1 00:00:06,000 --> 00:00:07,791 Précédemment dans La Recrue : 2 00:00:07,875 --> 00:00:09,666 Vous vous souvenez de Dawn Gilbane ? 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,333 Aube. Vous avez l'air différent. 4 00:00:11,416 --> 00:00:12,750 Les opérations veulent insérer Meladze 5 00:00:12,833 --> 00:00:15,250 retour dans la mafia russe en Biélorussie comme un atout. 6 00:00:15,333 --> 00:00:17,291 Etes-vous sûr que c'est comme ça on devrait y jouer ? 7 00:00:17,375 --> 00:00:19,708 - Et si elle lui parlait de nous ? - Nous allons nous en occuper. 8 00:00:19,791 --> 00:00:22,416 Max a créé une entreprise de niche quand elle est arrivée en ville. 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,875 - Elle a dépassé les limites avec cet argent. - Qui n'est pas Bob ? 10 00:00:24,958 --> 00:00:28,791 - Une légende dans l'agence. - J'ai reçu le nom de Not Bob grâce à mon message gris. 11 00:00:28,875 --> 00:00:30,333 - Vous mentez. - Je ne le suis pas. 12 00:00:30,416 --> 00:00:34,166 - Salut les gars. J'aurais besoin de votre aide. - Owen doit défendre sa cause au niveau fédéral. 13 00:00:34,250 --> 00:00:37,083 C'est notre opportunité pour rapprocher quelqu'un de lui. 14 00:00:37,166 --> 00:00:39,750 Je crains juste que la CIA amplifiera vos pires instincts. 15 00:00:39,833 --> 00:00:43,166 J'ai 24 ans. Je suis censé pour faire des erreurs, prenez de grands coups. 16 00:00:43,250 --> 00:00:44,208 Aller! 17 00:00:44,708 --> 00:00:47,708 Je t'ai supplié de ne rien faire, et tu as engagé un tueur à gages. 18 00:00:47,791 --> 00:00:50,291 - Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance. - Non! Nous avons terminé. 19 00:00:50,375 --> 00:00:52,041 L'atout est libéré ce soir. 20 00:00:52,125 --> 00:00:53,750 Nous planifions la mission avec deux options. 21 00:00:53,833 --> 00:00:56,541 Un pour la remettre au pays, l'autre pour la mettre en terre. 22 00:01:09,333 --> 00:01:10,208 Entrez. 23 00:01:14,416 --> 00:01:16,916 ... cet accident précédent près du champ de foire, 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,458 PPD n'a pas encore été remorqué là-bas pour nettoyer ce gros appareil, 25 00:01:19,541 --> 00:01:21,625 et maintenant le trafic est sauvegardé dans toutes les directions 26 00:01:21,708 --> 00:01:25,333 sur McDowell Road, Grand Avenue et 19ème Avenue. 27 00:01:25,416 --> 00:01:28,208 Si vous vous dirigez vers le champ de foire ou mémorial des anciens combattants, 28 00:01:28,291 --> 00:01:31,833 Je vous suggère d'essayer soit la 15ème Avenue jusqu'au Boulevard Encanto 29 00:01:31,916 --> 00:01:34,166 - ou prenez Wickenburg High... - Merci pour le trajet. 30 00:01:34,250 --> 00:01:35,916 Non, nous allons avec toi. 31 00:01:57,916 --> 00:02:00,000 Les flics ont vraiment fait un certain nombre chercher votre place. 32 00:02:01,916 --> 00:02:02,958 J'ai besoin de dormir. 33 00:03:53,416 --> 00:03:55,000 Quoi? 34 00:03:57,333 --> 00:03:58,541 Salut. Où...? 35 00:04:00,125 --> 00:04:00,958 Putain. 36 00:04:01,041 --> 00:04:02,000 Où suis-je ? 37 00:04:02,083 --> 00:04:03,083 Washington, D.C. 38 00:04:04,416 --> 00:04:07,208 - Où va l'avion ensuite ? - Retour à Phénix. 39 00:04:07,791 --> 00:04:10,583 Ce n'est pas mieux. Est-ce que ça peut aller ailleurs, s'il vous plaît ? 40 00:04:10,666 --> 00:04:12,916 Monsieur, vous devez descendre de l'avion. 41 00:04:15,375 --> 00:04:16,208 D'accord. 42 00:04:30,583 --> 00:04:31,416 Hé. 43 00:04:32,541 --> 00:04:33,583 Hé. 44 00:04:35,958 --> 00:04:38,291 On dirait que tu as été essoré dans un sèche-linge. 45 00:04:38,375 --> 00:04:39,250 Merci. 46 00:04:39,916 --> 00:04:41,708 - Êtes-vous d'accord? - Euh-huh. 47 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 Ouais. Juste fatigué. J'ai eu les yeux rouges. 48 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Je ne parle pas de ton vol, Owen. 49 00:04:54,208 --> 00:04:57,791 Vas-tu vraiment faire semblant tout va bien après cet appel téléphonique ? 50 00:04:57,875 --> 00:04:59,000 Tout est cool. 51 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Ce sont pour l'écran de votre ordinateur. 52 00:05:06,916 --> 00:05:09,708 Écoute, j'apprécie vraiment l'amour dur d'hier soir, je le fais. 53 00:05:09,791 --> 00:05:13,750 Même si je pouvais te le dire, ça ne sert à rien parce que tu me dirais que je devrais arrêter. 54 00:05:13,833 --> 00:05:15,208 Non, je ne le ferai pas. 55 00:05:16,041 --> 00:05:16,958 Mais tu devrais. 56 00:05:21,125 --> 00:05:22,875 Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 57 00:05:25,833 --> 00:05:29,750 Parce que tu es une bonne personne. Vous avez un faible pour les causes perdues. 58 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Mais honnêtement, la nuit dernière a été mon point faible. 59 00:05:32,083 --> 00:05:35,916 Et je sais que parce que ce qui l'a causé est terminé. 60 00:05:36,000 --> 00:05:38,041 Ce n'est jamais fini, Owen. 61 00:05:38,666 --> 00:05:41,000 Les emplois comme le vôtre deviennent plus difficiles, pas plus faciles. 62 00:05:42,250 --> 00:05:46,458 Bien sûr. Mais cette affaire, celui qui m'a fait partir en tête-à-queue, 63 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 est derrière moi. 64 00:05:51,333 --> 00:05:54,875 Je serai là beaucoup plus, pour ne pas me perdre autant. 65 00:05:55,500 --> 00:05:56,666 Ce serait bien. 66 00:05:57,333 --> 00:06:01,166 Quoi, je ne suis pas si perdu ou moi qui traîne beaucoup plus ? 67 00:06:04,500 --> 00:06:05,333 Les deux. 68 00:06:12,833 --> 00:06:16,875 - "Envoyez des fleurs à Amelia." - Oui, c'est vrai. J'avais oublié ça. 69 00:06:16,958 --> 00:06:18,875 Vous envoyez des fleurs aux femmes maintenant. 70 00:06:18,958 --> 00:06:21,833 Non, la première fois. Mais je pensais que c'était la chose à faire pour les adultes. 71 00:06:21,916 --> 00:06:23,875 En fait, je ne sais même pas où trouver des fleurs. 72 00:06:23,958 --> 00:06:24,958 Un fleuriste. 73 00:06:25,041 --> 00:06:26,250 Ah, tu en as un ? 74 00:06:26,750 --> 00:06:29,541 Tu veux que je t'aide acheter des fleurs pour ta copine ? 75 00:06:29,625 --> 00:06:32,416 Ce n'est pas ma petite amie. Pas grave. Je peux le comprendre. 76 00:06:39,500 --> 00:06:42,500 - Owen Hendricks ? - Euh, ouais. Qui es-tu? 77 00:06:42,583 --> 00:06:45,125 Service secret. Nous avons besoin que vous veniez avec nous. 78 00:06:45,666 --> 00:06:46,500 C'est fini, hein ? 79 00:06:46,583 --> 00:06:48,875 Je suis sûr que cela n'a rien à voir avec ça. 80 00:06:48,958 --> 00:06:52,250 - Qu'est-ce que ça a à voir avec... ? - Je ne peux pas te le dire. Allons-y. 81 00:06:53,958 --> 00:06:55,458 D'accord. Euh... 82 00:06:56,250 --> 00:06:57,250 Passez une bonne journée. 83 00:06:58,125 --> 00:06:58,958 Le meilleur jour de ma vie. 84 00:06:59,458 --> 00:07:00,416 Ouais. Après vous. 85 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 Lester ? 86 00:07:06,166 --> 00:07:07,166 Ici-bas. 87 00:07:09,375 --> 00:07:10,291 Le dos me dérange. 88 00:07:10,375 --> 00:07:14,541 Ça doit être toutes les années à rouler dans des voitures rouillées et dormir sur des matelas à prix réduit. 89 00:07:14,625 --> 00:07:17,583 Eh bien, ressaisissez-vous, parce que nous avons une crise à résoudre. 90 00:07:17,666 --> 00:07:19,333 Nyland est content. 