1 00:00:14,515 --> 00:00:16,243 Wcześniej The Wężowa Królowa... 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,977 Wymieszałem potężną truciznę 3 00:00:18,144 --> 00:00:19,395 żeby ktoś inny mógł to wrzucić 4 00:00:19,520 --> 00:00:20,956 do napoju Przywódca protestancki. 5 00:00:20,980 --> 00:00:23,149 - Na czyje rozkazy? - Królowej Matki. 6 00:00:23,315 --> 00:00:25,276 Mam wrażenie, że jest w najlepszym wydaniu interes rady 7 00:00:25,443 --> 00:00:27,361 z którego rezygnuję natychmiast mój post. 8 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 Co? 9 00:00:28,863 --> 00:00:30,990 Być może nie jesteś całkowicie odpowiedzialny 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,492 za to, co przydarzyło się Herkulesowi. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,161 Pomoc! 12 00:00:35,286 --> 00:00:37,097 Jedyne co musisz zrobić to podpisz swoje zeznanie. 13 00:00:37,121 --> 00:00:38,164 Anjou! 14 00:00:38,289 --> 00:00:39,558 Czy możemy to kontynuować, proszę? 15 00:00:39,582 --> 00:00:41,625 Ty pierdolony draniu! 16 00:00:42,835 --> 00:00:44,521 Czy wiesz, co celem życia jest? 17 00:00:44,545 --> 00:00:48,174 - Nie, nie mam. - Aby przekroczyć cierpienie. 18 00:00:48,340 --> 00:00:50,426 Do cholery, proszę! 19 00:00:50,593 --> 00:00:52,386 Małżeństwo jest tradycyjne środki 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,971 aby uciszyć odgłosy wojny. 21 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 No cóż, jest Twoje rozwiązanie. 22 00:00:55,639 --> 00:00:57,319 Ale kto poślubiłby A człowiek w jego stanie? 23 00:00:59,643 --> 00:01:02,104 Żegnaj, mamo. 24 00:01:03,397 --> 00:01:04,648 Dzięki uprzejmości Ruggieri. 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,567 Nie piłbym cokolwiek, gdybym był tobą. 26 00:01:06,734 --> 00:01:08,110 Znasz zadanie... 27 00:01:08,277 --> 00:01:09,862 upewnij się, że myślą niczego poza tobą. 28 00:01:09,987 --> 00:01:12,698 Czy chciałbyś objąć stanowisko? 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,577 Spałem cały dzień, bo upewniłeś się. 30 00:01:16,744 --> 00:01:18,638 Przynajmniej teraz nie będziemy tego mieć maszerować na protestantów 31 00:01:18,662 --> 00:01:20,039 bo przyjdą po nas. 32 00:01:20,206 --> 00:01:23,334 Nie, kiedy zobaczą, kto jest przyjść, aby poślubić króla. 33 00:01:24,293 --> 00:01:25,586 Pieprz mnie. 34 00:01:25,753 --> 00:01:27,505 Co za piękny dom. 35 00:02:07,711 --> 00:02:09,797 Cóż, witaj, Antoine. 36 00:02:09,922 --> 00:02:11,507 Wasza Królewska Mość. 37 00:02:25,855 --> 00:02:27,606 Co się z tobą dzieje? 38 00:02:27,773 --> 00:02:30,025 Myślę, że mamy kurwa problem. 39 00:02:30,150 --> 00:02:31,402 Kłopoty z Antoinette? 40 00:02:31,569 --> 00:02:35,155 Właściwie nie, ale dzięki, że pytasz. 41 00:02:35,739 --> 00:02:38,242 No dalej, wypluj to. 42 00:02:38,659 --> 00:02:41,787 Królowa Elżbieta jest na dworze. 43 00:02:41,954 --> 00:02:43,247 Ona tu jest? Błogosławieństwa. 44 00:02:43,372 --> 00:02:45,092 No niezupełnie, biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,607 i pewien podpisany dokument może mieć w swoim posiadaniu. 46 00:02:47,751 --> 00:02:48,961 Niemożliwe, Antoine. 47 00:02:49,128 --> 00:02:50,564 Być może nadal jesteś pod wpływem. 48 00:02:50,588 --> 00:02:52,089 Całkiem rocznik książę Florencji 49 00:02:52,256 --> 00:02:53,591 wysłane do naszych pokoi zeszłej nocy. 50 00:02:53,757 --> 00:02:55,426 Najwyraźniej to jego własna mieszanka. 51 00:02:55,593 --> 00:02:57,011 Irytująco włoski, prawda? 52 00:02:57,177 --> 00:03:00,180 Czy naprawdę myślisz to wszystko, co było? 53 00:03:00,639 --> 00:03:02,016 Och, dorośli mężczyźni potrafią być tacy naiwni. 54 00:03:02,141 --> 00:03:05,769 Nawet Henri tam wiedział szykował się spisek. 55 00:03:05,936 --> 00:03:07,146 Jaka fabuła? 56 00:03:07,313 --> 00:03:09,732 Cóż, napoje zrobiły swoje wydają się dość mocne... 57 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 być może, celowo. 58 00:03:11,692 --> 00:03:13,193 Ty i Ojciec oboje przeszedł na emeryturę bardzo wcześnie 59 00:03:13,360 --> 00:03:14,963 i wyszedłeś ze swoich pokoi dość późno w ciągu dnia. 60 00:03:14,987 --> 00:03:16,572 A teraz plotka głosi Księżniczka Elżbieta 61 00:03:16,739 --> 00:03:19,533 opuściła dwór ze swoim nowym mąż, Filip Hiszpański. 62 00:03:19,700 --> 00:03:21,020 A jeśli Królowa Elżbieta Angielska, 63 00:03:21,118 --> 00:03:23,329 z kim masz dopuścił się zdrady stanu, 64 00:03:23,495 --> 00:03:25,915 właściwie jest tutaj jako gość sądu, 65 00:03:26,874 --> 00:03:28,184 tak, myślę, że jesteś prawda, ojcze, 66 00:03:28,208 --> 00:03:30,127 mamy kurwa problemu. Henri, język. 67 00:03:30,294 --> 00:03:31,337 Wybacz mi, mamo. 68 00:03:31,503 --> 00:03:33,464 Królowa Elżbieta nie jest we Francji. 69 00:03:33,631 --> 00:03:35,883 Jest we Flandrii czekając na moje słowo. 70 00:03:36,050 --> 00:03:38,677 Powiedziała: „Witam, Antoine”... 71 00:03:38,844 --> 00:03:41,388 jakby mówiła to za każdym razem poranek jej życia. 72 00:03:41,555 --> 00:03:44,808 - To brzmi jak ona. - Tancrede? 73 00:03:44,975 --> 00:03:46,310 Tak, mój Panie? 74 00:03:46,477 --> 00:03:47,787 Czy były jakieś goście dzisiaj w sądzie? 75 00:03:47,811 --> 00:03:49,146 Królowa Elżbieta przybyła Anglia 76 00:03:49,271 --> 00:03:52,149 wcześnie dziś rano potencjalną pannę młodą 77 00:03:52,274 --> 00:03:53,817 dla króla Francji. 78 00:03:53,984 --> 00:03:56,570 Wygląda na to, że jest już trochę umięśniona głupca z ciebie, wujku Louis. 79 00:04:00,032 --> 00:04:01,742 Nie na długo. 80 00:04:03,369 --> 00:04:05,055 Jeśli taki jest Twój zamiar wydać nas wszystkich za mąż 81 00:04:05,079 --> 00:04:06,759 Myślę, że jak bydło zasługujemy, żeby wiedzieć. 82 00:04:06,830 --> 00:04:09,833 Moim zamiarem jest zabezpieczenie Twoją przyszłość i Twoje bezpieczeństwo. 83 00:04:10,000 --> 00:04:11,770 Nie widzę, jaki jestem powinienem wykorzystać moją pozycję 84 00:04:11,794 --> 00:04:13,879 w Tajnej Radzie do złagodź tchórzostwo mojego brata 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 kiedy poszedłeś i zaprosiłeś wroga do naszego domu. 86 00:04:16,674 --> 00:04:18,884 Oto dlaczego, Anjou, Bóg w swej nieskończonej mądrości, 87 00:04:19,051 --> 00:04:21,011 spiskował, żeby mieć urodziłem się przed tobą. 88 00:04:21,136 --> 00:04:23,847 I zadaj sobie pytanie... zrobiłbym to wolisz stawić czoła wrogowi 89 00:04:24,014 --> 00:04:25,641 na polu bitwy czy w łóżku? 90 00:04:25,808 --> 00:04:27,851 I czy to jest tchórzostwo czy ostrożność? 91 00:04:28,435 --> 00:04:31,397 W końcu jest ziemia pełen odważnych żołnierzy. 92 00:04:31,522 --> 00:04:32,731 Dobrze powiedziane, Wasza Wysokość. 93 00:04:32,856 --> 00:04:35,776 Czy naprawdę ufasz angielska królowa? 94 00:04:35,901 --> 00:04:37,152 Oczywiście, że nie. 95 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 Ale jeśli się nie dopasujemy nasze interesy z jej interesami, 96 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 wtedy Burbonowie to zrobią, 97 00:04:41,740 --> 00:04:43,426 i Guise'owie je obetną własny pas w kierunku tronu. 98 00:04:43,450 --> 00:04:44,970 To znaczy, wiesz to jako tak samo jak ja, Charles. 99 00:04:44,994 --> 00:04:46,745 Jest po prostu gdzie odnajdujemy się. 100 00:04:46,870 --> 00:04:48,330 Mimo to, mógłbyś najpierw mnie o to zapytali. 101 00:04:48,455 --> 00:04:50,624 Nie byłeś skłonny posłuchaj wtedy mojej rady, 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,001 jeśli pamiętasz. 103 00:04:52,167 --> 00:04:53,711 To znaczy, ona ma rację. 104 00:04:53,877 --> 00:04:55,271 Można się trochę nagimnastykować jeśli chodzi o protokół. 105 00:04:55,295 --> 00:04:57,089 Protokół jest jak to działa, idioto. 106 00:04:57,256 --> 00:04:58,507 Czy na pewno sobie z tym poradzisz? 107 00:04:58,674 --> 00:05:00,434 Plotka głosi, że to Queen Elżbieta ma kolekcję 108 00:05:00,509 --> 00:05:03,429 zwiędłych jąder od niej długa lista odrzuconych zalotników. 109 00:05:03,554 --> 00:05:05,305 Znajdziesz go w pudełko pod jej łóżkiem. 110 00:05:05,431 --> 00:05:06,849 Nie martw się o mnie. 111 00:05:07,016 --> 00:05:08,576 Po prostu spróbuj nie zabić kogokolwiek, kiedy ona tu jest. 112 00:05:08,600 --> 00:05:11,270 - Wszystko powinno być w porządku. - Wystarczająco! 113 00:05:12,271 --> 00:05:13,915 Chociaż tolerowałem rywalizacja między wami 114 00:05:13,939 --> 00:05:16,316 w przeszłości, jest teraz czas to odłożyć na bok. 115 00:05:16,483 --> 00:05:18,902 „Tolerowane”? Czy to wszystko, co zrobiłeś? 