1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
Précédemment dans La recrue : -Owen Hendricks.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,000
J'ai besoin de toi à Phoenix.
3
00:00:10,083 --> 00:00:12,041
- Tu es sorti, j'ai fini.
- Ce n'est pas votre décision.
4
00:00:12,125 --> 00:00:16,125
M. Hendricks, je suis Kevin Mills,
chef de cabinet du président.
5
00:00:17,541 --> 00:00:19,083
- Pas Bob.
- Pas ici.
6
00:00:19,166 --> 00:00:21,500
Maxine Meladze a dit que tu étais
un de ses maîtres.
7
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
J'ai entendu parler d'elle. Elle n'était pas une des miennes.
8
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
- Quelqu'un se fait passer pour toi ?
- Appelle-moi quand tu trouves quelque chose.
9
00:00:26,583 --> 00:00:29,458
Pourquoi notre ancien actif exige-t-il
que tu reviennes à Phoenix ?
10
00:00:29,541 --> 00:00:31,666
Parce que j'ai tenu ma promesse
et l'a fait sortir de prison ?
11
00:00:31,750 --> 00:00:33,958
Va à Phoenix, ramène-la. Pas de drame.
12
00:00:34,041 --> 00:00:37,750
- Puis-je mettre une chambre d'hôtel sur votre carte ?
- Bien sûr.
13
00:00:37,833 --> 00:00:38,791
Ce qui se passe?
14
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Tu as raison. Il se passe quelque chose.
15
00:00:40,791 --> 00:00:42,166
Avez-vous déjà été amoureux ?
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,458
- As-tu déjà aimé quelqu'un ?
- Oui, ma fille.
17
00:00:44,541 --> 00:00:45,875
- Coupez-lui la parole.
- La carte ?
18
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
Tout cela.
19
00:00:46,875 --> 00:00:48,958
Vous marchez deux pâtés de maisons vers le nord,
trois pâtés de maisons à l'ouest.
20
00:00:49,041 --> 00:00:50,875
Talco viendra vous chercher. Vous faites l'affaire.
21
00:00:50,958 --> 00:00:54,958
Je suis juste ici en tant que mandataire pour négocier
les conditions de la vente de l'entreprise de Max.
22
00:00:55,041 --> 00:00:57,708
Tu ne fais pas d'accord avec moi.
Vous réussissez avec El Jefe.
23
00:01:07,708 --> 00:01:11,041
♪ Tout ce que j'entends, c'est bla, bla, bla ♪
24
00:01:11,541 --> 00:01:15,875
♪ Sortez de mon visage
J'essaie de penser... ♪
25
00:01:21,500 --> 00:01:24,750
Mec, je suis clairement dans une gare de triage.
La capuche est-elle vraiment nécessaire ?
26
00:01:24,833 --> 00:01:27,666
Non, mais c'est amusant de vous le faire porter.
27
00:01:29,541 --> 00:01:30,375
Allez.
28
00:02:10,958 --> 00:02:11,958
Là-bas.
29
00:02:22,250 --> 00:02:23,625
Sortons d'ici.
30
00:02:28,333 --> 00:02:29,583
Pas pour toi. Allez.
31
00:02:37,375 --> 00:02:38,208
Continue.
32
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
Je suis ici pour conclure un marché
sur les refuges.
33
00:02:56,791 --> 00:03:01,083
- Tu es le partenaire de Max, n'est-ce pas ?
- Associé. Nous avons un alignement temporaire.
34
00:03:01,166 --> 00:03:04,083
3 millions de dollars.
Talco vous paiera à la sortie.
35
00:03:07,916 --> 00:03:09,791
Ouais, ça ne marchera pas pour nous.
36
00:03:09,875 --> 00:03:13,708
Ok, alors dis-lui
pour t'étrangler à mains nues.
37
00:03:14,208 --> 00:03:17,208
Ou ramène simplement ton corps au Mexique
et accrochez-le à un pont. Comment ça ?
38
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Euh, écoute, euh...
39
00:03:24,333 --> 00:03:26,458
aucune offense,
mais le prix vient de monter à 7 millions de dollars
40
00:03:26,541 --> 00:03:27,875
parce que tu es un connard,
41
00:03:27,958 --> 00:03:30,666
et j'ai dû porter un sac sur la tête
ça sentait les Hot Cheetos.
42
00:03:30,750 --> 00:03:34,666
En fait, Talco est celui qui
que tu devrais envisager d'étrangler
43
00:03:34,750 --> 00:03:38,083
pour ne pas avoir communiqué
à quel point tu as besoin de cet accord.
44
00:03:43,916 --> 00:03:46,666
Vous voyez, je ne suis pas seulement
vendre l'entreprise de planque de Max.
45
00:03:46,750 --> 00:03:49,375
Si tu te lèves
et conclure un accord respectable,
46
00:03:50,125 --> 00:03:52,916
elle vous donnera une incursion
à son opération en Europe de l'Est.
47
00:03:53,958 --> 00:03:55,375
Quelle opération ?
48
00:03:56,416 --> 00:03:59,875
C'est une ancienne mafia russe, non ?
L'accent est mis sur "l'ex".
49
00:04:01,416 --> 00:04:04,958
Ah. Tu ne penses pas que je fais mes devoirs
sur qui je fais affaire ?
50
00:04:07,000 --> 00:04:11,708
Vous n'êtes jamais une ancienne mafia russe.
Tout comme tu n'es jamais un ancien du cartel Aquino.
51
00:04:14,458 --> 00:04:17,208
Il y a un avantage numérique à venir
et Max va finir au sommet.
52
00:04:19,416 --> 00:04:20,666
Et si elle ne le fait pas ?
53
00:04:22,041 --> 00:04:25,833
Eh bien, alors tu es sorti
l'équivalent d'une erreur d'arrondi
54
00:04:25,916 --> 00:04:27,875
sur quoi que ce soit
avec lequel tu as coupé ta cocaïne.
55
00:04:28,583 --> 00:04:30,500
Regarder. En résumé ici,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,041
tu as l'opportunité
prendre pied sur un nouveau marché majeur
57
00:04:35,750 --> 00:04:38,125
si tu conclus un accord sain avec Max.
58
00:04:39,791 --> 00:04:40,625
D'accord.
59
00:04:41,875 --> 00:04:44,416
7 millions de dollars. Qu'est-ce que j'achète ?
60
00:04:44,500 --> 00:04:47,625
Un nom de banquier
qui va te nourrir des maisons de saisie
61
00:04:47,708 --> 00:04:52,125
et roulez lentement la paperasse pour que
vous pouvez y faire ce que vous voulez.
62
00:04:52,208 --> 00:04:54,291
Mm. Quel est le nom ?
63
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
C’est la partie risquée.
64
00:04:57,333 --> 00:05:01,458
Parce que je pourrais juste te donner un nom
et alors tu pourrais me tuer.
65
00:05:02,250 --> 00:05:03,291
Oh, c'est vrai.
66
00:05:04,041 --> 00:05:07,250
Tu vois, tu dois
arrêtez de considérer le temps comme linéaire.
67
00:05:07,875 --> 00:05:09,458
Comprenez-vous ce concept?
68
00:05:10,375 --> 00:05:13,958
Que va-t-il se passer
c'est déjà arrivé dans le futur, non ?
69
00:05:14,583 --> 00:05:18,958
Alors en ce moment,
Soit vous êtes déjà mort, soit vous ne l'êtes pas.
70
00:05:19,958 --> 00:05:23,083
Alors, c'est quoi ce putain de nom ?
71
00:05:28,625 --> 00:05:32,208
Zuri Wench, banque Sun City.
72
00:05:33,416 --> 00:05:34,541
Et l'Europe de l'Est ?
73
00:05:35,458 --> 00:05:37,708
Quand Max sera installé, elle lui tendra la main.
74
00:05:38,291 --> 00:05:40,416
Accord. Allez chercher votre argent.
75
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Hé, Mike ! Merci pour le trajet.
Je vais regarder cette émission.
76
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Wendy, dis-lui de mettre une bague dessus, d'accord ?
77
00:06:10,625 --> 00:06:13,208
- Prêt?
- Est-ce que tu dois être si amical ?
78
00:06:13,708 --> 00:06:15,500
Que puis-je dire ? Je suis une personne sociable.
79
00:06:15,583 --> 00:06:17,666
Qu'est-ce que tu dessinais dans l'avion ?
80
00:06:18,500 --> 00:06:21,416
Juste quelque chose que j'ai vu
pendant que je vendais votre entreprise.
81
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
Déclenchez mon espionnage
Des sens d'araignée, en fait. Ici.
82
00:06:35,833 --> 00:06:39,083
Jésus.
Je ne pensais pas que tu viendrais personnellement.
83
00:06:39,166 --> 00:06:40,833
Mon opération, mon atout.
84
00:06:40,916 --> 00:06:43,375
Ouais, Max Meladze, c'est...
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
Ellen Davis.
86
00:06:45,041 --> 00:06:45,875
Ouais.
87
00:06:46,500 --> 00:06:48,916
Donc tu es mon nouveau responsable du dossier.
88
00:06:49,500 --> 00:06:50,708
Je suis.
89
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
Nous allons vous nettoyer,
t'emmener à la planque,
90
00:06:53,541 --> 00:06:55,625
puis je te déplace à Langley
pour votre procédure d'admission.
91
00:06:55,708 --> 00:06:57,916
Où on prétend que Max est un nouvel atout.
92
00:06:58,000 --> 00:07:00,458
- Ça pose un problème ?
- Un peu.
93
00:07:00,541 --> 00:07:03,166
Vous savez, cela aggrave la duplicité.
94
00:07:03,250 --> 00:07:06,958
Si l'agence a un intérêt direct
que Max devienne un atout,
95
00:07:08,125 --> 00:07:09,791
pourquoi ne pouvons-nous pas simplement dire cela ?
96
00:07:09,875 --> 00:07:15,250
Parce que la CIA n’est pas une seule entité.
Nous n'avons pas tous le même agenda.
