1 00:00:06,000 --> 00:00:07,500 Précédemment dans La Recrue : 2 00:00:07,583 --> 00:00:09,791 - Savez-vous qui est le gardien ? - Lev Orlova. 3 00:00:09,875 --> 00:00:12,750 C'est le membre du Conseil que je dois soudoyer pour m'accueillir à nouveau. 4 00:00:12,833 --> 00:00:14,708 Peut-on annuler la sanction d'un compte bancaire suisse ? 5 00:00:14,791 --> 00:00:18,333 Bienvenue à Genève. Je serai votre soutien opérationnel ici. 6 00:00:18,416 --> 00:00:21,750 Nous allons à la Banque de Genève, accéder à l'un des comptes sanctionnés de Max. 7 00:00:21,833 --> 00:00:25,375 Une fois l'argent sécurisé, Max contactera Lev Orlova 8 00:00:25,458 --> 00:00:28,833 et fixer un rendez-vous pour qu'elle puisse acheter son chemin hors de la niche de la mafia russe. 9 00:00:28,916 --> 00:00:31,041 C'est un moment particulièrement dangereux, Owen. 10 00:00:31,125 --> 00:00:35,541 - Nous ne pouvons compter que les uns sur les autres. - Tu crois qu'ils couchent ensemble ? 11 00:00:37,958 --> 00:00:38,875 Salut. 12 00:00:38,958 --> 00:00:40,583 - Comment ça va ? - Mieux. 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,041 -Owen. - Marthe. 14 00:00:43,041 --> 00:00:44,291 - Acclamations. - Skal. 15 00:00:44,875 --> 00:00:45,791 Qui est-ce ? 16 00:00:45,875 --> 00:00:46,875 Un tueur. 17 00:00:46,958 --> 00:00:49,833 Il ne peut pas te sauver si je décide de mettre fin à tes jours. 18 00:00:49,916 --> 00:00:53,000 Alors tu ne le sauras jamais qui a couché avec Stasia. 19 00:00:53,541 --> 00:00:54,583 J'ai des photos. 20 00:00:54,666 --> 00:00:57,208 La prime, c'est toujours 2 millions d'euros ? 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,125 Payez-la. 22 00:00:58,208 --> 00:01:00,333 Non, envoie-le à Lev. 23 00:01:02,833 --> 00:01:03,875 Je suis tellement mort. 24 00:01:21,583 --> 00:01:25,458 - Merde. - Putain. C'est Alex. 25 00:01:26,250 --> 00:01:29,666 Pensez-vous que Max l'a tué ? Ou Hendricks ? 26 00:01:29,750 --> 00:01:32,916 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. Je monte. 27 00:01:34,083 --> 00:01:37,458 Avec un peu de chance, les flics n'ont pas compris de quelle pièce il venait. 28 00:01:37,541 --> 00:01:40,458 - Vous essayez de retrouver Owen. - Tu es fou ? 29 00:01:40,541 --> 00:01:45,166 Nyland était clair. Protégez l’agence. Cela signifie nettoyer la pièce. 30 00:02:11,208 --> 00:02:12,041 Owen ? 31 00:02:12,875 --> 00:02:17,541 S'il te plaît, appelle-moi et dis-moi que se passe-t-il, d'accord ? S'il te plaît. 32 00:02:24,208 --> 00:02:25,583 Très bien, c'est mauvais. 33 00:02:26,500 --> 00:02:30,000 Si tu avais vraiment vu Owen et il s'enfuyait... 34 00:02:30,666 --> 00:02:33,000 Je veux dire, est-ce qu'il... ? 35 00:02:35,083 --> 00:02:38,041 - Ce type est mort parce que... ? - Non. Pas question. 36 00:02:41,375 --> 00:02:43,958 Je veux dire, pas exprès. 37 00:02:47,291 --> 00:02:49,666 Linus dit que les employés de la CIA sont rattachés aux ambassades 38 00:02:49,750 --> 00:02:51,291 pour leurs couvertures à l'étranger. 39 00:02:51,375 --> 00:02:55,291 - C'est là qu'on devrait aller, non ? - Tu crois que je veux rester ici ? 40 00:03:20,125 --> 00:03:23,958 Les flics sont en route. J'ai essayé de t'envoyer un texto, tu n'as pas répondu. 41 00:03:24,041 --> 00:03:26,583 - Ce qui se passe? - Vous n'avez pas besoin de savoir. 42 00:03:29,750 --> 00:03:33,125 - Avez-vous réussi à communiquer avec notre gars ? - Non, son téléphone continue d'afficher sa messagerie vocale. 43 00:03:34,291 --> 00:03:37,666 S'il est intelligent, il l'a laissé tomber. Dernière chose il veut que quelqu'un le traque. 44 00:03:37,750 --> 00:03:39,583 Ouais. Nous devons nous rendre au consulat. 45 00:03:50,583 --> 00:03:52,666 Vous avez tué un officier de la CIA. 46 00:03:53,208 --> 00:03:54,833 Je ne l'ai pas fait. Sa bite l'a fait. 47 00:03:59,708 --> 00:04:02,458 Tu as signé son arrêt de mort quand vous avez remis les photos. 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,666 Je n'arrive pas à croire que j'ai acheté votre baratin. 49 00:04:04,750 --> 00:04:07,833 Comment nous serions plus en sécurité si le soutien opérationnel je ne savais pas où nous étions. 50 00:04:07,916 --> 00:04:10,458 Tu ne voulais pas rester debout à côté d'Alex 51 00:04:10,541 --> 00:04:13,750 - quand ils l'ont jeté par la fenêtre. - J'ai fait ce que je devais faire. 52 00:04:13,833 --> 00:04:17,208 C'était mon seul chemin de retour vers la Biélorussie puisque tu as merdé pour avoir mon argent. 53 00:04:17,291 --> 00:04:19,666 OK, si ton plan était de tuer Alex... 54 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 - pourquoi sommes-nous en fuite ? - Kirill est rapide, mais pas si rapide que ça. 55 00:04:27,291 --> 00:04:28,291 Que veux-tu dire? 56 00:04:31,125 --> 00:04:33,916 Il y a une possibilité Alex n'était pas la cible. 57 00:04:34,708 --> 00:04:38,000 Que l'assassin était là pour me tuer ou nous tuer, 58 00:04:38,875 --> 00:04:41,000 qu'il était simplement au mauvais endroit, au mauvais moment. 59 00:04:45,875 --> 00:04:49,000 Tu penses vraiment que j'ai vu Hannah ? En dehors de l'hôtel ? 60 00:04:50,666 --> 00:04:53,291 - Eh bien, tu ferais mieux d'espérer que non. - Pourquoi? 61 00:04:55,208 --> 00:04:57,125 Parce que des gens sont tués. 62 00:05:14,875 --> 00:05:16,958 - Pridurok, votre téléphone. - Attendez. 63 00:05:17,041 --> 00:05:18,458 Attends, attends, attends. Non... 64 00:05:21,708 --> 00:05:23,625 Votre téléphone est un dispositif de suivi. 65 00:05:24,750 --> 00:05:27,583 Voulez-vous que la personne qui a tué Alex pour pouvoir nous trouver ? 66 00:05:27,666 --> 00:05:31,750 Laissez-moi répondre à cela pour vous. Non. C'est pourquoi j'ai laissé mon téléphone à Genève. 67 00:05:34,041 --> 00:05:35,666 Vous n'étiez pas obligé de le jeter. 68 00:05:35,750 --> 00:05:38,958 Nous restons silencieux jusqu'à ce que je dise le contraire. Est-ce que tu comprends? 69 00:06:16,708 --> 00:06:19,041 Quel genre d'opération de ligue mineure tu cours ? 70 00:06:19,125 --> 00:06:22,375 Je pars en Floride pour attraper un marlin ou deux, tout va en enfer ? 71 00:06:22,458 --> 00:06:26,416 Il s'agissait d'un simple approvisionnement avant que l'actif ne soit placé dans le pays. 72 00:06:26,500 --> 00:06:29,291 Qu'est-il arrivé à Xander Goi est une tragédie, mais... 73 00:06:29,375 --> 00:06:33,416 C'est un putain de fiasco. Quels étaient tant de vos avocats y travaillent ? 74 00:06:33,500 --> 00:06:36,125 Cette phase impliquait comptes bancaires sanctionnés. 75 00:06:36,208 --> 00:06:38,416 J'ai donc envoyé Kitchens et Ebner pour m'aider. 76 00:06:38,500 --> 00:06:40,666 Est-ce que l'un d'entre eux a vu qui a tué mon homme ? 