1 00:00:06,000 --> 00:00:07,541 Précédemment La Recrue : 2 00:00:07,625 --> 00:00:11,625 Il y a un suspect de meurtre en prison. Elle constitue une menace pour la sécurité nationale. 3 00:00:11,708 --> 00:00:13,250 J'ai besoin que tu rejettes l'affaire. 4 00:00:13,333 --> 00:00:15,833 Mon père a été assassiné. Cette salope a tué mon père. 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,208 Les flics prétendent qu'il faisait c'est de la merde criminelle avec elle, mais ils ont tort. 6 00:00:19,291 --> 00:00:21,291 - Tu ne me reconnais pas ? - Non. 7 00:00:21,375 --> 00:00:25,041 Je t'ai rencontré. Chez Cora. Juste avant de la battre à moitié à mort. 8 00:00:25,125 --> 00:00:26,250 Que t'a-t-il fait ? 9 00:00:26,333 --> 00:00:28,083 Elle lui a cogné le crâne dans un relais routier. 10 00:00:28,708 --> 00:00:31,208 Il y a du monde à l'agence sur lequel j'ai de la saleté. 11 00:00:31,291 --> 00:00:34,708 L'un d'eux a essayé de te tuer et tu ne me diras pas à quoi ils ressemblent. 12 00:00:35,583 --> 00:00:38,541 - Il est américain d'origine asiatique et mesure environ 1,70 m. - Je veux juste confirmer son prénom. 13 00:00:38,625 --> 00:00:39,625 Alex Goi. 14 00:00:39,708 --> 00:00:41,000 Owen est en train de le perdre. 15 00:00:41,083 --> 00:00:42,500 AF paranoïaque. 16 00:00:42,583 --> 00:00:44,833 - Est-ce que quelqu'un à l'agence me tuerait ? - Bien sûr. 17 00:00:44,916 --> 00:00:46,875 J'ai besoin que tu me donnes Le vrai nom de Selby Shaw. 18 00:00:46,958 --> 00:00:49,875 Selby Shaw est un pseudonyme pour Dawn Gilbane. 19 00:00:49,958 --> 00:00:51,541 Je pense que vous êtes ici pour enquêter sur nous. 20 00:00:51,625 --> 00:00:55,416 Je suis tombé sur un graymail connecté à une putain d'opération que tu as dirigée ! 21 00:00:55,500 --> 00:00:58,291 Travailler à la CIA, c'est un jeu de chaises musicales sans fin. 22 00:00:58,375 --> 00:01:00,833 Si tu ne commences pas à jouer, tu auras des ennuis. 23 00:01:10,625 --> 00:01:13,291 ♪ Placez-vous là comme si votre accord était conclu Et c'est fini, c'est fini ♪ 24 00:01:13,375 --> 00:01:16,458 ♪ Le manteau long est le code vestimentaire Du bon vieux temps... ♪ 25 00:01:21,791 --> 00:01:24,333 ♪ Si anxieusement conscient Ma boussole imprécise ♪ 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,333 Badass. 27 00:01:26,416 --> 00:01:30,291 C'est comme ça que je décrirais la performance de cet homme à Beyrouth. Badass. 28 00:01:31,833 --> 00:01:33,666 Ce n’était vraiment pas si grave. 29 00:01:33,750 --> 00:01:37,250 C'est une misogynie assez latente pour envoyer les deux mecs de première année 30 00:01:37,333 --> 00:01:38,708 éclater au Moyen-Orient, 31 00:01:38,791 --> 00:01:42,875 tandis que l'avocat le plus qualifié dans le hall, il y a des mémos en train de rédiger des notes. 32 00:01:42,958 --> 00:01:46,166 - Crois-moi, tu aurais été malheureux. - Ce n'est pas le sujet, d'accord ? 33 00:01:46,250 --> 00:01:48,166 Je veux le défi. 34 00:01:48,833 --> 00:01:50,125 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 35 00:01:50,208 --> 00:01:53,333 Ce n'est pas pour passer ma journée regarder Janus principal Tums. 36 00:01:54,291 --> 00:01:56,833 Elle va bien ? Ça a l'air un peu jaloux. 37 00:01:57,333 --> 00:02:01,125 Jaloux de quoi ? Nous sommes allés sur un cas ensemble. Cela ne nous fait pas des bourgeons. 38 00:02:02,791 --> 00:02:04,208 Hé. Hé. 39 00:02:04,750 --> 00:02:08,750 - J'ai entendu dire que vous étiez avocat à l'OGC. - Vous avez bien entendu. Quoi...? 40 00:02:08,833 --> 00:02:11,666 - Qu'est-ce que tu viens de me donner ? - C'est un rapport d'incident de l'OTS. 41 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 Bureau des services techniques. 42 00:02:14,458 --> 00:02:17,166 Nous avons construit un dispositif de collecte de renseignements IA. 43 00:02:17,250 --> 00:02:19,166 - C'est allé un peu... - Un peu quoi ? 44 00:02:19,250 --> 00:02:21,666 Tout est là-dedans, d'accord ? Lisez-le simplement. 45 00:02:21,750 --> 00:02:23,333 Non, je ne veux pas ! 46 00:02:50,291 --> 00:02:51,291 Monsieur? 47 00:02:51,708 --> 00:02:54,000 Oh, tu as de la compagnie. Je reviendrai. 48 00:02:54,083 --> 00:02:56,333 - Non, entrez. Fermez la porte. - Bien sûr. 49 00:02:57,833 --> 00:03:00,666 - Vous vous souvenez de Dawn Gilbane ? -Owen. 50 00:03:02,916 --> 00:03:03,875 Putain ! 51 00:03:04,708 --> 00:03:06,041 Ravi de vous revoir. 52 00:03:08,375 --> 00:03:10,541 Ouais, salut. Yémen. Aube. 53 00:03:12,875 --> 00:03:14,125 Vous avez l'air différent. 54 00:03:14,875 --> 00:03:17,000 C'est ton gros camion sur le parking ? 55 00:03:17,083 --> 00:03:18,875 Cela fait environ un demi-mile au gallon. 56 00:03:18,958 --> 00:03:22,500 Mais je pense que quelqu'un va exploser une arme nucléaire en Arabie Saoudite 57 00:03:22,583 --> 00:03:25,458 dans les 18 prochains mois et nous ferons tous du vélo. Alors... 58 00:03:25,541 --> 00:03:27,625 Pourquoi ne pas profiter de la balade d'ici là ? 59 00:03:27,708 --> 00:03:30,291 Est-ce basé sur des renseignements réels ? 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,875 Je disais juste à Dawn comment vous avez déplacé le dossier de Max Meladze 61 00:03:32,958 --> 00:03:34,666 de la juridiction étatique à la juridiction fédérale. 62 00:03:34,750 --> 00:03:38,166 Oui, et j'ai parlé au procureur général. Je lui demande d'abandonner les accusations fédérales. 63 00:03:38,250 --> 00:03:39,833 - Ce n'est pas bon. - Elle a raison. 64 00:03:39,916 --> 00:03:40,750 Pourquoi pas? 65 00:03:40,833 --> 00:03:43,583 Parce que cela a une intervention de la CIA écrit partout. 66 00:03:43,666 --> 00:03:46,791 Et Dawn a demandé que La libération de Meladze soit propre. 67 00:03:46,875 --> 00:03:47,708 Pourquoi? 68 00:03:47,791 --> 00:03:51,375 Les opérations veulent la réinsérer dans la mafia russe en Biélorussie comme un atout. 69 00:03:51,458 --> 00:03:53,708 Alors la femme qui nous tient en otage 70 00:03:53,791 --> 00:03:57,958 et menaçant de révéler nos secrets et l'identité des actifs de la CIA, 71 00:03:58,041 --> 00:04:00,250 nous voulons qu'elle revienne travailler pour nous ? 72 00:04:00,333 --> 00:04:03,833 Ouais. Après avoir quitté le Yémen, J'ai commencé à penser à Meladze. 73 00:04:03,916 --> 00:04:06,916 La rumeur disait qu'elle était une rock star, alors j'ai creusé un peu. 74 00:04:07,000 --> 00:04:09,416 Il s'avère qu'elle était proche au général Kouznetsov, 75 00:04:09,500 --> 00:04:13,000 qui vient d'emménager l'emplacement numéro deux à l'intérieur du FSB. 76 00:04:13,083 --> 00:04:15,291 Remettre Meladze sur le terrain comme un atout 77 00:04:15,375 --> 00:04:18,708 nous donnerait un accès direct dans le renseignement russe. 78 00:04:19,333 --> 00:04:21,791 Le directeur adjoint compte sur moi pour y parvenir. 79 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Mais Meladze devrait être entièrement vérifié et papier cette fois. 80 00:04:24,875 --> 00:04:27,083 Fini les poches banane ou les dossiers souples. 81 00:04:27,166 --> 00:04:30,375 L'ancien avocat général pourrait ne pas je me soucie des règles, mais moi oui. 82 00:04:30,458 --> 00:04:31,500 Compris, monsieur. 83 00:04:31,583 --> 00:04:34,000 Je me coordonnerai avec Hendricks à chaque étape du chemin. 84 00:04:34,083 --> 00:04:35,750 Assurez-vous que nous sommes toujours cinq par cinq. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,666 Euh, est-ce que Max veut au moins redevenir un atout ? 86 00:04:39,875 --> 00:04:43,375 - On s'en fout de ce que veut Max ? - Demandez à l'AG de se retirer. 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 Trouvez une manière différente pour libérer Meladze, 88 00:04:46,041 --> 00:04:48,125 celui qui ne ressemble pas quelqu'un l'a aidée. 89 00:04:48,208 --> 00:04:50,291 - Oui Monsieur. - Je vais constituer mon équipe. 90 00:04:50,375 --> 00:04:54,166 Libérer Meladze de prison n'est que le première étape pour la renvoyer en Biélorussie. 91 00:04:54,708 --> 00:04:58,666 Puis-je obtenir une place ici à l'OGC pour que je puisse mieux me coordonner avec Hendricks ? 92 00:04:58,750 --> 00:05:01,166 - Bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. - Merci, monsieur. 93 00:05:01,875 --> 00:05:04,833 - Au plaisir de travailler ensemble. - Moi aussi. 94 00:05:09,208 --> 00:05:10,041 Euh... 95 00:05:10,708 --> 00:05:11,875 Quoi ? 96 00:05:13,125 --> 00:05:16,583 J'ai reçu des documents ce matin de façon inattendue. 97 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 - De façon inattendue ? - Ouais. 98 00:05:20,000 --> 00:05:21,041 Owen. 99 00:05:22,416 --> 00:05:24,250 Je suis avocat général de la CIA. 100 00:05:24,333 --> 00:05:26,916 J'ai une page Wikipédia avec une photo de mon visage. 101 00:05:27,000 --> 00:05:30,791 Je garde les vitres de ma voiture ouvertes, mes portes verrouillées, et mes réservations pour le dîner sous Bieber. 102 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 Savez-vous pourquoi ? 103 00:05:32,583 --> 00:05:33,750 Mémos. 104 00:05:33,833 --> 00:05:36,000 Citations à comparaître. La paperasse, Owen. 105 00:05:36,625 --> 00:05:40,208 Les connards aiment nous glisser de la paperasse parce qu'ils savent qu'une fois qu'on le regarde, 106 00:05:40,291 --> 00:05:41,625 nous ne pouvons pas prétendre le contraire. 107 00:05:41,708 --> 00:05:42,916 Ouais. 108 00:05:43,000 --> 00:05:46,208 - Où as-tu trouvé ce dossier ? - Un gars d'OTS me l'a remis. 