97
00:07:15,333 --> 00:07:17,833
Les opérations sont en cours
le business du "faire de la merde".
98
00:07:17,916 --> 00:07:20,500
OGC est dans le domaine du « faites-le légalement ».
99
00:07:20,583 --> 00:07:23,500
Mais le Bureau de la Sécurité,
ils sont dans le business de la « paranoïa ».
100
00:07:23,583 --> 00:07:24,791
Ce sont de vrais croyants,
101
00:07:24,875 --> 00:07:27,833
qui assument activement
nous sommes tous des espions et des traîtres,
102
00:07:27,916 --> 00:07:30,125
et ce sont eux
qui vont examiner Max.
103
00:07:30,208 --> 00:07:34,125
Ils chercheront tout ce qui pourrait
compromettre l’intégrité de l’agence.
104
00:07:34,750 --> 00:07:38,208
- Intégrité.
- Je sais, mais c'est un problème à court terme.
105
00:07:38,291 --> 00:07:43,041
Une fois qu'on l'aura récupérée, vérifiée,
et en Biélorussie, ils ne peuvent rien faire.
106
00:07:49,916 --> 00:07:50,750
C'est verrouillé.
107
00:07:51,666 --> 00:07:55,125
Je dois débriefer Mme Meladze.
Retrouvez-nous à Langley dans deux heures.
108
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Vraiment?
109
00:08:08,791 --> 00:08:11,708
♪ Je t'ai aimé une fois, honte à moi ♪
110
00:08:11,791 --> 00:08:15,000
♪ Je t'ai aimé deux fois, compte jusqu'à trois ♪
111
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
♪ Je t'ai aimé une fois, honte à moi ♪
112
00:08:18,083 --> 00:08:21,333
♪ Je t'ai aimé deux fois, compte jusqu'à trois ♪
113
00:08:21,416 --> 00:08:24,916
♪ Je ne veux pas avoir peur de toi... ♪
114
00:08:33,833 --> 00:08:35,875
Faire un graymail à l'agence.
115
00:08:37,291 --> 00:08:39,625
Je suis devenu imprudent depuis que tu as quitté la Biélorussie.
116
00:08:39,708 --> 00:08:43,208
Je n'avais pas le choix.
Tu m'as abandonné dans ce pays de merde.
117
00:08:43,291 --> 00:08:45,750
- Ce n'était pas ma décision.
- Mais tu as accepté.
118
00:08:45,833 --> 00:08:48,291
Et maintenant,
tu veux que je pardonne et oublie ?
119
00:08:48,375 --> 00:08:51,541
Retournez en Biélorussie,
risquer encore ma vie pour la CIA ?
120
00:08:52,083 --> 00:08:53,416
Si c'est même votre véritable plan.
121
00:08:53,500 --> 00:08:56,041
Crois-moi, si je voulais ta mort,
Je n'attendrais pas.
122
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
Vous réinsérer dans le pays ?
123
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Vous rapprocher de Kuznetsov ?
C'est un coup d'éclat pour moi,
124
00:09:03,083 --> 00:09:06,916
ce qui te permet de rester en vie
ça vaut le risque.
125
00:09:07,625 --> 00:09:10,333
Sauf si tu es déjà parti
et j'en ai trop dit à l'avocat.
126
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Non.
127
00:09:12,833 --> 00:09:15,625
Ne mens pas, Max.
Je sais que tu couches avec lui.
128
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
C'est un outil utile, rien de plus.
129
00:09:18,958 --> 00:09:22,500
Je ne mettrais certainement pas mon avenir en péril
en lui donnant des saletés sur vous.
130
00:09:24,166 --> 00:09:27,000
Puis pour le moment,
J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi.
131
00:09:27,083 --> 00:09:30,583
Nous sommes donc en équilibre.
Mais soyons très clairs...
132
00:09:31,583 --> 00:09:36,500
Tu ne réussis pas ton examen aujourd'hui,
vous devenez un passif, pas un atout.
133
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
♪ Hé ♪
134
00:09:46,500 --> 00:09:49,166
♪ Nous avons joué à des jeux
Depuis bien trop longtemps... ♪
135
00:09:56,125 --> 00:09:58,708
Il n'y a aucun moyen
vous obtenez le faux coup d'Air Force One.
136
00:09:58,791 --> 00:10:01,500
J'ai essayé six fois.
La sécurité est toujours là.
137
00:10:02,000 --> 00:10:04,541
Tu n'es pas dans un club de lecture
avec le gardien de nuit.
138
00:10:04,625 --> 00:10:09,833
Avez-vous un club de lecture ?
Tu ne m'as pas invité ? Je... je suis dévasté.
139
00:10:09,916 --> 00:10:10,791
Je pourrais encore.
140
00:10:11,708 --> 00:10:14,500
Si vous m'aidez à prendre une photo
dans la salle des caisses du Trésor principal.
141
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
- L'OFAC n'y a pas accès.
- Nous sommes dans des équipes différentes.
142
00:10:17,666 --> 00:10:20,833
Et alors ? Les agents doubles sont sexy.
143
00:10:22,041 --> 00:10:23,000
Hé, mon pote.
144
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
Salut. Owen. Colocataire prodigue.
145
00:10:25,583 --> 00:10:28,541
Linus. Je travaille avec Terence au Trésor.
146
00:10:29,041 --> 00:10:31,625
Il est modeste.
Il est un gros problème à l'OFAC.
147
00:10:32,125 --> 00:10:33,500
Bien pour vous.
148
00:10:34,333 --> 00:10:35,541
Ouais.
149
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
je vais aller voir
si Laura avait cette pièce de défi de la NSA.
150
00:10:44,750 --> 00:10:47,500
- Il est mignon.
- Et tu es un homme mort qui marche.
151
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
De toute évidence, mon discours d’encouragement n’a pas fonctionné.
152
00:10:49,791 --> 00:10:52,916
Utiliser la carte de crédit d'Hannah
car une relation amoureuse est cruelle, même pour vous.
153
00:10:53,000 --> 00:10:56,875
- Allez. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Ne me le dis pas, dis-lui.
154
00:11:02,000 --> 00:11:03,583
Elle ne veut pas te parler.
155
00:11:03,666 --> 00:11:05,916
N'as-tu pas
un sénateur effrayant pour aller adorer ?
156
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
J'ai entendu ta petite pièce en un acte
au gala a échoué.
157
00:11:08,708 --> 00:11:10,750
Smoot a confirmé que tu n'es toujours personne,
158
00:11:10,833 --> 00:11:13,916
ils sont donc prêts pour une nouvelle date d'audience
aussi vite que nous le planifions.
159
00:11:14,000 --> 00:11:16,416
Ne perds pas le sommeil
tu travailles pour un psychopathe ?
160
00:11:16,500 --> 00:11:20,958
Tu penses que Nyland va mieux ?
Tout le monde à Washington est seul.
161
00:11:21,583 --> 00:11:23,875
- Y compris vous.
- Merci pour vos sages paroles.
162
00:11:23,958 --> 00:11:26,666
- Pouvons-nous avoir une minute maintenant ?
- C'est bon.
163
00:11:31,375 --> 00:11:34,875
- Je suis désolé. Je sais que tu es énervé.
- De quoi es-tu désolé, Owen ?
164
00:11:34,958 --> 00:11:36,833
Me mentir ? La facture d'hôtel ?
165
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
Ou en utilisant ma carte de crédit
coucher avec une femme russe ?
166
00:11:39,541 --> 00:11:42,041
Cela n'est pas arrivé, c'était pour le travail.
J'ai dormi sur le canapé.
167
00:11:42,125 --> 00:11:44,583
Tu n'es pas obligé de me mentir.
Je ne suis plus ta petite amie.
168
00:11:44,666 --> 00:11:46,375
Hannah, je ne te mens pas.
169
00:11:49,750 --> 00:11:52,583
C'est un ancien atout
que j'ai été obligé de garder des enfants.
170
00:11:53,333 --> 00:11:55,208
Elle est le fléau de mon existence.
171
00:11:55,291 --> 00:11:59,000
Je pensais m'être débarrassé d'elle,
et puis j'ai été ramené à Phoenix.
172
00:12:01,291 --> 00:12:02,916
Eh bien, elle avait l'air sexy.
173
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
- Elle est sexy ?
- Non, elle est folle.
174
00:12:05,666 --> 00:12:07,916
- Tu as un faible pour la folie.
- Non.
175
00:12:08,000 --> 00:12:12,166
Ne me fais pas parcourir la liste de lessive
de chaud et de fou que tu as fauché.
176
00:12:13,500 --> 00:12:16,083
Je... j'étais en train de gérer notre rupture.
177
00:12:16,166 --> 00:12:20,125
Tu es la relation la plus sérieuse
Je l'ai déjà eu. J'essayais de m'oublier.
178
00:12:24,958 --> 00:12:26,708
Je suis vraiment désolé.
179
00:12:29,250 --> 00:12:31,375
Je n'aurais jamais dû
demandé votre carte de crédit,
180
00:12:31,458 --> 00:12:33,875
je n'aurais jamais dû t'impliquer dans mon travail.
181
00:12:34,333 --> 00:12:37,333
Je suis encore en train de trouver ce travail,
comprendre ma vie,
182
00:12:37,958 --> 00:12:42,708
et j'ai fait beaucoup d'erreurs,
mais, de loin, le pire est de vous faire du mal.
183
00:12:50,500 --> 00:12:52,166
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
184
00:12:53,375 --> 00:12:56,250
je sais mieux
que de continuer à essayer de te soigner.
185
00:12:57,166 --> 00:12:58,333
Mais me voici,
186
00:12:58,416 --> 00:13:04,041
investi dans le gars que tu pourrais être,
si tu viens de te ressaisir.
187
00:13:05,416 --> 00:13:07,250
Alors rassemblez vos affaires.
188
00:13:14,583 --> 00:13:17,750
Non, je pense... Je pense que tout va bien.
