlepší a to všechno. 940 01:12:53,320 --> 01:12:58,758 A přiznávám... Přiznávám, že ne... 941 01:12:58,887 --> 01:13:00,965 nebyly tak spolehlivé... 942 01:13:02,118 --> 01:13:03,268 ..poslední dobou. 943 01:13:03,367 --> 01:13:08,773 Eh? Ale nikdy jsem tě nečekal jít takhle za mými zády. 944 01:13:10,755 --> 01:13:13,571 Nikdy. Eh? 945 01:13:16,674 --> 01:13:17,634 je mi to líto. 946 01:13:22,592 --> 01:13:24,383 Opravdu? 947 01:13:27,935 --> 01:13:32,767 Hele, to je byznys, jo? Nic to nemění... 948 01:13:32,862 --> 01:13:35,261 Nebuď tak zatraceně naivní, jo? 949 01:13:35,358 --> 01:13:37,566 Všechno je teď v prdeli kvůli tobě, 950 01:13:37,662 --> 01:13:39,387 protože sis vybral tohle! 951 01:13:46,171 --> 01:13:48,571 Ozzy s tebou hraje, Jimmy. 952 01:13:48,667 --> 01:13:54,745 Ne, hraje si s tebou. Stejným způsobem když mě donutil hrát proti Siddymu. Jo? 953 01:13:57,144 --> 01:13:59,543 V tom je nejlepší. 954 01:14:05,144 --> 01:14:07,189 Tady, ty... 955 01:14:07,286 --> 01:14:09,781 Počkejte. Frede, co děláš? Posaďte se. 956 01:14:09,878 --> 01:14:11,796 Do prdele! 957 01:14:15,540 --> 01:14:17,555 Byli jsme výjimeční, Jimmy. 958 01:14:25,714 --> 01:14:27,217 Sakra. 959 01:14:47,597 --> 01:14:49,740 Co to děláš, tati? 960 01:14:49,836 --> 01:14:52,267 Jen něco hledám, kámo. 961 01:14:53,356 --> 01:14:55,337 Proč už tu nebydlíš? 962 01:15:00,872 --> 01:15:01,992 Já tady bydlím. 963 01:15:04,553 --> 01:15:06,312 Pojď sem. 964 01:15:08,520 --> 01:15:10,630 co se děje? 965 01:15:10,726 --> 01:15:14,021 Co je to za temnou skvrnu? Namočil jsi se? 966 01:15:14,118 --> 01:15:17,733 Oh, kámo. Proč to neřekneš mámě? 967 01:15:19,014 --> 01:15:20,900 Oh, podívej... 968 01:15:21,636 --> 01:15:23,748 Pojď, jdeme tě uklidit. 969 01:15:24,771 --> 01:15:26,562 Oh, kámo. 970 01:15:26,659 --> 01:15:28,738 (stříkající voda) 971 01:15:34,338 --> 01:15:36,191 (Freddie) Tady to máš, kámo. 972 01:15:44,734 --> 01:15:47,069 Volá po tobě, víš. 973 01:15:48,957 --> 01:15:51,292 „Proč se tatínek nevrátí domů? 974 01:15:52,158 --> 01:15:54,204 "Proč se tatínek nevrátí?" 975 01:15:56,507 --> 01:15:59,067 A víte, co říkám? 976 01:16:00,155 --> 01:16:03,289 Říkám: „Táta je venku s jeho děvkou Patricií." 977 01:16:04,890 --> 01:16:07,704 Táta se o nás opravdu nestará ještě něco, že? 978 01:16:07,801 --> 01:16:10,199 Víš, já fakt nemám náladu za to, Jackie. 979 01:16:10,297 --> 01:16:13,302 - Opravdu? - Ne. 980 01:16:14,775 --> 01:16:16,598 No, tvrdý! 981 01:16:16,695 --> 01:16:20,980 Řekni mi, Freddie, kdy přestaneš vidět tu bezdětnou zastrčenou mrchu? 982 01:16:21,078 --> 01:16:23,925 Prosím, Jackie, teď to nedělejme, ano? 983 01:16:24,021 --> 01:16:26,868 Proč nemůžeš zůstat doma a být skutečným otcem svých dětí? 984 01:16:28,277 --> 01:16:29,907 Nebo to v sobě nemáš, Freddie? 985 01:16:30,004 --> 01:16:35,249 Necháš mě na pokoji, správně, nebo přísahám Udělám ti nějakou neplechu. 986 01:16:36,275 --> 01:16:41,135 Oh, jsi dost chlap na to, abys je měl ale ty nejsi dost chlap, abys je miloval. 987 01:16:41,968 --> 01:16:43,408 Stejně jako tvůj vlastní táta! 988 01:16:46,033 --> 01:16:48,527 promiň. Co jsi kurva řekl? 989 01:16:49,678 --> 01:16:52,718 Chceš vědět, proč k ní chodím? Vážně chceš vědět, proč k ní chodím? 990 01:16:52,813 --> 01:16:55,980 Protože být s ní mi pomáhá zapomenout čím jsem tady kurva skončil! 991 01:16:57,037 --> 01:16:59,467 Tak do toho! Utéci! 992 01:16:59,565 --> 01:17:02,123 Proč měnit životní návyky, Freddie Jackson?! 993 01:17:03,660 --> 01:17:05,385 Nechte mě, abych to vyřešil! 994 01:17:05,484 --> 01:17:07,881 Postaráme se o sebe! 995 01:17:07,978 --> 01:17:12,488 Zatímco ty půjdeš a strčíš všechny naše peníze zas ten zatracený nos! 996 01:17:13,514 --> 01:17:15,816 Jsi jen zbabělec, Freddie! 997 01:17:16,681 --> 01:17:20,519 - Co jsi kurva řekl? - Řekl jsem, že jsi zasranej zbabělec! 998 01:17:22,344 --> 01:17:26,437 Díky bohu za Jimmyho nebo bychom byli všichni hotovi. 999 01:17:35,971 --> 01:17:38,307 Sakra, Jackie. 1000 01:17:38,435 --> 01:17:39,745 Ježíš. 1001 01:17:39,842 --> 01:17:41,634 To nic není. 1002 01:17:41,730 --> 01:17:43,745 Je to zasrané zvíře. 1003 01:17:45,538 --> 01:17:47,776 Nebuď taková, Mags. 1004 01:17:48,897 --> 01:17:51,871 Tohle ještě nikdy neudělal. Nikdy se mě nedotkl. 1005 01:17:53,313 --> 01:17:56,670 Poslouchat. Musíš ho opustit, ne? 1006 01:17:58,654 --> 01:18:00,636 Nebyla to jeho chyba. 1007 01:18:00,765 --> 01:18:02,716 Byl jsem to já. 1008 01:18:02,845 --> 01:18:04,379 Byl jsem mimo. 1009 01:18:21,976 --> 01:18:23,320 je mi to líto. 1010 01:18:25,336 --> 01:18:27,415 promiň. OK? 1011 01:18:30,551 --> 01:18:31,990 Maggie... Jimmy je nahoře. 1012 01:18:32,086 --> 01:18:33,110 - Kde je Freddie? - Cože? 1013 01:18:33,205 --> 01:18:35,955 - Kde je Freddie? - Je v obýváku. 1014 01:18:37,140 --> 01:18:40,819 Co je to s tebou, Freddie? Jste mimo lidi k šikaně? 1015 01:18:40,915 --> 01:18:42,482 Kazíš výhled, zlato. 1016 01:18:42,580 --> 01:18:45,170 To mohl udělat jen zmetek jako ty své vlastní ženě! 1017 01:18:45,267 --> 01:18:48,976 Maggie, jdi domů, jo? Než zapomenu, že jsi příbuzný. 1018 01:18:49,074 --> 01:18:53,232 Nejsem tvůj příbuzný, ty hovno! Donutím ji, aby se s tebou rozvedla. 1019 01:18:53,329 --> 01:18:56,048 - Co jsi kurva řekl? - Měla to udělat už před lety 1020 01:18:56,144 --> 01:18:58,511 ale přísahám, že ji to teď donutím! 1021 01:18:58,608 --> 01:19:00,654 - Co musíte udělat... - Nebojím se tě, Freddie! 1022 01:19:00,751 --> 01:19:02,510 Já se tě nebojím! 1023 01:19:02,606 --> 01:19:06,189 Jsi rozený zasraný ztroskotanec, Freddie, a všichni to teď vidí! 1024 01:19:06,286 --> 01:19:09,229 Musíš si vzít vodítko a zasranej obojek pro ten jeden! 1025 01:19:09,325 --> 01:19:12,139 Dejte ze mě ruce pryč! 1026 01:19:24,777 --> 01:19:26,952 - Nechoďte na návštěvu červených luceren. - Zlato. 1027 01:19:27,050 --> 01:19:30,408 Jde to snadno. Pokoj plný kluků, všichni zapaření. 1028 01:19:30,504 --> 01:19:33,031 Zlato, nejedeme do Amsterdamu na ohýbačce. Je to byznys. 1029 01:19:33,128 --> 01:19:34,951 (Des) No tak! 1030 01:19:35,911 --> 01:19:37,702 Pojď sem, dej nám pusu. 1031 01:19:40,870 --> 01:19:44,707 Budeš mi chybět. A až se vrátíš budeme se snažit dál, dobře? 1032 01:19:45,381 --> 01:19:48,067 Kim a Mikeovi to trvalo rok a půl pro jejich první. 1033 01:20:15,198 --> 01:20:19,740 (Píseň hraje přes reproduktory) ♪ Vhoď kámen do studny přání 1034 01:20:20,539 --> 01:20:24,538 - ♪ Rezervujte si pokoj v motelu v centru města - (stříkající voda) 1035 01:20:24,635 --> 01:20:28,729 ♪ Projděte se v lijáku 1036 01:20:33,208 --> 01:20:36,407 ♪ Zapalte si další cigaretu 1037 01:20:36,505 --> 01:20:40,598 ♪ Volám znovu, ale ještě nejsi doma... 1038 01:20:42,487 --> 01:20:44,437 (povzdech) 1039 01:20:45,877 --> 01:20:47,477 Mm... 1040 01:20:48,437 --> 01:20:54,290 ♪ Právě teď tak moc potřebuji tvoji lásku 1041 01:20:54,388 --> 01:20:58,386 ♪ Ale skončí to tak smutně 1042 01:20:58,483 --> 01:21:02,512 ♪ Stejně jako předtím 1043 01:21:04,368 --> 01:21:08,239 ♪ Budu čekat 1044 01:21:08,911 --> 01:21:12,431 ♪ Čekám, až mi zavoláš 1045 01:21:12,527 --> 01:21:16,621 ♪ Jen čekám 1046 01:21:17,167 --> 01:21:21,195 ♪ Čekám, až zavoláš mé jméno... 1047 01:21:31,019 --> 01:21:32,905 (vzdychy) 1048 01:21:33,003 --> 01:21:34,793 Oh! 1049 01:21:36,585 --> 01:21:38,601 Ahoj, Maggie! 1050 01:21:40,425 --> 01:21:42,119 Jimmy bude brzy doma. 1051 01:21:42,216 --> 01:21:44,455 To není pravda, že ne, miláčku? 1052 01:21:44,552 --> 01:21:46,726 Eh? 1053 01:21:48,007 --> 01:21:51,109 Protože oba víme...že Jimmy... 1054 01:21:53,093 --> 01:21:55,524 ..je v letadle do Amsterdamu. 1055 01:21:55,621 --> 01:21:57,379 Eh? 1056 01:21:57,476 --> 01:21:59,202 Hm? 1057 01:21:59,300 --> 01:22:00,707 (kňučení) 1058 01:22:22,334 --> 01:22:24,189 Máš to rád horké, že? 1059 01:22:24,574 --> 01:22:26,493 (Maggie křičí) 1060 01:22:27,869 --> 01:22:29,628 Prosím, jdi domů, Freddie, prosím. 1061 01:22:32,124 --> 01:22:33,882 - Ah-ah. - (křičí) 1062 01:22:38,714 --> 01:22:39,929 (Zvoní telefon) 1063 01:22:40,665 --> 01:22:43,032 (Maggie křičí) 1064 01:22:45,112 --> 01:22:47,447 - (Zvonění pokračuje) - (Pípnutí) 1065 01:22:47,545 --> 01:22:52,150 (Jimmy) Ahoj, zlato. Myslel jsem, že budeš domů. Zřejmě jste právě vyskočili. 1066 01:22:52,247 --> 01:22:55,542 - (Maggie křičí) - Každopádně, už jsme tady. 1067 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 Zavolám ti později. miluji tě. 1068 01:23:07,411 --> 01:23:09,330 (Maggie vzlyká) 1069 01:23:12,146 --> 01:23:15,153 Takhle uděláš zkurvené dítě. 1070 01:23:15,248 --> 01:23:17,040 co? 1071 01:23:17,489 --> 01:23:19,504 (Maggie zvrací) 1072 01:23:22,384 --> 01:23:24,461 (vzlyky) 1073 01:23:40,811 --> 01:23:42,154 (Zvoní telefon) 1074 01:23:45,930 --> 01:23:47,657 - Chceš, abych to dostal? - Jen vypadni! 1075 01:23:47,753 --> 01:23:50,567 - Už toho lituješ? - Jimmy tě za to zabije! 1076 01:23:50,665 --> 01:23:52,743 Proč mu o tom všechno neřekneme? 1077 01:23:52,840 --> 01:23:54,118 prosím... 1078 01:23:54,216 --> 01:23:56,583 - (Zvonění přestane) - Oh... 1079 01:23:58,662 --> 01:24:02,148 Přiznejme si to. Oba víme jaký je Jimmy, že? 1080 01:24:02,246 --> 01:24:05,156 Pamatuji si, když jsme jako děti vyrůstali, 1081 01:24:05,254 --> 01:24:09,731 Jimmy měl tuhle divnou věc tam, kde neměl chci si hrát s hračkami, které byly rozbité. 1082 01:24:09,829 --> 01:24:11,746 Víš co myslím? 1083 01:24:11,843 --> 01:24:15,394 I když byste je mohli opravit takže by zase fungovaly, on by jen... 1084 01:24:15,491 --> 01:24:17,441 obyčejný starý kurva, ignoruj ​​je. 1085 01:24:18,145 --> 01:24:22,112 (vzlykání) Prosím, jděte, prosím. 