1 00:00:06,000 --> 00:00:07,541 Précédemment dans La Recrue : 2 00:00:08,541 --> 00:00:11,291 Pourquoi ne puis-je pas trouver de dossier officiel de mon graymailer ? 3 00:00:11,375 --> 00:00:14,000 - Quelqu'un a nettoyé les dégâts. - Son maître ? 4 00:00:14,083 --> 00:00:16,708 Un gars comme ça le découvre tu fouilles dans ses anciennes opérations, 5 00:00:16,791 --> 00:00:19,333 et tu te retrouves dans une pièce sombre avec du plastique sur le sol. 6 00:00:19,416 --> 00:00:21,875 Il y a un agent chargé du dossier à Vienne qui pourrait être la clé 7 00:00:21,958 --> 00:00:25,000 comprendre à quel point il est dangereux ma roue qui grince l'est. 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,375 Aller. Mais soyez prudent. 9 00:00:26,458 --> 00:00:30,416 Je suis à Vienne et je sais ce que vous menacez d'exposer aussi. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,541 Vous avez parlé à quelqu'un. Dis-moi leur nom. 11 00:00:32,625 --> 00:00:35,208 Non. Une chose que tu n'as pas, vrais noms. 12 00:00:35,291 --> 00:00:38,166 J'ai besoin que tu me donnes tout vous avez sur Max Meladze. 13 00:00:38,250 --> 00:00:41,250 - Elle profère des menaces, n'est-ce pas ? - Est-ce que cette idée te rend nerveux ? 14 00:00:42,125 --> 00:00:45,083 Les secrets que je connais valent la peine d'être tués pour se taire. 15 00:00:45,166 --> 00:00:47,666 Cette personne définitivement a des secrets à cacher. 16 00:00:47,750 --> 00:00:51,125 - Ce n'est pas son taxi. - C'est une assassine. Vous serez tué. 17 00:00:55,333 --> 00:00:57,625 - Que se passe-t-il? - Je sors de la voiture. 18 00:00:59,750 --> 00:01:02,041 - Je suis coincé sur un pont. Que dois-je faire? - Savez-vous nager? 19 00:01:04,125 --> 00:01:05,041 Putain ! 20 00:01:42,375 --> 00:01:43,416 Êtes-vous d'accord? 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,291 Ouais, je me suis fait agresser, j'ai dû sauter du pont... 22 00:01:47,791 --> 00:01:49,375 Attends, je te reconnais. 23 00:01:51,000 --> 00:01:52,750 Et toi. Et toi. 24 00:01:53,291 --> 00:01:57,541 - Vous me suivez. - Ici. Prends ça. Vous devez vous échauffer. 25 00:01:58,375 --> 00:02:00,166 - Merci. - Il y a un traqueur. 26 00:02:00,250 --> 00:02:02,458 - Et un bug. - Bié, ne le mets pas. 27 00:02:02,541 --> 00:02:05,625 Nous avons convenu de lui parler tous, ou aucun de nous ne le fait. Et pas de trucs. 28 00:02:05,708 --> 00:02:08,750 - Désolé. Vieilles habitudes. - Attendez, vous êtes des espions. 29 00:02:08,833 --> 00:02:11,291 Non, nous sommes des attachés juridiques. 30 00:02:11,375 --> 00:02:14,875 C'est très drôle sauf que que je ne suis en fait qu'un avocat. 31 00:02:14,958 --> 00:02:16,791 Alors, pourquoi quelqu'un essayer de te tuer ? 32 00:02:17,416 --> 00:02:18,625 Je n'ai jamais dit ça. 33 00:02:18,708 --> 00:02:21,791 J'ai dit que j'avais été agressé et j'ai sauté dans la rivière. 34 00:02:21,875 --> 00:02:23,750 Et à quoi ressemblait cet agresseur ? 35 00:02:29,458 --> 00:02:30,916 Ils étaient deux. 36 00:02:31,000 --> 00:02:34,833 C'était une fille blonde affamée, et puis le mec était un zaddy. 37 00:02:36,083 --> 00:02:40,625 - Tu sais, fashionista, mec sexy. - Ouais, Myka et comment s'appelle-t-il. 38 00:02:40,708 --> 00:02:44,833 Je ne comprends pas. Je ne suis personne. Je suis avocat au Département d'État. 39 00:02:46,166 --> 00:02:50,208 Je suis. Si je travaillais dans le renseignement, tu penses que je serais si mauvais dans ce domaine ? 40 00:02:50,291 --> 00:02:51,375 D'accord. 