189
00:13:17,833 --> 00:13:20,000
D'accord. Je vais vous interrompre.
190
00:13:20,500 --> 00:13:23,708
Bien. Mais tu dois m'aider
avec la chasse au trésor.
191
00:13:23,791 --> 00:13:25,625
Bien sûr. Ouais. S'il te plaît.
192
00:13:26,291 --> 00:13:30,083
Oh, il y a genre un truc de la CIA ici.
Donus Kronus? Non...
193
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
- Kryptos Donuts?
- Kryptos.
194
00:13:32,291 --> 00:13:33,625
Qu'est-ce que c'est que ça ?
195
00:13:33,708 --> 00:13:37,291
C'est une sculpture à Langley
d'un message crypté non résolu.
196
00:13:37,375 --> 00:13:39,208
La boutique de beignets dans le hall de la CIA
197
00:13:39,291 --> 00:13:42,416
vend un beignet qui a le code
out of powdered sugar.
198
00:13:42,500 --> 00:13:44,625
You can only get it
if you work at the CIA.
199
00:13:45,250 --> 00:13:48,458
- Je vais juste en prendre un sac. Tu sais?
- Mr. Hendricks.
200
00:13:49,916 --> 00:13:51,416
Il vient juste d'arriver.
201
00:13:52,541 --> 00:13:54,500
Pouvez-vous juste me donner une minute, s'il vous plaît ?
202
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
- No can do.
- Yeah, can do.
203
00:13:56,958 --> 00:13:59,416
Je parle à mon ami.
Je viendrai quand ce sera fini.
204
00:13:59,500 --> 00:14:01,875
- Le chef de cabinet peut attendre.
- Non, il ne peut pas.
205
00:14:01,958 --> 00:14:06,083
- Ouais, il peut. Qu'est-ce que tu es...? Non.
-Owen. C'est bien.
206
00:14:06,166 --> 00:14:09,541
Ce n'est pas bien. Je suis désolé, encore une fois.
207
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Je vais t'apporter des beignets.
208
00:14:29,541 --> 00:14:32,291
J'ai été très clair. Si le président
je dois t'appeler à ce sujet,
209
00:14:32,375 --> 00:14:34,291
vous vous retrouverez primaire.
210
00:14:37,625 --> 00:14:39,166
C'est une piña colada ?
211
00:14:39,250 --> 00:14:41,166
Ouais, tu en veux ?
212
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
Non. Qu’avez-vous trouvé ?
213
00:14:43,458 --> 00:14:44,291
Ouais.
214
00:14:45,500 --> 00:14:50,833
Euh... En fait, d'abord...
Connaissez-vous bien le sénateur Smoot?
215
00:14:51,750 --> 00:14:56,416
Assez bien pour savoir que ce n'est pas un connard
qui a donné à votre actif mon surnom de CIA.
216
00:14:57,000 --> 00:15:00,833
D'accord. Il m'a envoyé une assignation à comparaître,
surtout pour m'en prendre à mon patron.
217
00:15:00,916 --> 00:15:03,083
Mais ça va me bloquer,
donc j'aimerais que ça disparaisse.
218
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
En permanence.
219
00:15:04,583 --> 00:15:06,958
Et qu'il laisse l'OGC tranquille
pendant un moment.
220
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
L’effet de levier, c’est bien, n’est-ce pas ?
221
00:15:10,750 --> 00:15:11,708
Ouais.
222
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Alors, pouvez-vous le faire démissionner ?
223
00:15:15,041 --> 00:15:17,166
Ouais. Il va crier, mais oui.
224
00:15:17,250 --> 00:15:18,208
Super.
225
00:15:19,166 --> 00:15:21,500
Le responsable du dossier
qui a enfreint le protocole de sécurité
226
00:15:21,583 --> 00:15:25,208
et j'ai dit à un agent ton ancien surnom
c'est Alex Goi.
227
00:15:26,291 --> 00:15:29,625
Je n'ai jamais entendu parler de lui. Vous faites confiance à la source ?
228
00:15:30,125 --> 00:15:34,000
- La source est l'ancien actif.
- Ce qui veut dire que tu ne lui fais pas confiance.
229
00:15:34,083 --> 00:15:35,916
Sauf que ça a du sens.
230
00:15:36,000 --> 00:15:38,333
Je suis allé à Vienne
parler à Alex à propos de l'actif,
231
00:15:38,416 --> 00:15:39,625
et la prochaine chose que je sais,
232
00:15:39,708 --> 00:15:42,125
quelqu'un essaie de me tuer
sur le chemin de l'aéroport.
233
00:15:43,166 --> 00:15:44,000
Intéressant.
234
00:15:45,000 --> 00:15:48,791
On dirait que Goi a beaucoup plus à cacher
que mon surnom de CIA.
235
00:15:50,625 --> 00:15:52,083
D'accord, je vais m'en occuper.
236
00:15:54,458 --> 00:15:56,583
Monsieur, quand vous... Pardonnez-moi.
237
00:15:56,666 --> 00:15:59,500
Quand tu dis "gère-toi",
tu veux dire que tu l'appelleras et lui crieras dessus,
238
00:15:59,583 --> 00:16:02,458
ou vas-tu empoisonner une aiguille
le coincer sur une pâtisserie ?
239
00:16:05,708 --> 00:16:08,833
Les choses semblent mouvementées à l’OGC ces derniers temps.
240
00:16:09,791 --> 00:16:11,791
Cela pourrait être bon pour moi
avoir une image claire
241
00:16:11,875 --> 00:16:14,125
des problèmes potentiels
cela pourrait atterrir sur mon bureau.
242
00:16:16,708 --> 00:16:19,791
- C'est... ? Est-ce que tu me demandes... ?
- Vous avez prouvé votre utilité.
243
00:16:19,875 --> 00:16:22,125
Je vous demande si vous souhaitez continuer.
244
00:16:25,625 --> 00:16:27,875
Eh bien, j'apprécie cela, monsieur.
245
00:16:29,416 --> 00:16:34,208
Mais j'ai trop de respect pour M. Nyland
faire quoi que ce soit dans son dos.
246
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Bien. Vous avez réussi.
247
00:16:42,791 --> 00:16:46,916
Nyland est un ami.
Je ne te demanderai jamais de le trahir.
248
00:16:47,666 --> 00:16:49,125
Nous avons terminé.
249
00:16:50,416 --> 00:16:52,291
Vous pouvez boire votre piña colada.
250
00:17:03,458 --> 00:17:06,375
La première étape pour devenir
un atout officiel est la paperasse.
251
00:17:06,458 --> 00:17:09,041
Des dizaines de formulaires à remplir,
y compris un historique complet.
252
00:17:09,125 --> 00:17:12,291
Ensuite, vous passerez une évaluation psychologique,
et finalement vous serez soumis à un test polygraphique.
253
00:17:12,375 --> 00:17:13,583
La partie la plus risquée.
254
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
Pas pour moi. Je mens pour gagner ma vie.
255
00:17:15,583 --> 00:17:19,625
Il y a littéralement un capteur sur la chaise
pour mesurer la réponse de votre sphincter.
256
00:17:19,708 --> 00:17:20,583
Mon quoi ?
257
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
Vos fesses se plissent.
258
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
Si nous essayons de faire entrer Max
comme un tout nouvel atout,
259
00:17:28,500 --> 00:17:32,041
ne devons-nous pas tous être sur la même longueur d'onde
sur son parcours de recrutement ?
260
00:17:32,125 --> 00:17:35,625
Oui, nous dirons que son nom est apparu
dans la collecte de renseignements,
261
00:17:35,708 --> 00:17:38,500
nous avons creusé un peu
et a découvert qu'elle était en prison.
262
00:17:38,583 --> 00:17:41,791
- Nous l'avons fait sortir en échange de...
- Non, nous ne l'avons pas fait sortir.
263
00:17:41,875 --> 00:17:44,041
Quand son cas a été rejeté,
264
00:17:44,125 --> 00:17:47,541
cela a créé une opportunité
des Opérations pour la recruter.
265
00:17:49,750 --> 00:17:54,000
Quoi? Quoi... Qui amène un enfant à la CIA ?
266
00:17:54,083 --> 00:17:57,625
Quelqu'un ne vérifie pas ses e-mails.
C'est la fête de la famille.
267
00:17:58,833 --> 00:18:03,166
La journée parfaite pour contrôler Max parce que
ils ont vidé le bureau des civils.
268
00:18:08,791 --> 00:18:11,583
- Je pensais que ce serait mieux.
- Ha. Ouais.
269
00:18:11,666 --> 00:18:15,000
Quand je suis arrivé, je pensais que ce serait
Mission : Impossible, une merde de haute technologie.
270
00:18:15,791 --> 00:18:19,500
Tout ce que j'ai eu, c'est un ordinateur vieux de 20 ans
et un broyeur de la guerre froide.
271
00:18:37,625 --> 00:18:40,375
- Tu as des amis là-bas ?
- Non.
272
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
Beaucoup de choses ont changé depuis votre départ.
273
00:18:42,791 --> 00:18:45,916
Il s'avère que c'est un gangster russe
a un degré élevé de vous faire tuer.
274
00:18:46,000 --> 00:18:48,250
La rangée du haut est la direction, n'est-ce pas ?
275
00:18:48,333 --> 00:18:51,333
Conseil. Il n’en reste que quelques-uns de mon époque.
276
00:18:51,416 --> 00:18:55,166
Il y a Stas, Lev, Ivan.
277
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
C'est Stas qui a approuvé
mon exécution.
278
00:18:57,708 --> 00:19:00,041
Tu devras le tuer
avec quelques lieutenants.
279
00:19:00,125 --> 00:19:02,041
Désolé, on tue des gens maintenant ?
280
00:19:02,125 --> 00:19:05,958
Elle veut dire neutraliser,
et nous avons déjà commencé une liste.
281
00:19:06,041 --> 00:19:09,208
Youri. Oksana.
282
00:19:10,750 --> 00:19:11,708
Nichka.