1086 01:24:29,183 --> 01:24:31,421 (tlumivky) 1087 01:24:36,541 --> 01:24:40,476 (TV) V Londýně se shromáždilo 200 000 lidí dnes večer na epické pouliční párty... 1088 01:24:40,572 --> 01:24:44,058 Bude to pro nás opravdu skvělý rok. Cítím to. 1089 01:24:44,827 --> 01:24:46,842 Všichni tři. 1090 01:24:48,027 --> 01:24:50,616 (Freddie) Dlouhou dobu jsme si všichni mysleli střílel jsi, kámo. 1091 01:24:50,714 --> 01:24:52,952 - Freddie, drž hubu! - Všichni jsme to řekli! 1092 01:24:53,048 --> 01:24:56,056 - Ne, neměli! - To jsem nikdy, nikdy neřekl! 1093 01:24:56,153 --> 01:24:59,607 No, všichni si můžete být jisti, Zařídil jsem to, ne? 1094 01:24:59,704 --> 01:25:01,590 - Odpočítávají! - (Jásání) 1095 01:25:01,687 --> 01:25:02,998 Rychlý! 1096 01:25:03,095 --> 01:25:06,901 Osm, sedm, šest, pět, čtyři, 1097 01:25:06,998 --> 01:25:10,006 tři, dva, jedna... 1098 01:25:10,101 --> 01:25:12,084 Šťastný nový rok! 1099 01:25:14,260 --> 01:25:16,178 (Freddie) Šťastný nový rok. 1100 01:25:58,109 --> 01:26:00,028 (štěkání psa) 1101 01:26:09,214 --> 01:26:11,198 mami... 1102 01:26:12,863 --> 01:26:14,430 mami. 1103 01:26:19,296 --> 01:26:21,951 Mami, oblékl jsem si je sám. 1104 01:26:53,444 --> 01:26:54,947 Spěte pevně. 1105 01:27:25,960 --> 01:27:30,280 (Muž) Co mohu říci? To prostě není pro nás teď tak ziskové, Jimmy. 1106 01:27:32,617 --> 01:27:34,312 Jimmy. 1107 01:27:34,409 --> 01:27:38,601 Rozumíš tomu? Pořád je tam recese. 1108 01:27:38,698 --> 01:27:41,962 Poslouchej, kámo. Neexistují žádné nové termíny. Ahmet. 1109 01:27:42,058 --> 01:27:43,561 Váš produkt se zředil. 1110 01:27:43,658 --> 01:27:46,217 Oh, ano? Co, myslíš nařežeme to, než to prodáme? 1111 01:27:47,979 --> 01:27:51,530 Otestujte si to sami. Toto je z vaší poslední várky. 1112 01:27:51,627 --> 01:27:53,355 Neměníme naši pozici. 1113 01:27:53,451 --> 01:27:57,131 Váš bratranec Freddie řekl, že ano rozumný muž, se kterým byste se domluvili. 1114 01:27:57,229 --> 01:27:59,340 Proto jsme dnes v dobré víře přišli. 1115 01:27:59,437 --> 01:28:02,252 Freddie nerozhoduje tady kolem. 1116 01:28:04,941 --> 01:28:08,108 (mluví turecky) 1117 01:28:09,005 --> 01:28:10,989 Dobře. 1118 01:28:15,215 --> 01:28:17,422 Uvidíme se. 1119 01:28:19,215 --> 01:28:21,871 To je v pořádku. rozumíme si. 1120 01:28:27,697 --> 01:28:29,200 (dveře se zavřou) 1121 01:28:30,288 --> 01:28:33,104 - Kvůli čemu vyrážejí? - Nevím. 1122 01:28:33,681 --> 01:28:37,680 - Co myslíš? - Kde je sakra Freddie? co? 1123 01:28:37,777 --> 01:28:39,857 (motor auta startuje) 1124 01:28:40,914 --> 01:28:43,217 Nemusíš jít. Však to víš, ne? 1125 01:28:44,882 --> 01:28:47,602 Očekává mě. Jinak bude mít podezření. 1126 01:28:49,107 --> 01:28:51,314 Ne, chci ho vidět naposledy. 1127 01:28:54,899 --> 01:28:56,627 Pojď sem. Pojď sem, pojď sem. 1128 01:29:05,877 --> 01:29:08,725 A co má ten parchant vlastně nás opustil? 1129 01:29:10,838 --> 01:29:14,229 Mm? Ty a já. 1130 01:29:19,991 --> 01:29:22,230 - Nic. - Správně. 1131 01:29:24,088 --> 01:29:28,247 Dobře, dobře, tohle je jediný způsob že věci se skutečně mohou změnit, zlato. 1132 01:29:28,344 --> 01:29:31,864 Hm? Ty to víš, ne, Pat? 1133 01:29:35,033 --> 01:29:37,496 Nesnáším ty zkurvené Turky. Nevěřte jim. 1134 01:29:37,593 --> 01:29:40,505 Oh, já taky ne, ale potřebujeme je, ne, takže je to jedno. 1135 01:29:41,882 --> 01:29:43,385 Raději to nebalte. 1136 01:29:54,300 --> 01:29:56,731 Co se děje, ty stará klisno? 1137 01:29:57,851 --> 01:29:59,483 Ty nepláčeš? 1138 01:29:59,580 --> 01:30:01,371 Ne. (Odkašle si) 1139 01:30:03,101 --> 01:30:04,700 Jen trochu sešlý. 1140 01:30:05,788 --> 01:30:07,805 Pat? 1141 01:30:08,701 --> 01:30:11,517 Nikdo se k vám nedostane, že? 1142 01:30:13,310 --> 01:30:14,941 Ne. 1143 01:30:16,191 --> 01:30:19,741 jsem v pohodě. Jen...jsem nachlazený. 1144 01:30:23,007 --> 01:30:25,375 Harry? Pojď sem. 1145 01:30:26,175 --> 01:30:29,055 - Máš kapesník, kámo? - Jo, jistě. 1146 01:30:30,496 --> 01:30:32,608 Díky. 1147 01:30:34,656 --> 01:30:36,672 Tady jsi, zlato. 1148 01:30:40,290 --> 01:30:42,369 Díky. 1149 01:30:44,066 --> 01:30:45,569 (Korek praskne, jásám) 1150 01:30:45,666 --> 01:30:47,841 - (Freddie) Ano! - Všechno nejlepší k narozeninám! 1151 01:30:48,610 --> 01:30:50,625 Na zdraví! 1152 01:30:52,387 --> 01:30:54,626 Tady jsi, tady jsi. 1153 01:30:54,723 --> 01:30:57,411 Tady to je! Všechno nejlepší, můj chlapče! 1154 01:30:58,788 --> 01:31:03,043 Vyrůstá pěkný a hezký, to ne on? Vypadá úplně jako jeho táta. Jo? 1155 01:31:03,140 --> 01:31:04,707 (Freddie se směje) 1156 01:31:04,805 --> 01:31:06,500 Na zdraví, kamaráde. 1157 01:31:06,597 --> 01:31:08,420 - Co říkáš? - Díky. 1158 01:31:08,517 --> 01:31:09,957 Oh, nemáš zač, můj synu. 1159 01:31:10,085 --> 01:31:14,949 Tak pojď, otevři to. Sundej to, vytáhni to. 1160 01:31:15,046 --> 01:31:18,342 - Ooh! - Pokračuj, roztrhni to. 1161 01:31:18,438 --> 01:31:20,262 Rychlý! 1162 01:31:45,289 --> 01:31:46,985 Pozdravuj ďábla. 1163 01:31:48,074 --> 01:31:49,353 (Dýchání a sténání) 1164 01:31:56,139 --> 01:31:57,930 (vzdychy) 1165 01:32:07,116 --> 01:32:09,547 Čau, Mags, z čeho je tento pult vyroben? 1166 01:32:09,644 --> 01:32:11,436 italský mramor. 1167 01:32:11,533 --> 01:32:13,132 Vyfoukni mě! 1168 01:32:13,229 --> 01:32:16,620 Italský mramor! Raději nevytahuj můj bubák tak na to, jo? 1169 01:32:16,717 --> 01:32:18,541 (Kim) Dej pokoj, mami. 1170 01:32:18,638 --> 01:32:20,013 Potřebuješ pomoc, teto Mags? 1171 01:32:20,110 --> 01:32:21,581 Ne, jsem v pořádku, lásko. 1172 01:32:21,678 --> 01:32:23,886 Vlastně můžeš dostat to želé z lednice? 1173 01:32:45,937 --> 01:32:48,433 Takže, co si o tom myslíte, tak, eh, Jimmy? 1174 01:32:48,530 --> 01:32:51,665 Je to můj nejoblíbenější dárek vůbec, Strýček Freddie. 1175 01:32:51,762 --> 01:32:53,457 Jo? 1176 01:32:53,554 --> 01:32:56,178 Takže, šampione, půjdeš ukážeš mi tvůj hrad? 1177 01:32:56,275 --> 01:32:57,906 Jo? Pojď sem! 1178 01:32:58,003 --> 01:33:00,498 - (Malý Jimmy se směje) - (Freddie) Scallywag! 1179 01:33:01,332 --> 01:33:03,219 (Freddie) Správně... 1180 01:33:03,315 --> 01:33:05,171 Oi, neporuš to, Freddie. 1181 01:33:05,268 --> 01:33:08,052 (Malý Jimmy) Jsem král hradu. (Freddie) Co je to? 1182 01:33:08,149 --> 01:33:12,820 (Malý Jimmy) Jsem král hradu. (Freddie) To jsi, můj chlapče. Haha! 1183 01:33:14,197 --> 01:33:17,781 - Takže, kolik ložnic má tenhle gaff? - Sedm. 1184 01:33:17,877 --> 01:33:22,645 Kdy začneš na druhém pět dětí? Raději si pospěšte, co? 1185 01:33:22,742 --> 01:33:25,270 a co? Skončit jako ty? 1186 01:33:26,839 --> 01:33:28,182 (Malý Jimmy) Přestaň! 1187 01:33:28,279 --> 01:33:30,678 (Freddie) Co tím myslíš, přestat? 1188 01:33:32,119 --> 01:33:35,863 - (Malý Jimmy se nervózně chichotá) - Dejte mi ho! 1189 01:33:36,632 --> 01:33:39,063 Jen...pojď sem, Jimmy. 1190 01:33:39,768 --> 01:33:42,744 - Má moje oči, ne? - Pojď sem. 1191 01:33:43,897 --> 01:33:46,649 Nemyslíš si, že je čas, abychom, ehm... měli jsme další? 1192 01:33:50,298 --> 01:33:52,249 - Ano? - Ruce pryč. 1193 01:33:53,914 --> 01:33:58,074 Vždycky jsme mohli utéct, víš, my dva, začněte znovu. 1194 01:33:59,483 --> 01:34:01,402 Dávej na něj pozor, ano? 1195 01:34:01,499 --> 01:34:03,290 Proč, kam jdeš? 1196 01:34:03,388 --> 01:34:06,075 Jen si jdu lehnout. Bolí mě hlava. 1197 01:34:08,092 --> 01:34:10,171 - Jsi v pořádku? - Dobře. 1198 01:34:18,557 --> 01:34:20,572 (povzdech) 1199 01:34:22,750 --> 01:34:24,797 Co je s ní? 1200 01:34:24,894 --> 01:34:26,622 Víc nevím. 1201 01:34:27,679 --> 01:34:29,182 Pojď sem, kámo. 1202 01:34:29,279 --> 01:34:31,326 - Jimmy! - Podívejte se na dort! 1203 01:34:32,351 --> 01:34:34,463 Pro oslavence! 1204 01:34:40,128 --> 01:34:41,120 (vzlyky) 1205 01:34:41,216 --> 01:34:45,088 Pokračuj, kámo. Dej tomu pořádnou ránu. To je ta cesta! 1206 01:34:45,184 --> 01:34:47,616 (tleskání a jásání) 1207 01:34:47,713 --> 01:34:50,209 Není nic, u čeho se nezastavíš? 1208 01:34:50,305 --> 01:34:53,985 - O čem to mluvíš? - Zkusíš to teď s Maggie? 1209 01:34:54,082 --> 01:34:56,129 - Oh, už jsi naštvaný? - (zvonek u dveří) 1210 01:34:56,226 --> 01:34:58,594 (Jackie) Viděl jsem, jak jsi to s ní zkoušel. 1211 01:34:58,690 --> 01:35:00,578 Kdo říká, že to musím zkusit? 1212 01:35:00,675 --> 01:35:02,722 (Vyzvánění pokračuje) 1213 01:35:02,819 --> 01:35:05,858 Svezte se s mámou domů, ano? 1214 01:35:05,955 --> 01:35:07,747 jsem pryč. 1215 01:35:11,749 --> 01:35:14,180 - Des. Pojďte dál. - Dobře, Jimmy? 1216 01:35:16,229 --> 01:35:18,629 - Jak se máš, kámo? - Jo, um... 1217 01:35:18,725 --> 01:35:21,093 - Co se děje? - Ozzy byl pobodán. 1218 01:35:22,502 --> 01:35:25,189 - Cože? - Může žít. Je to touch and go. 1219 01:35:25,286 --> 01:35:27,110 (Freddie) Co se stalo? 1220 01:35:27,206 --> 01:35:29,349 - Ozzy byl pobodán. - Je mrtvý? 1221 01:35:29,447 --> 01:35:33,287 - No, ne, ještě ne. - Myslím, že to byl jeden z Turků. 1222 01:35:33,383 --> 01:35:34,886 Jeden z Ahmetových bratranců. 1223 01:35:59,243 --> 01:36:01,482 (Pípání monitoru) 1224 01:36:08,812 --> 01:36:11,467 (Des) Musíte na ně být připraveni. 1225 01:36:11,564 --> 01:36:15,179 Příště si pro tebe přijdou, Jimmy. Dříve nebo později. 1226 01:36:15,277 --> 01:36:20,524 já vím. 1227 01:36:23,725 --> 01:36:26,733 - Promluvme si ráno, Des. - Dobře. 1228 01:36:30,798 --> 01:36:33,166 co se děje? Nemůžete spát? 1229 01:36:39,824 --> 01:36:42,031 Mám strach. Bojím se o tebe. 1230 01:36:42,128 --> 01:36:43,151 Nebuď. 1231 01:36:45,233 --> 01:36:49,712 Slyšel jsem ho říkat. Také se vás pokusí zabít. 1232 01:36:49,809 --> 01:36:51,664 Neblázni, to nikdo neudělá. 1233 01:36:51,762 --> 01:36:53,840 Nejsem hloupý, Jimmy. 1234 01:36:53,938 --> 01:36:56,337 Je jasné, co se tady děje, myslím... 