41 00:02:53,000 --> 00:02:54,666 Si vous nous dites pourquoi vous êtes à Vienne, 42 00:02:54,750 --> 00:02:56,875 peut-être qu'on comprendra qui les a engagés pour te tuer. 43 00:02:56,958 --> 00:02:59,916 C'est drôle. Ce type. Je vais passer. 44 00:03:00,791 --> 00:03:03,416 - Vous ne nous faites pas confiance. - Non. Est-ce surprenant ? 45 00:03:04,041 --> 00:03:06,250 Si tu pouvais me dire comment je rentre à mon hôtel, 46 00:03:06,333 --> 00:03:08,375 Je pourrais enlever cette combinaison très mouillée. 47 00:03:09,583 --> 00:03:11,958 Tu ne sais rien sur le contre-espionnage. 48 00:03:12,041 --> 00:03:15,458 Si tu le faisais, tu le saurais tu ne peux pas retourner dans cet hôtel 49 00:03:16,166 --> 00:03:18,458 à moins que tu veuilles donner Myka et quel est son nom 50 00:03:18,541 --> 00:03:20,333 une autre chance de te tuer. 51 00:03:51,583 --> 00:03:52,416 Salut. 52 00:04:02,083 --> 00:04:04,083 Hé, puis-je demander une très grande faveur ? 53 00:04:05,041 --> 00:04:08,000 - Non. - Je comprends tout à fait ça. C'est juste... 54 00:04:09,208 --> 00:04:11,416 J'ai grandi sur des bases militaires. 55 00:04:12,041 --> 00:04:13,583 J'ai passé un an ici à Ramstein. 56 00:04:14,291 --> 00:04:16,041 Et j'ai été victime d'intimidation tous les jours. 57 00:04:16,625 --> 00:04:19,291 C'était dur, tu sais, d'être le petit nouveau. 58 00:04:19,500 --> 00:04:21,416 Année après année. 59 00:04:21,666 --> 00:04:25,500 Quoi qu'il en soit, je dois aller me changer dans les toilettes de l'aéroport, 60 00:04:25,583 --> 00:04:28,833 et j'ai une crise de panique à ce sujet. 61 00:04:28,916 --> 00:04:33,250 Pourrais-je simplement sauter dans ton arrière-boutique et le faire ? 62 00:04:58,750 --> 00:04:59,791 C'est moi. 63 00:05:00,458 --> 00:05:03,041 Oh, bien. Tu n'es pas mort. 64 00:05:03,125 --> 00:05:04,916 Ouah. Cela sonnait presque comme si tu le pensais. 65 00:05:05,000 --> 00:05:06,750 Ils enverraient simplement un autre avocat. 66 00:05:06,833 --> 00:05:09,708 - Ils le pourraient encore, Max. - Ne sois pas comme ça. 67 00:05:09,791 --> 00:05:12,458 En ce moment, je suis la seule personne en qui vous pouvez avoir confiance, il n'essaie pas de vous tuer. 68 00:05:12,541 --> 00:05:13,458 Bien essayé. 69 00:05:14,416 --> 00:05:17,208 Tu essaies juste de grandir ma paranoïa à propos de l'agence, 70 00:05:17,291 --> 00:05:20,375 pour que je dépende davantage de toi, mais ça ne marchera pas. 71 00:05:20,458 --> 00:05:21,875 Qui a essayé de me tuer ? 72 00:05:21,958 --> 00:05:25,083 Qui as-tu rencontré ? Parce que c'est probablement eux. 73 00:05:27,833 --> 00:05:30,666 Cela n'arrivera pas. Tu es déjà un feu de poubelle. 74 00:05:30,750 --> 00:05:32,458 Je ne vous donne pas plus de carburant. 75 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Je ne m'ouvrirai certainement pas à la responsabilité pénale 76 00:05:35,875 --> 00:05:37,625 en vous disant le nom d'un officier. 77 00:05:37,708 --> 00:05:40,833 Ils essaient seulement de te tuer parce que ils ont peur que je partage des secrets, 78 00:05:40,916 --> 00:05:43,041 ce que je ne ferai pas si tu me fais sortir. 79 00:05:46,291 --> 00:05:47,125 Regarder. 80 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Si tout se passe bien à l'audience, 81 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 tu seras transféré dans un établissement fédéral avant l'après-midi. 82 00:05:53,666 --> 00:05:57,791 Non, la sortie de prison est la demande, pas à un autre. 