283
00:19:12,208 --> 00:19:15,500
Non, je pense que je peux
vaincre Yuri et Nichka.
284
00:19:16,125 --> 00:19:19,666
Oksana doit définitivement être tuée,
ou neutralisé.
285
00:19:20,541 --> 00:19:22,666
- Savez-vous qui est le gardien ?
- L'OMS?
286
00:19:22,750 --> 00:19:26,250
C'est le membre du Conseil dont j'ai besoin
pour me soudoyer pour m'accueillir à nouveau.
287
00:19:26,333 --> 00:19:29,041
Nous y travaillons. Le temps de la paperasse.
288
00:19:38,750 --> 00:19:39,833
Puis-je?
289
00:19:39,916 --> 00:19:41,458
Assommez-vous.
290
00:19:43,708 --> 00:19:44,791
Nom et prénom.
291
00:19:45,833 --> 00:19:48,541
Maxine Vassilievna Meladze.
292
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
Lieu de naissance?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,875
Babrouïsk, Biélorussie.
294
00:19:55,000 --> 00:19:56,291
Parents?
295
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
Décédé.
296
00:19:59,500 --> 00:20:01,541
- Frères et sœurs?
- Décédé.
297
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
État civil ?
298
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
Veuve.
299
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Enfants?
300
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Aucun.
301
00:20:33,000 --> 00:20:35,458
D'accord. je vais aller parler au psy
et le polygraphe.
302
00:20:35,541 --> 00:20:39,166
Jouez sur le fait que je suis nouveau et jamais
déjà supervisé l’évaluation d’un actif.
303
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
Avec de la chance, je pourrai signaler
tout problème potentiel
304
00:20:42,000 --> 00:20:43,583
avant même que Max ne s'assoie.
305
00:20:44,291 --> 00:20:45,291
C'est intelligent.
306
00:20:45,375 --> 00:20:46,958
Ouais, je sais.
307
00:20:49,458 --> 00:20:52,291
Mon Dieu, je pourrais être dans un spa en ce moment.
308
00:20:52,375 --> 00:20:54,875
Je dis qu'on attend une heure, puis on s'enfuit.
309
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ouais.
310
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Vous vous cachez ici ?
311
00:21:01,625 --> 00:21:02,750
Cent pour cent.
312
00:21:04,375 --> 00:21:05,916
L'un de vous deux peut-il me rendre un immense service ?
313
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
- Quoi?
- Non.
314
00:21:07,916 --> 00:21:09,458
Puis-je vous identifier dans mon affaire Graymail ?
315
00:21:09,541 --> 00:21:12,083
Elle est examinée et je sens
un avocat plus expérimenté est nécessaire.
316
00:21:12,166 --> 00:21:14,958
Oublie ça. La seule raison
tu essaierais de nous mettre ça en gage
317
00:21:15,041 --> 00:21:17,625
c'est si c'était un spectacle de merde
tu essayais de t'éloigner.
318
00:21:17,708 --> 00:21:18,666
Ce n'est pas vrai.
319
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Passe difficile. Bonne chance.
320
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
Et si je demandais à Nyland ?
321
00:21:24,750 --> 00:21:27,250
Tu vas le dire au patron
tu es incapable de faire ton travail ?
322
00:21:27,333 --> 00:21:30,541
Avoue toutes tes conneries et laisse-le
les utiliser contre vous ? Allez-y.
323
00:21:30,625 --> 00:21:32,333
Vous avez été très utile. Merci.
324
00:21:36,375 --> 00:21:38,458
Hé, les enfants.
Lester a des bonbons dans son bureau.
325
00:21:41,625 --> 00:21:42,458
Apprécier.
326
00:21:49,666 --> 00:21:52,041
Les gars, qui a fait ça ?
327
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
Quoi?
328
00:21:55,250 --> 00:21:57,000
Euh, dois-je revenir, monsieur ?
329
00:21:57,083 --> 00:22:01,083
Non, non, non. Les choses ne feront que
empirer une fois que le sucre entre en jeu.
330
00:22:01,166 --> 00:22:02,416
Les gars. Allez.
331
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
Donne une minute à papa, d'accord ?
332
00:22:04,291 --> 00:22:06,000
Tu veux aller jouer dans la salle d'attente ?
333
00:22:07,416 --> 00:22:08,625
Ouais.
334
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Sortez d'ici.
335
00:22:14,291 --> 00:22:15,375
Merci.
336
00:22:20,166 --> 00:22:23,958
L'actif a été sécurisé.
Gilbane commence le processus de vérification.
337
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
Je suppose que vous voulez que j'assure une surveillance ?
338
00:22:27,083 --> 00:22:30,416
Oui, l'atout est toujours sur notre carte de danse
jusqu'à ce qu'elle soit entièrement vérifiée.
339
00:22:32,708 --> 00:22:35,916
Tu n'aurais aucun conseil par hasard
pour que je puisse m'aider à naviguer dans le processus ?
340
00:22:36,000 --> 00:22:38,333
Eh bien, malheureusement, il y a
vous ne pouvez pas faire grand-chose.
341
00:22:38,833 --> 00:22:41,583
Nous n'avons aucun contrôle
sur les questions dans le tourbillon.
342
00:22:41,666 --> 00:22:45,041
C'est clair que tu dois la cacher
historique de l'agence du polygraphe.
343
00:22:45,125 --> 00:22:48,708
- Et ses antécédents criminels ?
- Personne ne s'en soucie.
344
00:22:48,791 --> 00:22:53,875
C'était une espionne, une traîtresse à son pays.
L'agence s'attend à ce qu'elle soit une ordure.
345
00:22:55,291 --> 00:22:56,166
Autre chose?
346
00:22:57,416 --> 00:22:59,291
Non. Euh, oui.
347
00:22:59,375 --> 00:23:04,208
En fait, j'avais une réunion...
Deux rencontres avec Kevin Mills, pas Bob.
348
00:23:04,875 --> 00:23:08,875
Il voulait discuter de la situation patrimoniale
et pourquoi son surnom était apparu.
349
00:23:09,500 --> 00:23:10,625
Tu ne me l'as pas dit.
350
00:23:10,708 --> 00:23:13,708
Je voulais que tu puisses nier
au cas où les choses iraient au sud.
351
00:23:14,541 --> 00:23:18,041
Je lui ai assuré que
c'était un incident isolé et puis...
352
00:23:19,250 --> 00:23:23,416
il m'a demandé si je voulais espionner pour lui
à l'OGC, et j'ai dit non.
353
00:23:30,458 --> 00:23:31,291
Je sais.
354
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
Kevin m'a appelé, m'a dit que c'était un test,
355
00:23:37,166 --> 00:23:38,625
et tu as réussi.
356
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
Est-ce qu'il t'a dit ça parce que
il pensait que je ne dirais rien,
357
00:23:45,208 --> 00:23:46,708
ou parce que je le ferais ?
358
00:23:47,416 --> 00:23:50,583
Bonne question. Supposons toujours le pire.
359
00:23:50,666 --> 00:23:53,708
Moins de surprises. Maintenant, retournez au travail.
360
00:23:54,541 --> 00:23:57,791
Salut les gars. Qui veut un beignet ?
361
00:24:05,041 --> 00:24:08,250
- Hé, je te cherchais.
- Désolé, je ne peux pas vraiment parler maintenant...
362
00:24:08,333 --> 00:24:11,791
- Bien. J'ai juste besoin de ton joli visage.
- Ce qui se passe?
363
00:24:11,875 --> 00:24:13,791
Des selfies pour ma mère. J'ai l'air mignon.
364
00:24:14,333 --> 00:24:16,583
- Jésus.
- Elle a découvert que c'était le jour de la famille.
365
00:24:16,666 --> 00:24:20,083
J'ai reçu trois messages sur le fait
Je ne lui ai pas donné de petits-enfants.
366
00:24:20,166 --> 00:24:21,250
Droite.
367
00:24:21,833 --> 00:24:25,250
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien. Je suis juste un peu dépassé.
368
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Tu ne veux pas m'aider
faites vérifier mon graymailer, n'est-ce pas ?
369
00:24:28,250 --> 00:24:29,833
- Putain non.
- Je ne le pensais pas.
370
00:24:29,916 --> 00:24:32,750
Pouvez-vous m'indiquer la bonne direction
pour le Dr Hirsch, le psychologue ?
371
00:24:33,375 --> 00:24:35,458
Pas pour moi. Il vérifie l'actif.
372
00:24:36,375 --> 00:24:39,625
Quatrième étage. Mais reste en dehors de son bureau,
ou tout le monde pensera que tu es fou.
373
00:24:39,708 --> 00:24:40,916
Bien sûr. Merci.
374
00:24:45,708 --> 00:24:48,791
Hé, Dr Hirsch ? Salut, je m'appelle Owen Hendricks.
375
00:24:48,875 --> 00:24:52,666
Oh, oui, et je te dois une évaluation psychologique
pour un nouvel actif.
376
00:24:52,750 --> 00:24:56,833
- Je pensais qu'on ne commencerait qu'à 12h30.
- Non, ce n'est pas le cas. C'est juste que, euh...
377
00:24:56,916 --> 00:25:00,041
Je suis nouveau et je suppose que je suis un peu nerveux.
378
00:25:00,125 --> 00:25:03,416
Eh bien, n'en dis pas plus.
Asseyez-vous. Parlons-en.
379
00:25:03,500 --> 00:25:05,541
Euh, je ne suis pas là pour moi.
380
00:25:06,125 --> 00:25:10,333
Je pensais que je me présenterais
avant de vous asseoir avec l'actif.
381
00:25:10,916 --> 00:25:15,375
- Tu sais, vois si je peux t'aider.
- Écoute, puisque tu es nouveau, je vais être honnête,
382
00:25:15,458 --> 00:25:17,208
Je vérifie toujours oui, d'accord ?
383
00:25:17,708 --> 00:25:20,625
À moins qu'ils baissent leur pantalon
et je fais une décharge par terre, je les dépasse.
