1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 Disco? Dood. Doe dat niet. Nooit meer dat. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 De jaren '80 gaan over vloeibaarheid. Het draait allemaal om los zijn en de flow. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 Oké. Dit is wat ik wil dat je doet. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Leren dansen. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Supergemakkelijk. Ja? 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 Het gaat erom dat je in je lichaam bent. Ja? 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 Wat is dat? 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 Het is de kenmerkende zet van Belinda Carlisle. Ik zag haar het doen in The Roxy. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 Kom op. Eh? 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 Kom op. Sta op, sta op. Laten we het doen. 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Probeer het. Probeer het in de spiegel. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Hm. Omhoog. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Ja. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 Ik weet het niet. Ik wil niet... Ik wil dat niet doen. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Het is een beetje homo, vind je niet? 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 Weet je wat? Weet je wat voor jou gaat werken? 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 - Zakdansen. - Zakdansen? 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Het enige wat je nodig hebt is een oversized jas. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 En dan kun jij die kerel zijn, weet je? 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 Het is het reddingsvlot voor de ongecoördineerde man. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Wie kan jou beschuldigen van stijfheid? wanneer het hele punt stijf moet zijn? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Kijk, ik wil dit niet doen! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Ik wil niet naar een stomme dansshow en mezelf in verlegenheid brengen op televisie. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 De hele situatie is belachelijk, Maar we hebben niet echt een keuze, toch? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 Meneer Schaffer heeft de hele zaak opgezet. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Je zult het gewoon hebben om een dansstijl te vinden die bij je past. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 Hij is echt een goede danser, man. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 -Wie is? -Robert. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Je hebt hem gezien. Zelfs als hij aan het verliezen is zijn geest, hij heeft bewegingen. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Susan zal wensen dat ze aan het dansen was met hem in plaats van met mij. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 En dat zal het begin van het einde zijn. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Susan houdt van je, Thom. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Ja, en mijn vader hield van mijn moeder. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Totdat hij haar verliet voor iemand beter. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Robert is niet beter dan jij. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Sterker nog, we weten het niet eens wie Robert werkelijk is. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Hij is verfijnd. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Hij weet alles van zeilboten en garnituren en "Prowst." 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 Het is... Proust, maar ik begrijp het waarom iemand 'Prowst' zou zeggen. 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Ik denk dat hij haar pijn gaat doen. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 Ik voel het. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 Dat kan ik niet laten gebeuren. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Ik zou alles voor haar doen. Om haar veilig te houden, om haar bij mij te houden. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 -Ik zou... -Je zou een moord voor haar doen. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Ik zou. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Ik maak me zorgen om je, Thom. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Sinds gisteravond op het feest met de gekke sekteman... 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 Je hebt je vreemd gedragen. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Wat probeer je te zeggen, Bret? 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Ik weet het niet. 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 Ik heb gewoon het gevoel dat er iets is gebeurt waar ik niets van weet. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Help mij het te begrijpen. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Hm? 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Je kunt mij binnenlaten. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 Ik ben een vriend. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 Ik weet. 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Ik ben gewoon gestresseerd door het dansfeest. Dat is het. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Oké. Oké. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Laten we iets anders proberen. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Eh... Oké. ik denk... 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 …dit gaat gebeuren iets meer jouw snelheid. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Super eenvoudig. Robot. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Ze is zo romantisch. Ik denk niet dat je het kunt redden. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Ik bedoel, het is sletterig, maar het is goed. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Dat kun je doen. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 Ah. Parels, parels. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Ik bedoel, haar en vacht. Wat wil je nog meer? 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Ik weet het niet, Steven. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 Ik moet opvallen. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Ik... wil drama. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 Vertrouw me. Pastelkleuren zijn waar de jaren 80 naartoe gaan. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Maar... ...je wilt niemand met visie die jou stylet voor de show, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 dan kun je gewoon loop jezelf een Sears binnen 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 en vertel het die mopshonden aan de balie om je af te spuiten 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 met al het bruine ribfluweel dat ze hebben. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 Hier. Dit is het. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Claude Montana. Hoofddeksel, schouders, taille, peplum, harem. Perfect. 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 Nee. 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Nee. 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Steven, wat is Cha Cha aan het doen? in je portemonnee? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 -Om je eraan te herinneren wat er op het spel staat. -Dat is mijn Dance Off!-wedstrijd. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 Ik ben me daarvan bewust. En zij heeft stijl, wat jij niet hebt. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 En je moet er een hoop van krijgen. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Ze is afval. Ze is arm. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Vergelijk en dan flair. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Oké, serieus? 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Debbie, je kunt niet zomaar cola drinken in de open lucht bij Hamburger Hamlet. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 O, wat is het probleem? Iedereen doet het. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 Het is praktisch een vitamine. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Trouwens, Steven... 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Ik ben laag. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 Wat betekent het dat mijn leven is geworden uur lamineren bij Kinko's 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 en wekelijkse expedities naar Pico om een klap te kopen 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 voor een bevelend klein meisje? 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Ik verdien zeker beter. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 Ik wil een halve gram. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 -Prima. -Prima. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Schot. Schot. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Wigsalade, bewaar de dressing. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 En een beladen Reuben met dikgesneden frietjes. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Bedankt. -Genieten. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Ik weet niet hoe je zo dun blijft. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Je ziet er geweldig uit, Debbie. Probeer gewoon blij te zijn met jezelf. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Ik zal blij zijn als ik Dance Off! win 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 En iedereen in deze stad ziet dat ik het helemaal zelf heb gedaan 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 zonder enige hulp van wie dan ook. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Ik zal niet stressen. Het is maar een dansshow. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 Ik ga gewoon een leuke tijd hebben en mijn ding doen. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Jouw ding is dat je wint. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 Het is waar. Je wint alles. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Dus gewoon niet winnen dit ene ding voor een keer. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Ik was het niet van plan. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Doe niet alsof Je bent niet strategisch, Susan. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 God, Debbie. Waar komt dit vandaan? 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Je moet me echt haten. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Je krijgt het lichaam, de man, Jij gaat de Homecoming Queen winnen. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, de nieuwe man vindt je leuk. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -WHO? Robert? -Mm-hmm. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Hij vindt mij niet leuk. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 Voor iemand die kijkt de hele tijd in de spiegel, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 je ziet er echt niet uit in de spiegel, jij ook? 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 Ik denk dat je dat nodig hebt om wat perspectief te krijgen, Debbie, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 en haal diep adem. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Ik weet dat we beste vrienden zijn, Susan. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Soms zou ik je echt kunnen vermoorden. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ Op de vloeren van Tokio Of ga naar Londen om te gaan, ga ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ Met de recordselectie En de weerspiegeling van de spiegel ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Ik dans met mezelf ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ Als er niemand anders te zien is In de drukke eenzame nacht ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ Nou, ik wacht zo lang Voor mijn liefdesvibratie ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ En ik dans met mezelf ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ Oh-oh, dansen met mezelf Oh-oh-oh... ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Waarom is er geen zwangere Barbiepop? 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Omdat Ken in een andere doos kwam. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Waar is Thom? -Hij heeft griep. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Ja, er is een ernstig geval van het ‘Ik kan niet dansen’ dat rondgaat. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 Stop ermee. Wij zijn hier om plezier te hebben. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Nou, ik ga dit ding winnen als dit het laatste is wat ik doe. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Veel succes daarmee. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Als ik de kans had Ik zou de wereld willen vragen om… ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 O, o. 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 Neuken! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Beker mijn ballen. Zeg mijn naam. Beker mijn ballen. Zeg mijn naam, zeg mijn naam. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 Kom op. Neuken. 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 O, shit. Ah. 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 Ach... 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 Heilige shit. Zoals Mount Saint Helens hier. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 Oh. 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Daar word je heel goed in, jonge dame. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Ja, daarover... 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 O. 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 Volgens mijn berekening, en ik krijg een A in algebra, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Ik heb je 50 pijpbeurten gegeven en je geneukt zes keer in de afgelopen drie maanden. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 Dat is geweldig. Dus? 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 Dus het is tijd dat je het vertelt je vrouw over ons, Tony. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Of ik zal het doen. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 Wat? 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 Het spijt me. Dit is het beste dat we ooit hebben gezien. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 Ik sta daar achter. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Kijk naar de kinderen. Kijk naar de kinderen! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 - Hallo, papa. -Wauw, schatje. Oeh! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 -Kijk naar jou. Verbazingwekkend. -Hm. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Bret. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Hoi. -Wat is dat? 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Biljetten van twintig dollar. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Steekpenningen voor mij om de cameramannen te geven. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 Dat is alleen maar om er zeker van te zijn dat je genoeg krijgt cameratijd om te pronken met je bewegingen. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Niet dat je het niet zult nemen die titel zelf. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Ik hou van je, papa. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 Houd van je. 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Eh... wil je gaan oefenen? 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 Kom op. We moeten ons concentreren. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 Wauw. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Kijk naar ze. Het ligt allemaal voor hen. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 Vanwege de manier waarop je mij vasthoudt maakt dat ik er groot uitzie. Hier. 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 Zo jong was ik ooit. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 Ja. Tijdens het Pleistoceen-tijdperk. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 - Zoek het uit. -Oké. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Ik wil het helemaal daarheen hebben, en dan wil ik dat je me naar binnen trekt. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 We gaan naar het midden, we gaan drie spins doen... 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 Shit. 