1235 01:36:57,778 --> 01:36:59,794 Nic se mi nestane. 1236 01:37:00,851 --> 01:37:02,066 Nebo vy. 1237 01:37:03,155 --> 01:37:05,138 Nebo náš malý Jimmy. V pořádku? 1238 01:37:08,051 --> 01:37:10,035 Slibuji ti. 1239 01:37:12,852 --> 01:37:14,355 Eh? 1240 01:37:16,628 --> 01:37:18,164 Jimmy... 1241 01:37:18,708 --> 01:37:20,212 Jimmy. 1242 01:37:20,309 --> 01:37:22,133 Jimmy. Jimmy! 1243 01:37:24,213 --> 01:37:26,421 - Co je to s tebou? - O nic nejde! 1244 01:37:26,518 --> 01:37:29,845 - V těchto dnech vypadáš tak daleko. - Jen se o tebe bojím! 1245 01:37:32,791 --> 01:37:34,517 Půjdu a zkusím spát. 1246 01:37:44,344 --> 01:37:46,647 Tohle jsem nečekal, víš. 1247 01:37:46,745 --> 01:37:49,368 Ozzy má spoustu nepřátel, dá se to očekávat. 1248 01:37:49,465 --> 01:37:51,736 Ne, teď je tu válka. Čistý a jednoduchý. 1249 01:37:54,361 --> 01:37:56,633 Mluvíš s nimi víc než se mnou. co ti řekli? 1250 01:37:56,730 --> 01:37:58,841 Nevím, odkud se ta sračka bere. 1251 01:37:58,938 --> 01:38:00,953 Když Turci naposledy sestoupili z doků, 1252 01:38:01,050 --> 01:38:04,730 Ahmet byl zatraceně potěšen se vším všudy. 1253 01:38:04,827 --> 01:38:07,258 - Ano? - Ano. 1254 01:38:07,355 --> 01:38:10,266 Praskání vtipů, spropitné klukům, všechno možné. 1255 01:38:11,100 --> 01:38:13,851 Dokonce nás oba pozval na krvavou svatbu jeho dcery. 1256 01:38:18,525 --> 01:38:19,932 Jen se mi to nezdá. 1257 01:38:20,925 --> 01:38:22,684 Proč ne? 1258 01:38:22,781 --> 01:38:25,949 Nemyslel jsem na Turky měl na to koule. 1259 01:38:30,334 --> 01:38:33,853 Pamatuješ si, když jsme používali trhat se tady na našich kolech? 1260 01:38:36,574 --> 01:38:38,878 Pamatujete si to léto... 1261 01:38:38,975 --> 01:38:40,766 opravdu horké, '76? 1262 01:38:42,208 --> 01:38:45,247 Viděl jsi toho ptáka s přimhouřenýma očima, že? 1263 01:38:45,344 --> 01:38:48,032 - SZO? Rosie Phillipsová? - To je ono, Rosie Phillipsová! 1264 01:38:48,576 --> 01:38:50,879 A šoural jsem její sestru Lucy. 1265 01:38:50,976 --> 01:38:54,496 Zatraceně ty věci, které Doris chtěl, abych jí udělal. Špinavý. 1266 01:38:54,593 --> 01:38:55,969 - Ano? - Ano. 1267 01:38:57,249 --> 01:38:59,681 Jo, měl jsi tu bundu. 1268 01:39:00,994 --> 01:39:03,265 - Jakou bundu? - Ta kožená bunda, kterou jsi vždycky nosil. 1269 01:39:03,362 --> 01:39:04,769 Vždycky jsem chtěl takovou jako ty. 1270 01:39:04,867 --> 01:39:06,914 Dobře, Jimmy. Co to vy dva plácáte? 1271 01:39:07,011 --> 01:39:10,466 Dobrý den, J. Tady, pamatujete Freddieho bunda, když jsme byli děti? 1272 01:39:10,563 --> 01:39:12,291 - Ne. - Ten s cvočky? 1273 01:39:12,388 --> 01:39:14,915 - Ano. - Ano! Ale poslouchej tohle, jo? 1274 01:39:15,012 --> 01:39:18,595 Měl to na sobě na našem prvním rande, a vykračoval se jako Elvis! (smích) 1275 01:39:20,100 --> 01:39:21,540 co se s tím stalo? 1276 01:39:23,012 --> 01:39:26,212 Ehm... Starý muž to hodil do ohně. 1277 01:39:27,558 --> 01:39:29,765 Řekl mi, že si musím vzít oblek, jít vydělávat. 1278 01:39:34,438 --> 01:39:36,326 Bastard. 1279 01:39:48,232 --> 01:39:51,656 (Jackie) Dobře, Freddie, pojď. Jste připraveni? Musíme jít. 1280 01:39:52,617 --> 01:39:55,272 Raději buď připraven, Freddie, Říkám vám. 1281 01:39:58,474 --> 01:40:00,264 Freddie? 1282 01:40:00,361 --> 01:40:02,473 Otevřete tyto dveře nebo tě srazím! 1283 01:40:02,570 --> 01:40:04,809 Já se tě nebojím! 1284 01:40:05,226 --> 01:40:06,697 Freddie! 1285 01:40:06,794 --> 01:40:09,609 Otevři to hned, nebo zavolám tvému ​​tátovi. 1286 01:40:09,706 --> 01:40:11,498 Slyšíš mě? Teď mu volám! 1287 01:40:11,595 --> 01:40:14,506 A co bude dělat? Ten tady nikdy kurva! 1288 01:40:17,548 --> 01:40:20,364 Freddie, tohle je tvoje poslední šance než mu zazvoním. 1289 01:40:21,964 --> 01:40:24,267 Právo! To je ono, volám mu. 1290 01:40:24,364 --> 01:40:27,404 Utíká od tebe, ty hloupá stará krávo! 1291 01:40:27,501 --> 01:40:30,220 - Cože? - Utíká s tetou Maggie! 1292 01:40:30,318 --> 01:40:31,661 Slyšel jsem, jak jí to řekl. 1293 01:40:31,758 --> 01:40:33,741 Co?! 1294 01:40:39,822 --> 01:40:42,446 Kdy jsi to slyšel říkat svého otce? 1295 01:40:44,912 --> 01:40:46,958 Pojď, zlato. Řekni mi to. 1296 01:40:48,015 --> 01:40:50,255 Kdy jsi to slyšel říkat svého otce? 1297 01:40:54,929 --> 01:40:56,656 Co? 1298 01:40:57,905 --> 01:40:59,632 Ne. Ne. 1299 01:41:01,457 --> 01:41:03,601 Jen jsem přemýšlel. 1300 01:41:05,554 --> 01:41:09,297 Víš, nikdy jsme se pořádně neviděli z očí do očí, že? 1301 01:41:09,394 --> 01:41:10,770 jak to myslíš? 1302 01:41:10,867 --> 01:41:13,842 A já... je mi to opravdu líto. 1303 01:41:15,059 --> 01:41:17,907 Mám pocit, že jsem byl vždycky tak trochu... žárlí na tebe. 1304 01:41:18,004 --> 01:41:18,963 Žárlivý? 1305 01:41:19,060 --> 01:41:22,291 Jo, víš. Já a Jimmy byli tak dlouho kamarádi, 1306 01:41:22,388 --> 01:41:24,372 pak přijdeš ty, 1307 01:41:24,468 --> 01:41:26,996 trochu močí v naší vodě, že? 1308 01:41:27,093 --> 01:41:29,716 Najednou jsi jeho nejlepší kamarádka, ten, kterému věří, 1309 01:41:29,813 --> 01:41:31,605 ten, ke kterému se otočí. 1310 01:41:31,702 --> 01:41:34,261 Možná kdybys nebyl taková nasraná koksová hlava... 1311 01:41:34,357 --> 01:41:35,989 (Freddie se směje) 1312 01:41:36,086 --> 01:41:38,678 - Ne. Ne, to je fér. - Ano. 1313 01:41:38,774 --> 01:41:41,910 Jsem rád, že nám to takhle vychází, Desmonde, víš? 1314 01:41:42,007 --> 01:41:44,278 Vždy jsem opravdu obdivoval vaši upřímnost. 1315 01:41:44,375 --> 01:41:46,038 Je to Des. Kde je loď? 1316 01:41:46,520 --> 01:41:48,215 Jen tady nahoře, Des. 1317 01:41:53,368 --> 01:41:55,223 (Tiché tlachání) 1318 01:41:56,921 --> 01:41:59,544 Jsi v pořádku, lásko? Uvidíme se později, dobře? 1319 01:41:59,641 --> 01:42:01,977 Přijedu pro tebe k babičce. 1320 01:42:02,073 --> 01:42:05,145 - Zarezervovali jste moji mámu dnes odpoledne? - Ne, proč? 1321 01:42:07,002 --> 01:42:08,825 Dnes nejsi objednaná, mami. 1322 01:42:08,922 --> 01:42:12,538 Dej do toho ponožku, lásko, jo? Nepřišel jsem tady pro jeden ze speciálních střihů Maggie. 1323 01:42:12,635 --> 01:42:14,554 - Jsi v pořádku? - Řekni mi to, sestřičko. 1324 01:42:14,651 --> 01:42:18,010 - Už jsi byl u láhve? - Netahej z toho nos, mami, jo? 1325 01:42:18,139 --> 01:42:19,099 - Co dělat? - Ano. 1326 01:42:19,196 --> 01:42:21,563 - Pojď, pojďme sem. - Ne! 1327 01:42:21,660 --> 01:42:26,299 Chci o tom mluvit tady v tomhle vašem malém obchůdku. 1328 01:42:26,396 --> 01:42:27,611 OK. 1329 01:42:27,708 --> 01:42:29,116 Vypadni to. 1330 01:42:29,213 --> 01:42:31,164 Jak dlouho jsi byl po mém Freddiem? 1331 01:42:32,989 --> 01:42:35,004 (Oba se smějí) 1332 01:42:35,101 --> 01:42:36,445 Si děláš srandu, ne? 1333 01:42:36,542 --> 01:42:40,382 Viděl jsem to na vlastní oči. Vy dva kolem sebe kroužíte jako supi. 1334 01:42:40,478 --> 01:42:42,365 - Dobře, vypadni... - Ne! 1335 01:42:44,415 --> 01:42:46,655 Neodejdu, dokud mi neřekneš pravdu, 1336 01:42:46,751 --> 01:42:48,446 ty zkurvenej škváre! 1337 01:42:48,543 --> 01:42:50,558 Zkus to dát najevo, ty malá děvko. 1338 01:42:51,456 --> 01:42:53,759 Blikal na něj svým zbožím zatraceně dlouho. 1339 01:42:53,856 --> 01:42:55,455 - Mami, drž hubu. - Nedělej si s tím starosti. 1340 01:42:55,552 --> 01:42:58,528 Teď si to promyslím... to všechno dává smysl. 1341 01:42:58,625 --> 01:43:00,736 co dává smysl? 1342 01:43:00,833 --> 01:43:03,681 Vždycky jsi žárlil že jsem s Freddiem. 1343 01:43:03,778 --> 01:43:05,824 - Jsi mentální, Jackie. - Hned od začátku. 1344 01:43:05,921 --> 01:43:08,321 Jak ses na něj díval! Měl jsem si uvědomit... 1345 01:43:08,418 --> 01:43:12,226 -Ty hloupá krávo... - Bože! Je to tak zatraceně zřejmé! 1346 01:43:12,323 --> 01:43:17,250 Celou tu dobu jsi po něm toužil, ne? Konečně to vidím. 1347 01:43:17,347 --> 01:43:20,514 co se děje? Jimmy pro tebe není dost chlap? 1348 01:43:21,347 --> 01:43:23,939 - Nedělá to dole? - Přestaň s tím, Jackie. 1349 01:43:24,036 --> 01:43:25,859 Pojď. 1350 01:43:25,956 --> 01:43:28,036 Znám dobré místo na hraní. 1351 01:43:29,476 --> 01:43:31,588 (Freddie) Jak se má naše Maggie? tyto dny? 1352 01:43:31,684 --> 01:43:32,836 (Des) Co? 1353 01:43:32,933 --> 01:43:34,788 Jste blízko, že? Určitě jste si toho všimli 1354 01:43:34,885 --> 01:43:36,388 byla v poslední době dole na smetišti. 1355 01:43:36,485 --> 01:43:39,461 - Nevím, o čem to mluvíš. - Oh, pojď, Des. 1356 01:43:39,558 --> 01:43:43,046 Všichni víme, že Maggie a Jimmy mají několik problémů. 1357 01:43:43,143 --> 01:43:46,854 Myslím, že to není tajemství. Ona chodí kolem s tváří jako deštivý den. 1358 01:43:46,950 --> 01:43:50,823 - O čem to mluvíš? - Jimmy nemůže hrát, že? 1359 01:43:51,495 --> 01:43:54,567 Řídí to chudáka Maggie až do konce jejích sil. 1360 01:43:54,664 --> 01:43:57,096 Proto potřebuješ mého manžela, jo? 1361 01:43:57,192 --> 01:43:58,600 Protože ten tvůj to nemůže zvednout? 1362 01:43:58,696 --> 01:44:01,128 -Ty hlupáku... - Do prdele, ty malá kurvo! 1363 01:44:01,225 --> 01:44:03,048 Slyšíš mě? Do prdele. 1364 01:44:03,145 --> 01:44:04,200 Nedotýkej se mě. 1365 01:44:04,297 --> 01:44:07,016 - Zatraceně nenávidím tvého manžela! - Oh, ano. 1366 01:44:07,113 --> 01:44:10,601 Nikdy bych nedovolil, aby se ten kus míšence spálil kdekoli u mého těla! 1367 01:44:10,697 --> 01:44:12,873 - Ano. - Nechápeš to, Jackie? 1368 01:44:12,970 --> 01:44:15,594 I s tvými hovnami pro mozek! 1369 01:44:16,555 --> 01:44:19,722 Raději zemřu než aby se mě ten hajzl dotkl. 1370 01:44:25,900 --> 01:44:27,403 Kde je malý Jimmy? 1371 01:44:27,500 --> 01:44:29,867 - Cože? - Kam odešel? 1372 01:44:29,964 --> 01:44:30,988 kurva... 1373 01:44:31,085 --> 01:44:33,292 - Freddie? Freddie? - Jimmy? 