1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
- Précédemment dans La Recrue :
-Pourquoi suis-je ici ?
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
Parce que je ne peux pas me présenter en Biélorussie
les mains vides.
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,791
Si je dois témoigner
4
00:00:12,875 --> 00:00:15,583
sur la façon dont j'ai autorisé les fusées
aux mains des terroristes,
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,083
tu vas devoir témoigner
comment tu t'es retrouvé dans un train de drogue d'un cartel.
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Ce serait mauvais.
7
00:00:20,583 --> 00:00:23,083
En ce moment, j'ai besoin de toi,
et tu as besoin de moi.
8
00:00:23,166 --> 00:00:25,666
Sauf si tu es parti
et j'en ai trop dit à l'avocat.
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,041
- Je sais que tu couches avec lui.
- C'est un outil utile.
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,666
Avez-vous déjà été amoureux ?
11
00:00:29,750 --> 00:00:32,541
Me voilà, investi dans le gars
que tu pourrais être
12
00:00:32,625 --> 00:00:34,625
si tu viens de te ressaisir.
13
00:00:34,708 --> 00:00:37,166
- Tu romps avec moi ?
- Ce truc que tu fais
14
00:00:37,250 --> 00:00:40,458
où tu tombes sur des choses sérieuses
et j'espère que ça marchera,
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,291
c'est trop 20 ans pour moi.
16
00:00:42,916 --> 00:00:46,708
L'agent chargé du dossier qui a informé un actif
votre ancien surnom est Xander Goi.
17
00:00:46,791 --> 00:00:48,500
Je suis allé à Vienne. La prochaine chose que je sais,
18
00:00:48,583 --> 00:00:50,875
quelqu'un essaie de me tuer
sur le chemin de l'aéroport.
19
00:00:50,958 --> 00:00:51,916
Putain !
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,708
- Savez-vous qui je dois soudoyer ?
- Lev Orlova.
21
00:00:54,791 --> 00:00:57,791
Je n'ai certainement pas assez d'argent.
Peut-on annuler la sanction d'un compte bancaire suisse ?
22
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
La seule façon de débloquer
est de le faire exclure par la banque.
23
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
À qui dois-je en parler ?
24
00:01:01,958 --> 00:01:03,583
Je veux un rendez-vous avec ton colocataire.
25
00:01:03,666 --> 00:01:07,291
Je relâcherai les sanctions pendant une heure,
c'est la seule façon pour eux de passer inaperçus.
26
00:01:07,375 --> 00:01:10,458
L'actif avait un enfant qui est décédé. je ne l'ai pas fait
je veux donner à Dawn un levier émotionnel.
27
00:01:10,541 --> 00:01:12,333
Je ne fais tout simplement pas confiance à Dawn Gilbane.
28
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
Je suis d'accord. C'est pourquoi je vous envoie.
29
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
Je t'envoie à Genève
pour soutenir Hendricks.
30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Nous vous déposerons en Italie
où vous continuerez en voiture.
31
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
Vous êtes excité ? Tu rentres chez toi.
32
00:01:22,166 --> 00:01:24,750
Premièrement, nous devons survivre au voyage.
33
00:01:35,541 --> 00:01:38,041
Je promets de le ramener
demain matin à la première heure.
34
00:01:38,125 --> 00:01:39,458
C'est un ouvrage de référence.
35
00:01:39,541 --> 00:01:42,166
Il ne peut pas quitter la bibliothèque
en aucune circonstance.
36
00:01:42,250 --> 00:01:45,291
Ok, alors y a-t-il un moyen
Je peux rester après la fermeture ?
37
00:01:45,375 --> 00:01:48,750
L'examen a lieu demain, et c'est
le livre que le professeur cite toujours.
38
00:01:48,833 --> 00:01:52,125
Ce qui est vraiment frustrant, parce que
il a 40 ans et est épuisé.
39
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
Aucune exception.
40
00:01:53,333 --> 00:01:55,500
- Vous avez quatre minutes avant la fin.
- S'il te plaît.
41
00:01:55,583 --> 00:01:57,625
Trois minutes. Vous perdez du temps.
42
00:02:13,166 --> 00:02:14,000
Salut.
43
00:02:16,125 --> 00:02:16,958
Hé.
44
00:02:17,041 --> 00:02:18,000
Je m'appelle Owen.
45
00:02:18,083 --> 00:02:18,916
Quoi?
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,916
Je m'appelle Owen. Je suis dans ton cours de droit des contrats.
47
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
Je ne t'ai jamais vu de ma vie.
48
00:02:25,500 --> 00:02:26,583
Vraiment?
49
00:02:26,666 --> 00:02:27,791
Tiens, attends.
50
00:02:31,625 --> 00:02:32,500
Et maintenant ?
51
00:02:37,875 --> 00:02:38,833
D'accord.
52
00:02:38,916 --> 00:02:40,750
Ouais. Peu importe.
53
00:02:47,541 --> 00:02:49,500
Tu sais, tu pourrais juste prendre le livre.
54
00:02:50,083 --> 00:02:52,000
Ouais, ce serait du vol.
55
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Nous étudions pour devenir avocats.
56
00:02:53,625 --> 00:02:55,083
Ces deux-là ne vont pas ensemble.
57
00:02:55,166 --> 00:02:56,958
Tu vas le rendre demain, n'est-ce pas ?
58
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
Donc techniquement, c'est juste un emprunt
un livre d'une bibliothèque,
59
00:03:00,500 --> 00:03:03,208
ce qui est un peu
tout l'intérêt d'une bibliothèque.
60
00:03:10,333 --> 00:03:11,166
Hé.
61
00:03:11,250 --> 00:03:13,625
Nous fermons. J'aurai besoin de récupérer ce livre.
62
00:03:17,041 --> 00:03:19,333
Allez, vraiment ?
63
00:03:20,083 --> 00:03:22,583
Tu devrais vivre un peu.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
64
00:03:22,666 --> 00:03:27,208
Euh, probation académique,
expulsion, accusations de vol ?
65
00:03:27,291 --> 00:03:31,125
Allez.
Non, cela n'arriverait pas.
66
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Aucune de ces choses.
67
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
Okay, écoute, mec.
68
00:03:34,208 --> 00:03:35,250
Owen.
69
00:03:35,333 --> 00:03:37,500
Si c'est une tentative de me draguer,
Je ne suis pas intéressé.
70
00:03:37,583 --> 00:03:41,875
Ce n'est pas le cas. J'essaie juste d'aider un gars
étudiant, et tu as l'air super stressé.
71
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Je vais bien.
72
00:03:42,875 --> 00:03:43,916
Vous êtes sûr?
73
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
- S'il te plaît?
- Non.
74
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
Bibliothèque de droit.
75
00:03:58,458 --> 00:04:01,208
Hé, je déteste gâcher ta nuit,
76
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
mais il y a un mec dans l'un des
le bureau se contente de se faire plaisir.
77
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
- Quoi?
- Ouais, super grotesque.
78
00:04:05,791 --> 00:04:07,541
Il a une chemise sur la tête
pour une raison quelconque
79
00:04:07,625 --> 00:04:10,000
et il travaille sur ce truc
comme s'il essayait d'allumer un feu.
80
00:04:10,083 --> 00:04:13,291
Tu dois revenir ici maintenant,
avant qu'il y ait un problème de conciergerie.
81
00:04:13,375 --> 00:04:14,625
Passez une bonne nuit.
82
00:04:22,458 --> 00:04:23,291
Obtenez le livre.
83
00:04:25,458 --> 00:04:27,166
Allez, prends le livre.
84
00:04:27,250 --> 00:04:28,500
Obtenez le livre.
85
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
Soulevez-le.
86
00:04:39,208 --> 00:04:41,208
Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça.
87
00:04:41,291 --> 00:04:42,541
Pourquoi ai-je fait ça ?
88
00:04:42,625 --> 00:04:44,416
Eh bien, vous aviez un besoin.
89
00:04:44,500 --> 00:04:48,250
Okay, si nous commençons tous à courir partout,
enfreindre les règles à cause de nos besoins,
90
00:04:48,333 --> 00:04:50,291
ce sera la fin de la civilisation.
91
00:04:50,375 --> 00:04:52,500
Clairement tu es nouveau
que c'est une chose rebelle,
92
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
mais je vis ici et, crois-moi,
93
00:04:54,458 --> 00:04:57,250
emprunter un ouvrage de référence n'est pas
ça mènera à la fin de la civilisation
94
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
tel que nous le connaissons.
95
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
Mais si tu es rongé par la culpabilité,
Je vais prendre le livre,
96
00:05:03,458 --> 00:05:05,666
reviens, rends-le demain. Pas grave.
97
00:05:07,166 --> 00:05:10,000
Alors tu voulais que je le vole
pour que tu puisses l'utiliser ?
98
00:05:10,083 --> 00:05:11,041
Quoi?
99
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Non, absolument...
100
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
Ouais. Je veux dire, un peu.
101
00:05:15,291 --> 00:05:18,333
Mais maintenant que nous avons commis des crimes ensemble,
autant étudier ensemble.
102
00:05:18,416 --> 00:05:21,083
- Je te promets que je ne te draguerai pas.
- Ouais, c'est vrai.
103
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
Sérieusement, d'accord ?
104
00:05:24,458 --> 00:05:28,708
Je vais garer mon cul dans la zone des amis
pour le reste du semestre.
105
00:05:28,791 --> 00:05:32,166
Je serai le meilleur partenaire d'étude
tu as déjà eu dans toute ta vie
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,333
et ensuite je te draguerai.
