1
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
Wcześniej The
Wężowa Królowa...
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,144
Taki jest mój zamiar
3
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
aby zjednoczyć ludzi
za królem.
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,184
Wszystko, co robię, tak jest
dla moich dzieci.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,440
Ta wielka wycieczka
6
00:00:22,565 --> 00:00:24,604
zabranie króla do
ludzie, posunęło się teraz za daleko.
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,314
Czy kiedykolwiek przyszło to do głowy
czy oni są tacy jak my?
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,108
Nie bądź głupia, Margot.
Oni nie są tacy jak my.
9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Myślałam, że dziewczyny
lubiła ładne sukienki.
10
00:00:30,030 --> 00:00:30,698
Nie wszystkie dziewczyny.
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,783
Musisz być sobą.
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,744
Katarzyna jest
najlepsza osoba do przewodzenia.
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
Uważaj się za A
dobry sędzia charakteru?
14
00:00:36,787 --> 00:00:38,372
Wszyscy musimy ewoluować, kardynale.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Kiedy Francja stanie się
państwo świeckie...
16
00:00:41,834 --> 00:00:43,586
Państwo świeckie?
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,129
Ale może przypomnę
ty, powiedziała Catherine
18
00:00:45,296 --> 00:00:46,839
żadnego handlu z Anglią.
19
00:00:47,006 --> 00:00:48,462
Co oznacza, że będziesz mieć
żeby sprowadzić tu twoją żonę.
20
00:00:48,466 --> 00:00:51,469
Zapieczętuj je ponownie i dostarcz
jak kazano twoim panom.
21
00:00:51,635 --> 00:00:52,553
Znasz ćwiczenie.
22
00:00:52,678 --> 00:00:53,884
Zamknij usta i otwórz uszy.
23
00:00:53,888 --> 00:00:56,307
Co takiego powiedziałeś
do Tajnej Rady?
24
00:00:56,474 --> 00:00:57,641
Cokolwiek zdecyduje Matka.
25
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
Matka wie najlepiej. Wow.
26
00:01:02,021 --> 00:01:04,315
Boję się króla
źle rozumie moje intencje.
27
00:01:04,482 --> 00:01:08,068
Nigdy nie będziesz w stanie
rządzić miłością, tylko strachem.
28
00:01:08,194 --> 00:01:09,111
Francja to tinderbox.
29
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Wszystko co musimy zrobić
to dotknąć zapałki.
30
00:01:11,447 --> 00:01:12,927
O, tam jest kościół
niedaleko stąd
31
00:01:13,032 --> 00:01:14,571
ze skutecznym
kaznodzieja, młoda kobieta.
32
00:01:14,575 --> 00:01:17,703
Którego zgromadzenie niewiernych
czcić swego protestanckiego Boga.
33
00:01:17,828 --> 00:01:20,998
Niech twój król zrobi
niewątpliwy gest szacunku
34
00:01:21,165 --> 00:01:22,041
dla nowej religii.
35
00:01:22,208 --> 00:01:23,417
Wojna jest nieunikniona.
36
00:01:23,584 --> 00:01:24,424
Nie chcę mieć w tym żadnej części.
37
00:01:24,585 --> 00:01:25,711
Nie zrobiłbym tego
38
00:01:25,836 --> 00:01:27,209
gdyby nie moje
ojciec jest chory.
39
00:01:27,213 --> 00:01:29,423
Ale zawód mężczyzny
miłości do drugiego człowieka,
40
00:01:29,590 --> 00:01:31,675
twoi żołnierze by to zrobili
nigdy więcej nie przyjmuj zamówień.
41
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Zdecydowałem się dołączyć
moich protestanckich poddanych
42
00:01:33,844 --> 00:01:34,720
w modlitwie dziś wieczorem.
43
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
Spalić to.
44
00:01:36,347 --> 00:01:37,719
Na razie zrobi to moja mama
nic o tym nie wiem.
45
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
Historia Cię zapamięta.
46
00:01:46,899 --> 00:01:48,901
Przygotuj mojego konia.
47
00:02:47,793 --> 00:02:49,837
Co się dzieje?
48
00:02:53,716 --> 00:02:54,675
Co się dzieje?
49
00:02:54,842 --> 00:02:56,844
Przejebane, jeśli wiem.
50
00:03:10,316 --> 00:03:11,275
Co to jest?
51
00:03:11,400 --> 00:03:12,359
Twój brat zaginął.
52
00:03:12,526 --> 00:03:13,652
Co masz na myśli mówiąc: brakuje?
53
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
Jak stracić króla?
54
00:03:14,987 --> 00:03:16,363
Towarzyszył Burbonom
55
00:03:16,530 --> 00:03:17,907
na nabożeństwo protestanckie.
56
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
Znajdź go!
57
00:03:23,454 --> 00:03:24,580
Konie są gotowe.
58
00:03:24,705 --> 00:03:26,123
Król tu jest!
59
00:03:26,290 --> 00:03:28,125
Król tu jest!
60
00:03:28,876 --> 00:03:32,338
Zaraz zawróciliśmy
gdy zobaczyliśmy płomienie.
61
00:03:34,214 --> 00:03:35,049
Wybacz mi, mamo.
62
00:03:35,215 --> 00:03:36,634
Nigdy nie powinnam
opuścił pałac
63
00:03:36,800 --> 00:03:37,968
bez twojej wiedzy.
64
00:03:38,135 --> 00:03:41,889
Po prostu mi to ulżyło
żyjesz i nie jesteś ranny.
65
00:03:42,056 --> 00:03:43,182
Nie jesteś zły?
66
00:03:43,349 --> 00:03:45,392
Och, mój drogi chłopcze.
67
00:03:45,559 --> 00:03:47,394
Oczywiście, że nie.
68
00:03:47,561 --> 00:03:48,854
Teraz wejdź do środka.
69
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Jest zimno.
70
00:03:50,189 --> 00:03:51,857
Wy wszyscy.
71
00:03:59,657 --> 00:04:02,368
Ja-wyczuwam, że możesz być
zły, Wasza Wysokość.
72
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
Uh, zanim zareagujesz,
może warto rozważyć...
73
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Kościół naszej wiary
właśnie został zaatakowany.
74
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
To trudny czas.
75
00:04:08,999 --> 00:04:11,377
Być może nie chcesz
również nakładać.
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
Reaguję kiedy chcę i jak chcę
77
00:04:15,297 --> 00:04:16,507
gdy moi dworzanie mnie zdradzą
78
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
i mój syn,
królu, jest zagrożone!
79
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
Powinienem był im pozwolić
odetnij głowę
80
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
kiedy to było na bloku.
81
00:04:22,012 --> 00:04:24,056
To trochę
cholernie dużo, prawda?
82
00:04:25,516 --> 00:04:28,644
I odetnij swoje osobiście
kiedy miałem szansę.
83
00:04:30,270 --> 00:04:31,563
Prawidłowy.
84
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
Oczywiście.
85
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
Pieprz mnie.
86
00:05:38,422 --> 00:05:40,799
Kościół był
spalony doszczętnie.
87
00:05:40,966 --> 00:05:43,302
Pojawia się tam
nikt nie przeżył.
88
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Niewypowiedziana tragedia.
89
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
Drzwi były zamknięte
z zewnątrz,
90
00:05:46,930 --> 00:05:48,974
co oznacza to
nie był wypadkiem
91
00:05:49,141 --> 00:05:50,061
ale działanie z premedytacją.
92
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Kto mógł
zrobił coś takiego?
93
00:05:51,977 --> 00:05:53,145
Zabawne, że powinieneś zapytać.
94
00:05:53,312 --> 00:05:56,273
To nasze podejrzenia, książę
odpowiedzialny był Guise.
95
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
To spore oskarżenie.
96
00:05:58,025 --> 00:05:59,385
Zakładam, że tak
mam jakiś dowód.
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,195
Widano, jak wracał
do zamku
98
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
we wczesnych godzinach
poranka
99
00:06:02,821 --> 00:06:03,818
z małą eskortą wojskową.
100
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
Dokładnie numer
potrzebnych mężczyzn
101
00:06:06,033 --> 00:06:07,193
wykonać taką operację.
102
00:06:07,284 --> 00:06:09,119
Powiedz nam gdzie
byłeś, Francois?
103
00:06:09,286 --> 00:06:10,617
Jeśli musisz wiedzieć, ja
miał sprawy osobiste
104
00:06:10,621 --> 00:06:12,956
to zabrało mnie na zewnątrz
pałacu ostatniej nocy.
105
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
Ooch.
106
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
Mamy przypuszczać, że ty
byliście w domku?
107
00:06:16,835 --> 00:06:17,503
Nie.
108
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
Próbujesz wywołać wojnę.
109
00:06:19,463 --> 00:06:21,006
To znaczy, co do cholery, Francois?
110
00:06:21,173 --> 00:06:22,633
Czego od nas oczekujesz teraz?
111
00:06:22,758 --> 00:06:25,135
Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy
zmuszony zebrać armię.
112
00:06:25,260 --> 00:06:27,888
Nasi ludzie już są
domagając się odwetu.
113
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
I - nie mówiąc już o fakcie,
114
00:06:29,848 --> 00:06:31,568
mogliśmy zginąć
ten kościół z nimi!
115
00:06:31,642 --> 00:06:33,598
A kiedy usłyszą
Burbonscy Książęta Krwi
116
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
nie wspominając o królu,
prawie zostali zabici,
117
00:06:36,480 --> 00:06:39,149
nie będziemy mogli
kontrolować protestantów!
118
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
Więc może to
to był cały pomysł!
119
00:06:41,735 --> 00:06:44,488
Poczekaj, król będzie obecny
nabożeństwo protestanckie
120
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
było prowokacją samo w sobie.
121
00:06:46,824 --> 00:06:47,991
Równa się masowemu morderstwu?
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Żądamy satysfakcji!
