1 00:00:14,765 --> 00:00:16,934 [narrator] Poprzednio w „Królowej Węży”... 2 00:00:17,101 --> 00:00:18,269 Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego twoja matka 3 00:00:18,436 --> 00:00:19,937 musiał jechać aż do Włoch 4 00:00:20,104 --> 00:00:21,939 zbudować pałac twojemu bratu w środku Paryża. 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,443 Zawsze lepiej jest zachować biznes w rodzinie. 6 00:00:25,609 --> 00:00:28,863 Obyśmy zaprezentowali Aleksandra Medyceusza. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,573 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,950 Czy na pewno sobie poradzisz angielska królowa? 9 00:00:33,117 --> 00:00:34,660 Nigdy nie negocjowała z Bourbonem. 10 00:00:34,827 --> 00:00:38,164 A teraz, co to za plotka protestanckiego świętego 11 00:00:38,330 --> 00:00:39,790 we Francji, Siostra Edyta, 12 00:00:39,957 --> 00:00:42,793 pastora, który przewodził jej owczarni przez płomienie? 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,879 [Montmorency] Książę Guise jest poszukiwany na przesłuchanie. 14 00:00:45,004 --> 00:00:46,547 -Na czyje rozkazy? -Króla. 15 00:00:46,714 --> 00:00:48,007 [Montmorency] Musimy działać zanim sprawy się potoczą 16 00:00:48,174 --> 00:00:49,300 jeszcze bardziej poza kontrolą. 17 00:00:49,467 --> 00:00:51,927 borykam się z problemami innego rodzaju. 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,304 Jestem ambitny. 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,389 -Nowy przyjaciel? -[Ruggieri] Uczeń. 20 00:00:55,556 --> 00:00:57,349 Czy jesteś gotowy narodzić się na nowo? 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,643 -Ja jestem. -[chrząka] 22 00:00:59,810 --> 00:01:01,061 [gra dramatyczna muzyka] 23 00:01:01,228 --> 00:01:02,480 -[odgłos skały] -[osoba] Och! 24 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 [ludzie wzdychają] 25 00:01:04,397 --> 00:01:06,150 Pomoc! 26 00:01:08,611 --> 00:01:11,989 [dramatyczne granie muzyki rockowej] 27 00:01:12,156 --> 00:01:15,367 ♪ ♪ 28 00:01:33,219 --> 00:01:35,638 [gra dramatyczna muzyka] 29 00:01:35,805 --> 00:01:39,058 ♪ ♪ 30 00:01:46,440 --> 00:01:47,858 [woźnica] Ojej. 31 00:01:54,240 --> 00:01:56,575 [Katarzyna] Wiedziałem, co czeka mój powrót, 32 00:01:56,741 --> 00:02:00,454 a jednak jakoś Wciąż miałem nadzieję umknąć losowi. 33 00:02:00,621 --> 00:02:03,833 ♪ ♪ 34 00:02:43,497 --> 00:02:45,207 [Fernel] Wasza Wysokość. 35 00:02:45,374 --> 00:02:46,500 Powiedz mi. 36 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 [Fernel] Rana Herkulesa został zakażony. 37 00:02:48,085 --> 00:02:49,962 Trucizna weszła jego krwioobieg 38 00:02:50,129 --> 00:02:52,965 i prawdopodobnie ma teraz przeszło do mózgu. 39 00:02:53,132 --> 00:02:56,510 Jego życie jest w poważnym niebezpieczeństwie. 40 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 [Katarzyna] Herkules, jestem tutaj. 41 00:03:06,562 --> 00:03:10,274 Matka, U mnie wszystko w porządku. 42 00:03:10,441 --> 00:03:12,693 Oczywiście, że tak, kochanie. 43 00:03:12,860 --> 00:03:16,780 nie wiem o co to całe zamieszanie. 44 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 [tajemnicza muzyka gra] 45 00:03:21,619 --> 00:03:24,579 ♪ ♪ 46 00:03:35,841 --> 00:03:39,595 [syczą węże] 47 00:03:48,187 --> 00:03:49,897 Nie ma go, prawda? 48 00:03:50,022 --> 00:03:51,815 Bardzo mi przykro. 49 00:03:51,982 --> 00:03:55,110 [gra ponura muzyka] 50 00:03:55,277 --> 00:03:58,489 ♪ ♪ 51 00:04:07,331 --> 00:04:08,832 [Katarzyna] Smutek po stracie dziecka 52 00:04:08,999 --> 00:04:11,043 kim zostałeś umieszczony na tej Ziemi, aby chronić 53 00:04:11,210 --> 00:04:13,003 jest nie do zniesienia. 54 00:04:14,213 --> 00:04:16,757 Mówią, że będzie łatwiej z czasem. 55 00:04:17,341 --> 00:04:21,428 Ale oczywiście, to tylko kłamstwo. 56 00:04:21,595 --> 00:04:24,431 ♪ ♪ 57 00:04:30,312 --> 00:04:31,939 Mój syn nie żyje. 58 00:04:32,106 --> 00:04:33,899 Książę Guise został aresztowany 59 00:04:34,066 --> 00:04:35,484 wbrew moim wskazówkom 60 00:04:35,651 --> 00:04:37,194 podczas Drugiego Książę Krwi 61 00:04:37,361 --> 00:04:40,531 jedzie do Anglii na warunkach, na które się nie zgodziłem. 62 00:04:40,698 --> 00:04:44,034 Gdybym znał moją radę można by tak łatwo zignorować, 63 00:04:44,201 --> 00:04:45,744 Mogłem nie wrócić. 64 00:04:45,869 --> 00:04:47,079 Powiedziałeś mi, żebym sobie zaufał. 65 00:04:47,246 --> 00:04:48,706 A teraz poprosiłbym ciebie zrobić to samo. 66 00:04:48,872 --> 00:04:51,417 Okoliczności się zmieniły po Twoim odejściu. 67 00:04:51,542 --> 00:04:52,710 Musiałem działać. 68 00:04:52,876 --> 00:04:54,044 Okoliczności się zmieniły ponieważ tam jest 69 00:04:54,169 --> 00:04:55,713 pieprzony terrorysta na luzie. 70 00:04:55,838 --> 00:04:57,214 Powinniśmy jechać do lasu 71 00:04:57,381 --> 00:04:58,841 zabić tę sukę i jej obłąkani wyznawcy, 72 00:04:58,966 --> 00:05:00,801 ale nie, zamiast tego mój brat gnije w więzieniu. 73 00:05:00,968 --> 00:05:02,553 Jeśli jest terrorysta na wolności, 74 00:05:02,720 --> 00:05:04,221 to ten, który stworzyli Guises. 75 00:05:04,346 --> 00:05:05,764 To nie jest jak ktokolwiek po prostu pewnego dnia się obudzi 76 00:05:05,931 --> 00:05:08,267 i decyduje zostać terrorystą. 77 00:05:08,392 --> 00:05:09,935 Trzeba ich do tego zmusić. 78 00:05:10,102 --> 00:05:11,270 Szczerze mówiąc, jeśli w to wierzysz, 79 00:05:11,437 --> 00:05:13,605 wtedy naprawdę, naprawdę są idiotami. 80 00:05:13,772 --> 00:05:15,107 Aha, dokładnie, 81 00:05:15,274 --> 00:05:16,775 co oznacza ludzi takich jak ty nie doceniaj mnie. 82 00:05:16,942 --> 00:05:20,112 Edyta jest gotowa się poświęcić dla jej wyznawców. 83 00:05:20,279 --> 00:05:21,613 Można ją uzasadnić. 84 00:05:21,780 --> 00:05:23,741 Podobnie jej wyznawcy rozmawiałeś z Herkulesem? 85 00:05:23,907 --> 00:05:26,118 [Kardynał Guise] Zabójstwo Herkules i uwięzienie 86 00:05:26,243 --> 00:05:30,289 księcia Guise gotuje się katolicka krew. 87 00:05:30,414 --> 00:05:33,500 A ponieważ wydaje się wszyscy przeżyli ten pożar, 88 00:05:33,667 --> 00:05:35,252 mój brat-- komu nie da się tego udowodnić 89 00:05:35,419 --> 00:05:37,504 miał z tym coś wspólnego, tak przy okazji-- 90 00:05:37,671 --> 00:05:39,339 tak naprawdę nikogo nie zabił. 91 00:05:39,506 --> 00:05:41,425 Dlatego też żądam uwolnienie księcia de Guise 92 00:05:41,592 --> 00:05:43,343 żeby mógł przewodzić armię francuską do bitwy 93 00:05:43,510 --> 00:05:45,888 z tym fałszywym prorokiem i jej wyznawcy. 94 00:05:46,055 --> 00:05:49,099 Doskonała logika: mój brat nikogo nie zabił, 95 00:05:49,266 --> 00:05:51,769 więc proszę go zwolnić więc może. 96 00:05:51,935 --> 00:05:53,353 Dokładnie, kretynie. 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,147 Kardynała nie ma stanowisko, w którym można żądać czegokolwiek. 98 00:05:55,314 --> 00:05:56,690 Nie byłoby nas w tej sytuacji 99 00:05:56,857 --> 00:05:58,525 gdyby tak nie było za porywczą naturę 100 00:05:58,650 --> 00:06:00,152 z Domu Guise. 101 00:06:00,319 --> 00:06:04,114 Jednak okoliczności zmieniły się, jak mówi król. 102 00:06:04,239 --> 00:06:05,949 Książę musi być natychmiast zwolniony 103 00:06:06,116 --> 00:06:07,951 pod warunkiem, że przyjmie żadnych dalszych działań militarnych. 104 00:06:08,118 --> 00:06:10,704 Nie możesz się mnie spodziewać po prostu cofnąć moją decyzję. 105 00:06:10,871 --> 00:06:12,039 To cena pokoju. 106 00:06:12,164 --> 00:06:13,791 Mam swoją wiarygodność rozważyć. 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,459 Cóż, twoja wiarygodność naród francuski przeżyje. 108 00:06:15,626 --> 00:06:16,794 [Kardynał Guise] Faktycznie, wzrośnie 109 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 bo teraz, nie masz żadnego. 110 00:06:18,462 --> 00:06:20,714 Czy rzeczywiście wiesz jacyś Francuzi? 111 00:06:20,881 --> 00:06:22,466 Nie cofnę swojej decyzji. 112 00:06:22,633 --> 00:06:25,094 Po ostatnich wybrykach Anjou, jest to ważniejsze niż kiedykolwiek 113 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 ludzie widzą, że stoję dla prawa i porządku. 114 00:06:27,554 --> 00:06:30,390 Oczywiście, że zawsze możesz aresztować Anjou. 115 00:06:30,557 --> 00:06:32,058 To jest mój brat o którym mówisz, 116 00:06:32,183 --> 00:06:34,228 pomimo tego, co mogę myśleć z niego. 117 00:06:35,521 --> 00:06:36,605 OK. 118 00:06:37,523 --> 00:06:39,316 Dlaczego więc nie zapytamy Świętego Cesarza Rzymskiego 119 00:06:39,483 --> 00:06:40,609 kiedy tu dotrze? 120 00:06:40,734 --> 00:06:42,069 Święty Cesarz Rzymski przyjeżdża tutaj? 121 00:06:42,194 --> 00:06:44,071 [Kardynał Guise] O tak, nadchodzi. 122 00:06:44,238 --> 00:06:45,155 [gra napięta muzyka] 123 00:06:45,322 --> 00:06:47,491 Mam więc nadzieję, że wszyscy mieli się dobrze. 124 00:06:47,658 --> 00:06:49,243 ♪ ♪ 125 00:06:49,409 --> 00:06:50,702 Czy zgodziłeś się na to? 126 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Chciał okazać szacunek. 