107
00:05:35,250 --> 00:05:36,083
Accord?
108
00:05:39,791 --> 00:05:40,625
Accord.
109
00:05:45,250 --> 00:05:46,791
♪ Toujours à la recherche d'attention ♪
110
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
♪ Quatre-vingt-dix-neuf et plus dans mes mentions ♪
111
00:05:48,666 --> 00:05:51,500
♪ Interpréter mal mes intentions
Je suppose que je prends une toute nouvelle direction ♪
112
00:05:51,583 --> 00:05:53,375
Je ne veux pas être ton jouet.
113
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
Mais c'est juste une question d'ego.
114
00:05:55,208 --> 00:05:56,791
C'est la couverture parfaite.
115
00:05:56,875 --> 00:05:58,791
Jeune, sexy, stupide.
116
00:06:00,166 --> 00:06:02,833
Très bien, mais quand nous arriverons à Genève,
Je vais faire du shopping.
117
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
Je vais au spa, je vais me faire les ongles.
118
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
Ne soyez pas ennuyeux.
119
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Vous savez, c'est un événement unique
moment dangereux pour nous, Owen.
120
00:06:14,041 --> 00:06:16,666
Genève est le terrain de jeu de la mafia russe.
121
00:06:16,750 --> 00:06:19,458
Vous pensez que les Russes
tu vas savoir que tu es en ville ?
122
00:06:19,541 --> 00:06:22,833
Je pense qu'on doit entrer, récupérer mon argent,
et sortez avant qu'on le découvre.
123
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Je me sentirais plus en confiance si Alex Goi
ne dirigeait pas l'opération.
124
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
Oubliez simplement Goi.
125
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
Désormais,
nous ne pouvons compter que les uns sur les autres.
126
00:06:31,416 --> 00:06:34,000
Tant que nos intérêts s’alignent.
127
00:06:34,791 --> 00:06:37,041
C'est ce que tu as dit il y a longtemps,
128
00:06:37,125 --> 00:06:38,833
quand je t'ai demandé si je pouvais te faire confiance.
129
00:06:40,583 --> 00:06:42,416
Êtes-vous en train de dire que cela a changé ?
130
00:06:45,125 --> 00:06:47,875
Je pense que nous avons largement dépassé l’alignement des intérêts.
131
00:06:49,166 --> 00:06:51,000
Nous sommes liés les uns aux autres.
132
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Que cela vous plaise ou non.
133
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
Où est Owen ?
134
00:07:11,750 --> 00:07:13,208
Hors de la ville.
135
00:07:13,291 --> 00:07:14,500
Savez-vous où ?
136
00:07:14,583 --> 00:07:16,833
Je ne sais pas, probablement dans un endroit froid.
137
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Il a volé ma veste d'hiver.
138
00:07:18,541 --> 00:07:19,833
OMS? Un ex jaloux ?
139
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
Non, Owen.
140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Hannah essaie de comprendre
où il est allé.
141
00:07:24,875 --> 00:07:26,000
Ah ! Genève.
142
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
Oups, je pense que c'était
censé être un secret.
143
00:07:31,458 --> 00:07:34,416
je l'aidais
avec la question des sanctions étrangères.
144
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Il avait l'air plutôt stressé à ce sujet.
Il a dit que c'était une question de vie ou de mort.
145
00:07:41,333 --> 00:07:42,458
Ne répondez pas.
146
00:07:44,500 --> 00:07:45,375
Salut, maman.
147
00:07:45,458 --> 00:07:48,291
Je suis dans ton quartier
et je pensais pouvoir te conduire au travail.
148
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Oh, c'est sympa.
149
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
Mais en fait je sors juste
la porte en ce moment.
150
00:07:52,500 --> 00:07:55,375
Super, je suis à dix minutes.
Peut-être 20. On se verra en bas.
151
00:08:20,166 --> 00:08:23,666
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, détends-toi, petit jouet.
152
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Votre couverture est littéralement un bonbon pour les bras,
153
00:08:25,875 --> 00:08:30,250
donc si je veux te serrer le bras
ou je veux te prendre le cul...
154
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
alors vous allez l'adorer.
155
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
Quand tout sera fini,
Je vais déposer une plainte auprès des RH.
156
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
Bonne chance avec ça.
157
00:08:46,500 --> 00:08:48,416
L'aigle a atterri.
158
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
L'aigle ?
159
00:08:49,708 --> 00:08:51,333
Plutôt un idiot.
160
00:08:52,041 --> 00:08:55,375
Ouais, il manque en quelque sorte
un panache opérationnel.
161
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
De plus, nous sommes là pour soutenir Hendricks.
162
00:08:57,625 --> 00:08:59,708
S'il réussit,
c'est bien pour l'agence.
163
00:08:59,791 --> 00:09:00,625
Enregistrement.
164
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
Ouais, mais c'est mauvais pour nous.
165
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
Je veux dire, s'il réussit,
166
00:09:05,541 --> 00:09:07,083
il va être intouchable,
167
00:09:07,166 --> 00:09:10,666
et s'il découvre qu'on l'espionne,
il va nous enterrer.
168
00:09:10,750 --> 00:09:12,458
Même si Nyland nous a envoyés ?
169
00:09:12,541 --> 00:09:16,041
Ne soyez pas naïf.
L'avocat général n'a aucune allégeance envers nous.
170
00:09:16,125 --> 00:09:19,375
C'est pourquoi
nous devons faire attention à nous-mêmes.
171
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
Vous accrochez les échecs à Hendricks
172
00:09:22,000 --> 00:09:25,583
et attribuez-nous les victoires.
173
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
J'aime ça. En haut.
174
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Bienvenue à Genève. je serai ton
un soutien opérationnel pendant que vous êtes ici.
175
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
Nous avons entendu.
176
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
Alex, tu te souviens de Max Meladze.
177
00:09:42,041 --> 00:09:45,875
Hé, je révèle le vrai nom d'un commandant
c'est une putain de violation du protocole.
178
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
Il en va de même pour essayer de tuer un avocat d'agence.
179
00:09:48,458 --> 00:09:50,833
Je n'ai pas essayé de tuer un avocat d'agence.
180
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
Oui, tu l'as fait, Alex,
181
00:09:52,333 --> 00:09:55,708
parce que tu pensais que j'avais donné à Owen
kompromat sur toi, ce que je n'ai pas fait.
182
00:09:55,791 --> 00:09:58,916
Et je ne l'ai toujours pas fait,
mais je le ferai si vous me donnez une raison.
183
00:10:00,416 --> 00:10:02,125
Il n'y a pas besoin de menaces.
184
00:10:02,208 --> 00:10:06,041
Eh bien, ce sont les menaces qui m'ont amené ici
donc je pense que je vais m'en tenir à eux.
185
00:10:07,208 --> 00:10:11,458
Mais bon, écoute, si tu joues gentiment,
alors nous gagnons tous, non ?
186
00:10:13,041 --> 00:10:13,875
Bien.
187
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
Passons en revue le plan.
188
00:10:16,250 --> 00:10:17,125
Bien sûr.
189
00:10:18,041 --> 00:10:19,875
Demain, nous allons à la Banque de Genève
190
00:10:19,958 --> 00:10:21,916
et accédez à un
des comptes sanctionnés de Max,
191
00:10:22,000 --> 00:10:24,625
qui sera comme par magie non sanctionné
entre 10h et 11h
192
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
Maintenant, une fois l'argent en sécurité,
193
00:10:26,583 --> 00:10:29,666
Max contactera Lev Orlova
et fixer une réunion
194
00:10:29,750 --> 00:10:32,791
pour qu'elle puisse acheter sa sortie
de la niche de la mafia russe.
195
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Et puis je peux rentrer à la maison
et je dors pendant une semaine.
196
00:10:37,541 --> 00:10:38,916
Vous donnez l’impression que cela semble facile.
197
00:10:39,000 --> 00:10:44,041
Non, je dirais que c'est simple,
même si je suis sûr que cela va changer.
198
00:10:44,125 --> 00:10:45,958
Kirill sait-il que je suis là ?
199
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
Le chef de la mafia locale.
200
00:10:49,291 --> 00:10:50,666
S'il ne le fait pas, il le fera.
201
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
La moitié du personnel est à son service.
202
00:10:54,041 --> 00:10:57,250
Alors fais profil bas
jusqu'à ce que vous atteigniez la banque le matin.
203
00:10:57,750 --> 00:11:00,375
Tout va bien,
tu es en route à l'heure du déjeuner.
204
00:11:00,458 --> 00:11:01,375
Hum.
205
00:11:01,916 --> 00:11:02,833
Ah...
206
00:11:03,375 --> 00:11:06,458
Euh, un câble flash est venu pour toi
au consulat.
207
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
Merci.
208
00:11:22,541 --> 00:11:24,083
Vous pensez qu'il a mis l'endroit sur écoute ?
209
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Je sais qu'il a mis l'endroit sur écoute.
210
00:11:45,916 --> 00:11:49,000
Je dois aller au consulat.
Puis-je te faire confiance pour éviter les ennuis ?
211
00:11:49,875 --> 00:11:51,541
Absolument pas.
212
00:11:51,625 --> 00:11:52,958
Max, sérieusement.
213
00:11:53,041 --> 00:11:57,375
Prendre un bain, commander un service de chambre,
aller au spa. Je reviens tout de suite, d'accord ?
214
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Oui Monsieur.
215
00:12:25,500 --> 00:12:27,875
- Bonjour?
- Max a trouvé toutes vos caméras.
216
00:12:27,958 --> 00:12:30,125
Ma nièce de 5 ans
J'aurais pu mieux les cacher.