77 00:06:40,750 --> 00:06:42,083 Cela aurait été utile. 78 00:06:42,166 --> 00:06:45,208 Monsieur, nous n'avons pas encore de preuves cela indique qui a éliminé notre CO. 79 00:06:45,291 --> 00:06:49,000 Hendricks et l'atout n'étaient pas à l'endroit à ce moment-là. 80 00:06:49,083 --> 00:06:52,791 Ou l'actif a tué Goi et nous trouverons le petit nouveau dans un fossé. 81 00:06:54,500 --> 00:06:55,666 Mon argent est là-dessus. 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,291 Je me suis assuré qu'il n'y avait rien dans le chambre de l'actif pour identifier les occupants. 83 00:06:59,375 --> 00:07:02,791 Je suis en train de retirer la sécurité des images de l'intérieur et des environs de l'hôtel. 84 00:07:02,875 --> 00:07:04,958 Toujours aucun contact de Hendricks ou de l'actif ? 85 00:07:05,041 --> 00:07:09,166 Non. Ils sont peut-être restés silencieux jusqu'à ce qu'ils pouvez nous contacter à partir d’un emplacement sécurisé. 86 00:07:09,250 --> 00:07:13,458 Depuis qu'on a des avocats partout, dites-moi quelle est notre exposition juridique ? 87 00:07:13,541 --> 00:07:16,458 Ebner, tu gères le gommage médiatique du consulat ? 88 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 C'est vrai, monsieur. 89 00:07:17,875 --> 00:07:21,291 Comment Goi a été papier, il n'y a aucune raison une connexion avec une agence serait établie. 90 00:07:21,375 --> 00:07:22,458 D'accord, euh... 91 00:07:25,958 --> 00:07:29,250 Gilbane, arrête ton opération. Concentrez-vous sur la recherche de votre atout. 92 00:07:29,333 --> 00:07:30,875 Monsieur, ce n'est pas nécessaire. 93 00:07:30,958 --> 00:07:33,500 Pas nécessaire ? Vos yeux et vos oreilles sont morts. 94 00:07:33,583 --> 00:07:36,708 Pour autant que vous le sachiez, votre atout est indiqué sa main et maintenant ton opération est ratée. 95 00:07:36,791 --> 00:07:39,833 Ou mon atout est toujours en jeu et la mort de Goi n'a aucun rapport, 96 00:07:39,916 --> 00:07:43,750 ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire de terminer. Avant de débrancher la prise, 97 00:07:43,833 --> 00:07:46,708 nous devons tout faire pour sauvegarder cette opération. 98 00:07:46,791 --> 00:07:49,958 Cet actif a un accès unique au général Kouznetsov. 99 00:07:50,041 --> 00:07:51,625 Si nous la remettons sur son orbite, 100 00:07:51,708 --> 00:07:55,250 ce sera le plus gros Coup d’État des renseignements russes dans 40 ans. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,916 - De combien de temps avez-vous besoin ? - Vingt-quatre heures. 102 00:07:59,000 --> 00:08:03,375 Si je n'ai pas l'actif d'ici là, nous allons vider l'opération, passer en mode nettoyage. 103 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Tu as une journée, mais vous êtes un agent de terrain. 104 00:08:10,291 --> 00:08:12,916 Je mets les cuisines en service opérationnel jusqu'à ce que ce soit fini. 105 00:08:13,000 --> 00:08:16,833 M. Kitchens ne peut pas enlever sa casquette d'avocat quand c'est pratique. 106 00:08:16,916 --> 00:08:20,291 Je suis certain que Lester comprend qu'en cette période de crise 107 00:08:20,375 --> 00:08:25,291 l'agence a besoin qu'il soit commandant, peu importe de savoir si cela mettrait en danger sa nouvelle carrière. 108 00:08:25,375 --> 00:08:27,041 N'est-ce pas vrai, Kitchens ? 109 00:08:28,375 --> 00:08:29,833 Ne le fais pas. 110 00:08:29,916 --> 00:08:31,083 Oui Monsieur. 111 00:08:31,166 --> 00:08:33,916 Good. Tous ceux qui ne sont pas des cuisines ou Gilbane, la réunion est terminée. 112 00:08:34,000 --> 00:08:35,791 - Monsieur... - Cela inclut l'avocat général. 113 00:08:41,208 --> 00:08:42,041 Okay. 114 00:08:45,791 --> 00:08:48,958 I agree that Kuznetsov est une cible prioritaire. 115 00:08:49,041 --> 00:08:51,708 Nous devons obtenir un atout next to the general. 116 00:08:51,791 --> 00:08:54,416 Si ce n'est pas l'un des vôtres, we need to move on. 117 00:08:54,500 --> 00:08:57,458 If it comes down de perdre complètement cette opportunité 118 00:08:57,541 --> 00:09:01,291 ou réduire nos pertes et recommencer, brûler les joueurs actuels, compris ? 119 00:09:05,875 --> 00:09:06,708 Compris. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,833 Maintenant, quelqu'un me rend un service, Putain, qui est Owen Hendricks ? 121 00:09:19,291 --> 00:09:20,875 -Owen ? - Quoi? Quoi? 122 00:09:22,375 --> 00:09:25,083 Nous pouvons appeler. Obtenez le téléphone de la nonne. 123 00:09:26,708 --> 00:09:27,916 Obtenez le téléphone de la nonne. 124 00:09:31,666 --> 00:09:34,416 Tu ne penses pas qu'on a assez de malchance ? On va voler une nonne maintenant ? 125 00:09:34,500 --> 00:09:35,583 Obtenez-le. 126 00:09:38,416 --> 00:09:39,250 Bien. 127 00:09:40,166 --> 00:09:41,000 D'accord. 128 00:09:59,500 --> 00:10:01,208 - Bonjour. - Je t'ai réveillé ? 129 00:10:03,375 --> 00:10:06,333 - Je suppose que vous avez franchi la frontière ? - Nous l'avons fait. 130 00:10:06,833 --> 00:10:09,708 Nous sommes prêts à rentrer à la maison. Est-ce sécuritaire? 131 00:10:11,375 --> 00:10:12,208 C'est. 132 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Vous vous souvenez de l'adresse ? 133 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 Oui, si c'est là que nous avons débriefé pendant Boucher. 134 00:10:21,291 --> 00:10:22,625 J'ai hâte de te voir. 135 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Hé. Désolé. 136 00:10:37,250 --> 00:10:40,708 Euh, je dois utiliser le... Je vais rendre le téléphone. 137 00:10:42,250 --> 00:10:45,208 - Alors tu n'iras pas en enfer quand tu mourras ? - Mieux vaut prévenir que guérir. 138 00:11:32,791 --> 00:11:33,625 Quoi? 139 00:11:33,708 --> 00:11:34,916 C'est moi. 140 00:11:35,000 --> 00:11:38,666 - Vous avez des ennuis. Je raccroche. - Attendez. J'ai reçu une offre que vous ne pouvez pas refuser. 141 00:11:38,750 --> 00:11:40,750 Quelque chose qui pourrait vous sauver, nous aussi. 142 00:11:44,500 --> 00:11:45,458 Qu'est-ce que c'est? 143 00:11:45,541 --> 00:11:48,875 J'ai en ma possession renseignements russes de haut niveau. 144 00:11:49,458 --> 00:11:52,125 J'ai volé un cahier du coffre-fort de Max, 145 00:11:52,208 --> 00:11:55,041 mais il y a une chance Je ne pourrai pas le retenir. 146 00:11:55,125 --> 00:11:57,125 Je suis sur le point de vous envoyer des photos par e-mail. 147 00:11:57,208 --> 00:12:01,125 Non, non. Ne le faites pas. Sinon, ils ont pu être trouvés lors de la découverte. 148 00:12:01,208 --> 00:12:02,041 Bien. 149 00:12:03,791 --> 00:12:07,458 Okay, je vais sauvegarder les photos dans mon dossier de brouillons Instagram. 