127 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 Przynajmniej tyle możemy zrobić dla Herkulesa. 128 00:06:54,581 --> 00:06:55,832 O mój Boże. 129 00:06:55,999 --> 00:06:57,376 Jeśli tak myślisz tylko tego chce, 130 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 wtedy jesteś mniej przygotowany dla zasady, niż myślałem. 131 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Jestem twoim królem. 132 00:07:01,213 --> 00:07:04,925 I od teraz, jeśli chcę twoja rada, poproszę o nią. 133 00:07:05,843 --> 00:07:06,760 Czy to jest zrozumiałe? 134 00:07:06,885 --> 00:07:08,470 Wasza Królewska Mość. 135 00:07:08,637 --> 00:07:11,849 ♪ ♪ 136 00:07:13,517 --> 00:07:15,769 Jesteś zły na adwokata Dałem królowi 137 00:07:15,936 --> 00:07:17,521 kiedy cię nie było. 138 00:07:17,688 --> 00:07:21,650 Mam nadzieję, że znasz moje motywy są takie same jak Twoje. 139 00:07:22,025 --> 00:07:23,193 Chcę pokoju. 140 00:07:23,861 --> 00:07:26,572 Nie będę stał na przeszkodzie o uwolnieniu księcia 141 00:07:26,738 --> 00:07:29,241 jeśli obiecasz, że nie zrobisz mi krzywdy przyjedzie do Edyty. 142 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 Warunek dla twojej królowej? 143 00:07:31,368 --> 00:07:33,078 Jestem lojalnym przyjacielem. 144 00:07:33,662 --> 00:07:36,665 Ale skrzyżuj mnie w tej kwestii, i będziemy wrogami. 145 00:07:36,832 --> 00:07:38,750 A teraz zagrożenie. 146 00:07:39,209 --> 00:07:41,670 Godny ubolewania fakt. 147 00:07:42,462 --> 00:07:45,340 Moje kondolencje z powodu Herkulesa. 148 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 Był za dobry na ten świat. 149 00:07:51,805 --> 00:07:53,891 [Edyta] Kiedy Dawid uderzył Goliata... 150 00:07:54,057 --> 00:07:55,558 kto według Boga był winny? 151 00:07:55,726 --> 00:07:58,562 Co było najsłabsze żar, kiedy wychodziłem 152 00:07:58,729 --> 00:08:00,564 przerodziło się w szalejący ogień. 153 00:08:00,731 --> 00:08:03,483 Chłopak bez niczego ale proca 154 00:08:03,609 --> 00:08:04,943 który stawił czoła olbrzymowi. 155 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 - [ludzie szepczą] -Nie. 156 00:08:06,653 --> 00:08:07,905 Nie. 157 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Więc co mamy zrobić kiedy jesteśmy bici 158 00:08:10,115 --> 00:08:13,452 przez tych, którzy uważają się za siebie wyznaczony przez Boga? 159 00:08:13,619 --> 00:08:15,996 -Pokonaj ich. -Tak, odbij ich. 160 00:08:16,163 --> 00:08:17,456 [ludzie krzyczą] 161 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 A teraz mówią, że król 162 00:08:19,416 --> 00:08:21,251 obwinia nas o śmierć swojego brata. 163 00:08:21,418 --> 00:08:24,755 Mówią, że jego żołnierze przyjdzie po nas, 164 00:08:24,922 --> 00:08:26,298 że odetną mi głowę 165 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 i powiesił go na ścianie pałacu do dekoracji. 166 00:08:28,258 --> 00:08:30,761 -Nigdy im na to nie pozwolimy. -Nigdy. 167 00:08:30,928 --> 00:08:32,763 Cóż, mówię, 168 00:08:34,056 --> 00:08:35,307 niech przyjdą. 169 00:08:35,474 --> 00:08:36,767 [ludzie szepczą] 170 00:08:36,933 --> 00:08:38,477 Niech utrą mi głowę. 171 00:08:38,644 --> 00:08:39,770 [ludzie] Nie! 172 00:08:39,937 --> 00:08:42,105 [Edyta] Mówię, nie będziemy uciekać. 173 00:08:42,272 --> 00:08:44,691 -[ludzie] Nie! -[Edyta] Nie będziemy się ukrywać. 174 00:08:44,816 --> 00:08:46,318 -[ludzie] Nie! -[osoba] Nigdy! 175 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 [Edyta] Jeśli tak to Bóg chce od nas, 176 00:08:47,819 --> 00:08:50,656 ofiarujmy się nasze życie dobrowolnie. 177 00:08:50,781 --> 00:08:52,491 Wypij to. 178 00:08:52,616 --> 00:08:53,533 [gra dramatyczna muzyka] 179 00:08:53,700 --> 00:08:55,953 [osoba] Będziemy walczyć. 180 00:08:56,119 --> 00:08:57,371 Uch. 181 00:08:57,496 --> 00:08:59,665 [Edyta] Niech nasza krew podlewaj jego las. 182 00:08:59,831 --> 00:09:01,458 -[osoba] Tak. -[ludzie się zgadzają] 183 00:09:01,625 --> 00:09:04,795 ♪ ♪ 184 00:09:05,379 --> 00:09:08,257 Niech kwiaty rosną tam, gdzie upadniemy. 185 00:09:08,423 --> 00:09:11,677 ♪ ♪ 186 00:09:12,719 --> 00:09:15,305 Niech się spełni wola Boża. 187 00:09:15,764 --> 00:09:18,517 ♪ ♪ 188 00:09:18,684 --> 00:09:20,310 Nie. 189 00:09:22,562 --> 00:09:25,691 A co masz, hm? [śmiech] 190 00:09:25,857 --> 00:09:27,192 ♪ ♪ 191 00:09:27,359 --> 00:09:29,987 Kurwa, to śmierdzi jak w tanim burdelu. 192 00:09:30,153 --> 00:09:32,406 Spędziłem dużo czasu w tanich burdelach, prawda? 193 00:09:32,531 --> 00:09:35,492 Tak, mam, w mojej pracy z potrzebującymi. 194 00:09:35,659 --> 00:09:37,661 Anjou, możemy porozmawiać sami? 195 00:09:38,912 --> 00:09:41,331 ♪ ♪ 196 00:09:41,498 --> 00:09:42,499 Spierdalaj. 197 00:09:42,665 --> 00:09:45,585 Kiedy to zrobię, to znaczy spierdalaj. 198 00:09:46,211 --> 00:09:49,589 ♪ ♪ 199 00:09:52,342 --> 00:09:54,386 Bądź dla niego delikatny. 200 00:10:00,767 --> 00:10:03,770 Słyszałem, że byłeś niegrzeczny chłopiec, Anjou, 201 00:10:03,895 --> 00:10:06,231 i nie jest to twoje zwykłe psoty 202 00:10:06,398 --> 00:10:08,734 ale rzeczywiście bardzo zły chłopiec. 203 00:10:08,900 --> 00:10:09,860 Prawidłowy. 204 00:10:10,027 --> 00:10:12,404 Cóż, powiem kilka Zdrowaś Maryjo, 205 00:10:12,571 --> 00:10:13,947 i wtedy będziesz mógł się odpierdolić. 206 00:10:14,114 --> 00:10:17,284 Można, ale tak nie jest przyprowadzisz go z powrotem, prawda? 207 00:10:19,911 --> 00:10:21,038 Nie. 208 00:10:21,705 --> 00:10:23,332 Słuchaj, to musi być okropne to na sumieniu. 209 00:10:23,498 --> 00:10:24,875 Nie rzuciłem ten pieprzony kamień, 210 00:10:25,042 --> 00:10:26,376 więc nie wiem dlaczego wszyscy mnie obwiniają. 211 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Cóż, przynajmniej jego poświęcenie nie poszło na marne. 212 00:10:28,879 --> 00:10:30,881 Cóż to jest miało znaczyć? 213 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 Zapoczątkowałaś trend, Anjou. 214 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Liga Katolicka, słyszałeś o nich? 215 00:10:36,053 --> 00:10:38,555 W zasadzie jest ich mnóstwo obłąkanych zelotów 216 00:10:38,722 --> 00:10:40,015 połączony z Watykanem. 217 00:10:40,140 --> 00:10:42,601 Najwyraźniej występowali 218 00:10:42,768 --> 00:10:45,145 własne trzecie chrzty, 219 00:10:45,312 --> 00:10:47,397 topienie protestantów w całym kraju. 220 00:10:47,564 --> 00:10:52,611 To całkiem pochlebny hołd jeśli mnie zapytasz. 221 00:10:52,903 --> 00:10:54,821 Więc jestem teraz masowym mordercą? 222 00:10:54,946 --> 00:10:57,074 To zależy jak na to patrzysz. 223 00:10:58,241 --> 00:11:00,952 Lubię myśleć, że uderzyłeś cios dla katolickiej wolności, 224 00:11:01,119 --> 00:11:03,455 taki, który odbił się echem po całym kraju. 225 00:11:03,622 --> 00:11:07,000 Ludzie cię kochają, Anjou. 226 00:11:07,167 --> 00:11:08,293 Co? 227 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Myślałem, że oni myślą Jestem dewiantem. 228 00:11:11,213 --> 00:11:13,423 To było w zeszłym miesiącu. [klepie w stół] 229 00:11:13,590 --> 00:11:15,258 To jest teraz. 230 00:11:15,425 --> 00:11:16,885 Czego chcesz? 231 00:11:17,052 --> 00:11:18,428 Chcę, żebyś dowodził armią wyprawa do lasu 232 00:11:18,595 --> 00:11:20,138 zemścić się śmierć twojego brata. 233 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Bez pozwolenia króla? 234 00:11:21,848 --> 00:11:23,809 Moja matka by mnie zabiła, dosłownie. 235 00:11:23,934 --> 00:11:26,144 Nie, jeśli Święty Cesarz Rzymski nas wspiera, 236 00:11:26,311 --> 00:11:30,190 i zrobi to, kiedy tu dotrze na pogrzeb twojego brata. 237 00:11:30,357 --> 00:11:32,025 ♪ ♪ 238 00:11:32,192 --> 00:11:33,819 [chichocze] Oczywiście. 239 00:11:33,985 --> 00:11:37,072 Historia wzywa twoje imię, Anjou. 240 00:11:37,239 --> 00:11:39,699 Myślę, że oboje wiemy król nie ma na to ochoty. 241 00:11:40,409 --> 00:11:44,204 Zrobisz to i tak zrobisz być obchodzone przez katolików 242 00:11:44,371 --> 00:11:45,705 w całym kraju. 243 00:11:46,456 --> 00:11:50,627 W każdym razie myślę, że zawsze to robiłeś Wiadomo było, że to będziesz ty. 244 00:11:51,920 --> 00:11:53,046 Pospiesz się. 245 00:11:53,797 --> 00:11:56,216 Czy powinniśmy się modlić o Boże przewodnictwo? 246 00:11:56,591 --> 00:11:59,219 ♪ ♪ 247 00:11:59,386 --> 00:12:02,848 [chwiejny oddech] 248 00:12:23,452 --> 00:12:26,246 [krakanie wron] 249 00:12:26,413 --> 00:12:29,583 [gra ponura muzyka] 250 00:12:29,749 --> 00:12:31,835 ♪ ♪ 251 00:12:32,002 --> 00:12:35,213 [Kardynał Guise] W imieniu Ojca i Syna, 252 00:12:35,380 --> 00:12:37,007 i Ducha Świętego. 253 00:12:37,174 --> 00:12:38,341 Amen. 254 00:12:38,467 --> 00:12:40,260 [osoba] Amen. 255 00:12:56,693 --> 00:12:58,236 Filipie, potrzebuję cię. 256 00:12:58,403 --> 00:13:00,989 Jestem tutaj, ojcze. 257 00:13:01,656 --> 00:13:02,741 Mówiłem ci. 258 00:13:02,908 --> 00:13:04,201 Boże, on wygląda jak gówno. 