83 00:05:57,875 --> 00:06:00,958 Vous avez deux jours pour le faire. Sinon, je commence à donner des noms. 84 00:06:25,125 --> 00:06:26,041 Euh-oh. 85 00:06:27,083 --> 00:06:27,916 Oui Monsieur. 86 00:06:31,583 --> 00:06:32,416 Allez. 87 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 Que portez-vous? 88 00:06:42,375 --> 00:06:44,791 Désolé, je viens directement de l'aéroport. 89 00:06:46,500 --> 00:06:48,875 Je me suis fait agresser et mon costume a été abîmé. 90 00:06:50,666 --> 00:06:52,541 - Agressé ? - Oui Monsieur. 91 00:06:53,500 --> 00:06:54,416 Êtes-vous d'accord? 92 00:06:55,166 --> 00:06:56,083 Euh... 93 00:06:57,166 --> 00:06:58,666 Ouais. Non, totalement. 94 00:07:01,333 --> 00:07:03,125 As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ? 95 00:07:03,791 --> 00:07:05,083 Je ne suis pas sûr. 96 00:07:06,666 --> 00:07:07,500 Ici. 97 00:07:08,583 --> 00:07:09,666 Mes enfants les adorent. 98 00:07:12,666 --> 00:07:14,208 Combien d'enfants as-tu ? 99 00:07:14,833 --> 00:07:15,666 Cinq. 100 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Ouah. 101 00:07:18,583 --> 00:07:19,416 Pas de merde. 102 00:07:20,666 --> 00:07:24,625 Alors, que s’est-il passé à Vienne ? Des éclaircissements sur notre risque d’exposition ? 103 00:07:25,416 --> 00:07:29,666 Oui, monsieur, si notre atout continue sur ses menaces, 104 00:07:29,750 --> 00:07:33,000 elle a la capacité d'exposer un nombre important de nos atouts locaux 105 00:07:33,083 --> 00:07:34,375 en Biélorussie et en Russie. 106 00:07:34,458 --> 00:07:37,375 Nous perdrons presque toute l'intelligence rassembler des capacités dans la région. 107 00:07:38,333 --> 00:07:39,166 Jésus. 108 00:07:40,333 --> 00:07:43,125 - Et cette femme est en prison pour meurtre ? - Oui Monsieur. 109 00:07:43,208 --> 00:07:44,333 Genre, un mauvais ? 110 00:07:44,416 --> 00:07:47,791 Oui Monsieur. Elle a battu un homme à mort. 111 00:07:48,583 --> 00:07:51,375 Mais j'ai le ministère de la Justice prendre en charge ses poursuites. 112 00:07:51,458 --> 00:07:53,458 Il y a une audience de transfert ce matin. 113 00:07:53,541 --> 00:07:56,125 Descends là-bas, assurez-vous que tout va bien. 114 00:07:58,875 --> 00:07:59,708 Oui Monsieur. 115 00:08:07,833 --> 00:08:10,291 Whoa, tu as un souhait de mort ? 116 00:08:10,875 --> 00:08:11,708 Quoi? 117 00:08:12,708 --> 00:08:16,208 - Non, je suis en décalage horaire, mec. - Droite. Comment s’est passée Vienne ? 118 00:08:17,125 --> 00:08:20,916 Je ne suis pas censé faire de la publicité pour ta couverture destination de voyage sur vos vêtements. 119 00:08:22,875 --> 00:08:26,416 - Hé, je peux te demander quelque chose ? - Cela dépend de ce que c'est. 120 00:08:27,458 --> 00:08:28,833 Quoi...? Pourquoi es-tu... ? 121 00:08:29,375 --> 00:08:31,416 Oh, mec, quoi... ? Hé, mec... 122 00:08:31,958 --> 00:08:32,958 Pouvez-vous...? 123 00:08:33,041 --> 00:08:36,791 - On peut parler par la fenêtre. - J'ai eu une longue journée. Jours. 124 00:08:38,416 --> 00:08:39,750 D'accord. Poursuivre. 125 00:08:41,250 --> 00:08:42,833 - Il fait froid. - Ne touche pas à ma voiture. 126 00:08:42,916 --> 00:08:45,458 Gardez vos mains là où je peux les voir. Je ne veux pas d'insecte dans ma voiture. 127 00:08:45,541 --> 00:08:48,166 C'est ce que je veux vous demander. 128 00:08:48,250 --> 00:08:50,916 Je veux dire, je me sens, genre, super paranoïaque, 129 00:08:51,000 --> 00:08:53,833 ce qui est une réaction honnête à ce qui se passe... 