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Showtime, klootzakken. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 Het is de eerste week van oktober 1981. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 En dit is Dance Off! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 Laten we er een paar ontmoeten van de dansers van deze week. 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\an8}Hallo. Ik ben Bret. Ik hou van Joan Didion, en ik wil schrijver worden. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\an8}Hallo. Ik ben Debbie, en ik ga de wereld regeren. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\an8}Hallo. Ik ben Susan. Ik zou graag willen een carrière in de juridische kunsten na te streven. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\an8}Ik ben Robert. Ik hou ervan om nieuw te proberen haarproducten zoals gel en mousse 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\an8}en het bestuderen van de filosofieën van Kahlil Gibran. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\an8}Hallo. Ik ben Cha Cha. Ik ben Groover geweest van de Week drie maanden op rij, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\an8}en ik ga hem vanavond opnieuw winnen. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\an8}En ik ben Tony Cruz, presentator van Dance Off! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 Oké. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Deze week, jongen, is het een spannende week. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 We dansen op de heetste hits in het land, met de Griffins. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 Maar eerst, en nieuw in de hitlijsten, Rick James met 'Superfreak'. 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 Haha. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 Raak het! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Verdomde teef. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ Ze is een heel kinky meisje ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Het soort dat je niet mee naar huis neemt bij moeder ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Ze zal je nooit in de steek laten ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ Zodra je haar van de straat haalt Ow, meisje ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Ze vindt de jongens in de band leuk ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Dat zegt ze Ik ben haar favoriet aller tijden ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ Als ik naar haar kamer ga Het is het juiste moment ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Ze is nooit moeilijk te plezieren O nee ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 Verdomme. Cha Cha heeft spermavlekken weer op haar blouse. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Schakel over naar camera twee. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Verdomde liefde Rick James, gekke klootzak. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 Ik breng het geschenk van Ma Maison. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Complimenten van Terry Schaffer. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Functie Debbie. Kort peroxideblond. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\an8}♪ Ik vind het prima met dat meisje ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Dat is zij. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Ja, hé, hé, hé, hé! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Heb het. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Ze is superfreaky, joepie ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Iedereen zingt Superfreak, superfreak ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ Ze is een heel speciaal meisje ♪ -♪ Het soort meisje dat je wilt leren kennen ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ Van haar hoofd tot aan haar teennagels ♪ -♪ Tot aan haar voeten ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Ja, ze wacht backstage op mij Met haar vriendinnen… ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ In een limousine ♪ -Verplaats. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Lang en zwart en glanzend helder ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Drie is voor haar geen pretje, zegt ze ♪ -♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ "Kamer 714, ik wacht" ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ Als ik daar aankom Ze heeft wierook, wijn en kaarsen ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ Het is zo'n eng tafereel ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Dat meisje is behoorlijk kinky ♪ -♪ Het meisje is een superfreak ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ Het soort meisje waar je over leest ♪ -♪ In new-wave-tijdschriften ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Dat meisje is nu behoorlijk wild ♪ -♪ Het meisje is een superfreak ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ Ik vind het heerlijk om haar te proeven ♪ -♪ Elke keer dat we elkaar ontmoeten ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Ik vind het prima met dat meisje ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Ja, hé, hé, hé, hé! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ Ze is een superfreak, superfreak Ze is superfreaky, ja ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ Verleidingen zingen ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 Ik kan dansen. 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Ik kan dansen. Je bent een brave jongen, Thom. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Je kunt dansen als je wilt. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Zelfs als je vader je nooit heeft laten zien hoe omdat hij verdomme is vertrokken. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Je kunt dansen, verdomme. Ik kan dansen. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 Neuken! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Neuk het! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Ik ga! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪ …wild nu ♪ -♪ Het meisje is een superfreak ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ Ik vind het heerlijk om haar te proeven ♪ -♪ Elke keer dat we elkaar ontmoeten ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Ik vind het prima met dat meisje ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Ja, hé, hé, hé, hé! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ Ze is een superfreak, superfreak Ze is superfreaky, ja ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ Verleidingen zingen ♪ -♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Superfreak, superfreak Dat meisje is een superfreak ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ Ze is een heel kinky meisje ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Het soort dat je niet mee naar huis neemt bij moeder ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ En dat zal ze nooit doen Laat je moed zakken ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ Zodra je haar van de straat haalt ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Blaas Danny ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ Oh, meisje ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ Oh, meisje ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 In drie, twee. Gooi naar Tony. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Dat was 'Super Freak' van Rick James. 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 En vandaag, deze kinderen waren supergek. Wauw. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\an8}Vervolgens een fantastisch segment genaamd Vraag het aan de kinderen, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 {\an8}Dance Off!'s Groover van de week, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\an8}en raak die draaiknop niet aan 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\an8}anders mis je misschien gewoon de enige echte Slow Jam Romance. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\an8}Ik ben Tony Cruz. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Ik ben een Weegschaalmannetje, en het feest is nog maar net begonnen. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Neem er vijf, gebruik het blikje, wat dan ook, poeder je neus. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Neem er vijf, poeder je neuzen, gebruik het blikje. Wat dan ook. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Breng het, teef. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 De oorlog is gewonnen, Compton Heights. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Knoei niet met Beverly Hills. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Wil iemand een cola? 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -Oh. -Ca-Cola. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Zeker. Veel ijs. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Je was zo, zo goed. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 - Zo goed. -Je was zo goed. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Grote, stoere kerel zoals jij op hun gewicht letten? 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Hallo, ik ben Steven. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Ik werk voor meneer Schaffer. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Hoi. Ryan. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Ja, ik weet het. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Jij loopt mee in Debbie's groep. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 -Aan de rand. -Ah. 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Ik kan niet te veel suiker eten, anders breek ik. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Moet er goed uitzien voor de camera. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Ja, ik verzamel moed om daar weg te gaan. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Geen erg goede danser. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 In tegendeel, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Je hebt soepele bewegingen. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Zeer soepel. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 Het spijt me, Ik spreek niet zo goed Frans. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Ik zeg altijd: als je kunt neuken, je kunt dansen. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Het zit allemaal in het bekken. Klopt dat niet? 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Ik begrijp het niet. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Ik ben je grootste fan, Ryan. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Of is het Troje? 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Troje Wad? 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Ja, kijk, ik was de eerste meid in mijn buurt om dat nieuwe apparaat te krijgen noemen ze een videorecorder. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 En ik heb al je films op video gezien. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Allemaal. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Geile mama gangbang. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty de wellustige zwembadjongen. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Die is een klassieker. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 -Ik denk dat je het mis hebt... -Jou voor iemand anders aanzien? 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Ik denk het niet. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Een mooi gezicht vergeet ik nooit. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Of een nog mooiere kont. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 Schaam je niet, Ryan. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 Pornografie is het medium van de jaren '80. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -Oh. - Bedreig je mij? 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Mijn baas is hier. Haal je handen van mij af of ik snij ze af. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Iedereen heeft zijn knik. Toch, Ryan? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Ziet er goed uit, jongen. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 Oh. 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Hallo, meneer Schaffer. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Het gaat zo goed met Debbie. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 Is zij niet? 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 Ik ben nogal druk geweest met het maken van films van de stad gedurende een groot deel van haar middelbare schooltijd, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 dus ik heb dit allemaal geregeld om het goed te maken met haar, denk ik. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 Ik heb je behandeling gisteravond nog eens gelezen. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 Minder dan een held. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Minder dan nul. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Ja. 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 Het is veelbelovend. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Is het? 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Mm-hmm. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Luister, ben jij Robert Towne? nu? Is dit Chinatown? 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 Nee. 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 Maar het zou kunnen. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Als we de juiste noten implementeren. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 Nou, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 Schrijven is herschrijven, toch? 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 Dat is wat ze zeggen in de filmwereld. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 Dat klopt. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 We zouden elkaar moeten ontmoeten in het Beverly Hills Hotel. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 Ik heb daar een mooie opstelling. Bungalow2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Debra Winger blijft daar als ze in de stad is. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Ga weg! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 -Ga weg. -Wat? Waarom? 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Je vertelde me dat ik weg had kunnen rennen. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 Nadat je had gedreigd naar mijn vrouw te gaan... mijn leven verpesten. Ik heb drie kleine kinderen. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 Ik zal een hele goede stiefmoeder zijn voor hen, Tony. Je zult zien. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 Je bent gek. Je hebt waanvoorstellingen! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Nee, dat ben ik niet, Tony. Ik ben een ster. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 -En een ster krijgt wat ze wil. -O, jeetje. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 Wat, denk je is dit het voor mij? 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Nog een paar weken beste groover, en wat dan? 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Je hebt gelogen. Je weet dat ik de universiteit niet kan betalen. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Je hebt beloofd dat je een auditie voor me zou regelen voor Grease 2, en waar is dat? 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 Hoe dan ook, ik heb besloten 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 -Dat wil ik niet meer. -O, weet je wat? 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 De dagen van een danser zijn geteld in deze stad. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 Verdomme... Denk je verdomme dat je dat bent? Olivia Newton-John? 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 O, mijn God. Je gaat het haar vertellen, nietwaar? 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Ik ken Olivia Newton-John niet, maar ik zou het graag willen. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 Mijn vrouw! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 En je bent pas 18. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Dat begrijp je Als je dit doet, ben ik klaar? 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 Ik heb besloten dat ik een grotere prijs wil, Tony. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 En die prijs ben jij. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 Trouwens… 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 Ik ben zwanger. 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 Wat? 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 Kleine Tony Junior het duurt nog maar een paar maanden. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 Ik heb al een kind genaamd Tony Junior! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Dan noemen we hem Tony III. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 Wat de fuck? 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 Neuken. 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Vertel het mijn vrouw, en je bent dood. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Let op je bedreigingen. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Je praat met de moeder van uw ongeboren kind. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Ik ben geboren om te rennen Ik ben geboren om te dromen ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ De gekste jongen die je... ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 Dus, wat ga je doen voor parendans? 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 Ik weet het niet. Deze uitzitten? 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Wees niet belachelijk. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 Parendansen kan je over de rand brengen. Je zou dit kunnen winnen. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Luister, ik kan het begrijpen dat ik het niet wil om thuiskomstkoningin te zijn, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 maar Groover van de Week? 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Kom op, Suzan. Iedereen wil dit. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Dat doe ik, ja. Ik denk van wel. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 Tijdens appèl… 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 Wat? 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 …waar we zeiden wat we wilden aan het begin. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Ja, je zei dat je wilde gaan naar de juridische kunsten. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 Wat zijn juridische kunsten precies? 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Mijn vader wil dat ik advocaat word. Mijn moeder ook. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Wat wil je? 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 ik wil… 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Ik weet het niet. 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 Om naar New York City te gaan. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Ga weg van de verwachtingen. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 Ik heb de hele schooltijd ballet gevolgd, en vorig jaar heb ik het gewoon opgegeven. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Misschien wil ik een professional worden ballerina in een bedrijf of zoiets. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Ik weet het niet. 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 Je zou er heel goed uitzien in een tutu. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 Stop ermee. Je maakt me belachelijk. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Nooit. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Wees alles wat je kunt zijn. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Vanaf nu, hier. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Win dit. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Laat het je ouders zien. Laat ze allemaal zien. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Ik help je met koppeldans. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Je moet toegeven dat ik dat wel heb gedaan een paar behoorlijk lieve bewegingen. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Dat doe je. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Dat doe je. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Laten we dit doen. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 Laten we het doen. 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 -Je kwam. -Uh-huh. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 Oké. 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Wie wint de dance-off van vandaag? en Groover van de Week worden? 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Heeft Dynamite Debbie genoeg gedaan? om zich een weg naar de top te schudden? 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Heeft Susan genoeg brutaliteit getoond in haar stap? om er met de kroon vandoor te gaan? 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Of heeft de regerend kampioen, Cha Cha, heeft laten zien dat ze… 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Eén stem voor Cha Cha Rodriguez. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 Eén stem voor Debbie Schaffer. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 Ze is de beste deelnemer, denk je niet? 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 Eén stem voor Susan Reynolds. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 Eén stem voor Cha Cha. Dat zijn 30 stemmen voor Cha Cha. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Debbie Schaffer. Dat zijn 32 stemmen voor Debbie. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Eén voor Susan Reynolds. Dat zijn 34 stemmen voor Susan Reynolds. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Eén voor Connie Lingus. Is ze überhaupt wel een deelnemer? 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Hallo? 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Wie is dit? 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Hoe wist je dat ik hier was? 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 Wie is dit? 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Eet het. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 We moeten praten. 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 We hebben deze date al vanaf het begin gehad. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Hé, wat is er, man? Ben je boos? 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Maak je je zorgen over de parendans? Ik heb je. 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 Wat zei je? 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 Nou, daarom Je wilde een powwow, nietwaar? 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Krijg wat tips. Hier is hoe je het doet. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Kom op, imiteer mij. Dit is makkelijk spul. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Eerst maar zwaaien. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 Zoals dit. Gewoon zwaaien. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 Doe dat. En doe dan dit. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Houd haar stevig vast. Gewoon zwaaien. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 Zoals dit. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Druk op je onvermijdelijk zwellende lul in haar. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Zweer bij God dat ze nat wordt en Je voelt het dwars door haar jurk heen. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Hé, laat los. Wat is jouw deal, man? Stop gewoon. Stop met waar je mee bezig bent. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Wat ben ik aan het doen? 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Walt mijn school binnen en flirten met mijn meisje onder mijn neus 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 alsof ik er niet eens ben en doe alsof alsof jij de grote man op de campus bent. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -En dat is jouw rol, toch? - Ja, dat klopt. Ik ben de quarterback. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Jij bent niets. Je bent raar. 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Je bent te cool voor school, en dat gedoe stopt vandaag. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 -Is dat zo? -Ja, dat klopt. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 Dus wat? Je bent werelds. Je bent in Europa geweest. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Ik zie hoe je naar Susan kijkt. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Ik zag je veel te sexy met haar praten toen ik op deze plek liep. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 En ik was aardig tegen je. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 Ik zei tegen iedereen: 'Wees aardig tegen de nieuwe jongen. Laat hem binnen.' 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Nu zeg ik je tegen je zelfvoldaanheid Klein gezichtje, je bent niet zo aardig. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Ik weet dat je dat niet bent. Ik zie je. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Veeg dat zweet van je af. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Zet het gewoon af, man! Er is iets het is serieus mis met je! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 Vanaf vandaag is deze dynamiek met Susan, bij mij eindigt het! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Rook? 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 Oké, Thom, terwijl je kalmeert uw duidelijk geagiteerde zenuwstelsel 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 na een volledige verwijdering van de ingewanden van mijn karakter, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 laat mij je een spiegel voorhouden. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 Kun jij dat aan? 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Ja, dat kan ik aan. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Ik denk dat je een bang jongetje bent. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 Diep van binnen weet je dat je een hoogtepunt hebt bereikt op de middelbare school en je bent doodsbang. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Je zoekt een slechterik schuld in je verhaal 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 voor je onvermijdelijke psychische ineenstorting, maar ik zal het niet zijn. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 Ik zal het niet accepteren. Geef iemand anders de schuld. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Misschien je vader. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Het is mij opeens duidelijk waarom hij je in de steek heeft gelaten. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 Omdat je verdomd waardeloos bent. En behoeftig. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Een schande van een man, en dat wil geen enkele vader. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Let op je mond. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Of beter nog, doe het makkelijke en geef Susan de schuld dat ze zich tot mij aangetrokken voelt. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Misschien is ze het leven beu in je neppe, bezoedelde klatergoudkooi. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Misschien vervaagt je adenoïdale jock-allure naarmate je ouder wordt. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Of misschien, heel misschien, iemand moet precies dit doen: 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 iedereen breken uit je ban van middelmatigheid. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 Zie je mij? 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 Omdat ik je zie, en het bevalt me niet wat ik zie. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Je bent een zwakke flatline van een persoon. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 En misschien wat Susan nodig heeft, wat iedereen in deze groep nodig heeft, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 is iemand zoals ik. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Een verdomde schok van adrenaline en leiderschap. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Ik zie je daarbinnen, vriend. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Of niet. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 We zijn live over tien. Tony, alsjeblieft. Tony om in te stellen. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Zeven, zes… 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 -Ik kan verdomme tellen. -…vijf, vier… 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Waar zijn Thom en Robert? -Ik weet het niet. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 -…drie, twee… -Ik weet hoe ik moet tellen. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 Ik wil alleen dat je me helpt met wie wie is. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\an8}En we zijn terug. Hoe gaat het met iedereen? gevoel tot nu toe? Hoe gaat het met iedereen? 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 Het is geweldig om te horen. De moves van je team zijn fantastisch vandaag. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 Oké, iedereen kijkt thuis. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 Binnenkort hebben we de kroning van de Groover van de Week. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 En laat me je vertellen, na de telling die ik net zag, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 deze week is een pieper. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Er komt ook mijn persoonlijke favoriet aan, Slow Jam-romantiek. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\an8}Maar nu een favoriet segment bij fans, Vraag het aan de kinderen. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\an8}En we hebben onze volgende beller. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Beller, hoe heet u? - Sluit lijn twee aan. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 -Vanwaar bel je? - Hallo, ik ben Daphne. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 Ik ben een junior bij Brentwood, en mijn vraag is voor Cha Cha. 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Cha Cha, we weten allemaal dat je echt kunt bewegen. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 Is dat wat je wilt nastreven als je afstudeert, een carrière als danser? 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Eigenlijk niet. En Daphne, bedankt voor het bellen. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Mijn doel is om vandaag te winnen, dus stem op mij. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 Maar uiteindelijk is dat wat ik echt wil echtgenote en moeder zijn. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 -Aww. -Volgende beller. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 Lijn vier is live. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\an8}Bonjour, mijn naam is Violet. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 Ik ben een tweedejaars uitwisselingsstudent van… 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Violet, je bent een beetje gedempt. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Probeer in de ontvanger te praten. Voor wie was je vraag? 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 Ja, sorry. 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 Mijn vraag is voor Ryan. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Ryan, je komt me zo bekend voor. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Waar heb ik je eerder gezien? 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\an8}Was jij een figurant of zo, of, mmm… Pardon. Hoe heette die film? 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\an8}Porky's? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Eh, hallo, eh... 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 Kat heeft je tong, Ryan? 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Nee, ik ben... 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 Dit is mijn eerste keer voor een camera... 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 vandaag. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Fantastisch. Nou, jij hebt sterrenkwaliteit. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Blijf helder schijnen. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 En dat doet hij. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Ik bedoel, al deze kinderen uit Californië neem gewoon die speciale saus 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 die we op het volledige scherm zien hier op Dance Off!, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 de meest geweldige boogie-downshow ooit gemaakt. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Volgende beller. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Hallo. Dit is Paul van Campbell Hall. 