259 00:13:04,367 --> 00:13:05,952 -Czy to naprawdę on? -[Antoine] Tak. 260 00:13:06,077 --> 00:13:08,914 Wygląda jak stary stracił krok lub dwa. 261 00:13:09,873 --> 00:13:11,750 -Cześć. -[Margot] Witamy we Francji. 262 00:13:11,875 --> 00:13:13,210 Dziękuję. 263 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 Musimy przestać się spotykać na pogrzebach. 264 00:13:16,880 --> 00:13:18,256 Ludzie będą rozmawiać. 265 00:13:18,423 --> 00:13:20,300 A jednak wątpię, że tu jesteś złożyć kondolencje 266 00:13:20,425 --> 00:13:23,428 dla księcia, który był jedyny trzeci w kolejce do tronu. 267 00:13:23,595 --> 00:13:26,598 Nie doceniasz moich uczuć, 268 00:13:27,682 --> 00:13:33,021 chociaż mam inne problemy z tobą porozmawiać. 269 00:13:33,772 --> 00:13:35,482 Och, kochanie. 270 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 Kochanie, och, kochanie. 271 00:13:38,068 --> 00:13:40,111 Dziękuję. [chichocze] 272 00:13:40,278 --> 00:13:43,573 Myślę, że się zgodzisz... 273 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 [mruczy] 274 00:13:45,867 --> 00:13:48,537 ...że się odnajdziemy w niebezpiecznych czasach. 275 00:13:48,703 --> 00:13:50,330 -Kiedy tego nie robimy? -[bicie dzwonu] 276 00:13:50,455 --> 00:13:54,960 Ta kaznodziejka, Siostra Edyta, Myślę, że do niej dzwonią, 277 00:13:55,126 --> 00:13:57,337 którego wyznawcy zabił twojego syna, 278 00:13:58,004 --> 00:14:02,717 stworzył precedens czego nie można tolerować. 279 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 protestanci na całym kontynencie 280 00:14:04,594 --> 00:14:07,847 zostały zainspirowane przez jej rewolucyjną retorykę. 281 00:14:08,431 --> 00:14:11,518 Ona ma moc aby nawrócić całe chrześcijaństwo, 282 00:14:11,685 --> 00:14:14,020 właściwie cały znany świat, 283 00:14:14,187 --> 00:14:16,147 na pole bitwy 284 00:14:16,314 --> 00:14:19,734 jeśli jej wolno kontynuować bez zaznaczenia. 285 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Twój syn, książę Anjou 286 00:14:25,949 --> 00:14:28,493 ma uwagę Ligi Katolickiej. 287 00:14:28,660 --> 00:14:30,036 Co o tym sądzisz? o czym mówią? 288 00:14:30,203 --> 00:14:31,621 Możesz się po prostu zamknąć, do cholery? i wyglądać 289 00:14:31,788 --> 00:14:33,039 myślisz twojego brata? 290 00:14:33,206 --> 00:14:34,624 [Karol V] I oczywiście Guises 291 00:14:34,790 --> 00:14:36,710 są zawsze gotowi skorzystać. 292 00:14:36,876 --> 00:14:40,130 Zamierzają dążyć akcja militarna 293 00:14:40,297 --> 00:14:42,465 przeciwko temu ambitnemu dziecku 294 00:14:42,632 --> 00:14:45,385 i jej zachwyconych zwolenników w lesie 295 00:14:45,552 --> 00:14:49,681 bez pozwolenia króla ale pod moją władzą. 296 00:14:50,432 --> 00:14:55,061 Rezultat będzie trwały pęknięcie w twoim domu 297 00:14:55,228 --> 00:14:59,983 który z pewnością poprowadzi Francję do wojny samej ze sobą. 298 00:15:00,358 --> 00:15:01,484 Dlaczego mi o tym mówisz? 299 00:15:01,651 --> 00:15:03,612 Ponieważ niewiadomo do Guisów, 300 00:15:03,737 --> 00:15:05,488 Straciłem smak za zło. 301 00:15:05,655 --> 00:15:10,160 Winię za to starość i oczywiście mój najstarszy syn, 302 00:15:10,327 --> 00:15:12,996 Filip, niedawno owdowiały... 303 00:15:13,163 --> 00:15:14,914 [chichocze] ...na szczęście dla jego zmarłej żony. 304 00:15:15,081 --> 00:15:18,168 Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks? na pogrzebie? 305 00:15:19,669 --> 00:15:20,545 Pardon? 306 00:15:20,712 --> 00:15:23,882 Miałem, kilka razy. 307 00:15:24,799 --> 00:15:28,595 Ma wiele zainteresowań, ale żaden nie może się równać 308 00:15:28,762 --> 00:15:32,390 dla przyjemności, którą czerpie w zadawaniu bólu. 309 00:15:32,557 --> 00:15:35,185 Och, oczywiście, obwiniam siebie. 310 00:15:35,352 --> 00:15:37,520 Wierzę, że tak Kara Boża 311 00:15:37,646 --> 00:15:41,941 za wszystkie beztroskie wojny i niepotrzebną śmierć, którą spowodowałem. 312 00:15:42,108 --> 00:15:46,905 Prawdę mówiąc, chciałbym nic innego, jak tylko przejść na emeryturę. 313 00:15:47,072 --> 00:15:48,281 Zrzec się tytułu. 314 00:15:48,448 --> 00:15:51,284 [śmiech] Jak mogę z psychotycznym sadystą 315 00:15:51,451 --> 00:15:52,911 czeka na skrzydłach? 316 00:15:53,078 --> 00:15:57,332 Być może masz inaczej obawy o swoich synów. 317 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 Obawiam się, że żaden z moich synów są rozmieszczone 318 00:16:00,043 --> 00:16:02,545 skorzystać z mojej rady w tej chwili. 319 00:16:08,218 --> 00:16:09,761 [Karol V] Cóż, niech tak będzie, 320 00:16:09,928 --> 00:16:13,473 Myślę, że się zgodzisz trzeba coś zrobić. 321 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 To jest moje zrozumienie że ludzie 322 00:16:16,059 --> 00:16:19,145 uwierz siostrze Edycie jest jakimś świętym 323 00:16:19,270 --> 00:16:20,939 pod opieką Boga. 324 00:16:21,106 --> 00:16:24,984 Najlepsze antidotum dla tego rodzaju... 325 00:16:25,151 --> 00:16:26,403 frywolność 326 00:16:26,569 --> 00:16:28,697 jest przypadkowym wypadkiem. 327 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 - Tego nie mogę sankcjonować. -Dlaczego nigdy nie? 328 00:16:30,990 --> 00:16:33,743 Nie pomogłoby to w niczym aby uczynić ją męczennicą. 329 00:16:33,910 --> 00:16:37,455 Ona jest tylko męczennicą jeśli jej strona wygra. 330 00:16:37,622 --> 00:16:41,126 Pamiętaj, dla każdego Jezu na krzyżu, 331 00:16:41,292 --> 00:16:44,421 jest 1000 długowłosi rewolucjoniści 332 00:16:44,587 --> 00:16:46,506 nigdy nie słyszeliśmy. 333 00:16:46,881 --> 00:16:49,217 Muszę cię opuścić. [odchrząkuje] 334 00:16:49,384 --> 00:16:51,970 Rozważę twoją radę. 335 00:16:52,137 --> 00:16:53,680 [Karol V] Zrób to. 336 00:16:55,557 --> 00:16:57,851 Bo jeśli nie będziemy działać, 337 00:16:58,518 --> 00:17:02,272 to nie będzie ostatnie swoich dzieci 338 00:17:02,439 --> 00:17:03,606 musisz pochować. 339 00:17:03,773 --> 00:17:05,650 Przyjdź, mój synu. 340 00:17:05,817 --> 00:17:09,194 [dzwoni dzwonek] 341 00:17:12,490 --> 00:17:15,117 [Ruggieri] Dobrze się przyjrzałem w okolicy, prawda? 342 00:17:15,285 --> 00:17:18,538 ♪ ♪ 343 00:17:19,247 --> 00:17:20,707 Myślałam, że cię nie będzie. 344 00:17:20,874 --> 00:17:22,291 Bez pożegnania? 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,377 Cóż, kiedyś mi powiedziałeś że kiedy członkowie rodziny królewskiej zaczną umierać, 346 00:17:24,502 --> 00:17:26,628 lepiej być gdzie indziej. 347 00:17:26,796 --> 00:17:28,006 Ach. 348 00:17:28,173 --> 00:17:29,257 Cóż, 349 00:17:30,133 --> 00:17:34,471 może jestem za stary albo zbyt głupio jest słuchać moich własnych rad. 350 00:17:35,680 --> 00:17:38,558 Przykro mi to słyszeć o Herkulesie. 351 00:17:39,476 --> 00:17:41,436 Był niewinny, 352 00:17:42,145 --> 00:17:43,897 bardziej jak jego ojciec niż reszta. 353 00:17:44,397 --> 00:17:46,191 Nie zasługiwał co się z nim stało. 354 00:17:46,357 --> 00:17:49,486 Cóż, właśnie łowiłem dziewczyna z jeziora. 355 00:17:49,611 --> 00:17:50,987 Mój uczeń. 356 00:17:51,112 --> 00:17:54,991 Została zabita dla ojca wybór religii. 357 00:17:55,533 --> 00:17:56,910 Więc powiedz mi, 358 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 kto naprawdę dostaje to, co dostaje zasługujesz na tym świecie, co? 359 00:18:00,288 --> 00:18:02,749 ♪ ♪ 360 00:18:02,916 --> 00:18:05,502 Zadaję sobie pytanie, czy to była moja wina, 361 00:18:05,627 --> 00:18:06,669 co się stało z Herkulesem? 362 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 To twoje marzenie, 363 00:18:08,755 --> 00:18:11,216 dziesięć rozbitych jajek, tylko jeden ptak leci na wolności. 364 00:18:11,966 --> 00:18:15,428 Nigdy sobie nie wybaczę za zbyt długie przebywanie poza domem. 365 00:18:16,095 --> 00:18:18,681 Nie możesz ich chronić od tego, kim są 366 00:18:18,848 --> 00:18:22,018 ani trochę więcej, niż możesz zmienić czym naprawdę jesteś. 367 00:18:22,143 --> 00:18:23,061 A czym jestem? 368 00:18:23,228 --> 00:18:26,064 Kogoś, kto chce rządzić. 369 00:18:26,523 --> 00:18:29,734 ♪ ♪ 370 00:18:30,610 --> 00:18:32,153 Czy przyszło ci to do głowy to twoje marzenie 371 00:18:32,278 --> 00:18:34,447 może mieć inne znaczenie? 372 00:18:35,156 --> 00:18:38,284 Jedno zgniłe jabłko psuje resztę towarzystwa. 373 00:18:38,451 --> 00:18:41,704 ♪ ♪ 374 00:18:41,871 --> 00:18:43,248 Więc powiedz mi, 375 00:18:43,915 --> 00:18:46,251 które z moich dzieci jest zepsuty? 376 00:18:46,709 --> 00:18:48,628 Matka wie najlepiej. To natura. 377 00:18:49,504 --> 00:18:52,215 Co robi świnka-matka kiedy ma kark? 378 00:18:52,382 --> 00:18:57,053 Czasem trzeba coś przeciąć uwolniony, aby uratować pozostałych. 379 00:18:57,387 --> 00:18:58,847 Mówisz o Anjou. 380 00:18:59,013 --> 00:19:02,475 Urodziła się Anjou pod ciemną gwiazdą. 381 00:19:03,268 --> 00:19:06,104 Wiesz to równie dobrze jak ja. 382 00:19:07,772 --> 00:19:11,067 [gra dostojna muzyka] 383 00:19:11,234 --> 00:19:13,278 ♪ ♪ 384 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 [Catherine] Rosnący niezadowolenie w sądzie 385 00:19:15,780 --> 00:19:18,533 tylko zaostrzyło apetyt naszych wrogów. 