217
00:12:30,208 --> 00:12:31,875
Vous n'avez pas de nièce.
218
00:12:31,958 --> 00:12:33,583
Putain, comment tu sais ça ?
219
00:12:33,666 --> 00:12:35,458
As-tu été dans mon dossier, Goi ?
220
00:12:35,541 --> 00:12:37,125
Comme si tu n'avais pas été dans le mien.
221
00:12:37,208 --> 00:12:39,541
Nous sommes en compétition pour la même promotion.
222
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Oh, s'il te plaît. Ce n'est pas une compétition.
223
00:12:41,666 --> 00:12:44,208
Vous êtes un animal de compagnie. Je suis un prédateur.
224
00:12:45,333 --> 00:12:46,458
Le travail sera le mien,
225
00:12:46,541 --> 00:12:48,916
donc tu devrais vraiment juste
essaie de ne pas gâcher mon opération.
226
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
J'aime ta confiance,
227
00:12:50,791 --> 00:12:54,458
mais le travail nécessite un opérateur fluide,
pas un instrument contondant.
228
00:12:54,541 --> 00:12:55,791
Hé, hé !
229
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
Hé!
230
00:12:56,791 --> 00:12:58,500
- Ça a l'air bien, DG.
- Merci.
231
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Montez à l’étage.
232
00:12:59,708 --> 00:13:02,958
Il y a de la bière dans le mini-réfrigérateur.
Ne touchez pas à mon pain sans gluten.
233
00:13:03,041 --> 00:13:04,916
Réunion de planification de mission dans 30 heures.
234
00:13:05,000 --> 00:13:06,125
Copiez ça.
235
00:13:06,791 --> 00:13:08,291
- C'était Standish ?
- Ouais.
236
00:13:08,375 --> 00:13:10,000
Son équipe vient d'atterrir.
237
00:13:10,083 --> 00:13:13,000
Nous serons prêts pour notre part,
alors ne fous pas en l'air le tien.
238
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
Gros câlin.
239
00:13:17,333 --> 00:13:19,125
Alors, comment va le travail ?
240
00:13:19,958 --> 00:13:21,000
Bien.
241
00:13:21,083 --> 00:13:23,375
Pourquoi m'as-tu récupéré
avec un café et une pâtisserie ?
242
00:13:23,458 --> 00:13:25,375
Notre chat est-il mort ?
243
00:13:26,916 --> 00:13:28,625
Comment ça va avec Jeff ?
244
00:13:29,375 --> 00:13:32,708
Eh bien, il m'a invité
au mariage de sa sœur ce week-end.
245
00:13:32,791 --> 00:13:34,583
Donc je suppose que c'est une chose.
246
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
Merveilleux.
247
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Je l'aime bien pour toi.
248
00:13:39,166 --> 00:13:41,041
Okay, maintenant je sais que tu prépares quelque chose.
249
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
Que se passe-t-il?
250
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
Jeff est assistant spécial
251
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
au président
pour la politique économique, n'est-ce pas ?
252
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
Ouais.
253
00:13:50,250 --> 00:13:53,666
Il y a quelque chose pour lequel Jeff pourrait m'aider
puisqu'il travaille à la Maison Blanche.
254
00:13:53,750 --> 00:13:55,791
Cela demande une certaine délicatesse.
255
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
Alors je pense que c'est mieux de passer par toi.
256
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
J'ai besoin de savoir qui était présent
une réunion de crédits
257
00:14:01,375 --> 00:14:03,750
avec le chef de cabinet jeudi dernier.
258
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Tu me demandes d'espionner pour toi ?
259
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Je demande une faveur.
260
00:14:08,333 --> 00:14:11,666
J'ai un nouveau client. Il a besoin de savoir
si ses concurrents étaient dans la même pièce.
261
00:14:11,750 --> 00:14:15,625
Non, je ne me sens pas à l'aise
utiliser mon petit ami comme informateur.
262
00:14:15,708 --> 00:14:18,958
C'est ainsi que les choses fonctionnent à Washington.
Accès et faveurs.
263
00:14:19,041 --> 00:14:21,083
Comment pensez-vous avoir obtenu votre emploi ?
264
00:14:29,083 --> 00:14:30,583
Plutôt calme par ici.
265
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
Je n'avais pas remarqué.
266
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
Vraiment? Cuisines, Ebner
et Hendricks tous absents du bureau ?
267
00:14:34,708 --> 00:14:37,875
- Ça doit être lié, non ?
- Je ne sais pas et je m'en fiche.
268
00:14:38,375 --> 00:14:39,791
Attendez. Pourquoi tu le fais ?
269
00:14:39,875 --> 00:14:42,000
Parce que contrairement au reste d'entre vous, lâches,
270
00:14:42,083 --> 00:14:45,083
Je préfère être au courant
s'il y a une tempête de merde à venir.
271
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Euh, passe.
272
00:14:47,000 --> 00:14:49,833
Je préférerais de loin sortir
dans la rue et se faire renverser par un bus
273
00:14:49,916 --> 00:14:51,875
que d'obtenir un diagnostic de cancer.
274
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
- Mort rapide, tu vois ce que je veux dire ?
- Mm.
275
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
Sauf que la mort n'est jamais rapide ici.
276
00:15:02,041 --> 00:15:02,875
Non, non.
277
00:15:02,958 --> 00:15:05,916
Putain, putain, putain, putain, putain...
278
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
Quoi ?
279
00:15:11,625 --> 00:15:14,083
C'est Owen, je suis dans un SCIF au consulat,
tu voulais parler ?
280
00:15:14,166 --> 00:15:15,291
Ouais, salut, Owen.
281
00:15:15,375 --> 00:15:19,625
Je voulais juste avoir une petite conversation
à quel point nous sommes monumentalement foutus.
282
00:15:19,708 --> 00:15:22,000
Pourquoi? Que se passe-t-il maintenant ?
283
00:15:22,083 --> 00:15:25,166
Eh bien, apparemment nos fusées manquantes
ont été tracés
284
00:15:25,250 --> 00:15:28,916
de Lázaro Cárdenas
au Port de Tanger.
285
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
Euh-huh.
286
00:15:30,458 --> 00:15:33,541
Ce qui signifie qu'ils sont très probablement
direction le Soudan du Sud.
287
00:15:35,416 --> 00:15:37,375
Permettez-moi de mettre cela en perspective pour vous.
288
00:15:37,458 --> 00:15:40,291
C'est fondamentalement là où il y a une putain de tonne
des terroristes habitent chez eux, Owen.
289
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
D'accord, c'est mauvais.
290
00:15:41,583 --> 00:15:43,916
Mais tu as dit
les missiles ont été désactivés.
291
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
Réveille-toi, Owen.
292
00:15:45,250 --> 00:15:48,125
Leur fonctionnalité opérationnelle
signifie jack squat.
293
00:15:48,208 --> 00:15:49,666
Si la presse s'en rend compte,
294
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
c'est la fin du jeu pour nous.
295
00:15:51,500 --> 00:15:53,958
"La CIA donne des missiles aux terroristes."
296
00:15:54,041 --> 00:15:56,250
Première page, au-dessus de la ligne de flottaison !
297
00:16:00,041 --> 00:16:01,541
Comprenez-vous maintenant ?
298
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Owen ?
299
00:16:05,291 --> 00:16:07,208
Janus, tais-toi et laisse-moi réfléchir.
300
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
Vous devez rendre les choses plus confuses.
301
00:16:18,500 --> 00:16:19,458
Quoi?
302
00:16:19,541 --> 00:16:23,375
Le scandale, Janus.
Les Américains ne font pas compliqué.
303
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
C'est pourquoi on parle encore du Watergate,
mais Iran-Contra ne l'est pas, n'est-ce pas ?
304
00:16:26,833 --> 00:16:30,166
Les gens ne sont toujours pas sûrs
quels sont les rebelles du trafic de drogue au Nicaragua
305
00:16:30,250 --> 00:16:31,958
ont à voir avec les otages au Liban.
306
00:16:32,041 --> 00:16:36,541
Donc si tu penses que cette chose
ça va vraiment aller de côté,
307
00:16:36,625 --> 00:16:40,041
vous devez comprendre comment attacher
autant de bêtises que possible
308
00:16:40,125 --> 00:16:42,791
donc The New York Times
je ne peux pas écrire un titre facile.
309
00:16:44,208 --> 00:16:47,291
C'est le plus stupide...
310
00:16:48,375 --> 00:16:51,458
chose la plus potentiellement géniale
auquel vous avez déjà pensé.
311
00:16:51,541 --> 00:16:55,541
Je sais. Maintenant, brouillez suffisamment les eaux,
et personne ne pourra gagner du terrain.
312
00:16:55,625 --> 00:16:58,333
Pendant que tu fais ça,
essayez de récupérer ces fusées.
313
00:16:58,416 --> 00:17:00,958
Des missiles, en fait.
314
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
Des missiles, peu importe.
315
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
Va te faire foutre.
316
00:17:24,083 --> 00:17:25,000
Qui est-ce?
317
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
Le concierge, madame.
318
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
J'ai le cadeau que tu m'as envoyé chercher.
319
00:17:33,875 --> 00:17:36,500
- Est-ce le modèle avec GPS dedans ?
- Oui.
320
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
Y a-t-il autre chose
Je peux t'aider ?
321
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
Non, merci.
322
00:18:05,291 --> 00:18:07,250
Tout ce que vous avez sous la main.
323
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Salut.
324
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
Tequila et citron vert, s'il vous plaît.