109 00:05:46,291 --> 00:05:47,208 Doux Jésus. 110 00:05:47,291 --> 00:05:49,000 - À première vue... - Tu l'as regardé ? 111 00:05:51,208 --> 00:05:53,833 - Tu préfères que je ne dise pas ce qu'il y a dedans ? - Est-ce que j'ai dit ça ? 112 00:05:55,500 --> 00:05:57,583 Si je devais utiliser les mots "robot de torture"... 113 00:05:57,666 --> 00:05:58,708 - Sortez. - Droite. 114 00:05:58,791 --> 00:06:01,208 Et donne cette tempête de merde dans une tasse de thé aux cuisines. 115 00:06:01,291 --> 00:06:03,000 Votre priorité est l'affaire graymail. 116 00:06:03,083 --> 00:06:06,916 Monsieur, si je peux juste suggérer Violet Ebner pour ça. 117 00:06:07,000 --> 00:06:10,708 Elle est vraiment intelligente et avec son armée contexte, elle va juste comprendre ça. 118 00:06:10,791 --> 00:06:12,750 Elle a soif de défi. 119 00:06:14,166 --> 00:06:15,000 Bien. 120 00:06:16,000 --> 00:06:18,916 Laissez le dossier sur mon bureau. Je vais lui parler. 121 00:06:27,500 --> 00:06:30,541 ♪ Je m'assomme J'assomme mon ennemi ♪ 122 00:06:30,625 --> 00:06:33,291 ♪ Je m'assomme J'assomme mon ennemi ♪ 123 00:06:33,375 --> 00:06:35,541 ♪ Je m'assomme J'assomme mon ennemi ♪ 124 00:06:35,625 --> 00:06:37,708 ♪ J'ai le pouvoir de te renvoyer chez toi ♪ 125 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 ♪ Et si je t'attrape sur toute la ligne C'est peut-être une cérémonie ♪ 126 00:06:40,750 --> 00:06:43,333 ♪ Ils appellent ça meurtrier Je pense vraiment que c'est par pitié ♪ 127 00:06:43,416 --> 00:06:46,500 ♪ Alors je l'ai fait une fois La deuxième fois ça doit être de l'argent ♪ 128 00:06:46,583 --> 00:06:49,375 ♪ Ça vaut vraiment le coup, ça vaut vraiment le coup J'ai dû bien faire les choses ♪ 129 00:06:49,458 --> 00:06:51,958 ♪ Si souvent, si souvent Mais ils ne se lassent jamais ♪ 130 00:06:57,791 --> 00:06:59,416 Que fais-tu ici ? 131 00:07:00,041 --> 00:07:01,291 Je cherche Owen. 132 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 - Nous travaillons sur quelque chose. - Son affaire Graymail ? 133 00:07:04,416 --> 00:07:05,708 Je ne peux pas le dire. 134 00:07:06,166 --> 00:07:10,916 Nyland nous a demandé de nous installer à l'OGC. Y a-t-il un bureau vide à proximité ? 135 00:07:11,000 --> 00:07:13,666 Non, désolé. Vous venez des opérations ? 136 00:07:13,750 --> 00:07:15,291 Est-ce si évident ? 137 00:07:15,375 --> 00:07:18,208 Eh bien, les accros à l'adrénaline dans le hall vous a trahi. 138 00:07:19,666 --> 00:07:23,041 Tu ne devrais vraiment pas entrer bureaux du peuple sans autorisation. 139 00:07:23,125 --> 00:07:24,333 Bien sûr. 140 00:07:24,416 --> 00:07:28,291 Je lui laissais juste un mot, mais je le rattraperai plus tard. 141 00:07:30,083 --> 00:07:31,375 Ravi de vous rencontrer. 142 00:07:48,083 --> 00:07:49,583 Excusez-moi, monsieur le procureur général ? 143 00:07:49,666 --> 00:07:52,333 Tu dois apprendre que quand je dis que je ferai quelque chose, je le fais. 144 00:07:52,416 --> 00:07:55,083 Mais ton truc est compliqué. Il y a un témoin oculaire. 145 00:07:55,166 --> 00:07:58,000 - Alors recule et laisse-moi m'en occuper. - Il y a un témoin oculaire ? Vraiment? 146 00:07:58,083 --> 00:07:59,791 - Est-ce que j'ai bégayé ? - Non, monsieur. 147 00:07:59,875 --> 00:08:03,083 C'est juste que nous avons décidé pour aller dans une autre direction. 148 00:08:03,166 --> 00:08:06,125 Les circonstances ont changé. Nous n'avons plus besoin de votre aide. 149 00:08:06,208 --> 00:08:08,166 - Mais merci. - Merci moi ? 150 00:08:08,250 --> 00:08:13,041 Fils, tu viens de commettre un péché capital. Vous m'avez fait perdre mon temps et je ne l'oublierai pas. 151 00:08:13,125 --> 00:08:15,916 La prochaine fois tu auras besoin d'une faveur du ministère de la Justice, 152 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 frappez-vous plutôt au visage. 153 00:08:17,958 --> 00:08:19,083 - Oui Monsieur. - Putain. 154 00:08:19,166 --> 00:08:20,208 Merci, monsieur. 155 00:08:20,291 --> 00:08:22,666 Vous ne savez pas par hasard le nom du témoin ? 156 00:08:31,416 --> 00:08:34,541 - Puis-je vous aider? - Ça marchera. Nous allons nous installer ici. 157 00:08:35,041 --> 00:08:37,541 Je ne... C'est mon bureau. 158 00:08:38,125 --> 00:08:41,791 Pas plus. Tu as deux minutes pour emballer vos affaires. Se déplacer. 159 00:08:58,458 --> 00:09:01,416 Putain, pourquoi as-tu dit des choses positives à propos de moi à Nyland ? 160 00:09:01,500 --> 00:09:04,333 - J'étais... - Vous m'avez recommandé pour un cas d'IA. 161 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Aucun avocat ne veut d’une affaire d’IA. 162 00:09:06,416 --> 00:09:08,791 C'est tout un genre de film d'horreur pour une raison, 163 00:09:08,875 --> 00:09:11,458 mais tu le savais, c'est pourquoi tu m'as saboté avec ça. 164 00:09:11,541 --> 00:09:13,625 Mais tu as fait une erreur. 165 00:09:14,333 --> 00:09:16,250 Vous avez dit que vous vouliez un défi. 166 00:09:16,333 --> 00:09:19,458 - J'essaie juste de t'aider. Attends... - Waouh, hé ! 167 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 - Salut. - De quoi s'agissait-il ? 168 00:09:21,541 --> 00:09:24,041 Se faire de nouveaux amis. Compétence particulière de ma part. 169 00:09:24,125 --> 00:09:26,333 Comme l'ami que tu t'es fait avec l'AG. 170 00:09:26,875 --> 00:09:29,500 - Comment tu sais déjà ça ? - Je fais du Pilates avec un de ses assistants. 171 00:09:29,583 --> 00:09:30,625 Vraiment? 172 00:09:30,708 --> 00:09:33,166 Je devais lui dire nous n'avons plus besoin de son aide. 173 00:09:33,250 --> 00:09:35,958 - Juste après qu'il m'ait dit qu'il y avait un témoin. - Mm. 174 00:09:36,041 --> 00:09:39,125 En fait, je pourrais totalement utiliser vos conseils sur la façon de gérer cela. 175 00:09:40,333 --> 00:09:41,500 Merde. 176 00:09:42,458 --> 00:09:44,875 Mon audition au Sénat a été avancée à lundi. 177 00:09:44,958 --> 00:09:46,125 - Euh... - Euh... 178 00:09:46,833 --> 00:09:48,291 Smoot m'a assigné à comparaître. 179 00:09:48,375 --> 00:09:50,583 Il veut que je témoigne sur les protocoles de classement 180 00:09:50,666 --> 00:09:52,583 au Bureau du Conseiller juridique. 181 00:09:52,666 --> 00:09:54,000 Pour lui raconter des histoires sur Nyland. 182 00:09:54,083 --> 00:09:56,416 Oui, comment tout le monde sait c'est ce que signifie l'assignation à comparaître ? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,750 Tu es un peu foutu. 184 00:09:57,833 --> 00:10:00,291 Le sénateur pourrait avoir accès à tous vos produits de travail. 185 00:10:00,375 --> 00:10:01,875 Merci. Je sais. 186 00:10:02,625 --> 00:10:04,875 - L'avez-vous dit à Nyland ? - Non. Il a assez de soucis à propos de... 187 00:10:04,958 --> 00:10:08,375 - Ah. Désolé. C'est verrouillé. - Ouais, pas de merde. 188 00:10:08,458 --> 00:10:11,291 Vous avez eu un visiteur plus tôt. Depuis les opérations. 189 00:10:12,041 --> 00:10:14,250 - Dawn Gilbane ? - Je n'ai pas compris son nom. 190 00:10:14,333 --> 00:10:17,416 - Je ne suis pas votre secrétaire. - Elle était ici ? A-t-elle touché quelque chose ? 191 00:10:17,500 --> 00:10:19,875 J'en doute. Je suis entré juste après elle. 192 00:10:21,541 --> 00:10:23,500 - Est-ce qu'elle pose un problème ? - Quoi? Non. 193 00:10:24,208 --> 00:10:26,458 Je veux dire... non. 194 00:10:27,458 --> 00:10:30,208 D'accord. Tu sais, tu me dois un rendez-vous. 195 00:10:31,541 --> 00:10:34,666 Vous avez tout à fait raison. Je fais. Comment ça se passe ce soir, 20h ? 196 00:10:34,750 --> 00:10:37,458 Je te le promets, je ne ferai pas de projets avec quelqu'un d'autre. 197 00:10:37,541 --> 00:10:39,500 - Parfait. - On parle de mon truc. 198 00:10:39,583 --> 00:10:41,791 Ouais. Nous ferons plus que en parler. 199 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Je vais ouvrir la porte maintenant ou les gens on pourrait penser qu'on s'amuse. 200 00:10:45,333 --> 00:10:47,250 Vraiment? Ce serait immature. 201 00:10:55,416 --> 00:10:57,208 Bien. D'accord. 202 00:11:05,791 --> 00:11:07,375 J'ai demandé si nous pouvions nous rencontrer dehors 203 00:11:07,458 --> 00:11:10,125 parce que je pensais que tu apprécierais temps supplémentaire en plein air. 204 00:11:11,250 --> 00:11:12,916 - C'est charmant. - Mm-hm. 205 00:11:14,041 --> 00:11:16,833 - Alors, j'ai une bonne nouvelle. - Vous m'avez fait sortir. 206 00:11:17,500 --> 00:11:21,708 Euh, non. En fait, c'est devenu un peu plus compliqué, mais je le ferai. 207 00:11:21,791 --> 00:11:25,916 Quand je le fais, la CIA te remet en Biélorussie comme un atout. 208 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 Officiellement, cette fois. 209 00:11:27,583 --> 00:11:29,958 - Qui a décidé ça ? - Opérations. 210 00:11:30,041 --> 00:11:34,166 Apparemment, votre graymail leur a rappelé à quel point tu étais un bon atout, alors... 211 00:11:34,250 --> 00:11:37,458 - Bon travail. - OMS? Spécifiquement. 212 00:11:37,541 --> 00:11:40,208 Ouais. Tu sais Je ne vais pas vous le dire. 213 00:11:41,000 --> 00:11:43,625 Stupide suka. Je n'aurais pas dû envoyer les éclairs. 214 00:11:44,916 --> 00:11:49,125 - Quoi... C'est censé être du code ? - C'était lui, non ? Alex Goi ? 215 00:11:51,250 --> 00:11:53,500 Non. Comment connaissez-vous le nom d'Alex ? 216 00:11:53,583 --> 00:11:56,125 Je t'ai dit que j'allais le découvrir que tu as rencontré à Vienne... 217 00:11:56,208 --> 00:11:59,625 Non ! Tu m'as dit tout ce dont tu avais besoin savoir était son identité de couverture. 