130 00:08:54,541 --> 00:08:55,791 mais est-ce que je vais trop loin ? 131 00:08:55,875 --> 00:08:59,041 Écoute, mec. Rien n'est jamais ce qu'il semble à l'agence. 132 00:08:59,125 --> 00:09:01,833 D'accord? Tout le monde est là pour t'attraper. 133 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Ouais. Comme toi et Violet. 134 00:09:04,583 --> 00:09:07,250 Homme. Ne le prenez pas personnellement. 135 00:09:07,333 --> 00:09:09,708 Si ça te blesse, vous n'êtes pas dans le bon domaine de travail. 136 00:09:11,500 --> 00:09:13,541 Est-ce que quelqu'un à l'agence essaierait de me tuer ? 137 00:09:13,625 --> 00:09:14,500 Bien sûr. 138 00:09:15,291 --> 00:09:19,000 Pas sur le sol américain. Trop de paperasse, mais cela ne veut pas dire que vous pouvez vous détendre. 139 00:09:19,083 --> 00:09:22,458 La CIA peut fouiller votre maison à tout moment et pour quelque raison que ce soit. 140 00:09:23,375 --> 00:09:25,708 Maintenant, sors de ma voiture. Tu sens le marais. 141 00:09:27,583 --> 00:09:29,166 Vous avez l'air ridicule. 142 00:09:58,291 --> 00:10:01,000 Oh, tu es à la maison. Pourquoi tiens-tu la chaise ? 143 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 - Il y a eu un cambriolage, mec. - Quoi? Où? 144 00:10:04,583 --> 00:10:07,083 Ici. On dirait ils ont fouillé l'appartement. 145 00:10:07,166 --> 00:10:08,000 Quoi? 146 00:10:08,500 --> 00:10:12,208 Non, on dirait un jeudi matin après une soirée Twister non autorisée. 147 00:10:12,291 --> 00:10:13,125 Vous vous êtes bien amusé. 148 00:10:13,208 --> 00:10:16,791 Si c'est une manière passive-agressive de toi qui te plains de notre désordre, 149 00:10:16,875 --> 00:10:18,375 nettoie ta propre merde. 150 00:10:18,458 --> 00:10:20,833 J'ai trouvé un bol de céréales dans votre chambre à partir de Pâques. 151 00:10:20,916 --> 00:10:22,416 Pourquoi étais-tu dans ma chambre ? 152 00:10:22,500 --> 00:10:24,958 Tu as emprunté mon sérum à la vitamine C et je ne l'ai jamais rendu. 153 00:10:25,041 --> 00:10:26,250 Ce truc est plutôt bien. 154 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 - Je sais. - Comment s'est passée Vienne ? 155 00:10:28,083 --> 00:10:29,208 Comment le saurais-je ? 156 00:10:31,000 --> 00:10:33,750 Nous devons vraiment faire un meilleur travail de garder l'endroit propre. 157 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 - Nous? - Ouais. 158 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 Tu n'as pas fait tout ce qui est sur le tableau des tâches 159 00:10:37,541 --> 00:10:39,250 depuis que tu es allé travailler à l'agence. 160 00:10:39,333 --> 00:10:42,041 Merde. je dois faire attention de cette assignation à comparaître aujourd'hui. 161 00:10:43,000 --> 00:10:44,375 Ouais. Pas de merde. 162 00:10:44,458 --> 00:10:46,958 - Je connais Sarah, d'ailleurs. - BT-qui ? 163 00:10:47,041 --> 00:10:51,833 Sarah Okonjo, employée du sénateur Smoot. C'est le nom de la personne à contacter sur votre assignation. 164 00:10:51,916 --> 00:10:53,041 Nous nous échappons de la pièce ensemble. 165 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 La fille boit comme un poisson, 166 00:10:54,333 --> 00:10:57,958 c'est une expression que je n'ai jamais utilisée compris parce que les poissons ne boivent pas d'eau. 167 00:10:58,041 --> 00:10:59,041 Ils le respirent. 168 00:10:59,125 --> 00:10:59,958 Qu'est-ce que l'eau ? 169 00:11:00,458 --> 00:11:03,166 - Il est temps d'aller au pressing. - Non, c'est... 170 00:11:04,041 --> 00:11:06,250 J'ai mis quatre costumes sur ma carte de crédit il y a deux semaines. 