1
00:02:48,235 --> 00:02:51,705
Við skulum fara! A1!
- Það er púls.

2
00:02:51,707 --> 00:02:54,393
Kóði grænn.

3
00:02:58,488 --> 00:03:01,666
Við ætlum að intúbera þennan gaur
og laga gatið í hjarta hans.

4
00:03:20,462 --> 00:03:23,710
Skil!

5
00:03:23,918 --> 00:03:26,801
Lítur þétt út.
Þrýstingur heldur.

6
00:03:26,802 --> 00:03:29,362
Allt í lagi, hringdu í tölvusneiðmyndaaðgerð,
segðu þeim að þeir hafi a
veikur einn kemur upp.

7
00:04:51,700 --> 00:04:55,357
Hvar er svefnherbergið?
- Þetta er svefnherbergið þitt.

8
00:04:55,781 --> 00:05:01,446
Og eldhúsið þitt,
borðstofan þín, vinnustofan þín...
Það er „alvöru“ New York-líf.

9
00:05:01,447 --> 00:05:05,434
Og það er bónus.
Útsýnið er ótrúlegt!
Áfram.

10
00:05:08,929 --> 00:05:12,212
Er þetta frábært útsýni?
- Hefurðu áhuga?

11
00:05:25,694 --> 00:05:27,778
ÍBÚÐ TIL LEIGU

12
00:06:09,446 --> 00:06:12,440
Fyrirgefðu.

13
00:06:16,199 --> 00:06:19,428
Hæ! Einhver hringdi um
leiga hér.

14
00:06:20,908 --> 00:06:24,661
Það er ekki tilbúið ennþá.
- Gæti ég séð það?

15
00:06:27,672 --> 00:06:30,659
Þú ert að skoða það.

16
00:06:31,415 --> 00:06:34,629
Ég hef ekki efni á þessu.
- Það er 38.

17
00:06:35,380 --> 00:06:38,867
Hvað?
- Staðurinn er 38.

18
00:06:38,868 --> 00:06:42,139
Þúsund?

19
00:06:42,140 --> 00:06:44,636
3.800.

20
00:06:46,909 --> 00:06:50,449
Jæja, hver er gripurinn?
Ertu að skipuleggja næturklúbb
niður á fyrstu hæð?

21
00:06:50,450 --> 00:06:53,944
Veitan verður aðskilin.
Það þarf mikið til að hita upp
stað eins og þennan.

22
00:06:53,945 --> 00:06:56,545
Svo, búist við að halastjarnan festi hana
til þín á veturna.

23
00:06:57,297 --> 00:06:59,750
Rétt.
- Þetta verður besta útsýnið
í byggingunni.

24
00:07:03,580 --> 00:07:07,190
Ert þú "ofur"?
- Eiginmaður, reyndar.

25
00:07:07,873 --> 00:07:11,396
Rétt.
- Fjölskyldan mín keypti þessa byggingu
á fjórða áratugnum...

26
00:07:11,397 --> 00:07:15,599
...og til að svara spurningu þinni,
„Nei“, það er enginn næturklúbbur.

27
00:07:15,935 --> 00:07:19,803
Einn af leigjendum mínum byrjaði
að flytja út svo ég er að gera upp
íbúðinni.

28
00:07:19,804 --> 00:07:22,264
Þangað til gæti það fengið a
smá hávaði hérna niðri.

29
00:07:22,265 --> 00:07:25,087
Ég nenni ekki hávaða.
Ég er bráðamóttöku læknir, svo...

30
00:07:25,088 --> 00:07:27,861
...þegar við sofum,
við sofum virkilega.

31
00:07:32,335 --> 00:07:36,498
Jæja, nokkur atriði um
byggingunni. Eh... það gefur ekki það besta
farsímamóttöku.

32
00:07:36,499 --> 00:07:39,845
Allt í lagi... Eh...
Ég get sleppt því.

33
00:07:43,553 --> 00:07:46,424
Og það er 'F' línan.

34
00:07:47,383 --> 00:07:51,570
Viðhaldsbraut sem
liggur beint undir húsinu
en venjulega á kvöldin.

35
00:07:53,563 --> 00:07:58,070
Allt í lagi, ég ætla
þarf kennitölu þína
og þrjár tilvísanir.

36
00:07:58,071 --> 00:08:02,159
Ó, ég get fengið þér þetta allt
þar á meðal skrár yfir skatta mína
síðustu 5 árin ef þú vilt.

37
00:08:02,161 --> 00:08:04,837
Ég vil helst engin gæludýr.
- Auðvitað.

38
00:08:05,581 --> 00:08:08,907
Allt í lagi, ofnarnir smella
hátt á morgnana.

39
00:08:09,550 --> 00:08:12,983
Þú hefur ekki athugað
tilvísanir mínar.
- Ég skal.

40
00:08:12,984 --> 00:08:15,589
Líttu í kringum þig.
Ég kem aftur til vinnu.

41
00:08:24,304 --> 00:08:26,917
Ég verð að vera í miðbænum
nákvæmlega 100 mínútur.

42
00:08:26,918 --> 00:08:29,486
Sjáðu, þú hefur 60
til að ná þessu skítkasti út úr
þessi leigði vörubíll...

43
00:08:29,487 --> 00:08:31,125
...eða ég verð að rukka
þig í annan dag.

44
00:08:31,126 --> 00:08:33,299
Dragðu djúpt andann. Ég vil þig ekki
að þenja þig í að tala.