1374 01:44:33,388 --> 01:44:35,468 Freddie! 1375 01:44:35,565 --> 01:44:37,165 Jimmy! 1376 01:44:37,262 --> 01:44:38,637 - Jimmy? - Freddie! 1377 01:44:38,734 --> 01:44:40,204 Jimmy! 1378 01:44:41,262 --> 01:44:44,109 Jimmy je jaffa, kámo. V losu není šťáva. 1379 01:44:44,206 --> 01:44:47,118 - Nebuď idiot, má syna. - Však to není jeho, že ne? 1380 01:44:47,215 --> 01:44:49,934 - Cože? - Věř mi, vím to jistě. 1381 01:44:50,031 --> 01:44:51,662 Jimmy, ne jeho otec. 1382 01:44:51,759 --> 01:44:52,910 Jak to můžeš vědět? 1383 01:44:53,007 --> 01:44:55,535 Protože malý Jimmy, jo... 1384 01:44:57,968 --> 01:45:01,327 Oh, ano. Malý je určitě můj, bezpochyby. 1385 01:45:01,425 --> 01:45:03,344 A naše Maggie to ví také. 1386 01:45:03,441 --> 01:45:06,352 Vzpomínáš si? když jsi odletěl do Amsterdamu 1387 01:45:06,449 --> 01:45:09,680 otevřít tam laboratoř, jo, asi před pěti lety? 1388 01:45:09,777 --> 01:45:13,969 No, tu noc jsem se vloupal do Jimmyho... 1389 01:45:14,450 --> 01:45:15,857 a znásilnil jsem Maggie. 1390 01:45:15,954 --> 01:45:20,658 Mm? A ejhle, o devět měsíců později... 1391 01:45:22,963 --> 01:45:25,650 Chceš vědět, co je na tom vtipného? 1392 01:45:25,747 --> 01:45:27,763 Miluji toho kluka. 1393 01:45:29,236 --> 01:45:31,411 Opravdu miluji toho malého chlapce. 1394 01:45:33,076 --> 01:45:35,572 Možná ještě víc než moje ostatní děti. 1395 01:45:37,877 --> 01:45:39,860 A nemůžu ho ani vidět. 1396 01:45:42,613 --> 01:45:45,141 (vydechne) 1397 01:45:47,190 --> 01:45:50,549 Bože! Je to dobrý pocit dostat to z mé hrudi. 1398 01:45:51,799 --> 01:45:52,950 (Des křičí) 1399 01:46:03,896 --> 01:46:05,272 Je to všechno moje vina. 1400 01:46:05,369 --> 01:46:09,304 (WPC) Neboj se, lásko. máme každý dostupný důstojník ho hledá. 1401 01:46:09,401 --> 01:46:11,576 Ty tomu nerozumíš. 1402 01:46:14,330 --> 01:46:15,641 Choval jsem se k němu hrozně. 1403 01:46:17,114 --> 01:46:20,313 - Můj vlastní syn. - Není to tvoje chyba. 1404 01:46:20,411 --> 01:46:23,130 Nebuď na sebe tak tvrdý. 1405 01:46:23,227 --> 01:46:25,051 (vzlykání) Je. 1406 01:46:26,556 --> 01:46:28,539 Bože, já jsem hrozná matka. 1407 01:46:31,836 --> 01:46:33,467 Kam jdeme, Freddie? 1408 01:46:34,012 --> 01:46:37,339 Podíváme se na vlaky. Máš rád vlaky, že? 1409 01:46:40,733 --> 01:46:43,549 Oi! co to děláš?! Pojď odtamtud pryč! 1410 01:46:43,646 --> 01:46:45,437 Řekl jsem, pojď pryč! 1411 01:46:47,006 --> 01:46:48,350 (Vlakový klakson) 1412 01:46:50,494 --> 01:46:52,478 (Policejní vysílačka) 1413 01:46:52,575 --> 01:46:54,270 (WPC) Dva-tři. 1414 01:46:55,359 --> 01:46:57,150 Jo. 1415 01:46:58,271 --> 01:47:00,030 Jakékoliv slovo. 1416 01:47:02,048 --> 01:47:03,808 V pořádku. 1417 01:47:03,904 --> 01:47:06,143 OK. Roger, konec. 1418 01:47:06,241 --> 01:47:07,711 Jsou v pořádku. 1419 01:47:07,809 --> 01:47:09,792 Ó! Můj Freddie! 1420 01:47:10,625 --> 01:47:12,288 - Bože! - Oh! 1421 01:47:13,666 --> 01:47:17,953 - Ach můj bože! - Už ho nikdy nepustím. Nikdy! 1422 01:47:18,050 --> 01:47:20,417 To je v pořádku. To je v pořádku, zlato. 1423 01:47:21,154 --> 01:47:22,977 - (vzlykání) - (Maggie) Oh, Bože! 1424 01:47:25,539 --> 01:47:26,978 Bože! 1425 01:47:31,652 --> 01:47:33,635 co jsi dělal? 1426 01:47:37,157 --> 01:47:39,492 Freddie. 1427 01:47:40,453 --> 01:47:43,941 Prosím, podívej, já jsem... Neublížím ti, dobře? 1428 01:47:44,038 --> 01:47:46,597 Chceme to jen vědět, ano? 1429 01:47:47,494 --> 01:47:50,246 Co jsi dělal? takhle utíkat? 1430 01:47:51,686 --> 01:47:53,638 Křik. 1431 01:47:54,503 --> 01:47:57,158 Chtěl jsem jen utéct ze všeho toho křiku. 1432 01:48:02,376 --> 01:48:05,223 (Maggie) Dnes jsi maminku opravdu vyděsil. 1433 01:48:06,600 --> 01:48:09,704 Slib mi, že neodejdeš zase takhle, dobře? 1434 01:48:09,801 --> 01:48:12,040 - Ano. - Ano. 1435 01:48:14,410 --> 01:48:16,457 Kdo je můj chlapec? 1436 01:48:25,130 --> 01:48:26,122 Spěte pevně. 1437 01:48:26,219 --> 01:48:28,811 (Pípání monitoru) 1438 01:48:39,629 --> 01:48:42,540 - Jak se cítíš? - Zatraceně strašné. 1439 01:48:45,645 --> 01:48:47,468 Jak se má Maggie a malé 'un? 1440 01:48:47,565 --> 01:48:49,869 Jo, jsou dobrý. Jsou dobré, díky. 1441 01:48:55,310 --> 01:48:58,190 Je to jako krokodýl od Petra Pana. 1442 01:48:59,247 --> 01:49:01,966 Tik-tak, tik-tak. 1443 01:49:06,320 --> 01:49:08,111 Přijdou si pro tebe. 1444 01:49:10,256 --> 01:49:12,016 Jo, já vím. 1445 01:49:13,489 --> 01:49:15,312 Víte, kdo to byl? 1446 01:49:15,409 --> 01:49:17,169 Jo. 1447 01:49:17,266 --> 01:49:20,241 Turci. Musel to plánovat měsíce. 1448 01:49:20,338 --> 01:49:25,009 Ne. Ježíši Kriste. Otevři své zatracené oči, Jimbo. 1449 01:49:26,451 --> 01:49:29,074 Turci potřebují někoho uvnitř. 1450 01:49:30,035 --> 01:49:32,050 Někdo, kdo jim může dát vše, co máme. 1451 01:49:34,067 --> 01:49:35,955 Všechny naše kořeny. 1452 01:49:36,052 --> 01:49:37,427 Všechny naše kontakty. 1453 01:49:49,462 --> 01:49:51,253 Ne, nechtěl by... 1454 01:49:52,502 --> 01:49:54,358 Ne, tak daleko by nezašel. 1455 01:49:54,807 --> 01:49:57,366 - Tohle by neudělal ani Freddie. - Ne... 1456 01:49:57,462 --> 01:49:59,286 Nejen Freddie. 1457 01:50:01,975 --> 01:50:03,766 Patricie. 1458 01:50:05,720 --> 01:50:07,671 Moje malá sestra. 1459 01:50:10,648 --> 01:50:12,311 Moje vlastní maso a krev. 1460 01:50:18,810 --> 01:50:20,793 Bolí, ne? 1461 01:50:23,930 --> 01:50:27,481 (Povzdechne si) Už se starám o Patricii. 1462 01:50:28,795 --> 01:50:31,322 Musíš se postarat o svůj konec. 1463 01:50:31,419 --> 01:50:33,946 Čistě a rychle. 1464 01:50:40,860 --> 01:50:42,652 (vydechne) 1465 01:50:42,748 --> 01:50:44,764 Ale, ehm... 1466 01:50:45,789 --> 01:50:48,604 Víte to jistě? myslím... Jak si můžeš být jistý? 1467 01:50:48,701 --> 01:50:53,405 Nebuď hlupák. Myslíš, že by si to rozmyslel o tobě udělat to samé? 1468 01:50:55,582 --> 01:50:56,958 Freddie je zvíře. 1469 01:51:07,616 --> 01:51:09,631 Až přijde čas... 1470 01:51:11,073 --> 01:51:15,264 musíte umět zabít někoho, koho miluješ. 1471 01:51:23,586 --> 01:51:26,721 Nerozumíš? Ozzy je vzhůru. 1472 01:51:26,818 --> 01:51:30,114 Mluví s Jimmym a ví, že jsem to byl já. 1473 01:51:30,211 --> 01:51:31,970 Není nic, co by vás spojovalo. 1474 01:51:32,067 --> 01:51:36,291 Ví, že jsem to byl já, to je zatracený Ozzy, o kterém mluvíme. 1475 01:51:36,388 --> 01:51:38,691 Pat, je to v pořádku, ano? 1476 01:51:41,797 --> 01:51:46,788 No, pánové, myslím, že můžeme s klidem říct že Ozzy je mimo náš dosah. 1477 01:51:49,478 --> 01:51:52,868 Ale Jimmy neví, že jsi to byl ty. Rozhodně ne. 1478 01:51:52,966 --> 01:51:55,173 Poslední dobou jsme spolu moc nemluvili, takže... 1479 01:51:55,270 --> 01:51:57,029 Vaše ženy jsou stále sestry. 1480 01:51:57,126 --> 01:51:59,045 Promiň, co tím kurva myslíš? 1481 01:52:01,510 --> 01:52:03,942 Musíme Ozzyho odříznout od jeho světa. 1482 01:52:04,039 --> 01:52:05,126 Právě teď. 1483 01:52:06,119 --> 01:52:09,831 - Myslel jsem, že si promluvíme s Jimmym. - No tak, Freddie. 1484 01:52:09,928 --> 01:52:14,280 Věděl jsi, že se to stane dříve nebo později, cokoli jsme udělali Ozzymu. 1485 01:52:20,329 --> 01:52:23,048 Raději bych to byl ty než jeden z rozvážecích kebabů. 1486 01:52:24,074 --> 01:52:26,953 V Turecku bychom ti zalepili špinavou hubu s cementem. 1487 01:52:27,050 --> 01:52:29,673 Oh, ano? Tak tohle je EU. 1488 01:52:29,770 --> 01:52:31,177 (mluví turecky) 1489 01:52:33,098 --> 01:52:35,211 - Freddie. - Co je to? 1490 01:52:36,075 --> 01:52:41,707 Musíš to být ty, dobře? Jsi jediný která se k němu může dostat dostatečně blízko. 1491 01:52:44,780 --> 01:52:45,964 (čichne) 1492 01:52:53,677 --> 01:52:56,525 - Kde je tvůj khazi, kámo? - Je to nahoře. 1493 01:53:28,050 --> 01:53:30,193 (Muži mluví) 1494 01:53:33,203 --> 01:53:36,018 (Muž) Ujistěte se, že se kryjete tamní celá oblast. 1495 01:53:36,115 --> 01:53:37,778 V pořádku? 1496 01:54:40,380 --> 01:54:42,139 Právo. 1497 01:54:44,540 --> 01:54:48,123 Koná se zásnubní večírek pro mou dceru. 1498 01:54:48,220 --> 01:54:50,043 Je to příští týden. 1499 01:54:51,837 --> 01:54:53,244 Jimmy tam bude. 1500 01:55:02,750 --> 01:55:05,309 Můžu to opravit s Tonym, 1501 01:55:05,406 --> 01:55:08,062 tak čekám nahoře v hospodě. 1502 01:55:12,575 --> 01:55:14,046 Ne. 1503 01:55:15,680 --> 01:55:17,727 Ne, nedělám to na večírku. 1504 01:55:17,824 --> 01:55:19,519 Ne před jeho rodinou. 1505 01:55:19,616 --> 01:55:21,792 Možná nedostaneš lepší šanci, Jimmy. 1506 01:55:22,817 --> 01:55:24,832 Ne. 1507 01:55:26,209 --> 01:55:29,504 Je to Kimovo zasnoubení. Pracuje pro mou ženu. 1508 01:55:29,602 --> 01:55:32,065 Nebude tak zatraceně úzkostlivý. 1509 01:55:32,162 --> 01:55:34,785 Pamatuješ si, co udělal Siddymu? 1510 01:55:38,243 --> 01:55:41,475 Vymyslím způsob abych ho přiměl vystoupit k mému autu. 1511 01:55:42,979 --> 01:55:46,371 Chceš, abych počkal? na parkovišti před vámi? 1512 01:55:46,468 --> 01:55:47,875 Ne. 1513 01:55:48,772 --> 01:55:53,667 Chci, abys zůstal v hospodě. Tak se nebude mít na pozoru. 1514 01:56:03,046 --> 01:56:04,965 Je mi to opravdu líto. 1515 01:56:05,062 --> 01:56:07,142 To je ten chlast. Dělá mě to paranoidním. 1516 01:56:08,326 --> 01:56:10,822 - Měl bys něco udělat s tím alkoholem. - No... 1517 01:56:11,591 --> 01:56:13,670 Opravdu se snažím. 1518 01:56:17,159 --> 01:56:19,207 Vidí ji ještě? 1519 01:56:20,776 --> 01:56:22,375 Jo. 1520 01:56:25,577 --> 01:56:27,752 Dělám to pro Kim. 1521 01:56:27,849 --> 01:56:29,864 Dnes je její noc. 1522 01:56:31,786 --> 01:56:33,961 (tlumená rapová hudba) 1523 01:56:39,402 --> 01:56:42,058 Ježíši, Rox, ztlum ten zatracený rachot! 1524 01:56:42,859 --> 01:56:46,859 Myslím to vážně, právě teď! přísahám Odhodím ten beatbox z okraje. 