386 00:19:18,700 --> 00:19:21,911 ♪ ♪ 387 00:19:26,624 --> 00:19:28,251 [Elizabeth] O mój Boże, ja. 388 00:19:28,418 --> 00:19:31,546 Och, to absolutnie cholerne męczące, tańczące, prawda? 389 00:19:31,713 --> 00:19:32,964 [wzdycha] 390 00:19:33,131 --> 00:19:35,174 Wasza Wysokość, mogę przedstawić Ludwik Burbon, 391 00:19:35,300 --> 00:19:37,093 Drugi Książę Krwi. 392 00:19:37,260 --> 00:19:38,469 [Louis odchrząkuje] 393 00:19:38,595 --> 00:19:40,763 Wasza Wysokość, i zapewniam Cię, 394 00:19:40,930 --> 00:19:43,099 Mogę być drugim dzieckiem, 395 00:19:43,224 --> 00:19:46,311 ale jestem pierwszy z wielu, 396 00:19:46,477 --> 00:19:47,854 wiele innych aspektów. 397 00:19:48,021 --> 00:19:49,731 Bez urazy dla mojego drogiego brata, oczywiście. 398 00:19:49,898 --> 00:19:51,691 oczywiście, że nie Musiałem się z tym pogodzić 399 00:19:51,858 --> 00:19:54,027 moją szaloną przyrodnią siostrę od lat. 400 00:19:54,736 --> 00:19:57,655 Rodzina, my nie wybieramy je, prawda? 401 00:19:57,780 --> 00:20:00,992 [chichocze] Nie, nie, Wasza Wysokość. 402 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 Tak się cieszę, że możesz wpadnij tak szybko. 403 00:20:02,994 --> 00:20:05,371 [Louis] Ach, kiedy usłyszałem mieliśmy wspólne zainteresowania, 404 00:20:05,538 --> 00:20:07,457 Nie oszczędziłem ani chwili. 405 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Umowa handlowa pomiędzy naszymi królestwami 406 00:20:09,250 --> 00:20:11,252 nie istniał od pokoleń. 407 00:20:11,419 --> 00:20:13,796 Porozumienie byłoby historyczne. 408 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 Och, naprawdę tak myślisz? 409 00:20:15,548 --> 00:20:17,467 [Louis] Pomyśl o łatwości prowadzenia biznesu, 410 00:20:17,592 --> 00:20:19,218 niepotrzebne biurokratyczne przeszkody 411 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 które zostaną zdemontowane, 412 00:20:20,678 --> 00:20:23,097 odblokowanie przepływu kapitału i pomysłów 413 00:20:23,264 --> 00:20:25,475 pomiędzy naszymi dwoma wielkimi narodami. 414 00:20:25,642 --> 00:20:26,726 [odchrząkuje] 415 00:20:26,893 --> 00:20:29,896 Wszystko, wszystko, co musimy zrobić jest-jest ustalonymi warunkami. 416 00:20:30,063 --> 00:20:31,147 Wspaniały. 417 00:20:31,314 --> 00:20:32,482 Jesteśmy podobnej wiary, nie jesteśmy? 418 00:20:32,649 --> 00:20:35,860 O tak, tak, jak najbardziej. 419 00:20:36,027 --> 00:20:39,030 Jestem najwierniejszy do nowej religii. 420 00:20:39,197 --> 00:20:40,406 Mam nadzieję, że nie zbyt wierny. 421 00:20:40,573 --> 00:20:42,367 [Lord Throckmorton odchrząkuje] 422 00:20:42,533 --> 00:20:44,077 Ale, uch... 423 00:20:44,202 --> 00:20:45,036 Mhm. 424 00:20:45,161 --> 00:20:46,996 ...p-p-może źle się wyraziłem. 425 00:20:47,163 --> 00:20:50,875 Co-co mam na myśli, to powiedzieć, Jestem równie wierny 426 00:20:51,000 --> 00:20:54,253 taki, jakim chciałbyś, żebym był. 427 00:20:54,420 --> 00:20:55,338 Doskonały. 428 00:20:55,505 --> 00:20:57,090 Cóż, w takim razie 429 00:20:57,757 --> 00:21:01,552 Myślę, że już czas aby omówić przyszłość 430 00:21:01,719 --> 00:21:03,054 z rodu Burbonów. 431 00:21:03,179 --> 00:21:05,723 [Louis] Z twoją przyjaźnią, może być tylko jasno. 432 00:21:05,890 --> 00:21:08,559 Boże, jak mi schlebiasz. 433 00:21:08,685 --> 00:21:10,353 Ale mam nadzieję, że widzisz zaleta 434 00:21:10,520 --> 00:21:13,856 Twojej obecnej sytuacji tak wyraźnie jak ja. 435 00:21:13,982 --> 00:21:16,943 Zabójstwo księcia Walezjuszy Sugerowałbym tę siostrę Edith 436 00:21:17,110 --> 00:21:19,195 ma znacznie większy wpływ niż zdawałem sobie sprawę. 437 00:21:19,362 --> 00:21:21,614 Throckmorton, co o niej wiemy? 438 00:21:21,781 --> 00:21:23,992 Cóż, jest sierotą. 439 00:21:24,117 --> 00:21:26,119 Przekombinowany kawałek śmieci rynsztokowych, naprawdę, 440 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 nie powiedziałbyś? 441 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Hmm... 442 00:21:29,706 --> 00:21:33,543 cóż, czasami świetna zmiana 443 00:21:33,710 --> 00:21:36,587 ma skromne korzenie. 444 00:21:36,754 --> 00:21:38,214 Naprawdę? 445 00:21:38,756 --> 00:21:39,966 Nie przychodzi mi do głowy żaden. 446 00:21:40,133 --> 00:21:42,385 Częściej niż nie, tych skromnego pochodzenia, 447 00:21:42,552 --> 00:21:46,472 choć pełen entuzjazmu, naprawdę trzeba poprowadzić. 448 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 -Mhm. -No cóż... 449 00:21:48,933 --> 00:21:50,476 Chodzi o to, jeśli bunt Edyty 450 00:21:50,643 --> 00:21:53,730 nadal rośnie aktualny kurs, może być-- 451 00:21:53,896 --> 00:21:55,565 jak to ująć-- 452 00:21:55,732 --> 00:21:58,276 zmiana kierownictwa na kartach. 453 00:21:58,651 --> 00:22:00,319 Uh, nie jestem pewien podążam. 454 00:22:00,486 --> 00:22:04,991 Hmm. No cóż, rozumiem Będę musiał być dosadny. 455 00:22:05,491 --> 00:22:07,785 Wsparcie dla Siostry Edyty sugeruje 456 00:22:07,910 --> 00:22:11,539 pragnienia Francuzów na zmianę. 457 00:22:11,706 --> 00:22:14,250 A teraz kto to powiedzieć to pragnienie może nie zostać zaspokojone 458 00:22:14,375 --> 00:22:17,795 przez protestanta Dom Burbonów 459 00:22:17,962 --> 00:22:20,590 uzurpując sobie prawo do katolickiego Valois? 460 00:22:21,007 --> 00:22:23,217 Mówiąc najprościej, Książęta Krwi 461 00:22:23,342 --> 00:22:25,762 mógł jeździć ten kawałek rynsztokowego śmiecia 462 00:22:25,887 --> 00:22:28,473 całą drogę do tronu. 463 00:22:29,557 --> 00:22:32,101 I wszystko, co musisz zrobić to dać tej dziewczynie do myślenia 464 00:22:32,268 --> 00:22:35,104 że jesteś jej najlepszym przyjacielem na świecie. 465 00:22:35,271 --> 00:22:38,858 A wtedy ty i ja będziemy wolni aby ustalić wszystkie umowy handlowe 466 00:22:38,983 --> 00:22:41,444 pragniemy, nawet w nowym świecie, 467 00:22:41,611 --> 00:22:43,446 podzielić łupy dokładnie na środku. 468 00:22:43,613 --> 00:22:45,948 Wasza Wysokość, sugerujesz? 469 00:22:46,074 --> 00:22:47,408 co myślę sugerujesz? 470 00:22:47,575 --> 00:22:50,620 Nie sugeruję. Mówię ci. 471 00:22:50,787 --> 00:22:51,996 Jeśli rozegrasz to dobrze, 472 00:22:52,163 --> 00:22:53,998 twój prostoduszny brat będzie królem. 473 00:22:54,165 --> 00:22:57,335 Nigdy więcej pingujących królików dla ciebie, Louis. 474 00:22:57,752 --> 00:22:59,295 To jest polowanie na grubego zwierza. 475 00:22:59,420 --> 00:23:01,881 Więc idź do tego biednego zagubiony nieszczęśnik 476 00:23:02,048 --> 00:23:05,134 ujadanie na wierzchołkach drzew, i powiesz jej 477 00:23:05,259 --> 00:23:06,636 że możesz osobiście dostarczyć 478 00:23:06,803 --> 00:23:10,473 pełne wsparcie tronu angielskiego. 479 00:23:11,641 --> 00:23:13,476 Niniejszym rzucam swój los na kontynencie z tobą, 480 00:23:13,601 --> 00:23:16,187 Ludwik, Drugi Książę Krwi. 481 00:23:16,354 --> 00:23:19,065 Co o tym myślisz? 482 00:23:19,232 --> 00:23:21,692 Uch, mówię, uch, 483 00:23:21,859 --> 00:23:26,405 miło jest kogoś poznać którego szerokość widzenia 484 00:23:26,572 --> 00:23:28,783 pasuje do mojego. 485 00:23:30,284 --> 00:23:31,828 Rzeczywiście. 486 00:23:31,994 --> 00:23:35,248 ♪ ♪ 487 00:23:38,000 --> 00:23:40,253 [Katarzyna] Aby ocenić moje możliwości, 488 00:23:40,419 --> 00:23:42,338 Wycofałem się do Chenonceau, 489 00:23:42,505 --> 00:23:46,425 miejsce, które zawsze było przyniósł mi spokój. 490 00:23:51,848 --> 00:23:53,266 To było tam Otrzymałem wsparcie 491 00:23:53,432 --> 00:23:55,977 z nieoczekiwanego źródła. 492 00:23:56,727 --> 00:24:00,064 ♪ ♪ 493 00:24:02,483 --> 00:24:03,734 [Rahima] Gość dla ciebie. 494 00:24:03,860 --> 00:24:05,903 Mówiłem ci Nie chcę nikogo widzieć. 495 00:24:06,070 --> 00:24:08,906 [Rahima] Myślę, że możesz zmień zdanie. 496 00:24:14,036 --> 00:24:16,539 Bracie, co tu robisz? 497 00:24:16,664 --> 00:24:20,751 Jestem odpowiedzialny za dostawę budowę swojego pałacu 498 00:24:20,918 --> 00:24:22,962 na czas i zgodnie z budżetem. 499 00:24:23,129 --> 00:24:26,966 Nie myślisz, że bym odeszła to komuś innemu, prawda? 500 00:24:28,885 --> 00:24:30,511 Cieszę się z tego. 501 00:24:31,179 --> 00:24:32,889 [Alessandro] Słyszałem opisane to miejsce. 502 00:24:33,055 --> 00:24:35,516 Nikt nie zrobił tego sprawiedliwie. 503 00:24:35,641 --> 00:24:37,226 To moje ulubione miejsce. 504 00:24:37,393 --> 00:24:40,313 Prezent od męża, Rozumiem. 505 00:24:40,438 --> 00:24:41,772 [Katarzyna] Raczej nie. 506 00:24:41,939 --> 00:24:44,233 To jedyna własność że musiałam się odezwać 507 00:24:44,400 --> 00:24:46,694 od swojej kochanki po jego śmierci. 508 00:24:46,819 --> 00:24:48,237 Wtedy zrobimy coś razem 509 00:24:48,404 --> 00:24:50,281 która przewyższy jego piękno. 510 00:24:50,448 --> 00:24:54,410 Są tacy, którzy wątpią moją wizję zjednoczenia Francji. 