45
00:08:33,300 --> 00:08:36,220
Þú réðir eina hreyfanlega gaurinn
í New York sem gerir það reyndar ekki
flytja húsgögn? -Já, rétt.

46
00:08:46,211 --> 00:08:50,315
Jæja, þú ferð frekar létt.
- Ég er búinn að losa mig við þetta allt.

47
00:08:51,017 --> 00:08:54,045
Ljós svo ég sá
rúmið í tvennt og brenndi það.

48
00:08:54,827 --> 00:08:57,679
En mig vantar stað til að
sofa í nótt.

49
00:09:00,339 --> 00:09:03,894
Ekki auðvelt að fyrirgefa.
- Breytingar eru góðar.

50
00:09:06,903 --> 00:09:10,100
Eigum við að fara og sækja
þessi dýna?

51
00:09:17,179 --> 00:09:21,792
Ha, hæ!
- Þetta er afi minn,
Ágúst, Júlía... Júlía, Ágúst.

52
00:09:21,793 --> 00:09:25,143
Hún er nýi leigjandi okkar.

53
00:09:25,955 --> 00:09:28,738
Áttu einhver gæludýr?
- Nei.

54
00:09:28,842 --> 00:09:31,938
Ertu hávær?
— Nei, alls ekki.

55
00:09:32,885 --> 00:09:35,886
Fyrirgefðu, ég hræddi þig.

56
00:09:35,887 --> 00:09:38,717
Gaman að hitta þig.

57
00:15:08,413 --> 00:15:10,975
Þetta er Crystal Meth.
10 mg. Bíótín.

58
00:15:12,150 --> 00:15:14,642
Ekki gera neitt, vinsamlegast!
- Vertu rólegur, þetta verður allt í lagi.

59
00:15:15,110 --> 00:15:18,700
Nei, ekki
prófaðu mig!

60
00:15:19,641 --> 00:15:22,759
Nei.
- Það verður allt í lagi.

61
00:15:29,805 --> 00:15:32,241
Heyrði að þú hefðir
langan.

62
00:15:32,993 --> 00:15:35,692
Hmmm... þetta var an
geðveikur dagur.

63
00:15:35,693 --> 00:15:41,797
Ég og Rob erum að fara út í dag. Viltu koma?
- Nei takk. Ég held ég fari bara heim
og fara snemma að sofa.

64
00:15:42,502 --> 00:15:44,829
JACK: „ÞÚ ERT EKKI AÐ SVARA
MÍN SÖTUN. MEGUM VIÐ RÁÐAÐ?"

65
00:15:44,830 --> 00:15:49,581
Þú verður að hætta að hugsa um hann.
- Ástin í lífi mínu sveik mig...

66
00:15:49,880 --> 00:15:52,551
...í mínu eigin rúmi.

67
00:15:52,552 --> 00:15:55,163
Alltaf þegar ég horfi á sjálfan mig,
það eina sem ég sé er einhver sem
var ekki nóg.

68
00:15:55,164 --> 00:15:57,687
Þú varst nóg.
Þú ert nóg.

69
00:15:58,715 --> 00:16:01,632
Meira en nóg.
Hann er fífl.

70
00:16:01,633 --> 00:16:05,042
Ég gaf upp drauminn
að flytja til New York borgar...

71
00:16:05,043 --> 00:16:07,827
...að vera hans. Og hann bara
henti öllu.

72
00:16:08,378 --> 00:16:13,116
Það er „augopnun“.
Það er ekki að fara að drepa þig.

73
00:16:13,117 --> 00:16:15,632
Og þú ferð!

74
00:16:15,633 --> 00:16:18,646
Við ráðum við þetta.
Það mun kosta þig aðeins aukalega
vegna alls ónotaðs pláss.

75
00:16:18,647 --> 00:16:21,461
Afi vill ekki
að breyta heilindum
uppbyggingarinnar.

76
00:16:22,138 --> 00:16:25,526
Allt í lagi, ekkert mál.
Ég skal sjá um það.

77
00:16:25,527 --> 00:16:27,581
Allt í lagi,
Þakka þér fyrir.

78
00:16:29,669 --> 00:16:31,671
Hæ! Um að gera að byrja að búa til
mikill hávaði?

79
00:16:31,672 --> 00:16:36,317
Ef ég fæ samþykki borgarinnar þar.
Hér þarf að gera mikið.

80
00:16:36,318 --> 00:16:39,608
Já, ég veðja.
Ó, takk fyrir
gjöfina.

81
00:16:39,609 --> 00:16:42,653
Það var svo vingjarnlegt og
virkilega hugsi.

82
00:16:43,365 --> 00:16:45,944
Gjöfin sem var
fyrir utan dyrnar hjá mér í gær?

83
00:16:45,945 --> 00:16:49,424
Þetta var ekki ég.
- ágúst?

84
00:16:52,368 --> 00:16:53,848
Þarna ertu.

85
00:16:53,849 --> 00:16:57,104
Hæ! Ég vildi þakka þér fyrir
ótrúlega hugguleg gjöf.

86
00:16:57,105 --> 00:17:00,452
Ég er bara að setja mig
í skónum þínum.

87
00:17:00,453 --> 00:17:04,685
Ég hugsaði ef ég væri það
kona ein í a
ný íbúð...

88
00:17:04,687 --> 00:17:09,168
...umkringdur ókunnugum,
hvað myndi ég vilja?

89
00:17:12,089 --> 00:17:16,265
Ég á ekki mikið
fyrirtæki.

90
00:17:17,184 --> 00:17:20,619
Ó, fyrirgefðu,
Ég ætti eiginlega að fara.