218 00:12:01,458 --> 00:12:06,375 J'essaie de t'aider et tu fais c'est plus difficile en allant dans mon dos. 219 00:12:08,708 --> 00:12:11,375 - Tu as parlé à Alex Goi ? - J'ai tendu la main. 220 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 L'avez-vous menacé ? 221 00:12:14,375 --> 00:12:18,750 Mm. Peut-être que ça serait tombé sur comme un peu hostile. 222 00:12:19,875 --> 00:12:23,291 Et maintenant ? Tu penses qu'il est derrière Des opérations qui arrivent ce matin ? 223 00:12:23,375 --> 00:12:24,583 - Bien sûr. - Pourquoi? 224 00:12:24,666 --> 00:12:28,000 Comment ça te rend ton ancienne vie, vous renvoyer chez vous, une forme de vengeance ? 225 00:12:28,083 --> 00:12:30,416 Ce n'est pas le cas. À moins que ce plan ne soit un mensonge. 226 00:12:30,500 --> 00:12:35,041 Tu penses que c'est parce que c'est plus facile de vous tuer une fois que vous êtes hors des États-Unis 227 00:12:35,958 --> 00:12:39,500 Je connais beaucoup de mauvaises choses à propos de beaucoup de gens, Owen, 228 00:12:39,583 --> 00:12:40,916 dont Xander Goi. 229 00:12:41,000 --> 00:12:41,833 Bien sûr. 230 00:12:42,500 --> 00:12:45,916 Mais selon les opérations, la CIA a besoin de vous dans le pays. 231 00:12:46,000 --> 00:12:50,333 Apparemment tu étais copain-copain avec un général qui est un chef de file au FSB. 232 00:12:50,416 --> 00:12:52,916 Ils disent que tu as plus de valeur pour nous maintenant plus que jamais. 233 00:12:53,000 --> 00:12:56,125 Les deux choses peuvent être vraies. Ils ont besoin de moi, ils veulent me tuer. 234 00:12:56,208 --> 00:13:00,166 Dans ce cas, vous devrez nous prouver que tu vaux plus vivant que mort. 235 00:13:01,416 --> 00:13:04,333 Pourquoi m'a-t-il fait sortir devenir plus compliqué ? 236 00:13:04,416 --> 00:13:06,375 Parce que te remettre comme un atout 237 00:13:06,458 --> 00:13:09,541 ça veut dire que je ne peux pas avoir le procureur général faites disparaître votre cas. 238 00:13:11,416 --> 00:13:12,416 Aussi... 239 00:13:13,958 --> 00:13:15,083 Et quoi aussi ? 240 00:13:15,625 --> 00:13:19,125 L'accusation a un témoin oculaire qui vous a vu assassiner Kwitny. 241 00:13:19,875 --> 00:13:22,125 - Un témoin ? - Ouais. Vous avez été négligent. 242 00:13:22,208 --> 00:13:26,625 C’était une idée impulsive. Je laisse mes émotions prendre le dessus sur moi. 243 00:13:26,708 --> 00:13:28,166 Cela n'arrivera plus. 244 00:13:30,000 --> 00:13:31,291 Qui était ce témoin ? 245 00:13:32,166 --> 00:13:33,000 Je ne sais pas. 246 00:13:34,291 --> 00:13:38,125 Mais je travaille pour obtenir le nom alors Je peux trouver comment les faire taire. 247 00:13:38,875 --> 00:13:43,875 - Les gens sont plus silencieux quand ils sont morts. - Non. Vous ne tuez pas le témoin, Max. 248 00:13:43,958 --> 00:13:46,750 Je vais résoudre ce problème. N'y allez plus dans mon dos. 249 00:13:46,833 --> 00:13:48,833 Ne faites rien. J'ai besoin que tu me le promettes. 250 00:13:48,916 --> 00:13:51,000 - Je le promets. - Non, j'ai besoin que tu le penses. 251 00:13:51,500 --> 00:13:53,958 J'ai besoin que tu me fasses confiance. Pouvez-vous faire ça ? 252 00:14:01,625 --> 00:14:05,375 - C'était un incident malheureux. - Un incident malheureux ? 253 00:14:05,458 --> 00:14:08,666 - Un employé s'est fait arracher le bras. - Oui, c'est clairement horrible. 254 00:14:08,750 --> 00:14:12,083 Mais l'OTS est activé la pointe de la technologie des espions. 255 00:14:12,166 --> 00:14:14,291 - Cela comporte certains risques. - Ouais. 256 00:14:14,375 --> 00:14:19,958 Et à quelle fréquence contactez-vous l'OGC se demander si ces risques sont légaux ? 257 00:14:20,041 --> 00:14:23,666 Ces projets sont très sensibles et très compartimenté. 258 00:14:23,750 --> 00:14:27,250 Ouais, eh bien, J'ai une habilitation de sécurité pour les yeux seulement, 259 00:14:27,333 --> 00:14:30,041 mais je ne suis pas là pour ouvrir la porte à tout autre spectacle d'horreur. 260 00:14:30,125 --> 00:14:34,416 J'essaie juste de nous empêcher d'être jugé à La Haye. 261 00:14:36,250 --> 00:14:38,083 - Quoi? - Nous y sommes. 262 00:14:46,958 --> 00:14:50,333 C'est TIM. Notre « machine d’interrogatoire technologique ». 263 00:14:50,416 --> 00:14:53,666 Il parle une centaine de langues et possède plus d'un millier de modulations vocales 264 00:14:53,750 --> 00:14:57,125 allant de l'apaisant au terrifiant. 265 00:14:57,208 --> 00:15:00,291 - Pourquoi n'a-t-il pas de visage ? - TIM est encore en phase bêta. 266 00:15:00,375 --> 00:15:03,416 Nous devons nous assurer qu'il travaille avant de décider à quoi il ressemble. 267 00:15:03,500 --> 00:15:05,333 Cela fait beaucoup de sang sur les murs. 268 00:15:08,041 --> 00:15:09,083 Oui. Euh... 269 00:15:09,583 --> 00:15:14,000 Il menait une simulation d'interrogatoire lorsqu'une blessure catastrophique a été infligée. 270 00:15:14,083 --> 00:15:15,541 Comment est-ce arrivé exactement ? 271 00:15:15,625 --> 00:15:19,291 TIM a été programmé avec une variété de techniques d'interrogatoire de la CIA. 272 00:15:19,375 --> 00:15:22,666 Mais il a également été doté d'une autonomie capacités de prise de décision, 273 00:15:22,750 --> 00:15:25,458 pour qu'il puisse choisir lequel il utilisera à un instant donné. 274 00:15:25,541 --> 00:15:28,416 Oh, et un de ces choix est-ce que le démembrement ? 275 00:15:29,500 --> 00:15:33,500 L'agence a droit à un certain degré d’interrogatoire approfondi. 276 00:15:33,583 --> 00:15:38,000 L'utilisation de positions de contrainte sur les articulations des bras, par exemple, sont acceptables. 277 00:15:39,125 --> 00:15:42,625 Cependant, nous avons négligé une garantie importante. 278 00:15:42,708 --> 00:15:45,791 TIM fonctionnait essentiellement comme s'il s'occupait 279 00:15:45,875 --> 00:15:49,291 avec un autre être de la même marque et modèle comme lui-même. 280 00:15:49,375 --> 00:15:52,333 Tu as oublié de lui dire que nous n'étions pas des robots ? 281 00:15:52,416 --> 00:15:54,416 C'est plus compliqué que ça. 282 00:15:55,958 --> 00:15:56,791 Oui. 283 00:15:56,875 --> 00:15:59,750 Voilà donc ce que tu décris dans votre rapport comme une panne du système. 284 00:15:59,833 --> 00:16:01,750 C'est un euphémisme. Vous ne pensez pas ? 285 00:16:01,833 --> 00:16:02,708 - Brouillon. - Quoi? 286 00:16:02,791 --> 00:16:05,541 Ce document que vous avez reçu, que tu as été faufilé ? 287 00:16:05,625 --> 00:16:08,625 - C'était la première ébauche de mon rapport. - Alors, où est le rapport final ? 288 00:16:08,708 --> 00:16:12,166 Je ne l'ai pas encore déposé. J'ai résisté une fois que j'ai su que tu venais. 289 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Bien. 290 00:16:14,791 --> 00:16:16,000 Bien. 291 00:16:16,083 --> 00:16:16,958 Euh... 292 00:16:17,666 --> 00:16:21,625 Ne fais rien jusqu'à ce que j'aie compris comment naviguer dans cette émission de merde. 293 00:16:21,708 --> 00:16:22,708 Légalement. 294 00:16:23,375 --> 00:16:24,291 Euh... 295 00:16:24,875 --> 00:16:27,791 - Que dois-je faire avec TIM ? - Rien. 296 00:16:27,875 --> 00:16:29,958 Tu gardes son cul effrayant là-dedans. 297 00:16:32,916 --> 00:16:33,791 Hé, Cora. 298 00:16:35,125 --> 00:16:37,916 Connaissez-vous quelqu'un avec un flic à la solde ? 299 00:16:38,666 --> 00:16:39,833 Pourquoi? 300 00:16:39,916 --> 00:16:42,916 Il y a un témoin dans mon cas et je veux connaître leur nom. 301 00:16:43,666 --> 00:16:45,625 Et tu penses que nous sommes amis maintenant ? 302 00:16:45,708 --> 00:16:48,208 Je te dois ce que tu as fait à Salvatore ? 303 00:16:48,291 --> 00:16:51,958 C'est pourquoi je suis ici. Alors oui, j'ai l'impression qu'une faveur est due. 304 00:16:53,541 --> 00:16:57,666 Si tu te fais prendre en train d'essayer de tuer un témoin, ils vous enfermeront pour toujours. 305 00:16:57,750 --> 00:17:00,375 Je m'en fiche. Je veux juste sortir d'ici. 306 00:17:45,250 --> 00:17:46,666 - Bonjour? - C'est le vétérinaire. 307 00:17:46,750 --> 00:17:48,833 Votre oiseau est prêt à être récupéré. 308 00:17:49,458 --> 00:17:51,416 - Désolé ? - Le vétérinaire. 309 00:17:51,500 --> 00:17:53,083 L'oiseau est prêt à être récupéré. 310 00:17:53,791 --> 00:17:56,666 Ouais, mec, Je pense que tu t'es trompé de numéro. 311 00:17:56,750 --> 00:18:00,458 Es-tu nouveau ou quoi ? Appelez votre bureau. 312 00:18:03,541 --> 00:18:06,458 - Cuisines Lester. - Ouais. Hé, mec, c'est Owen. 313 00:18:06,541 --> 00:18:08,750 J'ai reçu un appel de quelqu'un prétendant être le vétérinaire, 314 00:18:08,833 --> 00:18:10,625 disant que mon oiseau est prêt à être récupéré. 315 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Alors va le chercher. 316 00:18:12,416 --> 00:18:13,416 Euh... 317 00:18:14,375 --> 00:18:17,833 Quelqu'un t'a envoyé un câble flash au bureau régional de Phoenix. 318 00:18:17,916 --> 00:18:20,250 Quelque chose jugé trop sensible à envoyer par e-mail. 319 00:18:20,333 --> 00:18:23,291 Cool. Je ne savais pas que nous avions un bureau satellite à Phoenix. 320 00:18:23,375 --> 00:18:27,000 Chaque grande ville américaine a un bureau satellite. N'en attendez pas trop. 321 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 Ces bureaux régionaux sont remplis de joueurs de la liste C 322 00:18:30,250 --> 00:18:32,333 qui détestent avoir affaire à des gars de Washington DC. 323 00:18:32,416 --> 00:18:34,375 Véritable complexe d’infériorité. 324 00:18:34,458 --> 00:18:35,666 D'accord, merci. 325 00:18:50,791 --> 00:18:52,708 Salut. Owen Hendricks. 