511 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Kraj jest podzielony... 512 00:24:56,162 --> 00:24:58,748 -[Alessandro] Mhm. -...przez tego tak zwanego proroka. 513 00:24:58,915 --> 00:25:00,791 [Alessandro] Prorok. [szydzi] 514 00:25:00,958 --> 00:25:02,960 Mówią, że czyni cuda. 515 00:25:03,127 --> 00:25:05,046 [chichocze] 516 00:25:06,422 --> 00:25:08,257 Czy wierzysz w cuda? 517 00:25:08,424 --> 00:25:10,468 Nigdy żadnego nie widziałem, 518 00:25:11,385 --> 00:25:14,639 tylko ludzkie możliwości za oszukiwanie samego siebie. 519 00:25:15,806 --> 00:25:18,517 Dokładnie moje odczucia. 520 00:25:19,602 --> 00:25:21,729 Rzeczywiście jesteśmy krewnymi. 521 00:25:24,273 --> 00:25:27,193 [Alessandro] Nasz ojciec dał mi to, gdy byłem chłopcem. 522 00:25:27,360 --> 00:25:29,570 Myślę, że on by cię chciał mieć to. 523 00:25:29,737 --> 00:25:32,990 ♪ ♪ 524 00:25:35,910 --> 00:25:38,788 [Katarzyna] Patronka straconych przyczyn. 525 00:25:38,955 --> 00:25:40,289 Święty Juda Tadeusz. 526 00:25:40,414 --> 00:25:41,958 [Alessandro] Powiedział mi, że jesteś 527 00:25:42,124 --> 00:25:43,459 najbardziej zdeterminowana istota kiedykolwiek widział, 528 00:25:43,584 --> 00:25:45,711 sposób, w jaki trzymałeś się życia, 529 00:25:45,878 --> 00:25:48,965 walcząc o to od pierwszego oddechu. 530 00:25:49,131 --> 00:25:50,716 ♪ ♪ 531 00:25:50,883 --> 00:25:52,218 Jesteśmy Medyceuszami. 532 00:25:52,385 --> 00:25:55,388 Niedoceniano nas od pokoleń. 533 00:25:55,554 --> 00:25:57,807 Nie możesz się spodziewać ci, którzy nimi nie są 534 00:25:57,974 --> 00:26:00,643 aby zrozumieć Twoją wizję. 535 00:26:01,352 --> 00:26:03,729 A co jeśli tego nie zrobią? 536 00:26:04,480 --> 00:26:06,899 Niech historia będzie Twoim sędzią. 537 00:26:07,066 --> 00:26:10,319 ♪ ♪ 538 00:26:22,540 --> 00:26:24,834 [zapukaj do drzwi] 539 00:26:26,335 --> 00:26:27,169 [pociąga nosem] 540 00:26:27,336 --> 00:26:28,421 [drzwi otwierają się i zamykają z kliknięciem] 541 00:26:28,587 --> 00:26:29,755 Pracujesz do późna? 542 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 [Fernel] Tak się składa. 543 00:26:33,342 --> 00:26:34,677 Swoją drogą, wyglądasz jak gówno. 544 00:26:34,844 --> 00:26:36,929 Nie jest to zbyt pocieszające jakość u lekarza. 545 00:26:37,096 --> 00:26:38,973 Czego chcesz? 546 00:26:39,098 --> 00:26:41,392 Mój asystent jest kontuzjowany. 547 00:26:41,559 --> 00:26:44,603 Poparzony, zatruł się dymem. 548 00:26:44,729 --> 00:26:46,647 W kościele? 549 00:26:47,523 --> 00:26:49,400 Czy więc był to cud? 550 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 Nie pytaj mnie. 551 00:26:50,901 --> 00:26:52,194 Nic nie widziałem. 552 00:26:52,320 --> 00:26:54,947 Myślałem, że nie żyjemy, a potem nas nie było. 553 00:26:56,824 --> 00:26:58,367 w każdym razie 554 00:26:58,868 --> 00:27:01,370 możesz mi dać? coś dla niego? 555 00:27:01,537 --> 00:27:03,331 To będzie cię kosztować. 556 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Oczywiście. 557 00:27:06,167 --> 00:27:09,211 Ile mnie to będzie kosztować? 558 00:27:09,337 --> 00:27:10,796 [Fernel wzdycha] 559 00:27:10,963 --> 00:27:14,467 Oboje jesteśmy trochę za długo w ząb za to wszystko, 560 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 nie sądzisz? 561 00:27:18,054 --> 00:27:20,556 Wróć za dzień lub dwa. Będę miał to, czego potrzebujesz. 562 00:27:20,681 --> 00:27:24,518 Mm, cóż, w takim razie ci zapłacę za dzień lub dwa. 563 00:27:25,728 --> 00:27:29,398 [miękka, niewyraźna paplanina] 564 00:27:36,447 --> 00:27:37,573 Co tu robisz? 565 00:27:37,740 --> 00:27:39,742 Mógłbym zapytać cię o to samo. 566 00:27:39,909 --> 00:27:41,494 Wszyscy cię szukają. 567 00:27:41,660 --> 00:27:43,579 Cóż, teraz zostałem znaleziony. 568 00:27:43,746 --> 00:27:45,998 [osoba] Przepraszam, drogie panie. 569 00:27:49,668 --> 00:27:50,878 Tęskniłem za tobą. 570 00:27:51,962 --> 00:27:55,633 Och, dlatego tego nie zrobiłem słyszałem od ciebie przez cały ten czas. 571 00:27:55,800 --> 00:27:58,260 Nie byłem specjalnie mile widziany. 572 00:27:58,427 --> 00:27:59,261 Mogłeś napisać. 573 00:27:59,428 --> 00:28:00,721 Nie umiesz czytać. 574 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 Dowiedziałem się. 575 00:28:05,101 --> 00:28:06,685 Byłem zbyt dumny, żeby się przyznać 576 00:28:06,811 --> 00:28:09,897 Popełniłem błąd wyjeżdżając stąd. 577 00:28:10,022 --> 00:28:11,524 Życie jest pełne błędów. 578 00:28:11,649 --> 00:28:13,818 Jakie błędy popełniłeś? 579 00:28:13,984 --> 00:28:15,361 Oh. 580 00:28:15,486 --> 00:28:17,988 Chciałbyś o tym usłyszeć wszystkie moje kłopoty, czy mógłbyś, 581 00:28:18,155 --> 00:28:20,533 o Matisse’u prawie zginął w pożarze, 582 00:28:20,699 --> 00:28:22,785 w niewoli szaleńca kto myśli, że może 583 00:28:22,910 --> 00:28:24,370 modlić się o jego powrót do zdrowia? 584 00:28:24,537 --> 00:28:25,538 Twój uczeń? 585 00:28:25,704 --> 00:28:27,498 moja rodzina, 586 00:28:28,541 --> 00:28:31,252 koncepcja, której byś nie zrobił wiedzieć cokolwiek o. 587 00:28:47,810 --> 00:28:49,728 Musisz być zagubiony. 588 00:28:49,895 --> 00:28:52,898 Catherine twierdzi, że tak aby dać mi to, czego potrzebuję 589 00:28:53,065 --> 00:28:55,317 aby mój pobyt był komfortowy-- 590 00:28:55,484 --> 00:28:58,320 -kwatery, służba... - Mhm. 591 00:28:58,487 --> 00:29:02,283 ...właściwie wszystko, czego zapragnę. 592 00:29:04,994 --> 00:29:06,162 Możesz zapytać, 593 00:29:06,328 --> 00:29:08,539 ale niekoniecznie dać ci to. 594 00:29:08,706 --> 00:29:10,666 [Alessandro się śmieje] 595 00:29:10,833 --> 00:29:12,877 Nie jesteś zbyt przyjacielski, prawda? 596 00:29:15,963 --> 00:29:19,467 -Wiem kim jesteś. -Oh? 597 00:29:20,676 --> 00:29:22,011 A czym jestem? 598 00:29:22,178 --> 00:29:25,347 Zrobiłem ten naszyjnik naprawdę należy do twojego ojca? 599 00:29:25,514 --> 00:29:27,183 To miły akcent. 600 00:29:27,349 --> 00:29:30,311 ♪ ♪ 601 00:29:30,478 --> 00:29:32,980 Wszyscy po prostu idziemy swoją drogą, 602 00:29:33,898 --> 00:29:39,153 tak samo jak ty, Lady Rahimo. 603 00:29:43,491 --> 00:29:45,242 Ukłucie. 604 00:29:46,243 --> 00:29:48,037 Witaj, Angeliko. 605 00:29:48,204 --> 00:29:50,456 Chciałem porozmawiać do ciebie prywatnie. 606 00:29:50,623 --> 00:29:53,167 W takim razie na stare czasy. 607 00:29:54,043 --> 00:29:56,420 Przykro mi z powodu księcia Herkulesa. 608 00:29:56,587 --> 00:29:57,963 Czy to wszystko? 609 00:29:58,088 --> 00:30:01,300 [Angelica] Mogłabym rozwiązanie Twoich problemów. 610 00:30:01,467 --> 00:30:04,762 Jeśli chcesz się pozbyć tej Siostry Edyty, 611 00:30:04,929 --> 00:30:07,973 znajdziesz zmotywowanego sojusznika u swojej krawcowej. 612 00:30:08,098 --> 00:30:11,435 Widocznie jej ukochany asystent, choć ranny, 613 00:30:11,560 --> 00:30:14,146 jest wciąż pod urokiem Edith. 614 00:30:14,730 --> 00:30:17,358 Ponieważ jest synem Aabis nigdy tego nie robił, 615 00:30:17,525 --> 00:30:22,780 ona zrobi wszystko aby uwolnić go z jej uścisku. 616 00:30:22,947 --> 00:30:24,198 ♪ ♪ 617 00:30:24,365 --> 00:30:25,950 Powiedz mi... 618 00:30:26,909 --> 00:30:29,453 dlaczego po tylu latach 619 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 czy chciałbyś mi pomóc? 620 00:30:31,247 --> 00:30:34,124 Ponieważ chcę wrócić do Twoich usług. 621 00:30:34,291 --> 00:30:36,544 A teraz myślę Mogę ci się przydać. 622 00:30:36,710 --> 00:30:38,796 ♪ ♪ 623 00:30:38,963 --> 00:30:40,714 Rozważę Twoją ofertę, 624 00:30:40,881 --> 00:30:44,969 i pomyślałem że nauczyłeś się lojalności, 625 00:30:45,094 --> 00:30:48,639 ale właśnie zdradziłeś Zaufanie Aabisa. 626 00:30:49,640 --> 00:30:52,726 Więc sugeruję, żebyś wziął swoje towary gdzie indziej. 627 00:30:53,352 --> 00:30:56,689 ♪ ♪ 628 00:31:03,529 --> 00:31:05,573 [drzwi zamykają się] 629 00:31:11,745 --> 00:31:14,331 -[pukanie do drzwi] -Odejdź. 630 00:31:15,249 --> 00:31:18,335 Och, uch, uch, p-p-wybacz mi, Wasza Wysokość. 631 00:31:18,502 --> 00:31:20,337 Ja-ja-nie spodziewałem się ciebie. 632 00:31:20,504 --> 00:31:23,507 Leżałam właśnie w swoim łóżku, nie mogąc spać. 633 00:31:23,674 --> 00:31:26,302 Ech, coś cię denerwuje? 634 00:31:27,177 --> 00:31:30,347 Ustawiliśmy się razem na niebezpiecznej ścieżce. 635 00:31:30,514 --> 00:31:33,892 Uh, i-i-- i chwalebny, jak sądzę. 636 00:31:34,018 --> 00:31:39,481 Aby zapewnić sobie chwałę, musimy ją mieć solidna więź zaufania. 637 00:31:39,648 --> 00:31:41,692 Ab-abs-absolutnie. 638 00:31:41,817 --> 00:31:43,569 -[Elizabeth] Cieszę się, że się zgadzasz. -Mhm. 639 00:31:43,694 --> 00:31:45,487 [Elżbieta] Mam tu dokument 640 00:31:45,654 --> 00:31:48,198 czyniąc nasz sojusz oficjalnym. 641 00:31:48,365 --> 00:31:52,620 Każdy z nas zachowa kopię jako zabezpieczenie naszego zaangażowania 642 00:31:52,786 --> 00:31:53,996 do siebie. 643 00:31:54,163 --> 00:31:55,623 Cóż, prawdopodobnie powinienem weź moich prawników 644 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 dać temu jeszcze raz szansę. 