91
00:17:21,977 --> 00:17:24,932
Takk.

92
00:17:31,552 --> 00:17:33,626
Frábært.

93
00:17:35,820 --> 00:17:38,929
Max! Ég þekkti þig ekki
fyrir utan bygginguna.
- Hver er þetta?

94
00:17:39,029 --> 00:17:42,760
Þetta er Max.
Þetta er Sydney, við vinnum
saman.

95
00:17:42,761 --> 00:17:45,818
Mjög gaman að hitta þig, Sydney.
- Gaman að hitta þig líka, Max.

96
00:17:45,819 --> 00:17:48,363
Ég hef ekki heyrt
um þig.

97
00:17:48,364 --> 00:17:51,066
Hmmm... góður dagur, er það ekki?
- Það er það.

98
00:17:51,067 --> 00:17:55,491
Stundum finnst mér allt sem ég geri
er vinna... ég veit ekki...
Ég ákvað að hætta.

99
00:17:55,492 --> 00:17:58,868
...komdu út og finndu Brooklyn,
þú veist.

100
00:17:59,853 --> 00:18:05,507
Jæja, Max viltu það
drekka með okkur? -Nei, nei takk.
Ég er reyndar að búa mig undir að fara.

101
00:18:05,808 --> 00:18:09,863
Það var mjög gaman að hitta þig.
- Ég líka, Max.

102
00:18:11,720 --> 00:18:13,669
Hann er „leigusali“ minn.
- Svo?!

103
00:18:13,778 --> 00:18:16,565
Ég er "leigjandinn" hans.
- Þú meinar, hvað ef hann sýgur...

104
00:18:16,566 --> 00:18:19,162
...og þú kemst ekki í burtu
frá hvort öðru.
- Já, það er ekki mælt með því.

105
00:18:19,163 --> 00:18:21,956
Svo þú hefur hugsað um það!
- Shhh...

106
00:18:23,896 --> 00:18:27,781
Hæ Max, ertu eiginlega...
Nennirðu að labba með mig heim?
- Ég elska að.

107
00:18:29,951 --> 00:18:32,794
Bless. Sjáumst.
- Hann er sætur.

108
00:18:33,688 --> 00:18:35,696
Takk.

109
00:18:35,697 --> 00:18:38,684
Bless, krakkar.

110
00:18:42,047 --> 00:18:45,232
Ágúst, eh... hann hefur áhyggjur
um mig.

111
00:18:45,233 --> 00:18:49,922
Fólk af hans kynslóð var það
giftur á tíu börn eftir
þegar þau voru á mínum aldri.

112
00:18:50,661 --> 00:18:55,527
Hann er eins konar einstakur strákur,
er hann ekki?
- Það er ein leið til að orða það.

113
00:18:55,528 --> 00:19:00,825
Einstakt, erfitt, sársauki
væri önnur leið til
flokka hann.

114
00:19:01,586 --> 00:19:03,388
Er hann í lagi?

115
00:19:03,389 --> 00:19:06,244
Þar til fyrir ári síðan vorum við
samstarfsaðila í byggingunni.

116
00:19:06,245 --> 00:19:10,036
Við gerðum allt saman,
lagaði allt saman,
tók allar ákvarðanir saman.

117
00:19:10,037 --> 00:19:12,755
Þá fékk hann heilablóðfall.

118
00:19:13,606 --> 00:19:16,510
Og hvað um
foreldrar þínir?

119
00:19:16,511 --> 00:19:20,110
Þau dóu þegar ég
var mjög ungur.

120
00:19:20,987 --> 00:19:23,993
Hvað með fjölskylduna þína?

121
00:19:25,243 --> 00:19:29,799
Foreldrar mínir, þeir eru svona
„eftir-á-staðreyndir“ hippar.

122
00:19:29,800 --> 00:19:33,991
Ég býst við að það geri þig að
svartur sauður fjölskyldunnar, ha?
- Örugglega.

123
00:19:34,515 --> 00:19:37,819
Já, fyrir mig var 'Rebellion'
að fara í læknaskóla.

124
00:19:37,820 --> 00:19:40,342
„Frjáls ást“ var bara ömurleg
eftir því sem ég gat sagt.

125
00:19:40,447 --> 00:19:44,447
Leiddi til skjóts skilnaðar og
foreldrar mínir skildu, svo ég var hver
aðra helgi með pabba.

126
00:19:45,127 --> 00:19:50,094
Ég vissi eiginlega aldrei hvar
heimili mitt var. Ekki fyrr en ég og Jack
fluttu saman.

127
00:19:50,095 --> 00:19:52,991
Jack?
-Fyrrverandi minn.

128
00:19:57,215 --> 00:20:00,156
Ég hélt að allir hippakrakkar
hét skrítnum nöfnum.

129
00:20:00,713 --> 00:20:04,527
Ó, þú gerir það, er það ekki?
Hvað heitir þú í raun og veru?

130
00:20:04,529 --> 00:20:07,741
Juliet, það er rétta nafnið mitt.
- Hvað er millinafnið þitt?

131
00:20:08,289 --> 00:20:11,949
Viltu sitja hér?
- Ertu að hunsa spurninguna mína?

132
00:20:12,522 --> 00:20:15,891
Nei, ég hélt bara að við
njóttu útsýnisins.
- Allt í lagi.

133
00:20:30,671 --> 00:20:34,499
Þegar ég var lítil,
Ég var vanur að ganga um
hverfi á kvöldin...

134
00:20:35,516 --> 00:20:38,251
...og skoðaði
gluggum fjölskyldna
úr sjónvörpum...