326 00:18:52,791 --> 00:18:55,333 j'attends une urgence Câble flash de Langley. 327 00:18:56,625 --> 00:18:59,208 Eh bien, tu n'as pas envie. 328 00:19:00,125 --> 00:19:01,166 Puis-je l'avoir ? 329 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 - Et voilà. - Merci. 330 00:19:16,333 --> 00:19:19,708 Merci Violette. Ça vaut vraiment le coup les 30 minutes de route pour l'obtenir. 331 00:19:19,791 --> 00:19:23,750 - Tu racontes des conneries sur notre bureau ? - Non, ça a l'air charmant. 332 00:19:23,833 --> 00:19:26,000 J'aime les affiches. Vous semblez... 333 00:19:26,666 --> 00:19:27,916 si heureux. 334 00:19:34,583 --> 00:19:36,541 - Tu as vu ce que ça dit ? - Non. 335 00:19:36,625 --> 00:19:39,541 - "Une quantité infinie de bites." - Non! 336 00:19:39,625 --> 00:19:41,541 Salut les gars, salut. Encore moi. 337 00:19:41,625 --> 00:19:44,541 Euh, désolé, j'étais un peu grincheux à l'époque. 338 00:19:44,625 --> 00:19:47,375 Écoute, j'aurais vraiment besoin de ton aide. 339 00:19:47,458 --> 00:19:49,416 - Ouais, c'est vrai. - Non, je suis sérieux, mec. 340 00:19:49,500 --> 00:19:52,541 Je dois identifier un témoin d'une affaire de meurtre fédérale. 341 00:19:52,625 --> 00:19:55,708 Celui qui a une profondeur implications pour la sécurité nationale. 342 00:19:56,750 --> 00:19:58,166 Je pourrais être viré. 343 00:19:58,250 --> 00:20:02,166 Je pourrais être assigné à comparaître pour même vous en avoir parlé. 344 00:20:04,416 --> 00:20:05,625 A'Nyah Bell. 345 00:20:05,708 --> 00:20:08,750 Elle poursuit, donc je ne peux pas lui demander pour obtenir le nom du témoin. 346 00:20:08,833 --> 00:20:11,375 je dois garder les empreintes digitales de l'agence. 347 00:20:11,458 --> 00:20:14,583 Elle ne vous aiderait pas même si vous pouviez lui demander. Elle est trop dans les règles. 348 00:20:14,666 --> 00:20:16,166 La police de Phénix ? 349 00:20:17,000 --> 00:20:19,208 D'accord. Écoute, je comprends ta réticence. 350 00:20:20,166 --> 00:20:22,791 Vous avez été abandonné ici. Rejeté à tous les niveaux. 351 00:20:22,875 --> 00:20:25,666 On vous traite de perdants à Langley. Le saviez-vous ? 352 00:20:26,875 --> 00:20:28,875 Mais je ne vois pas ça. Pas du tout. 353 00:20:28,958 --> 00:20:32,125 Non, je vois des patriotes qui ont été lésés par le système. 354 00:20:32,208 --> 00:20:34,291 Dis-moi, qu'as-tu fait pour finir ici ? 355 00:20:34,375 --> 00:20:35,250 - Mm ? - Ouais. 356 00:20:37,291 --> 00:20:41,541 J'ai confondu le Myanmar avec la Malaisie lors d'une opération secrète. 357 00:20:43,083 --> 00:20:44,375 Il y avait, euh... 358 00:20:45,333 --> 00:20:46,416 des victimes. 359 00:20:48,875 --> 00:20:50,625 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 360 00:20:52,541 --> 00:20:57,125 Écoute, je ne peux pas te promettre que ça m'aidera ça va te ramener dans la série. 361 00:20:57,208 --> 00:21:01,291 Je ne peux même pas promettre que ça t'aurai soda de marque pour le réfrigérateur. 362 00:21:01,958 --> 00:21:07,416 Mais ce que je peux te promettre, c'est que m'aider, c'est aider votre pays. 363 00:21:08,416 --> 00:21:10,125 Et je peux dire que vous êtes prêts... 364 00:21:10,208 --> 00:21:15,208 Non, plus que prêt, faire quelque chose qui compte à nouveau. 365 00:21:18,041 --> 00:21:20,833 Je connais un gars de la police de Phoenix Je peux parler sur le DL. 366 00:21:22,041 --> 00:21:23,208 Merci. 367 00:21:31,916 --> 00:21:35,791 - Je ne veux plus être célibataire. - Vous ne le serez pas. Tout ira bien. 368 00:21:35,875 --> 00:21:38,416 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Scène de rendez-vous dans le sombre quartier de Washington. 369 00:21:39,041 --> 00:21:39,958 Qu'est-ce qui ira bien ? 370 00:21:41,125 --> 00:21:43,583 Terence et Tad discutent. 371 00:21:43,666 --> 00:21:47,458 Le "Où est-ce que ça va parce que je suis prêt à parler sérieusement ? 372 00:21:47,541 --> 00:21:49,500 - Je les déteste. - Nous savons. 373 00:21:49,583 --> 00:21:53,583 Hé, depuis combien de temps ces hot-dogs sont là depuis ? 374 00:21:53,666 --> 00:21:57,291 Arrêt. Il y a des burritos cachés dans une boîte d'épinards vide au congélateur. 375 00:21:57,375 --> 00:21:58,500 Dégagez-vous. 376 00:21:58,583 --> 00:22:00,250 Score! 377 00:22:01,291 --> 00:22:02,500 Merci. 378 00:22:04,791 --> 00:22:06,416 Hé, tu vas à ça ? 379 00:22:07,625 --> 00:22:09,666 Ouais. Je dois. 380 00:22:09,750 --> 00:22:12,125 Mes parents sont au conseil d'administration de la Société de la Vie Marine. 381 00:22:12,750 --> 00:22:16,041 - Avez-vous un rendez-vous ? - Non. Non. 382 00:22:16,125 --> 00:22:18,791 - Jeff travaille. - À la Maison Blanche ? 383 00:22:18,875 --> 00:22:20,791 - Il ne le dit pas beaucoup. - S'il te plaît. 384 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 C'est littéralement la fin de chaque phrase. 385 00:22:22,666 --> 00:22:25,416 - "Je pensais aller déjeuner..." - À la Maison Blanche ? 386 00:22:25,500 --> 00:22:27,166 "Je pensais à me branler..." 387 00:22:27,250 --> 00:22:29,375 - À la Maison Blanche ? - Oh mon Dieu. 388 00:22:29,458 --> 00:22:32,541 Okay, tu es juste jaloux parce que Jeff m'a offert un collier 389 00:22:32,625 --> 00:22:34,875 et Tad ne t'a pas offert un seul cadeau. 390 00:22:34,958 --> 00:22:36,791 - Signifier. - Mm-hm. 391 00:22:36,875 --> 00:22:39,041 Alors vous deux... Vous devenez sérieux ? 392 00:22:40,500 --> 00:22:41,916 Eh bien, ouais. 393 00:22:43,791 --> 00:22:47,250 Si le Capitaine Maison Blanche ne peut pas y aller ce soir, peux-tu m'emmener à la place ? 394 00:22:47,333 --> 00:22:50,208 Je dois attraper le sénateur Smoot en dehors de son territoire, 395 00:22:50,291 --> 00:22:52,708 peut-être même lui parler à propos du retrait de l'assignation à comparaître. 396 00:22:52,791 --> 00:22:56,583 Il s'avère que témoigner pourrait révéler un de mes cas les plus délicats. 397 00:22:57,125 --> 00:22:59,750 Je ne pense pas. Je ne le fais pas... Avec mes parents... 398 00:22:59,833 --> 00:23:00,708 Ils m'aiment. 399 00:23:03,166 --> 00:23:04,333 Ils ne le font pas ? 400 00:23:04,958 --> 00:23:07,500 Wow, tu ne m'as jamais dit ça. 401 00:23:07,583 --> 00:23:09,041 Je dois me préparer. 402 00:23:11,916 --> 00:23:13,541 Au moment où ils me l'ont dit, 403 00:23:13,625 --> 00:23:16,083 tu dormais déjà avec Kathy Lindquist. 404 00:23:16,166 --> 00:23:17,500 Je ne l'étais pas. 405 00:23:17,583 --> 00:23:18,791 Je ne l'ai pas fait. 406 00:23:18,875 --> 00:23:22,125 C'est pour ça que tu as rompu avec moi ? Tu pensais que je couchais avec Kathy ? 407 00:23:22,208 --> 00:23:25,791 D'accord. Nous n'allons pas revenir cette période formidable de notre vie. 408 00:23:25,875 --> 00:23:29,250 Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne idée pour que je t'emmène ce soir. 409 00:23:30,041 --> 00:23:32,333 Très bien, très bien, peu importe. 410 00:23:32,416 --> 00:23:35,041 Je trouverai une autre façon pour résoudre mon problème. 411 00:23:41,916 --> 00:23:43,458 Promettez-vous de bien vous comporter ? 412 00:23:47,208 --> 00:23:50,208 Tu vois, toi et moi savons tous les deux c'est une question piège, 413 00:23:50,291 --> 00:23:52,333 parce que me comporter n'est pas mon point fort. 414 00:23:52,416 --> 00:23:54,916 Si je dis oui et que tu dis oui, je mentirais. 415 00:23:55,000 --> 00:23:58,250 Alors non, je ne promets pas de bien me comporter. 416 00:23:59,625 --> 00:24:02,208 Mais je promets d'essayer. 417 00:24:03,958 --> 00:24:06,250 Bien. Je t'emmène. 418 00:24:06,333 --> 00:24:09,333 - Oui! - Mais c'est une cravate noire. 419 00:24:09,416 --> 00:24:10,958 - Ouais. - Tu as un smoking ? 420 00:24:11,041 --> 00:24:12,041 Bien sûr. 421 00:24:14,083 --> 00:24:16,041 - Salut, Bubba. - Que veux-tu? 422 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Pour emprunter ton smoking. 423 00:24:18,833 --> 00:24:21,416 Tu n'aurais pas dû demander à Hannah pour t'emmener à cette fête. 424 00:24:22,000 --> 00:24:24,041 - Pourquoi pas? - Tu sais pourquoi pas. 425 00:24:24,541 --> 00:24:26,000 C'est une bonne personne. 426 00:24:26,083 --> 00:24:29,333 Et ne plaisante pas avec elle parce qu'elle mérite d'être heureuse. 427 00:24:29,875 --> 00:24:32,250 Ouais, je suis tout à fait d'accord avec toi. 428 00:24:33,333 --> 00:24:36,000 Et pour mémoire, tu mérites aussi d'être heureux. 429 00:24:36,791 --> 00:24:40,500 Si Tad ne saute pas sur l'occasion pour passer au niveau supérieur, je... 430 00:24:40,583 --> 00:24:41,958 C'est un idiot. 431 00:24:46,458 --> 00:24:49,500 Écoute, je veux juste une bague, et... 432 00:24:50,833 --> 00:24:52,125 une famille. 433 00:24:53,958 --> 00:24:56,375 - C'est faux ? - Eh bien, pour moi, ce serait le cas. 434 00:24:56,916 --> 00:24:59,208 Mais... pour toi ? 435 00:25:01,625 --> 00:25:04,250 Eh bien, disons simplement que je suis vieux jeu. 436 00:25:10,875 --> 00:25:12,333 Puis-je emprunter le smoking ? 437 00:25:15,208 --> 00:25:16,750 - Poursuivre. - Merci. 438 00:25:34,125 --> 00:25:36,166 On aurait dû se défoncer avant. 439 00:25:36,250 --> 00:25:37,500 C'est l'esprit. 440 00:25:38,333 --> 00:25:41,958 - Hannah, tu es venue. - Ouais, tu m'as dit que je devais le faire. 441 00:25:42,583 --> 00:25:44,375 Owen, je ne savais pas que tu serais là. 442 00:25:44,458 --> 00:25:46,833 J'étais un remplaçant de dernière minute. Biff n'a pas pu venir. 443 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 - Jeff. - Jeff. 444 00:25:48,250 --> 00:25:50,500 - Il travaillait. - À la Maison Blanche. 