91 00:07:19,958 --> 00:07:22,208 Pas avec nous évidemment, sinon ton visage ne ferait pas ça. 92 00:07:22,291 --> 00:07:24,375 Non, avec le jeune Owen Hendricks. 93 00:07:24,458 --> 00:07:27,083 Il a eu son affaire graymail expulsé du tribunal. 94 00:07:27,166 --> 00:07:29,083 La rumeur le dit il a eu une idée géniale, 95 00:07:29,166 --> 00:07:31,041 et maintenant Nyland pense l'enfant marche sur l'eau. 96 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 Je serais impressionné si je n'étais pas si ennuyé. 97 00:07:33,625 --> 00:07:36,166 - Nous allons devoir changer de stratégie. - Non. 98 00:07:36,250 --> 00:07:39,500 Violette, réfléchis-y. S'il a l'oreille de Nyland, 99 00:07:39,583 --> 00:07:42,083 ça veut dire qu'il peut nous saboter la façon dont nous l'avons saboté. 100 00:07:42,166 --> 00:07:44,000 Ouais, mais il m'a déjà saboté. 101 00:07:44,083 --> 00:07:46,666 Il m'a jeté sous le bus avec tout ce truc d'IA. 102 00:07:46,750 --> 00:07:50,791 Et je garde rancune. Croyez-moi, le gamin est peut-être une étoile filante maintenant, 103 00:07:50,875 --> 00:07:53,916 mais il va s'écraser et brûler. Il faut juste lui laisser du temps. 104 00:07:54,000 --> 00:07:57,416 Bien. Mais pendant que nous attendons, nous pivotons pour être de son bon côté. 105 00:07:58,083 --> 00:08:00,875 Lâche ton coude sur mon épaule juste là. Allez maintenant. 106 00:08:00,958 --> 00:08:01,791 D'accord. 107 00:08:07,416 --> 00:08:10,375 Euh, oui, c'est le bouquet Spring Is Here 108 00:08:10,458 --> 00:08:13,708 plus frais de livraison puis la carte personnalisée. 109 00:08:13,791 --> 00:08:16,125 D'accord, ouais. Merci Denise. Super utile. 110 00:08:16,958 --> 00:08:19,500 Des fleurs pour mon... Ce n'est pas vraiment ma petite amie. 111 00:08:19,583 --> 00:08:20,833 Elle est plus qu'une collègue. 112 00:08:20,916 --> 00:08:24,541 Je trouve tout le terme "Amis avec avantages" un peu dégueulasse. 113 00:08:24,625 --> 00:08:27,666 Attendez. Qui m'emmènes-tu voir ? 114 00:08:31,916 --> 00:08:35,625 M. Hendricks, je suis Kevin Mills, chef de cabinet du président. 115 00:08:37,291 --> 00:08:38,125 Pas Bob. 116 00:08:38,833 --> 00:08:41,625 - Pas ici. - Droite. "Ici" étant la Maison Blanche ? 117 00:08:42,125 --> 00:08:44,208 Nous sommes dans un ancien immeuble de bureaux de direction. 118 00:08:44,291 --> 00:08:46,791 Je ne t'amènerais pas à la Maison Blanche lors d'un premier rendez-vous, 119 00:08:46,875 --> 00:08:48,750 surtout celui qui nécessite le déni. 120 00:08:49,958 --> 00:08:53,875 - Pourquoi m'avez-vous amené ici, monsieur ? - J'ai encore des oreilles à Langley, 121 00:08:53,958 --> 00:08:57,541 et tu as lancé le nom tu viens de dire autour de toi. Pourquoi? 122 00:08:58,333 --> 00:09:02,958 Parce que quelqu'un qui nous fait du graymail a dit que tu étais l'un de ses maîtres. 123 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 - OMS? - Maxine Meladzé. 124 00:09:05,833 --> 00:09:06,708 Elle ment. 125 00:09:09,541 --> 00:09:11,583 J'ai entendu parler d'elle, mais elle n'était pas une des miennes. 126 00:09:11,666 --> 00:09:14,541 J'étais trop haut dans la chaîne alimentaire au moment où elle est devenue un atout. 127 00:09:14,625 --> 00:09:19,625 Mais même si j'étais son agent chargé du dossier, elle seule aurait connu mon pseudonyme 128 00:09:19,708 --> 00:09:21,250 parce que je ne suis pas un idiot. 129 00:09:22,333 --> 00:09:23,250 Euh... 130 00:09:24,875 --> 00:09:30,833 Donc vous dites, monsieur, que quelqu'un se fait passer pour toi 131 00:09:30,916 --> 00:09:32,875 et pas Pas Bob ? 132 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 Je ne sais pas. 133 00:09:34,083 --> 00:09:38,125 Mais quelqu'un à l'intérieur de l'agence je lui ai donné mon surnom interne. 134 00:09:38,208 --> 00:09:41,583 Et s'ils ont divulgué ça, c'est sûrement de la merde aurait pu divulguer d'autres secrets. 135 00:09:42,125 --> 00:09:45,958 J'ai besoin que tu découvres qui m'a abandonné. 136 00:09:48,583 --> 00:09:50,500 Monsieur, vous étiez chef de gare à Moscou. 137 00:09:50,583 --> 00:09:53,375 Ne pourrais-tu pas simplement consulter ses contacts et faire ça avec eux ? 138 00:09:53,458 --> 00:09:55,166 Pas avec un atout de poche. 139 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 Et le seul gestionnaire que je connaissais était Rita Stevens. Et elle est morte. 140 00:10:00,750 --> 00:10:03,958 - Est-ce que Max... ? - Non. Rita a bu comme si le soleil se levait. 141 00:10:04,041 --> 00:10:05,583 Elle a eu un cancer du foie. 142 00:10:06,708 --> 00:10:09,750 Même sur sa pire maîtrise, elle ne ferait jamais une erreur pareille. 143 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 Monsieur, le problème c'est que, euh... 144 00:10:13,625 --> 00:10:17,375 Eh bien, depuis hier soir, En fait, je ne m'occupe plus du cas de Max. 145 00:10:24,916 --> 00:10:28,250 Fils, je suis le gardien du président. 146 00:10:29,791 --> 00:10:34,000 J'ai une médaille d'intelligence distinguée enfermé dans un tiroir à Langley. 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,916 Il y a des combattants ennemis dans des tombes anonymes 148 00:10:37,000 --> 00:10:39,958 dans des endroits dont vous n'avez jamais entendu parler à cause de moi. 149 00:10:41,500 --> 00:10:43,875 Pensez-vous vraiment que vous pouvez dire non ici ? 150 00:10:46,541 --> 00:10:50,625 Je suis nouveau au bureau du procureur général, et l'affaire a été une route vraiment semée d'embûches, 151 00:10:50,750 --> 00:10:54,416 donc je suis inquiet émotionnellement renouer avec Miss Meladze. 152 00:10:54,500 --> 00:10:56,125 - Je m'en fiche. - C'est juste. 153 00:10:57,958 --> 00:11:01,583 Je vais voir ce que je peux trouver. Tu ne le ferais pas Mais tu as quelque chose à me donner ? 154 00:11:01,666 --> 00:11:04,125 Parce que comme tu l'as dit, c'est un atout de poche. 155 00:11:04,208 --> 00:11:06,916 Trouver de la paperasse a été assez difficile. 156 00:11:07,000 --> 00:11:09,083 On dirait que tu as votre travail est fait pour vous. 157 00:11:09,958 --> 00:11:12,125 Appelle-moi quand tu trouves quelque chose. 158 00:11:12,750 --> 00:11:13,750 Et trouvez-le vite. 159 00:11:14,666 --> 00:11:16,208 Je n'aime pas les détails. 160 00:11:17,708 --> 00:11:18,541 Oui Monsieur. 161 00:11:22,625 --> 00:11:23,541 Amélia Salazar. 162 00:11:23,625 --> 00:11:26,500 Ici l'officier Weathers. à la porte d'entrée. Nous avons une livraison. 163 00:11:26,583 --> 00:11:28,416 - Une assignation à comparaître ? - Fleurs. 164 00:11:29,250 --> 00:11:30,333 Ah. 165 00:11:30,416 --> 00:11:32,250 D'accord. Je serai là dans une minute. 166 00:11:35,125 --> 00:11:35,958 Elle est en route. 167 00:11:44,750 --> 00:11:47,125 - Qu'est-ce que tu as ? - Euh, des tulipes. 168 00:11:48,208 --> 00:11:50,916 Un choix romantiquement neutre, tu ne penses pas ? 169 00:11:51,416 --> 00:11:53,750 - Eh bien, ce ne sont pas des roses. - Pistolet! 170 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Quoi? 171 00:11:58,666 --> 00:12:01,208 Nous avons un rapport d'un Taser utilisé aujourd'hui. 172 00:12:01,291 --> 00:12:02,541 C'est quoi ce bordel, mec ? 173 00:12:02,625 --> 00:12:05,583 La loi fédérale interdit la possession d'une arme à feu dans cet établissement 174 00:12:05,666 --> 00:12:07,500 sauf autorisation expresse. 