384
00:25:20,708 --> 00:25:23,250
En fait, j'ai croisé un gars
qui s'est pissé dessus,
385
00:25:23,333 --> 00:25:26,416
mais il était charmant à tous autres égards.
386
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
Oh, d'accord, super. C'est...
387
00:25:31,458 --> 00:25:36,333
Euh, hé, tu ne le sais pas par hasard
le polygraphe, Dustin, quelque chose ?
388
00:25:36,416 --> 00:25:39,166
Dustin Hatch. Ce gamin est bien blessé.
389
00:25:41,041 --> 00:25:45,416
- Euh, tu veux dire ?
- Disons qu'il est aussi dur que moi, facile.
390
00:25:45,916 --> 00:25:49,541
Si votre actif fait une seule erreur,
il les fera rebondir.
391
00:25:55,000 --> 00:26:00,375
Droite. Vous ne voyez pas par hasard
beaucoup de salariés souffrent d’anxiété ?
392
00:26:00,458 --> 00:26:01,833
Non, la plupart d’entre eux l’apprécient.
393
00:26:02,833 --> 00:26:04,416
- C'est une blague.
- Droite.
394
00:26:04,500 --> 00:26:08,125
En fait, ce n'est pas le cas.
Il faut être fou pour travailler ici.
395
00:26:08,625 --> 00:26:10,500
Souffrez-vous d'anxiété?
396
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
Non, non, non. Je demandais juste.
397
00:26:13,500 --> 00:26:15,000
Je te verrai là-bas.
398
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Salut.
399
00:26:31,458 --> 00:26:34,916
- Ça va là-dedans ?
- Ouais. Ouais.
400
00:26:47,458 --> 00:26:49,000
Hé.
401
00:26:49,083 --> 00:26:50,666
Êtes-vous le polygraphe?
402
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
- Oui Monsieur.
- Ouais?
403
00:26:52,333 --> 00:26:54,041
Dustin Hatch.
404
00:26:54,125 --> 00:26:56,875
Owen Hendricks, OGC.
405
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Je viens de commencer il y a quelques semaines.
406
00:26:58,541 --> 00:27:00,791
C'est le premier atout que j'ai examiné.
407
00:27:00,875 --> 00:27:04,375
Des trucs assez standards.
Vous avez déjà été tourbillonné, évidemment.
408
00:27:04,458 --> 00:27:08,333
Même protocole, questions de contrôle,
et puis les trucs lourds.
409
00:27:08,416 --> 00:27:10,416
Tant qu'elle dit la vérité,
nous aurons fini dans 30 heures.
410
00:27:10,500 --> 00:27:11,583
Bon à savoir.
411
00:27:25,833 --> 00:27:29,416
Les gens sont fascinés par l'ensemble
C'est un truc de détecteur de mensonges, n'est-ce pas ?
412
00:27:29,500 --> 00:27:30,583
Je suppose.
413
00:27:30,666 --> 00:27:32,583
Tu l'as déjà repris
chez un ami,
414
00:27:32,666 --> 00:27:35,333
attends que ton pote soit chargé
et ensuite l'attacher ?
415
00:27:37,250 --> 00:27:38,916
Non, je ne l'ai pas fait.
416
00:27:39,833 --> 00:27:42,791
Vous savez, l'équipement de l'agence
est soigneusement calibré.
417
00:27:42,875 --> 00:27:46,666
Donc toute déviance
mettrait en cause la validité du test.
418
00:27:46,750 --> 00:27:47,958
Droite. Non, bien sûr.
419
00:27:48,041 --> 00:27:51,416
Je voulais juste dire que je me demandais ce qui
arriver aux résultats si vous étiez ivre.
420
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Je ne bois pas.
421
00:27:55,541 --> 00:27:58,208
Tout de suite, tout de suite.
Ouais. Non, moi non plus.
422
00:28:07,500 --> 00:28:09,208
- Hé, tu as une seconde ?
- Non.
423
00:28:09,291 --> 00:28:10,958
Super, j'ai vu ça hier.
424
00:28:11,041 --> 00:28:14,583
Je pensais que cela avait l'air important.
Je me demandais si cela signifie quelque chose pour toi.
425
00:28:16,125 --> 00:28:18,875
Hé, mon pote. Avez-vous vu ça ?
426
00:28:20,583 --> 00:28:22,375
Jésus. Connard.
427
00:28:22,458 --> 00:28:24,708
- Je prends ça pour un oui.
- Où as-tu vu ça ?
428
00:28:24,791 --> 00:28:28,333
- Tu ne veux pas savoir.
- Où as-tu vu ça, putain ?
429
00:28:28,416 --> 00:28:32,125
C'était dans un wagon en Arizona
propriété du cartel Aquino.
430
00:28:32,208 --> 00:28:35,916
Il y avait une douzaine de caisses
avec ce symbole. Quels sont-ils?
431
00:28:36,000 --> 00:28:39,500
Euh, c'est pour ça que j'ai été pris en sandwich avec Ambien.
432
00:28:39,583 --> 00:28:42,166
Ça n'a pas l'air bien,
mais que sont-ils ?
433
00:28:43,083 --> 00:28:44,041
Quels sont-ils?
434
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Missiles antichar américains.
435
00:28:48,208 --> 00:28:51,500
En gros, le rêve humide d’un terroriste.
436
00:28:51,583 --> 00:28:56,083
Mon équipe d'opérations de spécification de cauchemar
les fait sortir clandestinement du pays,
437
00:28:56,166 --> 00:28:58,875
afin qu'ils puissent suivre secrètement qui les achète.
438
00:28:59,500 --> 00:29:03,833
Ils sont assez bêtes pour penser ça
se transformera en une fusillade terroriste en dinde,
439
00:29:03,916 --> 00:29:05,750
au lieu d'une baise de fin de carrière
440
00:29:05,833 --> 00:29:08,916
qui fera la une du New York Times
pendant un mois.
441
00:29:10,666 --> 00:29:13,583
- Je vais vous laisser faire.
- Putain, ne bouge pas.
442
00:29:13,666 --> 00:29:14,583
Putain.
443
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
- Bonjour ?
- Oh, salut, c'est moi.
444
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
Tu as conclu un marché
avec un putain de cartel de la drogue ?
445
00:29:20,791 --> 00:29:23,458
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Des conneries.
446
00:29:23,541 --> 00:29:25,416
J'ai un témoin oculaire.
447
00:29:29,083 --> 00:29:31,458
Hé. Bonjour, je travaille avec Janus.
448
00:29:31,541 --> 00:29:34,416
J'ai vu les fusées
sur le train de marchandises du cartel.
449
00:29:34,500 --> 00:29:36,958
Que faisiez-vous dans un train du cartel ?
450
00:29:37,041 --> 00:29:39,166
Ce n’est pas la question.
451
00:29:39,958 --> 00:29:42,166
Récupérez les fusées maintenant.
452
00:29:42,250 --> 00:29:46,750
Ecoute, disons que nous avons conclu un accord
avec un tiers pour la distribution.
453
00:29:46,833 --> 00:29:50,333
Nous aurions certainement désactivé
les roquettes avant que nous les remettions.
454
00:29:50,416 --> 00:29:53,833
Euh, ouais, si tu parles de
couper les fils de guidage,
455
00:29:53,916 --> 00:29:56,958
il y a une vidéo YouTube
sur la façon de résoudre ce problème.
456
00:30:01,375 --> 00:30:04,041
- Laissez-moi vous revenir.
- Ouais, tu fais ça.
457
00:30:04,916 --> 00:30:06,291
Nous sommes tellement foutus.
458
00:30:08,000 --> 00:30:08,875
Nous?
459
00:30:10,041 --> 00:30:13,125
Euh, si je dois témoigner
460
00:30:13,208 --> 00:30:15,833
sur la façon dont j'ai permis
une opération secrète non autorisée
461
00:30:15,916 --> 00:30:18,041
mettre des roquettes entre les mains des terroristes,
462
00:30:18,125 --> 00:30:22,125
vous devrez témoigner
comment tu t'es retrouvé dans un train de drogue d'un cartel.
463
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Ce serait mauvais.
464
00:30:23,625 --> 00:30:25,625
Ouais, connard.
465
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
Si le Congrès découvre cela,
466
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
ce sera le plus gros scandale
en une génération.
467
00:30:56,041 --> 00:30:57,583
Oh. Dustin.
468
00:30:58,333 --> 00:31:00,708
Hé. Je veux clarifier les choses de tout à l'heure.
469
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
J'étais juste amical,
470
00:31:02,416 --> 00:31:04,583
j'essaie d'avoir une idée
de ce qu'était l'accord.
471
00:31:04,666 --> 00:31:08,041
Je n'essayais pas de sucer ou de me balancer
le résultat de cette chose de quelque manière que ce soit.
472
00:31:09,750 --> 00:31:13,041
Vous dites que vous essayiez d'influencer
l'impartialité du tourbillon ?
473
00:31:13,125 --> 00:31:16,916
Quoi? Non, c'est exactement le contraire
de ce que j'essayais de dire.
474
00:31:17,000 --> 00:31:18,375
Okay, Amish, elle est toute à toi.
475
00:31:25,583 --> 00:31:26,750
Donc?
476
00:31:26,833 --> 00:31:31,250
Elle est donc incroyablement intelligente
et profondément impitoyable.
477
00:31:31,333 --> 00:31:34,750
Elle constituera un atout phénoménal,
mais tu ne peux pas lui faire confiance,
478
00:31:34,833 --> 00:31:36,250
genre, pas du tout.
479
00:31:40,583 --> 00:31:41,458
J'ai besoin de faire pipi.
480
00:31:46,458 --> 00:31:49,500
Waouh, hé.
Je pensais que tu avais dit que tu devais faire pipi ?
481
00:31:49,583 --> 00:31:52,916
Je le fais, mais si le tenir peut aider
avec le polygraphe, ceux-là aussi.
482
00:31:53,000 --> 00:31:56,875
S'il découvre que tu as joué avec
votre fréquence cardiaque, il vous fera échouer.