325
00:18:22,875 --> 00:18:23,958
Avec des glaçons.
326
00:18:34,458 --> 00:18:35,291
Merci.
327
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
- Salut.
- Salut.
328
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Comment ça va ?
329
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
Euh...
330
00:18:44,250 --> 00:18:45,583
- Mieux maintenant.
- Mm.
331
00:18:45,666 --> 00:18:47,250
Ouais. J'entends ça.
332
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
Je m'appelle Owen.
333
00:18:51,708 --> 00:18:52,541
Marthe.
334
00:18:55,666 --> 00:18:56,625
Dure journée ?
335
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
Mm... je veux dire,
336
00:19:00,250 --> 00:19:02,833
Assez dur pour que je bois seul
à 17 heures un mardi.
337
00:19:04,583 --> 00:19:06,416
Mais tu ne bois pas seul.
338
00:19:08,125 --> 00:19:09,625
Pas plus.
339
00:19:09,708 --> 00:19:11,500
- Acclamations.
- Skal.
340
00:19:11,583 --> 00:19:13,416
Ouais, skál. Vous êtes de Genève ?
341
00:19:15,083 --> 00:19:18,166
Non, juste pour le moment, pendant que je termine mes études.
342
00:19:19,166 --> 00:19:20,041
Je vois.
343
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Toi?
344
00:19:21,833 --> 00:19:23,250
En ville pour une réunion.
345
00:19:24,000 --> 00:19:26,791
Et puis retour en Amérique ?
346
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
- Oh, wow, c'est si évident ?
- Non.
347
00:19:29,791 --> 00:19:30,625
Non, c'est bon.
348
00:19:30,708 --> 00:19:34,958
J'adore l'accent américain.
349
00:19:37,208 --> 00:19:38,666
Eh bien, je veux dire, j'aime...
350
00:19:39,291 --> 00:19:40,833
quoi que tu fasses.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
Suédois?
352
00:19:42,791 --> 00:19:43,708
Islandais.
353
00:19:45,041 --> 00:19:46,708
Est-ce que cela fait de vous un Viking ?
354
00:19:46,791 --> 00:19:49,416
Parce qu'embrasser un Viking
a toujours été sur ma bucket list.
355
00:19:49,500 --> 00:19:50,666
Seulement des baisers ?
356
00:19:59,541 --> 00:20:03,250
Alors, que fais-tu
cela nécessite une réunion à Genève ?
357
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
Je suis un jouet pour garçon.
358
00:20:06,833 --> 00:20:08,625
Juste une stupide blague intérieure.
359
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
Je soutiens un ami.
360
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
Ah...
361
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
En fait, moins un ami,
c'est plus un travail...
362
00:20:15,125 --> 00:20:17,125
collègue-slash-maléfique ennemi.
363
00:20:17,208 --> 00:20:18,375
C'est tout...
364
00:20:18,458 --> 00:20:19,958
une putain de zone grise.
365
00:20:20,041 --> 00:20:22,583
Je m'accroche par le bout des doigts.
366
00:20:24,291 --> 00:20:25,333
D'accord.
367
00:20:25,833 --> 00:20:27,541
C'est, euh...
368
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Elle a l'air de beaucoup.
369
00:20:30,875 --> 00:20:31,750
Eh bien, elle est, euh...
370
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
Je n'ai jamais dit "elle".
371
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
J'ai juste supposé.
372
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
Un beau mec comme toi.
373
00:20:47,500 --> 00:20:50,166
Putain de merde, je sais ce qui se passe ici.
374
00:20:51,125 --> 00:20:53,833
- Je devrais l'espérer.
- Non, non, non, toi...
375
00:20:54,875 --> 00:20:57,666
L'accent, le flirt,
les questions directrices.
376
00:20:59,000 --> 00:21:00,458
Vous êtes un agent étranger.
377
00:21:02,125 --> 00:21:02,958
Quoi?
378
00:21:03,458 --> 00:21:06,625
Oui, tu essaies
pour obtenir du kompromat sur moi, non ?
379
00:21:06,708 --> 00:21:08,875
On monte, on s'amuse,
tu as les photos sexy,
380
00:21:08,958 --> 00:21:10,791
et boum, vous me faites chanter.
381
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Je ne sais pas de quoi tu parles.
382
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
Allez. Je ne suis pas en colère.
383
00:21:15,208 --> 00:21:17,333
Pourquoi serais-je en colère ? C'est génial.
384
00:21:20,958 --> 00:21:23,625
Je dois y aller, désolé.
385
00:21:23,708 --> 00:21:25,916
- Quoi? Non.
- Ouais, c'est devenu bizarre.
386
00:21:26,000 --> 00:21:27,958
Non, non, non, ne pars pas, allez.
387
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
Vous avez été vraiment convaincant.
Tu m'as eu pendant deux secondes...
388
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
C'est la première fois que je suis victime d'un sexpionnage, je...
389
00:21:34,958 --> 00:21:36,708
C'est la première fois que je suis victime d'un sexpionnage.
390
00:21:36,791 --> 00:21:41,916
♪ C'est de la fantaisie ♪
391
00:21:42,000 --> 00:21:43,125
♪ Ne le fais pas ♪
392
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
♪ Ne le fais pas ♪
393
00:21:44,291 --> 00:21:45,166
♪ Ne le fais pas ♪
394
00:21:50,166 --> 00:21:52,208
Tout va bien au consulat ?
395
00:21:53,458 --> 00:21:54,291
Oh ouais.
396
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
Ouais, c'est bien.
397
00:21:56,583 --> 00:22:00,166
Juste un autre cas sur lequel je travaille.
398
00:22:00,250 --> 00:22:02,583
- Mm.
- Tout est calme à l'hôtel ?
399
00:22:04,291 --> 00:22:05,500
Ouais, tout est calme.
400
00:22:28,000 --> 00:22:30,250
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça pendant 10 ans.
401
00:22:31,375 --> 00:22:34,916
Ouais. Ça commence déjà
pour déclencher mon SSPT.
402
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
L'ennui extrême...
403
00:22:37,416 --> 00:22:40,250
combiné à la peur que
à tout moment, les choses peuvent mal tourner,
404
00:22:40,333 --> 00:22:41,625
détruire votre carrière.
405
00:22:42,458 --> 00:22:45,083
Ouais, mais tu es avocat maintenant, tu te souviens ?
406
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Vous n'êtes pas responsable de cette opération.
407
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
Nous sommes juste là pour nous assurer
que McWeeny ne se trompe pas.
408
00:22:51,791 --> 00:22:53,916
Oh, ce steak a l'air si bon.
409
00:22:58,750 --> 00:23:01,333
Ils ont clairement
les chauds l'un pour l'autre.
410
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
Tu crois qu'ils dorment ensemble ?
411
00:23:04,208 --> 00:23:05,625
Pas nécessairement.
412
00:23:06,208 --> 00:23:08,875
Mais ce n'est pas bon signe
pour la neutralité d'Owen.
413
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
Avez-vous déjà couché avec un atout ?
414
00:23:11,833 --> 00:23:15,166
Bien sûr. Mais je n'ai jamais eu
émotionnellement impliqué avec l’un d’entre eux.
415
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Eux?
416
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais fait de avance ?
417
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
Est-ce qu'on va sérieusement avoir
cette conversation
418
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
dans ce camping-car moisi ?
419
00:23:33,583 --> 00:23:34,583
Ouais.
420
00:23:38,208 --> 00:23:40,875
Je n'ai jamais eu de relation
ça ne s'est pas terminé mal.
421
00:23:42,583 --> 00:23:46,416
Je suppose que je t'aime trop
pour nous bousiller.
422
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
Que fais-tu?
423
00:23:59,625 --> 00:24:03,125
Je documente les infractions d'Owen.
424
00:24:03,208 --> 00:24:05,333
Au cas où nous aurions besoin
pour porter plainte contre lui.
425
00:24:05,416 --> 00:24:06,750
Tu veux dire le détruire.
426
00:24:06,833 --> 00:24:08,666
Oh, tomate, tomahto.
427
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Je t'ai acheté quelque chose.
428
00:24:45,583 --> 00:24:46,916
Puisque tu seras bientôt débarrassé de moi,
429
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
Je voulais que tu aies quelque chose
pour me souvenir de moi.
430
00:24:54,791 --> 00:24:56,041
Wow, euh...
431
00:24:56,833 --> 00:24:57,791
Merci.
432
00:24:58,666 --> 00:25:03,291
Je veux dire, c'est comme la chose la plus agréable
que n'importe qui a jamais eu pour moi.
433
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Essayez-le.
434
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
Ouais. C'est génial.
435
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
- Ça a l'air bien.
- Ouais?
436
00:25:28,791 --> 00:25:31,375
Je suis désolé de ne rien t'avoir apporté.
437
00:25:33,250 --> 00:25:34,791
Non, tu m'as eu ici.
438
00:25:39,416 --> 00:25:41,375
Alors, à quoi ressemble le retour à la maison ?
439
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
Dans le meilleur des cas, tout se passe comme prévu.
Quelle est ta vie ?
440
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
Où habites-tu? Que fais-tu pour t'amuser
un samedi soir ?
441
00:25:47,708 --> 00:25:48,583
Ne fais pas ça.
442
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
Faire quoi?
443
00:25:52,750 --> 00:25:55,708
Ça ne sert à rien de me demander
des questions comme ça
444
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
quand je sais
ils finiront simplement dans mon dossier.
445
00:26:03,750 --> 00:26:05,041
Non, ils ne le feraient pas.