445 00:25:51,375 --> 00:25:54,666 Comment se passe ton nouveau travail ? Une sorte de travail gouvernemental, n'est-ce pas ? 446 00:25:54,750 --> 00:25:57,333 Oui, je le massacre à la Commission des mammifères marins. 447 00:25:57,416 --> 00:26:00,250 Owen est avocat à la CIA. 448 00:26:01,208 --> 00:26:02,416 Comme c’est approprié. 449 00:26:02,500 --> 00:26:05,125 Ooh. Vraiment curieux de savoir ce que tu voulais dire par là. 450 00:26:05,208 --> 00:26:06,291 - Non. - Non. 451 00:26:06,375 --> 00:26:07,666 - Allons boire un verre. - Bien sûr. 452 00:26:07,750 --> 00:26:09,000 - Au revoir. - Prends soin de toi. 453 00:26:12,708 --> 00:26:14,291 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 454 00:26:15,166 --> 00:26:17,083 Que diriez-vous du Daiquiri des profondeurs ? 455 00:26:17,750 --> 00:26:20,541 - Que veux-tu? - Vous avez Griffe Blanche ? 456 00:26:20,625 --> 00:26:22,250 - Ne comprends pas. - Sérieusement? 457 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 C'est un bar complet et tout est gratuit. 458 00:26:24,583 --> 00:26:26,666 - Et un martini ? - Et une Griffe Blanche ? 459 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Merci. 460 00:26:29,833 --> 00:26:31,375 D'accord. Alors, quel est le plan ? 461 00:26:32,125 --> 00:26:33,708 Trouvez le sénateur, gagnez-le. 462 00:26:33,791 --> 00:26:35,250 C'est un mauvais plan. 463 00:26:35,333 --> 00:26:37,750 - Vous en avez un meilleur ? - Un Daiquiri des profondeurs. 464 00:26:37,833 --> 00:26:39,083 Une griffe blanche. 465 00:26:39,166 --> 00:26:40,541 - Tu veux un verre ? - Non. 466 00:26:40,625 --> 00:26:42,125 - Oui. - Merci. 467 00:26:45,375 --> 00:26:47,791 Vous disiez ? Que dois-je faire à propos du sénateur ? 468 00:26:48,625 --> 00:26:51,541 D'accord. Donc, vous n'avez clairement pas votre place ici. 469 00:26:52,291 --> 00:26:55,458 - Aïe. - Non, c'est une bonne chose. Fais-moi confiance. 470 00:26:55,541 --> 00:26:59,000 J'ai grandi avec ces gens, et ils mesurent constamment la valeur. 471 00:26:59,083 --> 00:27:00,916 Les leurs et ceux de tous les autres. 472 00:27:01,000 --> 00:27:03,416 En quoi est-ce que ça m'aide ? Ma valeur commence par un signe moins. 473 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 Ouais, exactement. 474 00:27:05,208 --> 00:27:08,875 C'est pourquoi Smoot pense que tu n'es personne il peut simplement se battre comme un jouet pour chat. 475 00:27:08,958 --> 00:27:10,000 Oh. 476 00:27:10,083 --> 00:27:13,416 Alors, que va-t-il penser quand il te voit en exclusivité 477 00:27:13,500 --> 00:27:15,875 Une collecte de fonds VIP habillée comme James Bond ? 478 00:27:15,958 --> 00:27:17,500 Eh bien, il va être confus. 479 00:27:20,750 --> 00:27:23,416 Mais il devra réévaluer combien il peut baiser avec moi, 480 00:27:23,500 --> 00:27:26,166 ce qui pourrait bien suffire pour qu'il retire l'assignation à comparaître. 481 00:27:26,250 --> 00:27:29,875 Ou retarder l'audience jusqu'à ce qu'il se rende compte à quel point vos amis sont puissants. 482 00:27:30,625 --> 00:27:31,458 Le voilà. 483 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 D'accord. 484 00:27:37,583 --> 00:27:39,208 - Alors, pour la prochaine heure... - Mm-hm. 485 00:27:39,291 --> 00:27:42,125 ...nous allons parler à tous les VIP 486 00:27:42,208 --> 00:27:45,250 Je sais même vaguement juste devant son visage. 487 00:27:45,333 --> 00:27:47,708 - Oh, j'adore ça. - Mm-hm. 488 00:27:48,833 --> 00:27:49,791 C'est mal. 489 00:27:49,875 --> 00:27:51,083 Faisons-le. 490 00:27:57,583 --> 00:27:59,791 Hé. Je ne savais pas que tu étais de retour. 491 00:28:01,166 --> 00:28:02,000 Je ne le suis pas. 492 00:28:03,041 --> 00:28:06,833 Je suis un fantôme. Violet est décédée en Caroline du Sud. 493 00:28:06,916 --> 00:28:09,125 Empoisonné par un mémo de torture. 494 00:28:09,875 --> 00:28:10,833 Si mauvais ? 495 00:28:14,000 --> 00:28:16,416 C'est mauvais. 496 00:28:17,250 --> 00:28:19,583 Tu sais, plutôt que de commencer petit 497 00:28:19,666 --> 00:28:25,250 et déterminer si une A.I. le robot d'interrogatoire était même une bonne idée, 498 00:28:25,333 --> 00:28:29,541 ils sont allés de l'avant et construit un Terminator de 100 millions de dollars. 499 00:28:29,625 --> 00:28:32,541 C'est typique de la CIA, mais cela ne dépend pas de vous. 500 00:28:32,625 --> 00:28:33,583 Oh non. 501 00:28:34,333 --> 00:28:35,208 C'est. 502 00:28:35,291 --> 00:28:39,583 Parce que mon nom va figurer sur cette note juridique. 503 00:28:39,666 --> 00:28:42,791 Alors quand cela devient un scandale géant... 504 00:28:43,750 --> 00:28:45,833 Je vais être le premier bouc émissaire. 505 00:28:48,958 --> 00:28:50,541 Alors, que puis-je faire pour aider ? 506 00:28:52,875 --> 00:28:54,041 Alors j'ai demandé au petit gars, 507 00:28:54,125 --> 00:28:56,666 "Pouvez-vous faire le plat un peu moins épicé ? 508 00:28:56,750 --> 00:28:59,458 Pour ma sensibilité oyinbo, hein ?" 509 00:28:59,541 --> 00:29:01,333 Je viens du Connecticut, pour l'amour de Dieu. 510 00:29:03,583 --> 00:29:04,958 Je pense que ça marche. 511 00:29:05,500 --> 00:29:07,791 - Mm. Et il y avait... - Sénateur... 512 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 C'est tellement agréable de vous revoir. 513 00:29:09,583 --> 00:29:11,416 Tu es le petit nouveau de Nyland. 514 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 Owen Hendricks. Oui Monsieur. 515 00:29:13,083 --> 00:29:14,791 Je crois que vous connaissez l'ambassadeur. 516 00:29:14,875 --> 00:29:17,875 Oh oui. J'ai voté contre sa confirmation. 517 00:29:18,625 --> 00:29:19,500 Excusez-moi. 518 00:29:21,250 --> 00:29:22,625 Et voici mon amie Hannah. 519 00:29:22,708 --> 00:29:25,416 Copeland. je crois que tu sais mes parents Neil et Mei. 520 00:29:26,333 --> 00:29:29,750 Euh, oui. Ils ont été très généreux 521 00:29:29,833 --> 00:29:31,958 à ma campagne au fil des ans. 522 00:29:32,041 --> 00:29:34,541 - Comment connais-tu Owen ? - Oh, il, euh... 523 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 m'a aidé avec un problème de classification. 524 00:29:37,958 --> 00:29:39,458 Et j'étais heureux de le faire. 525 00:29:40,250 --> 00:29:42,333 Oh, regarde. Le juge Collins. 526 00:29:42,416 --> 00:29:44,333 Il t'aime. On devrait probablement aller dire bonjour. 527 00:29:44,416 --> 00:29:46,791 - Absolument. - C'était si agréable de vous rencontrer. 528 00:29:46,875 --> 00:29:47,875 Toi aussi. 529 00:29:49,458 --> 00:29:50,708 Passez une bonne nuit. 530 00:30:00,125 --> 00:30:03,625 Qui diable est ce gamin d'Owen Hendricks ? 531 00:30:05,125 --> 00:30:06,166 Eh bien... 532 00:30:06,250 --> 00:30:08,500 il n'est clairement personne. 533 00:30:08,583 --> 00:30:11,791 Alors découvrez à quel point il est quelqu'un. 534 00:30:15,375 --> 00:30:16,833 Je suppose que j'avais tort. 535 00:30:17,333 --> 00:30:18,875 Ce n'est pas la fin du monde. 536 00:30:18,958 --> 00:30:21,625 Je suppose qu'on pourrait faire chaud à ce truc à Owen. 537 00:30:21,708 --> 00:30:22,916 Attendez. 538 00:30:23,625 --> 00:30:24,916 Tu trouves quelque chose ? 539 00:30:25,458 --> 00:30:28,500 Euh, selon la Charte de l'OTS, 540 00:30:28,583 --> 00:30:30,625 un rapport d'incident il n'est pas nécessaire de le déposer 541 00:30:30,708 --> 00:30:32,791 jusqu'à ce qu'un test soit terminé. 542 00:30:32,875 --> 00:30:35,583 Guy s'est fait arracher le bras. Le test est terminé, n'est-ce pas ? 543 00:30:35,666 --> 00:30:38,625 Techniquement, le test a commencé au moment où TIM a été allumé, 544 00:30:38,708 --> 00:30:42,500 et ce n'est pas officiellement fini jusqu'à ce que TIM soit éteint. 545 00:30:49,791 --> 00:30:50,625 Bonjour? 546 00:30:50,708 --> 00:30:54,083 - C'est Violet Ebner de l'OGC. - Oh, salut. 547 00:30:54,166 --> 00:30:56,083 Est-il vrai que le test est toujours en cours ? 548 00:30:56,166 --> 00:30:58,416 Euh, je veux dire, techniquement, je suppose. 549 00:30:58,500 --> 00:30:59,583 Non, non, non, non. 550 00:30:59,666 --> 00:31:01,125 Il n’y a pas de « je suppose ». 551 00:31:01,208 --> 00:31:03,708 Basé sur les paramètres scientifiques à l'OTS, 552 00:31:03,791 --> 00:31:05,500 Le test de TIM est toujours en cours ? 553 00:31:05,583 --> 00:31:07,291 Oui. Jusqu'à ce qu'on l'éteigne. 554 00:31:07,791 --> 00:31:09,625 - Et si vous ne le faites pas ? - Pas quoi ? 555 00:31:09,708 --> 00:31:10,625 Arrêtez-le. 556 00:31:10,708 --> 00:31:13,791 Si tu ne l'arrêtes jamais, alors le test ne se terminera pas. 557 00:31:13,875 --> 00:31:15,500 Je veux dire, je suppose. 558 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Oui. 559 00:31:17,416 --> 00:31:19,833 - Et quand la batterie est morte ? - Euh, c'est vrai. 560 00:31:19,916 --> 00:31:21,708 Quand est-ce qu'il manque de jus ? 561 00:31:21,791 --> 00:31:23,791 Jamais. Il s'agit d'une nouvelle technologie. 562 00:31:27,000 --> 00:31:28,666 Voici ce que vous allez faire : 563 00:31:28,750 --> 00:31:31,000 Enfermez TIM dans un placard. 564 00:31:31,083 --> 00:31:31,916 Pour combien de temps ? 565 00:31:32,000 --> 00:31:33,791 Jusqu'à ma retraite. 566 00:31:47,500 --> 00:31:48,583 ♪ Allez-y ♪ 567 00:31:49,625 --> 00:31:50,791 ♪ Allez-y ♪ 568 00:31:51,583 --> 00:31:52,833 ♪ Allez-y... ♪ 569 00:31:53,500 --> 00:31:55,500 Vous vous sentez très content de vous, n'est-ce pas ? 570 00:31:55,583 --> 00:31:57,583 Oh, je suis content de nous, d'accord ? 