123
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
Przypomnę, że król
124
00:06:51,912 --> 00:06:55,332
nie uczestniczył w
służył, ani nie został ranny,
125
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
dzięki łasce Bożej.
126
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
Co za satysfakcja
miałeś na myśli?
127
00:06:58,836 --> 00:07:02,381
Książę Guise musi
zostać osądzony i oskarżony
128
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
za to haniebne naruszenie.
129
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
Przez ciebie?
130
00:07:05,676 --> 00:07:07,715
Byłbym więcej niż chętny
pełnić rolę bezstronnego sędziego
131
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
gdyby do tego doszło.
132
00:07:08,846 --> 00:07:10,301
Skąd wiesz, że
kościół nie został spalony
133
00:07:10,305 --> 00:07:13,392
przez jakiegoś wprowadzonego w błąd członka
opinii publicznej, hm?
134
00:07:13,559 --> 00:07:16,061
Mam na myśli, czego się spodziewasz
po okazaniu braku szacunku
135
00:07:16,186 --> 00:07:17,729
swoją wiarę i pozwolić kardynałowi
136
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
Kościoła katolickiego do
zostać zepchnięty na ziemię
137
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
i zdeptany w błocie?
138
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
Czy mogę ci przypomnieć, jeśli
gromadzisz armię
139
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
w imieniu protestantów
140
00:07:25,696 --> 00:07:26,856
Korona nie będzie miała wyboru
141
00:07:26,989 --> 00:07:30,742
ale podjąć działania
chronić francuskich katolików.
142
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
Czyż nie, Wasza Wysokość?
143
00:07:33,120 --> 00:07:36,081
Montmorency, co
jest twoja opinia?
144
00:07:36,248 --> 00:07:41,044
Moim zdaniem, jeśli tak
udowodnił, że książę Guise
145
00:07:41,211 --> 00:07:43,005
stoi za tą zbrodnią,
146
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
Sam go zabiję.
147
00:07:45,924 --> 00:07:48,635
Powodzenia, stary.
148
00:07:49,720 --> 00:07:53,891
To jest twoja bezstronność
doradca, hm?
149
00:07:54,057 --> 00:07:56,977
Promowanie czujności?
150
00:07:58,061 --> 00:08:01,982
Korona je bierze
oskarżenia poważnie
151
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
i wyglądałoby to z dezaprobatą
152
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
w każdym domu z tyłu
taka prowokacja,
153
00:08:06,403 --> 00:08:07,603
gdyż byłoby to niekorzystne dla każdego domu
154
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
które niepotrzebnie zagrażały
życie króla
155
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
w celu realizacji własnego programu.
156
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Jednak w tym czasie I
uważam, że powinniśmy odroczyć
157
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
dopóki nie zapanuje chłodniejszy nastrój.
158
00:08:18,332 --> 00:08:22,294
Dobrze, ale jeśli tego nie zrobisz
coś, żeby to naprawić,
159
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
będziesz miał cywilny
wojna na twoich rękach,
160
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
dzięki naszemu kuzynowi.
161
00:08:29,051 --> 00:08:31,511
Potem jest wojna.
162
00:08:32,095 --> 00:08:35,390
grano mi,
przez nich wszystkich.
163
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
Hmm. Pospiesz się.
164
00:08:40,312 --> 00:08:44,191
Chyba powinienem
zostawcie was oboje do rozmowy.
165
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
Przykro mi.
166
00:08:53,533 --> 00:08:55,577
Wiem, że kogoś straciłeś
dla Ciebie ważne.
167
00:08:55,744 --> 00:09:01,124
Zapewniam Cię, że ja również
chcą sprawiedliwości za tę zbrodnię.
168
00:09:02,167 --> 00:09:05,128
Ale wiesz tak samo dobrze jak ja
169
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
że jeśli pościg
tej sprawiedliwości
170
00:09:07,631 --> 00:09:08,882
prowadzi nas do księcia,
171
00:09:09,007 --> 00:09:11,969
tylko przyniesie
nasz lud na wojnę.
172
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
I tak się nie stanie
sprowadź Edytę z powrotem.
173
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Wybacz mi, jeśli nie jestem gotowy
dokonać takich obliczeń.
174
00:09:19,685 --> 00:09:23,855
No cóż, takie wyliczenia
wymagane, jeśli ktoś ma rządzić.
175
00:09:25,941 --> 00:09:27,234
Więc pozwól, że ci to przedstawię
176
00:09:27,359 --> 00:09:29,403
w sensie, że ty
zrozumie.
177
00:09:29,569 --> 00:09:33,699
Spalenie kościoła
była celową prowokacją.
178
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
Sprawcy
musi zostać ukarany,
179
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
nieważne kim są.
180
00:09:37,160 --> 00:09:40,872
Legalność ww
Od tego zależy korona.
181
00:09:41,039 --> 00:09:44,626
Legalność ww
Korona zależy od jedności
182
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
narodu francuskiego.
183
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Kiedy już to osiągnęliśmy,
184
00:09:50,048 --> 00:09:54,678
następnie możesz wyciąć
Gardło księcia Guise.
185
00:09:59,141 --> 00:10:03,729
Jesteś jedyną osobą, która
wie, co próbuję zrobić.
186
00:10:05,856 --> 00:10:07,774
Czy mogę na Tobie polegać?
187
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Zawsze.
188
00:10:15,240 --> 00:10:16,908
Dziękuję.
189
00:10:27,586 --> 00:10:29,379
Orzeźwiające, prawda?
190
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
Ktoś, kto czuje
prawo do motywacji
191
00:10:32,883 --> 00:10:34,926
wyłącznie emocjami.
192
00:10:43,060 --> 00:10:43,727
Gdzie on jest?
193
00:10:43,894 --> 00:10:45,812
W twoich komnatach, madame.
194
00:10:45,979 --> 00:10:47,230
Powiedz mu, żeby poczekał.
195
00:10:55,113 --> 00:10:58,992
Cóż, nasz brat,
król, prawie został zabity.
196
00:10:59,117 --> 00:11:01,453
Czy nie chcemy o tym rozmawiać?
197
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
Rozmawiać o czym?
198
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
Ach, Wasza Wysokość
199
00:11:06,583 --> 00:11:07,501
tam jesteś.
200
00:11:07,667 --> 00:11:09,711
Przeraził nas wszystkich,
wędrując tak.
201
00:11:09,836 --> 00:11:10,962
Nie odeszłam.
202
00:11:11,129 --> 00:11:12,369
Ale dziękuję za troskę.
203
00:11:12,506 --> 00:11:15,384
Nie, zaryzykowałeś i
poszłaś do lasu,
204
00:11:15,550 --> 00:11:17,803
przygotowany do zajęcia stanowiska
dla jedności religijnej.
205
00:11:17,969 --> 00:11:21,390
Odwróciłem się i pobiegłem jak suka
przy pierwszych oznakach kłopotów.
206
00:11:22,599 --> 00:11:24,079
Czy to nie o to ci chodzi?
zamierzałeś powiedzieć?
207
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Nie, właściwie to nie byłem.
208
00:11:25,310 --> 00:11:26,933
Czy to naprawdę takie trudne
abyś uwierzył
209
00:11:26,937 --> 00:11:29,314
Właściwie mógłbym
martwił się o ciebie?
210
00:11:29,439 --> 00:11:30,273
Jesteś moim bratem.
211
00:11:30,399 --> 00:11:33,860
Chyba zasługuję
być wyśmiewanym.
212
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
Nie poszło dokładnie tak, jak planowano.
213
00:11:36,446 --> 00:11:37,364
Rzeczy rzadko się zdarzają.
214
00:11:37,489 --> 00:11:40,826
A jeśli nie możesz
śmiej się z siebie...
215
00:11:40,992 --> 00:11:42,244
Jak mama to przyjęła?
216
00:11:42,411 --> 00:11:43,286
Jak się spodziewasz?
217
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?
218
00:11:44,746 --> 00:11:46,452
jakie mogłeś mieć
to dobrze za pierwszym razem
219
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
a właściwie Matka
wie najlepiej?
220
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
To znaczy, byłeś jej nieposłuszny i...
prawie się zabiłeś.
221
00:11:51,878 --> 00:11:54,131
Co dalej
dowody potrzebujesz?
222
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
Margot, powinnaś
zmierz się
223
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
na nową sukienkę
kiedy skończę.
224
00:11:58,677 --> 00:12:01,471
Matka mówi, że jest zmęczona
widząc, że nosisz ten sam.
225
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
Nie potrzebuję nowej sukienki,
226
00:12:02,889 --> 00:12:04,679
nie kiedy tak wielu z nas
ludzie chodzą głodni.
227
00:12:04,683 --> 00:12:07,310
No cóż, nie jadą
zjeść sukienkę, prawda?
228
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Nie, głupi.
229
00:12:08,645 --> 00:12:10,309
Podałbym koszt
suknię dla biednych.
230
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
Dlatego tak jest
przyłączenia się do tego kościoła
231
00:12:12,190 --> 00:12:13,024
po pierwsze.
232
00:12:13,191 --> 00:12:15,485
Nie mają
dość pieniędzy na jedzenie.
233
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Nie jestem głupi.
234
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
Pewnego dnia mój wygląd i dowcip
przyciągnie królewskiego zalotnika.
235
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
I kiedy zostanę królową
jakiejś obcej krainy,
236
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
Charles napisze do
mnie i poproś o moją przysługę,
237
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
i... rozważę to.
238
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Mam nadzieję, że to zrobisz
zdecydować na korzyść króla.
239
00:12:29,416 --> 00:12:30,917
Tak, dziękuję, Herkulesie.
240
00:12:31,084 --> 00:12:32,165
Po prostu nie mogę przestać ich sobie wyobrażać
241
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
być uwięzionym jak
to spłonęło żywcem.