135
00:20:38,252 --> 00:20:41,447
...bræður, systur, foreldrar...

136
00:20:41,448 --> 00:20:43,766
...borða, þú veist, tala.

137
00:20:43,767 --> 00:20:48,615
Og ég vissi að ég gæti það ekki
hef það, en...

138
00:20:49,197 --> 00:20:53,661
...bara að horfa á þá,
einhvern veginn lét mig líða eins og
Ég var hluti af því.

139
00:20:56,446 --> 00:21:00,156
Að sjá allar þessar fjölskyldur
er sætt.

140
00:21:05,088 --> 00:21:08,554
Sæla.
- Sæla? -Júú!

141
00:21:11,914 --> 00:21:15,407
Dr. Bliss.

142
00:21:16,088 --> 00:21:18,639
Dr. Bliss.

143
00:21:20,424 --> 00:21:23,517
Jamm.
- Mjög fínt.

144
00:21:49,887 --> 00:21:54,853
Þakka þér fyrir.

145
00:21:59,232 --> 00:22:00,829
Því miður.
- Nei, ekki fyrirgefðu, Juliet.

146
00:22:00,830 --> 00:22:03,716
Ég er hálfviti.
Auðvitað er það slæm hugmynd.

147
00:22:03,717 --> 00:22:06,430
Það er ekki það sem ég meina.

148
00:22:07,122 --> 00:22:10,624
Ég er bara ruglaður.
Að lesa rangt merki.

149
00:24:51,128 --> 00:24:54,147
Jesús Kristur.
Juliet, róaðu þig.

150
00:25:20,178 --> 00:25:24,573
Ég veit ekki hverju ég bjóst við.
— Þú áttir von á
„rebound“ kynlíf, elskan.

151
00:25:25,314 --> 00:25:30,192
Heitur leigusali „rebound“ kynlíf!

152
00:25:32,864 --> 00:25:35,814
Sjáumst síðar.
- „Bless dúkkan.

153
00:25:45,043 --> 00:25:46,043
Jack.

154
00:25:46,044 --> 00:25:48,984
"Þú tókst upp".

155
00:25:49,561 --> 00:25:53,356
Hvað viltu?
- „Ég hringdi bara til að segja „Hæ““.

156
00:25:55,000 --> 00:25:57,577
Jæja, hæ!

157
00:25:57,998 --> 00:26:01,315
"Má ég sjá þig?"

158
00:26:01,316 --> 00:26:05,726
"Juliet fyrirgefðu".
- Ég verð að fara.

159
00:26:11,910 --> 00:26:17,098
Mér finnst það ekki góð hugmynd
fyrir okkur að tala enn.
- "Juliet, það er Max".

160
00:26:17,858 --> 00:26:21,533
Max?
- "Heyrðu, fyrirgefðu
í gær".

161
00:26:22,081 --> 00:26:27,660
„Jæja, ég var að spá í hvort
Ég get bætt þér það
með matinn í kvöld?"

162
00:26:35,595 --> 00:26:38,735
Þú hefur gaman af gömlum hlutum.
- Svo lengi sem ég geri það.

163
00:26:39,341 --> 00:26:43,082
Veistu, ég er ekki einn af þeim
"textaskilaboð" twitter hópurinn.

164
00:26:43,661 --> 00:26:48,568
Tæknin virðist vera það
um að segja öllum þínum
djúp myrk leyndarmál.

165
00:26:49,291 --> 00:26:53,239
Ég veit það ekki, held ég
„leyndarmál“ ættu að vera „leyndarmál“.

166
00:26:55,663 --> 00:26:57,945
Hvað?

167
00:26:59,476 --> 00:27:03,752
Það er bara... að byrja
líður eins og heima.

168
00:27:04,455 --> 00:27:08,441
Öruggt, hlýtt og aðlaðandi.

169
00:27:09,170 --> 00:27:12,404
Þú gerðir það fyrir mig.

170
00:27:14,764 --> 00:27:17,643
Gott.

171
00:27:19,418 --> 00:27:23,325
Svo, hvað er "leyndarmál" þitt?
Af hverju ertu ekki giftur?

172
00:27:25,969 --> 00:27:31,562
Ég held ég hafi bara aldrei fundið
einhver sem...
- Hver sem...

173
00:27:34,909 --> 00:27:38,970
Þú hefur mig, held ég.
Ekki sem ég fékk.

174
00:27:40,712 --> 00:27:44,379
Og sannleikurinn er,
Ég er ekki mjög félagslyndur.

175
00:27:45,046 --> 00:27:48,044
Þú veist, það er líklega
hvernig ég ólst upp.

176
00:27:49,167 --> 00:27:51,944
Ég eyddi öllu lífi mínu í að sjá um
af byggingu fjölskyldu minnar...

177
00:27:51,945 --> 00:27:56,359
...og nýlega, afi minn.
Vegna þess...

178
00:27:56,360 --> 00:27:59,285
...ég hef aldrei átt í sambandi
það skipti máli.

179
00:28:01,455 --> 00:28:06,086
Þú veist, að fara í það
Art Opnunarhlutur
um daginn...

180
00:28:06,754 --> 00:28:09,138
Þetta var „mikið mál“
fyrir mig.

181
00:28:09,659 --> 00:28:14,537
Mér þykir þetta leitt um daginn.
- Nei, ég var bara hissa...

182
00:28:15,115 --> 00:28:18,574
...að þú...
- Það ég hvað?

183
00:28:20,958 --> 00:28:23,263
Það sem þú vildir
að kyssa mig.