446
00:26:06,083 --> 00:26:10,750
Owen, si les choses se passaient
447
00:26:10,833 --> 00:26:14,666
et tu savais que tu avais quelque chose à gagner
d'avoir raconté mes secrets à l'agence,
448
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
tu le ferais.
449
00:26:16,333 --> 00:26:20,041
Alors je vous rends service en ne partageant pas.
450
00:26:23,833 --> 00:26:26,708
Est-ce que tu dis que tu ne le feras jamais
dis-moi ce que tu as sur Goi ?
451
00:26:26,791 --> 00:26:28,458
Non, baise ce type.
452
00:26:32,166 --> 00:26:35,333
Quand Alex était en poste en Biélorussie,
il avait une liaison...
453
00:26:36,000 --> 00:26:37,541
avec la femme de Kirill.
454
00:26:37,625 --> 00:26:38,708
Condamner.
455
00:26:39,791 --> 00:26:41,416
Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui.
456
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Je veux dire, clairement Kirill
je ne sais pas, n'est-ce pas ?
457
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
Kirill savait que sa femme avait une liaison,
458
00:26:49,666 --> 00:26:50,958
mais il ne savait pas avec qui.
459
00:26:51,041 --> 00:26:53,666
Il a torturé quelques personnes à sa recherche.
460
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
Offert une prime
quand ça n'a pas marché.
461
00:26:57,125 --> 00:26:59,916
Ouais, eh bien,
Pas étonnant qu'Alex ait peur de toi.
462
00:27:02,750 --> 00:27:04,583
Vous pourriez le faire tuer et renvoyer.
463
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
Je vais aller aux toilettes.
464
00:27:08,833 --> 00:27:11,291
- Tu nous apporteras un dessert ?
- Ouais, bien sûr.
465
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
Qui es-tu?
466
00:27:46,833 --> 00:27:48,625
Kirill m'a envoyé.
467
00:27:48,708 --> 00:27:50,166
- Pour me tuer ?
- Non.
468
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Menteur. Dites au revoir à votre cerveau.
469
00:27:52,083 --> 00:27:53,750
Attendez. Je jure.
470
00:27:53,833 --> 00:27:57,791
Il m'a demandé de découvrir
qu'est-ce que tu fous en Europe.
471
00:27:57,875 --> 00:27:59,250
Tu viens le chercher ?
472
00:28:00,166 --> 00:28:01,208
Eh bien, je ne l'étais pas.
473
00:28:01,291 --> 00:28:03,583
Mais maintenant, je me sens un peu contrarié.
474
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
Tu peux le dire à ton patron
Je suis venu ici en paix,
475
00:28:05,708 --> 00:28:07,916
mais je peux tout aussi bien faire la guerre.
476
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
Si Kirill veut me demander
d'autres questions,
477
00:28:11,416 --> 00:28:13,750
il peut m'appeler sur ton téléphone, d'accord ?
478
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
Oublions le dessert.
479
00:28:41,583 --> 00:28:42,416
Allons-y.
480
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
Je... je vais prendre le canapé, je suppose.
481
00:28:56,583 --> 00:29:00,083
Hé, ça te dérange si je reçois
dans la salle de bain très vite
482
00:29:00,166 --> 00:29:02,541
avant de réquisitionner tout... ? Quoi?
483
00:29:04,791 --> 00:29:05,666
Max.
484
00:29:07,500 --> 00:29:08,541
J'ai besoin de ça.
485
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Vous en avez besoin.
486
00:29:12,375 --> 00:29:15,166
Arrête de me laisser être le seul instinct
que tu ne suis pas.
487
00:29:34,875 --> 00:29:38,208
♪ Les sentiments prennent le dessus maintenant ♪
488
00:29:38,291 --> 00:29:41,500
♪ Baisser les stores dans mon esprit ♪
489
00:29:41,583 --> 00:29:44,583
♪ Je ne peux même pas bouger d'une manière ou d'une autre ♪
490
00:29:44,666 --> 00:29:47,375
♪ Corps paralysé ♪
491
00:29:47,916 --> 00:29:51,041
♪ Où sont passés tous les bons ? ♪
492
00:29:51,125 --> 00:29:54,208
♪ Vous cherchez un peu plus de temps ♪
493
00:29:54,291 --> 00:29:57,458
♪ Tout est perdu
Tu le sais ♪
494
00:29:57,541 --> 00:29:59,666
♪ M'a terrifié ♪
495
00:30:01,041 --> 00:30:02,625
♪ Garçon ♪
496
00:30:02,708 --> 00:30:06,333
♪ J'ai, je dois y aller ♪
497
00:30:07,125 --> 00:30:08,666
♪ Garçon ♪
498
00:30:09,125 --> 00:30:12,708
♪ J'ai, je dois y aller ♪
499
00:30:13,416 --> 00:30:15,791
♪ Emmène-moi ailleurs ♪
500
00:30:15,875 --> 00:30:19,458
♪ Pour que je ne ressente plus cette douleur ♪
501
00:30:19,875 --> 00:30:22,083
♪ Sortez-moi des ténèbres ♪
502
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
♪ Sortez-moi des ténèbres ♪
503
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
♪ Emmène-moi ailleurs ♪
504
00:30:28,625 --> 00:30:32,166
♪ Pour que je ne ressente plus cette honte ♪
505
00:30:32,250 --> 00:30:34,875
♪ Sortez-moi des ténèbres ♪
506
00:30:35,833 --> 00:30:38,041
♪ Sortez-moi des ténèbres ♪
507
00:30:41,750 --> 00:30:42,666
Tiens, bébé.
508
00:30:43,208 --> 00:30:45,291
Je dois reconstituer ces électrolytes.
509
00:30:53,666 --> 00:30:56,625
Oh! C'était génial.
510
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Ouais.
511
00:31:03,750 --> 00:31:04,583
Jeff ?
512
00:31:05,333 --> 00:31:06,208
Ouais?
513
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Pas grave.
514
00:31:09,708 --> 00:31:11,500
Non. Qu'est-ce qui te préoccupe ?
515
00:31:12,000 --> 00:31:14,083
C'est juste une question de travail.
516
00:31:14,791 --> 00:31:17,625
Posez-le-moi. Peut-être que je peux aider.
517
00:31:20,208 --> 00:31:23,583
Okay, eh bien, nous avons une réunion
avec un gros client potentiel,
518
00:31:23,666 --> 00:31:27,166
mais les partenaires le gardent
vraiment silencieux.
519
00:31:27,250 --> 00:31:30,166
Tout ce que je sais, c'est que cette personne était présente
une réunion de crédits
520
00:31:30,250 --> 00:31:31,833
avec le chef de cabinet la semaine dernière.
521
00:31:32,833 --> 00:31:36,208
Il y avait quelques personnes
lors de cette réunion avec Kevin.
522
00:31:37,583 --> 00:31:39,708
- Tu sais autre chose ?
- Non.
523
00:31:40,875 --> 00:31:43,416
Et normalement, je ne demanderais pas...
524
00:31:44,500 --> 00:31:47,583
mais j'ai juste l'impression
Je prends du retard au travail,
525
00:31:47,666 --> 00:31:50,166
et j'ai besoin d'attirer l'attention des partenaires.
526
00:31:53,208 --> 00:31:54,083
D'accord.
527
00:31:55,166 --> 00:31:59,666
C'était Bill Connelly
et Tracy Jimenez de JPMorgan,
528
00:31:59,750 --> 00:32:02,833
et Lucinda Jackson de Vanguard.
529
00:32:03,333 --> 00:32:06,708
D'accord, je vais tous les rechercher et attendre
pour voir qui franchit la porte.
530
00:32:07,500 --> 00:32:09,375
- Merci.
- Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.
531
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
Juste pour que tu le saches,
532
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Je n'ai jamais signalé
que tu as perdu ta fille.
533
00:32:40,750 --> 00:32:42,708
Certaines choses ne les regardent pas.
534
00:32:52,208 --> 00:32:53,166
Merci.
535
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Dormez un peu.
536
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Nous avons une grosse journée demain.
537
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
On y va.
538
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
OK, nous avons 59 minutes pour faire ça,
539
00:33:54,750 --> 00:33:58,125
puis je suis dans un avion pour Washington DC,
et vous êtes de retour dans le jeu.
540
00:33:59,125 --> 00:34:01,791
Est-ce que je détecte un peu de tristesse
dans ta voix ?
541
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Je vais te manquer ?
542
00:34:04,875 --> 00:34:06,958
Non. Est-ce que je vais te manquer ?
543
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
Non.
544
00:34:10,833 --> 00:34:13,583
Bonjour, nous sommes ici pour voir Markus Fischer.
545
00:34:15,125 --> 00:34:16,416
- S'il te plaît?
- Matin.
546
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
- Bonjour.
- Comment puis-je vous rendre service ?
547
00:34:19,500 --> 00:34:22,416
Je dois retirer de l'argent
de mon compte.
548
00:34:22,500 --> 00:34:25,416
Certainement. j'aurai besoin du numéro de compte
et votre code d'accès pour commencer.
549
00:34:41,375 --> 00:34:44,416
J'ai peur de ne pas pouvoir accéder
le compte. Il a été gelé.
550
00:34:47,208 --> 00:34:51,375
Euh, non, ce compte a été
en fait, dégelé, croyez-moi.
551
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
Vous pouvez vérifier à nouveau.
552
00:34:52,791 --> 00:34:55,000
Monsieur, le compte a été
sanctionné par les États-Unis.
553
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Non seulement je ne peux pas y accéder,
mais le protocole l'exige
554
00:34:58,041 --> 00:35:01,458
que je signale à l'OFAC qu'une tentative
a été fait pour accéder au compte.