483
00:31:56,958 --> 00:31:59,333
Si je ne passe pas le test polygraphique, je suis mort.
484
00:32:00,416 --> 00:32:02,458
C'est ce qu'Ellen t'a dit
dans votre pré-brief ?
485
00:32:02,541 --> 00:32:06,958
- Oui. Vous devez donc vous assurer que je réussis.
- Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
486
00:32:07,041 --> 00:32:09,791
- Je pensais que tu voulais m'aider.
- Je fais. Je ne peux pas aider avec ça.
487
00:32:09,875 --> 00:32:12,958
Tu ne me comprends toujours pas
après tout ce qu'on a vécu ?
488
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
Je ferai ce qu'il faut pour survivre,
489
00:32:15,083 --> 00:32:19,458
et cela signifie exposer votre duplicité
et la criminalité si je pense que cela peut aider.
490
00:32:51,250 --> 00:32:55,208
Bon sang, votre ligne de base est super nerveuse.
491
00:32:57,291 --> 00:32:58,250
Êtes-vous nerveux?
492
00:32:59,625 --> 00:33:00,500
Un peu.
493
00:33:01,000 --> 00:33:03,333
Eh bien, ne le sois pas.
494
00:33:03,875 --> 00:33:06,500
Tant que tu dis la vérité,
ce sera facile.
495
00:33:15,666 --> 00:33:17,625
Pensez-vous qu'elle va réussir ?
496
00:33:19,541 --> 00:33:21,208
Que se passe-t-il si elle ne le fait pas ?
497
00:33:26,708 --> 00:33:32,416
Rappelez-moi, au Yémen, vous avez dit
tu n'avais jamais rencontré Max auparavant, n'est-ce pas ?
498
00:33:32,500 --> 00:33:33,458
Droite.
499
00:33:36,958 --> 00:33:37,833
Pourquoi?
500
00:33:38,666 --> 00:33:41,750
C'est juste que depuis qu'elle est arrivée ici,
501
00:33:41,833 --> 00:33:44,416
tu ne me l'as pas demandé
une question à son sujet.
502
00:33:45,250 --> 00:33:47,583
Et pourtant, c'est comme si tu savais
exactement qui elle est.
503
00:33:47,666 --> 00:33:49,875
Très bien, Mlle Meladze,
504
00:33:50,750 --> 00:33:52,875
Tout d’abord, je vais vous poser quelques questions.
505
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
Veuillez répondre par oui ou par non.
506
00:33:55,958 --> 00:33:58,166
Vous vous appelez Maxine Meladze ?
507
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
Oui.
508
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
Êtes-vous né aux États-Unis?
509
00:34:02,958 --> 00:34:03,833
Non.
510
00:34:06,916 --> 00:34:10,625
Détendez-vous, mademoiselle Meladze,
afin que nous puissions obtenir une lecture précise.
511
00:34:14,916 --> 00:34:16,875
Êtes-vous né en Biélorussie?
512
00:34:17,750 --> 00:34:18,625
Oui.
513
00:34:21,416 --> 00:34:24,875
S'il vous plaît, mentez à la question suivante
pour établir votre base de référence.
514
00:34:26,166 --> 00:34:28,375
Est-ce l'année 2015 ?
515
00:34:28,458 --> 00:34:29,666
Oui.
516
00:34:29,750 --> 00:34:31,541
D'accord.
517
00:34:34,375 --> 00:34:35,291
Bien.
518
00:34:37,750 --> 00:34:40,583
Maintenant, comment avez-vous été recruté ?
519
00:35:07,541 --> 00:35:09,041
Je travaille pour la CIA.
520
00:35:10,541 --> 00:35:13,708
Je sais que tu as tué ton mari
et a imputé son meurtre à un rival.
521
00:35:14,250 --> 00:35:16,375
Puis j'ai utilisé la tragédie pour laisser tomber certains corps
522
00:35:16,458 --> 00:35:19,583
et prends la place de ton défunt mari
dans la mafia russe.
523
00:35:20,333 --> 00:35:23,500
Et je sais si le Conseil
je devais découvrir ce que tu as fait...
524
00:35:23,583 --> 00:35:26,000
ils vous découperaient en morceaux avec un chalumeau.
525
00:35:30,666 --> 00:35:31,750
Que veux-tu?
526
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Pour que tu commences à travailler pour moi.
527
00:35:36,166 --> 00:35:37,833
Rien de dangereux. Juste...
528
00:35:38,916 --> 00:35:41,291
dis-moi tout ce que tout le monde te dit,
529
00:35:41,750 --> 00:35:45,083
surtout tes amis
dans le renseignement militaire russe.
530
00:35:45,666 --> 00:35:47,000
Et si je dis non ?
531
00:35:47,875 --> 00:35:48,750
Vous ne le ferez pas.
532
00:35:49,791 --> 00:35:50,875
Vous ne pouvez pas.
533
00:35:53,458 --> 00:35:55,041
Je vous contacterai.
534
00:35:55,958 --> 00:36:00,166
Un agent chargé du dossier m'a approché,
quand je suis sorti de prison.
535
00:36:01,791 --> 00:36:04,750
Elle m'a fait une offre que je ne pouvais pas refuser.
536
00:36:16,375 --> 00:36:18,000
C'est une accusation forte.
537
00:36:18,083 --> 00:36:20,458
Oui, monsieur.
Mais cette opération est prioritaire,
538
00:36:20,541 --> 00:36:22,541
et je ne me sens pas à l'aise
prendre Hendricks
539
00:36:22,625 --> 00:36:24,583
s'il y a ne serait-ce qu'un indice
il a été compromis.
540
00:36:29,333 --> 00:36:30,500
Que se passe-t-il?
541
00:36:30,583 --> 00:36:32,500
Gilbane veut faire tourbillonner Hendricks.
542
00:36:32,583 --> 00:36:35,708
Elle a peur qu'il ait été compromis
par notre roue grinçante.
543
00:36:36,708 --> 00:36:38,791
Depuis quand fait-on confiance aux Opérations ?
544
00:36:38,875 --> 00:36:42,833
Tu essaies juste de torpiller Owen
parce que vous n'êtes pas avocat dans votre opération.
545
00:36:42,916 --> 00:36:45,541
Ils partageaient une chambre d'hôtel
ensemble à Phoenix.
546
00:36:57,375 --> 00:36:58,958
Vous avez envoyé quelqu'un pour l'espionner ?
547
00:36:59,041 --> 00:37:02,625
Compte tenu de la valeur de Meladze,
Je sentais que je n'avais pas d'autre choix.
548
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Va chercher Hendricks.
549
00:37:09,333 --> 00:37:13,875
Tu ne devrais pas être là quand je lui dirai.
Allez vous assurer que l'atout est bien rangé.
550
00:37:14,583 --> 00:37:18,916
Très bien, mais j'observe le tourbillon.
C'est mon opération.
551
00:37:19,000 --> 00:37:20,041
Compris.
552
00:37:20,125 --> 00:37:24,500
Mais Salazar observera avec vous.
C'est mon gars.
553
00:37:33,208 --> 00:37:34,750
Owen ne va pas être content.
554
00:37:35,750 --> 00:37:37,083
C'est des conneries !
555
00:37:37,166 --> 00:37:39,250
C'est un polygraphe à problème unique.
556
00:37:40,125 --> 00:37:43,583
Il y a un souci avec la roue qui grince
peut avoir compromis votre objectivité.
557
00:37:43,666 --> 00:37:45,666
Une préoccupation. De qui ?
558
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
Celui de Gilbane ?
Elle essaie juste de se débarrasser de moi.
559
00:37:47,916 --> 00:37:49,875
Elle n'est même pas subtile à ce sujet.
560
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
Vous avez partagé une chambre d'hôtel avec Meladze
à Phénix.
561
00:37:53,625 --> 00:37:55,000
Oui, bien sûr, je l'ai fait.
562
00:37:55,083 --> 00:37:56,666
Elle a abandonné ses premières baby-sitters.
563
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
Alors ils m'ont demandé
aller là-bas et la chercher.
564
00:37:58,666 --> 00:38:01,666
À quel point aurais-je été stupide
si je la laisse avoir sa propre chambre ?
565
00:38:01,750 --> 00:38:04,041
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
566
00:38:04,125 --> 00:38:07,041
Gilbane est celui qui a été
compromis par l’actif.
567
00:38:07,125 --> 00:38:08,583
Vous en avez la preuve ?
568
00:38:10,166 --> 00:38:11,000
Non.
569
00:38:12,625 --> 00:38:14,333
Mais il y a clairement
une histoire entre eux,
570
00:38:14,416 --> 00:38:16,333
même si elle insiste sur le fait que ce n'est pas le cas.
571
00:38:16,416 --> 00:38:17,541
Écoute, j'ai les mains liées.
572
00:38:18,916 --> 00:38:21,541
Elle a fait une demande formelle.
Je ne peux pas légalement l'ignorer.
573
00:38:21,625 --> 00:38:24,125
Mais Salazar supervisera le tourbillon.
574
00:38:24,625 --> 00:38:26,958
Elle s'assurera
tout reste sur la bonne voie.
575
00:38:49,583 --> 00:38:51,291
Vous vous appelez Owen Hendricks ?
576
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
Oui.
577
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
- Tu as 24 ans ?
- Oui.
578
00:38:57,333 --> 00:39:00,916
S'il vous plaît, mentez à la question suivante
pour établir votre base de référence.
579
00:39:01,000 --> 00:39:03,208
Êtes-vous citoyen des États-Unis?
580
00:39:03,291 --> 00:39:04,333
Non.
581
00:39:05,875 --> 00:39:09,541
As-tu menti plus tôt
quand tu m'as dit que tu ne buvais pas ?
582
00:39:11,083 --> 00:39:12,375
Ouais.
583
00:39:16,083 --> 00:39:18,500
Vous savez que ces tests sont de la merde de chien, n'est-ce pas ?