184
00:28:23,872 --> 00:28:26,815
Af hverju myndi ég ekki gera það?

185
00:28:31,712 --> 00:28:35,039
'Leigjandi'.
- 'Leigjandi'.

186
00:28:35,693 --> 00:28:38,917
Klúður.

187
00:29:27,327 --> 00:29:29,484
Ég er með púls.

188
00:29:48,143 --> 00:29:51,907
Hann hélt að hann væri að deyja.
Það er ekki heilablóðfall, er það?

189
00:29:51,908 --> 00:29:55,125
Ég kallaði það geðklofa.
Hann ætti að leita til geðlæknis.

190
00:29:56,628 --> 00:30:01,418
Er allt í lagi með þig?
- Já.

191
00:30:27,584 --> 00:30:29,562
Einhver hringdi um
leiga hér?

192
00:31:03,133 --> 00:31:05,233
Fyrirgefðu.
- Hámark.

193
00:31:05,235 --> 00:31:09,955
Þetta er Max.
Þetta er Sydney, við vinnum
saman.

194
00:31:09,956 --> 00:31:14,152
Stundum finnst mér allt sem ég geri
er vinna... ég veit ekki...
Ég ákvað að hætta.

195
00:31:14,153 --> 00:31:17,115
...komdu út og finndu Brooklyn,
þú veist.

196
00:31:17,215 --> 00:31:20,249
Hæ Max, ertu eiginlega...
Nennirðu að labba með mig heim?

197
00:31:45,480 --> 00:31:49,309
Því miður. Ég er bara ruglaður.
Að lesa rangt merki.

198
00:32:13,341 --> 00:32:17,443
Fyrirgefðu, Guð, ég er hálfviti.

199
00:32:18,556 --> 00:32:21,750
Auðvitað er það slæm hugmynd.

200
00:32:22,193 --> 00:32:25,502
Ég er ruglaður.
Að lesa rangt merki.

201
00:33:51,597 --> 00:33:55,486
Jesús Kristur.
Juliet, róaðu þig.

202
00:35:26,571 --> 00:35:29,496
Max?
- Ha.

203
00:35:32,515 --> 00:35:35,479
Max, ég get þetta ekki.

204
00:35:36,010 --> 00:35:40,670
Ég get þetta ekki.
I can't get him out
of my mind.

205
00:35:41,355 --> 00:35:46,572
Jack... ég veit samt bara
his smell.

206
00:35:46,608 --> 00:35:49,579
Og hvernig hann
touches me, I...

207
00:35:50,202 --> 00:35:53,254
I don't want it to
be like this.

208
00:35:54,648 --> 00:35:58,297
Ég sé.

209
00:36:00,382 --> 00:36:03,381
Do you understand,
right?

210
00:36:08,812 --> 00:36:11,148
I'll call you later.

211
00:37:08,004 --> 00:37:11,070
Ég veit allt það
fer fram í þessari byggingu.

212
00:37:11,477 --> 00:37:14,148
I know everything that
goes on in your head.

213
00:37:14,637 --> 00:37:18,306
Þú heldur að ég viti ekki hvernig
virkar heilinn þinn?

214
00:37:19,384 --> 00:37:22,554
Just like your father.

215
00:37:22,777 --> 00:37:27,268
Jealous and perverted.
- Það er nóg.

216
00:37:29,520 --> 00:37:34,100
Your mother,
hún var falleg.

217
00:37:35,996 --> 00:37:40,358
Hún giftist a
weak man.

218
00:37:41,382 --> 00:37:45,562
Svo fæddi hún
to another.

219
00:38:12,625 --> 00:38:18,593
Ég hef ætlað að tala við þig.
- Já, fyrirgefðu. Mér leið allt í einu skrítið.

220
00:38:18,638 --> 00:38:23,416
Það hafði ekkert með þig að gera.
Ég þarf bara meiri tíma.

221
00:38:23,841 --> 00:38:27,978
Það er allt í lagi, segir það mér
sem þú tekur að vera með
einhver alvarlega.

222
00:38:28,709 --> 00:38:31,477
Og mér líkar það.

223
00:38:32,601 --> 00:38:36,227
Jæja, veistu, ég var að hugsa
um það og...

224
00:38:36,263 --> 00:38:38,990
Kannski hefðum við ekki átt að gera það
gert það, þú veist.

225
00:38:39,298 --> 00:38:41,809
Sem þýðir að við lifum
í sama húsi.

226
00:38:41,812 --> 00:38:44,485
Í alvöru?
- Ekki móðgast, en ég bara...

227
00:38:45,043 --> 00:38:48,896
Mig vantaði bara félagsskap, held ég.
- Ég er svo fegin að þér líður
á sama hátt.

228
00:38:49,898 --> 00:38:54,885
Það hefur verið mikið fyrir mig
síðustu tvær vikur.

229
00:38:56,728 --> 00:39:01,152
Ég ætti að fara.
- Já, allt í lagi.

230
00:39:01,396 --> 00:39:03,890
Allt í lagi...
Við sjáum til.

231
00:39:04,211 --> 00:39:07,442
Eigðu góðan dag.
- Þú líka.

232
00:39:16,965 --> 00:39:19,630
Hvað er málið
með þér?

233
00:39:20,986 --> 00:39:24,206
Af hverju stóðstu ekki upp
fyrir sjálfan þig?

234
00:39:24,426 --> 00:39:27,328
Rétt eins og faðir þinn.

235
00:39:27,734 --> 00:39:31,380
Móðir þín,
hún var falleg.