555
00:35:01,541 --> 00:35:02,666
Non, ne fais pas ça.
556
00:35:02,750 --> 00:35:06,083
S'il vous plaît, donnez-moi deux minutes.
Je dois passer un appel. Je reviens tout de suite.
557
00:35:06,166 --> 00:35:09,083
- Monsieur, j'ai peur que le...
- Deux minutes. Se détendre.
558
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Je le promets.
559
00:35:14,791 --> 00:35:15,791
Qu'avez-vous fait ?
560
00:35:16,541 --> 00:35:18,291
J'ai peut-être gâché les temps.
561
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
- Vous vous êtes trompé d'heure ?
- Ouais.
562
00:35:19,833 --> 00:35:22,333
- Je t'ai donné une putain de montre hier soir.
- Hé, oh.
563
00:35:22,416 --> 00:35:25,041
J'ai supposé que quand Linus
m'a donné la fenêtre de temps
564
00:35:25,125 --> 00:35:27,000
qu'il l'a converti à Genève.
565
00:35:27,083 --> 00:35:31,500
Maintenant, je pense qu'il voulait dire 10 heures du matin à Washington,
nous sommes donc environ six heures en avance.
566
00:35:31,583 --> 00:35:35,208
- Vous devez réparer ça.
- Je vais le faire. Asseyez-vous bien.
567
00:35:44,583 --> 00:35:45,833
Quelque chose ne va pas.
568
00:35:48,125 --> 00:35:48,958
Où est Max ?
569
00:35:49,791 --> 00:35:52,833
Merde! Je savais que c'était
va aller de côté.
570
00:36:09,250 --> 00:36:10,916
Votre appel a été...
571
00:36:35,458 --> 00:36:37,583
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
572
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Mais tu as l'air stressé.
573
00:36:41,708 --> 00:36:44,958
- Y a-t-il un problème à la banque ?
- Non. Je t'appellerai quand ce sera fait.
574
00:36:45,041 --> 00:36:46,916
Je dois garder cette ligne claire.
575
00:36:53,625 --> 00:36:55,083
- C'est lui.
- Il appelle.
576
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
- Ramassez, décrochez. Ramassez-le simplement.
- Le récupérer ? Qu'est-ce que je suis... ?
577
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
Bonjour?
578
00:37:01,125 --> 00:37:03,416
Hé, mec, désolé de t'appeler si tôt.
579
00:37:03,500 --> 00:37:05,625
J'ai besoin que tu me sortes du pétrin.
580
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
Quoi de neuf?
581
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
J'ai mélangé les temps
sur ma fenêtre de sanction,
582
00:37:10,458 --> 00:37:13,000
et je n'arrive pas à contacter mon gars de l'OFAC.
583
00:37:13,583 --> 00:37:16,250
Je pense que tu pourrais aller chez moi
et voir s'il est là ?
584
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Il sort avec mon colocataire.
585
00:37:18,625 --> 00:37:22,958
Euh, ouais, mec, je ne peux pas le faire.
586
00:37:23,083 --> 00:37:25,541
Ouais, j'ai une sorte de problème d'estomac.
587
00:37:25,625 --> 00:37:28,000
Je dois rester à moins d'un mètre cinquante des clients.
588
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
D'accord, merci. Sentez-vous mieux.
589
00:37:51,500 --> 00:37:52,458
Salazar.
590
00:37:54,375 --> 00:37:55,291
Hé, c'est moi.
591
00:37:56,583 --> 00:37:59,208
Oh, ce n'est pas une triste tentative
lors d'un plan cul, n'est-ce pas ?
592
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
Non, non, je suis à Genève.
593
00:38:03,791 --> 00:38:06,666
Okay, eh bien, si tu n'appelles pas
pour se remettre ensemble, de quoi as-tu besoin ?
594
00:38:06,750 --> 00:38:11,166
J'ai besoin que tu viennes chez moi,
voir si mon colocataire Terence est là,
595
00:38:11,250 --> 00:38:13,750
et si son copain OFAC
dort.
596
00:38:13,833 --> 00:38:16,916
- Ouais, je ne fais pas ça.
- S'il vous plaît ? Je...
597
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
J'ai merdé.
598
00:38:20,041 --> 00:38:21,000
J'ai besoin d'aide.
599
00:38:24,083 --> 00:38:25,541
Quelle est ton adresse ?
600
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
Bonjour.
601
00:38:44,458 --> 00:38:45,625
Owen n'est pas là.
602
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
Oh, je sais. Owen m'a envoyé.
603
00:38:47,750 --> 00:38:48,875
Que se passe-t-il?
604
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Lequel d'entre vous est Linus ?
605
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
Owen doit te parler.
Il y a eu un problème à Genève.
606
00:38:54,375 --> 00:38:56,583
D'accord. Merde, donne-moi juste une minute.
607
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
Est-ce qu'Owen va bien ?
608
00:39:01,458 --> 00:39:03,250
Je n'ai pas le droit de divulguer cela.
609
00:39:03,333 --> 00:39:05,041
Tu es chez moi
à 4h00 du matin.
610
00:39:05,125 --> 00:39:06,458
J'ai besoin de savoir qu'il va bien.
611
00:39:11,041 --> 00:39:12,125
Il l’est, pour l’instant.
612
00:39:12,916 --> 00:39:15,166
Mais le connaissant, ça ne durera pas.
613
00:39:15,250 --> 00:39:17,750
Il trouvera un autre aquarium à requins
pour plonger.
614
00:39:18,291 --> 00:39:20,333
Non, je ne peux rien faire.
615
00:39:21,041 --> 00:39:23,958
Une fois qu'un compte a été signalé,
il ne peut pas être dégelé.
616
00:39:24,041 --> 00:39:27,375
- Il va falloir trouver autre chose.
- D'accord, merci.
617
00:39:31,500 --> 00:39:35,708
- On pourrait braquer la banque.
- Non, on ne braque pas une banque.
618
00:39:35,791 --> 00:39:37,666
Vous avez raison, les banques suisses sont des forteresses.
619
00:39:37,750 --> 00:39:39,458
Les banques croates sont réalisables.
620
00:39:40,958 --> 00:39:43,291
Quoi? je ne te vois pas
trouver des idées.
621
00:39:58,666 --> 00:40:00,583
Owen, où vas-tu ?
622
00:40:04,125 --> 00:40:05,041
Se déplacer.
623
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
Que diable?
624
00:40:18,958 --> 00:40:20,333
Hé. Quoi de neuf?
625
00:40:20,875 --> 00:40:24,500
Wow, je suppose que Nyland
je ne pense vraiment pas pouvoir terminer le travail.
626
00:40:24,583 --> 00:40:26,500
- Nous avons été envoyés comme filet de sécurité.
- Pour vous aider.
627
00:40:26,583 --> 00:40:30,041
Connerie. Personne n’envoie d’avocats pour aider.
628
00:40:30,125 --> 00:40:33,166
Tu es là pour blâmer Owen
si cette chose tourne de travers, ce qui est le cas.
629
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
C'est ça.
Je vais donner du fil à retordre à cette merde
630
00:40:35,125 --> 00:40:37,250
en profitant pleinement
de votre expérience clandestine
631
00:40:37,333 --> 00:40:39,125
en surmontant
bordel, hors de cet obstacle.
632
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
Déplacez-vous, on entre.
633
00:40:54,083 --> 00:40:56,250
- Où vas-tu ?
- Owen a besoin de nous.
634
00:40:57,250 --> 00:41:01,333
Non, s'il a de vrais problèmes, la CIA
fera ce qu'on appelle une exfiltration.
635
00:41:01,416 --> 00:41:03,333
Terence, ce n'est pas un espion, c'est un avocat.
636
00:41:03,416 --> 00:41:06,958
Même s'il en était un,
tu sais qu'il est allergique à demander de l'aide.
637
00:41:07,666 --> 00:41:10,166
Vous souhaitez donc vous envoler pour Genève
pour le sauver ?
638
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
Hannah, ça fait deux ans
depuis que vous avez rompu.
639
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
Je ne suis pas... Il ne s'agit pas de ça.
640
00:41:14,958 --> 00:41:18,208
Toi et moi sommes les seules personnes
qui s'en fout de lui.
641
00:41:18,291 --> 00:41:20,833
Si nous ne prenons pas soin de lui, personne ne le fera.
Alors préparez-vous.
642
00:41:20,916 --> 00:41:22,958
Je nous ai réservé deux billets en première classe
à 6 heures du matin
643
00:41:23,041 --> 00:41:26,416
- La voiture vient nous chercher dans 20 minutes.
- J'ai du travail.
644
00:41:26,500 --> 00:41:29,375
Ouais, dans un bureau sans fenêtre
ça sent la tristesse.
645
00:41:29,458 --> 00:41:34,000
Alors que les sièges de première classe se transforment en lits,
vous recevez des cookies chauds pendant le décollage,
646
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
et je pense que tu as des boissons gratuites
pendant tout le vol.
647
00:41:40,541 --> 00:41:42,416
- D'accord, je vais appeler un malade.
- Euh-huh.
648
00:41:44,750 --> 00:41:47,500
Alors tu as foiré les fuseaux horaires ?
649
00:41:47,583 --> 00:41:51,250
Oui. C'est hilarant, mais ce n'est pas pertinent
au problème auquel nous sommes confrontés actuellement.
650
00:41:51,333 --> 00:41:53,750
D'accord? Nous devons récupérer l'argent de Max
sur ce compte.