150 00:12:07,541 --> 00:12:11,125 Vous accéderez à mon compte, téléchargez-les, puis supprimez-les. 151 00:12:11,208 --> 00:12:14,708 - Mon mot de passe est 123LFG. - Bien sûr que oui. 152 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 Il doit y avoir un moyen 153 00:12:17,375 --> 00:12:20,791 pour que vous puissiez les utiliser pour brouiller les pistes sur notre scandale. 154 00:12:23,208 --> 00:12:26,083 Putain de merde, je pense que je sais quoi faire. 155 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 C'est la fin de la ligne. Nous devons voler une voiture. 156 00:12:29,333 --> 00:12:30,875 - Ouais. - Je n'ai pas entendu ça. 157 00:12:31,416 --> 00:12:34,166 Oui, il l'était en fait, un des nôtres. 158 00:12:34,250 --> 00:12:39,375 J'ai besoin que tu confirmes à la police suisse qu'il était attaché au Département du Commerce, 159 00:12:39,458 --> 00:12:41,541 c'est ce qu'il dit sur la pièce d'identité qu'ils ont trouvée. 160 00:12:41,625 --> 00:12:43,125 Hé, tu es là. 161 00:12:43,208 --> 00:12:44,916 Je suis occupé à faire des trucs d'avocat, 162 00:12:45,000 --> 00:12:47,083 je te le ferai savoir si j'ai besoin d'extraire quelque chose. 163 00:12:48,833 --> 00:12:49,875 Ouah. 164 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Action suivante. 165 00:12:53,458 --> 00:12:57,583 Vous insisterez auprès des autorités suisses exécuter des pistes ou des suspects par vous, 166 00:12:57,666 --> 00:12:59,500 c'est-à-dire moi, d'abord. 167 00:13:00,208 --> 00:13:03,541 Il y a deux citoyens américains ici qui ont besoin d’une aide d’urgence. 168 00:13:03,625 --> 00:13:04,875 Quelle est l'urgence ? 169 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 Ils disent que leur ami était dans un hôtel où quelqu'un a été assassiné. 170 00:13:08,125 --> 00:13:11,625 - Cet ami a-t-il un nom ? - Oui, Owen, quelque chose. 171 00:13:22,833 --> 00:13:27,583 Bonjour. Peux-tu me dire comment êtes-vous associé à M. Hendricks ? 172 00:13:27,666 --> 00:13:29,166 C'est notre colocataire à Washington DC. 173 00:13:29,250 --> 00:13:30,375 Ah... 174 00:13:30,458 --> 00:13:32,166 Vous êtes à Genève depuis longtemps ? 175 00:13:32,250 --> 00:13:34,791 - Non, nous venons juste d'arriver. - Oh. 176 00:13:35,333 --> 00:13:38,958 - Vous êtes venu ici pour rencontrer M. Hendricks ? - Non, il ne savait pas que nous venions. 177 00:13:39,791 --> 00:13:41,750 Mais je ne vois pas en quoi cela compte. 178 00:13:41,833 --> 00:13:44,666 Quelqu'un a été assassiné, et maintenant nous ne pouvons pas le trouver. 179 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Alors qu'est-ce qui vous a amené ici ? 180 00:13:49,458 --> 00:13:52,583 Je pense que vous manquez le point. Il ne s'agit pas de nous. 181 00:13:52,666 --> 00:13:56,166 Notre ami a disparu et vous ne semblez pas alarmé. 182 00:13:56,250 --> 00:13:57,958 Y a-t-il un superviseur à qui nous pouvons parler ? 183 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Il y a des centaines de clients à l'hôtel. 184 00:14:01,000 --> 00:14:04,125 Alors pourquoi penses-tu ton ami a des ennuis ? 185 00:14:07,875 --> 00:14:09,958 Parce qu'il travaille pour la CIA. 186 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 Moi aussi. 187 00:14:17,958 --> 00:14:21,083 - Avec Owen, en fait. - Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 188 00:14:21,166 --> 00:14:24,083 Pourquoi as-tu suivi un officier de la CIA à travers le monde ? 189 00:14:25,000 --> 00:14:26,875 Comme je l'ai dit, nous étions inquiets. 190 00:14:26,958 --> 00:14:31,166 Vous étiez inquiet avant l'incident à l'hôtel ? C'est intéressant. 191 00:14:31,750 --> 00:14:34,458 Vous a-t-il dit à propos de ce qu'il faisait ici 192 00:14:34,541 --> 00:14:37,958 ou ce qu'il fait lors de ses déplacements professionnels ou que fait-il à l'agence ? 193 00:14:38,041 --> 00:14:41,041 - Il ne parle jamais de travail. - Pourquoi es-tu inquiet à propos de ce voyage 194 00:14:41,125 --> 00:14:43,041 quand tu n'as pas été inquiet sur les autres ? 195 00:14:43,125 --> 00:14:45,416 Y avait-il quelque chose à propos de ce qu'il faisait ici ? 196 00:14:45,500 --> 00:14:48,125 Comme je l'ai dit, il ne nous dit rien. 197 00:14:49,208 --> 00:14:51,291 Qui à part moi sait que tu es là ? 198 00:14:51,375 --> 00:14:55,833 Ma mère, qui possède la moitié de Washington DC. en numérotation abrégée, y compris votre patron. 199 00:14:55,916 --> 00:14:59,208 Et si on nous donnait des réponses au lieu de nous interroger ? 200 00:15:00,333 --> 00:15:01,166 Eh bien... 201 00:15:03,083 --> 00:15:04,958 J'aurais aimé avoir des réponses pour vous. 202 00:15:05,041 --> 00:15:08,125 Mais pour le moment, nous ne savons pas non plus où est Owen. 203 00:15:09,416 --> 00:15:11,250 C'est pour cela que je posais les questions. 204 00:15:12,000 --> 00:15:14,875 Mais je serais heureux de vous contacter si je découvre quelque chose. 205 00:15:14,958 --> 00:15:17,375 - S'il vous plaît, faites-le. - Ça veut dire qu'on est libres de partir ? 206 00:15:18,708 --> 00:15:19,541 Bien sûr. 207 00:15:21,166 --> 00:15:22,291 Mais quelques conseils. 208 00:15:23,416 --> 00:15:24,250 Rentre chez toi. 209 00:15:24,833 --> 00:15:26,500 L'agence s'occupe de tout ça. 210 00:15:36,500 --> 00:15:38,458 Vous pouvez me reprocher d'être venu ici. 211 00:15:39,208 --> 00:15:41,041 Nous avons été interrogés par la CIA. 212 00:15:42,125 --> 00:15:44,666 C'est comme si tu ne comprends pas ça. 213 00:15:45,416 --> 00:15:47,083 Nos noms sont maintenant dans un fichier. 214 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 - Nous n'avons rien fait de mal. - Cela n'a pas d'importance. 215 00:15:51,375 --> 00:15:53,041 Dois-je te le rappeler, toi et moi 216 00:15:53,125 --> 00:15:55,625 ne sont pas dans la même situation lorsqu'ils sont vus par les autorités. 217 00:15:59,000 --> 00:16:00,416 Je suis désolé. Tu as raison. 218 00:16:01,791 --> 00:16:04,125 Écoutez, nous devons faire face aux faits... 219 00:16:05,416 --> 00:16:07,916 Owen, il pourrait avoir de sérieux ennuis. 220 00:16:09,541 --> 00:16:12,750 Et au lieu d'aider, nous en avons involontairement créé davantage. 221 00:16:19,458 --> 00:16:21,375 - Qui appelles-tu ? - Ma mère. 222 00:16:21,958 --> 00:16:23,333 Alors tu comprends ? 223 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 Imprimez les pages que je vous ai envoyées et plantez-les. 224 00:16:28,750 --> 00:16:33,333 Comment un tas de gribouillages Russki aider avec notre situation de fusée ? 225 00:16:33,833 --> 00:16:35,416 Vous connaissez le syndrome de La Havane ? 226 00:16:35,500 --> 00:16:39,750 Attaques radiofréquences pulsées donner des commotions cérébrales à nos diplomates à Cuba, 227 00:16:39,833 --> 00:16:42,166 Chine, Vietnam et Australie ? 