236
00:39:32,161 --> 00:39:35,544
Hún giftist a
veikur maður.

237
00:39:37,505 --> 00:39:40,730
Svo fæddi hún
til annars.

238
00:42:55,171 --> 00:42:58,146
Þessi staður er að keyra
ég brjálaður.

239
00:43:03,895 --> 00:43:05,982
Og ég hélt að ég vissi allt
um þessa byggingu.

240
00:43:06,613 --> 00:43:10,036
Ég átta mig aldrei á eldhúsinu þínu
átti gamlan vínskáp.

241
00:43:10,255 --> 00:43:16,209
Gamli staðurinn hans Ágústs var með einn slíkan,
en þeir hljóta að hafa hulið
þetta upp fyrir árum.

242
00:43:16,437 --> 00:43:19,060
Mér finnst það mjög flott.
Má ég nota það?

243
00:43:19,089 --> 00:43:23,706
Algjörlega.
Ég skal laga þetta fyrir þig og
farðu úr hárinu á þér.

244
00:43:23,909 --> 00:43:28,099
En ég verð að vinna.
- Hæ, ég get gert á meðan
þú ert farinn.

245
00:43:29,170 --> 00:43:33,867
Þetta er virkilega sætt af þér.
Takk fyrir að vera svona
góður vinur.

246
00:44:31,163 --> 00:44:33,706
JACK: "HÆ læknir. Ég sakna þín...
VÖRNVARN?"

247
00:45:08,835 --> 00:45:11,858
Hæ, nei... eh... Leyfðu mér að hjálpa þér
með þessu.
- Nei, það er allt í lagi, ég...

248
00:45:12,322 --> 00:45:14,782
Nei, ég ætti að hjálpa þér.
- Það er sætt.

249
00:45:15,218 --> 00:45:17,151
Eh... það fer inn
eldhúsið?

250
00:45:17,575 --> 00:45:20,771
Já.
- Allt í lagi, gott, já.

251
00:45:21,544 --> 00:45:24,202
Þú hefur mikið
af dóti!

252
00:45:27,709 --> 00:45:31,210
Ertu... ha... að elda?
- Já.

253
00:45:32,058 --> 00:45:37,579
Kannski verð ég áfram og hjálpa, já?
- Þú þarft ekki að gera það.

254
00:45:42,290 --> 00:45:48,319
Juliet, mig langaði að reyna að tala
til þín um eitthvað.

255
00:45:49,226 --> 00:45:53,506
Það hefur verið svolítið ruglingslegt fyrir mig.
Vegna þess að þú kysstir mig fyrst.

256
00:45:54,064 --> 00:45:57,430
Hvað?
- Já, þú bjóst til
fyrstu hreyfingu.

257
00:45:57,817 --> 00:46:02,744
Þú kysstir mig fyrst
og nú læturðu eins og
ekkert gerðist.

258
00:46:02,987 --> 00:46:08,559
Fyrirgefðu. Við vorum bara
að kynnast,
þú veist...

259
00:46:08,981 --> 00:46:12,972
...til að sjá hvort hlutirnir virkuðu eða ekki.
Ég meina, það er það sem fólk gerir.

260
00:46:16,638 --> 00:46:18,980
Ég geri það ekki.

261
00:46:23,270 --> 00:46:26,355
Þú ættir ekki að gera það
hvort sem er.

262
00:46:56,904 --> 00:47:00,142
Já, tíu mínútur
er fullkomið.

263
00:47:00,400 --> 00:47:04,353
Allt í lagi, ég skal
sjáumst þá.
'Bless.

264
00:48:17,972 --> 00:48:23,863
Æ... ó, Emily!
Hæ, ég saknaði þín svo mikið.

265
00:48:27,778 --> 00:48:32,285
Hvað varð um hana?
- Hún hefur verið að berjast
með þýskum hirði.

266
00:48:33,028 --> 00:48:40,139
Ég vissi ekki hvað ég átti að koma með
svona kvöldverður en...
- Þakka þér, þau eru falleg.

267
00:48:40,779 --> 00:48:44,328
Við sitjum hér í stofunni.
- Þessi staður er stór.

268
00:48:44,791 --> 00:48:46,680
Og ódýrt.
- Hversu mikið?

269
00:48:46,916 --> 00:48:49,266
3.800.

270
00:48:49,877 --> 00:48:52,508
Allt í boði
fyrir mig?

271
00:48:53,334 --> 00:48:56,156
Ég er ekki alveg tilbúin
fyrir það.

272
00:48:56,838 --> 00:48:58,928
Rétt.

273
00:48:59,670 --> 00:49:01,996
Takk.

274
00:49:09,665 --> 00:49:14,089
Hvað með þýska fjárhundinn?
— Hún hafði átt erfitt
á Dagvistun hunda.

275
00:49:17,497 --> 00:49:22,125
Af hverju þarftu hundadaggæslu?
- Ég hef ferðast mikið inn
síðustu vikur.

276
00:49:24,550 --> 00:49:27,338
Það var viðskipti.
- Ég var ekki að hugsa um það.

277
00:49:27,710 --> 00:49:30,070
Sko, ég gæti sagt þér allt.
- Ég vil ekki vita það.

278
00:49:30,134 --> 00:49:33,385
Þú varst aldrei heima.
Ég sá þig bókstaflega aldrei.

279
00:49:35,009 --> 00:49:38,163
Svo segðu mér að þú hafir sofið hjá
einhver annar því ég geri það ekki
gerðu það.