175 00:12:08,458 --> 00:12:10,583 Tu ne pourrais pas au moins sécuriser les fleurs d'abord ? 176 00:12:10,666 --> 00:12:11,875 Désolé, Mlle Salazar. 177 00:12:21,208 --> 00:12:24,166 Euh, nous avons un problème. 178 00:12:24,250 --> 00:12:25,291 Tu ferais mieux d'appeler. 179 00:12:25,375 --> 00:12:26,791 Je n'appelle pas. 180 00:12:31,750 --> 00:12:35,625 Nous aurons besoin d'au moins deux équipes pour ouvrir la voie moyen pour Meladze de rentrer en Biélorussie. 181 00:12:35,708 --> 00:12:37,333 Voyons qui est disponible. 182 00:12:41,416 --> 00:12:42,250 Quoi? 183 00:12:44,083 --> 00:12:46,000 Non, ne fais rien. 184 00:12:46,083 --> 00:12:47,000 Je vais m'en occuper. 185 00:12:48,333 --> 00:12:50,958 - Problème? - Meladze a glissé les locaux. 186 00:12:51,833 --> 00:12:53,625 Il s'agit très probablement d'un jeu de pouvoir. 187 00:12:53,708 --> 00:12:56,916 - J'essaie de nous montrer qu'on ne la contrôle pas. - Si c'est plus que ça ? 188 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 D'accord. 189 00:13:07,208 --> 00:13:08,166 Quelqu'un est content. 190 00:13:08,666 --> 00:13:12,125 Je viens de clôturer une affaire. Les choses s’améliorent, ou du moins elles l’étaient. 191 00:13:12,208 --> 00:13:15,083 - Max est dans le vent. - Ouah. Cela ressemble à un problème avec vous. 192 00:13:15,583 --> 00:13:18,666 - Quelle est la dernière chose que Max t'a dit ? - "Au revoir." 193 00:13:18,750 --> 00:13:20,791 - Tu sais où elle est allée ? - Non. 194 00:13:20,875 --> 00:13:22,916 Tu dois commencer à prendre ça plus sérieusement. 195 00:13:23,000 --> 00:13:25,083 Meladze est sous votre responsabilité. 196 00:13:26,750 --> 00:13:31,458 Non, elle est à toi. J'ai fait mon travail. Arrêtez d'essayer de me reprocher vos échecs. 197 00:13:31,541 --> 00:13:34,583 Je ne sais pas où elle est. Je ne veux pas savoir. Et pour faire bonne mesure, 198 00:13:34,666 --> 00:13:35,500 Je m'en fiche. 199 00:13:36,750 --> 00:13:37,875 Alors passe une bonne journée. 200 00:13:45,875 --> 00:13:48,541 OK, théorie cognitive de l'agression. 201 00:13:49,541 --> 00:13:53,708 Plus précisément, ce comportement agressif est appris plutôt qu’inné. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,333 Ce qui est le contraire de l’approche psychodynamique, non ? 203 00:13:57,416 --> 00:14:00,458 - Où la violence est intrinsèquement biologique. - Correct. 204 00:14:01,458 --> 00:14:03,250 Bon, c'est tout pour aujourd'hui. 205 00:14:17,666 --> 00:14:19,500 Je ne t'ai jamais pris pour un étudiant. 206 00:14:23,916 --> 00:14:26,166 C'est parce que tu es en désordre de biais implicites. 207 00:14:26,791 --> 00:14:28,416 Je passe mon diplôme de psychologie 208 00:14:28,500 --> 00:14:31,416 pour m'aider à naviguer dans les différents archétypes de personnalité avec lesquels je traite. 209 00:14:31,500 --> 00:14:34,166 Sociopathes, narcissiques avec ASPD. 210 00:14:35,041 --> 00:14:37,541 J'ai affaire à beaucoup de connards instables c'est mon point. 211 00:14:37,625 --> 00:14:41,000 Si tu fais en sorte que ton patron accepte mes conditions, vous pouvez en gérer un de moins. 212 00:14:42,291 --> 00:14:43,250 Des conditions pour quoi ? 213 00:14:43,333 --> 00:14:44,583 Mon affaire. 214 00:14:45,250 --> 00:14:46,916 Nous avons déjà des refuges. 215 00:14:47,000 --> 00:14:50,958 Non, vous avez des cachettes et des bordels et des maisons de repos. 216 00:14:51,541 --> 00:14:53,000 Et ce sont des aimants pour les flics. 217 00:14:53,083 --> 00:14:54,916 Mon système élimine ce risque. 218 00:14:55,000 --> 00:14:58,125 Ouais, je sais. Vous avez un système spécial. Qu'est-ce que c'est? 219 00:14:59,666 --> 00:15:02,291 Comment trouvez-vous ces propriétés introuvables ? 220 00:15:02,375 --> 00:15:04,500 Je te le dirai quand tu me paieras 5 millions. 221 00:15:04,583 --> 00:15:07,541 C'est trop. Tu vois, tu penses que tu chies de la glace. 222 00:15:08,041 --> 00:15:10,541 Et en termes psychologiques, c'est ce qu'on appelle l'effet Dunning-Kruger. 223 00:15:10,625 --> 00:15:14,416 Non, Dunning-Kruger, c'est quand c'est des idiots pense qu'ils sont intelligents. Je suis intelligent. 224 00:15:14,916 --> 00:15:16,416 La question est : l'êtes-vous ? 225 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 Nous savons tous les deux que ton patron veut ce que j'ai. 226 00:15:22,583 --> 00:15:26,000 Je vous donne donc un jour pour conclure l'affaire. 227 00:15:27,750 --> 00:15:28,750 Oh. 228 00:15:29,833 --> 00:15:31,625 Et puis j'irai chez quelqu'un d'autre. 229 00:16:01,583 --> 00:16:02,583 Avez-vous terminé ? 230 00:16:03,166 --> 00:16:06,375 Récupère ton cul. celui de Meladzé ici en direction du garage ouest. 231 00:16:06,458 --> 00:16:11,166 Elle vend sa planque. mais on peut lui faire sortir cette merde de torture. 232 00:16:11,250 --> 00:16:13,666 - Et nous serons des héros pour El Jefe. - D'accord. 233 00:16:45,833 --> 00:16:48,750 - Oh, mon Dieu. - Qui a Dunning-Kruger maintenant ? 234 00:16:52,875 --> 00:16:55,166 Un autre génie. À genoux. 235 00:16:55,250 --> 00:16:56,208 Maintenant! 236 00:16:58,083 --> 00:16:59,375 Lâchez votre arme. 237 00:17:13,125 --> 00:17:13,958 Alors... 238 00:17:14,458 --> 00:17:15,875 voici où nous en sommes. 239 00:17:15,958 --> 00:17:20,708 Vous m'avez tiré dessus et vous l'avez raté. Le prix vient de monter à 6 millions. 240 00:17:21,333 --> 00:17:25,833 Vous aurez désormais affaire à un proxy parce que je ne peux clairement pas te faire confiance. 241 00:17:32,750 --> 00:17:33,583 C'est quoi ce bordel ? 242 00:17:52,125 --> 00:17:55,041 - Bonjour ? - Dites à votre patron que j'ai besoin du retour de l'avocat. 243 00:18:00,333 --> 00:18:01,166 Qui était-ce ? 244 00:18:06,833 --> 00:18:08,666 - Salut. - Merci pour les fleurs. 245 00:18:08,750 --> 00:18:10,916 - Oh. Ce n'était rien. - C'était très gentil. 246 00:18:11,000 --> 00:18:14,125 Pour info, j'ai laissé une liste de fournisseurs pré-vérifiée sur votre bureau pour la prochaine fois. 247 00:18:14,208 --> 00:18:17,791 - Cela aidera à rationaliser le processus. - Oh. Alors la prochaine fois. Génial. 248 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Ce soir, même. Si tu es libre. 249 00:18:20,958 --> 00:18:22,166 Je suis. 250 00:18:22,250 --> 00:18:25,541 Tu sais, mon graymail a été jeté avec une grande aide de votre part. 251 00:18:25,625 --> 00:18:28,458 Alors préparez-vous pour être ensuite remercié avec enthousiasme. 252 00:18:28,541 --> 00:18:30,125 - Oh, c'est vrai. - Mm-hm. 253 00:18:30,208 --> 00:18:33,250 Alors, pour info, Nyland a l'air vraiment content de toi. 254 00:18:34,875 --> 00:18:36,250 - Il a dit ça ? - Mm. 255 00:18:37,208 --> 00:18:38,125 Doublement génial. 256 00:18:38,666 --> 00:18:41,166 Tu sais, J'ai littéralement réussi un miracle. 257 00:18:41,708 --> 00:18:43,375 - Si je peux dire ça. - Tu peux. 258 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 Je trouve la confiance méritée super sexy. 259 00:18:46,125 --> 00:18:50,166 Alors je te trouve super sexy. J'ai hâte d'être à ce soir. 260 00:18:50,250 --> 00:18:52,833 Moi non plus. Préparez-vous jouer le rôle d'un intervieweur combatif 261 00:18:52,916 --> 00:18:55,250 que je fais passer pour un idiot à la télévision en direct. 