228 00:16:42,250 --> 00:16:43,208 - Ouais. - Ouais. 229 00:16:43,291 --> 00:16:45,500 Les gribouillages des pages du cahier 230 00:16:45,583 --> 00:16:49,541 confirmé qu'ils sont par courtoisie du renseignement militaire russe. 231 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 Voici ce que vous allez faire. 232 00:16:52,208 --> 00:16:56,083 Retrouvez ces pages sur Le complexe nigérian que vous êtes sur le point d'attaquer. 233 00:16:56,166 --> 00:16:58,125 Maintenant, je le veux sur la caméra du casque, 234 00:16:58,208 --> 00:17:02,416 Je veux que tu les trouves cachés dans une crevasse comme le Saint Graal. 235 00:17:02,500 --> 00:17:04,916 Copiez ça. La mission, ce sont les pages. 236 00:17:05,000 --> 00:17:07,708 Exactement. Et puis, incroyable coinkidink, 237 00:17:07,791 --> 00:17:11,916 vous trouvez aussi les roquettes antichar tu as perdu au même endroit, 238 00:17:12,000 --> 00:17:14,916 et tu les détruis parce qu'ils sont instables. 239 00:17:15,000 --> 00:17:16,250 Pouf. 240 00:17:16,916 --> 00:17:21,416 - On fait exploser les pages du cahier aussi ? - Non. Non ! Non, tu m'apportes les pages. 241 00:17:21,500 --> 00:17:24,500 Je les agite, un incroyable coup de renseignement, 242 00:17:24,583 --> 00:17:28,666 et tout le monde s'en fout, pourquoi nos fusées a fini entre les mains de Boko Haram. 243 00:17:28,750 --> 00:17:31,750 Dieu m'aide, tu seras un putain de héros. 244 00:17:31,833 --> 00:17:35,708 Copiez ça. Où as-tu trouvé les pages du cahier quand même ? 245 00:17:37,166 --> 00:17:38,458 Va te faire foutre ! Je ne l'ai pas fait. 246 00:17:38,541 --> 00:17:40,250 Vous l'avez fait, au complexe. 247 00:17:41,291 --> 00:17:42,125 Copiez ça. 248 00:17:46,583 --> 00:17:48,583 Oh, putain. 249 00:17:49,250 --> 00:17:52,166 - Maman, s'il te plaît. - Je ne comprends toujours pas. 250 00:17:52,250 --> 00:17:54,958 Vous pensez qu'Owen a été arrêté, blessé, ou quoi ? 251 00:17:55,041 --> 00:17:58,083 Il ne répond pas à son téléphone, et il a disparu. 252 00:17:58,166 --> 00:18:03,916 Je vous ai raconté ce qui s'est passé au consulat. Pouvez-vous simplement utiliser certains de vos contacts 253 00:18:04,000 --> 00:18:07,416 et passer des appels téléphoniques pour savoir où il est, s'il va bien ? 254 00:18:07,500 --> 00:18:10,000 Chérie, les gens qui ont cette autorisation prends-le au sérieux. 255 00:18:10,083 --> 00:18:12,583 Personne ne veut finir comme Scooter Libby. 256 00:18:12,666 --> 00:18:15,208 Trottinette Libby joue au golf à Mar-a-Lago. 257 00:18:16,458 --> 00:18:19,833 S'il te plaît. D'accord, passe juste quelques appels téléphoniques. 258 00:18:21,083 --> 00:18:23,458 Owen n'a d'importance pour personne sauf moi. 259 00:18:27,541 --> 00:18:31,000 D'accord. je vais examiner ça à une condition. 260 00:18:31,083 --> 00:18:33,208 Vous allez quitter cet appartement. 261 00:18:33,291 --> 00:18:36,416 - Je ne veux pas que tu sois impliqué dans la vie d'Owen. - Maman ! 262 00:18:36,500 --> 00:18:39,666 Non. Je suis fatigué de lui qui vous fait constamment dérailler. 263 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Ce n’est pas négociable. 264 00:18:45,333 --> 00:18:46,166 Bien. 265 00:18:46,666 --> 00:18:50,916 De plus, je t'achète deux billets et Terence de rentrer à la maison. Entraîneur. 266 00:18:51,000 --> 00:18:53,916 Considérez cela comme votre punition pour avoir été si imprudent. 267 00:19:10,333 --> 00:19:13,666 - Je vais te dire le secret de Dawn. - Quoi? Pourquoi? 268 00:19:14,166 --> 00:19:19,083 Si l'agence pense que la mort d'Alex est due compromis en me remettant en Biélorussie, 269 00:19:19,166 --> 00:19:21,708 alors je leur deviens inutile et Dawn me tue. 270 00:19:21,791 --> 00:19:25,166 Mais si je te révèle son secret, alors elle devra nous tuer tous les deux. 271 00:19:25,250 --> 00:19:27,500 - Ouais. Non, je vais bien. Merci. -Owen... 272 00:19:27,583 --> 00:19:31,791 Sur la liste des choses que je ne veux pas savoir, la merde qui me fait tuer est au sommet. 273 00:19:31,875 --> 00:19:33,083 Arrêtez d'être un enfant. 274 00:19:33,166 --> 00:19:35,041 - Je ne suis pas un enfant. - L'aube... 275 00:19:35,125 --> 00:19:37,291 Non, ne... Arrête... 276 00:19:38,291 --> 00:19:40,625 Dawn gère des actifs fantômes et empocher l'argent. 277 00:19:40,708 --> 00:19:43,041 Je ne sais pas ce que cela signifie. Je suis toujours dans le flou. 278 00:19:45,500 --> 00:19:49,625 Chaque actif est payé en fonction sur le niveau de renseignement qu’ils fournissent. 279 00:19:49,708 --> 00:19:54,833 Dawn a créé de faux actifs de haut niveau et a volé l'argent que la CIA leur avait envoyé. 280 00:19:57,083 --> 00:19:58,750 - C'est super illégal. - Oui. 281 00:19:59,916 --> 00:20:03,208 Et maintenant j'ai une responsabilité légale pour informer mon patron. 282 00:20:03,291 --> 00:20:07,458 Vous n'avez pas informé votre patron de toutes les conneries illégales que toi et moi avons faites. 283 00:20:09,916 --> 00:20:13,333 Tant que Dawn joue gentiment, nous la gardons secrète. 284 00:20:18,916 --> 00:20:21,583 Monsieur, le chef de cabinet de la Maison Blanche est ici. 285 00:20:21,666 --> 00:20:23,583 - Tu veux dire au téléphone ? - Non, monsieur. 286 00:20:23,666 --> 00:20:24,666 - Il est là. - Merde. 287 00:20:26,166 --> 00:20:28,416 Kévin. Belle surprise. 288 00:20:33,583 --> 00:20:36,833 Pourquoi diable est-ce que je reçois des appels à propos d'Owen Hendricks ? 289 00:20:36,916 --> 00:20:38,666 Je ne... Des appels de qui ? 290 00:20:38,750 --> 00:20:41,791 D'un lobbyiste qui a dit une opération de la CIA à Genève 291 00:20:41,875 --> 00:20:44,875 est allé de côté et un avocat de la CIA a disparu. 292 00:20:46,416 --> 00:20:48,625 Quel genre de navire qui fuit tu cours ici ? 293 00:20:49,208 --> 00:20:53,458 Premièrement, je n'apprécie pas l'implication que quel que soit le problème, D.O. peut-être avoir 294 00:20:53,541 --> 00:20:54,750 c'est en quelque sorte ma faute. 295 00:20:55,333 --> 00:20:57,375 Deuxièmement, voulez-vous vraiment être briefé ? 296 00:20:57,458 --> 00:20:58,500 Bien sûr que non. 297 00:20:58,583 --> 00:21:02,791 Mais mes précédentes conversations avec Hendricks à propos d'un certain ancien actif 298 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 me laisse un peu enceinte. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 Il y a eu une opération à Genève. 300 00:21:13,000 --> 00:21:15,708 La première phase, remettre un ancien atout sur le terrain. 301 00:21:16,375 --> 00:21:17,458 Les choses ont mal tourné. 302 00:21:19,083 --> 00:21:22,625 L'agent chargé du dossier a été tué, Hendricks et l'actif ont disparu. 