280
00:49:41,265 --> 00:49:44,664
ég var með
einhver annar.

281
00:49:46,310 --> 00:49:49,540
Þetta var bara daður,
en það fannst mér ótrúlegt í smá stund.

282
00:49:50,155 --> 00:49:52,733
Ég vil að þú hafir það á hreinu
um eitthvað.

283
00:49:53,127 --> 00:49:56,306
Það var fínt en það
varst aldrei þú.

284
00:49:56,874 --> 00:49:59,398
Það er gaurinn með
skeggið, ekki satt?

285
00:49:59,643 --> 00:50:01,961
Hvernig veistu það?

286
00:50:02,378 --> 00:50:08,224
Ég fylgdi þér eina nótt og
Ég ætlaði að hringja í bjölluna þína, en...
- Þú fylgdir mér heim.

287
00:50:08,416 --> 00:50:11,091
Ég var ekki góður
lengur.

288
00:50:11,372 --> 00:50:17,718
Líf mitt án þín...
Ég saknaði þín.

289
00:50:28,446 --> 00:50:31,635
Ég hef saknað þín
líka, Jack.

290
00:50:31,671 --> 00:50:34,385
Fyrirgefðu.

291
00:52:02,638 --> 00:52:05,435
Mér þykir það leitt að kvöldmaturinn hafi brunnið.

292
00:52:06,200 --> 00:52:08,910
Ekki sama.

293
00:52:13,358 --> 00:52:17,718
Ég vil að þú verðir áfram.
- Ég get það ekki, ég verð að standa upp
klukkan 7.

294
00:52:17,812 --> 00:52:21,355
Ég er engan veginn tilbúinn.
Ég ætla að vera vakandi í alla nótt.

295
00:52:23,749 --> 00:52:26,703
Viltu halda Emily
í kvöld?

296
00:52:26,739 --> 00:52:31,748
Engin gæludýr leyfð.
- Hérna, haltu þessu.

297
00:52:31,890 --> 00:52:35,715
Ég elska þig.
Jæja, komdu.

298
00:55:14,977 --> 00:55:17,543
Svo, hvað er í gangi?
Ég heyrði að þú værir seinn aftur.

299
00:55:17,731 --> 00:55:22,041
Já, ég svaf með vekjarann minn þrisvar sinnum
eftir 2 vikur og ég sofna aldrei.

300
00:55:22,578 --> 00:55:27,832
Svo þú hefur farið seint út?
- Nei, nei, það er eitthvað hrollvekjandi
um íbúðina mína.

301
00:55:27,856 --> 00:55:31,745
Gaurinn gefur þér glæsilegt
íbúð á ótrúlegu verði.

302
00:55:31,989 --> 00:55:36,607
Hann eldar fyrir þig og er algjör
herramaður. Og það er hrollvekjandi?
- Nei...

303
00:55:36,759 --> 00:55:40,355
Það er eitthvað við það,
Ég get ekki vaknað á morgnana
og ég þekki ekki þessa tilfinningu.

304
00:55:42,631 --> 00:55:46,510
Ef ég væri þú myndi ég halda
íbúðina og fá
háværari viðvörun.

305
00:55:54,579 --> 00:55:58,125
Það eru flottir eiginleikar
af stað af hreyfingu.

306
00:55:58,871 --> 00:56:03,365
Svo hvers kyns starfsemi í íbúðinni þinni
verður tekið upp á eftir
10 mínútna millibili.

307
00:56:03,540 --> 00:56:08,331
Það er þráðlaust kerfi sem
hægt að nálgast í gegnum
tölvunni þinni.

308
00:56:08,977 --> 00:56:14,701
Þessi staða og staða
í stofunni þinni, mun ná jafn mikið
íbúðarinnar eins og hægt er.

309
00:56:15,154 --> 00:56:19,834
En það fer samt úr eldhúsinu
og baðherbergið afhjúpað.

310
00:56:19,871 --> 00:56:22,704
Það er allt í lagi. Svo lengi sem
Ég er með útidyrahurðina
af svefnherberginu mínu.

311
00:56:22,742 --> 00:56:25,587
Þú hefur það.

312
00:56:30,480 --> 00:56:34,893
Þessir hlutir hafa sjálfvirka nætursjón.
Svo, engin þörf á að skilja ljósið eftir.

313
00:56:35,152 --> 00:56:38,294
Þessi börn munu fá
allt sem hreyfist!

314
00:56:38,975 --> 00:56:41,952
Svo þú ætlar að framleigja?
- Fyrirgefðu, hvað?

315
00:56:42,147 --> 00:56:47,620
Flestir setja þetta inn ef
þeir ætla að framleigja, halda veislu
eða jafnvel fyrir barnapíur.

316
00:56:47,846 --> 00:56:51,391
Svo að enginn steli neinu.
- Já, ég gæti framselt.

317
00:56:51,912 --> 00:56:54,962
Hérna förum við.

318
00:57:05,579 --> 00:57:12,990
Það er það. Hringdu ef þú átt
einhverjar spurningar.
- Takk.

319
00:58:38,022 --> 00:58:44,017
Afi.
- Max, hvað ertu að gera?

320
00:58:44,210 --> 00:58:47,581
Það er líf mitt núna!

321
00:59:37,948 --> 00:59:39,633
Mér þykir leitt að við
verð að flýta sér.

322
00:59:43,476 --> 00:59:47,653
Hringdu í mig þegar þú kemur heim.
Ég elska þig.

323
01:04:47,731 --> 01:04:52,023
Hæ! Þetta er Juliet Dermer.
Fyrirgefðu. Einhvern veginn, ég
sofnaði alvarlega...