262 00:18:55,333 --> 00:18:56,916 - Ça m'excite toujours. - Mm. 263 00:18:59,416 --> 00:19:00,583 - Hé, mon homme. - Waouh. 264 00:19:00,666 --> 00:19:03,583 - J'ai entendu dire que tu avais remporté une grosse victoire hier. - Vous avez bien entendu. 265 00:19:03,666 --> 00:19:07,041 Félicitations. Des victoires claires sont difficiles à trouver dans cet endroit. 266 00:19:07,125 --> 00:19:08,125 Merci. 267 00:19:08,208 --> 00:19:09,041 Hé, attention. 268 00:19:09,125 --> 00:19:12,000 Violet et moi en avons attrapé quelques-uns des dossiers entrants depuis votre boîte de réception. 269 00:19:12,083 --> 00:19:14,333 Je ne voulais pas que tu sois submergé quand tu es revenu. 270 00:19:14,416 --> 00:19:15,375 Je ne peux pas faire ça. 271 00:19:18,750 --> 00:19:21,833 - Tu ne peux pas faire quoi ? - Rien. Hé, fais comme chez toi. 272 00:19:21,916 --> 00:19:25,750 J'aimerais entendre des détails sur cette victoire cela ne me fera pas assigner à comparaître. 273 00:19:25,833 --> 00:19:27,416 - C'est parti. - D'accord. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,291 - Merci de me soutenir. - Hé, pas de problème. 275 00:19:29,375 --> 00:19:31,000 Sérieusement, je l'apprécie. 276 00:19:36,875 --> 00:19:37,958 D'accord. 277 00:19:45,875 --> 00:19:46,750 D'accord. 278 00:19:48,416 --> 00:19:49,375 Owen Hendricks. 279 00:19:49,458 --> 00:19:51,125 J'ai besoin de toi à Phoenix. 280 00:20:06,416 --> 00:20:09,041 J'en ai fini avec toi, Max. Ne m'appelle plus. 281 00:20:25,125 --> 00:20:26,458 J'ai dit : laisse-moi tranquille. 282 00:20:26,541 --> 00:20:30,500 - Je ne peux pas. J'ai besoin d'aide pour quelque chose. - Tu n'es plus ma personne. 283 00:20:30,583 --> 00:20:34,250 Mon travail était de te faire sortir de prison. Vous êtes sorti. J'ai fini. 284 00:20:34,333 --> 00:20:37,750 Ce n'est pas votre décision. Et cela vous sera bientôt rappelé. 285 00:20:41,458 --> 00:20:42,958 C'est à propos de moi. J'attendrai. 286 00:20:49,083 --> 00:20:49,916 Bonjour ? 287 00:20:50,416 --> 00:20:53,375 L'avocat général a besoin de vous voir dans son bureau. 288 00:20:54,208 --> 00:20:56,541 - Maintenant ? - Oui. En ce moment. 289 00:20:57,916 --> 00:20:58,750 D'accord. 290 00:21:07,416 --> 00:21:09,125 On se voit à Phoenix, mon beau. 291 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 Que fais-tu? 292 00:21:24,750 --> 00:21:27,041 Je ne peux pas faire confiance aux édulcorants dans la salle de repos. 293 00:21:27,125 --> 00:21:30,416 Mon équipe SOG voyou essaient à nouveau de m'allumer. 294 00:21:30,500 --> 00:21:34,833 Je devrais peut-être démissionner, comme aujourd'hui. Comment puis-je faire ça ? Est-ce une lettre ou... ? 295 00:21:35,833 --> 00:21:40,250 Vous ne pouvez pas démissionner. Le moteur partout sur le sol du garage. 296 00:21:40,833 --> 00:21:43,833 - Euh, quoi ? - C'est une analogie. 297 00:21:43,916 --> 00:21:47,625 Vos valises sont des moteurs de voiture. À la seconde où vous commencez à travailler sur un, 298 00:21:47,708 --> 00:21:50,833 tu commences à démonter le moteur, poser des pièces sur le sol du garage. 299 00:21:50,916 --> 00:21:53,291 Tu ne peux pas t'éloigner jusqu'à ce que tu les remettes tous, 300 00:21:53,375 --> 00:21:55,083 alors tu seras blâmé pour le désordre que tu as laissé. 301 00:21:55,166 --> 00:21:59,083 Chaque fois que tu penses que tu as fini, il y a de nouvelles pièces au sol. 302 00:21:59,166 --> 00:22:02,125 Des pièces qui ne rentrent pas, des pièces dont vous ne savez pas quoi faire. 303 00:22:02,208 --> 00:22:06,750 Vous commencez à les mettre dans vos poches. Mais ils continuent à venir, et à venir. 304 00:22:06,833 --> 00:22:08,625 Avez-vous déjà eu une crise de panique ? 305 00:22:08,708 --> 00:22:11,375 Oh, j'en ai un continuellement depuis 2019. On s'y habitue. 306 00:22:11,458 --> 00:22:16,000 - Non. Non, je ne... je ne veux pas. - Alors tu devrais arrêter. Mais tu ne peux pas. 307 00:22:16,083 --> 00:22:18,916 Alors tu deviens un bouc émissaire pour chaque mauvaise chose qui est arrivée 308 00:22:19,000 --> 00:22:20,708 depuis que tu as mis les pieds dans cet endroit. 309 00:22:22,041 --> 00:22:26,416 Attends une minute. Si tu arrêtes, alors je peux décharge mon cauchemar Spec Ops sur toi. 310 00:22:26,916 --> 00:22:29,875 - Je le reprends. Démissionnez immédiatement. - Vous ne m'aidez pas. 311 00:22:29,958 --> 00:22:31,333 Je n'essaie pas. 312 00:22:31,416 --> 00:22:36,041 Oh, hé, fait amusant : le dernier gars qui a arrêté paniqué, il a été accusé d'Abou Ghraib. 313 00:22:38,458 --> 00:22:39,458 Vous pouvez entrer. 314 00:22:43,666 --> 00:22:45,416 J'ai dit, tu peux entrer maintenant. 315 00:22:47,875 --> 00:22:48,708 D'accord. 316 00:22:50,416 --> 00:22:51,583 Y a-t-il un problème ? 317 00:22:53,708 --> 00:22:54,541 Tellement. 318 00:23:07,125 --> 00:23:08,083 Entrez. 319 00:23:12,416 --> 00:23:13,625 Vous vouliez me voir, monsieur ? 320 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Pourquoi notre ancien actif exige-t-il que tu reviennes à Phoenix ? 321 00:23:18,083 --> 00:23:18,916 Je ne sais pas. 322 00:23:19,000 --> 00:23:20,833 Monsieur, j'en ai terminé avec son affaire hier. 323 00:23:20,916 --> 00:23:22,291 Apparemment, non. 324 00:23:23,083 --> 00:23:25,041 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous deux ? 325 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 Absolument pas. 326 00:23:30,583 --> 00:23:33,750 - Alors pourquoi te veut-elle ? - Je ne sais pas. 327 00:23:33,833 --> 00:23:36,833 Peut-être parce que j'ai tenu ma promesse et je l'ai fait sortir de prison, 328 00:23:36,916 --> 00:23:39,291 alors que tout ce que les opérations faisaient était de l'abandonner 329 00:23:39,375 --> 00:23:42,000 après avoir risqué sa vie pour fournir des informations à l'agence. 330 00:23:43,041 --> 00:23:45,791 je n'avais rien à faire avec la cessation des actifs de Meladze. 331 00:23:46,833 --> 00:23:48,875 Je suis là pour la réinsérer de retour dans son ancienne vie. 332 00:23:48,958 --> 00:23:51,083 Ouais. Eh bien, elle sait que tu as besoin d'elle. 333 00:23:51,666 --> 00:23:54,583 Alors elle nous teste, voir jusqu'où elle peut pousser. 334 00:23:56,583 --> 00:23:58,583 Monsieur, le directeur est en ligne 1. 335 00:23:59,625 --> 00:24:03,208 Allez à Phénix. Ramenez-la. Pas de drame. 336 00:24:03,291 --> 00:24:04,458 Oui Monsieur. 337 00:24:04,541 --> 00:24:07,666 A partir de ce moment, tout doit être fait selon les règles. 338 00:24:08,458 --> 00:24:09,291 Bien sûr. 339 00:24:15,583 --> 00:24:17,166 Max joue à des jeux. C'est ce qu'elle fait. 340 00:24:17,250 --> 00:24:20,208 Je suis d'accord. Mais pour l'instant, nous devons jouer le jeu. 341 00:24:20,291 --> 00:24:23,041 Elle a probablement glissé ses détails pour qu'elle puisse nettoyer les détails 342 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 avant de quitter Phoenix. 343 00:24:24,416 --> 00:24:26,916 Eh bien, ces détails sont de nature 100% criminelle. 344 00:24:27,000 --> 00:24:28,166 Ne la laissez pas se faire prendre. 345 00:24:28,250 --> 00:24:30,333 - Bon sang, tu prends la responsabilité s'il le faut. - Putain ça. 346 00:24:35,125 --> 00:24:39,333 Tu sais ce que c'est ? Un pistolet Liberator de la Seconde Guerre mondiale. 