1525 01:56:48,716 --> 01:56:51,275 - Ježíši, tomu nemůžeš říkat hluková hudba. - (snížit hlasitost) 1526 01:56:51,372 --> 01:56:53,324 - Docela se mi to líbí. - Stárneš, mami. 1527 01:56:53,421 --> 01:56:54,988 Věci, které posloucháte! 1528 01:56:55,085 --> 01:56:57,676 Co je sakra špatně s Fleetwood Mac, co? 1529 01:56:57,773 --> 01:57:00,236 Tvoje máma bývala správná rocková holka, ne? 1530 01:57:00,333 --> 01:57:03,500 Zatraceně správně. Jednou jsem s touhle kapelou utekl. 1531 01:57:04,238 --> 01:57:06,477 Strávil jsem s nimi pět měsíců na cestě, pamatovat si? 1532 01:57:06,575 --> 01:57:08,525 Ach ano! Jak se jim zase říkalo? 1533 01:57:08,622 --> 01:57:11,885 Benzínové motory! pamatuješ si, byli přímo ve svých motorkách? 1534 01:57:11,982 --> 01:57:13,518 (smích) 1535 01:57:14,287 --> 01:57:16,398 Máma a táta byli úplně náhradní, ne? 1536 01:57:16,495 --> 01:57:18,735 - Kolik ti bylo let? - Bože, Roxannin věk. 1537 01:57:18,832 --> 01:57:20,591 - Patnáct?! Žádný! - Ano. 1538 01:57:20,688 --> 01:57:24,048 A pamatuj si, že mě zpěvák vyhodil v tom kempu v Camber Sands 1539 01:57:24,145 --> 01:57:26,991 - a musel jsem jet domů. - Jo a táta pro tebe musel přijít. 1540 01:57:27,089 --> 01:57:28,240 (smích) 1541 01:57:30,257 --> 01:57:32,945 (Freddie) A je to určitě čisté, jo? 1542 01:57:33,042 --> 01:57:34,833 Jo. 1543 01:57:36,434 --> 01:57:39,793 - Kdy přijedeš? - Asi za hodinu. 1544 01:57:41,298 --> 01:57:42,930 Freddie... 1545 01:57:44,019 --> 01:57:48,434 Viděl jsem... viděl jsem pár mužů sedí v autě venku...včera v noci. 1546 01:57:49,491 --> 01:57:52,563 A, um... (nervózně se směje) 1547 01:57:52,660 --> 01:57:54,516 ..nemám mléko. 1548 01:57:54,612 --> 01:57:56,628 Nedělej si s tím starosti, zlato. 1549 01:57:57,429 --> 01:57:59,220 Podívám se na to, až se tam dostanu, ano? 1550 01:58:00,053 --> 01:58:02,036 Jo. 1551 01:58:03,093 --> 01:58:04,852 Buď rychlý, lásko. 1552 01:58:12,374 --> 01:58:13,782 (Zvonek slabě zvoní) 1553 01:58:17,112 --> 01:58:20,343 A pochop to, správně, Jacks se objevoval do nočního klubu Faces... 1554 01:58:20,440 --> 01:58:21,399 oj... 1555 01:58:21,496 --> 01:58:24,023 ..s výtiskem časopisu Shoot v její kabelce, 1556 01:58:24,120 --> 01:58:26,360 - říct, kdo byli fotbalisté. - Drž hubu, Mags! 1557 01:58:26,457 --> 01:58:28,408 - Dobře, děvčata. - To je tvoje máma. 1558 01:58:28,504 --> 01:58:31,160 - Časopisy. - Freddie. 1559 01:58:31,257 --> 01:58:34,360 Ach, tati, ten oblek vypadá skvěle. 1560 01:58:34,457 --> 01:58:36,217 Jo? 1561 01:58:36,314 --> 01:58:39,641 No, je to moje dcera zásnubní večírek, innit? 1562 01:58:43,706 --> 01:58:48,058 Kde je Freddie? Vysadím ho tvé matky, než tě potkám v baru. 1563 01:58:48,155 --> 01:58:49,818 Oh, jsi diamant. 1564 01:58:49,915 --> 01:58:52,635 Oi, Freddie, pojď dál. Je tam hodný kluk. 1565 01:58:53,755 --> 01:58:58,363 Ujistěte se, že Tony načepuje dobrý soudek, protože víš, jak je těsný, že? 1566 01:59:00,061 --> 01:59:02,140 Jak se má Jimmy? 1567 01:59:02,237 --> 01:59:04,028 Nějakou dobu jsem ho neviděl. 1568 01:59:04,125 --> 01:59:06,077 Jo, je dobrý. 1569 01:59:06,686 --> 01:59:08,477 Dnes večer tam bude. 1570 01:59:14,782 --> 01:59:18,815 Dobře, budu asi pět minut, jo? 1571 01:59:18,911 --> 01:59:21,214 Necháte dveře zamčené. 1572 02:00:36,521 --> 02:00:39,432 (Freddie křičí a křičí) 1573 02:00:42,058 --> 02:00:43,497 Do prdele! 1574 02:00:46,218 --> 02:00:47,850 ach... 1575 02:00:48,843 --> 02:00:51,243 (křičí) 1576 02:01:16,047 --> 02:01:17,741 táta? 1577 02:01:17,838 --> 02:01:19,502 Jste v pořádku? 1578 02:01:21,263 --> 02:01:22,990 Jo. 1579 02:01:23,087 --> 02:01:25,102 Jo, jsem v pořádku, synu. 1580 02:01:30,256 --> 02:01:31,856 - Ahoj. Tady to je. - Ach...! 1581 02:01:31,952 --> 02:01:33,551 Mags ho vyzvedne později. 1582 02:01:33,648 --> 02:01:35,311 Pojď, miláčku. 1583 02:01:35,409 --> 02:01:37,424 Hej, tvůj bratranec už je tady. 1584 02:01:39,250 --> 02:01:43,025 - Co, malý Freddie je tady taky? - Jo, dnes večer máme oba ty darebáky. 1585 02:01:44,178 --> 02:01:47,922 Jdi dolů, miláčku. ano, Freddie ho vysadil před půl hodinou. 1586 02:01:48,018 --> 02:01:50,834 Jo, ale neboj. Nenechají mě z dohledu. 1587 02:01:51,987 --> 02:01:53,395 Právo. 1588 02:01:55,795 --> 02:01:57,906 Buď dobrý, juniore. 1589 02:01:58,804 --> 02:02:00,915 Trápí tě něco, lásko? 1590 02:02:02,612 --> 02:02:05,748 - Ne, jsem v pořádku. Možná se uvidíme později. - Mm. Jo. 1591 02:02:10,966 --> 02:02:12,564 (Všechny chaty) 1592 02:02:19,351 --> 02:02:22,005 (Pomluva a smích) 1593 02:02:24,279 --> 02:02:27,862 Oh, hej! Podívej se na sebe! Kde ses schovával, zlato? 1594 02:02:27,960 --> 02:02:31,031 V pořádku? Oh, miluji tě! Ó! 1595 02:02:31,512 --> 02:02:35,640 Oi, je to jako by tady pan Big příliš blikal pro nás riff v těchto dnech. 1596 02:02:36,601 --> 02:02:38,616 (Jimmy) Rád tě vidím, J. (Jackie) Ty taky. 1597 02:02:38,713 --> 02:02:39,833 Dobrý den, strýčku Jime. 1598 02:02:39,929 --> 02:02:42,488 Je to pro mě? Díky. 1599 02:02:42,585 --> 02:02:43,513 (vzdychy) 1600 02:02:43,610 --> 02:02:45,529 Ach můj bože! 1601 02:02:45,626 --> 02:02:46,969 Ježíši, je to skutečné?! 1602 02:02:47,066 --> 02:02:49,401 - (Všichni se smějí) - Oh, to je krásné! 1603 02:02:49,498 --> 02:02:51,706 Pojď, podíváme se! 1604 02:02:52,219 --> 02:02:58,042 Oh, to je tak krásné, to je krásné. Děkuju! 1605 02:02:58,139 --> 02:03:00,762 Sundáme tyhle věci a vezmi si ty věci! 1606 02:03:01,820 --> 02:03:03,323 (Maggie) Ooh! 1607 02:03:06,172 --> 02:03:10,268 Bude to v pořádku. Ach, ty jsi tak milý, jsi! 1608 02:03:11,325 --> 02:03:12,892 Oj, střely! 1609 02:03:12,989 --> 02:03:14,653 Hurá! 1610 02:03:24,223 --> 02:03:26,270 Je to krásný náhrdelník, máš Kim. 1611 02:03:28,319 --> 02:03:32,063 - To nic. - Ne, je opravdu nalíčená. Dobrá práce. 1612 02:03:32,640 --> 02:03:35,391 - Jaký je, její muž? - Cože, Tony? 1613 02:03:35,488 --> 02:03:37,824 - Je mladý. - Má po tom hlad? 1614 02:03:37,921 --> 02:03:42,241 No, všichni jsou dnes, ne? Nemůžu se dočkat, až budu vydělávat hodně. 1615 02:03:42,337 --> 02:03:43,776 Naslouchá každému mému slovu. 1616 02:03:45,281 --> 02:03:47,073 Jsi pro něj legenda. 1617 02:03:47,682 --> 02:03:51,330 - Kdyby to věděl, co? - Reminds me of someone. 1618 02:03:52,610 --> 02:03:55,266 Ne, vždycky jsi měl trochu víc going on upstairs. 1619 02:03:55,363 --> 02:03:57,442 Even back in the day. 1620 02:03:57,539 --> 02:03:59,746 Let's face it, Tony nikdy nevyhraje Mastermind 1621 02:03:59,843 --> 02:04:02,371 ale postará se o mou Kim and he's good to Jacks, 1622 02:04:02,467 --> 02:04:05,347 skočí na ni, když tu nejsem. To se počítá. 1623 02:04:09,701 --> 02:04:12,516 Vždy jsem si myslel to bychom jednou byli my. 1624 02:04:15,653 --> 02:04:17,797 - Co? - Old fuckers. 1625 02:04:18,854 --> 02:04:22,758 Podepření baru, výměna býčích příběhů o tom, jak tlusté jsou zadky našich žen. 1626 02:04:26,631 --> 02:04:28,583 It will be, won't it? 1627 02:04:29,447 --> 02:04:30,855 Ano, ano. 1628 02:04:41,193 --> 02:04:43,144 Myslel jsem, že bychom mohli jít na projížďku později. 1629 02:04:43,241 --> 02:04:44,840 Jasně. 1630 02:04:44,937 --> 02:04:47,721 Je tu pár věcí Chci s tebou mluvit o. 1631 02:04:47,818 --> 02:04:49,769 Jo, dej tomu pár hodin, jo? 1632 02:04:55,051 --> 02:04:56,233 Jak se má Ozzy? 1633 02:04:58,347 --> 02:05:00,459 Je dobrý. 1634 02:05:00,555 --> 02:05:02,442 Je mu lépe. 1635 02:05:10,477 --> 02:05:13,100 Jo, to mi řekla Patricie. 1636 02:05:38,769 --> 02:05:42,896 (TV) OJ Simpson, který je podezřelý zavraždit svou bývalou manželku NicoIe Brownovou... 1637 02:05:42,993 --> 02:05:45,904 Proč jede tak zatraceně pomalu? 1638 02:05:46,002 --> 02:05:48,817 Myslím, že je určitě zavražděn jeho paní. 1639 02:05:48,914 --> 02:05:50,417 - Dědečku? - Ano, kámo? 1640 02:05:50,514 --> 02:05:52,785 Můžu jít na záchod, prosím? 1641 02:05:52,882 --> 02:05:56,081 Nemusíš žádat o povolení, chlapče. Samozřejmě můžete. 1642 02:05:57,586 --> 02:05:59,730 Nebuď malého Jimmyho. 1643 02:06:11,925 --> 02:06:14,164 Policie věří, že míří do svého sídla v Brentwoodu. 1644 02:06:14,261 --> 02:06:16,725 Více než 20 vrtulníků sledovalo... 1645 02:06:36,280 --> 02:06:38,487 (smích) 1646 02:06:38,584 --> 02:06:42,232 (Jackie) Oi, přines ještě nějaké drinky, jo? Pokračuj! 1647 02:08:39,036 --> 02:08:41,883 Kde je, kde je, kde je? 1648 02:08:42,075 --> 02:08:46,461 (vzlykání) Zakryl jsi ho! Nemůže dýchat. On nemůže... 1649 02:08:46,557 --> 02:08:49,308 - To je v pořádku, miláčku. jsem tady. - (Jimmy) To je v pořádku. 1650 02:08:49,406 --> 02:08:53,115 - Máma je tady. - (Jimmy) Bude v pořádku. 1651 02:09:00,509 --> 02:09:03,645 Oi, Freddie, jsi to ty, kámo? Freddie! 1652 02:09:18,273 --> 02:09:21,568 Byla to nová hračka, kterou jsme mu koupili, bagr. 1653 02:09:22,595 --> 02:09:25,314 Vidíš, přišlo to zabalené v té tašce. 1654 02:09:25,443 --> 02:09:28,227 Ale nic jsme o tom nepřemýšleli, ano, Joe? 1655 02:09:28,323 --> 02:09:34,753 Ne, protože náš Jimmy je chytrý kluk. Ví, že si s takovými věcmi nemá zahrávat. 1656 02:09:34,881 --> 02:09:37,761 (vzlykání) A stejně spal. 1657 02:09:37,857 --> 02:09:42,178 Přísahám, vím, že byl, Sám jsem mu zpíval, abych spal. 1658 02:09:44,771 --> 02:09:48,774 Zřejmě právě vstal a přinesl tu tašku. 1659 02:09:50,084 --> 02:09:52,485 Ale proč si to dal na hlavu, to nevím. 1660 02:09:52,581 --> 02:09:56,194 - Našla jste ho vy, paní Summersová? - Ne, slečno, to jsem byl já. 1661 02:09:56,291 --> 02:09:59,432 Protože nechtěl, abych ho takhle viděl. 1662 02:10:08,455 --> 02:10:10,631 kde jsou? 1663 02:10:13,737 --> 02:10:15,528 Tak pojď. 1664 02:10:30,600 --> 02:10:34,187 (Sestra) Pojďte dál. Dali jsme ji něco, co jí pomůže odpočinout. 