242
00:12:34,838 --> 00:12:37,174
Chciałbym, żeby coś było
Mógłbym dla nich zrobić.
243
00:12:37,340 --> 00:12:38,216
Nie było?
244
00:12:38,383 --> 00:12:39,843
Oczywiście, że nie było.
245
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Ma szczęście, że żyje.
246
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
Mam na myśli, mimo wszystko,
to nie był przypadek.
247
00:12:43,847 --> 00:12:44,514
Co?
248
00:12:44,681 --> 00:12:46,057
Guises to zrobili.
249
00:12:46,183 --> 00:12:47,017
Każdy to wie.
250
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
Jestem pewien, że nawet nasz
król o tym wie.
251
00:12:48,977 --> 00:12:51,688
Dlaczego Guises
chcą spalić kościół
252
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
pełen protestanckich chłopów?
253
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Aby rozpocząć wojnę domową
prawdopodobnie myślą, że mogą wygrać.
254
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
Czy to prawda?
255
00:12:57,444 --> 00:12:59,196
Nie możemy się spieszyć
wyrok, jak inni
256
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
skorzystałby z okazji
spieszyć się na wojnę.
257
00:13:01,740 --> 00:13:05,285
Ach, tak, cóż
powiedział, Wasza Wysokość.
258
00:13:05,452 --> 00:13:08,538
Doceniam Twoje wsparcie,
Anjou, jeśli naprawdę to mam.
259
00:13:08,705 --> 00:13:10,540
Ty tak. Mam taką nadzieję.
260
00:13:10,707 --> 00:13:12,622
Bo jeśli myślisz, że ty
poradziłby sobie z tą sytuacją
261
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
lepiej, jesteś zwiedziony.
262
00:13:13,877 --> 00:13:16,213
To samo dotyczy
reszta z was,
263
00:13:16,338 --> 00:13:17,618
dlatego warto iść dalej
264
00:13:17,672 --> 00:13:19,072
i kup sobie
ta sukienka, Margot.
265
00:13:19,216 --> 00:13:21,088
Pieniądze, które byś dał
biedny nic by nie zmienił.
266
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
Nie wiesz
to. Och, prawda?
267
00:13:22,969 --> 00:13:24,675
Czy zastanawiałeś się
który głodujący chłop
268
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
skorzystałby z twojej hojności
269
00:13:26,473 --> 00:13:27,641
albo konkurencja i złośliwość
270
00:13:27,807 --> 00:13:30,143
twój akt sygnalizowania cnót
próżność może inspirować?
271
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
Brzmi jak ogromny
racjonalizacja nierobienia niczego.
272
00:13:32,771 --> 00:13:34,981
Ludzie muszą
wiedzieć, kogo naśladować.
273
00:13:35,106 --> 00:13:37,567
I jak to robią
wiesz kogo naśladować?
274
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Te w pięknych sukienkach.
275
00:13:39,736 --> 00:13:42,113
Tak to działa
jak zawsze.
276
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Nie mógłbym się bardziej zgodzić.
277
00:13:43,573 --> 00:13:45,071
Bez nas, którzy moglibyśmy spojrzeć w górę
musieliby poszukać
278
00:13:45,075 --> 00:13:46,235
na własne nędzne życie.
279
00:13:46,243 --> 00:13:49,454
To znaczy, oni tego potrzebują
przepych, ceremonia,
280
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
ładne sukienki...
281
00:13:50,830 --> 00:13:52,578
chociaż, siostro, w tym przypadku
ta sukienka jest obłędna.
282
00:13:52,582 --> 00:13:54,084
Co w tym złego?
283
00:13:54,251 --> 00:13:55,752
Po pierwsze, to sprawia
wyglądasz hipisowo,
284
00:13:55,919 --> 00:13:57,439
podkreśla twoje
tragiczny brak cycków,
285
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
i kolor przywodzi na myśl
powracająca do zdrowia ofiara zarazy.
286
00:14:01,383 --> 00:14:03,009
O Boże, on ma rację.
287
00:14:03,134 --> 00:14:04,594
Nie, nie jest.
288
00:14:05,929 --> 00:14:09,432
Cóż, zobaczmy, czy tak
wygląda na tobie o wiele lepiej.
289
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
290
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
Zerwiesz to.
291
00:14:25,740 --> 00:14:27,140
O Boże, rzeczywiście
wyglądaj na nim lepiej.
292
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Mhm.
293
00:14:29,619 --> 00:14:32,664
Tylko jedna mała rzecz.
294
00:14:34,541 --> 00:14:37,002
Mhm.
295
00:14:37,127 --> 00:14:39,963
Proszę bardzo.
296
00:14:40,130 --> 00:14:42,632
Merci.
297
00:14:46,970 --> 00:14:48,638
Wyglądasz jak dziwak.
298
00:14:50,348 --> 00:14:52,642
A co jeśli to zrobię?
299
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Wszyscy mamy swoje pecadilloes.
300
00:14:54,769 --> 00:14:56,605
Ale uwierz mi,
nieważne jak bardzo
301
00:14:56,771 --> 00:15:00,358
próbujesz tłumić rzeczy,
zawsze mają sposób...
302
00:15:00,525 --> 00:15:02,777
w końcu wyjdzie.
303
00:15:02,902 --> 00:15:05,238
Więc... jeśli ty i
Mały plan mamusi
304
00:15:05,363 --> 00:15:07,283
jest po prostu udawać, co
wydarzyło się w tym kościele
305
00:15:07,324 --> 00:15:09,951
wtedy tak się nie stało
wszyscy mamy przejebane.
306
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
A teraz daj nam buziaka.
307
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
Och, spierdalaj!
308
00:15:16,124 --> 00:15:18,585
Cóż, nigdy.
309
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
Odwróć wzrok, Henri.
310
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
Wasza Królewska Mość.
311
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
Wydaje mi się, że królowa Nawarry.
312
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
Czy mam przypuszczać, że tak jest
uważane za akceptowalne zachowanie
313
00:15:28,970 --> 00:15:31,556
dla księcia w
dwór Valois?
314
00:15:31,723 --> 00:15:32,923
Cóż, jesteś królową, madame.
315
00:15:32,932 --> 00:15:34,559
Masz domniemywać
czego sobie życzysz.
316
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Proszę, zignoruj mojego brata.
317
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
On jest przypadłością
wszyscy musimy znieść.
318
00:15:39,356 --> 00:15:40,603
Nie wiem co
z którego się śmiejesz.
319
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
Wybacz mi, mamo.
320
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
I pomyśleć, że tu przyszedłem
ponieważ chciałem mojego syna
321
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
spędzać z nim więcej czasu
jego kuzyni z Valois...
322
00:15:47,364 --> 00:15:48,406
Witam.
323
00:15:48,531 --> 00:15:50,411
...choć teraz to widzę
nie jest odpowiednią firmą
324
00:15:50,533 --> 00:15:52,702
dla przyszłego króla Nawarry.
325
00:15:52,869 --> 00:15:54,496
Spodziewałem się więcej
ty, Wasza Wysokość,
326
00:15:54,621 --> 00:15:56,873
jeśli wybaczysz
mnie, że tak mówię.
327
00:15:58,041 --> 00:16:00,418
Król musi dawać przykład
328
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
jeśli w ogóle ma przewodzić.
329
00:16:05,590 --> 00:16:08,385
Och, daj spokój, Henri.
330
00:16:10,553 --> 00:16:11,930
Boże.
331
00:16:12,097 --> 00:16:14,724
Czy ktoś się zorientował o co chodzi
coś jeszcze nie tak z naszym kuzynem?
332
00:16:14,891 --> 00:16:17,477
Muszę zapytać, z
taką matką?
333
00:16:17,644 --> 00:16:20,438
Prawdopodobnie nie bzykał się
od nocy poślubnej.
334
00:16:24,776 --> 00:16:28,571
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien
Naprawdę chcę iść na wojnę.
335
00:16:28,738 --> 00:16:31,658
Mam na myśli smród,
336
00:16:31,825 --> 00:16:33,576
racje żywnościowe...
337
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
...nie mówiąc już o śmierci.
338
00:16:37,580 --> 00:16:40,375
Całkowicie
zrozumiałe, Antoine.
339
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Ale nie wolno nam
porzucić zasadę
340
00:16:42,502 --> 00:16:46,631
na coś jak
pieszy jako... komfort.
341
00:16:46,756 --> 00:16:50,009
Oczywiście, że tak.
342
00:16:50,176 --> 00:16:52,262
Spójrz, to jest ta zbroja
niedobrze, Tancrede.
343
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
- Tak, mój Panie.
- Tak.
344
00:16:55,765 --> 00:16:58,101
Katarzyna da
w nasze żądania
345
00:16:58,268 --> 00:17:03,273
jeśli ona wierzy, że to zrobimy
nie uchylajmy się od naszych obowiązków.
346
00:17:03,440 --> 00:17:04,357
Więc to blef?
347
00:17:04,482 --> 00:17:08,278
Tak, chyba że zostanie sprawdzony blef.
348
00:17:09,654 --> 00:17:10,989
Prawidłowy.
349
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Może powinniśmy po prostu
zostać katolikami.
350
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
Jest już na to za późno.
351
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
Myślałam, że nigdy nie jest za późno,
352
00:17:20,206 --> 00:17:23,126
wiesz, od do-do-aby znaleźć...
353
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
Święty-Święty
Ducha i wyznaj.
354
00:17:25,545 --> 00:17:27,334
Myślałem... myślałem
o to właśnie chodziło.
355
00:17:27,338 --> 00:17:30,717
Ja... zawsze w pewnym sensie
trzymałem to w tylnej kieszeni.
356
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
No niestety, myliłeś się.
357
00:17:32,302 --> 00:17:33,470
Ten statek odpłynął.
358
00:17:33,636 --> 00:17:38,057
Jeśli przeznaczenie wzywa, my
musimy spełnić nasz obowiązek...