347 00:24:40,250 --> 00:24:43,333 Les Alliés en ont largué une tonne derrière les lignes de l'Axe pour les résistants. 348 00:24:43,416 --> 00:24:44,833 Une seule balle, pas de portée. 349 00:24:44,916 --> 00:24:47,875 Mais il fallait seulement que ce soit assez bon pour obtenir une meilleure arme d'un nazi. 350 00:24:47,958 --> 00:24:50,541 Ouais. Si c'est une autre conférence à propos de l’effet de levier, je comprends. 351 00:24:50,625 --> 00:24:51,791 Max a la meilleure arme. 352 00:24:51,875 --> 00:24:56,625 Max est la meilleure arme. Un conduit au nouveau chef des renseignements russes. 353 00:24:57,208 --> 00:24:59,916 Tu es l'arme jetable que j'utilise pour l'avoir. 354 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 Alors va la chercher. 355 00:25:05,333 --> 00:25:07,791 Une façon de me faire sentir comme un membre apprécié de l’équipe. 356 00:25:08,791 --> 00:25:09,625 Préparez un sac. 357 00:25:09,708 --> 00:25:13,000 Vous suivez Hendricks jusqu'à Phoenix. Il se passe quelque chose entre ces deux-là. 358 00:25:13,083 --> 00:25:16,125 Et Meladze est trop précieux pour nous pour le laisser tout foutre en l'air. 359 00:25:25,791 --> 00:25:27,208 Vous y êtes. 360 00:25:29,250 --> 00:25:30,666 Merci d'être venu, mec. 361 00:25:31,291 --> 00:25:34,166 Est-ce que vous plaisantez. J'avais désespérément envie de quitter le bureau. 362 00:25:34,666 --> 00:25:37,791 Un bâtiment gouvernemental est le pire endroit où se trouver après une rupture. 363 00:25:37,875 --> 00:25:39,750 Ouais. Vous rencontrez toujours des difficultés ? 364 00:25:39,833 --> 00:25:41,750 Pas tellement sur Tad en particulier. 365 00:25:41,833 --> 00:25:44,916 Sur le point de commencer encore tout un cauchemar de rencontres. 366 00:25:46,083 --> 00:25:48,833 Je suis tellement prêt à me marier et avoir des enfants. 367 00:25:48,916 --> 00:25:51,666 ça doit être sympa sachant exactement ce que vous voulez. 368 00:25:52,375 --> 00:25:54,125 Pas quand tout semble si loin. 369 00:25:57,750 --> 00:25:59,125 Alors, qu'est-ce qui t'arrive ? 370 00:26:01,958 --> 00:26:06,166 Honnêtement, j'avais juste besoin d'un discours d'encouragement. Je ne pouvais pas vraiment appeler Hannah. 371 00:26:06,250 --> 00:26:07,916 Parce que tu aurais une conférence à la place ? 372 00:26:08,000 --> 00:26:09,166 Ouais. 373 00:26:09,250 --> 00:26:12,708 Parce qu'au fond tu sais qu'elle te connaît mieux que toi-même, 374 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 et elle a peut-être raison ? 375 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 - Un discours d'encouragement vraiment merdique. - Désolé. 376 00:26:17,875 --> 00:26:19,291 Qu'est-ce que tu as besoin que je dise ? 377 00:26:24,791 --> 00:26:27,583 Je suis peut-être dépassé. Pourrait. 378 00:26:29,166 --> 00:26:31,000 - Tu es toujours dépassé. - Ouais. 379 00:26:31,083 --> 00:26:34,791 - C'est votre principe de fonctionnement. - Ouais. Je sais. 380 00:26:36,791 --> 00:26:39,291 je travaille cette affaire vraiment sous haute pression. 381 00:26:39,958 --> 00:26:44,541 Et au cœur de tout cela se trouve... cette personne qui est vraiment une mauvaise nouvelle. 382 00:26:44,625 --> 00:26:48,541 Mais en même temps, il y a aussi quelque chose de sympathique chez elle. 383 00:26:48,625 --> 00:26:50,583 - Son? - Ouais. 384 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Ce n'est pas comme ça. 385 00:26:53,458 --> 00:26:54,500 Ce n'est pas le cas. 386 00:26:57,708 --> 00:27:02,083 Je dis juste... C'est bien que tu m'aies appelé et pas Hannah. 387 00:27:03,708 --> 00:27:04,666 Ouais. 388 00:27:05,583 --> 00:27:09,916 Je ne sais pas de quoi il s'agit, ou ce que vous faites au travail tous les jours, 389 00:27:10,000 --> 00:27:11,208 mais je te connais. 390 00:27:12,250 --> 00:27:15,000 Et je n'ai jamais rencontré personne qui a une plus forte volonté de compter. 391 00:27:17,041 --> 00:27:18,125 Merci. 392 00:27:18,208 --> 00:27:20,416 Je n'ai pas dit "faire une différence". 393 00:27:20,500 --> 00:27:23,875 Tu sembles devoir constamment prouver que les gens ont besoin de toi. 394 00:27:25,083 --> 00:27:29,291 Cela vous fait faire des choses qui sont imprudent et pas dans votre meilleur intérêt. 395 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Voici donc mon discours d'encouragement. 396 00:27:33,041 --> 00:27:34,375 Vous comptez. 397 00:27:37,041 --> 00:27:38,875 Relâchez simplement un peu l’accélérateur. 398 00:27:41,958 --> 00:27:44,291 Donnez-vous la permission ne pas être un sauveur. 399 00:27:45,791 --> 00:27:46,791 Hmm? 400 00:27:47,541 --> 00:27:49,333 Est-ce que c'était assez énergique pour vous ? 401 00:28:20,750 --> 00:28:23,416 Wow, tu as l'air différent. 402 00:28:26,333 --> 00:28:29,125 - Merci. Va nous chercher une suite. - Mm-hm. 403 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Non, il y a un Days Inn juste en bas de la rue. 404 00:28:31,916 --> 00:28:34,458 Nous démarrons au lever du soleil. Ne me demandez pas de premier cours. 405 00:28:34,541 --> 00:28:38,041 Nous faisons du stop à bord d'une Air Force avion cargo pour passer sous le radar. 406 00:28:38,125 --> 00:28:39,166 - Au sens figuré. - Faux. 407 00:28:39,250 --> 00:28:42,541 Nous restons ici ce soir. Tu m'aideras avec quelque chose le matin. 408 00:28:42,625 --> 00:28:45,500 Et nous pourrons ensuite « rouler » après. 409 00:28:46,583 --> 00:28:47,708 - Non. - Non ? 410 00:28:47,791 --> 00:28:50,041 Non, je ne cède pas à votre jeu de puissance. 411 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 - Ce navire a navigué. - Bien. 412 00:28:52,000 --> 00:28:55,166 Max. Attendez. Max. Max. Arrêt! 413 00:28:59,916 --> 00:29:02,875 Ton patron vient de te mettre dans un avion descendre ici 414 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 et assurez-vous que je prends soin de moi. Tu veux savoir pourquoi ? 415 00:29:05,208 --> 00:29:07,750 Si vous dites « effet de levier », Je vais me retrouver dans la circulation. 416 00:29:08,416 --> 00:29:09,625 Effet de levier. 417 00:29:11,208 --> 00:29:14,541 Allez, ne sois pas comme ça. Si tu te détends, on pourrait s'amuser. 418 00:29:16,666 --> 00:29:20,333 Je ne suis pas là pour me détendre, ou amusez-vous, ou jouez à vos jeux. 419 00:29:20,958 --> 00:29:24,458 Je ne peux pas me permettre cet hôtel, nous allons donc au Days Inn. 420 00:29:24,541 --> 00:29:27,250 Dans le journal d'aujourd'hui, il y avait un article à propos d'une réunion secrète 421 00:29:27,333 --> 00:29:29,666 Le général Kuznetsov avait affaire aux Chinois. 422 00:29:29,750 --> 00:29:32,791 La CIA cherche désespérément à le découvrir ce dont on a parlé. 423 00:29:32,875 --> 00:29:34,875 Et je suis la seule personne à pouvoir le découvrir. 424 00:29:34,958 --> 00:29:38,583 Alors arrêtez de prétendre que vous avez le choix. Va nous chercher une suite. 425 00:29:52,583 --> 00:29:55,041 - Salut. - Bienvenue au Phoenix Aurora. 426 00:29:55,125 --> 00:29:56,250 - Vous vous enregistrez ? - Bien sûr. 427 00:29:56,333 --> 00:30:00,041 J'ai des yeux sur eux. Tu as raison. Il se passe définitivement quelque chose. 428 00:30:00,125 --> 00:30:01,166 Ce qui se passe? 429 00:30:01,250 --> 00:30:05,291 Pouvons-nous avoir votre suite la moins chère ? pour une nuit, s'il vous plaît ? 