1665 02:10:44,141 --> 02:10:45,706 Kde je Jimmy? 1666 02:10:45,803 --> 02:10:48,458 Je v márnici s malým chlapcem. 1667 02:10:50,381 --> 02:10:52,013 Ach, má ubohá lásko. 1668 02:10:55,405 --> 02:10:57,357 zůstanu s ní. 1669 02:10:57,487 --> 02:10:59,212 Právo. 1670 02:11:05,009 --> 02:11:09,102 Postarám se o tebe. Budeš v pořádku, dobře? 1671 02:11:32,753 --> 02:11:34,705 Ach bože... 1672 02:11:42,356 --> 02:11:44,244 ach... 1673 02:11:44,341 --> 02:11:46,932 Pojď sem. Pojď, miláčku, pojď. 1674 02:11:50,261 --> 02:11:52,789 V pořádku. Pojď. 1675 02:11:54,451 --> 02:11:56,531 Odešel? 1676 02:11:59,157 --> 02:12:02,583 Opravdu odešel? Maminka? 1677 02:12:06,901 --> 02:12:10,005 Je mi to tak líto. 1678 02:12:12,662 --> 02:12:15,190 Ne... (vzlyky) 1679 02:12:21,720 --> 02:12:24,824 Bůh nechtěl, aby žil, že? 1680 02:12:37,531 --> 02:12:39,451 Kde... Kde je Freddie? 1681 02:12:40,857 --> 02:12:42,651 ví to? 1682 02:12:50,844 --> 02:12:52,637 (vzlyky) 1683 02:13:05,951 --> 02:13:09,853 Plastový sáček...byl přivázaný k hlavě. 1684 02:13:14,049 --> 02:13:16,673 - Co jsi říkal? - Plastový sáček. 1685 02:13:17,663 --> 02:13:19,487 Byl přivázaný k hlavě malého Jimmyho. 1686 02:13:22,464 --> 02:13:23,870 Co tím myslíš, svázaný? 1687 02:13:24,897 --> 02:13:28,799 Svázáno provázkem. Zbavil jsem se toho, než to někdo viděl. 1688 02:13:30,944 --> 02:13:35,424 Ne, to nemohl udělat. Malý Jimmy nedokázal si ani zavázat tkaničky. 1689 02:13:35,554 --> 02:13:37,922 Nebyl to malý Jimmy. 1690 02:13:39,908 --> 02:13:41,921 Byl to malý Freddie. 1691 02:13:44,482 --> 02:13:47,073 Malý Freddie mu to udělal. 1692 02:13:51,717 --> 02:13:53,635 Chtěl jsem, abys tu byl... 1693 02:13:54,693 --> 02:13:56,931 když jsem mu to řekl. 1694 02:14:04,230 --> 02:14:07,174 Jimmy... Jimmy, nevím, co říct. 1695 02:14:07,270 --> 02:14:09,127 Drž se kurva dál. 1696 02:14:11,911 --> 02:14:13,317 Byl... 1697 02:14:14,344 --> 02:14:15,686 Byl to moje dítě. 1698 02:14:15,814 --> 02:14:17,606 co můžu dělat? Řekni mi to. 1699 02:14:17,704 --> 02:14:20,103 To je to, co jsi vytvořil. 1700 02:14:21,446 --> 02:14:25,128 Tvoje zasrané dítě zabil mého krásného chlapce! 1701 02:14:27,370 --> 02:14:28,871 je mi to líto. 1702 02:14:29,319 --> 02:14:31,272 No, to je málo! 1703 02:14:31,400 --> 02:14:33,577 To už teď nestačí! 1704 02:14:36,329 --> 02:14:39,080 Co... Co po mě chceš dělat s tím? 1705 02:14:43,403 --> 02:14:48,778 Nikdy nechci vidět... to malé monstrum ještě jednou. 1706 02:14:50,829 --> 02:14:52,746 co to znamená? 1707 02:14:53,422 --> 02:14:55,210 Jimmy, co to znamená? 1708 02:14:57,868 --> 02:14:59,914 Je to vaše chyba. 1709 02:15:00,013 --> 02:15:02,124 Vyrostl z něj zasraný zabiják jako ty! 1710 02:15:12,496 --> 02:15:14,863 No tak dál. Udělej to, pokud to uděláš. 1711 02:15:20,368 --> 02:15:21,966 (čichne) 1712 02:15:43,024 --> 02:15:44,560 Můj chlapeček. 1713 02:16:18,232 --> 02:16:20,408 Freddie, nehýbej se. Freddie! 1714 02:16:21,750 --> 02:16:23,925 Freddie! Pojď sem! 1715 02:16:25,242 --> 02:16:27,350 Nech mě jít! Nic jsem neudělal! 1716 02:16:27,447 --> 02:16:28,727 Maminka! 1717 02:16:28,824 --> 02:16:31,448 - Nehýbej se kurva! - Nic jsem neudělal! 1718 02:16:31,960 --> 02:16:33,465 Prosím, tati. Neubližuj mi. 1719 02:16:33,562 --> 02:16:36,281 Jak jsi to mohl udělat malému Jimmymu? 1720 02:16:36,379 --> 02:16:38,555 Byl tak zatraceně malý! 1721 02:16:40,184 --> 02:16:42,264 Jak jsi to mohl udělat? 1722 02:16:43,288 --> 02:16:45,113 Podívej se na mě. 1723 02:16:45,210 --> 02:16:47,097 proč jsi to udělal? Eh? 1724 02:16:47,195 --> 02:16:51,095 - Ublížíš mi? - Jak jsi to mohl udělat? 1725 02:16:52,987 --> 02:16:56,217 - Protože jsi ho miloval víc než mě. - (dveře se otevírají) 1726 02:16:56,314 --> 02:16:57,532 Co to s ním děláš?! 1727 02:16:57,628 --> 02:17:00,315 -Nech ho být, tati! - Freddie, slez z něj! 1728 02:17:00,411 --> 02:17:03,740 - Jsi v pořádku? - Ježíši! Co je s tebou, tati?! 1729 02:17:03,836 --> 02:17:05,628 - (bouchnutí dveří) - Bože... 1730 02:17:13,342 --> 02:17:15,167 co se děje? 1731 02:17:17,341 --> 02:17:19,166 Proč jsi na něj tak zaútočil? 1732 02:17:23,425 --> 02:17:25,149 Dobře? 1733 02:17:28,929 --> 02:17:31,680 Ten ubohý hajzl tam, nikdy neměl šanci, že? 1734 02:17:32,352 --> 02:17:33,473 co tím myslíš? 1735 02:17:33,570 --> 02:17:39,361 No, jak to, že jo, malý Jimmy, je tak sladký a andělský 1736 02:17:39,457 --> 02:17:43,232 a jak...jak Freddie prostě to tak dopadne? 1737 02:17:43,328 --> 02:17:45,472 (čichne) Myslím... 1738 02:17:46,595 --> 02:17:49,056 co má naše Maggie a ty ne? 1739 02:17:52,771 --> 02:17:54,755 Má Jimmyho. Jo? 1740 02:17:54,852 --> 02:17:57,731 - Oh, to je zatraceně zralé. - Ano. 1741 02:17:57,827 --> 02:17:59,393 - Má Jimmyho. - Ano. 1742 02:17:59,490 --> 02:18:01,155 Jimmy. Toho má ona. 1743 02:18:01,252 --> 02:18:04,578 Jo, vsadím se, že ano je to pro ni sakra rozdíl. 1744 02:18:04,707 --> 02:18:05,700 Freddie, počkej. 1745 02:18:08,963 --> 02:18:10,374 co se děje? 1746 02:18:10,472 --> 02:18:15,235 Prosím. 1747 02:18:19,046 --> 02:18:20,839 Vyspi se, zlato. 1748 02:18:22,853 --> 02:18:24,614 Budu na chvíli pryč. 1749 02:18:41,384 --> 02:18:44,874 Tyhle jsem nikdy nenosila. Nebo tyto. 1750 02:18:44,970 --> 02:18:47,051 Nechte toho, Mags. 1751 02:18:50,219 --> 02:18:52,235 Nežádal o narození. 1752 02:18:53,035 --> 02:18:57,256 Chudák zlatíčko. Neměl šanci. 1753 02:18:57,385 --> 02:18:59,434 Maggie, nedělej si to. 1754 02:19:08,814 --> 02:19:10,187 co to děláš? 1755 02:19:11,885 --> 02:19:14,635 - Co děláš s jeho věcmi? - Zabalit to. 1756 02:19:14,764 --> 02:19:17,516 Proč? Ještě není ani v zemi. 1757 02:19:17,612 --> 02:19:19,342 Je potřeba to udělat. 1758 02:19:20,078 --> 02:19:22,540 Ježíši Kriste, Maggie. Jak můžeš být tak chladný? 1759 02:19:22,637 --> 02:19:25,038 Neříkej mi, kurva, co mám cítit! 1760 02:19:27,376 --> 02:19:29,552 Je pryč! 1761 02:19:30,095 --> 02:19:32,910 A já se snažím dělat to, co musím. 1762 02:19:44,241 --> 02:19:46,257 Chcete slyšet něco vtipného? 1763 02:19:46,353 --> 02:19:47,890 Mám nového právníka. 1764 02:19:47,986 --> 02:19:49,296 Skutečný fešák. Asijský. 1765 02:19:49,392 --> 02:19:52,112 Tenhle bint mým případem opravdu otřásl na podmínečné propuštění. 1766 02:19:52,209 --> 02:19:53,522 Myslí si vězeňská služba 1767 02:19:53,618 --> 02:19:55,954 byl úmyslně nedbalý ve svém zacházení se mnou. 1768 02:19:56,051 --> 02:19:58,035 To je skvělé, Ozzy. 1769 02:19:59,826 --> 02:20:04,881 Kdybych byl venku, řeknu vám, nebyli bychom v tom zatraceném nepořádku, ve kterém jsme teď. 1770 02:20:04,979 --> 02:20:08,241 Oh, oh... Myslíš si, že jsem drsný, že? 1771 02:20:10,997 --> 02:20:14,708 Omlouvám se za tvého malého, Jimmy, opravdu jsem. 1772 02:20:14,806 --> 02:20:18,547 Ale musíte si uvědomit, že neexistuje žádné slitování pro slabé tam venku. 1773 02:20:20,277 --> 02:20:22,966 Nedovolte jim, aby viděli, jak vás bolí. 1774 02:20:23,062 --> 02:20:25,749 Protože tehdy si pro vás přijdou. 1775 02:20:25,846 --> 02:20:28,661 Musíte dokončit, co jste začali. 1776 02:20:28,757 --> 02:20:33,077 Odstraňte Turky a pak... vyjměte Freddieho. 1777 02:20:33,176 --> 02:20:35,255 - To je to, co plánuji udělat. - Dobrý člověk. 1778 02:20:35,352 --> 02:20:37,912 Ale ne proto, že mi to kurva říkáš. 1779 02:20:38,009 --> 02:20:41,495 Udělám to, protože tohle všechno zašlo dost daleko. 1780 02:20:42,168 --> 02:20:44,501 - Posaď se, Jimmy. - Do prdele, Ozzy! 1781 02:20:54,809 --> 02:20:57,625 - Proč není oblečený? - Protože nepůjde na žádný pohřeb. 1782 02:20:57,752 --> 02:21:00,892 - Proč ne? - Protože je příliš mladý, proto. 1783 02:21:00,989 --> 02:21:03,448 Jo. Máš pravdu. 1784 02:21:05,051 --> 02:21:07,036 Tak co s ním uděláme? 1785 02:21:07,164 --> 02:21:10,714 Ehm...Joseph ho bude mít. Mluvil jsem s ním, vyřešil to. 1786 02:21:13,244 --> 02:21:15,131 Oh, díky bohu. 1787 02:21:19,163 --> 02:21:21,148 Díky bohu, že jsme všichni v pořádku. 1788 02:21:23,963 --> 02:21:27,679 Dokážete si představit... čím procházejí? 1789 02:21:29,824 --> 02:21:32,480 Jaký to musí být pocit přijít o takové dítě. 1790 02:21:34,558 --> 02:21:36,574 Díky bohu, díky bohu. 1791 02:22:56,939 --> 02:22:58,918 Nemůžeš...! (vzlykání) 1792 02:22:59,015 --> 02:23:00,585 To je v pořádku. 1793 02:24:03,186 --> 02:24:07,280 Budeš na ni muset dávat pozor v práci. Pomozte jí trochu. 1794 02:24:08,852 --> 02:24:11,026 Nepřijímá pomoc. 1795 02:24:11,156 --> 02:24:13,141 Není tak stavěná. 1796 02:24:16,276 --> 02:24:18,484 co je s tvou mamkou? 1797 02:24:19,283 --> 02:24:23,058 (Kim) Kurva ví. Od té doby, co jsme sem přišli, nic neřekla. 1798 02:24:31,926 --> 02:24:33,687 Co tady děláš? 1799 02:24:37,271 --> 02:24:39,287 Chtěl jsem tu být pro něj. 1800 02:24:45,080 --> 02:24:48,055 - Vím o všem, co jsi udělal. - Opravdu? 1801 02:24:50,841 --> 02:24:52,410 co ty víš Řekni mi to. 1802 02:24:52,506 --> 02:24:54,874 Vím o tobě a o Turcích. 1803 02:24:56,696 --> 02:24:59,866 Vím o tobě a Patricii, o hitu na Ozzyho. 1804 02:25:01,689 --> 02:25:04,984 Vím, že jsi byl připraven mě zabít po Kimově zasnoubení. 1805 02:25:07,996 --> 02:25:10,232 Tohle je pro vás. 1806 02:25:11,930 --> 02:25:14,298 Po dnešku... 1807 02:25:14,395 --> 02:25:15,901 jsi mrtvý muž. 1808 02:25:15,997 --> 02:25:17,850 ha... 1809 02:25:21,086 --> 02:25:22,747 Něco vtipného? 1810 02:25:23,711 --> 02:25:25,818 Jo, Jimmy... 1811 02:25:26,814 --> 02:25:29,885 Jimmy, Jimmy. Myslíš si, že toho tolik víš. 1812 02:25:30,844 --> 02:25:32,734 Ale ty ne. 1813 02:25:33,597 --> 02:25:36,768 - Víš, kurva. - Opravdu? 1814 02:25:37,824 --> 02:25:39,196 Co nevím? 1815 02:25:44,189 --> 02:25:46,653 Měl jsi mě zastřelit v márnici, kámo. 1816 02:25:49,087 --> 02:25:53,663 Ale to byl vždycky tvůj problém, ne, Jimmy? Nemáš koule. 