171 00:11:06,333 --> 00:11:10,833 Les deux premiers étaient KIA au huitième jour. Le troisième semble un peu dur. 172 00:11:10,916 --> 00:11:14,416 Mais! Je pense que je pourrai le réparer avec une aiguille et du fil. 173 00:11:14,500 --> 00:11:16,333 - Et une machine à voyager dans le temps. - Hanna ! 174 00:11:17,416 --> 00:11:19,750 Hannah, as-tu un kit de couture ? 175 00:11:19,833 --> 00:11:22,458 Pourquoi pensez-vous que j'ai un kit de couture ? Parce que je suis une fille ? 176 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 Oui. 177 00:11:26,875 --> 00:11:30,875 - Bien. Mais je veux le récupérer. - Merci! Tu es mon préféré. Toi. 178 00:11:30,958 --> 00:11:34,541 Que pensez-vous du fait d'envoyer des SMS à Sarah ? et voir si elle veut sortir ce soir ? 179 00:11:34,625 --> 00:11:35,458 Pourquoi? 180 00:11:35,541 --> 00:11:39,333 Eh bien, je peux suivre, charmez-la pour qu'elle m'aide à annuler mon assignation à comparaître. 181 00:11:39,416 --> 00:11:41,083 Tu n'es pas si charmant. 182 00:11:41,166 --> 00:11:43,708 Est-ce pour ça que tu as passé du temps nu avec moi à Georgetown ? 183 00:11:43,791 --> 00:11:46,375 C'était avant de voir à travers toutes vos conneries. 184 00:11:46,458 --> 00:11:47,500 Ooh. L'avez-vous cependant ? 185 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 Owen est en train de le perdre. 186 00:11:50,625 --> 00:11:52,458 Bien. Pourquoi? 187 00:11:53,458 --> 00:11:56,250 Je l'ai vu ce matin. Ça avait l'air d'être de la merde. AF paranoïaque. 188 00:11:57,625 --> 00:12:00,125 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Vienne ? Qu'ont dit vos sources ? 189 00:12:00,208 --> 00:12:02,666 La rumeur dit qu'il a rencontré Xander Goi. 190 00:12:04,500 --> 00:12:07,750 Chargé de dossier principal, pense qu'il est trop bon pour le travail sur le terrain. 191 00:12:07,833 --> 00:12:09,583 Il a un étrange fétichisme en matière de pâtisserie. 192 00:12:09,666 --> 00:12:11,291 Tu veux dire, il couche avec eux ? 193 00:12:11,375 --> 00:12:13,625 Non, il mange juste beaucoup de pâtisseries. 194 00:12:16,250 --> 00:12:17,166 Cuisines. 195 00:12:18,291 --> 00:12:19,125 Tracy. Hé. 196 00:12:20,375 --> 00:12:22,875 Non, je n'ai pas eu l'occasion de lui parler. 197 00:12:22,958 --> 00:12:25,041 Ouais, eh bien, il est à Beyrouth. 198 00:12:25,833 --> 00:12:26,666 Oh, je le ferai. 199 00:12:28,500 --> 00:12:30,416 Ce serait une erreur. 200 00:12:30,958 --> 00:12:33,916 D'accord? Donnez-moi juste un peu plus de temps. Non. Tracy. 201 00:12:34,625 --> 00:12:37,250 Je promets que je vais m'occuper de ça. 202 00:12:37,333 --> 00:12:39,291 Tracy. Tr... Merde. 203 00:12:41,000 --> 00:12:41,916 Hmm. 204 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 Est-ce que je veux savoir ? 205 00:12:44,583 --> 00:12:48,708 Activités spéciales, cinglé que j'utilise vit un divorce compliqué. 206 00:12:48,791 --> 00:12:49,666 Sa femme m'a appelé, 207 00:12:49,750 --> 00:12:53,375 menacé d'aérer son linge sale si je ne lui faisais pas payer une pension alimentaire pour enfants. 208 00:12:53,458 --> 00:12:55,833 - Tu ne l'as pas fait ? - J'y travaille. 209 00:12:55,916 --> 00:12:57,541 Okay, le gars est au Liban. 210 00:12:58,625 --> 00:12:59,875 Tu as peur de lui. 211 00:12:59,958 --> 00:13:04,041 Non, je suis sensible à sa capacité biblique à la violence. 212 00:13:04,125 --> 00:13:08,500 Tu ferais mieux de te cowboy avant de voir de quelle violence Nyland est capable. 