430 00:30:05,375 --> 00:30:06,416 - Certainement. - Ouais. 431 00:30:06,958 --> 00:30:10,083 Nous avons une villa disponible pour 1 700. 432 00:30:11,583 --> 00:30:12,416 Des dollars ? 433 00:30:12,500 --> 00:30:13,708 Oui. 434 00:30:16,916 --> 00:30:17,750 Bien sûr. 435 00:30:22,208 --> 00:30:24,500 Il les vérifie dans une suite coûteuse. 436 00:30:24,583 --> 00:30:26,333 Je suis désolé, monsieur, avez-vous une autre carte ? 437 00:30:26,416 --> 00:30:29,458 Ou non. Il y a un problème avec sa carte. 438 00:30:29,541 --> 00:30:31,541 Donc ils dorment définitivement ensemble. 439 00:30:32,833 --> 00:30:34,458 Assurez-vous simplement d'avoir des photos. 440 00:30:36,875 --> 00:30:37,750 Une seconde. 441 00:30:41,791 --> 00:30:43,875 ...et donc c'est le troisième essai et cinq 442 00:30:43,958 --> 00:30:45,625 à l'intérieur de la zone rouge... 443 00:30:45,708 --> 00:30:47,458 ...depuis la ligne des huit mètres. 444 00:30:47,541 --> 00:30:50,708 Formation de fusil de chasse, trois larges dossiers simples. 445 00:30:51,916 --> 00:30:54,041 Voici le cliché. Et il passe la main à... 446 00:30:55,750 --> 00:30:57,000 - Hé, quoi de neuf ? - Hé. 447 00:30:57,083 --> 00:30:59,791 Euh, j'ai besoin d'une... faveur. 448 00:31:00,541 --> 00:31:02,500 Bien sûr que oui. Qu'est-ce que c'est? 449 00:31:04,041 --> 00:31:07,083 Puis-je mettre une chambre d'hôtel sur votre carte de crédit ? 450 00:31:07,166 --> 00:31:08,583 C'est pour le travail. Je jure. 451 00:31:08,666 --> 00:31:13,250 Euh, c'est juste que... je suis dans une situation difficile et ma carte est pleine en ce moment. 452 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 L'agence est toujours en train de s'installer mon dépôt direct. 453 00:31:15,708 --> 00:31:16,791 Où es-tu ? 454 00:31:16,875 --> 00:31:18,875 Je ne peux pas vous le dire. 455 00:31:18,958 --> 00:31:20,750 L'hôtel sera sur ma déclaration. 456 00:31:22,875 --> 00:31:23,708 Phénix. 457 00:31:24,416 --> 00:31:25,291 Sur une affaire. 458 00:31:25,375 --> 00:31:27,833 - La même affaire dont vous avez dit qu'elle était terminée ? - Peut-être. 459 00:31:27,916 --> 00:31:30,250 Tu as juré tous tes problèmes de travail j'étais derrière toi 460 00:31:30,333 --> 00:31:33,250 juste avant que deux hommes n'entrent notre appartement et je t'ai emmené. 461 00:31:33,833 --> 00:31:35,250 Et maintenant vous avez besoin d'argent ? 462 00:31:37,083 --> 00:31:39,625 Je sais que ce n'est pas une bonne idée. D'accord? 463 00:31:39,708 --> 00:31:42,583 Mais je ne demanderais pas si je n'étais pas dans le pétrin. 464 00:31:43,708 --> 00:31:44,708 Combien ça coûte? 465 00:31:44,791 --> 00:31:48,625 Juste quelques centaines. Mais je vous rembourserai à 100 pour cent. 466 00:31:49,875 --> 00:31:51,666 Bien sûr. Bien. Peu importe. 467 00:31:51,750 --> 00:31:52,666 Vous me devez. 468 00:31:53,833 --> 00:31:55,083 Incroyable. Merci. 469 00:31:55,166 --> 00:32:00,291 D'accord. Eh bien, bien. Vous voulez donner vos informations à cette dame. 470 00:32:03,583 --> 00:32:06,250 Ne lui dis pas combien. Je vous donnerai un pourboire supplémentaire. 471 00:32:10,291 --> 00:32:11,291 Et envoyé. 472 00:32:13,000 --> 00:32:16,458 ♪ Tu n'entres pas dans l'histoire En suivant la foule ♪ 473 00:32:17,791 --> 00:32:20,000 ♪ Je dois dire ce que tu veux dire... ♪ 474 00:32:20,083 --> 00:32:22,041 Cela pourrait en valoir la peine. 475 00:32:22,750 --> 00:32:26,583 ♪ Nous pouvons faire ce que nous voulons faire Nous pouvons faire ce qui ne peut pas être fait ♪ 476 00:32:27,666 --> 00:32:31,500 ♪ C'est un nouveau monde, bébé Et nous sommes les nouveaux champions du monde ♪ 477 00:32:32,333 --> 00:32:33,958 ♪ Fais quoi, fais ce que tu veux ♪ 478 00:32:34,041 --> 00:32:35,708 ♪ C'est notre tour maintenant ♪ 479 00:32:35,791 --> 00:32:37,500 ♪ C'est nous qui prenons les devants ♪ 480 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 ♪ Fais quoi, fais ce que tu veux ♪ 481 00:32:38,958 --> 00:32:41,541 ♪ Il est temps de briller, bébé... ♪ 482 00:32:41,625 --> 00:32:43,625 - Je vais prendre un bain. - D'accord. 483 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 - Euh... - Tu veux me rejoindre ? 484 00:32:50,000 --> 00:32:52,333 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 485 00:32:52,416 --> 00:32:53,250 Pourquoi pas? 486 00:32:54,166 --> 00:32:55,458 Vous savez pourquoi. 487 00:33:00,375 --> 00:33:03,750 Hé, j'ai des lotions pour le corps sophistiquées là-dedans. 488 00:33:03,833 --> 00:33:05,916 - Pouvez-vous me les apporter ? - Non. 489 00:33:06,416 --> 00:33:09,083 Alors je suppose que j'aurai juste venir les chercher moi-même. 490 00:33:09,166 --> 00:33:10,791 D'accord. Non, je vais l'apporter. 491 00:33:10,875 --> 00:33:12,250 Quel sac ? 492 00:33:12,958 --> 00:33:14,000 Turquoise. 493 00:33:14,083 --> 00:33:15,875 ♪ On va faire trembler leur cage ♪ 494 00:33:15,958 --> 00:33:18,875 ♪ Nous allons les réveiller On va les secouer ♪ 495 00:33:18,958 --> 00:33:20,791 ♪ Nous allons mal nous comporter ♪ 496 00:33:21,833 --> 00:33:24,833 Pensez-vous ne pas me rejoindre fait de toi une bonne personne ? 497 00:33:26,875 --> 00:33:28,000 Tu n'es pas mon genre. 498 00:33:28,541 --> 00:33:32,041 Bien sûr. C'est le plus gros mensonge tu me l'as dit depuis que je t'ai rencontré. 499 00:33:33,875 --> 00:33:37,208 Pourquoi dois-tu être si américain à propos de ça ? Toujours tendu à propos du sexe. 500 00:33:37,291 --> 00:33:38,125 La vie est courte. 501 00:33:38,208 --> 00:33:41,041 Nous sommes tous les deux adultes. Tu n'as pas avoir peur de m'exploiter. 502 00:33:41,125 --> 00:33:42,833 On pourrait juste s'amuser. 503 00:33:43,416 --> 00:33:44,250 Pourquoi suis-je ici ? 504 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Parce que je ne peux pas me présenter en Biélorussie les mains vides. 505 00:33:47,791 --> 00:33:51,500 J'ai besoin d'argent pour payer pour mon retour en toute sécurité dans la foule. 506 00:33:52,250 --> 00:33:55,000 J'ai besoin de 5 millions. Peut-être le double. 507 00:33:55,083 --> 00:33:57,916 L'agence ne peut-elle pas vous le donner puisque tu es un atout de merde 508 00:33:58,000 --> 00:34:00,416 avec vos relations au général Koozy, peu importe ? 509 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Ce n'est pas si simple. 510 00:34:01,833 --> 00:34:06,875 Pourquoi pas? La CIA a littéralement donné des sacs à dos plein d'argent en Afghanistan et en Irak. 511 00:34:08,125 --> 00:34:12,708 Ouais. Eh bien, ces missions ont été sanctionnés au plus haut niveau. 512 00:34:12,791 --> 00:34:14,500 Je n'existe même pas, tu te souviens ? 513 00:34:15,333 --> 00:34:19,875 Écoute, fais-moi confiance, j'ai fait cette danse avec l'agence depuis plus d'une décennie. 514 00:34:19,958 --> 00:34:22,208 Ce n'est pas grave quelle est l'ampleur du prix du renseignement. 515 00:34:22,291 --> 00:34:24,750 Leur mission première est de protéger l’agence. 516 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 Ils ne voudront pas pour dénoncer les crimes que nous avons commis ensemble. 517 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 Okay, donc nous devons faire semblant que tu es une nouvelle recrue, ce qui... 518 00:34:33,666 --> 00:34:36,125 rend l’autorisation de cet argent compliquée. 