1817 02:25:55,617 --> 02:25:58,400 Nemáš v sobě opravdovou mužskou odvahu. 1818 02:26:00,451 --> 02:26:02,399 Víš, co tím myslím? 1819 02:26:03,650 --> 02:26:05,538 Mm? 1820 02:26:05,635 --> 02:26:07,648 nezapomeň. 1821 02:26:07,745 --> 02:26:13,668 Kdyby nebylo mě, byl bys stále pracuje na Cortinas ve společnosti Kwik Fit. 1822 02:26:19,428 --> 02:26:21,859 -Až s tebou skončím... - Mm. 1823 02:26:23,586 --> 02:26:27,492 ..půjdu za tím vraždícím synem tvoje a já mu podříznu hrdlo. 1824 02:26:30,469 --> 02:26:32,006 V pořádku? 1825 02:26:45,991 --> 02:26:49,734 Jen jsme říkali jaký krásný malý chlapec byl náš Jimmy. 1826 02:27:02,056 --> 02:27:03,881 Neměl bys tu být. 1827 02:27:03,978 --> 02:27:08,198 Oh, mám větší právo než kdokoli jiný být tady a ty to víš. 1828 02:27:11,212 --> 02:27:13,672 - Jen běž. - Eh? 1829 02:27:17,388 --> 02:27:19,404 Byl to náš kluk. 1830 02:27:22,029 --> 02:27:23,561 Jo? 1831 02:27:23,658 --> 02:27:25,452 to vím. 1832 02:27:26,251 --> 02:27:27,916 To víš. 1833 02:27:29,004 --> 02:27:32,430 A jednoho dne to budou vědět všichni ostatní. 1834 02:27:49,870 --> 02:27:51,695 Jdu domů. 1835 02:27:54,096 --> 02:27:58,417 Oh, jsi zase naštvaný? Pěkný. 1836 02:27:58,546 --> 02:28:01,937 Tohle jsme nikdy neměli, byli jsme, Freddie? 1837 02:28:02,992 --> 02:28:04,817 Co? 1838 02:28:06,898 --> 02:28:09,841 Nikdy jsi se mnou nic z toho nechtěl, vy jste? 1839 02:28:12,307 --> 02:28:15,090 Proto žijeme v taková sračka, ne? 1840 02:28:16,917 --> 02:28:19,636 Nevím, o čem to mluvíš. 1841 02:28:19,764 --> 02:28:21,936 Ale já jdu domů. 1842 02:28:29,043 --> 02:28:31,347 Byla jsem špatná zatracená sestra. 1843 02:28:47,318 --> 02:28:51,287 Oi... Tony, Tony. 1844 02:28:51,384 --> 02:28:53,656 Dej nám další whisky, kámo. 1845 02:29:02,681 --> 02:29:05,273 Víš, že mě Jimmy chce zabít? 1846 02:29:17,852 --> 02:29:19,672 Chceš vědět proč? 1847 02:29:29,532 --> 02:29:31,675 Chceš to vědět? proč mě chce zabít? 1848 02:29:38,623 --> 02:29:41,437 Protože já jsem zasraný táta. 1849 02:29:43,069 --> 02:29:45,180 (bručení) 1850 02:30:02,848 --> 02:30:04,833 Ježíši. 1851 02:30:09,407 --> 02:30:10,816 jsi zraněný? 1852 02:30:12,320 --> 02:30:13,920 Ne. 1853 02:30:15,043 --> 02:30:17,055 Není to moje krev. 1854 02:30:21,666 --> 02:30:23,683 Co se to s tebou děje, Jimmy? 1855 02:30:27,809 --> 02:30:29,218 Mluv se mnou. 1856 02:30:34,276 --> 02:30:37,539 - Měl jsem pocit, že ho nemilujete. - Cože? 1857 02:30:40,644 --> 02:30:43,171 Když jsem ho sledoval, zlomilo mi to srdce... 1858 02:30:44,230 --> 02:30:49,159 vzhlédni k tobě, potřebuji tvou lásku. 1859 02:30:53,223 --> 02:30:55,239 Ale ty jsi mu to prostě nemohl dát. 1860 02:31:06,152 --> 02:31:07,561 Ale pak ses změnil. 1861 02:31:26,540 --> 02:31:28,491 (dveře se zavírají) 1862 02:31:30,347 --> 02:31:32,012 Ohh! 1863 02:31:32,108 --> 02:31:34,092 (Povzdech) Proboha. 1864 02:31:35,755 --> 02:31:37,931 (směje se) 1865 02:31:44,463 --> 02:31:46,220 Jimmy mě zabije. 1866 02:31:46,959 --> 02:31:48,907 Co? 1867 02:31:49,036 --> 02:31:50,861 oj... 1868 02:31:53,454 --> 02:31:55,599 Měl bys odsud dostat Freddieho, 1869 02:31:55,695 --> 02:31:59,502 radši si ho vezmi co nejdál odsud. 1870 02:32:02,898 --> 02:32:05,840 Proč malý Freddie? co? 1871 02:32:08,498 --> 02:32:10,126 Eh? Proč malý Freddie? 1872 02:32:11,090 --> 02:32:14,288 Protože Jimmy půjde za ním a všemi. 1873 02:32:14,384 --> 02:32:16,880 Proč by Jimmy ubližoval malému Freddiemu? 1874 02:32:16,978 --> 02:32:17,967 Eh? 1875 02:32:24,115 --> 02:32:26,160 Freddie zabil mého malého chlapce! 1876 02:32:27,251 --> 02:32:29,267 Věděl jsem to. 1877 02:32:32,692 --> 02:32:34,516 (Freddie vzlyká) 1878 02:32:43,860 --> 02:32:46,707 Malý Jimmy byl tvůj kluk, že? 1879 02:32:49,205 --> 02:32:51,701 Byl to tvůj kluk, že? 1880 02:32:51,797 --> 02:32:54,485 Moc jsem ho milovala. 1881 02:32:55,736 --> 02:32:58,741 Ach bože... 1882 02:33:09,497 --> 02:33:11,481 (Vyzvánění na mobil) 1883 02:33:14,936 --> 02:33:16,601 - (Freddie) Jimmy. - Frede. 1884 02:33:16,698 --> 02:33:20,120 Podívej, kámo, opravdu se potřebujeme sejít, ne, vyřešme všechny tyhle sračky. 1885 02:33:20,952 --> 02:33:23,959 - Pojmenujte čas a místo. - (Smích) 1886 02:33:24,059 --> 02:33:26,456 Jimmy chlapče, zníš tak jinak v těchto dnech. 1887 02:33:26,584 --> 02:33:29,144 - Jen mi to řekni, Frede. - Ano. 1888 02:33:29,241 --> 02:33:31,545 Jo, je toho hodně Musím ti to říct, kámo. 1889 02:33:31,641 --> 02:33:33,466 Přestaň mě šukat! 1890 02:33:34,297 --> 02:33:37,048 Dnes v 18 hodin, uvidíme se u Tonyho. 1891 02:33:46,013 --> 02:33:47,870 Ne, prosím... Ne! 1892 02:33:47,966 --> 02:33:49,403 (Kašel a lapal po dechu) Ne... 1893 02:33:49,502 --> 02:33:52,219 - Co jsi říkal? - Už ne, prosím. 1894 02:33:52,636 --> 02:33:55,323 Nebojte se. Brzy potkáš svého bratra. 1895 02:33:56,799 --> 02:33:57,788 (řve) 1896 02:33:58,942 --> 02:34:01,247 - Kam jdeme? - Babička tě vezme. 1897 02:34:01,344 --> 02:34:04,287 Zůstaneš s ní na chvíli. 1898 02:34:04,415 --> 02:34:07,231 Co ty a máma? Nechci být sám. 1899 02:34:07,327 --> 02:34:09,568 Podívej, Frede, dobře? 1900 02:34:09,664 --> 02:34:12,927 Kamaráde, nebudu ti lhát. 1901 02:34:13,055 --> 02:34:14,240 V pořádku? 1902 02:34:14,818 --> 02:34:18,622 Jdeš pryč kvůli tomu, co jsi udělal malému Jimmymu. 1903 02:34:22,273 --> 02:34:24,000 (čichne) 1904 02:34:24,096 --> 02:34:27,522 Vím také, proč jsi to udělal, a jsem... 1905 02:34:29,313 --> 02:34:31,329 Je mi to vlastně líto, protože... 1906 02:34:32,451 --> 02:34:34,304 to je moje chyba. 1907 02:34:35,460 --> 02:34:37,473 Víš. 1908 02:34:39,618 --> 02:34:45,573 Měl jsem to s tebou udělat lépe, kámo. Všichni jsme to měli udělat lépe. 1909 02:34:45,670 --> 02:34:47,618 - Nechci jít! -Já vím, ale musíš, 1910 02:34:47,715 --> 02:34:51,909 protože jinak tě strýc Jimmy zabije. Rozumíte? 1911 02:34:55,524 --> 02:34:57,318 (povzdech) 1912 02:35:03,430 --> 02:35:05,605 Mate. Stačí být trochu odvážný. 1913 02:35:05,734 --> 02:35:07,558 Pojď. 1914 02:35:07,656 --> 02:35:10,950 - Kdy mě uvidí máma? - Brzy se přijde podívat, slibuji. 1915 02:35:11,046 --> 02:35:14,537 - A co ty? - Brzy! Nasedni do auta, pokračuj. 1916 02:35:16,646 --> 02:35:20,584 Tady jsi, zlato, podívej. To by mělo ještě chvíli pokračuj, jo? 1917 02:35:21,672 --> 02:35:23,464 Co se stane mezi tebou a Jimmym? 1918 02:35:23,562 --> 02:35:25,098 já nevím. 1919 02:35:26,090 --> 02:35:28,619 Vychoval jsem tě aby na sebe dávali pozor. 1920 02:36:26,099 --> 02:36:28,148 Chci to jako ty. 1921 02:36:29,075 --> 02:36:30,707 Co? 1922 02:36:32,209 --> 02:36:34,130 Chci to jako tvoje vlasy. 1923 02:36:40,849 --> 02:36:42,002 - Sharon. - Ano? 1924 02:36:42,098 --> 02:36:45,298 Nechte toho teď. Go and have an early lunch, yeah? 1925 02:36:48,179 --> 02:36:50,068 OK. 1926 02:36:50,164 --> 02:36:53,747 Budu muset hodně ubrat. Bude to v pořádku? 1927 02:36:54,838 --> 02:36:57,302 Do you think Freddie'll like it? 1928 02:36:58,453 --> 02:37:00,693 Protože to je vše, na čem mi opravdu záleží. 1929 02:37:09,397 --> 02:37:11,670 Dobře, zlato. co se děje? 1930 02:37:13,431 --> 02:37:17,014 Chci jen vypadat jako ty. Pro Freddieho. 1931 02:37:22,327 --> 02:37:24,472 - Já vím. - Víš co? 1932 02:37:25,176 --> 02:37:26,936 Vím o malém Jimmym. 1933 02:37:28,954 --> 02:37:30,392 Freddie mi řekl. 1934 02:37:30,488 --> 02:37:33,079 Byl opilý z lebky takže vím, že to byla pravda. 1935 02:37:33,691 --> 02:37:36,859 - Jakou pravdu? - Nehraj si se mnou kurva hry, Maggie. 1936 02:37:39,835 --> 02:37:42,458 Vzpomínáš si? když jsem sem předtím přišel? 1937 02:37:42,556 --> 02:37:44,603 A řekl jsem, že děláš oči u mého Freddieho? 1938 02:37:45,500 --> 02:37:47,963 (Jackie vzlyká) 1939 02:37:49,147 --> 02:37:50,939 ach... 1940 02:37:52,478 --> 02:37:54,298 A přemýšlet... 1941 02:37:56,061 --> 02:37:57,469 už jsi tam byl. 1942 02:37:59,774 --> 02:38:01,565 A nejen to... 1943 02:38:05,280 --> 02:38:07,420 šel jsi a měl jsi s ním taky zatracené dítě. 1944 02:38:12,573 --> 02:38:14,558 Moje malá sestra. 1945 02:38:17,439 --> 02:38:19,774 Žádné mouchy na ní. 1946 02:38:23,746 --> 02:38:25,023 Jackie, on mě znásilnil. 1947 02:38:26,339 --> 02:38:28,574 Nedávej mi to. 1948 02:38:29,921 --> 02:38:31,362 Vím, že jsi ho svedl. 1949 02:38:31,459 --> 02:38:35,136 Vloupal se do našeho domu a vytáhl mě z vany. 1950 02:38:35,234 --> 02:38:36,287 Drž hubu! 1951 02:38:37,699 --> 02:38:40,002 A když ve mně skončil, 1952 02:38:43,523 --> 02:38:47,044 on...plivl mi do tváře 1953 02:38:47,971 --> 02:38:50,820 jen abych se ujistil, že vím, co pro něj jsem. 1954 02:38:50,916 --> 02:38:52,805 Ne. 1955 02:38:52,901 --> 02:38:57,314 A kdysi jsem...sledoval Jimmyho drží svého syna 1956 02:38:59,077 --> 02:39:01,860 jako by byl to nejcennější ve světě. 1957 02:39:03,175 --> 02:39:05,478 A celou dobu jsem to věděl, um... 1958 02:39:07,525 --> 02:39:09,317 že to milé... 1959 02:39:12,389 --> 02:39:14,886 krásný chlapeček... 1960 02:39:15,590 --> 02:39:18,437 se narodil ze...ze znásilnění. 1961 02:39:20,487 --> 02:39:23,430 Jak si myslíš, že jsem se kvůli tomu cítil, Jacksi? 1962 02:39:29,513 --> 02:39:31,303 nevěřím ti. 1963 02:39:47,437 --> 02:39:50,125 (Tony) Jak má teď zpoždění? 1964 02:39:50,764 --> 02:39:51,913 Půl hodiny. 1965 02:39:53,452 --> 02:39:56,524 Pamatujte si, až budete nalévat ty první drinky, jdeš dozadu. 1966 02:39:56,620 --> 02:39:58,285 Cokoli říkáš, Jimmy. 1967 02:41:24,055 --> 02:41:26,135 Myslíš na mě? 1968 02:41:29,049 --> 02:41:30,361 co chceš? 