645 00:31:57,374 --> 00:32:02,212 Rozumiesz. To znaczy, nie mogę być zbyt ostrożny. 646 00:32:02,379 --> 00:32:04,089 Oczywiście. 647 00:32:05,633 --> 00:32:08,594 To nasze zaufanie to jest najważniejsze. 648 00:32:08,761 --> 00:32:11,889 Nasza więź musi być święta. 649 00:32:12,056 --> 00:32:13,515 S-święte, tak. 650 00:32:13,682 --> 00:32:16,602 Kiedy wrócisz do Francji, trzymaj Edytę blisko 651 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 i Katarzyna nieświadoma. 652 00:32:18,270 --> 00:32:22,232 Ona będzie dla nas najbardziej trudny przeciwnik. 653 00:32:22,399 --> 00:32:24,735 Ona jest przebiegła. 654 00:32:24,902 --> 00:32:26,528 Z Bogiem jako moim przewodnikiem, 655 00:32:26,654 --> 00:32:29,823 Zrobię co w mojej mocy być zdecydowanym. 656 00:32:29,990 --> 00:32:33,452 Ale muszę wiedzieć w głębi serca, 657 00:32:33,577 --> 00:32:36,038 jesteś odpowiednim człowiekiem do tej pracy. 658 00:32:37,623 --> 00:32:39,583 Nie ma innego. 659 00:32:39,958 --> 00:32:41,418 [gra zabawna muzyka] 660 00:32:41,543 --> 00:32:43,545 [Elizabeth] Więc podpisz. 661 00:32:43,712 --> 00:32:46,924 ♪ ♪ 662 00:32:53,472 --> 00:32:56,058 Teraz zdejmij wszystkie ubrania. 663 00:32:56,892 --> 00:32:58,811 [Philip nuci] 664 00:32:58,977 --> 00:33:02,398 [wylewanie cieczy] 665 00:33:04,817 --> 00:33:06,318 [wzdycha, krzyczy] 666 00:33:06,485 --> 00:33:09,780 - [Philip się śmieje] -Och, Filipie. 667 00:33:09,947 --> 00:33:13,200 [krzyczy] 668 00:33:14,076 --> 00:33:15,911 [Philip] To żart. 669 00:33:16,078 --> 00:33:17,413 Mówiłem ci już. 670 00:33:17,579 --> 00:33:19,915 To tylko żart kiedy obie strony są rozbawione. 671 00:33:20,082 --> 00:33:23,502 -[Filip] Mhm. -Wybacz mojemu synowi. Iść. 672 00:33:23,669 --> 00:33:26,964 Och, Katarzyno. [odchrząkuje] 673 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 Czy możemy porozmawiać sami? 674 00:33:29,842 --> 00:33:31,343 [Karol V] Och, dlaczego, dlaczego, tak, oczywiście. 675 00:33:31,468 --> 00:33:34,304 Philip, możesz znaleźć jakiś sposób na zabawę 676 00:33:34,471 --> 00:33:35,931 i nie wpakować się w żadne kłopoty? 677 00:33:36,098 --> 00:33:37,057 Możesz to dla mnie zrobić? 678 00:33:37,182 --> 00:33:39,685 -Oczywiście, tato. -Hmm. 679 00:33:40,769 --> 00:33:42,521 A teraz wejdź, Catherine. 680 00:33:42,646 --> 00:33:44,690 Dobry wieczór. 681 00:33:45,983 --> 00:33:48,277 [szydzi] Nie jestem zainteresowany już więcej nie słyszeć 682 00:33:48,444 --> 00:33:50,571 twoich obrzydliwych słów. 683 00:33:51,071 --> 00:33:52,990 Faktycznie, szukałem dla kaplicy 684 00:33:53,157 --> 00:33:54,324 więc mógłbym odwrócić swoją uwagę 685 00:33:54,491 --> 00:33:57,786 od smutku nad moją zmarłą żoną. 686 00:33:57,953 --> 00:34:00,789 [gra dramatyczna muzyka] 687 00:34:00,956 --> 00:34:03,417 To jest nieubłagane. 688 00:34:03,917 --> 00:34:05,294 ♪ ♪ 689 00:34:05,419 --> 00:34:07,171 Och. 690 00:34:07,337 --> 00:34:09,672 Cóż, w takim razie źle cię oceniłem. 691 00:34:09,797 --> 00:34:11,884 Przepraszam. 692 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 Kaplica jest w tamtą stronę. 693 00:34:15,012 --> 00:34:16,722 [Filip] Dziękuję. 694 00:34:16,889 --> 00:34:19,891 ♪ ♪ 695 00:34:20,893 --> 00:34:23,395 [Catherine] Myślałam o Twojej propozycji. 696 00:34:23,562 --> 00:34:26,063 I jak wiesz, moja wizja dotyczy przyszłości 697 00:34:26,231 --> 00:34:28,734 gdzie Francuzi najpierw możemy być patriotami, 698 00:34:28,859 --> 00:34:30,735 Katolicy a na drugim miejscu protestanci. 699 00:34:30,902 --> 00:34:33,864 Jak możesz sobie wyobrazić, tak zwany ewangelista 700 00:34:33,989 --> 00:34:37,868 głosząc Armageddon w lasy nie pomagają mojej sprawie. 701 00:34:37,993 --> 00:34:40,954 Gdyby jednak została powalona przez jednego ze swoich, 702 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 idealnie ktoś który był z nią w kościele 703 00:34:43,791 --> 00:34:45,167 kiedy spłonęło, 704 00:34:45,333 --> 00:34:48,003 ona zostanie zdemaskowana jako oszustka, którą naprawdę jest. 705 00:34:48,170 --> 00:34:50,589 Czy można coś takiego zorganizować? 706 00:34:50,714 --> 00:34:55,344 Jeśli mogę, myślisz wystarczy, aby uniknąć wojny? 707 00:34:56,261 --> 00:34:58,347 [Karol V wzdycha] 708 00:34:59,681 --> 00:35:00,974 Wierzę, że tak. 709 00:35:01,141 --> 00:35:05,020 Ale nie wystarczy zapobiegać Anjou i kardynał 710 00:35:05,187 --> 00:35:08,398 od spiskowania za plecami króla. 711 00:35:09,525 --> 00:35:13,445 Poprosili mnie o pozwolenie pojechać na obóz Edith 712 00:35:13,612 --> 00:35:15,113 jutro wieczorem. 713 00:35:15,239 --> 00:35:16,740 Potem im to daj. 714 00:35:16,907 --> 00:35:20,619 Upewnię się to nie następuje. 715 00:35:20,786 --> 00:35:22,746 Wszystko, co pozostało 716 00:35:22,913 --> 00:35:25,999 jak to zamanifestować... 717 00:35:26,166 --> 00:35:27,626 rozwiązanie. 718 00:35:27,793 --> 00:35:31,713 Znam kogoś, kto może nim zostać przekonujący w tych sprawach. 719 00:35:31,880 --> 00:35:34,049 ♪ ♪ 720 00:35:34,216 --> 00:35:36,385 Słyszałem o tym, co się stało swojemu asystentowi. 721 00:35:36,552 --> 00:35:39,429 Pierdolić! Strasznie mnie wystraszyłeś. 722 00:35:39,596 --> 00:35:41,223 Nigdy się nie zmęcz tego zrobić? 723 00:35:41,390 --> 00:35:43,267 Nie, dzięki temu jestem młody. 724 00:35:43,392 --> 00:35:44,893 [Aabis drwi] 725 00:35:45,060 --> 00:35:47,646 Chyba wiadomości podróżuje tu szybko. 726 00:35:47,813 --> 00:35:50,607 Siostra Edyta nie pozwoli mu odejść. 727 00:35:50,774 --> 00:35:51,817 Dlaczego to mówisz? 728 00:35:51,984 --> 00:35:53,110 Bo jeśli zostanie i umrze, 729 00:35:53,277 --> 00:35:55,279 to będzie bo brakuje ci wiary. 730 00:35:55,445 --> 00:35:57,364 Jeśli zostanie i wyzdrowieje, 731 00:35:57,489 --> 00:35:59,992 ona powie że Bóg go ocalił. 732 00:36:00,158 --> 00:36:02,494 Ale jeśli go wyleczysz z lekarstwem sądowym, 733 00:36:02,661 --> 00:36:04,580 co to znaczy? 734 00:36:05,122 --> 00:36:07,666 To nie jest dobre dla wizerunku. 735 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Jeśli chcesz aby ocalić swojego przyjaciela, 736 00:36:10,794 --> 00:36:12,588 musisz przerwać jej uścisk. 737 00:36:12,754 --> 00:36:14,673 Jak to zrobić? 738 00:36:17,050 --> 00:36:18,969 Udowodnij, że jest śmiertelniczką. 739 00:36:19,887 --> 00:36:23,015 Trochę czegoś do jej drinka powinno dać radę. 740 00:36:23,181 --> 00:36:25,267 Chcesz, żebym ją zabił? 741 00:36:26,977 --> 00:36:29,438 To tylko kwestia czasu przed armią 742 00:36:29,605 --> 00:36:32,608 wjeżdża do lasu i tak wszystkich zabija. 743 00:36:32,774 --> 00:36:36,320 To zależy od Ciebie, czy to obejmuje twój przyjaciel Matisse. 744 00:36:36,486 --> 00:36:38,113 Dlaczego w ogóle cię to obchodzi? 745 00:36:38,280 --> 00:36:42,075 Bo jeśli istnieje Jednej rzeczy nie mogę znieść, 746 00:36:42,200 --> 00:36:44,161 to fałszywy prorok. 747 00:36:45,120 --> 00:36:46,455 [więźniowie rozmawiają] 748 00:36:46,622 --> 00:36:50,042 [osoba kaszle] 749 00:36:51,668 --> 00:36:53,295 To jest nieoczekiwane. 750 00:36:53,420 --> 00:36:55,047 Jak inaczej miałbym cię zobaczyć? 751 00:36:55,213 --> 00:36:57,341 Choć przyznaję jest gorzej niż myślałem. 752 00:36:57,466 --> 00:36:59,468 Podobno to najlepszy pokój tutaj, ale masz rację. 753 00:36:59,635 --> 00:37:01,303 To cholernie przygnębiające. 754 00:37:01,470 --> 00:37:03,680 - [gadani więźniowie] -[osoba się śmieje] 755 00:37:03,847 --> 00:37:08,018 Ja, uh, przyprowadziłem cię coś do przeczytania. 756 00:37:11,605 --> 00:37:13,523 Wiesz, że nie powinieneś być tutaj. 757 00:37:13,690 --> 00:37:15,108 Wszelkie zainteresowania że mnie przyjmujesz 758 00:37:15,233 --> 00:37:17,152 można by rozważyć stanowisko polityczne, 759 00:37:17,319 --> 00:37:20,030 coś, czego powinieneś unikać dla własnego dobra. 760 00:37:20,197 --> 00:37:21,740 Nie jestem już dzieckiem. 761 00:37:21,907 --> 00:37:23,575 Nie zamierzam po prostu siedzieć na uboczu. 762 00:37:23,700 --> 00:37:27,663 Gdybym był tobą, usiadłbym przy na uboczu tak długo, jak to możliwe. 763 00:37:27,829 --> 00:37:29,539 To brzydka gra, Margot. 764 00:37:30,165 --> 00:37:31,625 jak dowiedział się twój brat tylko za młody. 765 00:37:31,750 --> 00:37:34,586 Gdybym mógł go sprowadzić z powrotem, zrobiłbym to. 766 00:37:34,753 --> 00:37:36,380 Ale nie mogę. 767 00:37:37,381 --> 00:37:41,009 Decyduję się więc na zmianę gdzie mogę. 768 00:37:41,176 --> 00:37:43,345 Moja mama wróciła z Włoch. 769 00:37:43,512 --> 00:37:45,305 Złożę do niej petycję o twoje uwolnienie. 770 00:37:45,472 --> 00:37:50,310 Sprawię, że zobaczy jakie to dla mnie ważne. 771 00:37:55,357 --> 00:37:56,900 Powinieneś iść. 772 00:37:57,067 --> 00:38:00,070 Niektórzy z moich współlokatorów mają termin zostać stracony jeszcze dzisiaj. 773 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 Przypominanie im o tym wydaje się niesprawiedliwe tego, czego im brakuje. 774 00:38:03,991 --> 00:38:05,826 Wrócę. 