571 00:31:57,666 --> 00:32:00,500 Mais nous ne sommes pas sortis du bois jusqu'à ce qu'il retire l'assignation à comparaître. 572 00:32:01,291 --> 00:32:05,083 Tu te souviens quand nous bourrions pour l'examen de droit constitutionnel ? 573 00:32:05,166 --> 00:32:07,083 - Ouais. - A moitié fou, pas de sommeil. 574 00:32:07,166 --> 00:32:08,833 Et tu nous as fait sortir. 575 00:32:08,916 --> 00:32:11,958 - Nous a fait participer à la bar-mitsva de ce gamin. - Oh mon Dieu. 576 00:32:12,041 --> 00:32:12,916 Comment pourrais-je oublier ? 577 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 J'ai dansé avec la moitié des filles à son école hébraïque. 578 00:32:18,000 --> 00:32:20,166 - C'était tellement amusant. - Mm-hm. 579 00:32:20,250 --> 00:32:22,750 Est-ce qu'on va un jour t'amuser encore comme ça ? 580 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 On s'amuse en ce moment. 581 00:32:25,833 --> 00:32:29,250 Parfois, je m'inquiète tous les bons moments sont derrière moi. 582 00:32:29,333 --> 00:32:32,166 J'essaie tellement devenir un adulte responsable, 583 00:32:32,250 --> 00:32:34,416 J'ai l'impression qu'une fois sur place, 584 00:32:34,500 --> 00:32:37,375 Je me rendrai compte que je n’aimais pas être jeune. 585 00:32:39,083 --> 00:32:41,625 Eh bien, c'est pour ça que tu m'as. Hé. 586 00:32:42,333 --> 00:32:44,000 Assurez-vous de ne jamais grandir. 587 00:32:44,083 --> 00:32:46,583 Ouais, c'est pour ça que je t'ai. 588 00:32:46,666 --> 00:32:49,208 Un Peter Pan avec un permis de tuer. 589 00:32:49,291 --> 00:32:51,833 Je te l'ai dit. Je suis avocat. 590 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Pas un espion. 591 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 ♪ Comment vas-tu faire Si tu ne veux vraiment pas danser ♪ 592 00:32:57,208 --> 00:32:59,291 ♪ En te tenant sur le mur ? ♪ 593 00:32:59,375 --> 00:33:01,125 ♪ Lève-toi du mur ♪ 594 00:33:01,208 --> 00:33:02,750 ♪ Dis-moi ♪ 595 00:33:05,583 --> 00:33:06,666 J'ai un nom. 596 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Votre témoin est Danny Woodrow. 597 00:33:12,833 --> 00:33:16,875 Il vit seul dans une petite caravane merdique à l'extérieur de Flagstaff. 598 00:33:18,416 --> 00:33:19,666 C'est parfait. 599 00:33:22,083 --> 00:33:23,083 Spasiba. 600 00:33:24,458 --> 00:33:25,958 Très bien. 601 00:33:26,041 --> 00:33:28,000 Oh. Après vous. 602 00:33:28,541 --> 00:33:32,125 Je ne peux pas croire que tu as le secrétaire à la Défense à Dougie. 603 00:33:32,208 --> 00:33:34,500 Il l'avait en lui. Il a de sérieuses compétences. 604 00:33:34,583 --> 00:33:37,541 J'espère juste que l'aine tire ce n'était pas sérieux. 605 00:33:39,708 --> 00:33:41,875 Que dirais-tu de pré-commander de la pizza ? 606 00:33:41,958 --> 00:33:44,583 et lancez du iCarly OG quand on rentre à la maison ? 607 00:33:44,666 --> 00:33:47,083 Oh, je veux dire, nous pourrions, peut-être... 608 00:33:50,375 --> 00:33:51,916 Cela semble incroyable. 609 00:33:52,000 --> 00:33:53,333 C'est juste que... en fait... 610 00:33:54,000 --> 00:33:55,708 fait des plans pour après. 611 00:33:56,958 --> 00:33:59,875 Pour plus tard. Ouais... C'était un collègue... 612 00:33:59,958 --> 00:34:02,416 a promis de m'aider avec un problème de travail. En fait, vous la connaissez. 613 00:34:02,500 --> 00:34:06,125 Amélie. La femme avec qui je suis allée dîner avec il y a quelques jours. 614 00:34:07,291 --> 00:34:09,833 Mais tu m'as amené à ton truc, alors si ce n'est pas cool... 615 00:34:09,916 --> 00:34:13,083 Oh mon Dieu, non. Ne sois pas fou. Encore une pizza pour moi. 616 00:34:13,166 --> 00:34:15,208 Et Jeff pourrait venir. Vous êtes doué. 617 00:34:15,291 --> 00:34:17,208 De la Maison Blanche. 618 00:34:22,291 --> 00:34:23,583 Putain de merde. 619 00:34:23,666 --> 00:34:27,625 Euh, ça a fonctionné. Smoot a repoussé l'audience de deux semaines. 620 00:34:27,708 --> 00:34:28,875 Wow, c'est super. 621 00:34:28,958 --> 00:34:31,625 ça aurait été mieux s'il a complètement annulé la chose, n'est-ce pas ? 622 00:34:31,708 --> 00:34:32,958 Owen, remporte la victoire. 623 00:34:34,416 --> 00:34:35,250 Tu as raison. 624 00:34:37,625 --> 00:34:40,958 - Je peux te raccompagner à la maison. - Non, je vais Uber. Mais... 625 00:34:41,500 --> 00:34:43,666 - Je te verrai demain. - Hannah, je... 626 00:34:53,625 --> 00:34:55,958 J'espère que vous avez passé un bon moment. 627 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Vous y êtes, les amis. 628 00:35:00,125 --> 00:35:01,041 Merci. 629 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Montez dedans. 630 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 C'est mignon que tu aies peur, mais je veux juste parler. 631 00:35:25,166 --> 00:35:27,333 - Tu me suivais ? Pourquoi? - Ouais. 632 00:35:28,041 --> 00:35:31,750 Je suis un maniaque du contrôle, surtout quand il s’agit de sécurité opérationnelle. 633 00:35:31,833 --> 00:35:33,166 Vous êtes un joker. 634 00:35:33,250 --> 00:35:35,166 Et tu ne l'as pas fait inspirer confiance au Yémen. 635 00:35:35,250 --> 00:35:37,833 Alors... je fais preuve de diligence raisonnable. 636 00:35:37,916 --> 00:35:41,750 Je dois dire que je ne t'ai jamais vu comme un mec pour assister à une soirée cravate noire comme celle-ci. 637 00:35:41,833 --> 00:35:45,166 Ce qui me rend nerveux. Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre sur toi ? 638 00:35:45,250 --> 00:35:47,500 Tu peux te détendre, ce n'était pas mon truc. Je suis venu avec un colocataire. 639 00:35:47,583 --> 00:35:50,958 - Celui avec qui tu couchais ? - Restez en dehors de mon dossier. 640 00:35:51,708 --> 00:35:53,500 Et mon bureau. 641 00:35:57,250 --> 00:35:58,416 Dis-moi quelque chose. 642 00:35:59,708 --> 00:36:01,541 Putain, pourquoi es-tu avocat ? 643 00:36:02,416 --> 00:36:04,833 Vous avez l’expérience des opérations. 644 00:36:04,916 --> 00:36:06,291 Papa de l'armée mort, 645 00:36:06,375 --> 00:36:08,291 sens de la bravade surdéveloppé, 646 00:36:08,375 --> 00:36:10,791 boussole morale flexible. Alors... 647 00:36:10,875 --> 00:36:13,250 Pourquoi veux-tu être le gars tout le monde déteste au travail, 648 00:36:13,333 --> 00:36:15,875 quand pourrais-tu être avec les enfants cool ? 649 00:36:15,958 --> 00:36:17,958 Parce que je méprise les enfants cool. 650 00:36:19,083 --> 00:36:21,166 C'étaient eux ça m'a mis à genoux 651 00:36:21,250 --> 00:36:23,083 à chaque nouvelle école où je suis allé. 652 00:36:23,166 --> 00:36:25,000 Je comprends ta pièce. Vraiment. 653 00:36:25,583 --> 00:36:29,125 Avoir un avocat qui surveille par-dessus votre épaule rend votre travail exponentiellement plus difficile. 654 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Et à cela... 655 00:36:31,166 --> 00:36:32,333 Je dis, dur à cuire. 656 00:36:34,375 --> 00:36:35,416 Assez juste. 657 00:36:38,708 --> 00:36:41,541 - Comment ça va avec le témoin ? - J'essaie toujours de trouver un nom. 658 00:36:41,625 --> 00:36:43,916 - Et puis quoi ? - Et puis je découvrirai. 659 00:36:44,458 --> 00:36:45,791 Bonne conversation. Sortir. 660 00:36:58,583 --> 00:37:00,583 Vous êtes en retard. 661 00:37:00,666 --> 00:37:03,125 - Mais tu as l'air bien. - Wow, eh bien, merci. 662 00:37:03,208 --> 00:37:04,750 - Ce n'est pas le mien. - Évidemment. 663 00:37:04,833 --> 00:37:07,333 - Ça a coûté quelques milliers. - Quoi? Putain. Vraiment? 664 00:37:08,375 --> 00:37:10,583 J'aurais été plus prudent. 665 00:37:11,708 --> 00:37:14,083 Tu as raison. Tu devrais l'enlever. 666 00:37:14,166 --> 00:37:15,666 - Quoi, maintenant ? - Ouais. 667 00:37:15,750 --> 00:37:16,791 Je vais t'aider. 668 00:37:44,666 --> 00:37:46,416 - Bonjour. - J'ai obtenu les informations que vous vouliez. 669 00:37:46,500 --> 00:37:49,875 Le nom du témoin est Daniel "Danny" Woodrow Jr., 32 ans. 670 00:37:49,958 --> 00:37:52,333 Vit dans un parc à roulottes. Je t'enverrai l'adresse. 671 00:37:52,416 --> 00:37:54,333 Il est au chômage et trois mois de retard sur le loyer. 672 00:37:54,416 --> 00:37:58,333 Apparemment, on lui a proposé de témoigner protection en échange de son témoignage. 673 00:37:58,416 --> 00:37:59,666 - Merde. - C'est pire. 674 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Il donne un témoignage enregistré sur vidéo demain après-midi, 675 00:38:02,166 --> 00:38:03,583 puis WITSEC le déménage. 676 00:38:03,666 --> 00:38:07,750 Tu me dis que je n'ai que... Attends. - -12 heures pour comprendre ça ? 677 00:38:07,833 --> 00:38:08,666 Oui. 678 00:38:11,041 --> 00:38:12,916 Tu vas mettre dedans un bon mot pour nous, non ? 679 00:38:13,000 --> 00:38:14,833 Ouais, ouais, absolument. 680 00:38:25,791 --> 00:38:27,166 C'est une question juridique 681 00:38:27,250 --> 00:38:29,666 qui a de profondes Répercussions sur la sécurité nationale. 682 00:38:31,208 --> 00:38:32,875 Que fais-tu? 683 00:38:32,958 --> 00:38:35,708 Je te l'ai dit, je m'entraîne être une tête parlante tous les soirs. 684 00:38:36,583 --> 00:38:37,541 Droite. 685 00:38:37,625 --> 00:38:40,875 Hé, je peux choisir ton cerveau à propos de mon dernier drame graymail ? S'il te plaît? 686 00:38:43,666 --> 00:38:45,583 Si vous le faites comme Anderson Cooper. 687 00:38:48,416 --> 00:38:49,583 D'accord. 688 00:38:57,791 --> 00:39:00,291 - Présentez d'abord le segment. - Le segment, c'est vrai. 689 00:39:02,291 --> 00:39:05,125 L'affaire Graymail de Max Meladze a pris un tour 690 00:39:05,208 --> 00:39:08,000 quand il a été révélé que il y a un témoin oculaire du meurtre. 