584
00:39:19,625 --> 00:39:21,083
L'Académie nationale des sciences
585
00:39:21,166 --> 00:39:23,458
dit qu'ils ne sont pas plus précis
que de lancer une pièce de monnaie.
586
00:39:23,541 --> 00:39:25,000
Cette étude était incroyablement erronée.
587
00:39:25,083 --> 00:39:27,750
Tu dis ça parce que
vous seriez au chômage si les gens l'achetaient.
588
00:39:27,833 --> 00:39:29,833
- Non, ce n'est pas vrai...
- Allez.
589
00:39:29,916 --> 00:39:34,916
N'importe quel test que je peux tromper en serrant mon
le sphincter est défectueux. Je vais vous le prouver.
590
00:39:35,000 --> 00:39:37,333
- Je serre, je ne serre pas...
- M. Hendricks.
591
00:39:37,416 --> 00:39:41,041
M. Hendricks, pourriez-vous arrêter ça.
Voudrais-tu arrêter de faire ça ?
592
00:39:42,458 --> 00:39:44,708
Falsification du test
est un échec automatique.
593
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
Bien. J'ai arrêté de serrer les poings.
594
00:39:47,791 --> 00:39:49,791
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
595
00:39:54,125 --> 00:39:58,250
Avez-vous déjà eu des contacts avec Maxine
Meladze avant de rejoindre l’OGC ?
596
00:39:58,333 --> 00:39:59,166
Non.
597
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
As-tu déjà fait
ou dit quelque chose à Miss Meladze
598
00:40:04,666 --> 00:40:07,375
cela constituerait une violation
de déontologie professionnelle ?
599
00:40:07,458 --> 00:40:08,333
Non.
600
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
Avez-vous déjà vu Miss Meladze nue ?
601
00:40:15,791 --> 00:40:16,875
Va te faire foutre.
602
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
Vous êtes un employé de la CIA,
et c’est une réponse inacceptable.
603
00:40:21,041 --> 00:40:24,291
Maintenant, avez-vous vu l'actif nu ?
604
00:40:27,416 --> 00:40:28,291
Oui.
605
00:40:32,166 --> 00:40:34,333
Avez-vous déjà eu des contacts sexuels
avec l'actif ?
606
00:40:35,791 --> 00:40:38,083
- Non.
- As-tu déjà eu envie d'avoir des relations sexuelles... ?
607
00:40:38,166 --> 00:40:40,875
- C'est quel genre de putain de question ?
- Tu pourrais juste répondre.
608
00:40:40,958 --> 00:40:44,458
Passez. La question était le contact sexuel,
demandé et répondu.
609
00:40:48,791 --> 00:40:52,416
Avez-vous été témoin de chaque étape
personnellement du processus de vérification de l'actif ?
610
00:40:53,916 --> 00:40:55,166
Oui.
611
00:40:55,875 --> 00:41:00,041
Et Miss Meladze
a menti dans l'une de ses réponses ?
612
00:41:01,291 --> 00:41:03,291
C'est une question trop large.
Je ne peux pas répondre à cela.
613
00:41:03,375 --> 00:41:07,958
D'accord. Au meilleur de vos connaissances,
a-t-elle menti sur quelque chose ?
614
00:41:13,625 --> 00:41:14,833
Non.
615
00:41:21,458 --> 00:41:22,750
Êtes-vous compromis?
616
00:41:25,583 --> 00:41:27,416
Va te faire foutre.
617
00:41:28,250 --> 00:41:31,500
D'accord, vous avez ce dont vous aviez besoin.
Cette séance est terminée.
618
00:41:40,291 --> 00:41:41,875
Ah !
619
00:41:52,000 --> 00:41:53,833
- Ça va ?
- Non. C'était humiliant.
620
00:41:53,916 --> 00:41:57,791
Je sais, mais tu as réussi
et votre actif aussi.
621
00:41:57,875 --> 00:41:58,750
Attendez.
622
00:42:00,000 --> 00:42:01,250
- Sérieusement?
- Ouais.
623
00:42:02,083 --> 00:42:03,708
Oh, bien. Putain.
624
00:42:03,791 --> 00:42:05,833
- Écoute, à propos de Max...
- Arrêtez.
625
00:42:05,916 --> 00:42:08,416
Je m'en fiche vraiment
que tu l'as vue nue.
626
00:42:08,500 --> 00:42:10,791
je serais choqué
si elle n'avait pas essayé de te séduire.
627
00:42:10,875 --> 00:42:13,083
- C'est l'Atout 101.
- Ouais.
628
00:42:14,875 --> 00:42:17,125
Et ce n'est pas pour ça que je romps avec toi.
629
00:42:18,208 --> 00:42:21,250
Quoi? Attends, tu romps avec moi ?
630
00:42:22,708 --> 00:42:26,166
Tu es un gars sympa, Owen.
Et le sexe est au top.
631
00:42:27,708 --> 00:42:31,666
Mais cette chose que tu fais
où tu tombes sur des choses sérieuses
632
00:42:31,750 --> 00:42:34,083
et j'espère que ça se passera bien...
633
00:42:36,125 --> 00:42:37,833
c'est trop 20 ans pour moi.
634
00:42:39,833 --> 00:42:41,583
J'ai toute ma carrière tracée.
635
00:42:41,666 --> 00:42:44,958
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est sortir avec un joker
636
00:42:45,041 --> 00:42:47,291
qui ne sait même pas ce que demain nous réserve.
637
00:42:53,750 --> 00:42:57,958
Soyez très prudent avec ces deux femmes.
Vous ne pouvez faire confiance à aucun d’eux.
638
00:43:01,666 --> 00:43:02,625
Ouais.
639
00:43:05,666 --> 00:43:08,083
Félicitations,
non seulement tu as réussi ton test polygraphique,
640
00:43:08,166 --> 00:43:09,750
mais tu as demandé à ton patron d'appeler le mien
641
00:43:09,833 --> 00:43:12,625
insister pour que tu restes
sur mon opération par réinsertion ?
642
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
Non, je ne l'ai pas fait.
643
00:43:15,125 --> 00:43:18,708
Mais si jamais tu essaies encore de me saboter,
ça finira mal pour toi.
644
00:43:18,791 --> 00:43:20,333
Considérez-moi sans peur.
645
00:43:20,416 --> 00:43:21,541
Assez de posture.
646
00:43:21,625 --> 00:43:24,583
Concentrons-nous sur la suite :
en rachetant mon retour.
647
00:43:25,458 --> 00:43:27,583
Savez-vous qui je dois soudoyer ?
648
00:43:27,666 --> 00:43:28,791
Lev Orlova.
649
00:43:28,875 --> 00:43:32,333
Oh merde.
Nous n'avons certainement pas assez d'argent.
650
00:43:32,416 --> 00:43:34,333
Il travaillait avec mon mari.
651
00:43:34,416 --> 00:43:37,083
Il pensait qu'il devrait être fait
un lieutenant à ma place.
652
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Il va vouloir au moins 10 millions
pour que ça fasse mal.
653
00:43:39,333 --> 00:43:42,541
Cela fait trois millions de plus.
On ne peut vraiment pas l'obtenir auprès de l'agence ?
654
00:43:42,625 --> 00:43:45,125
Non sans explication
pourquoi nous en avons besoin.
655
00:43:45,208 --> 00:43:48,208
Ce qui rasera le village Potemkine
nous venons de construire.
656
00:43:49,583 --> 00:43:51,958
Peut-on annuler la sanction d'un compte bancaire suisse ?
657
00:43:52,458 --> 00:43:56,583
Je suppose que tu blanchissais de l'argent
dans des banques suisses sous un faux nom ?
658
00:43:56,666 --> 00:44:00,666
Cinq d'entre eux. Mais tous les comptes
étaient verrouillés il y a six ans
659
00:44:00,750 --> 00:44:03,083
quand les États-Unis frappent la Biélorussie et la Russie
avec des sanctions.
660
00:44:03,166 --> 00:44:05,375
Nous devons donc
faites en sorte que vos comptes ne soient pas approuvés.
661
00:44:05,458 --> 00:44:07,666
Oui. Tu fais.
662
00:44:08,625 --> 00:44:11,041
- Moi?
- Vous avez insisté pour rester impliqué.
663
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
Non, je ne l'ai pas fait. Je...
664
00:44:14,916 --> 00:44:17,291
Très bien. Comment faire lever les sanctions ?
665
00:44:18,208 --> 00:44:20,625
Vous êtes l'avocat, découvrez-le.
666
00:44:36,375 --> 00:44:39,458
Kryptos Donuts, comme promis.
667
00:44:39,541 --> 00:44:41,250
- Score.
- Merci.
668
00:44:41,333 --> 00:44:44,500
Une séance de céréales en fin de soirée ? Justement.
669
00:44:50,375 --> 00:44:51,208
Donc?
670
00:44:52,041 --> 00:44:53,583
Comment se passe la gueule de bois ?
671
00:44:53,666 --> 00:44:54,875
Tolérable.
672
00:44:55,708 --> 00:44:56,833
Comment s'est passée ta journée?
673
00:44:56,916 --> 00:45:00,750
C'était tellement bon.
J'ai résolu quelques problèmes, j'en ai créé un nouveau.
674
00:45:00,833 --> 00:45:04,541
Oh, Amelia m'a largué,
j'ai dit que j'avais trop 20 ans pour elle.
675
00:45:05,208 --> 00:45:06,625
Elle voulait dire 14.
676
00:45:06,708 --> 00:45:08,250
J'allais dire 12.
677
00:45:09,708 --> 00:45:12,166
Eh bien, c'est bon à savoir
Je peux compter sur votre compassion.
678
00:45:18,833 --> 00:45:22,500
- Puis-je poser une question au Trésor ?
- D'accord.
679
00:45:22,583 --> 00:45:25,375
Un de mes nouveaux problèmes
a à voir avec les sanctions internationales.
680
00:45:25,458 --> 00:45:26,916
Mais je ne peux pas vous donner les détails.
681
00:45:27,000 --> 00:45:29,833
- Ça va être difficile pour moi de t'aider.