324
01:04:55,474 --> 01:04:58,388
Ég verð þarna inni
klukkutíma.

325
01:05:09,311 --> 01:05:12,225
"ÞÚ ER MEÐ 7 NÝJAR UPPTAKA."

326
01:05:30,891 --> 01:05:34,306
Mig vantar TRO
á þessum ASAP, takk.
- Allt í lagi, skil.

327
01:06:06,788 --> 01:06:09,702
JACK: "HÆ BABY KVÖLDVÖLDUR
HJÁ ÞÉR UM 19:00."

328
01:07:37,033 --> 01:07:39,742
Takk.

329
01:07:40,747 --> 01:07:44,664
Þetta er Juliet.
- Ég faxaði eiturefnafræðina
tilkynna sem þú pantaðir.

330
01:07:44,755 --> 01:07:46,292
Frábært, takk.

331
01:07:54,981 --> 01:07:58,475
„HÁ STIG DEMEROL,
VALMID OG VALIUM FINNST Í
BLÓÐ- OG Þvagsýnin."

332
01:08:04,999 --> 01:08:10,339
Jack, farðu ekki í íbúðina mína!
Ég veit ekki hvernig það gerðist,
en einhvern veginn...

333
01:08:24,534 --> 01:08:26,071
Jack?

334
01:11:04,652 --> 01:11:07,332
Júlía! Hæ hæ!

335
01:11:08,867 --> 01:11:11,111
Ertu bara kominn heim?
- Já.

336
01:11:14,086 --> 01:11:20,337
Sjáðu hvað ég hef fundið.
Þessi frábæra gamla vínflaska
úr vínskápnum í ágúst.

337
01:11:20,806 --> 01:11:23,845
Hvernig... hvernig á að opna það?
- Engin þörf. Ég hef þegar klikkað á því.

338
01:11:23,936 --> 01:11:28,104
Vín varð að „anda“
smá. Hugur?
- Nei, það er frábært.

339
01:11:28,319 --> 01:11:31,438
Þú áttir erfiðan dag,
Júlía?

340
01:11:34,246 --> 01:11:35,784
Já.
- Hérna.

341
01:11:36,543 --> 01:11:40,763
Drekktu þetta. Kannski hjálpar það.
- Takk.

342
01:11:42,573 --> 01:11:44,868
Sestu niður.

343
01:11:58,385 --> 01:12:01,220
Til vináttu okkar.

344
01:12:09,740 --> 01:12:11,276
Skál.

345
01:12:19,006 --> 01:12:23,202
Ætlarðu ekki að reyna það?
- Ég er ekki...

346
01:12:23,669 --> 01:12:27,176
Júlía,
er allt í lagi með þig?

347
01:12:27,397 --> 01:12:31,142
Það er bara það að ég er örmagna,
Ég er eiginlega ekki að sofa vel.

348
01:12:35,352 --> 01:12:39,244
Mér finnst þetta vín mjög gott,
það er flott.

349
01:12:45,637 --> 01:12:47,720
Ég kem strax aftur.

350
01:12:57,032 --> 01:13:00,654
Juliet, viltu gera það
leggja símann frá þér?

351
01:13:05,777 --> 01:13:08,771
Af hverju ertu
hringja í hann?

352
01:13:13,436 --> 01:13:15,018
Hvar er hann?

353
01:13:16,818 --> 01:13:20,655
Af hverju gafstu honum lykla
að byggingunni minni.

354
01:13:21,409 --> 01:13:25,155
Veistu hvar hann er?
- Hvers vegna sveikstu mig, Juliet?

355
01:13:25,916 --> 01:13:28,339
Sestu niður!

356
01:13:29,465 --> 01:13:31,707
Fyrirgefðu.

357
01:13:31,802 --> 01:13:35,969
Fyrirgefðu, Juliet.
— Hvað gerðirðu honum?
Hvað gerðirðu?

358
01:13:41,528 --> 01:13:44,773
Hæ Juliet...
Þú ert svo falleg.

359
01:13:46,161 --> 01:13:51,710
Í þetta skiptið færðu að vera vakandi,
Að þessu sinni færðu að muna.

360
01:14:43,096 --> 01:14:45,714
Hjálp!

361
01:14:48,022 --> 01:14:50,029
Hjálp!

362
01:14:56,452 --> 01:14:59,159
Komdu.

363
01:15:41,500 --> 01:15:42,400
Halló!

364
01:15:46,180 --> 01:15:47,300
Halló?

365
01:15:48,000 --> 01:15:49,150
Halló?

366
01:15:49,220 --> 01:15:51,000
Halló?!

367
01:18:17,379 --> 01:18:19,560
Tíkin þín!

368
01:19:18,745 --> 01:19:21,956
Það er hvergi
fyrir þig að fara!

369
01:22:34,200 --> 01:22:35,000
Júlía...

370
01:22:39,225 --> 01:22:40,314
...ég sá þig!

371
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
Þú gætir dregið mig út
af þessum veggjum.

372
01:22:46,697 --> 01:22:50,351
Ég vildi þetta ekki.
Ég vildi þetta alls ekki.

373
01:22:53,010 --> 01:22:58,105
Mér þykir það svo leitt.
Fyrirgefðu!

374
01:22:58,280 --> 01:23:01,473
Ég ætlaði aldrei
meiða þig.

375
01:23:01,567 --> 01:23:04,250
En þú fokking
sveik mig!

376
01:23:35,503 --> 01:23:38,494
Tík!