359
00:17:38,892 --> 00:17:42,854
obok siebie,
brat do brata.
360
00:17:49,819 --> 00:17:51,070
Niesamowite, że mogę
361
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
nadal wsiadaj do starego
garnitur, nie sądzisz?
362
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
Wyglądasz pięknie.
363
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
Och, dziękuję, Antoine.
364
00:17:59,162 --> 00:18:03,541
Wyglądasz jak piękne jajko.
365
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
Co tu robisz?
366
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
Witam również Ciebie.
367
00:18:13,343 --> 00:18:15,386
Najlepiej, żebyś tego nie robił
odwiedź mnie w pałacu.
368
00:18:15,553 --> 00:18:19,766
Cóż, nigdy się nie wstydziłeś
naszego stowarzyszenia już wcześniej.
369
00:18:19,933 --> 00:18:21,017
Och, nie wstydzę się.
370
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
Ale w tej chwili
nie jest to rozsądne
371
00:18:22,894 --> 00:18:25,188
ani przydatne, aby ludzie mogli coś podejrzewać
372
00:18:25,355 --> 00:18:27,857
że praktykuję czarną magię.
373
00:18:28,566 --> 00:18:30,652
Te czasy już minęły.
374
00:18:30,819 --> 00:18:33,112
Och, nie wiem o tym.
375
00:18:33,863 --> 00:18:36,282
Co zaczęło się wczoraj wieczorem
376
00:18:36,449 --> 00:18:38,284
zakończy się tylko w jeden sposób.
377
00:18:38,993 --> 00:18:42,121
Być może odnajdziesz ciemność
sztuka Twoim najlepszym przyjacielem.
378
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
A co ty wiesz
o ostatniej nocy?
379
00:18:44,874 --> 00:18:45,959
Byłem tam.
380
00:18:46,125 --> 00:18:48,711
- I?
- I co?
381
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
I Burbonowie są
oskarżając Guise’ów.
382
00:18:52,549 --> 00:18:53,633
Czy to prawda?
383
00:18:53,758 --> 00:18:55,927
Myślę, że już
znam odpowiedź.
384
00:18:57,387 --> 00:19:01,307
Wiedza to coś innego niż
coś, co można udowodnić.
385
00:19:01,975 --> 00:19:04,811
A wolałbym, żeby tak nie było.
386
00:19:06,104 --> 00:19:08,147
Czy mogę liczyć na Twoją dyskrecję?
387
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
No i komu mam powiedzieć?
388
00:19:10,733 --> 00:19:12,694
Jestem po prostu starym człowiekiem
który mieszka w lesie.
389
00:19:13,778 --> 00:19:16,865
Oczywiście, że tak nie jest
ważne kto zapalił pochodnię.
390
00:19:17,532 --> 00:19:20,243
Nadchodzi ogień.
391
00:19:21,035 --> 00:19:24,205
Kraj nadal może być
zjednoczeni za królem.
392
00:19:24,622 --> 00:19:26,916
Widziałem to na własne oczy.
393
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
Tego chcą ludzie.
394
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
To jest to, czego chcesz.
395
00:19:30,753 --> 00:19:33,673
Ludzie nie mają
pojęcia, czego pragną.
396
00:19:39,178 --> 00:19:40,638
Wtedy trzeba im to powiedzieć.
397
00:19:40,763 --> 00:19:42,307
I powodzenia.
398
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
Ale powinienem ci przypomnieć,
399
00:19:45,602 --> 00:19:47,645
od zarania dziejów,
400
00:19:47,812 --> 00:19:51,482
nienawiść była
najłatwiejsza do opowiedzenia historia.
401
00:19:51,941 --> 00:19:54,444
Cóż, będę w drodze.
402
00:20:04,287 --> 00:20:06,748
Nie będę cię więcej niepokoić.
403
00:20:09,042 --> 00:20:12,128
Łatwo mu mówić.
404
00:20:12,295 --> 00:20:14,547
Mieszka w jebanym lesie.
405
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
Szukałem cię.
406
00:20:19,969 --> 00:20:21,220
Oh?
407
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Chciałem ci pogratulować.
408
00:20:23,681 --> 00:20:25,308
Dobrze się spisałeś, Francois.
409
00:20:25,475 --> 00:20:29,145
Katarzyna nie będzie mogła
utrzymać ten pozorny spokój
410
00:20:29,312 --> 00:20:30,772
znacznie dłużej.
411
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
Wieść się rozniesie,
412
00:20:32,523 --> 00:20:34,442
sąsiad zwróci się przeciwko sąsiadowi,
413
00:20:34,609 --> 00:20:37,362
i szlachta to zrobi
być zmuszonym je przyjąć
414
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
na pole bitwy,
415
00:20:38,821 --> 00:20:42,867
gdzie będziesz miał
zdecydowaną przewagę.
416
00:20:45,036 --> 00:20:46,037
Musisz być dumny.
417
00:20:46,913 --> 00:20:50,708
To byłoby prawie imponujące
gdyby nie było tak cholernie ciemno.
418
00:21:22,073 --> 00:21:22,824
Wasza Królewska Mość.
419
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Och, Wasza Wysokość.
420
00:21:26,661 --> 00:21:30,248
Hmm, widzę, że jesteś na to gotowy
stawić czoła tej okropnej sytuacji
421
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
z wymaganą odwagą.
422
00:21:32,166 --> 00:21:34,002
Tak, absolutnie.
423
00:21:34,168 --> 00:21:36,045
Nie mamy wyboru, Wasza Wysokość.
424
00:21:36,212 --> 00:21:39,549
Nasze... poczucie
obowiązek nas zmusza.
425
00:21:39,716 --> 00:21:41,342
Tancrede.
426
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
Choć zawiodłaś moje zaufanie,
427
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
współczuję
twoje kłopoty.
428
00:21:49,684 --> 00:21:53,146
Doszło do straszliwej niesprawiedliwości
zrobiono twojemu ludowi.
429
00:21:53,730 --> 00:21:56,482
Tylko tam chcę
były w inny sposób.
430
00:21:56,649 --> 00:21:57,734
Boże, ja też.
431
00:21:57,900 --> 00:22:01,404
Uh, ale-ale-ale musimy
nie zawiedź naszych ludzi
432
00:22:01,571 --> 00:22:02,613
kiedy nas potrzebują.
433
00:22:02,780 --> 00:22:04,115
Jasne, tak
434
00:22:04,240 --> 00:22:05,575
nawet jeśli, um... nawet...
435
00:22:05,742 --> 00:22:09,620
skutkuje to naszą własną... śmiercią,
436
00:22:09,787 --> 00:22:11,956
jesteśmy zaangażowani.
437
00:22:12,123 --> 00:22:15,001
Chyba, że oczywiście
król jest przekonany
438
00:22:15,168 --> 00:22:18,421
ścigać księcia
Guise za swoje przestępstwo.
439
00:22:18,546 --> 00:22:21,966
Publiczne ścięcie
wystarczyłoby.
440
00:22:22,133 --> 00:22:25,928
Pozostawiam cię w większości
w Tajnej Radzie.
441
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
Tak, szczęśliwy zbieg okoliczności.
442
00:22:27,847 --> 00:22:31,142
Dobrze wiesz, że jakikolwiek
oskarżenie Guise’ów
443
00:22:31,309 --> 00:22:32,909
poprowadzi Koronę
w bezpośredni konflikt
444
00:22:33,019 --> 00:22:34,179
z ludnością katolicką.
445
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
Cóż, brzmi jak ty
mieć wybór...
446
00:22:37,023 --> 00:22:40,610
wojna z protestantami
lub wojna z katolikami.
447
00:22:40,777 --> 00:22:43,529
Chyba, że był inny sposób.
448
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
- Słuchamy.
- Uh, uh, p-s-sceptycznie.
449
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
- Oczywiście sceptycznie.
- Tak.
450
00:22:50,703 --> 00:22:53,748
Montmorency tam mówi
nikt nie przeżył,
451
00:22:53,915 --> 00:22:56,584
co oznacza, że istnieją
brak świadków, którzy mogliby zeznawać.
452
00:22:56,709 --> 00:22:58,082
Mam na myśli kardynała
może mieć rację.
453
00:22:58,086 --> 00:23:00,630
Może to być działanie A
kilka niezadowolonych osób
454
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
kogo można było znaleźć
455
00:23:02,465 --> 00:23:04,884
i publicznie stracony
za ich zbrodnię.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
I oczekujesz nas
zaakceptować to?
457
00:23:06,928 --> 00:23:09,722
Tak, bo wtedy Korona
458
00:23:09,889 --> 00:23:12,100
byłoby to bezpłatne
realizować swoją umowę handlową
459
00:23:12,225 --> 00:23:14,102
z królową Elżbietą.
460
00:23:14,227 --> 00:23:17,230
To znaczy, wyobrażam sobie
protestanci
461
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
byłby uspokojony
przez taki sojusz,
462
00:23:20,274 --> 00:23:22,151
pozostawiając katolików bez prowokacji
463
00:23:22,318 --> 00:23:24,654
przez oskarżenie księcia.
464
00:23:24,821 --> 00:23:26,531
I Dom Burbonów
465
00:23:26,697 --> 00:23:30,493
byłoby znacząco
wzbogacony transakcją.
466
00:23:30,660 --> 00:23:33,579
To znaczy, może to zaboleć
467
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
z twojego braku
Twoja randka z przeznaczeniem.
468
00:23:35,748 --> 00:23:39,210
Zawsze jest inny
sposób, prawda?
469
00:23:39,335 --> 00:23:40,211
Zwykle tak myślę.
470
00:23:40,378 --> 00:23:44,215
Możemy rozważyć
takie rozwiązanie.
471
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
- Wielki z ciebie.
- Mhm.