651
00:41:54,291 --> 00:41:56,583
Qu'est-ce qui se passe réellement, bordel ?
652
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
Des cuisines ?
Qu'est-ce que tu fous dans mon opération ?
653
00:42:02,875 --> 00:42:05,708
- Est-ce que Dawn t'a envoyé pour me soutenir ?
- Non, je suis avec l'OGC.
654
00:42:05,791 --> 00:42:07,666
Nous avons été envoyés pour soutenir Hendricks.
655
00:42:07,750 --> 00:42:10,375
En vous insérant dans mon opération
sans me prévenir ?
656
00:42:10,458 --> 00:42:12,166
Bonjour, Violette Ebner. Tu veux monter dedans,
657
00:42:12,250 --> 00:42:15,166
pour que le monde ne voie pas
dans notre voiture de clown secrète ?
658
00:42:20,708 --> 00:42:23,708
Owen a fait une erreur.
Les comptes sont toujours gelés.
659
00:42:25,375 --> 00:42:28,125
- Je dois appeler Dawn et la mettre au courant.
- Sur quoi ?
660
00:42:28,208 --> 00:42:31,708
Le fait que tu aies perdu le contrôle de ton
opération, ou tu ne l'as jamais eu, putain ?
661
00:42:32,666 --> 00:42:34,875
Et si on y allait
et dis que nous sommes l'IRS
662
00:42:34,958 --> 00:42:38,125
et travailler sur une affaire d'évasion fiscale,
et nous avons besoin d'accéder au compte ?
663
00:42:38,208 --> 00:42:39,041
Pour quoi?
664
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Pour retirer l'argent dû
comme arriérés d'impôts au gouvernement.
665
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
Non, c'est une mauvaise idée.
666
00:42:44,750 --> 00:42:47,958
Et se faire passer pour un employé
des États-Unis est un crime fédéral.
667
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
Techniquement, nous sommes des employés fédéraux.
668
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
Ce n'est pas une banque régionale
dans les bâtons.
669
00:42:51,958 --> 00:42:54,791
Ce sont les coffres où les nazis
caché des Vermeers volés.
670
00:42:54,875 --> 00:42:57,375
La sécurité est stricte. Ils vérifient les informations d'identification.
671
00:42:57,458 --> 00:42:59,916
Oh mon Dieu. Comment avons-nous perdu
la guerre froide pour vous les gens ?
672
00:43:00,000 --> 00:43:02,041
Non, nous rendons cela trop compliqué.
673
00:43:02,125 --> 00:43:05,250
On travaille à la putain de CIA.
Quel est le mandat global de l’agence ?
674
00:43:06,166 --> 00:43:07,958
- Au diable la Chine.
- Au diable la Chine.
675
00:43:08,041 --> 00:43:10,083
Pour recueillir des renseignements.
676
00:43:10,750 --> 00:43:13,708
Exactement, et pour utiliser cette intelligence
pour obtenir un effet de levier.
677
00:43:13,791 --> 00:43:16,291
Il doit y avoir quelque chose
sur tel banquier ou telle banque
678
00:43:16,375 --> 00:43:18,750
que nous pouvons utiliser comme levier
pour récupérer l'argent de Max.
679
00:43:18,833 --> 00:43:23,000
J'ai quelque chose,
mais cela ne peut être utilisé que comme une menace.
680
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Je suis une rock star en matière de menace.
681
00:43:25,666 --> 00:43:26,541
Qu'est-ce que c'est?
682
00:43:29,416 --> 00:43:32,708
- Salut, nous revenons.
- Monsieur, comme je l'ai expliqué plus tôt...
683
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
Oui, je m'en souviens très bien,
mais maintenant c'est un peu différent.
684
00:43:35,750 --> 00:43:37,708
J'ai besoin que tu nous donnes
accès à son compte.
685
00:43:37,791 --> 00:43:41,291
Sinon, nous aurons
faire quelque chose à propos de celui-ci.
686
00:43:43,500 --> 00:43:46,125
Nous savons que vous utilisez
ce compte pour blanchir de l'argent
687
00:43:46,208 --> 00:43:50,041
pour un conglomérat criminel
qui a des liens avec, dirons-nous,
688
00:43:50,125 --> 00:43:51,750
organisation terroriste.
689
00:43:51,833 --> 00:43:54,666
Sauf si tu veux le reste du monde
pour savoir ça,
690
00:43:54,750 --> 00:43:57,000
ce que tu ne fais pas,
tu feras le truc typique
691
00:43:57,083 --> 00:43:59,708
et imprime un chèque bancaire
pour l'intégralité de son compte.
692
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
Hum...
693
00:44:02,916 --> 00:44:04,750
Si vous connaissez ce compte,
694
00:44:05,250 --> 00:44:09,541
ça veut dire que tu es de
une agence de renseignement le surveille.
695
00:44:09,625 --> 00:44:14,541
Je vais supposer que la CIA,
puisque tu es américain.
696
00:44:15,291 --> 00:44:17,583
Mais voici ce que je sais aussi.
697
00:44:17,666 --> 00:44:22,333
La CIA ne brûlerait pas ce compte
en l'exposant, parce qu'alors...
698
00:44:23,250 --> 00:44:26,041
ils ne pourraient pas suivre
l'argent qui y passe.
699
00:44:26,125 --> 00:44:30,000
Ce qui signifie que vous êtes une menace vide de sens.
700
00:44:30,083 --> 00:44:32,333
Alors gentiment, perdez-vous.
701
00:44:32,416 --> 00:44:34,125
Assez de ces conneries.
702
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Son peuple n'est peut-être pas
capable de brûler ce compte,
703
00:44:37,000 --> 00:44:41,541
mais mon peuple va littéralement
te brûler vif quand ils le découvriront
704
00:44:41,625 --> 00:44:44,625
que tu es devenu un atout pour la CIA,
705
00:44:44,708 --> 00:44:48,416
aider à surveiller tout ça
activité criminelle et terroriste
706
00:44:48,500 --> 00:44:50,250
qui passe par votre banque.
707
00:44:50,333 --> 00:44:51,666
C'est un mensonge.
708
00:44:52,250 --> 00:44:56,916
Qui s'en soucie? Tout ce que nous avons à faire c'est de le laisser
sachez que vous êtes nos amis,
709
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
et tu finiras mort
dans une ruelle suisse,
710
00:44:59,125 --> 00:45:02,208
ce qui est en fait
la plus belle de toutes les ruelles.
711
00:45:03,250 --> 00:45:05,958
Hé, ça te dérangerait
tu tiens ça une seconde ?
712
00:45:06,041 --> 00:45:08,375
- Bien sûr.
- Merci beaucoup.
713
00:45:08,458 --> 00:45:10,416
Mais mort c'est mort, non ?
714
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
Alors pourquoi ne fais-tu pas
ce que nous vous demandons de faire,
715
00:45:12,708 --> 00:45:14,916
et vivre beaucoup plus longtemps,
une vie plus saine et plus heureuse ?
716
00:45:16,791 --> 00:45:20,291
Même si je le voulais,
Je ne peux pas vous donner accès à son compte.
717
00:45:20,375 --> 00:45:22,791
Il était verrouillé la seconde
J'ai essayé d'y accéder plus tôt.
718
00:45:22,875 --> 00:45:25,666
Oh, j'ai un coffre-fort.
719
00:45:27,208 --> 00:45:30,000
Il pourrait l'ouvrir, nous y donner accès.
720
00:45:31,500 --> 00:45:33,125
Oui. Ça, je peux le faire.
721
00:45:33,208 --> 00:45:34,083
S'il te plaît.
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,958
♪ Réveille-toi ♪
723
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
♪ Réveille-toi ♪
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,250
♪ Lève-toi ♪
725
00:45:54,083 --> 00:45:56,291
Salut Jeff.
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. Je...
726
00:45:56,375 --> 00:45:58,458
- J'ai été viré.
- Quoi ?
727
00:45:58,541 --> 00:46:00,958
Ils pensent que j'ai fui
informations sensibles.
728
00:46:01,041 --> 00:46:03,875
Je n'y peux rien, je suis excité
pour parler de mon travail aux gens.
729
00:46:03,958 --> 00:46:05,833
Je me suis fait sortir par un Marine.
730
00:46:05,916 --> 00:46:08,208
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
731
00:46:08,291 --> 00:46:09,208
Qu'est-ce qui ne va pas?
732
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
J'ai fait virer Jeff.
733
00:46:11,791 --> 00:46:12,958
Quoi? Comment?
734
00:46:13,041 --> 00:46:15,833
Tu ne l'as dit à personne
à propos de notre conversation, n'est-ce pas ?
735
00:46:16,791 --> 00:46:18,166
Non, bien sûr que non.
736
00:46:18,666 --> 00:46:20,416
Je dois y aller. Je te verrai ce soir.
737
00:46:20,500 --> 00:46:22,333
En fait, Jeff...
738
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
- Bonjour.
- Vous avez fait virer Jeff ?
739
00:46:34,041 --> 00:46:36,500
Kevin Mills m'a demandé
pour l'aider à trouver la fuite.
740
00:46:36,583 --> 00:46:39,250
Je sais que je n'étais pas entièrement
à venir avec vous.
741
00:46:39,333 --> 00:46:40,916
Tu m'as menti en face.
742
00:46:41,000 --> 00:46:43,333
Je savais que tu ne m'aiderais pas
si je vous disais la vérité.
743
00:46:43,416 --> 00:46:45,875
C'est une si mauvaise parentalité.
744
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
Chérie, parfois nous tous
on doit mettre nos pantalons de grande fille
745
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
et faire des choses désagréables
pour le plus grand bien.