116 00:05:19,069 --> 00:05:20,069 Oznaczający? 117 00:05:20,571 --> 00:05:22,948 Choć królowa Elżbieta jest pod naszym dachem, 118 00:05:23,115 --> 00:05:25,826 musimy być zjednoczeni przez cały czas, 119 00:05:25,993 --> 00:05:27,369 bo to jedyny sposób 120 00:05:27,536 --> 00:05:31,040 związek między naszymi dwa królestwa będą działać. 121 00:05:31,165 --> 00:05:32,750 Czy to jest zrozumiałe? 122 00:05:36,587 --> 00:05:37,838 Teraz przytul. 123 00:05:41,800 --> 00:05:42,800 Jak bracia. 124 00:05:42,885 --> 00:05:45,262 Daj spokój, nie mówisz poważnie. 125 00:05:56,023 --> 00:05:57,357 Co jest z tobą nie tak? 126 00:05:57,775 --> 00:06:01,111 Dlaczego cokolwiek się ze mną mylić? 127 00:06:05,532 --> 00:06:07,093 Myślałem, że chciałbyś wiedzieć, że to zostało powiedziane 128 00:06:07,117 --> 00:06:09,703 ten ktoś, kto wygląda bardzo podobnie jak kardynał Guise 129 00:06:09,828 --> 00:06:12,873 widziano przy chrzcie w obozie Siostry Edyty. 130 00:06:13,040 --> 00:06:14,291 Jak pewien jesteś? 131 00:06:14,416 --> 00:06:16,144 Zapytałem członków Latającą Eskadrę 132 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 znaleźć nową religię. 133 00:06:18,420 --> 00:06:19,630 Przydatne przedsięwzięcie. 134 00:06:19,797 --> 00:06:20,982 Czy jesteś zaznajomiony Liga Katolicka? 135 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Masz na myśli religijnych wariatów 136 00:06:22,883 --> 00:06:24,843 głoszenie śmierci wszystkim heretykom? 137 00:06:24,968 --> 00:06:25,968 Słyszałem o nich. 138 00:06:26,053 --> 00:06:27,262 Cóż, jeśli co powiesz 139 00:06:27,387 --> 00:06:29,306 o kardynale nawrócenie jest prawdą, 140 00:06:29,473 --> 00:06:33,185 to może być przydatne im informacje. 141 00:06:33,352 --> 00:06:35,896 Dowiemy się? 142 00:06:36,063 --> 00:06:37,523 Tak, Wasza Wysokość. 143 00:06:43,737 --> 00:06:46,532 To jest ten mężczyzna chciałeś się spotkać. 144 00:06:52,037 --> 00:06:53,705 Zostaw nas w spokoju. 145 00:06:54,081 --> 00:06:57,042 Nie możesz mu ufać. 146 00:07:02,965 --> 00:07:03,965 Dobrze... 147 00:07:04,258 --> 00:07:06,426 co mogę dla Ciebie zrobić, kardynale? 148 00:07:07,010 --> 00:07:09,388 Nie wiem co Robię tutaj. 149 00:07:10,139 --> 00:07:13,517 Nigdy nie lekceważ potrzeba wiary. 150 00:07:14,393 --> 00:07:17,187 Zawsze tego nie doceniałem. 151 00:07:17,312 --> 00:07:19,189 Czy jesteś głodny? 152 00:07:20,149 --> 00:07:23,902 Nie, ale dziękuję. 153 00:07:25,237 --> 00:07:27,114 Co czytasz? 154 00:07:28,448 --> 00:07:30,951 Tak, to także jest utrzymanie. 155 00:07:31,118 --> 00:07:32,536 Ewangelia Jana. 156 00:07:32,703 --> 00:07:35,455 W odróżnieniu od innych Ewangelii, kuszenie Chrystusa 157 00:07:35,622 --> 00:07:37,708 nie jest dziełem szatana... 158 00:07:38,125 --> 00:07:40,377 ale przez tłum pełen wątpliwości... 159 00:07:40,878 --> 00:07:42,880 którzy żądają dowodu On jest Synem Bożym. 160 00:07:43,046 --> 00:07:47,509 Jeśli jesteś tym za kogo się podajesz jesteście, zamieńcie te skały w chleb, 161 00:07:48,010 --> 00:07:49,303 ale On odmawia. 162 00:07:50,012 --> 00:07:54,099 Ponieważ człowiek nie może żyć samym chlebem, prawda? 163 00:07:54,266 --> 00:07:55,851 Znasz swoje Pismo. 164 00:07:56,602 --> 00:07:59,396 Widzisz, to jest moje przekonanie, że szatan 165 00:07:59,563 --> 00:08:03,442 to tylko maska, której używamy aby ukryć zło 166 00:08:03,567 --> 00:08:05,652 która mieszka w nas. 167 00:08:06,528 --> 00:08:08,280 Cóż, nigdy tego nie robiłem widział zło 168 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 jak widziałem w... 169 00:08:11,033 --> 00:08:12,534 ludzie. 170 00:08:14,077 --> 00:08:15,996 I w tobie. 171 00:08:16,580 --> 00:08:19,166 Prawda jest taka, że ja... 172 00:08:20,000 --> 00:08:23,587 zrobiłem kilka rzeczy niewypowiedziane. 173 00:08:25,380 --> 00:08:27,507 Czy wiesz, co jest gorsze? 174 00:08:28,300 --> 00:08:31,011 Zrobiłem je wszystkie w imię Boga, 175 00:08:31,553 --> 00:08:33,263 w którego nigdy nie wierzyłem, 176 00:08:33,597 --> 00:08:38,769 nie dla jednego singla dzień mojego życia. 177 00:08:39,978 --> 00:08:42,147 Więc być może jesteś głodny 178 00:08:42,314 --> 00:08:45,192 dla innej formy również utrzymanie. 179 00:08:45,943 --> 00:08:48,195 Prowadziłem bezwartościowe życie. 180 00:08:50,155 --> 00:08:52,824 A chcę się przydać. 181 00:08:53,492 --> 00:08:55,535 Ale możesz być... 182 00:08:58,622 --> 00:09:01,208 jeśli pozwolisz, że cię poprowadzę. 183 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 Dobra. 184 00:09:05,128 --> 00:09:09,007 Widzisz to, czego ja nie widzę... 185 00:09:09,800 --> 00:09:12,469 usłyszeć to, czego nie słyszę... 186 00:09:12,636 --> 00:09:13,636 Aha. 187 00:09:13,720 --> 00:09:16,682 Być tam, gdzie nie mogę być. 188 00:09:20,602 --> 00:09:21,687 Prawidłowy. 189 00:09:22,312 --> 00:09:25,232 Czy chciałbyś być używać mnie w ten sposób? 190 00:09:33,657 --> 00:09:35,033 Tak. 191 00:09:37,369 --> 00:09:39,371 Tak, zrobiłbym to. 192 00:09:44,584 --> 00:09:46,086 Cześć. 193 00:09:46,586 --> 00:09:47,838 A ty jesteś? 194 00:09:47,963 --> 00:09:50,674 Reprezentujemy katolika Liga Francji. 195 00:09:50,841 --> 00:09:52,551 Być może o nas słyszałeś? 196 00:09:52,676 --> 00:09:53,760 Mam. 197 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 A czego ode mnie chcesz? 198 00:09:56,638 --> 00:10:00,142 Myślę, że musimy porozmawiaj o swoim synu. 199 00:10:01,143 --> 00:10:02,769 Jaki? 200 00:10:08,233 --> 00:10:10,235 Wasza Królewska Mość. 201 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 Przedstawiam królową Elżbietę Anglii i Irlandii 202 00:10:14,406 --> 00:10:18,785 jako potencjalna panna młoda Król Francji Karol IX. 203 00:10:43,685 --> 00:10:45,687 Witamy w naszym skromnym domu. 204 00:10:45,854 --> 00:10:46,605 "Pokorny"? 205 00:10:46,772 --> 00:10:48,231 Mój Boże, jest ogromny. 206 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Jedzenie jest niezwykłe. 207 00:10:50,150 --> 00:10:51,735 Jak się macie? nie gruby jak świnia? 208 00:10:51,902 --> 00:10:54,738 O, cześć, Louis. Dobrze wyglądasz. 209 00:10:54,905 --> 00:10:56,531 Ona się mną bawi, Antoine. 210 00:10:56,698 --> 00:10:57,949 Ufam, że przyjemna podróż. 211 00:10:58,116 --> 00:11:01,370 No cóż, tak się złożyło, że byłem w Holandii, więc niedaleko. 212 00:11:01,953 --> 00:11:04,414 Jaki interes cię zabrał do Holandii, zastanawiam się? 213 00:11:04,581 --> 00:11:05,832 Dobry sezon na bunt. 214 00:11:05,999 --> 00:11:08,627 Chyba zawsze po prostu uwielbiałem niziny. 215 00:11:08,794 --> 00:11:10,337 Jeśli mogę. 216 00:11:10,504 --> 00:11:12,297 Hm, Tajna Rada Królewska 217 00:11:12,464 --> 00:11:14,674 nie był konsultowany w tej sprawie, 218 00:11:14,841 --> 00:11:16,510 lub w sprawie kolejny królewski ślub, 219 00:11:16,635 --> 00:11:18,178 co, jak słyszę, się skończyło i koniec z... 220 00:11:18,303 --> 00:11:21,598 panna młoda już jest w drodze do Madrytu. 221 00:11:21,765 --> 00:11:22,849 To był pośpieszny związek. 222 00:11:23,016 --> 00:11:24,494 I jak powiedziałeś, Wasza Wysokość 223 00:11:24,518 --> 00:11:26,895 pośpiech nie jest tym, czym jesteśmy potrzebuję w tej chwili. 224 00:11:27,062 --> 00:11:28,782 Nie chcemy denerwować delikatną równowagę 225 00:11:28,814 --> 00:11:31,441 pomiędzy protestantami i Katolik w naszej pięknej krainie. 226 00:11:32,192 --> 00:11:34,170 I chociaż nie ma nic my może teraz zrobić w sprawie małżeństwa 227 00:11:34,194 --> 00:11:36,696 pomiędzy księżniczką Elżbietą i książę Filip, 228 00:11:36,863 --> 00:11:38,657 małżeństwo z A Królowa protestancka, 229 00:11:38,824 --> 00:11:40,575 choć być może korzystne, 230 00:11:40,742 --> 00:11:43,620 nie należy wprowadzać lekko lub pośpiesznie 231 00:11:43,787 --> 00:11:46,498 a na pewno nie bez zdanie Tajnej Rady. 232 00:11:46,665 --> 00:11:49,126 Wybacz mi. Wydaje mi się trochę zdezorientowany. 233 00:11:49,751 --> 00:11:51,920 Podczas swojej ostatniej wizyty na naszą błogosławioną wyspę, 234 00:11:52,087 --> 00:11:54,214 drugi książę Krew wydawała się dość chętna 235 00:11:54,381 --> 00:11:57,509 - aby połączyć nasze dwie ziemie. - Rzeczywiście. 236 00:11:57,676 --> 00:11:59,177 Najbardziej chętny. 237 00:11:59,302 --> 00:12:01,197 Jesteśmy teraz po prostu chcąc sfinalizować 238 00:12:01,221 --> 00:12:04,724 propozycja, aby Przedstawiono Dom Burbonów. 239 00:12:05,350 --> 00:12:07,769 Jeśli zgorzkniał ten pomysł... 