691 00:39:09,083 --> 00:39:11,875 Rejoignez-nous aujourd'hui pour discuter des prochaines étapes juridiques potentielles 692 00:39:11,958 --> 00:39:13,500 est Amélia Salazar. 693 00:39:16,375 --> 00:39:18,500 Un ancien avocat au ministère de la Justice, 694 00:39:18,583 --> 00:39:19,666 et plus récemment, 695 00:39:19,750 --> 00:39:22,083 un avocat au Bureau du Directeur juridique de la CIA. 696 00:39:23,500 --> 00:39:25,083 Mme Salazar, que pensez-vous ? 697 00:39:25,166 --> 00:39:26,041 Mm. 698 00:39:26,750 --> 00:39:28,666 C'est une question délicate, Anderson. 699 00:39:28,750 --> 00:39:31,250 Même si les témoignages oculaires ne sont pas fiables, 700 00:39:31,333 --> 00:39:34,125 c'est souvent très efficace avec un jury. 701 00:39:34,208 --> 00:39:36,791 Et dans une affaire de meurtre comme celle-ci, l'existence d'un témoin oculaire 702 00:39:36,875 --> 00:39:39,625 rend cela presque impossible faire rejeter l'affaire 703 00:39:39,708 --> 00:39:42,125 - pour des raisons de procédure. - Putain. Vraiment? 704 00:39:43,166 --> 00:39:46,583 Je veux dire, ça fait le chemin à parcourir est assez difficile, 705 00:39:46,666 --> 00:39:47,958 c'est le moins qu'on puisse dire. 706 00:39:48,041 --> 00:39:51,958 Euh, tout comme le fait que le témoin est sur le point d'être intégré à WITSEC. 707 00:39:52,791 --> 00:39:54,083 Fait amusant, Anderson : 708 00:39:54,166 --> 00:39:56,666 La CIA a sa propre version d'un programme de protection. 709 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 - Attends, c'est vrai ? - Vous brisez le caractère. 710 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 - On déplace les témoins ? - Non. 711 00:40:01,500 --> 00:40:03,875 Actifs retraités. Mais c'est fondamentalement la même chose. 712 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Nouvelle identité, nouvelle vie, les œuvres. 713 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Et si je disais au témoin Je le mettais en WITSEC, 714 00:40:08,375 --> 00:40:11,000 mais en fait, mettez-le à la CIA un programme de déménagement ? Puis-je faire ça ? 715 00:40:11,083 --> 00:40:12,125 Eh bien... 716 00:40:12,541 --> 00:40:14,958 Techniquement, le bureau du procureur général 717 00:40:15,041 --> 00:40:17,791 doit effacer chaque actif avant d'entrer dans le programme. 718 00:40:17,875 --> 00:40:20,708 Ce qui veut dire, si je leur dis qu'il est un ancien atout, ils ne le remettront pas en question ? 719 00:40:20,791 --> 00:40:22,875 - Exactement. - C'est vraiment génial. 720 00:40:22,958 --> 00:40:24,750 De rien, Anderson. 721 00:40:24,833 --> 00:40:26,958 C'est toujours un plaisir d'être présent dans l'émission. 722 00:40:28,000 --> 00:40:29,791 Maintenant, allons faire l'amour à nouveau. 723 00:40:34,916 --> 00:40:37,083 La destination est sur votre droite. 724 00:40:44,791 --> 00:40:45,875 Bonjour ? 725 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 M. Woodrow! 726 00:40:52,333 --> 00:40:53,791 Votre porte est ouverte. 727 00:40:55,291 --> 00:40:57,083 Bonjour? M. Woodrow, êtes-vous chez vous ? 728 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - M. Woodrow... - Waouh. Qu'est-ce que... ? 729 00:41:00,625 --> 00:41:04,416 M. Woodrow, je viens du bureau de l'AUSA Je suis ici pour enregistrer votre témoignage vidéo. 730 00:41:04,500 --> 00:41:06,916 - Je m'appelle Jeffrey McLaren. - Je n'en sais rien. 731 00:41:07,000 --> 00:41:09,916 - Mon bureau était censé t'appeler. - Ils ne l'ont pas fait. 732 00:41:10,000 --> 00:41:12,125 - Je n'ai parlé qu'à A'Nyah... - A'Nyah Bell. Oui. 733 00:41:12,208 --> 00:41:15,041 En fait, c'est elle qui m'a demandé venir prendre votre témoignage. 734 00:41:15,125 --> 00:41:18,083 je la vois cet après midi au palais de justice pour ma déposition. 735 00:41:18,166 --> 00:41:21,208 C'est ce que disait votre convocation, mais... 736 00:41:21,291 --> 00:41:24,708 M. Woodrow, les menaces contre vous ont énormément augmenté, 737 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 et nous croyons que votre vie est en danger imminent. 738 00:41:28,000 --> 00:41:29,958 Merde. Vraiment? 739 00:41:30,041 --> 00:41:32,791 Oui. Alors AUSA Bell m'a demandé de venir ici, 740 00:41:32,875 --> 00:41:35,708 prenez votre témoignage vidéo maintenant et vous accédez directement à WITSEC. 741 00:41:35,791 --> 00:41:37,166 Tu ne me crois pas ? 742 00:41:37,250 --> 00:41:38,458 Appelez mon bureau. 743 00:41:39,083 --> 00:41:41,000 Confirmez ce que je dis, s'il vous plaît. 744 00:41:46,416 --> 00:41:49,416 - Comment dis-tu que tu t'appelles déjà ? - Appelez-moi Jeff. 745 00:41:49,500 --> 00:41:52,166 Bonjour. Bureau du procureur américain. 746 00:41:52,250 --> 00:41:53,458 Comment puis-je vous aider ? 747 00:41:57,791 --> 00:42:01,000 Alors... tu as dit que j'étais en danger. 748 00:42:01,083 --> 00:42:02,000 Quoi? 749 00:42:03,166 --> 00:42:04,000 Oui. 750 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 C'est pourquoi nous avons décidé de faire ça ici, pas au palais de justice. 751 00:42:07,083 --> 00:42:10,208 Vous témoignerez, ferez vos valises, alors les maréchaux viendront et... 752 00:42:10,291 --> 00:42:12,416 ...vous emmène dans votre nouvelle maison. 753 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Savez-vous où ce sera ? Ou quel nom vais-je recevoir ? 754 00:42:16,625 --> 00:42:20,333 J'espère que c'est quelque chose de machiste comme Rutger ou Hank. 755 00:42:20,416 --> 00:42:22,250 Ils ne nous donnent pas cette information. 756 00:42:22,333 --> 00:42:24,250 Une partie du protocole de sécurité. 757 00:42:25,041 --> 00:42:28,916 Mais ils doivent me trouver un travail et un endroit où vivre, non ? 758 00:42:29,000 --> 00:42:30,833 Je n'ai pas eu de travail régulier depuis un moment. 759 00:42:30,916 --> 00:42:33,750 je voudrais quelque chose Je peux en faire une carrière. 760 00:42:34,541 --> 00:42:36,500 Le travail dans la restauration rapide vous enlève vraiment. 761 00:42:36,583 --> 00:42:39,708 Si tu pouvais juste donner ton nom pour le tribunal. 762 00:42:40,250 --> 00:42:41,750 Daniel Woodrow Jr. 763 00:42:41,833 --> 00:42:46,458 Et peux-tu nous dire ce que tu as vu la nuit où la victime a été tuée. 764 00:42:46,541 --> 00:42:50,500 Il y a un relais routier à quelques kilomètres d'ici 765 00:42:50,583 --> 00:42:52,708 où je mange régulièrement. 766 00:42:52,791 --> 00:42:57,250 J'ai traversé la file de camions, vous savez, là où dorment tous les camionneurs. 767 00:42:57,333 --> 00:43:00,708 Et c'est là que j'ai vu ce type se faire botter le cul. 768 00:43:00,791 --> 00:43:03,666 Était-ce la victime que vous avez vue ? 769 00:43:04,375 --> 00:43:05,916 Ouais, c'est lui. 770 00:43:08,375 --> 00:43:11,666 Que le dossier montre au témoin a identifié Salvatore Kwitny. 771 00:43:14,083 --> 00:43:18,208 - Je pense que quelqu'un est peut-être dehors... - Et pouvez-vous décrire le meurtre ? 772 00:43:18,291 --> 00:43:20,666 Ils ont parlé pendant une seconde, et... 773 00:43:21,333 --> 00:43:24,041 puis elle l'a frappé avec une pipe ou quelque chose du genre. 774 00:43:24,125 --> 00:43:26,041 Était-ce la femme que vous avez vue ? 775 00:43:27,041 --> 00:43:28,083 Ouais, c'est elle. 776 00:43:29,041 --> 00:43:30,375 Elle est plutôt sexy, hein ? 777 00:43:34,125 --> 00:43:37,750 Que le dossier montre au témoin a identifié Maxine Meladze. 778 00:43:42,041 --> 00:43:43,583 Ça vous dérange si je sors et vérifie... ? 779 00:43:43,666 --> 00:43:46,541 Si tu pouvais juste t'asseoir, nous avons presque fini. 780 00:43:47,916 --> 00:43:50,666 Que s'est-il passé après qu'elle l'ait frappé ? 781 00:43:50,750 --> 00:43:54,791 Ils se sont battus. Je pensais qu'il allait lui botter le cul, mais elle était brutale. 782 00:43:54,875 --> 00:43:57,583 Il a commencé à se cogner la tête 783 00:43:57,666 --> 00:44:01,000 et le frapper encore et encore et encore et encore. 784 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 Jusqu'à ce qu'elle lui frappe la cervelle. 785 00:44:05,833 --> 00:44:06,791 Euh... 786 00:44:07,958 --> 00:44:10,000 D'accord. Eh bien, merci beaucoup... 787 00:44:11,500 --> 00:44:14,166 D'accord. Descendre! Descendre! 788 00:44:15,083 --> 00:44:16,333 Mettez-vous derrière quelque chose. 789 00:44:23,541 --> 00:44:25,875 Il recharge ! Allez à la porte ! Allez. 790 00:44:25,958 --> 00:44:27,791 - D'accord! D'accord! - Il faut bloquer la porte ! 791 00:44:29,166 --> 00:44:32,458 Non, pas verrouiller, bloquer ! C'est... Renversez le frigo ! 792 00:44:36,708 --> 00:44:37,708 D'accord, d'accord. 793 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Va te faire foutre! 794 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 D'accord. D'accord. As-tu une arme à feu ? 795 00:44:48,166 --> 00:44:50,250 - Non, je n'y crois pas. - Quoi? 796 00:44:50,333 --> 00:44:53,000 - J'ai trouvé le seul pacifiste en Arizona ? - Désolé! 797 00:44:54,708 --> 00:44:57,125 - Il va dans la chambre. - Donne-moi ça. 798 00:44:58,333 --> 00:45:00,375 Venez ici. D'accord. D'accord. 799 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 -Danny ! Prends le pistolet ! - Jeff ! 800 00:45:19,666 --> 00:45:20,500 Merde! 801 00:45:49,750 --> 00:45:50,833 M. Woodrow? 802 00:45:53,125 --> 00:45:55,875 Putain. Allez. Nous devons y aller. 803 00:45:55,958 --> 00:45:57,791 Allez, M. Woodrow, réveillez-vous. 804 00:45:57,875 --> 00:45:59,208 Réveillez-vous, M. Woodrow. 