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Ja, hallo, Paulus. Vertel eens, voor wie is je vraag? 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Mijn vraag is voor Debbie. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 Het is eigenlijk meer een mening. Maar jij… 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Ik heb op je gestemd, en, eh, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 Ik hoop dat je veel mensen kent duimen voor je en, uh... 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Je verdient iets leuks. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Je verdient het om te winnen. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Papa? 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 - Huilt deze man? -We hebben een Mama Rose gekocht. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 Klootzak! Jij neukt... Verdomme! Ziek! Ziek! Ziek! Ziek! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Ik denk dat we nog maar tijd hebben voor nog één. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 -Ik heb een live op lijn vijf. -Aangesloten. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Beller, wat is uw vraag, en voor wie is het? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Ik heb het gedaan. Ik… 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Beller, wat is uw vraag? 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Kijk naar binnen, in deze wereld. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Beller, u bent in de ether. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Zeg iets, lul! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Gooi naar het volgende segment! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Jongens en meisjes, dat is de magie van live televisie. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 Oké, nu op naar het volgende segment. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Zijn jullie er klaar voor, kinderen? 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Dit is Slow Jam-romantiek. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Kun je mij naar binnen trekken? Een beetje seks? 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 Dit is mijn moment. Help me alsjeblieft dit te winnen. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 Ik ben. 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 Dat ben je niet. 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 Voor één keer in deze relatie, doe alsof je iets voelt, verdomme. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Ik wil dat je dit wint. Ik doe. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ Het voelt zo goed, zo warm en waar ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ Ik moet weten of jij het ook voelt ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Misschien heb ik het mis Wil je me niet vertellen... ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Kus mij. 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 Ik denk niet dat het zo'n soort is... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Dit hart van mij Is eerder gekwetst geweest ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Deze keer wil ik er zeker van zijn ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ Ik heb gewacht op een meisje zoals jij ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Om in mijn leven te komen ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ Ik heb gewacht op een meisje zoals jij ♪ -♪ Wachten op een… ♪ 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 De kiezers zullen dit geweldig vinden. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Goed voor haar. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ Ik heb gewacht op een nieuw iemand ♪ -♪ Wachten ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ Om mij het gevoel te geven dat ik leef ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Ja, wachtend op een meisje als jij ♪ -♪ Wachten op een meisje ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Om in mijn leven te komen ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Wil je dansen? 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Niet echt. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 De beller zegt dat je sterkwaliteit hebt, dus laten we ze laten zien wat je kunt doen. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Je bent zo goed ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Pardon, jongens. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ Als we de liefde bedrijven, wordt dat begrepen ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ Het is meer dan een aanraking Of een woord dat we zeggen ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ Als je van iemand houdt ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Nu weet ik dat het juist is ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ Vanaf het moment dat ik wakker word Tot diep in de nacht… ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Boe! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 Wat ben je aan het doen? 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Ik wil gewoon dansen met het mooiste meisje van school. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Thom is er niet. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ Ik heb gewacht ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 Kom op. Laten we gaan. 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ Voor een meisje als jij ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Om in mijn leven te komen ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ Ik heb gewacht op een meisje zoals jij ♪ -♪ Wachten op een ♪ 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ Een liefde die zal overleven ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ Ik heb gewacht op een nieuw iemand ♪ -♪ Wachten ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ Om mij het gevoel te geven dat ik leef ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Ja, wachtend op een meisje als jij ♪ -♪ Wachten, wachten op een meisje ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Om in mijn leven te komen ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ Ik heb gewacht ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Ik wacht op je ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Oeh… ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Dit voelt verkeerd. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Nee, dit voelt goed. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ Ik heb gewacht ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ Ik heb gewacht op een meisje zoals jij ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ Ik heb gewacht ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Wil je niet in mijn leven komen? ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Debbie is zo gek op Bret. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Ik wil gewoon niet dat ze gewond raakt. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Ik heb haar al genoeg pijn gedaan, weet je? 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Alle stomme dingen die ik heb gedaan... 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 Ik wil het gewoon niet niemand die haar nog pijn doet. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Je hebt te veel cola gedronken vandaag. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 Ik heb een quaalude in de auto. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 Ik kan dansen. 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 Ik kan dansen. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 Haal het lood er maar uit, jij grote strop. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Nieuwkomer in de stad, de botsende soldaten met je vriendin. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 Wat de fuck? 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Jongens, stop ermee! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Thom, kijk mij aan. Thom! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 -Ga naar reclame! -Genoeg! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 -Maak je een grapje? Dit is goud waard. - Snijd naar camera drie! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 Ik vermoord je! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Ik zei genoeg! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 Genoeg! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 -Nee, nee, nee, nee, nee. -Stop! Robert! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 Je kunt dit beter opbreken, grote kerel. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 Genoeg! Ik zei genoeg! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Ga naar commercieel! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 Kutje. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Laat uw maaltijden zingen met… 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Ik vermoord je! -Ik zei genoeg! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Robert! Ik zei genoeg! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 Dit is... Dit is niet... Dit is niet wat we doen in de showbusiness! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 -Nee, nee! Nee, nee, nee. -Doe iets! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Thom, Thom. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Wauw, wauw, wauw. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Het is oké, dat beloof ik. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Hé, je haar ziet er geweldig uit vandaag. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 Ik ben vernederd. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Prijs jezelf gelukkig. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 Ik wou dat er twee mannen om mij vochten. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 Kom op. 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Laten we naar het make-upstation gaan en laat je bijwerken, oké? 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 Deze TL-verlichting is waardeloos. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Hé, Debbie. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 Ik hoop dat je wint. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Ik hoop dat ik ook win. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Slet. -Hoer. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 Hallo? 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Iedereen aan de slag, alstublieft. We zijn terug in 30. We zijn terug in 30. 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Weet je, ik denk dat je dit hebt. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Vieren met een donut in poedervorm? 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 -Je kunt de suiker eraf snuiven. -Grappig. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Ik kan het niet. Mijn dieet. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Hé, je was geweldig daar. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Je bent sexy en geweldig. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Ja? -Ja. 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Benam mijn adem. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 Ik houd van je. 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 Ik houd van je. 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Vijftien seconden tot Grover van de week. Vijftien seconden. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Daar gaan we. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 Oh. 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 - Tien seconden tot... -Ik snap het. Ik snap het. Neuken! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Debbie. Waar is Cha Cha? 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Waar is Cha Cha? 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Waarschijnlijk weggegaan toen ze zich voelde ze stond op het punt stinkend te worden. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 En we zijn live in vier, drie... 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Twee, één. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 Dat rondt het ongeveer af voor de aflevering van deze week van Dance Off! 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Hoe zit het, hogere klasse? 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Zou je ooit willen dat je terug kon gaan, helemaal opnieuw beginnen? 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Weer jong zijn? 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Ik zou een moord doen voor die kans. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Nu, zoals altijd, het moment waar we allemaal op hebben gewacht, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 Groover van de week van deze week. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Wauw! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 De Groover van de Week is... Tromgeroffel, alstublieft. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Hit snare-geluidseffect. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 Door een aardverschuiving, Susan Reynolds! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 Gefeliciteerd. 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Suzan, gefeliciteerd! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 Gefeliciteerd. Door een aardverschuiving. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Gefeliciteerd. 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Susan Reynolds. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 Oké! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Er is altijd volgend jaar. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Dat zal ze niet zijn Volgend jaar op de middelbare school, Steven. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 Ik weet het niet. 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Laten we deze shebang eindigen met een knal! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 Dit is "Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen" van Depeche Mode. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 - Schatje... -Nee, dit komt door jou! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Ik zal met haar praten. 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Debby, wacht. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Debbie, wacht, het is oké. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 Laat me alsjeblieft met rust. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 Het is oké. Wachten. Debbie, wacht! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 -Bret! Bret! -Shit. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -Wat? -Kijk. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 O, mijn God. 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ We lopen samen We lopen over straat ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ En ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen En ik kan er maar geen genoeg van krijgen ♪ 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Elke keer als ik aan je denk Ik weet dat we elkaar moeten ontmoeten ♪ 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ En ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen En ik kan er maar geen genoeg van krijgen ♪ 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Het wordt warmer Het is een brandende liefde ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ En ik kan gewoon geen genoeg krijgen van ♪ 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen ♪ 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen... ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Heb ik het feest gemist? 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen ♪ 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ En als het regent Je straalt voor mij ♪ 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ En ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen En ik kan er maar geen genoeg van krijgen ♪ 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Net als een regenboog Je weet dat je me hebt bevrijd ♪ 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ En ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen En ik kan er maar geen genoeg van krijgen ♪ 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Je bent als een engel En jij geeft mij jouw liefde ♪ 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ En ik kan gewoon geen genoeg krijgen van ♪ 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen ♪