519 00:34:36,208 --> 00:34:37,166 Exactement. 520 00:34:37,250 --> 00:34:41,750 Je dois donc vendre mon entreprise avant de partir. Payer mon propre retour à la maison. 521 00:34:41,833 --> 00:34:44,083 - Votre affaire de planque ? - Oui. 522 00:34:44,166 --> 00:34:45,458 À qui vas-tu le vendre... 523 00:34:49,583 --> 00:34:50,416 à ? 524 00:34:53,708 --> 00:34:55,291 Tu veux venir me sécher ? 525 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 Non. 526 00:35:00,083 --> 00:35:01,083 D'accord, très bien. 527 00:35:01,166 --> 00:35:04,000 Alors cet interrogatoire est terminé. J'ai faim. 528 00:35:06,500 --> 00:35:08,416 Nous ne commandons pas de service de chambre. 529 00:35:09,541 --> 00:35:10,458 Je l'ai déjà fait. 530 00:35:18,625 --> 00:35:20,958 Vous pouvez l'admettre. C'est amusant. 531 00:35:21,958 --> 00:35:23,583 Je veux dire, ce n'est pas amusant. 532 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 À qui vendez-vous votre entreprise ? 533 00:35:28,166 --> 00:35:31,833 Pouah. Travaillez, travaillez, travaillez. On ne peut pas juste profiter de ce soir ? 534 00:35:31,916 --> 00:35:35,041 Mieux se connaître ? Parle-m'en davantage sur toi. 535 00:35:35,125 --> 00:35:38,791 Eh bien... Pourquoi ? Vous pouvez donc l'utiliser contre moi plus tard ? Non, merci. 536 00:35:39,875 --> 00:35:44,125 C'est une rue à double sens. je vais répondre vos questions si vous répondez aux miennes. 537 00:35:46,958 --> 00:35:50,583 D'accord. Bien. Jouons à un jeu. 538 00:35:50,666 --> 00:35:51,500 - Ouais? - Ouais. 539 00:35:51,583 --> 00:35:54,000 - Mm. - Une vérité pour une vérité. 540 00:35:54,708 --> 00:35:58,208 Rappelez-vous ce que vous avez dit. Je suis un aussi bon menteur comme toi, donc je saurai si tu mens. 541 00:35:58,875 --> 00:36:00,208 - Qui commence en premier ? - Je fais. 542 00:36:01,041 --> 00:36:03,291 - A qui vendez-vous votre entreprise ? - Pouah. 543 00:36:04,333 --> 00:36:07,875 Le patron de Talco, Sandoval Luna. Le chef du cartel Aquino. 544 00:36:07,958 --> 00:36:08,916 Sérieusement? 545 00:36:09,500 --> 00:36:11,000 Oui. Mon tour. 546 00:36:11,083 --> 00:36:12,750 Pourquoi es-tu devenu avocat ? 547 00:36:13,333 --> 00:36:15,041 Cela ne vous ressemble pas du tout. 548 00:36:15,916 --> 00:36:18,250 Je trouve la loi fascinante. 549 00:36:18,958 --> 00:36:22,041 Tu ferais mieux de prendre ça au sérieux, ou je ne vais pas jouer. 550 00:36:22,125 --> 00:36:22,958 Bien. Je... 551 00:36:24,583 --> 00:36:26,375 Je suis devenu avocat parce que... 552 00:36:30,416 --> 00:36:34,083 J'ai promis à ma mère Je ne suivrais pas les traces de mon père 553 00:36:34,166 --> 00:36:36,666 et finir au cimetière national d'Arlington. 554 00:36:36,750 --> 00:36:39,125 Mm. Tu as trouvé une faille dans cette promesse, hein ? 555 00:36:39,208 --> 00:36:41,583 Travailler à la CIA a été tout sauf sûr. 556 00:36:41,666 --> 00:36:42,708 Mm-hm. 557 00:36:45,000 --> 00:36:47,666 Comment êtes-vous devenu un atout au sein de l’agence ? 558 00:36:48,416 --> 00:36:51,333 Un agent chargé du dossier m'a approché avec kompromat sur moi. 559 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Pas Bob ? 560 00:36:53,166 --> 00:36:55,166 Euh non, le premier. 561 00:36:55,250 --> 00:36:56,083 Un ivrogne. 562 00:36:57,333 --> 00:36:58,166 Une femme. 563 00:36:59,416 --> 00:37:00,250 Oui. 564 00:37:01,583 --> 00:37:03,250 La moitié de mes maîtres étaient ivres. 565 00:37:03,333 --> 00:37:05,958 C'est très difficile pour que les Occidentaux s'adaptent à la vie à Minsk. 566 00:37:06,041 --> 00:37:08,166 - Mm-hm. - Même si tu te débrouilles bien. 567 00:37:08,916 --> 00:37:09,833 Mm-hm. 568 00:37:11,750 --> 00:37:14,916 Vous avez dit que vous aviez eu plusieurs gestionnaires, 569 00:37:15,000 --> 00:37:17,375 mais tu n'as jamais mentionné Pas Bob de nom. 570 00:37:17,458 --> 00:37:19,916 - Qu'est-ce qui le rend si spécial ? - Ce n'est pas Bob. 571 00:37:21,125 --> 00:37:24,708 Était-il celui qui te faisait confiance gérer votre réseau d'actifs hors livre ? 572 00:37:24,791 --> 00:37:26,000 Non, c'est mon tour. 573 00:37:26,791 --> 00:37:28,416 Avez-vous déjà été amoureux ? 574 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 Ouais, je ne te dis pas ça. 575 00:37:33,166 --> 00:37:34,333 - C'était un oui. - Non. 576 00:37:34,416 --> 00:37:36,166 - Ouais. La fille des réseaux sociaux. - Non. 577 00:37:36,250 --> 00:37:38,708 - De la faculté de droit. Votre colocataire. - Peut être. 578 00:37:38,791 --> 00:37:40,791 - As-tu déjà aimé quelqu'un ? - Oui. 579 00:37:43,416 --> 00:37:44,250 OMS? 580 00:37:47,625 --> 00:37:48,458 Ma fille. 581 00:37:51,125 --> 00:37:53,583 Je ne savais pas que tu étais maman. 582 00:37:56,666 --> 00:37:57,750 J'étais. 583 00:38:04,333 --> 00:38:05,333 Euh... 584 00:38:06,166 --> 00:38:07,875 Je suis vraiment désolé. Je, euh... 585 00:38:10,125 --> 00:38:11,625 Que s'est-il passé ? 586 00:38:12,750 --> 00:38:15,000 Euh, ce qui arrive toujours finalement. 587 00:38:16,416 --> 00:38:17,625 Tragédie. 588 00:38:22,333 --> 00:38:26,166 Alors demain, vous m'aiderez à négocier la vente. 589 00:38:26,250 --> 00:38:30,000 Et nous pouvons rouler, et je peux rentrer à la maison. 590 00:38:32,125 --> 00:38:32,958 Ouais. 591 00:38:36,750 --> 00:38:39,166 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 592 00:38:41,250 --> 00:38:42,083 La vérité. 593 00:38:45,916 --> 00:38:49,291 Parce que tu es la seule personne sur lequel j'ai toujours pu compter. 594 00:38:58,958 --> 00:38:59,958 Je vais me coucher. 595 00:39:01,833 --> 00:39:02,750 Tu veux venir ? 596 00:39:08,000 --> 00:39:08,833 Non. 597 00:39:12,500 --> 00:39:13,333 D'accord. 598 00:39:16,166 --> 00:39:17,833 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 599 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Jeff t'a acheté des fleurs ? 600 00:39:58,625 --> 00:39:59,583 Owen l'a fait. 601 00:40:00,500 --> 00:40:04,083 "J'envoie des fleurs maintenant et personne ne les mérite plus que toi. 602 00:40:04,166 --> 00:40:05,000 Pourquoi? 603 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Je lui ai rendu service. 604 00:40:52,916 --> 00:40:55,666 Vous avez dit quelques centaines, pas 3 000. 605 00:40:55,750 --> 00:40:58,125 Et ne pense pas à m'envoyer des fleurs ça rend tout mieux. 606 00:40:58,208 --> 00:41:00,750 La seule raison pourquoi les flics ne frappent pas à ta porte 607 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 c'est que je ne sais pas vraiment si vous faites un travail secret. 608 00:41:04,083 --> 00:41:05,750 Quel genre de fleurs ? 609 00:41:08,625 --> 00:41:11,000 -Où est Owen ? - Il est sous la douche. 610 00:41:11,083 --> 00:41:12,791 Vous n'avez pas l'air de... 611 00:41:12,875 --> 00:41:14,083 Comme qui ? 612 00:41:14,750 --> 00:41:15,791 Pas grave. 613 00:41:16,458 --> 00:41:17,500 Que se passe-t-il? 614 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Êtes-vous Hannah ? 615 00:41:19,666 --> 00:41:21,625 La fille riche de son Instagram ? 616 00:41:22,625 --> 00:41:25,375 Il me l'a dit hier soir c'est toi qui t'es enfui. 