746
00:46:51,000 --> 00:46:55,416
Maintenant, le chef de cabinet du président
me doit une immense faveur, et je t'en dois une.
747
00:46:55,500 --> 00:46:56,541
Tout le monde gagne.
748
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
Sauf Jeff.
749
00:46:58,166 --> 00:47:00,708
Des omelettes et des œufs, chérie.
Oeufs et omelettes.
750
00:47:05,500 --> 00:47:08,750
Je suis une personne faible et horrible,
et je vais en enfer.
751
00:47:11,625 --> 00:47:14,166
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Je sais ce que tu vas dire.
752
00:47:14,250 --> 00:47:16,750
Et non, ce voyage
ça ne concerne pas Owen, d'accord ?
753
00:47:16,833 --> 00:47:17,791
Il s'agit vraiment de moi.
754
00:47:17,875 --> 00:47:21,083
Je fuis toutes choses
J'ai besoin de me confronter à ma propre vie.
755
00:47:21,166 --> 00:47:25,000
Ma terrible famille, mon travail déshumanisant,
ma boussole morale vraiment foutue.
756
00:47:25,083 --> 00:47:27,000
Je me sens perdu et j'ai peur,
757
00:47:27,083 --> 00:47:29,291
et je vais sauver Owen
ça me donne un but
758
00:47:29,375 --> 00:47:33,083
à un moment où j'ai besoin de me sentir
à nouveau un être humain vivant et respirant.
759
00:47:33,708 --> 00:47:36,916
J'allais juste demander si je pouvais donner
ton pyjama d'avion à Linus.
760
00:47:37,583 --> 00:47:39,750
Mais oui, tout cela est assez vrai.
761
00:47:42,666 --> 00:47:47,875
♪ Oui, je
Je suis content d'être libre ♪
762
00:47:49,750 --> 00:47:53,125
Remettez-le à l'endroit lorsque vous avez terminé,
et s'il te plaît, ne reviens jamais.
763
00:47:59,916 --> 00:48:02,500
- Euh, où est l'argent ?
- Il n'y en a pas.
764
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Des diamants ?
- Non.
765
00:48:05,500 --> 00:48:08,041
Alors, comment est-ce que ça va t'aider
racheter votre entrée ?
766
00:48:08,125 --> 00:48:10,541
Parce que c'est tout aussi précieux.
767
00:48:10,625 --> 00:48:12,833
C'est quoi, des obligations au porteur ?
Certificats d'actions ?
768
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
Kompromat.
769
00:48:15,791 --> 00:48:19,125
- Tiens, prends ça.
- Non, je vais bien. Merci, vous pouvez l'avoir.
770
00:48:19,208 --> 00:48:21,083
Non, j'en ai déjà un.
771
00:48:21,166 --> 00:48:23,583
Je l'ai enlevé au gars de Kirill
quand je l'ai battu hier soir
772
00:48:23,666 --> 00:48:25,750
- dans la salle de bain du restaurant.
- Vous l'avez fait... ?
773
00:48:27,125 --> 00:48:31,000
- C'est pour ça qu'on a sauté le dessert ?
- Ouais. Prends le pistolet.
774
00:48:31,083 --> 00:48:32,041
Putain.
775
00:48:45,958 --> 00:48:47,125
Quel était son nom ?
776
00:48:50,125 --> 00:48:51,208
Karoline.
777
00:48:54,333 --> 00:48:55,416
Tu veux le prendre ?
778
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Non.
779
00:48:58,458 --> 00:48:59,333
Remettez-le.
780
00:49:00,166 --> 00:49:03,541
Je vais appeler Kirill, organiser un rendez-vous.
781
00:49:10,000 --> 00:49:12,875
C'est Max.
782
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Nous devons nous rencontrer.
783
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
C'est parti pour ce soir.
784
00:49:24,500 --> 00:49:28,166
- Qu'est-ce qu'on va dire aux autres ?
- Rien. Trouvez la porte arrière, sortez en douce.
785
00:49:28,250 --> 00:49:31,458
Non, non, non. Attendez.
Tout l’intérêt d’avoir une équipe d’assistance
786
00:49:31,541 --> 00:49:36,333
c'est pour qu'ils soient là pour nous aider,
pour ne pas nous faire tuer.
787
00:49:36,833 --> 00:49:39,250
D'accord, fais-moi confiance.
Owen, j'ai été un atout pendant dix ans,
788
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
et j'ai appris à mes dépens
tu ne dis rien à personne
789
00:49:41,958 --> 00:49:45,000
- sauf si vous y êtes absolument obligé.
- Cela semble être une façon pratique de le faire
790
00:49:45,083 --> 00:49:47,166
tout ce que tu veux
sans demander la permission.
791
00:49:47,250 --> 00:49:51,333
Tu ne peux pas me dire honnêtement que tu penses
vos collègues ne vous trahiraient pas
792
00:49:51,416 --> 00:49:53,750
s'ils pensaient que cela aiderait leur carrière.
793
00:49:58,791 --> 00:50:02,875
Ne donne jamais à personne
l'opportunité de vous trahir.
794
00:50:03,750 --> 00:50:06,166
Excusez-vous plutôt après avoir survécu
795
00:50:06,250 --> 00:50:08,708
que de mourir parce que tu as fait confiance
la mauvaise personne.
796
00:50:12,708 --> 00:50:15,250
- Laisse-moi voir ton téléphone.
- Pourquoi?
797
00:50:21,791 --> 00:50:22,625
Attendez.
798
00:50:24,250 --> 00:50:28,041
Là. Vous pouvez le remettre
une fois que nous aurons conclu l'accord avec Kirill.
799
00:50:45,125 --> 00:50:46,000
Ils sont partis.
800
00:50:46,916 --> 00:50:49,958
Selon le banquier,
ils ont accédé à son coffre-fort
801
00:50:50,041 --> 00:50:53,000
- Il y a 30 minutes et j'ai divisé le dos.
- Oh, mon...
802
00:51:01,625 --> 00:51:03,916
Beaucoup de gens
je veux ta mort, Max.
803
00:51:07,708 --> 00:51:11,083
Et pourtant, je suis toujours là.
804
00:51:12,000 --> 00:51:13,083
Qui est-ce?
805
00:51:15,666 --> 00:51:16,625
Un tueur.
806
00:51:21,541 --> 00:51:23,375
Il ressemble à un enfant.
807
00:51:24,125 --> 00:51:26,083
Quel meilleur déguisement ?
808
00:51:28,625 --> 00:51:29,916
Cela n'aura pas d'importance.
809
00:51:31,125 --> 00:51:33,833
Il ne peut pas te sauver
si je décide de mettre fin à tes jours.
810
00:51:34,541 --> 00:51:39,583
Eh bien, alors tu ne le feras jamais
découvrez qui a couché avec Stasia.
811
00:51:40,541 --> 00:51:41,791
Max, tu ne peux pas.
812
00:51:44,833 --> 00:51:47,625
Tu savais qui était avec ma femme
et tu ne me l'as jamais dit ?
813
00:51:48,708 --> 00:51:50,625
Ce n’était alors pas à mon avantage.
814
00:51:53,333 --> 00:51:54,208
La prime.
815
00:51:55,208 --> 00:51:57,166
Est-ce encore 2 millions d'euros ?
816
00:51:59,541 --> 00:52:00,583
C'est.
817
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
Comment puis-je savoir
que ce que tu me dis est vrai ?
818
00:52:05,708 --> 00:52:06,541
Eh bien...
819
00:52:10,458 --> 00:52:12,250
J'ai des photos.
820
00:52:13,375 --> 00:52:14,791
Des deux.
821
00:52:16,458 --> 00:52:17,500
Ensemble.
822
00:52:18,208 --> 00:52:19,791
Pendant des heures.
823
00:52:28,166 --> 00:52:29,333
Avons-nous un accord ?
824
00:52:31,375 --> 00:52:32,291
Payez-la.
825
00:52:32,375 --> 00:52:33,208
Non.
826
00:52:34,416 --> 00:52:35,833
Envoyez-le à Lev.
827
00:52:36,875 --> 00:52:40,000
Considérez cela comme un acompte
pour une prochaine conversation.
828
00:52:49,875 --> 00:52:52,916
J'ai l'intention de faire amende honorable,
pour que je puisse rentrer à la maison.
829
00:52:53,458 --> 00:52:56,375
Tu sais qu'il y a des gens
qui ne t'accueillera jamais de nouveau,
830
00:52:57,083 --> 00:52:59,208
peu importe le montant que vous offrez.
831
00:53:00,041 --> 00:53:00,916
Je sais.
832
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
C'est pour ça que je l'ai.
833
00:53:14,083 --> 00:53:15,458
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
834
00:53:15,541 --> 00:53:17,250
Ce qu'il fallait, pour survivre.
835
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
Je suis si près de rentrer à la maison.
836
00:53:27,250 --> 00:53:29,333
Max, tu ferais mieux de baiser ici.
837
00:53:35,291 --> 00:53:37,708
Je suis tellement mort.
838
00:54:24,458 --> 00:54:25,375
Nous devons y aller.
839
00:54:32,041 --> 00:54:33,375
Qu'est-ce que c'est que ça ?
840
00:54:39,000 --> 00:54:41,083
- C'est Owen ?
- Quoi? Où?
841
00:54:41,166 --> 00:54:43,166
Hannah ? Hannah, attends. Tenir bon.
842
00:54:46,916 --> 00:54:47,750
Non.
843
00:55:00,208 --> 00:55:01,750
Je crois que je viens de voir Hannah.