240 00:12:08,520 --> 00:12:10,564 może wyraźnie podać powody 241 00:12:10,689 --> 00:12:13,692 za taki zwrot akcji, co? 242 00:12:16,486 --> 00:12:18,196 Zimne stopy? 243 00:12:19,114 --> 00:12:21,867 Zawsze jest to ulga ktoś wykona za ciebie twoją pracę. 244 00:12:22,033 --> 00:12:25,954 Nie dyskutowaliśmy małżeństwo, jeśli pamiętam. 245 00:12:26,746 --> 00:12:28,331 Co mogę powiedzieć? 246 00:12:28,832 --> 00:12:31,084 Serce chce czego serce chce. 247 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Właśnie się spotkaliście. 248 00:12:33,170 --> 00:12:34,754 A król jest jeszcze bardziej męski 249 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 niż mi wmówiono. 250 00:12:36,506 --> 00:12:38,550 Dziękuję za komplement. 251 00:12:38,717 --> 00:12:41,344 To ja jestem wdzięczny. 252 00:12:42,220 --> 00:12:44,806 A ty musisz być księciem Anjou. 253 00:12:45,432 --> 00:12:48,351 Cóż za piękny zespół masz na sobie. 254 00:12:48,768 --> 00:12:50,228 I widzę, że to, co mówią, jest prawdą. 255 00:12:50,395 --> 00:12:53,023 Naprawdę jesteś ładniejsza niż połowa dziewcząt w Anglii. 256 00:12:54,274 --> 00:12:55,692 No cóż, niech tak będzie 257 00:12:55,859 --> 00:12:58,361 Nie mogę powstrzymać się od myślenia moi drodzy kuzyni, Guises, 258 00:12:58,528 --> 00:13:00,363 kto z pewnością by to zrobił sprzeciwić się temu związkowi. 259 00:13:00,530 --> 00:13:03,992 To znaczy, to nigdy nie jest mądre popychać rywala za daleko. 260 00:13:04,451 --> 00:13:06,369 A co mówi House of Guise 261 00:13:06,536 --> 00:13:09,331 do proponowanego małżeństwa? 262 00:13:14,169 --> 00:13:18,381 House of Guise nie ma sprzeciw wobec tego związku. 263 00:13:20,175 --> 00:13:21,885 Żartujesz? 264 00:13:22,052 --> 00:13:22,928 Naprawdę? 265 00:13:23,053 --> 00:13:24,304 Dziękuję za Twój patriotyzm. 266 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 Naszym jedynym zmartwieniem jest dla bezpieczeństwa 267 00:13:26,264 --> 00:13:30,685 naszej kochanej wnuczki i siostrzenica, Maria, królowa Szkotów. 268 00:13:30,810 --> 00:13:32,229 Och, do cholery. 269 00:13:32,395 --> 00:13:34,248 Ona jest najważniejsza katolików francuskich. 270 00:13:34,272 --> 00:13:37,442 O tak, biedny, kochany, kochana kuzynka Mary. 271 00:13:37,567 --> 00:13:40,987 Co za straszna sytuacja ona się odnajduje. 272 00:13:41,112 --> 00:13:43,406 Throckmorton, dlaczego nie zrobiłeś więcej? 273 00:13:43,573 --> 00:13:44,658 dla drogiej kuzynki Marii? 274 00:13:44,824 --> 00:13:46,104 To niewybaczalne przeoczenie 275 00:13:46,159 --> 00:13:47,452 z mojej strony, Wasza Wysokość. 276 00:13:47,577 --> 00:13:49,329 Musimy zrobić wszystko możemy jej pomóc. 277 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 I tak zrobimy. 278 00:13:50,997 --> 00:13:52,808 Być może uda nam się dojść do tzw układ dotyczący Królowej Marii, 279 00:13:52,832 --> 00:13:55,210 jeśli chcesz się wycofać Calais do Korony Angielskiej. 280 00:13:55,335 --> 00:13:57,087 Mieszkańcy przy nasze północne wybrzeże 281 00:13:57,254 --> 00:13:58,797 mówią po francusku, kultura francuska, 282 00:13:58,964 --> 00:14:01,967 i, przez ostatni traktat między naszymi królestwami, 283 00:14:02,133 --> 00:14:03,343 zgodnie z prawem francuskim. 284 00:14:03,510 --> 00:14:05,095 Nie widzę powodu żeby to się zmieniło. 285 00:14:05,262 --> 00:14:07,472 Och, bylibyśmy otwarci na negocjacje w tych kwestiach, 286 00:14:07,639 --> 00:14:10,433 w zależności od warunków zaproponowana umowa handlowa... 287 00:14:10,600 --> 00:14:13,436 opodatkowanie importu i eksportowanych towarów. 288 00:14:13,603 --> 00:14:16,606 Czy omówimy rozsądne na początek opłata? 289 00:14:17,190 --> 00:14:20,735 Wybacz mojemu radnemu... żadnego poczucia romantyzmu. 290 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 Z pewnością, teraz nie jest na to czas 291 00:14:22,654 --> 00:14:24,698 aby omówić cokolwiek jako niesmaczne 292 00:14:24,823 --> 00:14:26,366 jak targowanie się o opłaty. 293 00:14:26,533 --> 00:14:28,577 Czy nie możemy wszyscy po prostu dostać? poznać się? 294 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 Ja na przykład chciałbym spędzić trochę więcej czasu 295 00:14:31,496 --> 00:14:32,914 z moim przyszłym panem młodym. 296 00:14:33,039 --> 00:14:35,959 Wydajesz się najbardziej rozważny i świadomy człowiek. 297 00:14:36,126 --> 00:14:37,502 Nic mnie bardziej nie ekscytuje. 298 00:14:37,669 --> 00:14:40,547 Tak. Dość biznesu na jeden dzień. 299 00:14:40,714 --> 00:14:41,881 Słyszałem, że jesteś zapalonym jeźdźcem. 300 00:14:42,048 --> 00:14:43,550 O tak, jestem pozytywnie wściekły z tego powodu. 301 00:14:43,675 --> 00:14:46,428 Mój ojciec mnie zabierał jeździłem, kiedy byłem dziewczynką. 302 00:14:46,595 --> 00:14:47,971 Naprawdę? 303 00:14:48,138 --> 00:14:50,283 Czy to było przed nim, czy po nim odciąć głowę swojej matce? 304 00:14:50,307 --> 00:14:52,392 Gosiu, wiesz coś? 305 00:14:52,559 --> 00:14:53,977 nie pamiętam. 306 00:14:54,144 --> 00:14:56,271 Mogę ci zaproponować dołącz do naszej rodziny 307 00:14:56,438 --> 00:14:59,858 na polowaniu, bez doradcy, 308 00:15:00,025 --> 00:15:02,485 po prostu przyjacielski rodzinny wypad 309 00:15:02,652 --> 00:15:04,529 żebyśmy mogli dotrzeć znają się? 310 00:15:04,696 --> 00:15:06,990 Żadnych rozmów o interesach, obiecuję. 311 00:15:07,115 --> 00:15:08,325 To wspaniały pomysł. 312 00:15:08,491 --> 00:15:09,576 - Throckmorton? - Hmm? 313 00:15:09,743 --> 00:15:11,411 Nie będziesz się dąsać, jeśli zostawimy cię? 314 00:15:11,578 --> 00:15:13,038 - Nie, madame. - Doskonały. 315 00:15:13,204 --> 00:15:15,999 A jeśli będziesz dobry, zrobię to przyniosę ci zakrwawioną głowę, 316 00:15:16,166 --> 00:15:17,334 zupełnie jak Matka. 317 00:15:30,138 --> 00:15:31,723 Dobrze? 318 00:15:32,724 --> 00:15:34,059 Wydaje się zabawne. 319 00:15:34,225 --> 00:15:37,520 Tak, jeśli lubisz się pieprzyć przypadki psychiczne, jasne. 320 00:15:49,199 --> 00:15:51,117 Co tu robisz? 321 00:15:51,868 --> 00:15:53,411 Chyba cię zawstydzam. 322 00:15:53,828 --> 00:15:56,414 Nie bardziej niż zawstydzam siebie. 323 00:15:56,998 --> 00:15:58,166 Nie winię cię. 324 00:15:58,750 --> 00:16:02,545 Chciałem tylko powiedzieć, ty nie musisz mnie unikać. 325 00:16:02,712 --> 00:16:04,506 nie zamierzam... 326 00:16:05,090 --> 00:16:07,967 Rzucę się na ciebie czy coś. 327 00:16:09,010 --> 00:16:12,430 Zdaję sobie sprawę, że ja źle o nas zrozumiano. 328 00:16:13,556 --> 00:16:15,266 Nie zrozumiałeś źle. 329 00:16:16,184 --> 00:16:18,311 Tylko, że nie ma tego dużo miejsce na prawdziwe uczucia 330 00:16:18,478 --> 00:16:20,397 w tym świecie, w którym się urodziliśmy. 331 00:16:20,563 --> 00:16:22,190 Planuję się od tego wszystkiego uwolnić. 332 00:16:22,357 --> 00:16:25,235 Jak idziesz? sobie z tym poradzić? 333 00:16:26,236 --> 00:16:30,240 - Znajdę sposób. - Mam nadzieję. 334 00:16:35,245 --> 00:16:38,456 Po prostu nie chcę żadnej części swojego rozczarowania. 335 00:16:39,040 --> 00:16:40,458 Twoja niegodna wiara u mężczyzn takich jak ja 336 00:16:40,625 --> 00:16:43,837 jest jedną z rzeczy Najbardziej lubię w Tobie. 337 00:16:44,713 --> 00:16:48,091 Och, księżniczko Margot, 338 00:16:48,258 --> 00:16:49,509 co za przyjemność. 339 00:16:49,676 --> 00:16:52,303 Takie piękne dziewczyno, którą się stałaś. 340 00:16:52,470 --> 00:16:53,763 Och, przepraszam, przeszkadzam? 341 00:16:53,930 --> 00:16:56,975 Nie, księżniczko Margot właśnie wychodził. 342 00:16:57,100 --> 00:16:59,269 Och, wstyd. 343 00:17:08,611 --> 00:17:10,447 Wy dwoje byście to zrobili taka słodka para. 344 00:17:10,613 --> 00:17:15,285 - Mówiłem ci, ona jest niedostępna. - Jak chcesz. 345 00:17:16,453 --> 00:17:18,872 Wiesz, nigdy przestań mnie zadziwiać. 346 00:17:18,997 --> 00:17:23,585 Jak możesz nie sprzeciwiać się małżeństwu króla? 347 00:17:24,252 --> 00:17:25,462 Bo w przeciwieństwie do Ciebie, 348 00:17:25,628 --> 00:17:27,188 Mam świadomość, że my mieć większe problemy. 349 00:17:27,297 --> 00:17:29,507 Och, większe problemy niż protestancka królowa Anglii 350 00:17:29,674 --> 00:17:32,093 rzucając naszego króla na kolano? 351 00:17:33,094 --> 00:17:35,680 Miałem wizytę od Ligi Katolickiej. 352 00:17:36,598 --> 00:17:39,809 Widocznie twój brat kardynał Lotaryngii, 353 00:17:39,976 --> 00:17:43,813 jest podejrzany o przejście na nową religię. 354 00:17:43,980 --> 00:17:45,231 To absurdalne. 355 00:17:45,398 --> 00:17:46,733 Och, więc wiedziałeś. 356 00:17:47,442 --> 00:17:50,153 Co to za różnica Nikt w to nie uwierzy. 