1969 02:41:31,991 --> 02:41:33,560 eh... 1970 02:41:42,137 --> 02:41:44,088 Bolelo mě to. 1971 02:41:47,482 --> 02:41:49,753 - Stejně jako ty. - Cože? 1972 02:41:49,850 --> 02:41:51,579 Vlastně mě to zabíjelo, já... 1973 02:41:53,081 --> 02:41:54,971 (vydechne) 1974 02:41:55,611 --> 02:41:59,292 Jediné, co jsem chtěl, je být blízko tebe a sdílejte to... 1975 02:41:59,390 --> 02:42:00,826 Sdílet?! 1976 02:42:00,923 --> 02:42:02,620 Jo. 1977 02:42:03,387 --> 02:42:05,020 On... Byl to náš chlapec, Mags. 1978 02:42:05,117 --> 02:42:07,197 - Ne. - Cože? 1979 02:42:08,414 --> 02:42:11,387 No tak, znáš to stejně jako já uvnitř tebe. 1980 02:42:11,516 --> 02:42:15,998 Oba jsme vytvořili toho krásného chlapce. 1981 02:42:19,484 --> 02:42:23,263 - A já ho milovala. - Nikdy ho nemiloval! 1982 02:42:24,669 --> 02:42:27,325 Rozumíte? 1983 02:42:27,422 --> 02:42:29,151 Můj malý Jimmy nebyl nikdy váš milovaný 1984 02:42:29,248 --> 02:42:33,729 a právě proto byl to krásný kluk. 1985 02:42:33,825 --> 02:42:35,454 Oh, nebuď taková, Mags. 1986 02:42:35,554 --> 02:42:39,584 Jak by tě mohlo mít chladnokrevné monstrum rádo miloval jsi někdy někoho? 1987 02:42:40,672 --> 02:42:42,113 eh... 1988 02:42:43,395 --> 02:42:44,928 co jsi říkal? 1989 02:42:45,025 --> 02:42:47,297 Freddie, ty jsi jenom rakovina. 1990 02:42:47,394 --> 02:42:51,104 Jo? Jsi rakovina. Jsi rakovina v životě nás všech. 1991 02:42:51,201 --> 02:42:52,546 Právo. 1992 02:42:56,323 --> 02:42:57,858 Tam jsem přemýšlel... 1993 02:42:57,956 --> 02:43:00,451 (smích) Zbláznil ses? 1994 02:43:03,012 --> 02:43:04,613 Jo. 1995 02:43:05,989 --> 02:43:08,100 Oh, dobře. 1996 02:43:16,900 --> 02:43:19,174 Možná mě teď Jimmy zabije. 1997 02:43:25,704 --> 02:43:28,135 Ale nikdy se na tebe nepodívá zase to samé, že? 1998 02:43:28,233 --> 02:43:31,815 - Co tím myslíš? - Poté, co mu budu muset všechno říct. 1999 02:43:33,222 --> 02:43:35,782 Oh, to je to nejmenší, co můžu udělat, innit, po tom všem? 2000 02:43:36,777 --> 02:43:37,799 Člověk člověku. 2001 02:43:39,593 --> 02:43:41,609 Nedělej to. 2002 02:43:43,433 --> 02:43:45,511 Nemůžeš to říct Jimmymu! 2003 02:43:52,746 --> 02:43:55,179 Tohle všechno, že? To vše... 2004 02:43:56,297 --> 02:43:59,145 je teď pro vás konec. Hm? 2005 02:44:01,258 --> 02:44:02,220 Ne, není. 2006 02:44:02,477 --> 02:44:04,617 Sakra, Maggie! 2007 02:44:05,133 --> 02:44:06,954 Ach! 2008 02:44:07,853 --> 02:44:11,084 Sakra. Sakra. ach... 2009 02:44:11,661 --> 02:44:13,932 Já... Jackie, ehm... 2010 02:44:14,892 --> 02:44:17,867 Můžeš sakra pomoct, jo? Maggie ztratila psychiku. 2011 02:44:19,758 --> 02:44:21,422 Ah... 2012 02:44:22,093 --> 02:44:24,142 Do prdele. 2013 02:44:24,558 --> 02:44:26,927 Co to děláš? Oi. 2014 02:44:27,023 --> 02:44:29,422 Zavolej sanitku, jo? 2015 02:44:29,519 --> 02:44:31,663 Zavolej sanitku, ty blbečku... 2016 02:44:33,713 --> 02:44:35,566 - Sakra. - Jackie. 2017 02:44:35,662 --> 02:44:37,775 (Freddie zabručí) Kde je můj telefon? 2018 02:44:39,410 --> 02:44:41,135 Sakra. 2019 02:44:41,231 --> 02:44:43,439 - (Vytáčení čísel) - Kde... 2020 02:44:44,435 --> 02:44:46,735 Sakra... Ahh... 2021 02:44:48,306 --> 02:44:49,937 Uh... 2022 02:44:59,314 --> 02:45:01,746 (povzdech) 2023 02:45:05,270 --> 02:45:07,250 Dej nám chvilku, ano, Stane? 2024 02:45:08,821 --> 02:45:10,677 (Ozzy) Díky, kámo. 2025 02:45:17,013 --> 02:45:19,892 - Stále žádná stopa po Freddiem? - Ne. 2026 02:45:20,919 --> 02:45:24,309 - Jak je to dlouho? - Pět měsíců. 2027 02:45:28,920 --> 02:45:31,640 - Co myslíte, že se mu stalo? - Řekni mi to. 2028 02:45:36,697 --> 02:45:40,824 Říkal jsem ti to tenkrát. Neměl jsem s tím nic společného. 2029 02:46:00,987 --> 02:46:03,132 Jackie. 2030 02:46:05,629 --> 02:46:06,619 - Jsi v pořádku? - Ano. 2031 02:46:06,716 --> 02:46:08,316 Pojď sem. 2032 02:46:13,370 --> 02:46:15,770 - Tak jaké to tam je? - Dobře. 2033 02:46:15,900 --> 02:46:19,006 Jdeme na to. Koupil jsem malému Freddiemu psa. 2034 02:46:19,103 --> 02:46:21,019 Opravdu? jaký druh? 2035 02:46:21,790 --> 02:46:23,739 Labrador. 2036 02:46:23,835 --> 02:46:26,332 Vybral si ji malý Freddie. Říká jí Britney. 2037 02:46:26,428 --> 02:46:29,342 Britney? Bože! 2038 02:46:29,440 --> 02:46:31,740 Bere ji na procházky k moři. 2039 02:46:31,840 --> 02:46:34,078 Jste tedy u moře? 2040 02:46:37,601 --> 02:46:40,767 Jackie, proč nám to neřekneš kam jsi šel? 2041 02:46:40,864 --> 02:46:43,521 - Máma opravdu chce vidět malého Freddieho. - Ne, nemůže. 2042 02:46:43,616 --> 02:46:44,926 Proč ne? 2043 02:46:45,026 --> 02:46:47,103 Protože tady nikoho nechci vědět. 2044 02:46:48,513 --> 02:46:50,786 Není to jejich zatracená věc. 2045 02:46:54,817 --> 02:46:56,386 No, nemůžeš mi to říct? 2046 02:46:57,537 --> 02:46:59,650 Tak proč jsi šel? 2047 02:46:59,746 --> 02:47:01,283 Musel jsem. 2048 02:47:02,913 --> 02:47:04,227 Kvůli malému Freddiemu. 2049 02:47:04,323 --> 02:47:06,212 Malý Freddie...? Proč? 2050 02:47:07,939 --> 02:47:10,563 Protože jsem nechtěl, aby vyrostl jako jeho otec. 2051 02:47:13,958 --> 02:47:16,742 Co si myslíš, Jimmy? 2052 02:47:16,838 --> 02:47:19,686 Přemýšlíš, jaké to bude? když jsem venku? 2053 02:47:20,324 --> 02:47:22,917 Ne, myslel jsem na Siddyho. 2054 02:47:23,046 --> 02:47:25,094 - A Freddie. - Co s nimi? 2055 02:47:25,191 --> 02:47:29,412 No, řídili věci za tebe, ne, celou tu dobu jsi byl uvnitř. 2056 02:47:29,509 --> 02:47:31,460 Věci pro ně nedopadly příliš dobře. 2057 02:47:31,557 --> 02:47:34,244 Jeden dostal láhev do krku a ten druhý má... 2058 02:47:34,341 --> 02:47:38,057 zmizel, než jsem měl šanci abych ho zastřelil. 2059 02:47:39,304 --> 02:47:41,320 Co tím chceš říct? 2060 02:47:41,416 --> 02:47:43,464 Jen přemýšlím nahlas, opravdu. 2061 02:47:44,679 --> 02:47:47,110 Ale věci pro mě nevypadají příliš růžově, dělají? 2062 02:47:47,783 --> 02:47:49,800 Když jsem to od nich převzal. 2063 02:47:51,115 --> 02:47:52,966 Mám tě rád, Jimmy. 2064 02:47:54,218 --> 02:47:56,234 vždy jsem měl. 2065 02:47:57,035 --> 02:47:59,274 Máš mozek. 2066 02:47:59,372 --> 02:48:01,931 Ostatní... ne. 2067 02:48:02,635 --> 02:48:04,394 Ne jako ty. 2068 02:48:05,610 --> 02:48:08,137 Víš, koho mi připomínáš? 2069 02:48:08,234 --> 02:48:09,996 Mě. 2070 02:48:11,018 --> 02:48:13,002 Ne, ne, ne. 2071 02:48:13,101 --> 02:48:16,139 Když budu venku, budeš mi užitečný. 2072 02:48:16,235 --> 02:48:18,954 Dokud nepřestanu být užitečný. 2073 02:48:19,051 --> 02:48:20,268 Co? 2074 02:48:20,366 --> 02:48:24,203 No, u vás je to tak, ne? 2075 02:48:24,300 --> 02:48:28,301 Eh? Použijte je a pak... je ztraťte. 2076 02:48:30,576 --> 02:48:32,172 Nedělej si ze mě nepřítele, Jimmy. 2077 02:48:32,270 --> 02:48:35,312 Nepřítel, příteli. S tebou je to úplně stejné. 2078 02:48:37,645 --> 02:48:39,278 Freddie to věděl. 2079 02:48:41,872 --> 02:48:43,919 Děláte jednu velkou chybu. 2080 02:48:44,017 --> 02:48:47,502 Myslel sis, že na to nemám koule? dělat Freddieho? Proto jsi ho zabil? 2081 02:48:47,599 --> 02:48:51,857 Chtěl jsem zabít Freddieho! Nepotřeboval jsem tvou zatracenou pomoc! 2082 02:48:51,953 --> 02:48:53,519 Hlídat? 2083 02:49:00,082 --> 02:49:02,322 Teď to pro tebe skončilo, Jimmy. 2084 02:49:05,874 --> 02:49:09,588 Nemyslel jsem si, že mi bude chybět. Ne takhle. 2085 02:49:12,021 --> 02:49:16,818 - Strávil jsi s ním většinu svého života. - Ano. Jaká ztráta času, co? 2086 02:49:16,915 --> 02:49:18,868 Nemůžeš takhle myslet. 2087 02:49:20,054 --> 02:49:21,618 Jsi víc než jen on. 2088 02:49:24,309 --> 02:49:26,867 Mám z tebe radost, Mags. 2089 02:49:26,965 --> 02:49:28,597 Opravdu, jsem. 2090 02:49:30,324 --> 02:49:32,021 Jsem rád, že už je vše v pořádku. 2091 02:49:32,117 --> 02:49:33,303 Jo. 2092 02:49:35,125 --> 02:49:36,503 Nechci tvůj zatracený soucit. 2093 02:49:38,361 --> 02:49:40,596 Teď ne. Nikdy ne. 2094 02:49:46,169 --> 02:49:48,150 Udělali jsme něco, co jsme udělat museli. 2095 02:49:48,987 --> 02:49:52,249 A teď je po všem. Právo? 2096 02:50:02,586 --> 02:50:04,472 Odpočívej v pokoji, zlato. 2097 02:50:06,777 --> 02:50:09,177 Jimmy nic netuší? 2098 02:50:09,275 --> 02:50:11,194 Ne. 2099 02:50:12,282 --> 02:50:14,555 A tak to bude vždycky. 2100 02:50:15,773 --> 02:50:17,337 Díky, Jackie. 2101 02:50:22,332 --> 02:50:24,252 Jsi moje malá sestra. 2102 02:50:26,013 --> 02:50:29,947 Každopádně radši půjdu. Musím chytit vlak. 2103 02:50:30,044 --> 02:50:32,125 OK. 2104 02:50:32,221 --> 02:50:34,749 - Jak se máš? - Ano. 2105 02:50:34,845 --> 02:50:36,319 Děkuji Bohu každý den. 2106 02:50:47,519 --> 02:50:50,494 Už s tebou o tom nebudu mluvit. 2107 02:50:50,591 --> 02:50:53,599 Až mě příště naštveš, budete mít návštěvu v noci. 2108 02:50:58,689 --> 02:51:01,312 - Snažil jsem se mluvit s ostatními... - Drž hubu! 2109 02:51:01,408 --> 02:51:03,072 já mluvím. 2110 02:51:04,481 --> 02:51:06,785 Dávám vám poslední zatracené varování. 2111 02:51:07,652 --> 02:51:09,568 Ach, ty kurva...! 2112 02:51:24,357 --> 02:51:25,314 Aaaa! 2113 02:51:25,411 --> 02:51:27,331 Jimmy se loučí, starče. 2114 02:51:35,876 --> 02:51:37,319 co vaříš? 2115 02:51:38,087 --> 02:51:39,366 Kuřecí kari. 2116 02:51:39,975 --> 02:51:41,990 Velký! 2117 02:51:44,425 --> 02:51:48,518 Nevím, co se se mnou momentálně děje ale tvoje kari bych mohl jíst každý den. 2118 02:51:54,408 --> 02:51:56,103 jak se má? 2119 02:51:56,199 --> 02:51:58,346 Jo, je v pořádku. 2120 02:52:01,160 --> 02:52:04,552 - Řekla ti, kde bydlí? - Ne. Neřekl bych. 2121 02:52:05,643 --> 02:52:09,640 Myslím, že chce, aby se lidé drželi stranou od ní a malého Freddieho, abych byl upřímný. 2122 02:52:11,275 --> 02:52:13,128 Pravděpodobně k tomu nejlepšímu. 2123 02:52:14,827 --> 02:52:16,747 Jak dlouho to tedy bude trvat? 2124 02:52:16,844 --> 02:52:18,922 Jsem Hank Marvin. 2125 02:52:20,970 --> 02:52:23,113 Dobré věci přicházejí k těm, kdo čekají. 2126 02:52:25,004 --> 02:52:26,282 Jo.