472
00:23:46,801 --> 00:23:49,345
A gdybyś miał umieścić
pomijając twoją skargę,
473
00:23:49,512 --> 00:23:51,931
To znaczy, jak możesz
kontynuować z angielskim?
474
00:23:52,098 --> 00:23:53,724
Cóż, Antoine już to zrobił
475
00:23:53,850 --> 00:23:55,893
znaczące
osobiste poświęcenie
476
00:23:56,060 --> 00:23:58,354
zaproszenia żony na dwór.
477
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
Które było
niezwykle trudne.
478
00:24:01,357 --> 00:24:04,694
Jestem wdzięczny za twoje poświęcenie.
479
00:24:04,861 --> 00:24:05,945
Na szczęście,
480
00:24:06,070 --> 00:24:08,026
Jeanne ma raczej
ciężko oddychająca korespondencja
481
00:24:08,030 --> 00:24:12,160
idę z królową Elżbietą
zagorzały doradca protestancki,
482
00:24:12,326 --> 00:24:13,578
Lorda Throckmortona.
483
00:24:13,744 --> 00:24:16,706
Najwyraźniej lubią dyskutować
wczesne kazania Kalwina,
484
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
co po prostu brzmi
rozbudowana gra wstępna,
485
00:24:19,584 --> 00:24:20,418
jeśli mnie zapytasz.
486
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Proponuję, żebyśmy ją wysłali
487
00:24:22,003 --> 00:24:24,380
aby zbadać wody
z sądem angielskim,
488
00:24:24,505 --> 00:24:26,549
ręcz za nasze
intencje, nasza wiara,
489
00:24:26,716 --> 00:24:30,511
że można nam zaufać,
zobacz, co otrzymamy w odpowiedzi.
490
00:24:30,678 --> 00:24:31,804
W porządku.
491
00:24:31,929 --> 00:24:36,100
Rozgłoś, że jesteśmy
przystąpić do negocjacji
492
00:24:36,267 --> 00:24:37,435
z Anglią.
493
00:24:37,602 --> 00:24:41,564
Ale nie zgadzaj się na żadne warunki
bez mojej uprzedniej zgody.
494
00:24:42,481 --> 00:24:44,901
Nasza umowa z Anglią
musi zostać sfinalizowany
495
00:24:45,067 --> 00:24:47,153
tylko wtedy, gdy nadejdzie odpowiedni czas.
496
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
Oczywiście.
497
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
Cóż, zatem... wojna została zażegnana.
498
00:24:57,872 --> 00:25:00,124
Ulga.
499
00:25:00,291 --> 00:25:01,167
Brawo, my!
500
00:25:06,339 --> 00:25:09,926
I dzięki, kurwa, za to.
501
00:25:10,092 --> 00:25:11,636
Tancrede?
502
00:25:11,802 --> 00:25:14,931
Możesz odłożyć całą zbroję.
503
00:25:15,056 --> 00:25:15,932
Tak, moi Panowie.
504
00:25:16,098 --> 00:25:17,350
Nie będziemy walczyć.
505
00:25:17,516 --> 00:25:18,935
Dobrze. Dobrze, moi Panowie.
506
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
Mhm.
507
00:25:30,821 --> 00:25:33,074
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.
508
00:25:43,626 --> 00:25:46,295
To chyba ty, ja
powinienem rozmawiać.
509
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
Ja?
510
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
Jestem tu, odwiedzam moje dzieci.
511
00:25:49,006 --> 00:25:51,425
Wiem, że jesteś tym jedynym
odpowiedzialny za podkopywanie
512
00:25:51,592 --> 00:25:54,387
pokój, na który tak pracowałem
trudne do ustalenia we Francji,
513
00:25:54,553 --> 00:25:57,056
jak znam was dwa bezkręgowce
przyjmij rozkazy od mamusi.
514
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
Czy na pewno chcesz
mówisz o synach bez kręgosłupa?
515
00:25:59,642 --> 00:26:02,853
- Poznaliśmy twoje, pamiętasz?
- Zamknąć się!
516
00:26:05,189 --> 00:26:08,567
Mam dla Was wiadomość i
twoje kazirodcze potomstwo.
517
00:26:08,693 --> 00:26:12,029
Nie dam się sprowokować
twoje drobne machinacje.
518
00:26:12,196 --> 00:26:15,032
Nie przeciągnąłem mojego
rodziny w całej Francji
519
00:26:15,199 --> 00:26:17,743
każdemu nieszczęśnikowi
wioska, rudera i slumsy
520
00:26:17,910 --> 00:26:20,913
więc ten kraj
mogą zostać zniszczone przez wojnę.
521
00:26:21,080 --> 00:26:24,417
Zrobiłem to dla spokoju i
że pokój będzie trwał,
522
00:26:24,583 --> 00:26:26,669
nawet jeśli muszę
chroń swojego pierworodnego
523
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
od sprawiedliwości, na jaką zasługuje.
524
00:26:29,005 --> 00:26:30,339
Zakładam, że nie byłeś taki głupi
525
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
aby zostawić ocalałych
które mogłyby Cię zidentyfikować.
526
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
To znaczy, to by było
być najbardziej niewygodne.
527
00:26:39,098 --> 00:26:40,224
Dobry.
528
00:26:40,766 --> 00:26:43,477
Wtedy widzę, że nie
powód do wniesienia oskarżenia.
529
00:26:43,602 --> 00:26:47,231
Wiedziałem, że jesteś
kobieta rozsądku.
530
00:26:47,356 --> 00:26:49,275
Jednak nie jestem
z pewnością Montmorency’ego
531
00:26:49,442 --> 00:26:50,609
pójdę z tym.
532
00:26:50,776 --> 00:26:52,065
Wydaje się, że tak
co bym uważał
533
00:26:52,069 --> 00:26:54,697
niezdrowe przywiązanie
temu kaznodziei.
534
00:26:54,864 --> 00:26:56,866
Montmorency tak zrobi
zrób, co mu powiem.
535
00:26:57,033 --> 00:26:58,784
Masz go krótko
smycz, prawda?
536
00:26:58,951 --> 00:27:01,078
Myślę, że tak jest najlepiej
dla wszystkich zaangażowanych.
537
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
Tymczasem protestanci
538
00:27:03,414 --> 00:27:05,583
zostanie uspokojony
otwarcie sądu
539
00:27:05,708 --> 00:27:08,627
negocjacji handlowych
z Anglią.
540
00:27:10,504 --> 00:27:11,297
Czy jesteś zły?
541
00:27:11,422 --> 00:27:13,174
Zmusiłeś mnie do tego.
542
00:27:13,341 --> 00:27:14,467
Ale wybaczam ci.
543
00:27:14,633 --> 00:27:16,886
Faktycznie, zdecydowałem
że Izba Guise,
544
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
wraz z resztą
szlachta katolicka
545
00:27:19,889 --> 00:27:21,974
sfinansuje budowę
wielkiego pałacu
546
00:27:22,141 --> 00:27:25,603
w centrum Paryża wzdłuż
brzegi Sekwany,
547
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
pałac, który to zrobi
zrobić wszystkich Francuzów
548
00:27:27,897 --> 00:27:30,524
dumny z bycia
poddani swego króla,
549
00:27:30,691 --> 00:27:33,194
niezależnie od ich wiary.
550
00:27:34,111 --> 00:27:36,906
I czy o tym wspomniałem
będzie bardzo drogie?
551
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
Nic takiego nie zrobimy.
552
00:27:40,659 --> 00:27:41,911
O tak, zrobisz to,
553
00:27:42,370 --> 00:27:44,497
chyba że wolisz
Aresztuję twojego syna
554
00:27:44,622 --> 00:27:46,916
i wsadził go do lochu
podczas gdy ja zbieram dowody
555
00:27:47,083 --> 00:27:49,543
już o zbrodni
wiedzieć, że się dopuścił
556
00:27:49,710 --> 00:27:51,420
a następnie odetnij mu głowę.
557
00:27:51,587 --> 00:27:53,589
Jeśli aresztujesz księcia Guise,
558
00:27:53,756 --> 00:27:57,093
zrobią to katolicy
powstańcie i zbuntujcie się.
559
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
Tak.
560
00:27:58,594 --> 00:28:00,429
Ale jeśli pozwolę ci odnieść sukces
561
00:28:00,554 --> 00:28:02,640
siejąc podział, którego szukasz,
562
00:28:02,807 --> 00:28:04,850
będziemy już w stanie wojny.
563
00:28:05,226 --> 00:28:06,268
Widzisz, przynajmniej na mój sposób,
564
00:28:06,435 --> 00:28:09,105
Muszę zatrzymać jego
głowę na pamiątkę.
565
00:28:10,189 --> 00:28:12,775
Prędzej czy później ty
będzie musiał stanąć po którejś stronie.
566
00:28:12,900 --> 00:28:15,653
Jestem po stronie Francji.
567
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Cóż za piękny pomysł.
568
00:28:21,867 --> 00:28:24,620
Ma dar do
protekcjonalność, prawda?
569
00:28:24,787 --> 00:28:25,621
Dobra.
570
00:28:25,788 --> 00:28:27,160
Cóż, możesz zapytać
ziemiaństwo,
571
00:28:27,164 --> 00:28:30,126
ale mówię ci teraz,
to zgrana grupa.
572
00:28:30,292 --> 00:28:33,003
Nic, czego bogaci nienawidzą
więcej niż działalność charytatywna.
573
00:28:33,170 --> 00:28:35,673
Mm, potrzebujemy tylko jednego, żeby się zgodzić,
574
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
a potem reszta
będzie domagać się przyłączenia
575
00:28:38,134 --> 00:28:39,343
ze strachu przed utratą twarzy.
576
00:28:39,510 --> 00:28:41,137
Kto więc jest tym szczęściarzem?
577
00:28:41,262 --> 00:28:43,431
Mam tylko tę osobę.
578
00:28:55,359 --> 00:28:58,737
Wasza Wysokość, przepraszam
żebyś czekał.