617 00:41:25,458 --> 00:41:26,416 Non, il ne l'a pas fait. 618 00:41:26,500 --> 00:41:27,333 Il l'a fait. 619 00:41:30,500 --> 00:41:34,583 Tu dis à Owen qu'il est mon stagiaire non rémunéré pour les six prochains mois. 620 00:41:34,666 --> 00:41:37,541 Avez-vous vu mes vêtements quelque part ? 621 00:41:38,750 --> 00:41:40,125 Ouais, je les ai jetés. 622 00:41:40,750 --> 00:41:41,708 Quoi? Pourquoi? 623 00:41:41,791 --> 00:41:44,041 Je suis allé faire du shopping et je t'en ai acheté de nouveaux 624 00:41:44,125 --> 00:41:46,041 plus approprié pour le travail que nous nous apprêtons à faire. 625 00:41:46,125 --> 00:41:47,166 Quoi...? 626 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 Euh, qui était au téléphone ? 627 00:42:01,416 --> 00:42:02,541 Hannah. 628 00:42:02,625 --> 00:42:05,041 Quoi? Que lui as-tu dit ? 629 00:42:05,125 --> 00:42:08,125 Je n'ai pas réussi à insérer un mot dans le sens du bord. Elle était très en colère. 630 00:42:08,875 --> 00:42:10,708 Es-tu sûr de vouloir faire ça ? 631 00:42:13,416 --> 00:42:14,291 Pouah. 632 00:42:15,583 --> 00:42:18,416 - Vous devez lui couper la parole. - La carte ? Je l'ai fait. 633 00:42:19,375 --> 00:42:20,208 Tout cela. 634 00:42:21,500 --> 00:42:23,208 - Ouais, mais... - Mais... Mais quoi ? 635 00:42:25,375 --> 00:42:26,208 Pas grave. 636 00:42:26,708 --> 00:42:29,375 Je ne peux pas le laisser me faire dérailler comme il le fait toujours. 637 00:42:29,458 --> 00:42:30,583 J'ai besoin de me concentrer. 638 00:42:30,666 --> 00:42:32,916 Cette demande de découverte ne va pas s'écrire tout seul. 639 00:42:33,000 --> 00:42:35,916 - Eh bien, c'est l'esprit. - Je peux en avoir un autre ? 640 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 - Est-ce que tu manges tes sentiments ? - Non. 641 00:42:44,250 --> 00:42:45,083 Merci. 642 00:42:55,541 --> 00:42:57,958 D'autres aspects de ma vie tu aimerais foutre en l'air ? 643 00:42:58,041 --> 00:43:00,833 Oh, ne sois pas un bébé. Vous devez obtenir la tête droite pour aujourd'hui. 644 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 Cela pourrait être dangereux. 645 00:43:02,125 --> 00:43:03,500 Mets ça sous ta veste. 646 00:43:03,583 --> 00:43:05,125 - Non, je ne veux pas. - Bien. 647 00:43:05,208 --> 00:43:06,916 De toute façon, ils visent généralement votre tête. 648 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 - Je plaisante. - Jésus. 649 00:43:10,000 --> 00:43:11,541 Il ne devrait y avoir aucune violence. 650 00:43:11,625 --> 00:43:13,958 Ils veulent ce que je vends c'est dommage de tout foutre en l'air. 651 00:43:14,041 --> 00:43:16,666 Vite, à la télé. L’un de ces hommes n’est pas Bob. Lequel? 652 00:43:20,583 --> 00:43:22,250 Quoi? Est-ce une blague ? 653 00:43:24,125 --> 00:43:26,125 Vous n’en reconnaissez aucun, n’est-ce pas ? 654 00:43:27,875 --> 00:43:30,958 Cela veut dire que tu n'as jamais rencontré Not Bob. Cela signifie qu'il n'était pas l'un de vos maîtres. 655 00:43:31,041 --> 00:43:32,625 Où as-tu entendu ce surnom ? 656 00:43:35,541 --> 00:43:37,666 D'accord. Bien. Mais une vérité pour une vérité ? 657 00:43:37,750 --> 00:43:39,458 Oublie ça. J'ai mérité celui-ci. 658 00:43:45,375 --> 00:43:47,041 Xander Goi m'a dit le nom. 659 00:43:48,666 --> 00:43:49,500 Pourquoi? 660 00:43:50,083 --> 00:43:52,250 Il était ivre. Adoration du héros. 661 00:43:52,791 --> 00:43:55,791 Dans une agence où le secret est roi et tout le monde le sait, pas Bob, 662 00:43:55,875 --> 00:43:57,458 il voulait être ce type. 663 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Mais ce n'est pas le cas. 664 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Viens. Nous allons être en retard. 665 00:44:09,083 --> 00:44:11,958 Deux loups. Mais trois loups ? Non. 666 00:44:12,041 --> 00:44:13,333 Cuisines Lester. 667 00:44:14,875 --> 00:44:17,791 J'ai entendu dire que tu étais allé travailler pour l'ennemi, mais je n'y croyais pas. 668 00:44:17,875 --> 00:44:21,166 Ouais, eh bien, je suppose Je voulais un travail avec un avenir. 669 00:44:21,666 --> 00:44:23,750 De plus, je dors dans mon propre lit. 670 00:44:24,458 --> 00:44:25,875 Vous vous souvenez de Violet Ebner ? 671 00:44:25,958 --> 00:44:27,958 Elle était JAG à Delaram quand nous y étions. 672 00:44:28,041 --> 00:44:28,916 Droite. 673 00:44:29,000 --> 00:44:30,833 Vous êtes également chez OGC maintenant. 674 00:44:30,916 --> 00:44:32,333 Ouais, environ un an. 675 00:44:33,166 --> 00:44:36,416 J'ai rejoint Lester. Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 676 00:44:36,958 --> 00:44:40,916 Travailler sur la réinsertion d'un actif. C'est un peu compliqué. 677 00:44:42,208 --> 00:44:47,083 - C'est le message gris d'Hendricks ? - Ouais, que peux-tu me dire sur lui ? 678 00:44:48,291 --> 00:44:49,333 Non. 679 00:44:53,958 --> 00:44:57,083 Tu sais, il joue un idiot, mais tout cela n'est qu'un acte. 680 00:44:57,166 --> 00:44:59,041 Ce gamin est un agent du chaos, pas un avocat. 681 00:44:59,125 --> 00:45:02,375 Et si j'étais toi, Je ne le laisserais pas s'approcher de mon opération. 682 00:45:15,333 --> 00:45:16,666 - Arrête de me toucher. - Non. 683 00:45:16,750 --> 00:45:19,208 - Arrêtez. Que fais-tu? - Je dois suivre ton téléphone. 684 00:45:21,541 --> 00:45:25,583 - Pourquoi auriez-vous besoin de me suivre ? - Parce que tu y vas seul. 685 00:45:25,666 --> 00:45:27,416 Ai-je oublié de le mentionner ? 686 00:45:28,041 --> 00:45:30,083 Euh... Ouais. 687 00:45:31,041 --> 00:45:34,291 Talco a essayé de me tuer hier pour ma source. 688 00:45:34,375 --> 00:45:37,083 La personne à la banque qui me nourrit de maisons de saisie. 689 00:45:37,166 --> 00:45:40,041 - Pour qu'il n'ait pas à payer. - Et c'est pour ça que tu avais besoin de moi ici. 690 00:45:40,125 --> 00:45:41,916 Mais il ne jouera pas à des jeux avec vous. 691 00:45:42,000 --> 00:45:43,791 Parce que je serai là, 692 00:45:43,875 --> 00:45:46,625 prêt à tuer cette source s'ils vous trahissent. 693 00:45:47,583 --> 00:45:49,750 Ce qu'ils ne feront pas, parce qu'ils finiront sans rien. 694 00:45:49,833 --> 00:45:50,875 - Non. -Owen. 695 00:45:50,958 --> 00:45:52,958 Non, vous ne tuez pas la source. 696 00:45:53,041 --> 00:45:54,166 D'accord ou je marche. 697 00:45:57,375 --> 00:45:59,208 Bien. Je ne la tuerai pas, 698 00:45:59,291 --> 00:46:02,375 mais tu leur dis que je le ferai, et ils vous croiront. 699 00:46:02,458 --> 00:46:05,333 Son nom est Zuri Wench, de la Sun City Bank. 700 00:46:12,708 --> 00:46:15,375 Vous marchez deux pâtés de maisons vers le nord, trois pâtés de maisons à l'ouest. 701 00:46:15,458 --> 00:46:17,958 Talco sera là. Il viendra vous chercher. Vous faites l'affaire. 702 00:46:21,833 --> 00:46:22,666 S'il te plaît. 703 00:46:26,083 --> 00:46:28,166 C'est le seul moyen pour moi de rentrer chez moi. 704 00:47:31,333 --> 00:47:32,708 Ennemi de mon ennemi. 705 00:47:34,000 --> 00:47:34,833 Ouais. 706 00:47:35,916 --> 00:47:38,833 Ecoute, je suis juste là comme mandataire pour négocier 707 00:47:38,916 --> 00:47:41,291 les conditions de la vente de l'entreprise de Max. 708 00:47:42,208 --> 00:47:45,291 Bien pour vous. Asseyez-vous. Nous avons un peu de route à faire. 709 00:47:45,375 --> 00:47:47,458 Quoi, on ne peut pas simplement négocier ici ? 710 00:47:48,750 --> 00:47:52,500 Tu ne fais pas d'accord avec moi. Vous réussissez avec El Jefe.