303 00:21:25,625 --> 00:21:27,125 Qui était le responsable du dossier ? 304 00:21:27,791 --> 00:21:28,666 Alex Goi. 305 00:21:35,666 --> 00:21:37,416 Gardez ça loin de moi. 306 00:21:37,500 --> 00:21:39,583 Aucune raison de croire qu'il s'approchera de toi, 307 00:21:39,666 --> 00:21:41,750 à moins qu'il y ait quelque chose tu ne me le dis pas. 308 00:21:41,833 --> 00:21:45,541 On ne se dit pas de conneries est littéralement dans notre description de poste. 309 00:21:47,875 --> 00:21:53,000 Mon contact avec Hendricks était fortuit. Il n’est jamais nécessaire de le mentionner. 310 00:21:54,666 --> 00:21:55,500 Sommes-nous clairs ? 311 00:21:57,375 --> 00:22:00,000 - Kévin ? - Sommes-nous clairs ? 312 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 - Oui. - Super. 313 00:22:05,875 --> 00:22:06,916 Je n'ai jamais été là. 314 00:22:27,500 --> 00:22:28,458 C'est quoi ces armes ? 315 00:22:28,541 --> 00:22:32,500 Jusqu'à ce qu'on sache ce qui est arrivé à Goi, nous devons vous traiter comme des hostiles. 316 00:22:33,625 --> 00:22:34,666 Pas de rancune. 317 00:22:36,458 --> 00:22:38,208 C'est quoi ce bordel ? Hé. Yo. 318 00:22:41,291 --> 00:22:43,375 Aïe ! Merde. Putain ! 319 00:22:45,583 --> 00:22:46,416 Je te connais. 320 00:22:46,500 --> 00:22:48,291 - Ouais, quoi de neuf, mon pote ? - Merde. 321 00:22:52,541 --> 00:22:55,125 J'en parle à Nyland. Vous êtes vraiment hors de propos. 322 00:22:55,208 --> 00:22:57,750 Garez-le dans l'obscurité jusqu'à ce que je sois prêt pour lui. 323 00:23:00,083 --> 00:23:03,458 Oh, putain. Allez, mec. Tu ne peux pas être aussi stupide. 324 00:23:04,291 --> 00:23:07,708 Peut-être que personne n'en a rien à foutre de Meladze, mais je travaille à l'OGC. 325 00:23:08,375 --> 00:23:09,666 Détends-toi, hotshot. 326 00:23:10,541 --> 00:23:13,541 Tant que tu n'es pas un problème, tout cela va s'arranger. 327 00:23:14,208 --> 00:23:16,583 Ce n'est pas une coïncidence si tu es là. 328 00:23:16,666 --> 00:23:19,583 Dawn a fait une demande puisque toi et moi y retournons. 329 00:23:19,666 --> 00:23:21,750 De plus, cette opération comporte une prime de risque supplémentaire. 330 00:23:21,833 --> 00:23:24,916 ce qui est doux puisque tu m'as fait cède la moitié de mon putain de salaire. 331 00:23:25,000 --> 00:23:26,958 Cet argent va à votre femme et à vos enfants. 332 00:23:28,333 --> 00:23:29,166 Ex-femme. 333 00:23:34,625 --> 00:23:37,541 Et je ne suis pas sûr les Razmoket sont même les miens. 334 00:23:42,666 --> 00:23:44,625 Avons-nous vraiment besoin de tout ce drame ? 335 00:23:45,875 --> 00:23:47,833 Tu ne peux pas venir me libérer ? 336 00:23:47,916 --> 00:23:50,625 On peut ouvrir une bouteille, parler de ce qui s'est passé. 337 00:23:53,291 --> 00:23:54,125 Non. 338 00:23:56,500 --> 00:23:57,958 J'aime le drame. 339 00:23:59,166 --> 00:24:00,500 Et je ne te fais pas confiance. 340 00:24:07,208 --> 00:24:08,041 Assez juste. 341 00:24:09,708 --> 00:24:11,083 Alors allons-y. 342 00:24:12,083 --> 00:24:16,958 La mort de Xander Goi n'avait rien à voir avec moi ou notre opération. 343 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 Il a été tué pour avoir baisé la femme du mauvais homme. 344 00:24:20,166 --> 00:24:22,541 J'adorerais le croire. Pourquoi devrais-je ? 345 00:24:22,625 --> 00:24:25,791 Parce que la personne dont il baisait la femme 346 00:24:25,875 --> 00:24:29,208 est un mafieux russe de haut niveau qui dirige Genève. 347 00:24:31,791 --> 00:24:36,041 Et hier, Je lui ai donné des photos d'Alex en flagrant délit. 348 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 C'est froid, Max. 349 00:24:39,875 --> 00:24:40,708 Même pour toi. 350 00:24:41,291 --> 00:24:42,708 Je ne te vois pas pleurer. 351 00:24:43,958 --> 00:24:45,041 Pourquoi as-tu fait ça ? 352 00:24:45,125 --> 00:24:47,083 L'avocat a foutu mon argent. 353 00:24:47,958 --> 00:24:51,250 C'était la seule chose que j'avais assez valant pour m'obtenir ce rendez-vous avec Lev. 354 00:24:51,333 --> 00:24:55,583 Tu viens d'avouer que tu es responsable pour la mort d'un officier de la CIA. 355 00:24:56,083 --> 00:24:57,916 Comment cela aide-t-il à sauver notre opération ? 356 00:24:58,000 --> 00:25:00,833 Parce que tu vas laisser cette partie de côté. 357 00:25:00,916 --> 00:25:02,125 Pourquoi ferais-je ça ? 358 00:25:02,208 --> 00:25:06,583 Parce que tu veux devenir Chef de gare de Moscou. 359 00:25:07,833 --> 00:25:12,500 Et la seule façon pour que cela arrive c'est si cette opération est une réussite. 360 00:25:12,583 --> 00:25:14,458 Sinon, vous avez mené une mission ratée, 361 00:25:14,541 --> 00:25:17,750 j'ai fait tuer un collègue chargé du dossier, ce qui veut dire 362 00:25:17,833 --> 00:25:21,958 tu auras de la chance s'ils te donnent un bureau dans un sous-sol oublié de la CIA. 363 00:25:26,750 --> 00:25:28,291 Que sait l’avocat ? 364 00:25:28,375 --> 00:25:31,458 Qui garde la bouche fermée est dans son intérêt. 365 00:25:32,208 --> 00:25:33,750 Tu as des saletés sur lui aussi ? 366 00:25:46,833 --> 00:25:49,375 je commence à avoir une vraie impression de déjà vu. 367 00:25:49,458 --> 00:25:50,500 Ouais, moi aussi. 368 00:25:51,208 --> 00:25:54,625 Cela signifie que nous pouvons sauter la conversation où je te dis de ne rien faire 369 00:25:54,708 --> 00:25:56,458 d'un protocole standard de sécurité de mission ? 370 00:25:56,541 --> 00:26:00,125 C'est ce que tu appelles du zip-tyling et agresser un avocat de l'agence ? 371 00:26:00,208 --> 00:26:04,333 C'est ce que j'appelle faire ce qui était nécessaire pour protéger les opérations d'une agence. 372 00:26:04,416 --> 00:26:07,750 Maintenant, si tu as fini d'être délicat, 373 00:26:08,458 --> 00:26:09,916 puis-je vous annoncer la bonne nouvelle ? 374 00:26:10,875 --> 00:26:12,791 Vous avez décidé de prendre votre retraite avec les autres réplicateurs. 375 00:26:12,875 --> 00:26:14,833 Nous sommes sur le point d'obtenir lors d'un appel avec Langley, 376 00:26:14,916 --> 00:26:18,291 où nous recommanderons au directeur que notre opération devrait se poursuivre 377 00:26:18,375 --> 00:26:21,041 parce que la mort de Goi n'avait aucun lien. 378 00:26:23,541 --> 00:26:26,000 Est-ce ce que tu crois, ou qu'est-ce que tu veux croire ? 379 00:26:26,500 --> 00:26:30,166 C'est ce que nous croyons tous les deux, à moins que vous ne prévoyiez de ne pas me soutenir. 380 00:26:33,500 --> 00:26:34,333 M. Hendricks. 381 00:26:34,416 --> 00:26:36,583 Vous aviez des gens très inquiets. 382 00:26:36,666 --> 00:26:38,291 Oui Monsieur. Je m'excuse. 