357 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 Czy w to wierzą czy nie, jest nieistotne. 358 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 Mówi się. 359 00:17:54,741 --> 00:17:57,035 I nasza jedyna marka, gdybyś nie zauważył, 360 00:17:57,202 --> 00:18:00,121 jest to, że reprezentujemy arystokracja katolicka. 361 00:18:00,246 --> 00:18:01,581 Jeśli to budzi wątpliwości, 362 00:18:01,748 --> 00:18:03,428 wtedy stracimy wsparcie ludzi 363 00:18:03,541 --> 00:18:05,418 dla szaleńców jak Liga Katolicka, 364 00:18:05,585 --> 00:18:07,086 po czym skończyliśmy. 365 00:18:07,253 --> 00:18:09,297 Nie mamy kapitał polityczny 366 00:18:09,422 --> 00:18:11,424 sprzeciwiać się czemukolwiek. 367 00:18:11,925 --> 00:18:13,468 Więc gdybym był tobą, 368 00:18:13,635 --> 00:18:15,553 Przyniosłbym twoje brat do pięt. 369 00:18:15,720 --> 00:18:17,597 Sam bym to zrobił, gdybym nie spotkało tego nieszczęścia 370 00:18:17,764 --> 00:18:19,349 urodzić się bez kutasa. 371 00:18:20,016 --> 00:18:22,936 I zrób to szybko lub dom, który nosi Twoje imię 372 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 już nie będzie. 373 00:18:34,239 --> 00:18:35,532 Och, Louis, zastanawiałem się 374 00:18:35,698 --> 00:18:37,408 kiedy szedłeś przyjść i się przywitać. 375 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 Muszę z tobą porozmawiać na osobności. 376 00:18:40,286 --> 00:18:41,871 Cóż, jestem sam. 377 00:18:42,705 --> 00:18:43,998 Co, oni? Oh. 378 00:18:44,165 --> 00:18:46,793 Dobra, dalej, spadaj idź. Odlećcie, małe ptaszki. 379 00:18:46,960 --> 00:18:48,670 Och, weź psy. 380 00:18:50,463 --> 00:18:53,174 Tak, tak, wyjdź. 381 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 - Są jak żółwie. - Mhm. 382 00:18:56,970 --> 00:18:59,430 A teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 383 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 - Mam na ciebie ochotę. - Cokolwiek masz na myśli? 384 00:19:02,100 --> 00:19:04,310 To jest sztuka, prawda? 385 00:19:04,435 --> 00:19:05,979 Nigdy bym tobą nie zagrał. 386 00:19:06,563 --> 00:19:08,231 Polityka jest jednak skomplikowane. 387 00:19:08,398 --> 00:19:10,066 Musimy to zrobić w górę, gdy idziemy dalej. 388 00:19:10,233 --> 00:19:12,211 Zdajesz sobie sprawę, co Siostra Edyta pomyśli, kiedy się dowie 389 00:19:12,235 --> 00:19:13,820 jesteś tu, żeby się ożenić w rodzinę 390 00:19:13,945 --> 00:19:16,447 Już się zobowiązałem twoje i moje wsparcie 391 00:19:16,614 --> 00:19:17,907 pomóc jej obalić? 392 00:19:18,074 --> 00:19:19,593 Pomyśli, że jesteśmy adaptacyjny i przebiegły. 393 00:19:19,617 --> 00:19:21,244 Pomyśli, że my bawią się nią 394 00:19:21,411 --> 00:19:22,787 sposób, w jaki się ze mną bawisz. 395 00:19:22,954 --> 00:19:25,373 A ona ją uwolni szaleni naśladowcy na nas. 396 00:19:25,540 --> 00:19:27,917 Czy tak można mówić naszych współwyznawców? 397 00:19:28,084 --> 00:19:30,378 Widziałem je. Ona jest psychiczna. 398 00:19:30,545 --> 00:19:31,838 Spaliła Antoine’a. 399 00:19:32,005 --> 00:19:33,005 Celowo? 400 00:19:33,047 --> 00:19:34,132 Tak, celowo! 401 00:19:34,299 --> 00:19:36,551 Nie podnoś swojego zabierz ze mną głos, Louis. 402 00:19:37,051 --> 00:19:38,720 S-przepraszam. 403 00:19:39,262 --> 00:19:41,306 To po prostu... 404 00:19:42,557 --> 00:19:47,520 Ja-ja-myślałem, że tak coś wyjątkowego między nami. 405 00:19:47,979 --> 00:19:50,481 Kochanie... 406 00:19:51,441 --> 00:19:53,526 oczywiście, że istnieje. 407 00:19:54,360 --> 00:19:56,070 Czy nie przyszło Ci do głowy... 408 00:19:56,613 --> 00:19:58,489 że to może być najlepiej dla nas obojga? 409 00:19:58,615 --> 00:20:00,135 Ten chłopiec-król nie wiem co jest co, 410 00:20:00,241 --> 00:20:01,760 a jego matka chce spokój za wszelką cenę, 411 00:20:01,784 --> 00:20:03,304 dlatego ona zaproponował to małżeństwo, 412 00:20:03,328 --> 00:20:06,205 wiedząc doskonale, że to zrobię nie przyniesie szczęścia synowi. 413 00:20:07,040 --> 00:20:09,292 Teraz, jeśli przejdę przez to zrobi, co powiem. 414 00:20:09,459 --> 00:20:11,669 I zrobię to, dla wszystkich zamiary i cele, 415 00:20:11,794 --> 00:20:14,464 rządzić Francją i Anglią. 416 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 Ale nie będę mógł zrobić to sam. 417 00:20:19,135 --> 00:20:21,304 Widzisz, absolutnie bez zamiaru 418 00:20:21,471 --> 00:20:23,389 kiedykolwiek urodzić dziecko 419 00:20:23,556 --> 00:20:24,724 lub w ogóle tu mieszkać. 420 00:20:24,849 --> 00:20:28,603 Więc będę kogoś potrzebować pamiętać o sklepie. 421 00:20:30,146 --> 00:20:31,189 Tak? 422 00:20:31,356 --> 00:20:34,734 Wiesz, A protestancki arystokrata 423 00:20:34,901 --> 00:20:36,611 z drobno szlifowanym przenikliwość biznesowa 424 00:20:36,778 --> 00:20:39,489 i zabójczy instynkt negocjacyjny 425 00:20:39,989 --> 00:20:42,450 od rodziny następnej w kolejce. 426 00:20:43,368 --> 00:20:45,703 Byłem znany być w posiadaniu 427 00:20:45,828 --> 00:20:47,622 tych cech. 428 00:20:51,376 --> 00:20:52,627 W obfitości. 429 00:20:53,378 --> 00:20:55,058 Będziesz mnie reprezentować tutaj, na kontynencie 430 00:20:55,171 --> 00:20:56,631 w całej mojej władzy. 431 00:20:56,798 --> 00:20:58,341 mam zamiar zrobić oba nasze domy... 432 00:20:58,508 --> 00:21:01,928 Tudorowie i Burbonowie... naprawdę bardzo, bardzo bogaty. 433 00:21:02,887 --> 00:21:07,225 Teraz, aby to zrobić, my musi wprawić Valois w desperację 434 00:21:07,392 --> 00:21:09,519 aby to małżeństwo doszło do skutku. 435 00:21:09,686 --> 00:21:11,646 Więc wracaj do lasu, 436 00:21:11,813 --> 00:21:15,775 uspokój Siostrę Edytę z nasze zaangażowanie w jej sprawę. 437 00:21:16,401 --> 00:21:17,761 Słowa, oczywiście, nie wystarczy, 438 00:21:17,819 --> 00:21:20,405 więc ją przyprowadzisz coś ode mnie... 439 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 cztery wagony pełne broni 440 00:21:22,031 --> 00:21:24,575 Miałem ukryte niedaleko stąd. 441 00:21:25,326 --> 00:21:26,953 Zachęć ją do zadania ciosu. 442 00:21:27,620 --> 00:21:30,331 Będziemy mieć Valois jedzenie nam z rąk. 443 00:21:30,873 --> 00:21:32,291 To się nazywa dźwignia. 444 00:21:32,458 --> 00:21:33,918 Więc to wszystko jest polityką? 445 00:21:34,085 --> 00:21:35,878 Wszystko jest polityką. 446 00:21:36,045 --> 00:21:37,463 A jeśli odmówię? 447 00:21:37,630 --> 00:21:39,549 Cóż... 448 00:21:39,716 --> 00:21:43,678 Naprawdę nie sądzę masz wybór. 449 00:21:44,387 --> 00:21:47,390 Podpisałeś traktat z obcym mocarstwem. 450 00:21:47,557 --> 00:21:49,559 Myślę, że to się nazywa zdrada stanu. 451 00:21:49,726 --> 00:21:51,686 Szantażować. 452 00:21:51,853 --> 00:21:54,439 Motywacja. 453 00:21:55,064 --> 00:21:57,900 A teraz bądź przydatny. 454 00:22:01,571 --> 00:22:03,281 O Boże, to łaskocze. 455 00:22:08,661 --> 00:22:11,330 Powiedziano mi, że jesteś najlepszym jeźdźcem w Anglii. 456 00:22:11,497 --> 00:22:12,623 Schlebiasz mi. 457 00:22:12,790 --> 00:22:14,500 Mówię prawdę, tak jak mówię 458 00:22:14,667 --> 00:22:16,919 sposób, w jaki zjednoczyliście Anglię pod nową wiarą 459 00:22:17,086 --> 00:22:18,838 jest oznaką urodzonego lidera. 460 00:22:19,005 --> 00:22:20,131 Dziękuję, proszę pana. 461 00:22:20,298 --> 00:22:22,258 Jak się czujesz? biorąc mnie za żonę? 462 00:22:22,425 --> 00:22:25,178 Kobieta nie chce po prostu bądź podziwiany jako lider 463 00:22:25,303 --> 00:22:26,303 przez jej męża. 464 00:22:26,345 --> 00:22:27,638 Nie, nie pomyślałbym tak. 465 00:22:27,805 --> 00:22:29,640 Mam nadzieję, że mi pozwolisz kochać Cię jako kobietę 466 00:22:29,807 --> 00:22:32,643 jeśli sprawię ci przyjemność jako człowiekiem i królem. 467 00:22:32,810 --> 00:22:34,520 Nie wyobrażam sobie, że tego nie zrobisz. 468 00:22:35,396 --> 00:22:37,857 Jesteś zupełnie inny twój brat, prawda? 469 00:22:37,982 --> 00:22:39,567 Z pewnością mam taką nadzieję. 470 00:22:40,318 --> 00:22:43,321 Słyszysz to, Anjou? Mówimy o tobie. 471 00:22:43,488 --> 00:22:44,655 To mnie nie dziwi. 472 00:22:44,822 --> 00:22:46,824 Charles jest zawsze mówić o mnie. 473 00:22:46,991 --> 00:22:48,993 Mam trochę obawiam się, że to obsesja. 474 00:22:49,160 --> 00:22:50,661 Uważam, że to wszystko jest całkiem pochlebne. 475 00:22:50,828 --> 00:22:52,163 Taki dowcip. 476 00:22:52,330 --> 00:22:55,083 Zawsze byłem zafascynowany poprzez rywalizację rodzeństwa. 477 00:22:56,250 --> 00:22:59,378 Pewnie tacy byli bawili się, gdy byli dziećmi. 478 00:22:59,504 --> 00:23:00,838 Rzeczywiście. 