805 00:46:03,916 --> 00:46:06,166 Merde. Allez! 806 00:46:09,583 --> 00:46:10,708 Oh merde. 807 00:46:23,958 --> 00:46:24,791 Bonjour ? 808 00:46:24,875 --> 00:46:27,708 - Vous avez engagé un tueur à gages pour tuer le témoin ? - Non. 809 00:46:28,250 --> 00:46:29,291 Peut-être que je l'ai fait. 810 00:46:30,000 --> 00:46:32,500 je vais mourir parce que tu ne m'as pas fait confiance ! 811 00:46:32,583 --> 00:46:35,583 Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment avoir cette conversation. 812 00:46:35,666 --> 00:46:37,500 - Dis-lui d'arrêter ! - Je ne peux pas. 813 00:46:37,583 --> 00:46:39,000 Quoi? Vous l'avez embauché ! 814 00:46:39,083 --> 00:46:42,083 Il a été envoyé par un intermédiaire. Il n'a aucune idée de qui je suis. 815 00:46:42,166 --> 00:46:43,791 Vous devrez vous battre pour vous en sortir. 816 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 C'est un géant ! 817 00:46:45,291 --> 00:46:46,458 Avec un couteau ! 818 00:46:46,541 --> 00:46:49,000 Et je suis dans une salle de bain double avec rien d'autre que des articles de toilette ! 819 00:46:49,083 --> 00:46:51,625 Vous pouvez fabriquer une bombe à partir d'un grand nombre de produits ménagers. 820 00:46:51,708 --> 00:46:54,458 Non, je n'ai pas le temps de fabriquer des bombes, Max ! 821 00:46:54,541 --> 00:46:55,791 Montre-moi la salle de bain. 822 00:46:57,000 --> 00:47:01,375 D'accord. Donc le mieux est de l'aveugler et prends ce couteau 823 00:47:01,458 --> 00:47:02,916 et lui l'a fourré dans le cul. 824 00:47:12,875 --> 00:47:14,750 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 825 00:47:16,208 --> 00:47:17,791 Oh merde. 826 00:47:28,791 --> 00:47:29,625 Putain ! 827 00:47:39,750 --> 00:47:42,833 Allez. Montez dans la voiture. C'est par ici. 828 00:47:46,500 --> 00:47:48,291 Putain, j'essaye de le débloquer ! 829 00:47:48,375 --> 00:47:50,125 Je dois y aller. Allez! 830 00:47:50,208 --> 00:47:51,750 Allez! Allez! Allez! 831 00:47:52,916 --> 00:47:54,708 - Allez! Allez! Allez! - D'accord. Oh non, non. 832 00:47:54,791 --> 00:47:58,291 Nous sommes bons, nous sommes bons, nous sommes bons. Nous allons bien. Nous allons bien. 833 00:48:00,458 --> 00:48:01,416 Merde. 834 00:48:01,500 --> 00:48:03,791 On va bien, on va bien ! Attendez. Merde. 835 00:48:03,875 --> 00:48:05,625 Il a eu l'arme ! Descendre! 836 00:48:05,708 --> 00:48:07,625 - Descendez ! Vers le bas! - Oh, putain. 837 00:48:13,416 --> 00:48:15,458 Pensez-vous qu'il nous a oubliés ? 838 00:48:19,416 --> 00:48:20,833 L'affaire est classée sans suite. 839 00:48:20,916 --> 00:48:22,250 Manque de preuves. 840 00:48:22,333 --> 00:48:25,125 Notre roue qui grince devrait être libéré ce soir, monsieur. 841 00:48:25,208 --> 00:48:26,416 Je suis impressionné. 842 00:48:26,500 --> 00:48:27,791 Bon travail. 843 00:48:27,875 --> 00:48:28,791 Merci, monsieur. 844 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Alors, quelle est la prochaine étape ? 845 00:48:39,041 --> 00:48:41,208 - Euh... - Êtes-vous là ? 846 00:48:43,208 --> 00:48:44,041 Owen ? 847 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Oui, monsieur. Je suis toujours là. Quelle était la question ? 848 00:48:48,416 --> 00:48:50,375 Quelle est la prochaine étape ? 849 00:48:56,208 --> 00:48:57,833 Le voilà. Mon héros. 850 00:48:57,916 --> 00:48:59,291 Tu es mort pour moi. 851 00:49:00,000 --> 00:49:02,333 - Ne sois pas comme ça. - J'ai dit que je le réparerais. 852 00:49:02,416 --> 00:49:04,666 Je t'ai supplié de ne rien faire. 853 00:49:04,750 --> 00:49:06,583 Et tu as engagé un putain de tueur à gages. 854 00:49:06,666 --> 00:49:09,125 Quand les gens disent qu'ils feront des choses, ce n'est généralement pas le cas. 855 00:49:09,208 --> 00:49:10,375 - Je l'ai fait. - Je sais. 856 00:49:10,458 --> 00:49:12,958 Vous l'avez fait, et je suis désolé de ne pas vous avoir fait confiance. 857 00:49:13,041 --> 00:49:15,166 Non, c'est trop tard. J'ai fini. 858 00:49:15,250 --> 00:49:17,875 - Nous avons terminé. - Ne sois pas si dramatique. 859 00:49:17,958 --> 00:49:21,583 Viens, il y a eu des obstacles sur le chemin, bien sûr, mais nous en avons tous les deux bénéficié. 860 00:49:21,666 --> 00:49:22,583 Bénéficié ? 861 00:49:24,708 --> 00:49:26,583 Max, j'ai blessé quelqu'un en t'aidant. 862 00:49:26,666 --> 00:49:29,875 Quelqu'un qui ne mérite pas la trahison qu'elle ressent en ce moment. 863 00:49:29,958 --> 00:49:32,208 Et quoi, tu penses que c'est de ma faute ? 864 00:49:32,291 --> 00:49:34,958 Que je t'ai transformé en une mauvaise personne ? 865 00:49:36,166 --> 00:49:41,458 Owen, fais-moi confiance, J'ai manipulé beaucoup de bonnes personnes 866 00:49:41,541 --> 00:49:43,875 à faire des choses vraiment terribles. 867 00:49:43,958 --> 00:49:46,416 Et cela a toujours pris du temps. 868 00:49:48,000 --> 00:49:49,666 Je te connais depuis une semaine. 869 00:49:51,541 --> 00:49:52,708 Vous faites le calcul. 870 00:49:54,791 --> 00:49:57,000 Vous êtes le problème de l'Opération maintenant. 871 00:49:57,791 --> 00:49:59,875 Ils viendront te chercher en prison quand tu seras libéré. 872 00:49:59,958 --> 00:50:01,375 - Bonne vie. - Oh, arrête. 873 00:50:01,458 --> 00:50:03,625 - Tu as encore besoin de moi. - Non, je ne le fais pas. 874 00:50:03,708 --> 00:50:06,000 Vous pensez que le champ de mines a disparu ? 875 00:50:06,791 --> 00:50:09,166 Personne d’autre ne vous aidera à vous y retrouver. 876 00:50:09,250 --> 00:50:11,875 Personne d'autre ne le sait ce que tu vis... 877 00:50:11,958 --> 00:50:13,041 Personne d'autre... 878 00:50:14,000 --> 00:50:15,916 va détruire ma vie. 879 00:50:16,000 --> 00:50:17,625 En êtes-vous sûr ? 880 00:50:21,458 --> 00:50:22,416 Bonne chance. 881 00:50:25,000 --> 00:50:28,791 ♪ Cœur cassant, froid comme la glace... ♪ 882 00:50:30,416 --> 00:50:31,458 Quoi de neuf ? 883 00:50:31,541 --> 00:50:34,208 Rien de grand-chose. Je viens de terminer le travail. Conduire. 884 00:50:35,083 --> 00:50:36,666 Je voulais entendre ta voix. 885 00:50:37,625 --> 00:50:38,625 Qu'est-ce qui ne va pas ? 886 00:50:39,791 --> 00:50:40,625 Rien. 887 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Menteur. 888 00:50:45,208 --> 00:50:46,833 C'est juste que... je ne sais pas. 889 00:50:48,041 --> 00:50:51,458 Je suppose que voyager je me sens un peu perdu. 890 00:50:51,541 --> 00:50:52,916 Eh bien, nous sommes ici. 891 00:50:53,000 --> 00:50:55,625 Alors rentre à la maison et vous ne vous sentirez plus perdu. 892 00:50:55,708 --> 00:50:57,416 Ouais, tu donnes l'impression que ça est si simple. 893 00:50:58,000 --> 00:50:59,958 Oui, parce que c'est le cas. 894 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 Je vais te mettre sur haut-parleur pour que Terence puisse lui dire bonjour. 895 00:51:03,708 --> 00:51:07,083 ♪ Je n'ai pas l'air dans le besoin... ♪ 896 00:51:08,041 --> 00:51:08,958 Hé. 897 00:51:09,041 --> 00:51:10,125 Salut. Euh... 898 00:51:10,666 --> 00:51:12,041 J'ai rompu avec Tad. 899 00:51:12,125 --> 00:51:13,416 Oh, je suis désolé, mec. 900 00:51:15,458 --> 00:51:16,833 Il ne vous mérite pas. 901 00:51:17,500 --> 00:51:18,875 Je sais. Je... 902 00:51:19,750 --> 00:51:20,875 Mais je l'aimais vraiment. 903 00:51:20,958 --> 00:51:24,625 Ne t'inquiète pas. Tu vas trouver quelqu'un de bien meilleur. 904 00:51:24,708 --> 00:51:27,083 Quelqu'un pour qui vous tomberez éperdument amoureux. 905 00:51:27,166 --> 00:51:28,125 C'est vrai, Owen ? 906 00:51:29,208 --> 00:51:30,166 Owen ? 907 00:51:31,750 --> 00:51:33,041 Suis-je une mauvaise personne ? 908 00:51:33,125 --> 00:51:37,583 ♪ Sauter des fissures dans le trottoir... ♪ 909 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 C'est pour ça que tu appelles. 910 00:51:41,625 --> 00:51:44,416 Ne pas surveiller Terence ou moi, 911 00:51:44,500 --> 00:51:46,208 mais parce que tu as fait quelque chose 912 00:51:46,291 --> 00:51:48,500 et tu sais que je te ferai sentez-vous mieux dans votre peau. 913 00:51:48,583 --> 00:51:50,375 Ouais. La réponse est donc oui. 914 00:51:50,458 --> 00:51:51,708 La réponse est... 915 00:51:52,708 --> 00:51:54,000 tu es égoïste. 916 00:51:55,333 --> 00:51:57,833 Est-ce que je pense que vous avez bon cœur ? Ouais. 917 00:51:57,916 --> 00:52:01,166 Mais on se perd souvent. 918 00:52:02,333 --> 00:52:03,250 Désolé. 919 00:52:03,916 --> 00:52:04,750 Oh, mon Dieu. 920 00:52:04,833 --> 00:52:07,375 Ça doit être mauvais si tu t'excuses si facilement. 921 00:52:07,458 --> 00:52:09,000 Non, vous avez raison. 922 00:52:11,000 --> 00:52:11,916 Je dois y aller. 923 00:52:12,500 --> 00:52:15,541 Fais un gros câlin à Terence pour moi. Je te verrai à la maison. 924 00:53:05,583 --> 00:53:06,791 - Bonjour? - Hé. 925 00:53:06,875 --> 00:53:07,708 C'est moi. 926 00:53:09,583 --> 00:53:11,416 L'élément est libéré ce soir. 927 00:53:12,625 --> 00:53:14,875 Etes-vous sûr que c'est comme ça on devrait y jouer ? 928 00:53:15,625 --> 00:53:19,083 Oui. C'est très rémunérateur et à faible risque. 929 00:53:20,625 --> 00:53:22,875 Nous prévoyons deux options pour la mission. 930 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Un pour la remettre au pays, 931 00:53:25,166 --> 00:53:27,291 l'autre pour la mettre en terre. 932 00:53:28,291 --> 00:53:29,833 Et l'avocat ? 933 00:53:29,916 --> 00:53:31,708 Et si elle lui parlait de nous ? 934 00:53:34,250 --> 00:53:36,708 Ensuite, nous nous en occuperons.