383 00:26:38,375 --> 00:26:40,166 Compte tenu du décès du gestionnaire de l'actif, 384 00:26:40,250 --> 00:26:43,583 J'ai senti qu'il était prudent de s'assombrir jusqu'à ce que nous sachions si nous étions compromis. 385 00:26:43,666 --> 00:26:46,458 Êtes-vous en train de dire la mort de Goi n'était pas lié à votre opération ? 386 00:26:49,333 --> 00:26:50,958 C'est la théorie de travail. 387 00:26:51,458 --> 00:26:53,291 Je suis désolé de dire que nous avons HUMINT 388 00:26:53,375 --> 00:26:56,916 que Goi a été tué pour avoir eu une liaison avec la femme d'un criminel russe. 389 00:26:57,416 --> 00:26:59,000 Monsieur, je peux le confirmer. 390 00:26:59,083 --> 00:27:02,458 J'ai réussi à extraire des images de sécurité de l'hôtel et des rues environnantes. 391 00:27:02,541 --> 00:27:05,791 Reconnaissance faciale pingée cette femme, Nichka Lashin. 392 00:27:07,625 --> 00:27:10,250 Intel l'attache en tant qu'homme de main de la mafia russe. 393 00:27:10,333 --> 00:27:12,875 Je l'ai vue devant notre hôtel avant notre départ. 394 00:27:13,375 --> 00:27:14,958 Nyland, qu'en penses-tu ? 395 00:27:16,083 --> 00:27:19,291 - C'est à vous de décider. - Un moyen de couvrir vos paris avec le patron. 396 00:27:19,375 --> 00:27:22,333 ok, je suis satisfait l'opération peut se dérouler comme prévu. 397 00:27:22,416 --> 00:27:23,791 Quelles sont nos prochaines étapes ? 398 00:27:23,875 --> 00:27:26,791 Nous allons à Prague avec l'atout pour effectuer le buy-in. 399 00:27:26,875 --> 00:27:29,833 En réussite, mon équipe débarrasse le chemin des obstacles, 400 00:27:29,916 --> 00:27:31,458 puis nous la renvoyons en Biélorussie. 401 00:27:32,375 --> 00:27:34,333 Essayez d'éviter d'autres conneries. 402 00:27:34,416 --> 00:27:35,416 Oui Monsieur. 403 00:27:36,625 --> 00:27:39,250 Bon, c'est mon tour. Salazar, Hendricks reste ici. 404 00:27:39,333 --> 00:27:40,750 Tout le monde, partez. 405 00:27:50,750 --> 00:27:53,958 J'ai reçu une visite très indésirable aujourd'hui du chef de cabinet de la Maison Blanche. 406 00:27:54,458 --> 00:27:56,791 - Quelqu'un l'a appelé à propos de toi. - Monsieur... 407 00:27:56,875 --> 00:27:58,708 Cette personne, un lobbyiste, 408 00:27:58,791 --> 00:28:00,458 je voulais savoir si tu étais en sécurité. 409 00:28:01,208 --> 00:28:03,541 Il semblait savoir des choses ça s'est mal passé là où tu es. 410 00:28:04,375 --> 00:28:07,416 Je déduis de ta réaction tu sais qui a appelé ? 411 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 La mère d'Hannah. 412 00:28:09,500 --> 00:28:10,333 Hannah est ma... 413 00:28:11,625 --> 00:28:13,958 Mon colocataire. Je suis presque sûr qu'elle est venue à Genève 414 00:28:14,041 --> 00:28:18,000 - parce qu'elle s'inquiétait pour moi. - Je peux confirmer qu'elle était inquiète. 415 00:28:19,250 --> 00:28:22,666 Je suis allé à l'appartement d'Owen pour aider à la sanction SNAFU. 416 00:28:25,000 --> 00:28:27,708 Quand ce sera fini, vous allez tous les deux suivre un cours de remise à niveau 417 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 en gardant ta foutue gueule fermée. 418 00:28:30,500 --> 00:28:31,875 - Oui Monsieur. - Oui, monsieur. 419 00:28:32,541 --> 00:28:35,083 Dois-je te dire garder le silence radio 420 00:28:35,166 --> 00:28:37,916 - jusqu'à ce que cette opération soit terminée ? - Non, monsieur. 421 00:28:38,750 --> 00:28:42,416 Et si j'entends d'autres appels étant fait en votre nom... 422 00:28:43,208 --> 00:28:44,083 tu es viré. 423 00:28:45,166 --> 00:28:46,291 Est-ce que c'est compris ? 424 00:28:47,250 --> 00:28:48,083 Oui Monsieur. 425 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 Owen va bien. 426 00:28:56,583 --> 00:28:57,791 - Tu es sûr ? - Oui. 427 00:28:57,875 --> 00:29:00,291 Je l'ai reçu du chef d'état-major lui-même. 428 00:29:00,375 --> 00:29:02,500 Owen est au milieu de quelque chose de sensible, 429 00:29:02,583 --> 00:29:06,708 c'est pourquoi il ne vous rappelle pas. Maintenant, monte ton cul dans l'avion. 430 00:29:11,333 --> 00:29:12,166 Owen va bien. 431 00:29:13,000 --> 00:29:14,125 Dieu merci. 432 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Maintenant, allons-y. 433 00:29:23,708 --> 00:29:25,500 Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? 434 00:29:27,083 --> 00:29:27,916 Non. 435 00:29:30,166 --> 00:29:31,458 Je veux dire, je ne peux pas. 436 00:29:32,791 --> 00:29:35,833 Si je suis si malheureux maintenant, où serai-je dans cinq ans ? 437 00:29:36,333 --> 00:29:38,833 Ou combien cela sera-t-il plus difficile faire un changement alors ? 438 00:29:39,916 --> 00:29:43,083 Je pourrais penser à des endroits bien pires avoir une crise du quart de vie. 439 00:29:43,791 --> 00:29:45,625 Le privilège a ses privilèges. 440 00:29:46,541 --> 00:29:50,625 Eh bien, si tu veux le faire cet audit émotionnel, ne vous arrêtez pas à mi-chemin. 441 00:29:53,458 --> 00:29:56,625 Vous devez comprendre ce que tu ressens vraiment pour Owen. 442 00:29:56,708 --> 00:29:57,541 Ouais. 443 00:29:57,625 --> 00:30:01,083 Parce que tu ne peux pas avancer jusqu'à ce que vous le fassiez. Venez ici. 444 00:30:08,541 --> 00:30:09,375 Vous avez ceci. 445 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Soyez prudent. 446 00:30:46,875 --> 00:30:47,750 Ouah. 447 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 Oh, c'est malade. 448 00:30:50,041 --> 00:30:51,291 Ne touchez à rien. 449 00:30:52,875 --> 00:30:55,791 Ceci est notre centre d'opérations mobiles. Tu rouleras dedans 450 00:30:56,500 --> 00:30:58,791 pendant que nous conduisons vers Prague pour la rencontre avec Lév. 451 00:30:58,875 --> 00:31:02,458 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est un drone RQ-4 Global Hawk 452 00:31:02,541 --> 00:31:05,083 décolle actuellement de la base aérienne de Ramstein. 453 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 Il est piloté par un enfant assis dans un bunker 454 00:31:07,333 --> 00:31:09,000 sous le Strip de Las Vegas. 455 00:31:10,166 --> 00:31:12,958 Il fournira une surveillance tactique pour la rencontre de Max avec Lev 456 00:31:13,041 --> 00:31:16,125 pendant que mon équipe assure une sécurité sur le terrain. 457 00:31:24,583 --> 00:31:26,875 JAG1, RAQ4 est sur place. 458 00:31:34,000 --> 00:31:36,250 Je vous vois atterrir dans la zone de rassemblement. 459 00:31:45,333 --> 00:31:48,041 Nous allons nous mettre en position. Quand je donne le "tout est clair", 460 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 tu vas monter dans la voiture, conduisez à votre rendez-vous avec Lev. 461 00:31:51,000 --> 00:31:52,541 Nous assurerons la surveillance. 462 00:31:52,625 --> 00:31:55,416 Quand l'affaire est conclue, tu sortiras de là. 463 00:31:55,500 --> 00:31:57,666 - Donnez-moi une arme. - Ils vont l'enlever. 