479 00:23:01,756 --> 00:23:05,218 Czy błędnie zakładam, że moje syn nie zawodzi? 480 00:23:05,551 --> 00:23:06,803 Nie jesteś. 481 00:23:07,553 --> 00:23:08,913 Hmm. 482 00:23:08,971 --> 00:23:12,308 Wtedy być może będziemy mogli omawiamy warunki podczas jazdy. 483 00:23:12,475 --> 00:23:14,894 Throckmorton będzie wściekły. 484 00:23:17,188 --> 00:23:19,190 Ale to zależy od warunków. 485 00:23:19,816 --> 00:23:21,025 Mówiłem ci 486 00:23:21,192 --> 00:23:23,361 Absolutnie nie udać się do biznesu. 487 00:23:23,778 --> 00:23:24,987 Zrobiłeś to? 488 00:23:25,154 --> 00:23:26,154 nie pamiętam. 489 00:23:27,073 --> 00:23:29,784 Wiesz, tak tam mówią są dwa typy myślicieli? 490 00:23:30,451 --> 00:23:32,662 Lis, który wie mnóstwo drobiazgów 491 00:23:32,829 --> 00:23:36,082 i jeż który wie jedną ważną rzecz. 492 00:23:36,874 --> 00:23:38,918 Zastanawiam się, którym z nich jesteś? 493 00:23:40,711 --> 00:23:41,921 Zrobimy to? 494 00:23:45,967 --> 00:23:47,677 Nie dołączysz do nas? 495 00:23:47,844 --> 00:23:49,095 Niestety nie. 496 00:23:49,262 --> 00:23:50,989 Mój brat się nie dzieli naszą pasję do jazdy konnej. 497 00:23:51,013 --> 00:23:54,433 Och, jestem pewien, że masz ich wielu jednak inne pasje. 498 00:23:54,600 --> 00:23:56,936 Rozumiesz mnie. 499 00:24:00,064 --> 00:24:02,108 Brawo, Katarzyno, 500 00:24:02,441 --> 00:24:04,986 jakie masz szczęście... 501 00:24:05,528 --> 00:24:06,612 wszystkie te dzieci 502 00:24:06,779 --> 00:24:09,365 i starszy brat aby cię chronić. 503 00:24:09,532 --> 00:24:10,950 Czego bym nie dał. 504 00:24:13,077 --> 00:24:16,330 Mówię: zrobimy to zakład? Pospiesz się. 505 00:24:17,415 --> 00:24:19,834 Kto dostanie największy Buck ustala warunki 506 00:24:20,001 --> 00:24:21,377 o proponowanym małżeństwie. 507 00:24:21,544 --> 00:24:23,754 Król, książę, i Królowa Matka 508 00:24:23,880 --> 00:24:25,882 będzie reprezentować Dom Walezjuszy. 509 00:24:26,048 --> 00:24:27,925 I będę reprezentował siebie. 510 00:24:28,676 --> 00:24:31,304 Trzy do jednego? Szanse nie są na twoją korzyść. 511 00:24:31,470 --> 00:24:32,972 Och, wątpię w to. 512 00:24:33,139 --> 00:24:35,391 Cóż, życzę powodzenia. 513 00:24:37,518 --> 00:24:38,644 Zrobimy to? 514 00:24:38,769 --> 00:24:39,896 Po tobie, Wasza Wysokość. 515 00:24:40,062 --> 00:24:42,648 Jesteś zbyt miły, Wasza Wysokość. 516 00:24:55,328 --> 00:24:57,413 Wyobraź sobie, że masz całą tę moc, 517 00:24:57,580 --> 00:24:59,498 będąc wybranym przez Boga władcą 518 00:24:59,665 --> 00:25:02,585 i marnujesz życie gonić małe zwierzęta 519 00:25:02,752 --> 00:25:04,295 wokół lasu. 520 00:25:04,462 --> 00:25:08,174 I co byś zrobił z całą tą mocą? 521 00:25:08,883 --> 00:25:11,093 Uczyń świat większym. 522 00:25:12,094 --> 00:25:13,930 Być może nie słyszałeś... 523 00:25:14,096 --> 00:25:15,806 Ziemia nie jest płaska. 524 00:25:16,849 --> 00:25:19,894 Mężczyźni zawsze teoretyzują o rzeczach, których nie mogą udowodnić. 525 00:25:20,061 --> 00:25:24,482 Cóż, obejrzyj zachód słońca z ja w jeden z tych wieczorów, 526 00:25:24,649 --> 00:25:25,983 i udowodnię to. 527 00:25:26,108 --> 00:25:28,069 - Zachód słońca? - Mhm. 528 00:25:28,486 --> 00:25:31,197 Nie słyszałem tego wcześniej. 529 00:25:31,322 --> 00:25:32,907 Wątpisz w moje motywy? 530 00:25:33,658 --> 00:25:37,036 Oferuję, że ci pokażę co udowodnili astronomowie 531 00:25:37,203 --> 00:25:39,997 i co by zrobili księża niech się palą... 532 00:25:40,539 --> 00:25:43,834 świat nieskończonych możliwości. 533 00:25:44,752 --> 00:25:46,671 Myślałem, że to czego chciałeś. 534 00:25:49,298 --> 00:25:51,050 Może się myliłem. 535 00:25:57,932 --> 00:26:00,309 Ziemia nie jest płaska. 536 00:26:14,490 --> 00:26:17,034 Nie ma tu pierścionka do pocałowania. 537 00:26:17,201 --> 00:26:18,619 Oh. Wybacz mi. 538 00:26:18,744 --> 00:26:20,664 Tak, ja nie... ja nie wiem o czym myślałem. 539 00:26:20,830 --> 00:26:23,082 Jak twoje ramię, Antoine? 540 00:26:23,249 --> 00:26:24,542 To boli. 541 00:26:24,709 --> 00:26:26,711 Niech to będzie przypomnieniem bólu grzechu. 542 00:26:26,877 --> 00:26:31,507 A kiedy grzech minie ty, podobnie jak ból. 543 00:26:31,674 --> 00:26:33,384 Twoja żona jest mądrą kobietą. 544 00:26:33,551 --> 00:26:34,911 Dobrze byś sobie poradził jej słuchać. 545 00:26:35,052 --> 00:26:36,321 Czy możemy to kontynuować, proszę? 546 00:26:36,345 --> 00:26:38,097 Siostra Edyta z oczywiście, że słyszałeś 547 00:26:38,222 --> 00:26:39,557 ta królowa angielska Elżbieta 548 00:26:39,724 --> 00:26:41,600 jest tutaj jako potencjalny klient narzeczona króla. 549 00:26:41,767 --> 00:26:44,020 Nie robię żadnego rozróżnienia pomiędzy Anglią i Francją. 550 00:26:44,186 --> 00:26:47,189 To ten sam but w poprzek szyję zwykłych ludzi 551 00:26:47,356 --> 00:26:48,566 Europy. 552 00:26:48,733 --> 00:26:50,735 Dobrze powiedziane. 553 00:26:52,528 --> 00:26:53,612 Przepraszam, kim jesteś? 554 00:26:53,779 --> 00:26:55,281 Och, reprezentuję angielski but. 555 00:26:55,448 --> 00:26:58,409 Poznanie siebie to początek drogi do odkupienia. 556 00:26:58,576 --> 00:27:00,077 Rzeczywiście. 557 00:27:00,244 --> 00:27:01,454 Cóż, jestem tu, żeby cię uspokoić 558 00:27:01,620 --> 00:27:03,372 tej królowej Elżbiety rozrywka 559 00:27:03,539 --> 00:27:06,042 propozycji zawarcia związku małżeńskiego król Francji jest właśnie taki. 560 00:27:06,208 --> 00:27:07,877 To... to rozrywka, 561 00:27:08,044 --> 00:27:10,129 podstęp, żeby się uśpić podejrzenia, jeśli chcesz. 562 00:27:10,296 --> 00:27:12,465 Pozostajemy zaangażowani dla twojej sprawy, 563 00:27:12,631 --> 00:27:16,510 zdestabilizować Valois i krzewić nową wiarę. 564 00:27:17,511 --> 00:27:20,806 Mam nadzieję, że w tym duchu przyjmiesz prezent... 565 00:27:24,310 --> 00:27:27,605 broń, cztery wagony pełne. 566 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 Pokaz wsparcia ze strony królowa Anglii 567 00:27:32,818 --> 00:27:34,945 którymi możesz uderzyć cios dla sprawy. 568 00:27:35,112 --> 00:27:37,281 A także pokaz błogosławieństwo Burbonów 569 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 w twojej sprawie, prawda, Antoine? 570 00:27:39,658 --> 00:27:41,619 - Tak, chyba tak. - Mhm. 571 00:27:41,786 --> 00:27:45,164 Twoja moc na kontynencie z dnia na dzień staje się silniejszy. 572 00:27:45,664 --> 00:27:48,042 Chcemy Ci pomóc wykorzystać tę moc. 573 00:27:52,171 --> 00:27:54,090 Nie ufam ci... 574 00:27:56,008 --> 00:27:57,635 ale przyjmę twój prezent. 575 00:27:59,345 --> 00:28:01,430 Niczego innego bym się nie spodziewał. 576 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 OK, możemy już iść? 577 00:28:03,516 --> 00:28:05,243 - W porządku, tak. - Proszę, możemy iść? 578 00:28:05,267 --> 00:28:08,062 Uh, liczyłem na ciebie może zostać, Antoine. 579 00:28:08,604 --> 00:28:10,189 Mogliśmy przeczytać pisma razem. 580 00:28:10,356 --> 00:28:11,636 Jak sobie wyobrażam, to by się wiązało 581 00:28:11,774 --> 00:28:13,109 jakiś rodzaj kontuzja... nie, dziękuję. 582 00:28:13,275 --> 00:28:15,087 Tak, będzie nas brakowało jeśli wkrótce nie wrócimy. 583 00:28:15,111 --> 00:28:16,278 Chciałbym zostać. 584 00:28:16,404 --> 00:28:17,863 Nie sądzę to dobry pomysł. 585 00:28:17,988 --> 00:28:21,826 Nie, wręcz przeciwnie... to to świetny pomysł, Henri. 586 00:28:21,992 --> 00:28:24,662 Właściwie to dołączę do ciebie. 587 00:28:24,787 --> 00:28:26,247 Aby spać pod gwiazdami 588 00:28:26,414 --> 00:28:28,332 ze wszystkimi innymi prawdziwi wierzący... 589 00:28:28,499 --> 00:28:30,709 czego więcej można czyste pragnienie duszy? 590 00:28:30,876 --> 00:28:31,961 Łóżko? 591 00:28:32,128 --> 00:28:34,255 Ignoruj ​​swojego ojca, Henri. 592 00:28:34,964 --> 00:28:36,340 Wszyscy są mile widziani. 593 00:28:36,841 --> 00:28:38,241 Nie musisz tego robić. 594 00:28:38,384 --> 00:28:41,637 Nie, nie martw się, ojcze. Ja-chcę zostać. 595 00:28:42,430 --> 00:28:44,348 Jesteś tego pewien? 596 00:28:48,644 --> 00:28:49,979 Cóż... 597 00:28:51,856 --> 00:28:53,524 powodzenia. 598 00:28:57,361 --> 00:28:59,530 Pamiętasz, co ci mówiłem? 599 00:28:59,697 --> 00:29:01,615 Nie wierzę w szczęście. 600 00:29:01,782 --> 00:29:05,369 Przygotowanie, obliczenia... 601 00:29:05,536 --> 00:29:07,413 precyzyjny atak. 602 00:29:10,082 --> 00:29:11,682 Nie... nie martw się. Nic mu nie będzie. 603 00:29:11,750 --> 00:29:13,335 Nie wiem, Louis! 604 00:29:13,502 --> 00:29:15,647 Nie wiem, czy ktoś z nas tak ma już będzie dobrze. 