579
00:29:04,660 --> 00:29:07,037
Pani de Poitiers
do zobaczenia teraz.
580
00:29:09,415 --> 00:29:10,875
Nawet zza grobu,
581
00:29:11,041 --> 00:29:13,544
mój mąż znajduje
sposoby na poniżenie mnie.
582
00:29:40,321 --> 00:29:43,699
Cześć, kuzynie.
583
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Kuzyn.
584
00:29:45,242 --> 00:29:47,286
Jak miło z twojej strony
żeby znaleźć czas.
585
00:29:47,453 --> 00:29:50,581
Tak, przepraszam, że kazałem ci czekać.
586
00:29:50,748 --> 00:29:54,293
Zabawne, jaki zajęty
bezczynność może cię zmusić.
587
00:29:55,628 --> 00:29:57,004
Czy kiedykolwiek uprawiałeś sokolnictwo?
588
00:29:57,129 --> 00:29:59,632
Nie mogę powiedzieć, że mam.
589
00:29:59,798 --> 00:30:02,635
Mm, pierwszą rzeczą, której się nauczysz
590
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
jest kontrolowanie czego
ptak widzi.
591
00:30:05,262 --> 00:30:09,099
Chyba że poluje
żyje w całkowitej ciemności.
592
00:30:09,266 --> 00:30:13,979
Dlatego jest destylowany
do jednego instynktu.
593
00:30:16,941 --> 00:30:19,360
Spójrz, jaki jest dumny.
594
00:30:20,402 --> 00:30:22,112
Rzeczy są zawsze najpiękniejsze
595
00:30:22,279 --> 00:30:25,241
kiedy co robią
mieli to zrobić.
596
00:30:25,366 --> 00:30:26,283
Nie zgadzasz się?
597
00:30:28,202 --> 00:30:30,162
Widzę twoje córki
odwiedzają.
598
00:30:30,329 --> 00:30:31,497
Tak.
599
00:30:32,331 --> 00:30:35,501
Przedstawiłbym cię, ale
nie ma to większego sensu.
600
00:30:35,668 --> 00:30:38,379
Widzisz, oni mną gardzą.
601
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Nie żebym mógł ich winić...
602
00:30:40,506 --> 00:30:43,717
Oddałem całą moją miłość
swoim dzieciom.
603
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
Pójdziemy?
604
00:30:47,137 --> 00:30:49,765
Możesz mi opowiadać wszystkie nowinki.
605
00:30:53,435 --> 00:30:57,189
Słyszałem, że znalazłeś sposób
podnieść swój status.
606
00:30:57,940 --> 00:31:01,986
Prawdę mówiąc, słyszałem cię
mają wiele kątów.
607
00:31:02,111 --> 00:31:03,696
Tak samo jak ty.
608
00:31:03,862 --> 00:31:05,322
Ale jestem lojalny.
609
00:31:05,489 --> 00:31:08,617
Przereklamowana jakość,
Myślę, że znajdziesz.
610
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Oznaczający?
611
00:31:09,952 --> 00:31:11,745
Tylko, że jesteś
prawo nie zależeć
612
00:31:11,870 --> 00:31:12,955
na hojność Katarzyny.
613
00:31:13,122 --> 00:31:15,916
Ludzie nie mogą powstrzymać się od brania
wzajemna korzyść,
614
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
nieważne co mówią.
615
00:31:17,626 --> 00:31:22,006
To po prostu leży w naszej naturze
najpierw skorzystać.
616
00:31:23,173 --> 00:31:26,135
Poza tym jesteś ładna,
co zawsze prowadzi do problemów.
617
00:31:26,260 --> 00:31:30,681
I czy mam zająć twoje miejsce
jest bezpieczny, bo Ty nie jesteś?
618
00:31:31,682 --> 00:31:32,933
Ledwie.
619
00:31:33,058 --> 00:31:35,894
borykam się z problemami
inny rodzaj.
620
00:31:36,020 --> 00:31:37,855
Okazuje się, że jestem ambitny.
621
00:31:38,772 --> 00:31:42,818
A ja nie lubię być służącą
do bezrobotnego arystokraty.
622
00:31:43,402 --> 00:31:44,945
Jak pięknie uczyniłaś Anet.
623
00:31:45,112 --> 00:31:48,365
Wszyscy mówią, co a
cudowne masz oko.
624
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
Tak.
625
00:31:50,117 --> 00:31:52,494
Zostałem dekoratorem,
626
00:31:53,078 --> 00:31:55,247
gdy będziesz rządził krajem.
627
00:31:55,831 --> 00:31:58,375
Jak powiedziałeś, ludzie
są w najlepszej formie
628
00:31:58,500 --> 00:32:01,003
robiąc to, do czego się urodzili.
629
00:32:01,879 --> 00:32:04,298
Wygnałeś mnie z sądu.
630
00:32:08,844 --> 00:32:11,096
Chyba nie mogę cię winić.
631
00:32:11,555 --> 00:32:13,474
Obaj graliśmy dobrze.
632
00:32:14,224 --> 00:32:15,351
przegrałem.
633
00:32:15,517 --> 00:32:18,437
Byłaś dorosłą kobietą, kiedy
uwiodłaś mojego męża,
634
00:32:18,854 --> 00:32:20,564
a on był tylko chłopcem.
635
00:32:21,190 --> 00:32:22,775
Nie nazwałbym tego grą.
636
00:32:22,900 --> 00:32:26,403
Nie, i zostałam zgwałcona
kiedy byłam dziewczynką,
637
00:32:26,570 --> 00:32:28,906
tak jak zostałeś odesłany
poślubić nieznajomego
638
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
kiedy byłeś jeszcze dzieckiem.
639
00:32:30,532 --> 00:32:34,703
Jakąkolwiek chorobę widzisz
we mnie nie jest tylko we mnie.
640
00:32:34,828 --> 00:32:37,164
To jest biznes rodzinny.
641
00:32:37,998 --> 00:32:41,001
Jedyne, co możemy zrobić, to nie próbować
aby przejść przez nasze deformacje
642
00:32:41,126 --> 00:32:42,795
na nasze dzieci.
643
00:32:42,961 --> 00:32:46,256
Wszystko co robię, to
upewnij się, że moje dzieci
644
00:32:46,423 --> 00:32:48,801
nie trzeba znosić
przez co przeszedłem.
645
00:32:49,301 --> 00:32:52,221
W takim razie nie mają się czego obawiać.
646
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Kochałem je, wiesz.
647
00:32:55,974 --> 00:32:57,309
Nadal je kocham
648
00:32:59,019 --> 00:33:01,480
więcej niż moje własne ciało.
649
00:33:03,899 --> 00:33:07,486
Jest to wysoka cena do zapłacenia.
650
00:33:08,070 --> 00:33:10,447
Każdy zapłacił cenę.
651
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
Rzeczywiście.
652
00:33:14,535 --> 00:33:15,661
Dzięgiel!
653
00:33:15,828 --> 00:33:16,912
Tak, proszę pani.
654
00:33:17,037 --> 00:33:18,789
jest mi zimno.
655
00:33:20,999 --> 00:33:24,753
Więc... o co chodzi?
chcesz ode mnie?
656
00:33:25,671 --> 00:33:27,631
Mogę to tylko przypuszczać
nie jest to przyjacielska wizyta,
657
00:33:27,798 --> 00:33:31,677
szczególnie po spaleniu
tego kościoła protestanckiego.
658
00:33:31,844 --> 00:33:34,221
Czy Francja jest w stanie wojny?
659
00:33:36,557 --> 00:33:37,975
Nie, jeśli możesz mi pomóc.
660
00:33:38,100 --> 00:33:41,520
Pozostajesz jednym z
najbogatsze kobiety we Francji.
661
00:33:41,687 --> 00:33:43,480
Mój mąż dał ci ziemię,
662
00:33:43,605 --> 00:33:46,358
rozległe lasy
paliwem nasze wytopy,
663
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
statki przewożące nasze towary,
664
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
nawet się tym interesuje
przedsięwzięcia zagraniczne.
665
00:33:50,320 --> 00:33:53,782
Nie mówiąc już o sukniach i
klejnoty warte wiele fortun.
666
00:33:53,949 --> 00:33:57,119
Widzisz, mogłem
zabrał to wszystko z powrotem.
667
00:33:57,244 --> 00:33:58,287
Ale nie zrobiłem tego.
668
00:33:58,454 --> 00:34:00,789
A teraz mam do czynienia
znacząca ironia
669
00:34:00,956 --> 00:34:02,458
potrzebowania Twojej pomocy.
670
00:34:02,583 --> 00:34:04,793
To jest mój zamiar
aby zapobiec wojnie
671
00:34:05,461 --> 00:34:09,423
jednocząc kraj
za wielką pracą publiczną,
672
00:34:10,758 --> 00:34:13,051
pałac nad Sekwaną,
673
00:34:13,218 --> 00:34:14,386
tylko mnie na to nie stać.
674
00:34:14,553 --> 00:34:16,597
I pomyślałem, jeśli chcesz
być z czegoś znanym
675
00:34:16,764 --> 00:34:19,141
poza twoim dobrym gustem,
676
00:34:19,725 --> 00:34:21,977
możesz chcieć
przekaż darowiznę na rzecz sprawy.
677
00:34:23,103 --> 00:34:24,646
Czego chcę
678
00:34:25,147 --> 00:34:26,023
co mam nadzieję,
679
00:34:26,148 --> 00:34:29,902
jest satysfakcja
użytecznego życia.
680
00:34:30,027 --> 00:34:34,698
Tylko w tym celu
w zamian poproś o małą przysługę.
681
00:34:34,823 --> 00:34:36,658
Możesz zapytać.
682
00:34:37,326 --> 00:34:38,827
Zgodnie z prawem francuskim,
683
00:34:38,994 --> 00:34:41,997
mój majątek może tylko przejść
wzdłuż linii męskiej.