775 00:38:06,994 --> 00:38:08,537 Nie przejmuj się. 776 00:38:10,455 --> 00:38:12,624 Nie możesz mnie zatrzymać. 777 00:38:15,961 --> 00:38:19,047 -Odwiedzasz kogoś? -Co ci do tego? 778 00:38:19,214 --> 00:38:22,050 Nic, po prostu... Podziwiam tych, którzy biorą 779 00:38:22,217 --> 00:38:24,970 zainteresowanie w mniej szczęśliwych, 780 00:38:25,137 --> 00:38:28,598 chyba że byłeś w odwiedzinach książę. 781 00:38:28,765 --> 00:38:30,767 Jest bardzo przystojny. 782 00:38:30,934 --> 00:38:31,935 Och, rozumiem. 783 00:38:32,102 --> 00:38:34,062 To właśnie robisz, prawda? 784 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 przekonać wszystkich jesteś idiotą, więc możesz 785 00:38:35,897 --> 00:38:38,108 czaić się za rogiem i szpiegować? 786 00:38:38,275 --> 00:38:39,317 Nie obchodzi mnie, co ludzie myślą. 787 00:38:39,484 --> 00:38:40,902 -Zazwyczaj się mylą. -Mhm. 788 00:38:41,069 --> 00:38:43,155 To znaczy, wszyscy myślą jesteś idealistycznym głupcem, 789 00:38:43,321 --> 00:38:44,614 ale nie zgadzam się. 790 00:38:44,781 --> 00:38:46,283 Czy ty? Jak miło. 791 00:38:46,450 --> 00:38:47,909 Pomimo swojej próżności, Myślę, że jesteś 792 00:38:48,076 --> 00:38:49,745 najmądrzejszy z całej grupy. 793 00:38:49,870 --> 00:38:52,831 Faktycznie, coś mi mówi będziemy przyjaciółmi. 794 00:38:52,956 --> 00:38:54,833 Nie, nie sądzę. 795 00:38:54,958 --> 00:38:56,376 Być może masz z niektórymi więcej szczęścia 796 00:38:56,543 --> 00:38:59,087 owiec na polach jednak z tyłu. 797 00:38:59,254 --> 00:39:02,424 - Żart, jakie zabawne. -Mhm. 798 00:39:02,591 --> 00:39:05,719 Być może nie jest to twoja mocna strona. 799 00:39:14,311 --> 00:39:16,646 Rozumiem chciałeś mnie zobaczyć. 800 00:39:16,813 --> 00:39:17,731 zrobiłem. 801 00:39:18,482 --> 00:39:20,817 Zakładam, że to dotyczy twoje wizyty u księcia. 802 00:39:20,984 --> 00:39:23,111 Byłaby księżniczką Francji pozwolić wyjść za mąż 803 00:39:23,278 --> 00:39:24,946 w zamian za miłość dla dobra sądu? 804 00:39:25,113 --> 00:39:28,784 Czy mam to rozumieć jest mężczyzną, którego kochasz? 805 00:39:28,950 --> 00:39:30,202 Dbam o niego. 806 00:39:30,368 --> 00:39:33,538 Błąd w ocenie, Myślę, że znajdziesz. 807 00:39:33,705 --> 00:39:36,124 Trzeba go zwolnić. 808 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 On jest niewinny. 809 00:39:37,834 --> 00:39:39,377 [chichocze] 810 00:39:39,544 --> 00:39:42,172 Chyba tyle ci powiedział. 811 00:39:43,465 --> 00:39:46,051 Nie można ufać żadnemu Guise więcej niż możesz Burbonem. 812 00:39:46,218 --> 00:39:47,636 Tak myślałem było oczywiste. 813 00:39:47,803 --> 00:39:49,763 Sugeruję, żebyś tego nie robił angażować się w sprawy 814 00:39:49,930 --> 00:39:51,306 że nie rozumiesz. 815 00:39:51,431 --> 00:39:54,768 Wolałbyś moje serce być twardy jak twój? 816 00:39:54,935 --> 00:39:57,270 Myślisz, że mam twarde serce? 817 00:39:57,437 --> 00:40:00,023 [gra cicha, dramatyczna muzyka] 818 00:40:00,190 --> 00:40:01,858 Nie jestem twoim królem. 819 00:40:02,442 --> 00:40:04,277 Czego ode mnie chcesz co z tym zrobić? 820 00:40:04,444 --> 00:40:07,364 ♪ ♪ 821 00:40:07,781 --> 00:40:08,865 Sugeruję, żebyś poszedł do twojego brata 822 00:40:08,990 --> 00:40:11,201 i zapytaj go uwolnić księcia. 823 00:40:11,368 --> 00:40:13,578 W zamian przekonasz mnie 824 00:40:13,745 --> 00:40:16,206 nie sprzeciwiać się aresztowaniu Anjou na jego miejscu. 825 00:40:16,373 --> 00:40:21,253 Aresztowałbyś Anjou, kiedy dopiero co pochowałeś Herkulesa? 826 00:40:21,378 --> 00:40:22,295 Areszt domowy. 827 00:40:22,420 --> 00:40:24,214 Nie dramatyzuj. 828 00:40:24,840 --> 00:40:26,675 Jeśli chcesz twój drogi książę, 829 00:40:26,842 --> 00:40:28,718 nie zrobisz tego powiedz królowi, że cię posłałem, 830 00:40:28,885 --> 00:40:31,054 i ty mu nie powiesz twoich osobistych uczuć. 831 00:40:31,221 --> 00:40:32,848 A on spełni twoje życzenie 832 00:40:32,973 --> 00:40:35,016 nie dlatego książę jest niewinny, 833 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 którym on nie jest, 834 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 a nie dlatego, że tak jest właściwy ruch polityczny, 835 00:40:39,729 --> 00:40:41,690 co to jest, 836 00:40:41,857 --> 00:40:43,859 ale dlatego, że poprosiłeś. 837 00:40:44,025 --> 00:40:48,363 I jego zainteresowanie tobą zawsze było nienaturalne. 838 00:40:48,530 --> 00:40:51,700 [szydzi] Nie wyglądaj na tak zszokowanego. 839 00:40:51,867 --> 00:40:53,785 Wiesz to równie dobrze jak ja. 840 00:40:53,952 --> 00:40:56,329 Nawet do tego zachęcałeś. 841 00:40:57,747 --> 00:40:59,416 Ale to nie jest niczyja wina. 842 00:40:59,583 --> 00:41:04,045 Kochamy tych, których kochamy nawet jeśli nie powinniśmy. 843 00:41:05,213 --> 00:41:08,216 Sugeruję, żebyś się nauczył jak wykorzystać słabość 844 00:41:08,383 --> 00:41:10,260 gdzie to znajdziesz. 845 00:41:10,427 --> 00:41:15,724 Urodziłaś się jako dziewczynka, i nie masz nic więcej. 846 00:41:15,891 --> 00:41:19,102 ♪ ♪ 847 00:41:27,194 --> 00:41:28,320 Znowu ty. 848 00:41:28,445 --> 00:41:30,822 Jedziemy na obóz Edith o północy. 849 00:41:30,947 --> 00:41:34,242 Święty Cesarz Rzymski zgodził się. Bądź gotów. 850 00:41:35,076 --> 00:41:36,411 Dziś wieczorem? 851 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 Przepraszam. 852 00:41:38,747 --> 00:41:40,624 Szukałem Valois książę z parą piłek. 853 00:41:40,790 --> 00:41:42,083 Czy pomyliłem pokoje? 854 00:41:42,250 --> 00:41:44,127 Tak, nie martw się o mnie. 855 00:41:44,294 --> 00:41:46,296 Ale mam nadzieję, że tak coś innego do noszenia, 856 00:41:46,463 --> 00:41:48,632 coś trochę więcej zastraszający. 857 00:41:48,757 --> 00:41:50,675 Po prostu bądź gotowy. 858 00:41:56,973 --> 00:42:00,560 [krakanie odległych ptaków] 859 00:42:02,729 --> 00:42:05,065 -Buu! -[krzyczy] 860 00:42:06,274 --> 00:42:07,525 Wasza Wysokość. 861 00:42:07,692 --> 00:42:09,402 -Co za miła niespodzianka. -[Margot] Mhm. 862 00:42:09,569 --> 00:42:11,321 Przyszedłeś odwiedzić mnie na moim strychu? 863 00:42:11,446 --> 00:42:13,865 Przyszedłem prosić cię o przysługę. 864 00:42:14,032 --> 00:42:17,118 Oczywiście, tak to jest być królem. 865 00:42:17,244 --> 00:42:18,787 To jak bycie Mikołaju, 866 00:42:18,954 --> 00:42:20,497 ale wszyscy ma do ciebie żal, że tego nie robisz 867 00:42:20,664 --> 00:42:22,374 dając im to, czego chcą. 868 00:42:22,540 --> 00:42:24,042 Nie mam do ciebie żalu. 869 00:42:24,167 --> 00:42:27,212 Myślę, że jesteś mądry... 870 00:42:27,796 --> 00:42:28,880 i delikatny. 871 00:42:29,005 --> 00:42:30,548 [szydzi] A ty? 872 00:42:30,674 --> 00:42:31,883 [Margot] Tak. 873 00:42:32,550 --> 00:42:33,677 I dlatego cię pragnę 874 00:42:33,843 --> 00:42:36,054 uwolnić księcia de Guise. 875 00:42:36,680 --> 00:42:38,098 A dlaczego miałbym to zrobić? 876 00:42:38,265 --> 00:42:41,393 Bo to pokaże ludziom że masz mądrość. 877 00:42:42,018 --> 00:42:45,355 I zobaczą cię tak jak ja. 878 00:42:46,273 --> 00:42:48,608 Nie mogę się tak po prostu zmienić cały czas mój umysł. 879 00:42:48,733 --> 00:42:51,319 Ludzie powinni mnie zobaczyć jako zdecydowany. 880 00:42:51,444 --> 00:42:54,489 No to ukaraj Zamiast tego Anjou. 881 00:42:55,991 --> 00:42:57,325 -Nie mogę. -Dlaczego nie? 882 00:42:57,492 --> 00:43:00,662 Cóż, po pierwsze, Matka by na to nie pozwoliła. 883 00:43:00,829 --> 00:43:02,622 Tak, zrobi to 884 00:43:02,789 --> 00:43:04,958 bo ją przekonam. 885 00:43:05,750 --> 00:43:07,210 Ona wie, że mam brak motywów politycznych, 886 00:43:07,377 --> 00:43:10,505 i to jest jedna rzecz ufa osobie. 887 00:43:11,298 --> 00:43:16,261 Mówiłem ci wcześniej, musisz być swoim własnym mężczyzną. 888 00:43:17,220 --> 00:43:19,764 Nie martw się o Matkę. 889 00:43:23,935 --> 00:43:26,563 Cóż, to prawda, 890 00:43:26,730 --> 00:43:29,649 książę właściwie tego nie zrobił zabić kogokolwiek. 891 00:43:30,525 --> 00:43:32,235 I Burbonowie prawdopodobnie nie będzie się sprzeciwiał, 892 00:43:32,360 --> 00:43:34,404 zafiksowani, ponieważ są w trakcie handlu. 893 00:43:34,988 --> 00:43:37,866 Stabilność polityczna jest lepszy dla handlu. 894 00:43:39,117 --> 00:43:41,995 Ale skąd to nagłe zainteresowanie u księcia, jeśli mogę zapytać? 895 00:43:42,120 --> 00:43:44,914 Czy masz uczucia dla niego albo... 896 00:43:45,749 --> 00:43:47,834 Oczywiście, że nie. 897 00:43:49,085 --> 00:43:52,839 To przyjaciel, nic więcej. 898 00:43:54,382 --> 00:43:55,633 Cóż, 899 00:43:56,343 --> 00:43:57,677 w takim przypadku 900 00:43:58,762 --> 00:44:01,514 sprawi mi to przyjemność zrobić to, o co prosisz. 901 00:44:04,392 --> 00:44:06,478 Dziękuję. 902 00:44:08,396 --> 00:44:09,606 Co pomyśli Anjou? 903 00:44:09,773 --> 00:44:12,567 Będzie cię szanował za twoją siłę. 904 00:44:13,276 --> 00:44:15,695 Nie, nie zrobi tego. 905 00:44:18,281 --> 00:44:19,574 Szukałem cię. 906 00:44:19,699 --> 00:44:23,286 [miękka, niewyraźna paplanina] 907 00:44:24,954 --> 00:44:28,792 Potrzebuję przysługi, ale ty nie możesz zapytaj mnie, do czego to służy. 