464 00:31:57,750 --> 00:32:00,458 Alors donne-m'en deux. Je mettrai le premier là où ils pourront le trouver. 465 00:32:02,458 --> 00:32:04,958 Le but est de ne tirer sur personne. 466 00:32:05,041 --> 00:32:07,625 Les balles commencent à voler et nous avons fait tout ce chemin pour rien. 467 00:32:07,708 --> 00:32:09,500 Mettez ça dans votre poche. Il y a un micro. 468 00:32:09,583 --> 00:32:11,875 C'est actif afin que nous puissions écouter ce qui se passe. 469 00:32:16,541 --> 00:32:18,708 Si les choses vont mal, tu vas venir me sauver. 470 00:32:19,583 --> 00:32:20,416 Bien sûr. 471 00:32:21,791 --> 00:32:23,666 Hé. Qu'est-ce que je fais ? 472 00:32:23,750 --> 00:32:24,666 Tu es avec moi. 473 00:32:25,625 --> 00:32:28,333 - Sérieusement? - Non, tu restes dans ce putain de camion. 474 00:32:29,208 --> 00:32:30,041 Allons-y! 475 00:32:49,666 --> 00:32:50,583 Tu es nerveux ? 476 00:32:51,666 --> 00:32:53,125 Non, je suis terrifiée. 477 00:32:56,458 --> 00:32:59,208 Il y a même des chances que Lev me tue une fois que je lui donnerai l'argent, 478 00:32:59,291 --> 00:33:01,041 mais il n'y a pas d'autre moyen de rentrer chez soi, alors... 479 00:33:05,791 --> 00:33:06,625 Allez. 480 00:33:15,041 --> 00:33:16,791 Nous sommes en position. C'est parti. 481 00:33:20,250 --> 00:33:22,083 Je te verrai de l'autre côté. 482 00:33:22,791 --> 00:33:23,916 D'accord. Ouais. 483 00:34:59,291 --> 00:35:01,541 Kirill m'a envoyé votre prime. 484 00:35:01,625 --> 00:35:03,750 Il y en a 7 millions de plus dans ce cas. 485 00:35:03,833 --> 00:35:05,333 C'est de l'argent sérieux. 486 00:35:05,416 --> 00:35:07,666 Eh bien, je veux vraiment faire amende honorable. 487 00:35:10,125 --> 00:35:13,375 Vous savez, il y en a qui 488 00:35:14,166 --> 00:35:18,291 je ne te laisserai pas rentrer à la maison peu importe combien d’argent vous leur donnez. 489 00:35:18,375 --> 00:35:20,583 Eh bien, c'est mon problème à résoudre. 490 00:35:29,375 --> 00:35:31,750 Et s'ils m'ont déjà payé 491 00:35:31,833 --> 00:35:33,916 laisser son corps dehors dans la neige ? 492 00:35:37,750 --> 00:35:39,541 Alors je serais déjà là-bas. 493 00:35:42,625 --> 00:35:45,125 Alors, allons-nous discuter des termes ? 494 00:35:51,833 --> 00:35:53,000 Papa. 495 00:35:53,083 --> 00:35:54,625 D'accord. 496 00:35:55,583 --> 00:35:56,416 Oh, putain. 497 00:36:07,791 --> 00:36:09,875 JAG1, j'ai un problème logiciel. 498 00:36:11,083 --> 00:36:12,791 Vous volez en solo pendant que je redémarre. 499 00:36:12,875 --> 00:36:15,625 Roger ça. Les yeux écarquillés. L'oeil de Dieu fermé. 500 00:36:15,708 --> 00:36:20,250 ♪ Ouais, je savais que tu étais un problème Quand tu es entré, ouais ♪ 501 00:36:20,333 --> 00:36:23,583 ♪ Et maintenant je mens Sur le sol froid et dur, quoi ? ♪ 502 00:36:36,750 --> 00:36:39,541 Putain, c'est qui ces gars ? 503 00:36:47,916 --> 00:36:50,416 Overwatch un. Entrez, Overwatch One. 504 00:36:52,333 --> 00:36:54,208 Overwatch, nous avons un problème. Copiez-vous ? 505 00:36:54,291 --> 00:36:56,208 Restez en dehors de cette chaîne. 506 00:36:56,291 --> 00:36:58,416 Nous avons un sérieux problème. Tu ne m'entends pas ? 507 00:36:58,500 --> 00:37:01,416 C'est pourquoi tu n'amènes jamais d'avocat sur une opération. 508 00:37:11,416 --> 00:37:12,250 Putain. 509 00:37:52,375 --> 00:37:53,708 Merde. 510 00:38:13,875 --> 00:38:15,208 Qu'est-ce que c'est que ça ? 511 00:38:15,875 --> 00:38:16,916 Putain. 512 00:38:19,291 --> 00:38:23,000 Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance. 513 00:38:23,083 --> 00:38:25,333 ♪ Apprenez à mentir, apprenez à tricher ♪ 514 00:38:25,416 --> 00:38:27,875 ♪ Lames de rasoir, difficiles à manger ♪ 515 00:38:27,958 --> 00:38:30,375 ♪ Écoute ma voix, crie mon nom ♪ 516 00:38:30,458 --> 00:38:33,166 ♪ J'ai essayé le coup de poing Mais je n'aime pas le goût ♪ 517 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 ♪ Lis sur mes lèvres, hoche la tête ♪ 518 00:38:35,708 --> 00:38:37,958 ♪ Je ne peux pas faire semblant Tu sais ce que j'ai dit ♪ 519 00:38:46,708 --> 00:38:49,208 ♪ Encore et encore ♪ 520 00:38:55,541 --> 00:38:58,375 ♪ Encore et encore et encore ♪ 521 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 QR4, 522 00:39:01,208 --> 00:39:02,708 J'ai besoin de vous sur place maintenant. 523 00:39:03,750 --> 00:39:05,666 Ouais. Salut, j'aurais besoin d'aide. 524 00:39:06,250 --> 00:39:07,125 Où es-tu ? 525 00:39:07,208 --> 00:39:08,500 Ici ! 526 00:39:10,750 --> 00:39:13,083 Qu'est-ce que tu fous là-bas ? 527 00:39:15,083 --> 00:39:18,916 JAG2, nous avons un ami à protéger. Vous êtes libres d'armes. 528 00:39:19,541 --> 00:39:21,000 Allons-y, putain ! 529 00:39:21,083 --> 00:39:23,583 ♪ Encore et encore et encore ♪ 530 00:39:31,416 --> 00:39:34,000 ♪ Encore et encore ♪ 531 00:39:41,500 --> 00:39:43,458 ♪ Encore et encore ♪ 532 00:39:43,541 --> 00:39:45,583 ♪ Tu somnambules ♪ 533 00:39:45,666 --> 00:39:48,166 ♪ Dors juste en parlant ♪ 534 00:39:49,958 --> 00:39:52,750 ♪ Encore et encore et encore ♪ 535 00:41:56,625 --> 00:41:57,666 Putain. 536 00:42:04,000 --> 00:42:04,833 Putain. 537 00:42:24,250 --> 00:42:25,083 Vous avez été abattu. 538 00:42:25,583 --> 00:42:26,791 Ouais, pas de merde. 539 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 J'ai tué quelqu'un. 540 00:42:32,166 --> 00:42:33,208 Oh merde. 541 00:42:35,958 --> 00:42:36,791 Merde. 542 00:42:45,833 --> 00:42:46,666 Attendez. 543 00:43:04,041 --> 00:43:04,875 Lév. 544 00:43:07,791 --> 00:43:08,625 Lév. 545 00:43:10,791 --> 00:43:11,625 Oh, mon Dieu. 546 00:43:16,416 --> 00:43:17,916 Je n'ai pas fait ça. 547 00:43:24,291 --> 00:43:25,875 Je ne t'ai pas trahi. 548 00:43:26,708 --> 00:43:27,541 Mais... 549 00:43:28,541 --> 00:43:32,208 tu ne croiras jamais ça, ce qui veut dire que si tu vis... 550 00:43:36,791 --> 00:43:38,250 alors je ne peux pas rentrer chez moi. 551 00:43:39,041 --> 00:43:40,041 Max, non. 552 00:43:41,375 --> 00:43:42,208 Non. 553 00:43:43,041 --> 00:43:44,500 Et je rentre à la maison. 554 00:43:51,583 --> 00:43:52,416 Allons-y. 555 00:44:22,125 --> 00:44:24,541 Que se passait-il ? Qui tirait sur l'enceinte ? 556 00:44:25,125 --> 00:44:26,166 Owen ! 557 00:44:26,250 --> 00:44:28,416 - Qui tirait sur l'enceinte ? - Nikka. 558 00:44:28,500 --> 00:44:29,875 - Nikchka ? - Ouais. 559 00:44:29,958 --> 00:44:32,125 - Comment la connaissez-vous ? - Je l'ai rencontrée à Genève. 560 00:44:32,208 --> 00:44:35,666 Elle était devant l'hôtel où Alex a été tué. 561 00:44:35,750 --> 00:44:38,666 C'était elle qui a poussé le Conseil à me tuer. 562 00:44:41,166 --> 00:44:42,416 Je ne me sens pas très bien. 563 00:44:43,541 --> 00:44:46,541 Parce que tu es sous le choc. Allongez-vous une minute. 