605 00:29:15,671 --> 00:29:17,256 Myślę... myślę, że schrzaniłem. 606 00:29:17,423 --> 00:29:18,623 Myślę... myślę, że schrzaniłem 607 00:29:18,757 --> 00:29:20,117 kiedy zmówiłem się z tym trucicielem. 608 00:29:20,217 --> 00:29:23,596 Zapewniam, że rzeczy nam się sprawdzi. 609 00:29:23,762 --> 00:29:25,848 Oni... oni zawsze to robią. 610 00:29:26,015 --> 00:29:28,684 Jesteśmy klasą wyższą. 611 00:29:28,851 --> 00:29:32,438 To po prostu naturalne porządek rzeczy. 612 00:30:29,787 --> 00:30:32,581 Ach! 613 00:30:32,748 --> 00:30:37,086 Upadł! 614 00:30:37,253 --> 00:30:39,630 Król upadł! 615 00:30:51,600 --> 00:30:55,020 Och, na litość boską, nic mi nie jest. 616 00:30:55,187 --> 00:30:56,373 Oczywiście, że tak. 617 00:30:56,397 --> 00:30:57,815 Koń mnie zwalił i to wszystko, 618 00:30:57,982 --> 00:30:59,584 tak jak byłem blisko wystarczy, żeby zastrzelić bestię. 619 00:30:59,608 --> 00:31:01,360 - Wasza Wysokość. - Cholera, moje szczęście. 620 00:31:01,527 --> 00:31:03,070 Co to jest? 621 00:31:04,321 --> 00:31:06,258 Mam obawy dot stan króla. 622 00:31:06,282 --> 00:31:07,922 Słyszałeś króla. Ma się dobrze. 623 00:31:08,033 --> 00:31:09,678 Oczywiście, ale biorąc pod uwagę historia rodziny, 624 00:31:09,702 --> 00:31:11,912 chciałbym zbadaj go dalej. 625 00:31:12,079 --> 00:31:13,289 Król ma się dobrze. 626 00:31:13,455 --> 00:31:15,791 Wasza Wysokość, wybacz mi. 627 00:31:16,792 --> 00:31:18,460 Wasza Królewska Mość. 628 00:31:22,047 --> 00:31:23,215 Cóż... 629 00:31:23,382 --> 00:31:25,301 Nie jestem pewien, czy to zrobiłem najlepsze wrażenie. 630 00:31:25,467 --> 00:31:27,011 Będę musiał nadążać. 631 00:31:27,177 --> 00:31:29,847 Królowa Elżbieta jest porywająca, prawda? 632 00:31:30,014 --> 00:31:31,181 Rzeczywiście. 633 00:31:31,348 --> 00:31:32,641 Ona nie może się z tobą równać. 634 00:31:32,808 --> 00:31:34,977 - Tak myślisz? - Oczywiście. 635 00:31:35,144 --> 00:31:38,439 Teraz powinieneś odpocznij, Wasza Wysokość. 636 00:32:03,380 --> 00:32:05,591 Więc to prawda? 637 00:32:12,473 --> 00:32:13,974 Nie mogę cię okłamywać, bracie. 638 00:32:14,141 --> 00:32:16,435 Nigdy żadnego nie miałeś kłopoty wcześniej. 639 00:32:17,978 --> 00:32:22,441 To ten głupiec prowadzący garnizon w lesie, prawda? 640 00:32:22,566 --> 00:32:24,234 Ona jest prawdziwa. 641 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 Drugie przyjście? 642 00:32:26,445 --> 00:32:27,905 Prawdopodobnie... 643 00:32:28,030 --> 00:32:29,030 tak. 644 00:32:31,033 --> 00:32:33,285 Więc dlaczego przyszedłeś z powrotem tutaj? 645 00:32:34,161 --> 00:32:36,955 - Ponieważ mnie o to poprosiła. - Hmm. 646 00:32:37,456 --> 00:32:40,459 Myślisz, że Jezus poprosiłby cię o szpiegostwo? 647 00:32:41,669 --> 00:32:45,673 Nie, ale może gdyby Jezus to zrobił szpieg wśród Rzymian, 648 00:32:45,839 --> 00:32:48,258 Nie skończyłby przybity do krzyża. 649 00:32:48,384 --> 00:32:50,219 Więc jesteśmy teraz Rzymianami, prawda? 650 00:32:50,386 --> 00:32:53,847 Słuchaj, pozwól mi wziąć ty do niej, Francois. 651 00:32:55,140 --> 00:32:56,725 Możesz odpokutować. 652 00:32:56,892 --> 00:32:58,936 To uczucie jest niesamowite. 653 00:32:59,103 --> 00:33:02,940 Nie, masz na myśli, że chcesz to niesamowite. 654 00:33:03,649 --> 00:33:07,444 Mówię ci, to prawdziwa rzecz. 655 00:33:08,278 --> 00:33:09,988 Ludzie cię obserwują. 656 00:33:10,989 --> 00:33:14,076 Znasz katolika? League przyszedł zobaczyć się z mamą? 657 00:33:14,243 --> 00:33:19,081 Więc gdybym był tobą, wziąłbym to z systemu, po cichu. 658 00:33:19,248 --> 00:33:22,167 A w międzyczasie nie daj się złapać, 659 00:33:22,334 --> 00:33:25,003 bo mnie nie będzie w stanie Ci pomóc. 660 00:33:25,546 --> 00:33:27,923 Wiesz, może Jezus rzeczywiście miał szpiega. 661 00:33:28,549 --> 00:33:30,509 Może był przybity krzyż obok Niego 662 00:33:30,634 --> 00:33:32,803 mając jego wnętrzności wyciągany przez wrony, 663 00:33:32,928 --> 00:33:36,515 tylko jego ojciec nie mógł wskrzesić go z martwych. 664 00:33:45,441 --> 00:33:47,276 Uzbroiłeś swoich strażników. 665 00:33:48,235 --> 00:33:52,614 Prezent od Anglików królowa poprzez Burbonów. 666 00:33:52,781 --> 00:33:54,575 To byłaby zdrada stanu. 667 00:33:55,242 --> 00:33:56,702 Czy tak? 668 00:33:56,869 --> 00:34:01,331 Tylko król może ci to przyznać warunki, jakich pragniesz. 669 00:34:01,915 --> 00:34:03,959 Król jest jak reszta z nich... 670 00:34:04,835 --> 00:34:07,379 mucha, która siedzi na koło rydwanu Bożego, 671 00:34:07,546 --> 00:34:09,715 twierdząc, że jest to pył jest wychowywany jak własny. 672 00:34:09,840 --> 00:34:14,094 Czy masz pojęcie kłopoty, które sprawiasz? 673 00:34:15,137 --> 00:34:18,056 Ludzie, którzy to zrobią umrzeć w twoim imieniu? 674 00:34:18,223 --> 00:34:19,808 Nie jestem twoim dzieckiem zostać zbesztanym. 675 00:34:19,975 --> 00:34:24,521 Nie, jesteś kimś, kto znalazł się w strasznej próbie, 676 00:34:25,397 --> 00:34:28,192 którzy zamknęli oczy i miał nadzieję umrzeć, ale tak się nie stało. 677 00:34:28,317 --> 00:34:32,780 A teraz mylicie się z głosem Boga za głos w Twojej głowie. 678 00:34:32,905 --> 00:34:34,323 Nie jesteś pierwszy. 679 00:34:34,448 --> 00:34:38,160 I uwierz mi, to zawsze kończy się tak samo. 680 00:34:40,329 --> 00:34:42,623 Myślę, że już czas na ciebie podporządkowany Chrystusowi. 681 00:34:42,748 --> 00:34:45,042 Nie chciałbym, żebyś dostał pozostawione w rozliczeniu. 682 00:34:45,209 --> 00:34:49,087 A jeśli ja to zrobię, ty też to zrobisz spotkać się z królem? 683 00:34:55,719 --> 00:34:58,305 Możesz go tu przyprowadzić... 684 00:34:59,515 --> 00:35:02,559 i oczyszczę go o jego grzechach. 685 00:35:23,747 --> 00:35:25,040 Pytałeś o mnie? 686 00:35:25,207 --> 00:35:26,583 Chcę zobaczyć się z bratem. 687 00:35:26,750 --> 00:35:29,086 Wierzę, że jest na plac budowy. 688 00:35:29,545 --> 00:35:30,963 Cóż, więc to zrobię odwiedź go tam. 689 00:35:31,129 --> 00:35:32,923 Przygotuj mój powóz. 690 00:35:33,090 --> 00:35:35,843 Oczywiście, Wasza Wysokość. 691 00:35:38,720 --> 00:35:39,720 Co to jest? 692 00:35:40,556 --> 00:35:45,561 To pewnie nic, ale Przeglądałem księgi, 693 00:35:45,727 --> 00:35:48,647 rachunki, jak mnie prosiłeś. 694 00:35:49,690 --> 00:35:50,941 I? 695 00:35:51,108 --> 00:35:52,276 I... 696 00:35:52,943 --> 00:35:54,695 wydaje się, że jest nieprawidłowość 697 00:35:54,862 --> 00:35:57,656 w niektórych twoich numery brata, 698 00:35:57,990 --> 00:36:01,827 część środków nie została rozliczona. 699 00:36:02,411 --> 00:36:04,663 Musisz się mylić. 700 00:36:06,248 --> 00:36:07,624 Sprawdź ponownie. 701 00:36:08,125 --> 00:36:09,918 Tak, Wasza Wysokość. 702 00:36:26,643 --> 00:36:29,771 Tak, podobają mi się ogrody. To są piękne. 703 00:36:30,397 --> 00:36:32,733 Masz widok na rzekę. 704 00:36:48,832 --> 00:36:53,086 Katarzyna, miła niespodzianka. 705 00:36:54,254 --> 00:36:56,340 Tak, ale najwyraźniej jestem to nie jedyna niespodzianka. 706 00:36:56,465 --> 00:36:58,467 Chciała królowa Elżbieta aby zobaczyć witrynę. 707 00:36:58,634 --> 00:37:01,887 Chciałem jej pokazać twoje wizja tego kraju... 708 00:37:02,346 --> 00:37:03,597 pomnik jedności. 709 00:37:04,556 --> 00:37:07,684 Piękne miejsce na kolejny waszych wielkich, wielkich domów. 710 00:37:07,851 --> 00:37:09,144 Masz ich tak wiele. 711 00:37:09,311 --> 00:37:11,355 Miałem takie wspaniałe czas z bratem. 712 00:37:11,480 --> 00:37:14,816 On jest taki uroczy. Musisz być taki dumny. 713 00:37:15,776 --> 00:37:16,818 Rzeczywiście. 714 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 A jak się ma król? 715 00:37:18,570 --> 00:37:20,131 Ach, tak, słyszałem go ściąć. Czy wszystko jest w porządku? 716 00:37:20,155 --> 00:37:23,158 Najbardziej mi ulżyło, król ma się dobrze. 717 00:37:23,742 --> 00:37:25,994 Lekarz zbadał go dokładnie. 718 00:37:26,161 --> 00:37:27,579 Och, powodzenia. 719 00:37:27,746 --> 00:37:30,415 Doskonały. Cóż, musimy iść jutro znowu po tym jeleniu. 720 00:37:30,540 --> 00:37:31,833 Być może za kilka dni. 721 00:37:32,000 --> 00:37:33,640 Nie chcielibyśmy sprawdź nasze szczęście już wkrótce. 722 00:37:33,669 --> 00:37:36,213 Tak, będziemy musieli znaleźć inny sposób 723 00:37:36,380 --> 00:37:37,798 pogodzić się. 724 00:37:40,175 --> 00:37:43,387 Cóż, myślę, że widziałem wszystko, czego potrzebuję. 725 00:37:43,512 --> 00:37:44,930 Czy wrócimy? 726 00:37:45,222 --> 00:37:46,222 Oczywiście. 727 00:37:46,264 --> 00:37:47,516 Czy mam eskortować królową? 