908 00:44:28,958 --> 00:44:30,126 Dla ciebie wszystko, Aabis. 909 00:44:30,293 --> 00:44:31,961 Wiesz to. 910 00:44:33,588 --> 00:44:37,425 Nawet jeśli będę potrzebować fiolki z trucizną kogoś zabić? 911 00:44:38,551 --> 00:44:41,471 W takim przypadku Zacznę natychmiast. 912 00:44:50,438 --> 00:44:53,024 [strażnik] Możesz już iść. 913 00:44:53,858 --> 00:44:55,860 Na czyje rozkazy? 914 00:44:56,778 --> 00:44:59,239 [strażnik] Króla, mój panie. 915 00:45:00,740 --> 00:45:03,034 Teraz znowu „mój pan”, czy to jest to? 916 00:45:03,159 --> 00:45:06,579 Mam małe co nieco abyś o mnie pamiętał. 917 00:45:09,791 --> 00:45:11,126 [strażnik] Pieprzone piekło. 918 00:45:11,292 --> 00:45:14,045 Jak myślisz? 919 00:45:14,212 --> 00:45:15,422 [Antoine] Wygląda drogo. 920 00:45:15,547 --> 00:45:16,965 Nie martw się o tym. 921 00:45:17,132 --> 00:45:19,134 Elizabeth kupiła je dla mnie. 922 00:45:19,300 --> 00:45:20,468 Uwielbia zakupy. 923 00:45:20,635 --> 00:45:23,138 -Dlaczego miałaby to zrobić? -Bo jest kochana. 924 00:45:23,304 --> 00:45:27,725 [wzdycha] Może to założę kiedy idę na spotkanie z siostrą Edith. 925 00:45:27,892 --> 00:45:31,479 To takie ekscytujące mieć własnego świętego. 926 00:45:31,646 --> 00:45:33,148 Nic takiego nie zrobisz. 927 00:45:33,314 --> 00:45:34,566 Zabito księcia. 928 00:45:34,691 --> 00:45:36,067 Nie chcesz się angażować, uwierz mi. 929 00:45:36,192 --> 00:45:38,361 Nie przyjmuj takiego tonu ze mną, Antoine. 930 00:45:38,528 --> 00:45:40,238 Otworzyłem drzwi do Anglii dla ciebie. 931 00:45:40,363 --> 00:45:42,323 Mogę równie łatwo zamknij je. 932 00:45:42,490 --> 00:45:45,660 Cóż, zdarza mi się myśleć wygląda cudownie, mamo. 933 00:45:45,827 --> 00:45:47,704 Dziękuję, kochanie. 934 00:45:48,621 --> 00:45:49,706 [zapukaj do drzwi] 935 00:45:49,873 --> 00:45:52,792 -Co to jest? - [drzwi otwierają się z hukiem] 936 00:45:57,464 --> 00:45:59,507 Mam sprawę do omówienia. 937 00:45:59,674 --> 00:46:01,926 Cóż, opuszczę cię do jakiegokolwiek podstępu 938 00:46:02,093 --> 00:46:03,261 masz na oku, Antoine. 939 00:46:03,428 --> 00:46:04,846 Chodź, Henri. 940 00:46:05,013 --> 00:46:08,516 Uh, może powinienem zostać i miej oko na Ojca. 941 00:46:08,683 --> 00:46:13,521 Tak, tak, może tak będzie najlepiej. 942 00:46:14,022 --> 00:46:15,773 [Antoine odchrząkuje] 943 00:46:15,940 --> 00:46:16,941 Cóż? 944 00:46:17,108 --> 00:46:20,111 Mam dla Ciebie propozycję. 945 00:46:20,945 --> 00:46:23,072 Czy mogę mówić swobodnie? 946 00:46:23,239 --> 00:46:25,533 Możesz. Jest ze mną. 947 00:46:25,700 --> 00:46:28,119 To moje przypuszczenie że skorzystasz 948 00:46:28,286 --> 00:46:31,080 od rosnącego kultu wokół Siostry Edyty. 949 00:46:31,206 --> 00:46:34,250 Wiarę, że przeżyła płonący kościół 950 00:46:34,417 --> 00:46:35,627 dzięki cudowi, 951 00:46:35,793 --> 00:46:38,296 członek nowej religii na łaskę Boga, 952 00:46:38,421 --> 00:46:39,672 Powiedziałbym, że tak. 953 00:46:39,839 --> 00:46:41,007 Prawidłowy. 954 00:46:41,549 --> 00:46:44,135 Więc co byś powiedział gdybym ci powiedział 955 00:46:44,302 --> 00:46:47,096 Mógłbym to zorganizować kolejny cud? 956 00:46:47,263 --> 00:46:49,807 Powiedziałbym, że słuchaliśmy. 957 00:46:50,391 --> 00:46:52,018 [Angelica chichocze] 958 00:46:56,606 --> 00:46:58,650 [Montmorency] Wybierasz się gdzieś? 959 00:46:58,816 --> 00:47:00,610 Co ci do tego? 960 00:47:01,277 --> 00:47:03,947 Książę Anjou jest zamknięty do swojej kwatery. 961 00:47:04,113 --> 00:47:05,240 Co? 962 00:47:05,406 --> 00:47:07,742 Jego posiłki będą mu dostarczone. 963 00:47:08,743 --> 00:47:10,870 To niedorzeczne. 964 00:47:11,621 --> 00:47:13,081 Pozwól mi przejść. 965 00:47:13,706 --> 00:47:16,626 Nie możesz wyjść bez pozwolenie od króla. 966 00:47:16,793 --> 00:47:18,086 Król? 967 00:47:18,253 --> 00:47:19,587 Jakby cokolwiek zrobił bez zgody mojej matki. 968 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 Twoja matka nic nie wie o tym. 969 00:47:21,631 --> 00:47:24,801 Och, jestem pewien, że nawet ty nie uwierz w to, 970 00:47:24,968 --> 00:47:26,344 a może tak. 971 00:47:26,469 --> 00:47:29,514 Chyba jesteś po prostu jej mała suczka na smyczy. 972 00:47:29,681 --> 00:47:32,725 [Anjou chrząka] 973 00:47:33,226 --> 00:47:34,602 [Montmorency] Trochę czasu dla siebie 974 00:47:34,769 --> 00:47:35,979 może ci zrobić coś dobrego. 975 00:47:36,104 --> 00:47:38,147 Ktoś potrzebuje żeby nauczyć cię manier. 976 00:47:38,273 --> 00:47:39,315 Twój czas nadejdzie. 977 00:47:39,482 --> 00:47:41,985 Ona też zwróci się przeciwko tobie, uwierz mi. 978 00:47:42,610 --> 00:47:43,486 [mruczy] 979 00:47:43,653 --> 00:47:45,446 Mogę znaleźć własną sypialnię, 980 00:47:45,613 --> 00:47:48,366 chyba że chcesz do mnie dołączyć. 981 00:47:53,580 --> 00:47:56,749 [gra napięta muzyka] 982 00:47:56,916 --> 00:47:57,709 ♪ ♪ 983 00:47:57,875 --> 00:48:00,920 [niewyraźna paplanina] 984 00:48:01,087 --> 00:48:04,340 ♪ ♪ 985 00:48:19,564 --> 00:48:22,859 ♪ ♪ 986 00:48:36,998 --> 00:48:40,418 [parskanie konia] 987 00:48:44,964 --> 00:48:46,215 [dzwięk garnka] 988 00:48:46,382 --> 00:48:49,844 [rżenie konia] 989 00:49:08,237 --> 00:49:09,864 [Edyta] Siostro Aabis, 990 00:49:10,031 --> 00:49:12,450 zastanawiałem się kiedy znów cię zobaczę. 991 00:49:12,617 --> 00:49:14,577 ♪ ♪ 992 00:49:14,744 --> 00:49:16,829 Przyszedłeś po poradę? 993 00:49:16,954 --> 00:49:18,456 [Aabis] Tak. 994 00:49:18,623 --> 00:49:20,958 Matisse jest o wiele lepszy. 995 00:49:21,125 --> 00:49:22,877 Miałeś rację. 996 00:49:23,044 --> 00:49:25,880 Nigdy nie lekceważ moc wiary. 997 00:49:26,047 --> 00:49:28,383 ♪ ♪ 998 00:49:28,549 --> 00:49:30,385 Wzniesiemy toast? 999 00:49:30,551 --> 00:49:33,721 ♪ ♪ 1000 00:49:39,143 --> 00:49:42,605 [koń rży] 1001 00:49:43,648 --> 00:49:45,483 Ty pierwszy. 1002 00:49:45,650 --> 00:49:48,903 ♪ ♪ 1003 00:50:01,916 --> 00:50:05,461 [łkając cicho] 1004 00:50:10,758 --> 00:50:13,136 [oddychając ciężko] 1005 00:50:13,302 --> 00:50:16,514 ♪ ♪ 1006 00:50:29,902 --> 00:50:32,613 Chodźmy razem, dobrze? 1007 00:50:33,239 --> 00:50:36,576 ♪ ♪ 1008 00:50:39,787 --> 00:50:42,623 [koń rży] 1009 00:50:44,709 --> 00:50:48,421 [chrząkanie i rżenie konia] 1010 00:50:51,507 --> 00:50:54,802 -[chrząka] -[brzęk przedmiotów] 1011 00:50:57,597 --> 00:51:01,017 [miękka, niewyraźna paplanina] 1012 00:51:01,726 --> 00:51:05,062 Czarna Królowa wysłał tę kobietę, żeby mnie zabiła, 1013 00:51:05,229 --> 00:51:07,231 aby wlać truciznę do mojego kubka. 1014 00:51:07,398 --> 00:51:10,485 Cóż, wypiliśmy tę truciznę razem, 1015 00:51:10,651 --> 00:51:12,779 a jednak tu jesteśmy. 1016 00:51:12,945 --> 00:51:14,405 ♪ ♪ 1017 00:51:14,572 --> 00:51:16,949 Bóg oszczędził nas obu, 1018 00:51:17,533 --> 00:51:19,744 i teraz jesteśmy połączeni na zawsze. 1019 00:51:19,869 --> 00:51:22,914 Musimy się więc umyć grzechy od ciebie, 1020 00:51:23,039 --> 00:51:25,291 i narodzisz się na nowo. 1021 00:51:25,792 --> 00:51:28,336 ♪ ♪ 1022 00:51:28,503 --> 00:51:31,380 Czy jesteś z nami, Siostro Aabis? 1023 00:51:31,631 --> 00:51:34,926 ♪ ♪ 1024 00:51:36,928 --> 00:51:37,970 Zabierz ją nad jezioro. 1025 00:51:38,095 --> 00:51:41,224 [Odtwarzanie „Ooh La La”] 1026 00:51:41,390 --> 00:51:44,477 ♪ ♪ 1027 00:51:55,196 --> 00:51:57,698 [Goldfrapp] ♪ Połącz się ♪ 1028 00:51:57,865 --> 00:52:01,744 ♪ Mój numer teraz ♪ 1029 00:52:01,869 --> 00:52:05,122 ♪ Tkanie ♪ 1030 00:52:05,289 --> 00:52:08,835 ♪ Przez drut ♪ 1031 00:52:09,001 --> 00:52:12,213 ♪ Włącz mnie ♪ 1032 00:52:12,380 --> 00:52:15,299 ♪ Podkręć mnie ♪ 1033 00:52:15,466 --> 00:52:17,718 ♪ Nie chcę tego, Baudelaire ♪ 1034 00:52:17,885 --> 00:52:22,014 ♪ Po prostu błyszczące pożądanie ♪ 1035 00:52:22,181 --> 00:52:25,351 ♪ Włącz mnie ♪ 1036 00:52:25,518 --> 00:52:28,604 ♪ Podkręć mnie ♪ 1037 00:52:28,771 --> 00:52:30,439 ♪ Chcę cię dotknąć ♪ 1038 00:52:30,565 --> 00:52:34,318 ♪ Jesteś po prostu stworzony do miłości ♪ 1039 00:52:34,485 --> 00:52:37,530 ♪ Potrzebuję la-la-la-la-la-la ♪ 1040 00:52:37,697 --> 00:52:40,908 ♪ Potrzebuję ooh-la-la-la-la ♪ 1041 00:52:41,075 --> 00:52:44,120 ♪ Potrzebuję la-la-la-la-la-la ♪ 1042 00:52:44,287 --> 00:52:48,708 ♪ Potrzebuję ooh-la-la-la-la ♪ 1043 00:52:48,875 --> 00:52:51,502 ♪ ♪ 1044 00:52:51,669 --> 00:52:53,963 ♪ Zwija się ♪ 1045 00:52:54,130 --> 00:52:58,050 ♪ I wokół mnie ♪ 1046 00:52:58,217 --> 00:53:00,678 ♪ Dokuczanie ♪ 1047 00:53:00,845 --> 00:53:05,141 ♪ Twoja poezja ♪ 1048 00:53:05,308 --> 00:53:08,728 ♪ Włącz mnie ♪ 1049 00:53:08,895 --> 00:53:11,939 ♪ Podkręć mnie ♪ 1050 00:53:12,106 --> 00:53:13,608 ♪ Och, dziecko Wenus ♪ 1051 00:53:13,733 --> 00:53:17,278 ♪ Jesteś po prostu stworzony do miłości ♪ 1052 00:53:17,445 --> 00:53:20,781 ♪ Potrzebuję la-la-la-la-la-la ♪ 1053 00:53:20,948 --> 00:53:25,161 ♪ Potrzebuję ooh-la-la-la-la ♪