684
00:34:42,164 --> 00:34:45,709
Chciałabym, żeby moje córki
odziedziczę to, co po sobie pozostawię
685
00:34:46,251 --> 00:34:49,588
więc mogą mieć
pozory wolności.
686
00:34:51,924 --> 00:34:55,302
Gdy środki na
pałac jest ukończony,
687
00:34:55,969 --> 00:34:58,055
Zmienię prawo.
688
00:34:58,847 --> 00:34:59,932
Akceptuję Twoje warunki.
689
00:35:00,098 --> 00:35:02,059
Mam jeszcze jedną przysługę, o którą proszę.
690
00:35:02,226 --> 00:35:05,354
Wkrótce muszę pojechać do
Włochy, aby zabezpieczyć więcej środków
691
00:35:05,521 --> 00:35:07,105
dla projektu budowlanego.
692
00:35:07,272 --> 00:35:10,192
Oznacza to jednak, że mój
dzieci zostaną same,
693
00:35:10,359 --> 00:35:13,862
i obawiam się, że istnieje
zwykła rywalizacja rodzeństwa.
694
00:35:14,696 --> 00:35:17,032
I potrzebuję kogoś, kto będzie utrzymywał
Miej na nie oko, gdy mnie nie będzie,
695
00:35:17,199 --> 00:35:20,410
i tak pomyślałem
tą osobą możesz być ty.
696
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Mam zostać opiekunką?
697
00:35:23,038 --> 00:35:26,375
Mówiłeś o swojej miłości
w końcu dla nich.
698
00:35:27,793 --> 00:35:29,878
Oczywiście, będą tego źli.
699
00:35:30,546 --> 00:35:32,589
Będę dyskretny.
700
00:35:33,715 --> 00:35:35,342
Dziękuję.
701
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
Czy myślisz czasem o...
702
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
co mogliśmy osiągnąć
703
00:35:43,308 --> 00:35:45,936
czy nam pozwolono
zostać przyjaciółmi?
704
00:35:46,770 --> 00:35:48,146
Kuzyn...
705
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
nigdy nie jechaliśmy
być przyjaciółmi.
706
00:35:54,403 --> 00:35:56,655
Niektóre rany się nie goją.
707
00:36:10,794 --> 00:36:12,462
O co w tym wszystkim chodziło?
708
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
Czy wróciliśmy do łask?
709
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Ja jestem.
710
00:36:16,592 --> 00:36:18,385
Nie wiem jak ty.
711
00:36:22,097 --> 00:36:24,141
Naprawdę, mówię ci, Antoine
712
00:36:24,808 --> 00:36:26,560
niemoralność w tym
sąd jest liczbą pojedynczą.
713
00:36:26,685 --> 00:36:28,770
Nie wiem jak
znosisz to.
714
00:36:28,937 --> 00:36:29,855
Nie, ja też nie.
715
00:36:29,980 --> 00:36:31,477
Prawdopodobnie nie
nawet już tego nie zauważam,
716
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
został uszkodzony
swoimi sposobami.
717
00:36:33,775 --> 00:36:34,902
Tak, prawdopodobnie.
718
00:36:35,027 --> 00:36:36,987
Ale ja na przykład
zobacz linię bezpośrednią
719
00:36:37,154 --> 00:36:38,714
pomiędzy zgnilizną moralną
tu, w pałacu
720
00:36:38,739 --> 00:36:40,782
i spalenie tego
kościół biednych dziewcząt.
721
00:36:40,949 --> 00:36:44,494
Naprawdę, to takie
okropny biznes.
722
00:36:44,620 --> 00:36:48,123
I wyobraź sobie, że mógłbym
byli w środku.
723
00:36:48,248 --> 00:36:49,625
O tak, mam.
724
00:36:50,459 --> 00:36:53,503
Byłoby o czym
mieć męczennika w rodzinie.
725
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
Doceniam sentyment...
726
00:36:56,840 --> 00:36:57,633
myślę.
727
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
Być może, hm, wycieczka
przez kanał La Manche
728
00:37:00,385 --> 00:37:04,056
byłaby mile widziana przerwa
od naszych kuzynów Valois.
729
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- Anglia?
- Rzeczywiście.
730
00:37:06,475 --> 00:37:07,675
Po co, u licha, miałbym tam pojechać?
731
00:37:07,684 --> 00:37:09,311
Zgodziłem się ci pomóc
z umową handlową
732
00:37:09,478 --> 00:37:11,647
jeśli podniosłeś
koniec okazji.
733
00:37:11,813 --> 00:37:14,983
Ale król nie poszedł
kościoła, ani ty.
734
00:37:15,150 --> 00:37:18,654
Nie, ale zasady
zaangażowanie uległo zmianie.
735
00:37:18,820 --> 00:37:19,571
Oh?
736
00:37:20,489 --> 00:37:23,200
Katarzyna zgodziła się
zaakceptować umowę.
737
00:37:23,367 --> 00:37:24,993
I dlaczego miałaby to zrobić?
738
00:37:25,118 --> 00:37:27,371
Ponieważ ja... ją przekonałem.
739
00:37:27,537 --> 00:37:28,538
Nie zaciemniaj, Antoine.
740
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
Nie mogłeś przekonać
kogokolwiek o czymkolwiek.
741
00:37:31,416 --> 00:37:33,794
Ona próbuje uspokoić
protestanci.
742
00:37:33,919 --> 00:37:35,212
No cóż, to też
743
00:37:35,379 --> 00:37:38,382
nie mówiąc już o tym, że
mogłaby zrobić z pieniędzmi...
744
00:37:38,507 --> 00:37:39,591
tak przy okazji, jak moglibyśmy.
745
00:37:39,758 --> 00:37:43,178
Cóż, jeśli teraz istnieje
rzeczywista zmiana polityki,
746
00:37:43,345 --> 00:37:45,806
Chyba mógłbym to zrobić
ze zmianą sceny.
747
00:37:45,931 --> 00:37:47,724
Czy jesteś dobry i
dać ci szansę
748
00:37:47,891 --> 00:37:50,686
ocierać się o twoje
stary kumpel Throckmorton.
749
00:37:50,852 --> 00:37:52,521
Decyduję się to zignorować.
750
00:37:52,688 --> 00:37:53,939
Tak.
751
00:37:54,064 --> 00:37:55,941
Opuszczę Henriego
tutaj z tobą.
752
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Co? Ale-ale-ale dlaczego?
753
00:37:58,652 --> 00:37:59,736
Mam na myśli, wiesz,
754
00:37:59,903 --> 00:38:02,531
the-the-the-the
niemoralność i tak dalej.
755
00:38:02,698 --> 00:38:04,237
Och, ma moc
poczucie dyscypliny.
756
00:38:04,241 --> 00:38:06,618
Dobrze by ci zrobiło, gdybyś wydał
trochę czasu z synem...
757
00:38:06,743 --> 00:38:08,954
...zwłaszcza po przyjeździe
758
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
tak blisko śmierci.
759
00:38:10,372 --> 00:38:14,042
Być może Twoje priorytety
może się wyrównać.
760
00:38:14,209 --> 00:38:15,419
Prawidłowy.
761
00:38:15,585 --> 00:38:17,546
Dobranoc, Antoine.
762
00:38:17,713 --> 00:38:19,548
Dobranoc.
763
00:38:21,842 --> 00:38:24,094
Kurwa, na litość boską.
764
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Co tu robisz?
765
00:38:40,569 --> 00:38:44,322
Tak samo jak ty...
składając nam wyrazy szacunku.
766
00:38:46,491 --> 00:38:49,578
Zauważyłeś coś dziwnego?
767
00:38:49,745 --> 00:38:50,662
Żadnych ciał.
768
00:38:50,787 --> 00:38:54,291
Żaden ogień na Ziemi nie pali tak gorąco.
769
00:38:54,458 --> 00:38:56,793
Być może mięso z kości
770
00:38:56,960 --> 00:38:59,087
ale zostaw szkielet.
771
00:38:59,254 --> 00:39:01,506
A mimo to ich nie ma.
772
00:39:02,424 --> 00:39:03,675
Chwalcie Pana.
773
00:39:03,842 --> 00:39:05,218
Nie wierzę w cuda.
774
00:39:05,343 --> 00:39:09,222
Drzwi były zamknięte,
i nie ma ciał.
775
00:39:35,082 --> 00:39:38,335
- Nie sądziłem, że przyjdziesz.
- Oczywiście.
776
00:39:38,710 --> 00:39:39,753
Czy jesteś zły?
777
00:39:39,920 --> 00:39:42,422
ponieważ dałem twoje
listy do twojej matki?
778
00:39:43,215 --> 00:39:44,549
Sprzedałeś jej je.
779
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Mój ojciec jest chory.
780
00:39:46,009 --> 00:39:48,720
Dałbym ci pieniądze.
781
00:39:48,887 --> 00:39:50,806
Byłem zbyt dumny.
782
00:39:50,931 --> 00:39:52,057
Ale żałuję tego.
783
00:39:52,224 --> 00:39:55,185
Twoje listy były najbardziej
piękne rzeczy, które posiadałam.
784
00:39:56,353 --> 00:39:59,356
Słyszałeś o
pożar w kościele.
785
00:40:00,524 --> 00:40:02,442
Coś o tym słyszałem.
786
00:40:02,609 --> 00:40:03,652
Mówią, że pani kaznodzieja
787
00:40:03,819 --> 00:40:05,862
poprowadził tych ludzi w prawo
przez płomienie,
788
00:40:06,029 --> 00:40:08,532
jakby Bóg sięgnął w dół
i podniósł je.
789
00:40:09,199 --> 00:40:11,199
O czym ty mówisz?
Nie ma ocalałych.
790
00:40:11,284 --> 00:40:13,662
Mówią, że to był cud.