564 00:44:46,625 --> 00:44:47,583 Fermez les yeux. 565 00:44:48,875 --> 00:44:50,208 Reposez-vous et respirez. 566 00:44:53,583 --> 00:44:54,416 Respirez simplement. 567 00:45:18,333 --> 00:45:21,000 - Arrête la voiture, Max. - Je n'arrête pas la voiture. 568 00:45:21,083 --> 00:45:22,666 Arrête cette putain de voiture, Max. 569 00:45:22,750 --> 00:45:26,583 Arrête cette putain de voiture, Max ! Putain ! 570 00:45:32,041 --> 00:45:33,750 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 571 00:45:35,250 --> 00:45:36,666 Je ne peux plus faire ça. 572 00:45:38,500 --> 00:45:39,458 Écoute, je comprends. 573 00:45:40,083 --> 00:45:42,000 Ta première fois, c'est bouleversant. 574 00:45:42,083 --> 00:45:45,666 Max, j'ai appuyé sur la gâchette et la tête d'un gars s'est effondré et je ne peux pas m'empêcher de le voir. 575 00:45:45,750 --> 00:45:47,708 - Cela passera. - Ce n'est pas la bonne réponse. 576 00:45:47,791 --> 00:45:50,291 - C'est ce que dit un psychopathe. - Ou un survivant. 577 00:45:50,375 --> 00:45:51,625 Même chose. 578 00:45:52,583 --> 00:45:53,625 Putain. 579 00:45:53,708 --> 00:45:55,333 - Montez dans la voiture. - Non! 580 00:45:55,416 --> 00:45:59,000 J'ai arrêté. J'en ai fini avec toi et j'en ai fini avec l'agence. 581 00:45:59,083 --> 00:45:59,916 Owen, arrête. 582 00:46:05,291 --> 00:46:06,416 J'ai dit, arrête. 583 00:46:26,041 --> 00:46:27,958 Oh, j'ai été tellement stupide. 584 00:46:33,500 --> 00:46:35,125 Je pensais pouvoir te sauver. 585 00:46:37,000 --> 00:46:39,541 je pensais sous tout ce psychotueur 586 00:46:39,625 --> 00:46:43,666 qu'il y avait quelqu'un qui avait en fait subi une perte et une tragédie, 587 00:46:44,625 --> 00:46:47,916 c'était désespérément seul et juste, Je ne sais pas, j'avais besoin de quelqu'un 588 00:46:48,000 --> 00:46:50,708 putain de se soucier d'eux. Je pensais que je pourrais t'aider. 589 00:46:51,500 --> 00:46:53,708 Je pensais que si je t'aidais, alors tu pourrais changer. 590 00:46:53,791 --> 00:46:55,041 Mais tu ne peux pas changer. 591 00:46:56,416 --> 00:47:00,375 Max, tu t'es creusé si profondément qu'il n'y a aucune issue. 592 00:47:00,458 --> 00:47:01,708 Vous êtes prisonnier... 593 00:47:03,291 --> 00:47:05,291 de ce besoin incessant de survivre. 594 00:47:08,333 --> 00:47:13,250 Tout comme j'étais un prisonnier de mes propres conneries d'auto-sabotage. 595 00:47:13,333 --> 00:47:14,166 Putain. 596 00:47:16,208 --> 00:47:21,916 Papa mort, putain de maman maniaque, comme si c'était une excuse pour être si égoïste, 597 00:47:22,583 --> 00:47:24,875 faire du mal aux gens qui tient vraiment à moi. Je... 598 00:47:29,791 --> 00:47:30,625 J'ai besoin de toi. 599 00:47:32,416 --> 00:47:33,458 Pour rentrer à la maison. 600 00:47:36,125 --> 00:47:37,750 Après ce qui vient de se passer... 601 00:47:41,791 --> 00:47:42,625 S'il vous plaît. 602 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 Je ne peux pas. 603 00:47:49,208 --> 00:47:52,166 Max, si je ne sors pas maintenant, Je vais être perdu pour toujours. Et toi... 604 00:47:56,500 --> 00:47:57,708 Personne ne peut vous sauver. 605 00:48:34,541 --> 00:48:36,083 - Bonjour? - Hannah. 606 00:48:37,833 --> 00:48:38,666 Owen ? 607 00:48:39,500 --> 00:48:40,333 Oh mon Dieu. 608 00:48:40,916 --> 00:48:42,416 - Êtes-vous d'accord? - Euh... 609 00:48:45,291 --> 00:48:47,333 Je ne suis pas sûr. Je veux dire, personne ne me tire dessus, 610 00:48:47,416 --> 00:48:48,333 donc c'est bien. 611 00:48:50,250 --> 00:48:52,625 J'ai fait tellement de putains de mauvais choix. 612 00:48:52,708 --> 00:48:56,208 Comme chaque décision que j'ai prise depuis que j'ai commencé à faire ce travail 613 00:48:56,291 --> 00:48:59,041 ce n'était pas le bon, y compris ne pas écouter quand tu as dit 614 00:48:59,125 --> 00:49:00,916 que je faisais de mauvais choix. 615 00:49:02,458 --> 00:49:03,875 Es-tu toujours à Prague ? 616 00:49:06,750 --> 00:49:09,750 - Comment sais-tu que je suis à Prague ? - Je suis là aussi. 617 00:49:11,916 --> 00:49:13,833 Je suis juste à côté du monument aux morts. 618 00:49:14,958 --> 00:49:17,458 - J'y vais. Viens me trouver. - D'accord. 619 00:49:20,625 --> 00:49:23,708 Est-ce réel ? Parce que je le jure, je suis tellement fatigué. 620 00:49:24,708 --> 00:49:26,166 J'ai l'impression que je pourrais rêver. 621 00:49:27,416 --> 00:49:29,791 C'est réel. Je suis ici. 622 00:49:29,875 --> 00:49:31,000 Ça va aller. 623 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 D'accord. 624 00:49:49,666 --> 00:49:53,000 - Nous avons un problème. - Pas de merde. Nous sommes en pleine fugue. 625 00:49:53,541 --> 00:49:54,375 Non. 626 00:49:54,458 --> 00:49:56,833 L'avocat est le problème. 627 00:50:01,083 --> 00:50:02,083 Es-tu avec lui ? 628 00:50:02,166 --> 00:50:05,833 Non, mais je peux le suivre sur la montre que je lui ai donnée. 629 00:50:05,916 --> 00:50:08,916 Bien. je te traque via le téléphone que je vous ai donné. 630 00:50:10,416 --> 00:50:11,625 On se voit dans une minute. 631 00:50:11,708 --> 00:50:14,208 ♪ Je suis un lapin dans tes phares ♪ 632 00:50:14,958 --> 00:50:18,333 ♪ Peur des projecteurs ♪ 633 00:50:19,500 --> 00:50:22,625 ♪ Tu ne viens pas nous rendre visite ♪ 634 00:50:24,083 --> 00:50:27,333 ♪ Je suis coincé dans ce lit ♪ 635 00:50:29,291 --> 00:50:33,083 ♪ Gants fins en caoutchouc ♪ 636 00:50:33,583 --> 00:50:37,416 ♪ Elle rit quand elle pleure ♪ 637 00:50:38,541 --> 00:50:39,541 C'était rapide. 638 00:50:39,625 --> 00:50:42,583 ♪ Elle pleure quand elle rit ♪ 639 00:50:48,375 --> 00:50:52,500 ♪ Gros doigts sanglants ♪ 640 00:50:53,083 --> 00:50:56,458 ♪ Tu suces ton âme ♪ 641 00:50:57,750 --> 00:50:59,500 ♪ À l'extérieur ♪ 642 00:51:00,916 --> 00:51:02,750 ♪ À l'extérieur ♪ 643 00:51:03,625 --> 00:51:05,208 ♪ À l'extérieur ♪ 644 00:51:06,250 --> 00:51:08,041 ♪ À l'extérieur ♪ 645 00:51:09,291 --> 00:51:10,791 ♪ À l'extérieur ♪ 646 00:51:15,208 --> 00:51:16,166 Qu'est-ce que... ? 647 00:51:18,750 --> 00:51:23,750 ♪ À l'extérieur ♪ 648 00:51:28,583 --> 00:51:33,041 ♪ À l'extérieur ♪ 649 00:51:38,041 --> 00:51:39,458 ♪ À l'extérieur ♪ 650 00:51:39,541 --> 00:51:40,375 Dieu. 651 00:51:45,333 --> 00:51:46,166 Max. 652 00:51:48,416 --> 00:51:49,250 Où sommes-nous? 653 00:51:50,666 --> 00:51:52,666 - Je ne sais pas. - Qui nous a ? 654 00:51:57,291 --> 00:52:00,000 ♪ À l'extérieur ♪ 655 00:52:03,750 --> 00:52:04,875 Karoline. 656 00:52:38,083 --> 00:52:38,916 Qui es-tu? 657 00:52:41,333 --> 00:52:44,583 Et qu'est-ce que tu fais, bordel courir avec ma mère ?