728 00:37:47,641 --> 00:37:49,476 Byłbym bardzo wdzięczny. 729 00:37:49,601 --> 00:37:50,936 Bardzo dobrze. 730 00:38:28,598 --> 00:38:31,059 Wzywałeś mnie, Wasza Wysokość. 731 00:38:32,519 --> 00:38:34,354 zrobiłem. 732 00:38:36,273 --> 00:38:38,316 To wszystko. 733 00:38:52,748 --> 00:38:54,916 Jeśli chcesz przeprosin za moją zdradę, 734 00:38:55,083 --> 00:38:57,544 Nie mogę dać ci uczciwego. 735 00:38:58,628 --> 00:39:01,089 Myślałem o tobie ze wszystkich ludzie mogliby zrozumieć. 736 00:39:02,090 --> 00:39:04,760 Każdy musi to zrobić coś z siebie. 737 00:39:06,344 --> 00:39:08,430 Wezwałem cię tutaj za prawdę, 738 00:39:08,597 --> 00:39:12,309 nie za fałszywe zeznania dałeś w Tajnej Radzie. 739 00:39:13,518 --> 00:39:16,271 Kiedy odrzuciłem Twoje usługi, znalazłeś kolejnego patrona, 740 00:39:16,438 --> 00:39:17,522 prawda? 741 00:39:18,482 --> 00:39:20,984 Kiedy się tego dowiedziałem przyjąłeś moją radę 742 00:39:21,151 --> 00:39:22,986 i wyłącz mnie ze spisku, 743 00:39:23,111 --> 00:39:25,947 Rzeczywiście podszedłem inna impreza. 744 00:39:26,114 --> 00:39:27,407 Hmm. 745 00:39:27,949 --> 00:39:29,159 Burbonowie. 746 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 Więc powiedziałeś im, że to trucizna 747 00:39:31,620 --> 00:39:34,039 które dałbyś Aabisowi w rzeczywistości nie byłaby trucizną 748 00:39:34,206 --> 00:39:36,625 i dlatego zapewnić kolejny cud. 749 00:39:36,792 --> 00:39:39,461 Prawie brzmi coś o Wężowej Królowej 750 00:39:39,586 --> 00:39:41,880 mógł wymyślić, prawda? 751 00:39:45,592 --> 00:39:46,885 Być może. 752 00:39:47,719 --> 00:39:49,346 A jednak wziąłeś niebezpieczne ryzyko 753 00:39:49,513 --> 00:39:51,223 pokrzyżować moje plany. 754 00:39:51,389 --> 00:39:54,518 Oceniłem sytuację i nie znalazłem innej opcji. 755 00:39:54,643 --> 00:39:56,978 Dokonałeś sprytnej dedukcji. 756 00:39:58,021 --> 00:40:00,065 Jestem pod wrażeniem, Angeliko. 757 00:40:01,191 --> 00:40:03,401 Chciałbym, żebyś to zrobił wróć do moich usług. 758 00:40:03,568 --> 00:40:06,404 Cokolwiek mogę zrobić, Wasza Wysokość. 759 00:40:07,823 --> 00:40:09,407 Jest jedna rzecz. 760 00:40:10,033 --> 00:40:11,743 Mój brat... 761 00:40:12,953 --> 00:40:16,081 Chcę wiedzieć co robi to zawsze. 762 00:40:16,706 --> 00:40:17,706 Z pewnością. 763 00:40:18,458 --> 00:40:21,628 Czy mogę zapytać, dlaczego nie dać to zadanie Rahimie? 764 00:40:22,003 --> 00:40:24,256 Ona jest twoją najbardziej zaufana, prawda? 765 00:40:24,422 --> 00:40:27,884 Nie, możesz nie. 766 00:40:33,306 --> 00:40:36,268 Nigdy nie ignoruj instynktu... 767 00:40:36,434 --> 00:40:39,020 nieważne jak nieprzyjemne. 768 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Chciałeś mnie zobaczyć? 769 00:40:48,363 --> 00:40:51,575 Przeglądałem rachunki dla projektu Tuileries 770 00:40:51,741 --> 00:40:53,827 i miał kilka pytań. 771 00:40:54,911 --> 00:40:57,914 Chcesz mi powiedzieć, że jest brakuje pieniędzy w budżecie? 772 00:41:03,086 --> 00:41:04,713 Bo jeśli jesteś... 773 00:41:06,214 --> 00:41:07,507 miałbyś rację. 774 00:41:08,383 --> 00:41:10,760 Wziąłem trochę tutaj i tam, jak uznałem za stosowne 775 00:41:10,927 --> 00:41:13,263 i dostosowałem liczby odpowiednio... 776 00:41:14,472 --> 00:41:16,141 tak jak ty. 777 00:41:17,184 --> 00:41:18,685 Tak... 778 00:41:19,436 --> 00:41:23,607 widzisz, wiem o wszystkim ty i twoje ustalenia 779 00:41:23,773 --> 00:41:27,611 z koronkarkami i służących. 780 00:41:28,612 --> 00:41:30,697 Bierzesz co chcesz, 781 00:41:30,864 --> 00:41:32,407 bo tak jak ja... 782 00:41:34,910 --> 00:41:37,412 nie urodziłeś się być sługą. 783 00:41:38,914 --> 00:41:40,832 Wiesz, że jestem księciem... 784 00:41:42,459 --> 00:41:43,835 Medycyna? 785 00:41:44,836 --> 00:41:46,254 Krew, która płynie w moich żyłach 786 00:41:46,421 --> 00:41:49,466 jest taki sam jak u królowej, a mimo to mam się drapać i błagać? 787 00:41:49,633 --> 00:41:51,218 Nie sądzę. 788 00:41:52,427 --> 00:41:55,222 Wszystko, co było słuszne moje zostało mi skradzione 789 00:41:55,388 --> 00:41:57,599 po prostu z powodu wypadek małżeński, 790 00:41:57,766 --> 00:41:59,768 i mam zamiar zdobyć to z powrotem pięciokrotnie, 791 00:41:59,935 --> 00:42:03,688 po czym te drobnostki sumy byłyby niczym. 792 00:42:13,448 --> 00:42:14,699 Mam iść? 793 00:42:59,369 --> 00:43:00,954 Co to jest? 794 00:43:01,079 --> 00:43:03,957 - Co to jest? - To ostrzeżenie. 795 00:43:07,544 --> 00:43:09,838 Jesteś otoczony przez zdrajców. 796 00:43:10,005 --> 00:43:11,423 Znam Guise'ów i Burbonów 797 00:43:11,548 --> 00:43:12,716 spiskują przeciwko mnie. 798 00:43:12,882 --> 00:43:14,522 Zawsze tak było i Radzę sobie z tym! 799 00:43:15,218 --> 00:43:16,362 Nie znasz połowy 800 00:43:16,386 --> 00:43:18,096 z czym masz do czynienia. 801 00:43:18,972 --> 00:43:20,212 - Mylisz się. - Ach. 802 00:43:20,307 --> 00:43:21,891 Bardzo się mylisz! 803 00:43:22,017 --> 00:43:23,536 Jestem o krok od rozwiązania wszystkie problemy tego kraju 804 00:43:23,560 --> 00:43:25,353 z królową, która jest tak samo praktyczny jak ja! 805 00:43:25,520 --> 00:43:27,647 Jeśli mówisz o bękarta córka 806 00:43:27,772 --> 00:43:29,065 Henryka VIII, jesteś głupcem! 807 00:43:29,190 --> 00:43:31,860 Ona nigdy nie będzie twoją sojuszniczką. 808 00:43:32,027 --> 00:43:35,071 I ona uczyni króla niewolnica jej sypialni, 809 00:43:35,238 --> 00:43:37,907 skoro ma ich tak wiele inni przed nim! 810 00:43:38,074 --> 00:43:40,493 Kim jesteś, żeby o tym rozmawiać wola królowych, co? 811 00:43:41,536 --> 00:43:43,496 Jesteś tylko wieśniakiem sprzedając błoto i zmielone zioła 812 00:43:43,621 --> 00:43:45,040 i nazywanie tego przeznaczeniem! 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 Jestem tym, który poznał ciebie, odkąd byłaś dziewczynką. 814 00:43:49,627 --> 00:43:51,838 Widziałeś jakieś? wizje ostatnio? 815 00:43:53,048 --> 00:43:54,299 Może kruk? 816 00:43:54,466 --> 00:43:56,468 To jest symbol Anglia, prawda? 817 00:43:56,634 --> 00:43:58,053 NIE! 818 00:43:58,219 --> 00:44:00,930 Nie możesz zaprzeczyć swojej prawdzie naturze bardziej niż Anjou. 819 00:44:01,097 --> 00:44:02,223 Jeśli to zrobisz... 820 00:44:02,390 --> 00:44:04,225 Mam cię dość i twoje przesądy! 821 00:44:04,351 --> 00:44:06,519 Nigdy nie powinienem był przynosić ty do Francji ze mną, 822 00:44:06,686 --> 00:44:10,982 ponieważ wykorzystujesz mój strach tak jak ty nasza intymność! 823 00:44:11,816 --> 00:44:14,110 Nadszedł czas, abyśmy się rozstali. 824 00:44:17,989 --> 00:44:20,533 Moi żołnierze przyjdą jutro zrównać tę chatę z ziemią, 825 00:44:20,700 --> 00:44:22,994 i sugeruję ci nie bądź tutaj! 826 00:44:35,673 --> 00:44:36,841 Nie, nie. 827 00:44:36,966 --> 00:44:38,968 Szkoda tej kasy. 828 00:44:39,135 --> 00:44:41,513 Cóż, może tak było boska interwencja, 829 00:44:41,679 --> 00:44:44,474 nasz wielki katolicki Bóg pokrzyżować swoje plany 830 00:44:44,641 --> 00:44:46,601 za zniszczenie Francji od wewnątrz. 831 00:44:46,768 --> 00:44:48,603 Czy tak mnie widzisz... 832 00:44:48,770 --> 00:44:50,355 jako agent chaosu? 833 00:44:50,688 --> 00:44:51,688 prawda? 834 00:44:52,273 --> 00:44:53,691 Coś mi mówi nie miałabyś nic przeciwko 835 00:44:53,858 --> 00:44:55,795 gdybym przyniósł mój rodzaj chaos nieco bliżej Ciebie, 836 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 bez względu na moje intencje. 837 00:44:57,612 --> 00:44:58,822 Mhm. 838 00:44:58,988 --> 00:45:00,868 Mój gust jest trochę różni się od mojego brata. 839 00:45:00,949 --> 00:45:02,659 Nie wiedziałbyś co ze mną zrobić. 840 00:45:02,826 --> 00:45:04,327 Nie byłbym taki pewien. 841 00:45:04,452 --> 00:45:07,622 Mój gust nie jest taki konwencjonalne, jak się wydaje. 842 00:45:08,248 --> 00:45:11,459 Naprawdę wierzę, że my powinno zaspokoić nasz apetyt 843 00:45:11,626 --> 00:45:15,588 na krótki okres jesteśmy tu na tej Ziemi. 844 00:45:17,006 --> 00:45:19,467 Więc Królowa Dziewica jest...? 845 00:45:19,634 --> 00:45:22,178 Figura retoryczna. 846 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 Czy wiesz więcej czas, który spędzam z tobą, 847 00:45:28,143 --> 00:45:31,062 tym bardziej zastanawiam się, czy ja faktycznie zostały zaprezentowane 848 00:45:31,229 --> 00:45:32,856 z właściwym bratem? 849 00:45:33,690 --> 00:45:35,108 Czy to prawda? 850 00:45:36,025 --> 00:45:37,152 Hmm. 851 00:45:37,318 --> 00:45:39,279 Proszę bardzo. 852 00:45:41,448 --> 00:45:43,241 Witam, bracie. 