791
00:40:13,787 --> 00:40:15,539
To znaczy, że możemy
wszystko zostanie wybaczone
792
00:40:15,705 --> 00:40:17,499
za złe rzeczy, które zrobiliśmy.
793
00:40:20,710 --> 00:40:23,588
Przyszedłem tutaj, żeby zapytać
żebyś mi wybaczył...
794
00:40:25,006 --> 00:40:27,134
za to, co ci zrobiłem.
795
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
Oczywiście.
796
00:40:36,351 --> 00:40:38,103
Czy mogę cię o coś zapytać?
797
00:40:38,854 --> 00:40:41,940
Czy miałeś na myśli te
piękne rzeczy napisałeś?
798
00:40:46,069 --> 00:40:47,529
Z całego serca.
799
00:41:58,308 --> 00:41:59,142
Przenosić.
800
00:41:59,309 --> 00:42:01,978
Król nie
chcesz, żeby ci przeszkadzano.
801
00:42:11,112 --> 00:42:14,366
Kto jest złym, brudnym chłopcem?
802
00:42:14,991 --> 00:42:16,785
Denerwujesz mnie.
803
00:42:18,620 --> 00:42:20,205
Wysiadać!
804
00:42:20,997 --> 00:42:22,791
Wybacz mi.
805
00:42:35,595 --> 00:42:37,389
Czy ma Pan dzieci?
806
00:42:37,555 --> 00:42:38,348
Tak.
807
00:42:38,515 --> 00:42:40,058
To wyzwanie
na pewno się zgodzisz.
808
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Jeśli tchniesz chociaż słowo
o tym nikomu,
809
00:42:42,894 --> 00:42:45,188
nigdy nie zobaczysz
znowu twoje dzieci.
810
00:42:45,355 --> 00:42:47,107
Czy to jest zrozumiałe?
811
00:42:48,066 --> 00:42:49,818
Dobry.
812
00:42:51,695 --> 00:42:53,905
Ciężka jest korona.
813
00:42:59,911 --> 00:43:02,872
Tak jak się przygotowałem
wrócić do ojczyzny,
814
00:43:03,039 --> 00:43:06,209
Powierzyłem
królestwo moim dzieciom.
815
00:43:19,431 --> 00:43:21,975
Myślałem, że nienawidzi Włoch.
816
00:43:22,100 --> 00:43:24,686
Cóż, tak
bardzo nas kocha.
817
00:43:32,444 --> 00:43:37,532
Kiedy wrócę, będę budować
największy pałac w Europie
818
00:43:37,699 --> 00:43:38,867
w twoim imieniu
819
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
aby wszyscy Francuzi mogli być
dumny ze swoich osiągnięć.
820
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
Postaram się być godny.
821
00:43:44,956 --> 00:43:49,544
Jesteś królem, wybranym przez Boga.
822
00:43:52,839 --> 00:43:54,382
Ludzie będą widzieć tylko ciebie
823
00:43:54,549 --> 00:43:56,885
jak siebie widzisz.
824
00:43:58,011 --> 00:43:59,637
Spójrz na mnie.
825
00:44:01,848 --> 00:44:04,434
Wierzę w ciebie.
826
00:44:07,103 --> 00:44:08,730
Dziękuję, mamo.
827
00:44:14,569 --> 00:44:15,737
Teraz nie zapomnij.
828
00:44:15,904 --> 00:44:20,033
Karol jest twoim pierwszym królem
a drugi twój brat.
829
00:44:20,533 --> 00:44:24,412
Musisz być mu posłuszny
i okaż mu lojalność.
830
00:44:24,579 --> 00:44:26,915
A ja mówię szczególnie
do ciebie, Anjou.
831
00:44:27,082 --> 00:44:29,209
W przeciwnym razie tak się stanie
mam się czym zająć.
832
00:44:29,376 --> 00:44:32,712
Mamo, przeceniasz mnie.
833
00:44:33,088 --> 00:44:34,422
Jestem cała szczeka.
834
00:44:34,547 --> 00:44:35,673
Wtedy szczekaj mniej.
835
00:44:38,551 --> 00:44:40,471
Ufam, że będziesz się opiekował
swojego młodszego rodzeństwa
836
00:44:40,595 --> 00:44:41,763
podczas gdy mnie nie ma.
837
00:44:41,930 --> 00:44:43,181
Zrobię co w mojej mocy.
838
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Wyślę wiadomość. Naprawdę?
839
00:44:48,311 --> 00:44:50,814
Nie pamiętam ostatniego
czas, kiedy dostałem od ciebie list.
840
00:44:50,939 --> 00:44:52,982
Cóż, jest
zawsze pierwszy raz.
841
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
A jeśli pozwolę
jesteś w przeszłości,
842
00:44:55,652 --> 00:44:58,321
proszę, pozwól, że cię zaskoczę.
843
00:44:59,072 --> 00:45:01,825
Możesz tego nie wiedzieć,
ale zawsze jesteś
844
00:45:01,991 --> 00:45:04,202
na czele moich myśli.
845
00:45:05,036 --> 00:45:06,413
Wy wszyscy.
846
00:45:06,579 --> 00:45:08,581
Będziemy za tobą tęsknić.
847
00:45:10,792 --> 00:45:12,752
Mój najsłodszy chłopcze.
848
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
Ufam, że zachowasz
spokój, póki mnie nie ma,
849
00:45:22,053 --> 00:45:24,514
dla dobra moich dzieci.
850
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
Oczywiście.
851
00:45:25,765 --> 00:45:27,976
Przychodzą dzieci
po pierwsze, Wasza Wysokość.
852
00:45:28,143 --> 00:45:30,353
Zawsze, zawsze.
853
00:45:43,616 --> 00:45:45,743
Cieszę się, że zdecydowałeś
zachowywać się.
854
00:45:45,910 --> 00:45:46,578
Wkurz się.
855
00:45:46,744 --> 00:45:49,330
Świnie trzeba się pieprzyć, prawda?
856
00:45:49,998 --> 00:45:51,666
Nie zamierzam się pieprzyć!
857
00:45:51,833 --> 00:45:53,293
Cii, ciii, ciii.
858
00:46:02,385 --> 00:46:03,970
Czy to prawda?
859
00:46:04,471 --> 00:46:05,263
Czy to co jest prawdą?
860
00:46:05,388 --> 00:46:07,765
Podpaliłeś ten kościół?
861
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Tak mówią ludzie.
862
00:46:11,311 --> 00:46:12,395
Jestem żołnierzem.
863
00:46:12,562 --> 00:46:14,731
Nie palę niewinnych ludzi.
864
00:46:17,192 --> 00:46:19,068
Wiedziałem to.
865
00:46:19,944 --> 00:46:22,197
Co wiedziałeś?
866
00:46:22,322 --> 00:46:23,948
Że jesteś dobrym człowiekiem.
867
00:46:50,058 --> 00:46:51,559
Jakieś wieści od Aabisa?
868
00:46:51,684 --> 00:46:55,188
Nikt jej nie widział
lub jej asystentka.
869
00:46:55,980 --> 00:46:58,900
Być może przeceniłem
jej lojalność.
870
00:47:01,528 --> 00:47:03,279
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć,
871
00:47:03,404 --> 00:47:05,240
krążą plotki.
872
00:47:05,365 --> 00:47:09,661
Być może było ich trochę
ocalałych z kościoła.
873
00:47:10,787 --> 00:47:12,330
To tylko plotka.
874
00:47:13,706 --> 00:47:15,833
Cóż, miejmy nadzieję
tak pozostanie.
875
00:47:18,419 --> 00:47:21,714
W przeciwnym razie moglibyśmy
wszyscy będą po prostu przejebani.
876
00:47:58,626 --> 00:48:00,670
Jak Bóg prowadził Izraelitów
877
00:48:00,837 --> 00:48:02,463
przez pustynię...
878
00:48:04,799 --> 00:48:07,802
...Przeprowadził nas przez ogień.
879
00:48:12,181 --> 00:48:14,976
Ten, który widzi wszystko
880
00:48:16,185 --> 00:48:18,354
i zna serca wszystkich ludzi
881
00:48:18,896 --> 00:48:22,150
wie, że żaden mężczyzna
jest lepszy od ciebie.
882
00:48:24,986 --> 00:48:26,779
A jeśli ci, którzy nazywają siebie
883
00:48:26,946 --> 00:48:30,074
nasi królowie i królowe
nie ochroni nas...
884
00:48:31,784 --> 00:48:34,579
...jeśli będą nalegać
ich życie pełne dekadencji
885
00:48:34,704 --> 00:48:37,624
i korupcja
podczas gdy my głodujemy...
886
00:48:39,375 --> 00:48:42,920
...to już ich nie ma
nasi królowie i królowe.
887
00:48:46,132 --> 00:48:48,426
Bo nasz król jest w niebie.
888
00:48:52,472 --> 00:48:55,975
I musimy się wznieść
Jego imię tutaj na Ziemi.
889
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
♪ Chodź, mówili mi ♪
890
00:49:10,865 --> 00:49:13,368
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
891
00:49:15,620 --> 00:49:18,122
♪ Nowo narodzonego króla do zobaczenia ♪
892
00:49:18,289 --> 00:49:20,875
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
893
00:49:21,000 --> 00:49:23,753
♪ Przynosimy najlepsze prezenty ♪
894
00:49:23,920 --> 00:49:26,381
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
895
00:49:28,424 --> 00:49:31,260
♪ Położyć się przed królem ♪
896
00:49:31,427 --> 00:49:33,096
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
897
00:49:33,262 --> 00:49:37,642
♪ Rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum ♪
898
00:49:40,144 --> 00:49:43,398
♪ Mam dla ciebie zagrać ♪
899
00:49:43,564 --> 00:49:46,734
♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪
900
00:49:46,901 --> 00:49:49,362
♪ Na moim bębnie ♪