- D'accord, euh...
682
00:45:30,833 --> 00:45:33,875
Disons que Tony le Tigre fonctionne
pour une organisation criminelle étrangère
683
00:45:33,958 --> 00:45:37,458
que les États-Unis ont sanctionné.
684
00:45:37,541 --> 00:45:40,500
Parlons-nous de droits de douane, d'embargos, d'obstacles non tarifaires,
685
00:45:40,583 --> 00:45:44,250
ou a Snap, Crackle et Pop
gelé les avoirs individuels de Tony ?
686
00:45:44,333 --> 00:45:45,458
Le dernier.
687
00:45:45,541 --> 00:45:49,375
D'accord, c'est probablement une sanction unilatérale
sur un SDN.
688
00:45:49,458 --> 00:45:51,333
National spécialement désigné.
689
00:45:51,416 --> 00:45:53,291
D'accord. Y a-t-il un moyen de faire lever cela ?
690
00:45:53,375 --> 00:45:55,208
En gros, vous auriez besoin d’un acte de Dieu.
691
00:45:55,291 --> 00:45:58,250
Mes parents ont remplacé plusieurs oligarques
au fil des années.
692
00:45:58,333 --> 00:46:02,250
C'est tellement dégoûtant, et ils n'ont jamais eu
le gouvernement américain à renoncer aux sanctions.
693
00:46:02,333 --> 00:46:04,125
Y a-t-il un moyen pour Tony le Tigre
694
00:46:04,208 --> 00:46:06,000
Je pourrais entrer dans l'un de ceux-là
comptes sanctionnés
695
00:46:06,083 --> 00:46:08,291
sans que Snap, Crackle et Pop ne le sachent ?
696
00:46:08,375 --> 00:46:12,083
Non. Il existe une liste géante de sanctions
comptes qui vont à toutes les banques.
697
00:46:12,166 --> 00:46:13,541
Il est mis à jour quotidiennement et chaque compte
698
00:46:13,625 --> 00:46:15,791
est littéralement verrouillé
dans les ordinateurs de la banque.
699
00:46:15,875 --> 00:46:18,500
Un drapeau rouge se lève
si quelqu'un essaie d'y accéder.
700
00:46:18,583 --> 00:46:21,625
La seule façon de débloquer un compte
est de le faire exclure par la banque.
701
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
Ok, alors qui ai-je
à qui parler de ça ?
702
00:46:30,125 --> 00:46:31,125
Yo!
703
00:46:39,291 --> 00:46:41,875
Comme demandé. Merci de m'avoir rencontré.
704
00:46:41,958 --> 00:46:43,208
Aucun problème.
705
00:46:43,291 --> 00:46:46,375
Tu as donné l'impression que c'était si clandestin,
comment pourrais-je refuser ?
706
00:46:46,458 --> 00:46:50,791
Tu sais, en me donnant ça,
Je gagne la chasse au trésor. J'ai battu Terence.
707
00:46:51,750 --> 00:46:52,708
Ouais.
708
00:46:52,791 --> 00:46:56,625
Malheureusement, la sécurité nationale
l'emporte sur l'amitié en ce moment.
709
00:46:57,208 --> 00:46:58,416
Que se passe-t-il?
710
00:46:58,500 --> 00:47:01,625
je ne peux pas te donner de détails
parce que c'est si sensible,
711
00:47:01,708 --> 00:47:04,250
mais j'ai besoin que les sanctions soient levées
sur quelques comptes bancaires suisses.
712
00:47:04,333 --> 00:47:07,458
Ils ont été balayés
aux sanctions russes il y a six ans.
713
00:47:07,541 --> 00:47:09,208
Ouais, non.
714
00:47:10,041 --> 00:47:11,875
La Russie est bien trop radioactive.
715
00:47:11,958 --> 00:47:13,958
Je sais, mais ceux-ci sont tangentiels.
716
00:47:14,041 --> 00:47:16,208
Ils sont liés à
un criminel de niveau intermédiaire en Biélorussie.
717
00:47:16,291 --> 00:47:17,583
Personne n'en a rien à foutre.
718
00:47:17,666 --> 00:47:22,000
L'argent sur les comptes est crucial
au succès d'une opération secrète.
719
00:47:22,083 --> 00:47:25,458
Un avec profond
avantages pour la sécurité nationale.
720
00:47:26,666 --> 00:47:28,666
Vous feriez une énorme différence.
721
00:47:30,791 --> 00:47:33,666
- Pourquoi ne pouvez-vous pas passer par les voies appropriées ?
- Tu sais pourquoi.
722
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
Personne ne veut mettre son nom
sur quelque chose qui pourrait échouer.
723
00:47:36,583 --> 00:47:38,041
Mais ce n’est pas le cas.
724
00:47:38,125 --> 00:47:39,375
C'est ce qu'ils disent tous.
725
00:47:39,458 --> 00:47:40,458
Ouais.
726
00:47:40,541 --> 00:47:42,666
Pourquoi devrais-je tendre le cou pour toi ?
727
00:47:44,458 --> 00:47:46,416
Tu veux dire
comment puis-je faire en sorte que cela en vaille la peine ?
728
00:47:47,583 --> 00:47:48,583
À vous de me dire.
729
00:47:51,375 --> 00:47:52,333
Je veux un rendez-vous.
730
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
Avec votre colocataire.
731
00:47:58,208 --> 00:48:01,833
Je veux dire, je peux demander.
Je suis presque sûr qu'il dira oui.
732
00:48:03,791 --> 00:48:08,416
Eh bien, s'il le fait, je le libérerai
les sanctions sur un compte pendant une heure.
733
00:48:08,500 --> 00:48:10,791
C'est seulement ainsi qu'ils passent inaperçus.
Accord?
734
00:48:14,916 --> 00:48:16,208
Accord.
735
00:48:18,458 --> 00:48:22,291
♪ Briser la glace, voir ta moto
Flamboyant dans le ciel ♪
736
00:48:23,041 --> 00:48:26,166
J'ai besoin de clarifier quelque chose
avant de démarrer.
737
00:48:29,208 --> 00:48:32,208
Les résultats de votre tourbillon ? Vous avez réussi.
738
00:48:32,916 --> 00:48:34,291
Sauf ici,
739
00:48:34,958 --> 00:48:38,375
lorsque le polygraphe a demandé si le
La roue grinçante avait menti sur n'importe quoi.
740
00:48:38,458 --> 00:48:40,708
Oui, monsieur, ce n'était rien de pertinent.
741
00:48:42,875 --> 00:48:45,833
L'actif avait un enfant décédé,
il y a longtemps.
742
00:48:45,916 --> 00:48:48,375
Elle a répondu "aucun"
lorsqu'on lui a demandé si elle avait des enfants.
743
00:48:48,458 --> 00:48:51,833
Techniquement, ce n'était pas un mensonge. Et je ne l'ai pas fait
je veux donner à Dawn un levier émotionnel...
744
00:48:51,916 --> 00:48:53,375
Pourquoi pas, putain ?
745
00:48:54,458 --> 00:48:57,166
Cet atout a une arme proverbiale
à nos têtes.
746
00:48:57,250 --> 00:49:00,250
Menacer de révéler des secrets.
Nous avons besoin de tout l’effet de levier possible.
747
00:49:00,333 --> 00:49:02,291
Oui Monsieur. Avec respect, je n’avais pas fini.
748
00:49:02,375 --> 00:49:05,708
J'utiliserai chaque once de levier
que nous devons protéger l'agence.
749
00:49:05,791 --> 00:49:09,125
Je ne fais tout simplement pas confiance à Dawn Gilbane
faire de même.
750
00:49:10,958 --> 00:49:11,916
Je suis d'accord.
751
00:49:13,125 --> 00:49:14,666
C'est pourquoi je vous envoie.
752
00:49:15,958 --> 00:49:19,625
Si Gilbane a été compromis,
tu dois m'apporter la preuve.
753
00:49:44,291 --> 00:49:47,833
Les prochaines 48 heures sont cruciales pour la mission.
754
00:49:47,916 --> 00:49:52,208
Nous vous déposerons en Italie, où vous
continuez vers Genève en voiture.
755
00:49:52,291 --> 00:49:55,041
Pendant que vous obtenez de l'argent frais
des comptes de Meladze,
756
00:49:55,125 --> 00:49:57,541
mon équipe et moi prendrons votre sac d'argent liquide,
757
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
et nous irons en Allemagne
758
00:49:58,958 --> 00:50:03,125
où nous commencerons la planification de la mission
votre réinsertion en Biélorussie.
759
00:50:06,125 --> 00:50:08,083
- Quoi?
- Vous ne pouvez pas nous le permettre
760
00:50:08,166 --> 00:50:10,500
courir autour de Genève
sans surveillance opérationnelle.
761
00:50:10,583 --> 00:50:13,500
Xander Goi a atterri à Genève il y a une heure.
762
00:50:13,583 --> 00:50:16,458
Il s'installe au consulat.
763
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
Je t'envoie à Genève
pour soutenir Hendricks.
764
00:50:22,333 --> 00:50:24,666
Est-ce qu'il le sait ?
765
00:50:24,750 --> 00:50:28,333
Non, et si tout se passe bien,
il ne le fera jamais.
766
00:50:29,041 --> 00:50:32,875
Et si les choses tournent mal,
est-ce qu'on le protège lui ou l'actif ?
767
00:50:32,958 --> 00:50:34,583
Vous protégez l'agence.
768
00:50:34,666 --> 00:50:35,916
Si tu peux faire ça...
769
00:50:37,250 --> 00:50:39,625
et soutiens Hendricks, très bien,
770
00:50:39,708 --> 00:50:45,000
sinon, je ne peux pas balancer un chat mort
dans cette ville sans trouver un nouvel avocat.
771
00:50:51,166 --> 00:50:53,916
Vous êtes excité ? Tu rentres chez toi.
772
00:50:56,083 --> 00:50:58,333
Premièrement, nous devons survivre au voyage.