853 00:45:44,159 --> 00:45:45,479 Właśnie mówiłem Królowa Elżbieta 854 00:45:45,535 --> 00:45:47,454 jak dużo myślałem mieliście ze sobą wspólnego. 855 00:45:47,579 --> 00:45:48,746 byłeś? 856 00:45:48,872 --> 00:45:50,540 To nie w twoim stylu powiedz mi komplement. 857 00:45:50,707 --> 00:45:52,309 Wiesz, ciężko w to uwierzyć to ten sam chłopczyk 858 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 który błagał o sen na końcu mojego łóżka 859 00:45:55,420 --> 00:45:57,380 zwinięty w kłębek jak pies. 860 00:46:00,175 --> 00:46:01,217 Dobroć... 861 00:46:01,968 --> 00:46:05,847 te wszystkie nieprzetworzone emocje między wami dwoma... 862 00:46:06,014 --> 00:46:08,683 to takie orzeźwiające. 863 00:46:09,809 --> 00:46:14,481 O czym myślisz konkurs umiejętności? 864 00:46:15,565 --> 00:46:19,360 Muszę przyznać, że pomysł napawa mnie całkiem... 865 00:46:19,486 --> 00:46:20,778 pert. 866 00:46:21,779 --> 00:46:25,450 Ogrodzenie, potyczka załatwić sprawę? 867 00:46:25,617 --> 00:46:26,868 Nie, dziękuję. 868 00:46:27,035 --> 00:46:28,429 To nie ma znaczenia co wybieramy. 869 00:46:28,453 --> 00:46:29,722 Zawsze będę najlepszy niego, chyba że oczywiście 870 00:46:29,746 --> 00:46:31,289 konkurencja jest charakter krawiecki. 871 00:46:31,456 --> 00:46:32,749 Wtedy z radością się poddaję. 872 00:46:32,916 --> 00:46:34,709 Charles, naprawdę wolałbym tego nie robić. 873 00:46:34,834 --> 00:46:36,085 Nalegam, jako twój król. 874 00:46:36,252 --> 00:46:38,087 Aha, i ja jako twoja królowa. 875 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 Wtedy jest to rozstrzygnięte. Ogrodzimy. 876 00:46:40,423 --> 00:46:41,883 Co za zabawa. 877 00:46:48,973 --> 00:46:50,225 Czy cieszysz się? 878 00:46:50,391 --> 00:46:51,827 grając po angielsku Igrzyska zalotów królowej? 879 00:46:51,851 --> 00:46:54,103 Myślałam, że będziesz wszystko dla tego małżeństwa. 880 00:46:55,271 --> 00:46:56,439 Jeśli chcesz usłyszeć, 881 00:46:56,606 --> 00:46:58,358 Mam na to dowód to nie do małżeństwa 882 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 że królowa Anglii przybył do Francji. 883 00:47:00,652 --> 00:47:02,254 Tak się składa, że tak nie zależy mi na słuchaniu, 884 00:47:02,278 --> 00:47:04,280 ponieważ jestem pewien, że jesteś dowodem dotyczy tylko tej dziewczyny 885 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 kogo szukasz chronić za wszelką cenę. 886 00:47:06,115 --> 00:47:07,992 Musisz iść do siostry Edyty, 887 00:47:08,159 --> 00:47:09,410 wysłuchaj jej, 888 00:47:09,577 --> 00:47:11,217 pokaż swoim obserwującym że słuchasz. 889 00:47:11,287 --> 00:47:12,705 To jedyny sposób aby zapobiec wojnie. 890 00:47:12,872 --> 00:47:14,082 Gdybym nie wiedział lepiej, 891 00:47:14,207 --> 00:47:16,125 Powiedziałbym, że masz wybrał ją zamiast mnie. 892 00:47:17,126 --> 00:47:20,004 Anjou, wybierz swój miecz. 893 00:47:24,092 --> 00:47:25,176 Czy mogę na słówko? 894 00:47:25,843 --> 00:47:27,112 Jeśli chodzi o moje przyszła panna młoda, 895 00:47:27,136 --> 00:47:28,614 twoja zazdrość jest zaczyna mnie nudzić. 896 00:47:28,638 --> 00:47:30,398 Przykro mi, że tak nie jest chcę drugiego w kolejce 897 00:47:30,473 --> 00:47:31,599 do tronu, Anjou. 898 00:47:31,766 --> 00:47:33,285 Charles, to jest nie jest to dobry pomysł. 899 00:47:33,309 --> 00:47:35,812 Wyraźnie próbuje grać my przeciwko sobie. 900 00:47:35,979 --> 00:47:38,773 Ta kobieta zbiera narzeczonych, a nie mężów. 901 00:47:38,940 --> 00:47:41,067 No cóż, dlaczego mam się bać zawody z tobą? 902 00:47:41,234 --> 00:47:43,111 Nawet jeśli ty wygrasz, ona to zrobi przybiegnij do mnie 903 00:47:43,278 --> 00:47:45,154 chwili, gdy znajdzie swoją prawdziwą naturę. 904 00:47:45,280 --> 00:47:47,490 Wszyscy wiedzą, że tak jest Sodoma i Gomora 905 00:47:47,615 --> 00:47:49,075 każdej nocy w twoich komnatach. 906 00:47:49,242 --> 00:47:52,704 W końcu czego chce królowa wyjść za mąż za pedała? 907 00:47:55,623 --> 00:47:56,666 Cóż... 908 00:47:57,125 --> 00:48:00,169 kim jestem, żeby wypierać się mojego króla? 909 00:48:00,837 --> 00:48:02,171 Rzeczywiście. 910 00:48:09,971 --> 00:48:11,931 Karol. 911 00:48:12,974 --> 00:48:14,350 Naprawdę musisz to przerwać. 912 00:48:14,517 --> 00:48:16,811 Może nadal będziesz dotknięte twoim upadkiem. 913 00:48:16,978 --> 00:48:18,396 Nie ma wstydu w zachowaniu ostrożności. 914 00:48:18,563 --> 00:48:20,023 - Powiedz mu. - Zrobiłem. 915 00:48:20,189 --> 00:48:22,042 - Czuję się dobrze, mamo. - Musisz to natychmiast przerwać. 916 00:48:22,066 --> 00:48:23,776 Powiedziałem: „Czuję się dobrze”. 917 00:48:29,616 --> 00:48:30,992 Och, Katarzyno 918 00:48:31,159 --> 00:48:33,328 Tak się cieszę, że zdecydowałeś się przyjechać. 919 00:48:33,494 --> 00:48:36,914 Mała przyjacielska rywalizacja między braćmi... 920 00:48:37,040 --> 00:48:38,833 tak romantycznie, jak dla mnie. 921 00:48:39,000 --> 00:48:41,836 nie wiem o romantyczny. W ten upał? 922 00:48:42,003 --> 00:48:43,463 Cóż, to młodzi mężczyźni. 923 00:48:43,630 --> 00:48:46,382 Co może być bardziej naturalnego niż pocić się jak zwierzęta? 924 00:48:46,549 --> 00:48:48,551 Chyba, że oczywiście król jest chory, 925 00:48:48,676 --> 00:48:51,054 w takim razie my trzeba to natychmiast przerwać. 926 00:48:51,220 --> 00:48:53,848 Nie. Oczywiście, że nie. 927 00:48:53,973 --> 00:48:55,224 Masz rację. 928 00:48:55,391 --> 00:48:57,435 - To nerwy matki. - Hmm. 929 00:49:10,490 --> 00:49:11,824 - Anjou. - Matka. 930 00:49:14,869 --> 00:49:16,871 Pozwól mu wygrać. 931 00:49:17,914 --> 00:49:21,584 Pokonaj go, a ja to zrobię upewnij się, że tego żałujesz. 932 00:49:21,751 --> 00:49:23,753 Nie mówię w żartach. 933 00:49:24,253 --> 00:49:26,297 Powiedz, że mnie rozumiesz. 934 00:49:27,507 --> 00:49:28,716 Rozumiem. 935 00:49:34,138 --> 00:49:35,264 Jesteś królem. 936 00:49:35,390 --> 00:49:37,433 On nadal jest twój młodszy brat tutaj. 937 00:49:37,600 --> 00:49:38,726 Wszystko w porządku? 938 00:49:39,644 --> 00:49:42,563 Po prostu życzyłem sobie obu powodzenia moim synom. 939 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 Dobrze, bo w obecnej sytuacji bracia Valois 940 00:49:46,609 --> 00:49:47,777 grają dla mojego serca. 941 00:49:47,944 --> 00:49:50,363 To jest mój zamiar poślubić zwycięzcę. 942 00:50:07,880 --> 00:50:10,174 Chcesz dokonać ataku? 943 00:50:34,532 --> 00:50:36,492 Pierwsze dotknięcie dla książę Anjou. 944 00:51:13,654 --> 00:51:14,655 Pospiesz się. 945 00:51:22,789 --> 00:51:24,415 Drugi strzał dla króla. 946 00:51:24,582 --> 00:51:26,876 Najlepszy z trzech to walka. 947 00:51:27,043 --> 00:51:29,796 No dalej, Anjou, jesteś traktuj go zbyt łatwo. 948 00:51:31,172 --> 00:51:34,425 Mamo, musisz połóż to kresowi. 949 00:51:50,066 --> 00:51:51,984 Chodź. 950 00:51:58,574 --> 00:52:01,369 Co się z tobą dzieje? Przekazuję to tobie. 951 00:52:09,377 --> 00:52:11,671 Lekarz! 952 00:52:12,880 --> 00:52:16,259 Karol, Karol. Charles, spójrz na mnie. 953 00:52:16,884 --> 00:52:18,469 Spójrz na mnie, Charlesie. 954 00:52:33,651 --> 00:52:37,446 ♪ Poznać, poznać, poznać ♪ 955 00:52:37,613 --> 00:52:40,616 ♪ To kochać, kochać, kochać go ♪ 956 00:52:40,783 --> 00:52:41,783 Moje kochanie. 957 00:52:41,909 --> 00:52:44,579 ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć ten uśmiech ♪ 958 00:52:44,745 --> 00:52:47,081 Jest w porządku, jest dobrze. Nic mu nie jest. 959 00:52:47,248 --> 00:52:50,793 ♪ Dzięki niemu moje życie ma sens ♪ 960 00:52:50,960 --> 00:52:54,338 ♪ Poznać, poznać, poznać ♪ 961 00:52:54,505 --> 00:52:58,885 ♪ To kochać, kochać, kochać go ♪ 962 00:52:59,010 --> 00:53:00,761 ♪ I ja ♪ 963 00:53:00,928 --> 00:53:02,930 ♪ I ja ♪ 964 00:53:03,097 --> 00:53:05,808 ♪ I ja ♪ 965 00:53:06,976 --> 00:53:11,606 ♪ Och, będę dla niego dobry ♪ 966 00:53:11,772 --> 00:53:14,817 ♪ Sprawię mu radość ♪ 967 00:53:14,942 --> 00:53:19,864 ♪ Och, och, wszyscy mówili Nadejdzie taki dzień ♪ 968 00:53:20,031 --> 00:53:24,368 ♪ Kiedy będę chodzić Obok niego ♪ 969 00:53:24,535 --> 00:53:28,623 ♪ Znać, znać, znać go ♪ 970 00:53:28,748 --> 00:53:32,960 ♪ To kochać, kochać, kochać go ♪ 971 00:53:33,127 --> 00:53:34,754 ♪ I ja ♪ 972 00:53:34,921 --> 00:53:37,173 ♪ Naprawdę ♪ 973 00:53:37,340 --> 00:53:40,343 ♪ Tylko po to, żeby zobaczyć ten uśmiech ♪ 974 00:53:40,509 --> 00:53:45,848 ♪ Och, to sprawia, że Mój życie jest warte zachodu ♪ 975 00:53:46,015 --> 00:53:49,894 ♪ Znać, znać, znać go ♪ 976 00:53:50,019 --> 00:53:53,606 ♪ To kochać, kochać, kochać go ♪ 977 00:53:53,773 --> 00:53:57,360 ♪ I ja ♪