213 00:13:15,583 --> 00:13:17,750 - Ambassade américaine. - Bonjour. 214 00:13:17,833 --> 00:13:19,875 Je travaille pour Owen Hendricks au Département d'État. 215 00:13:19,958 --> 00:13:24,166 Il était juste là avec toi, à Vienne. Il a laissé des papiers à l'ambassade. 216 00:13:24,250 --> 00:13:26,166 Pourriez-vous m'indiquer qui il a rencontré ? 217 00:13:26,250 --> 00:13:28,916 Je suis désolé. Je ne peux pas divulguer cette information. 218 00:13:29,458 --> 00:13:31,250 Vous devrez passer par les canaux appropriés. 219 00:13:31,333 --> 00:13:32,666 Ouais, d'accord. Merci. 220 00:13:39,791 --> 00:13:41,583 Meladze, c'est l'heure d'aller au tribunal. 221 00:13:48,791 --> 00:13:53,041 - Quel est l'intérêt de la CIA pour Meladze ? - Considérations de sécurité nationale. 222 00:13:53,125 --> 00:13:55,333 C'est ce qu'Amélia a dit. J'ai besoin de plus de détails. 223 00:13:55,416 --> 00:13:57,541 je ne suis pas autorisé pour vous en donner un. 224 00:13:57,625 --> 00:14:00,333 Vous avez toujours l'air si suffisants, les gars quand tu dis ça. 225 00:14:03,333 --> 00:14:04,166 Hé, hé. 226 00:14:04,250 --> 00:14:08,208 Kelly. Owen, du motel. Nous avons sacrifié des nuggets de poulet ensemble. 227 00:14:08,291 --> 00:14:10,625 - Oh ouais. Salut. - Que faites-vous ici? 228 00:14:11,000 --> 00:14:14,125 - Je te l'ai dit, drame familial. - Les tribunaux de la famille se trouvent de l'autre côté de la rue. 229 00:14:14,208 --> 00:14:16,833 - Il faut... - Non. Mon père a été assassiné. 230 00:14:17,666 --> 00:14:19,875 je viens d'être averti à propos d'une audience d'urgence. 231 00:14:19,958 --> 00:14:22,333 Savez-vous dans quelle salle d'audience l'audience est commencée ? 232 00:14:22,416 --> 00:14:23,250 Celui-ci. 233 00:14:25,833 --> 00:14:27,625 Cette salope a tué mon père. 234 00:14:30,875 --> 00:14:32,083 Je suis vraiment désolé. 235 00:14:33,875 --> 00:14:38,500 - Ce n'est pas votre cas, n'est-ce pas ? - Non. Je dépose juste une requête à l'étage. 236 00:14:39,333 --> 00:14:41,708 - D'accord, je dois entrer. - Ouais, bien sûr. 237 00:14:44,833 --> 00:14:49,333 Très bien, commençons. État de l'Arizona c. Maxine Meladze. 238 00:14:49,416 --> 00:14:51,083 A'Nyah Bell pour le gouvernement. 239 00:14:51,166 --> 00:14:53,875 Nous avons déposé une note de transfert, que l'État a approuvé. 240 00:14:53,958 --> 00:14:56,083 - Que se passe-t-il? - Madame. N'interrompez pas. 241 00:14:56,166 --> 00:14:58,291 Elle a assassiné mon père. Pourquoi n'est-elle pas jugée ? 242 00:14:58,375 --> 00:14:59,250 Demoiselle! 243 00:14:59,333 --> 00:15:03,500 Je suis désolé pour votre perte. Mais je ne le ferai pas tolérez votre interruption ou votre langage. 244 00:15:05,500 --> 00:15:08,666 Le bureau du procureur général a demandé porter plainte contre Mlle Meladze 245 00:15:08,750 --> 00:15:10,416 dans le cadre d’une affaire fédérale plus vaste. 246 00:15:10,500 --> 00:15:12,083 J'accède à cette demande. 247 00:15:12,791 --> 00:15:15,333 Je suppose que le gouvernement s'oppose à la libération sous caution. 248 00:15:15,416 --> 00:15:18,333 Oui, nous sommes d'accord avec l'État que Miss Meladze présente un risque de fuite 249 00:15:18,416 --> 00:15:20,791 basé sur son histoire et la gravité de son crime. 250 00:15:20,875 --> 00:15:21,791 Motion accueillie. 251 00:15:22,541 --> 00:15:25,541 Les commissaires placeront Mlle Meladze en détention provisoire à la FCI en attendant son procès. 252 00:15:29,833 --> 00:15:33,208 Désolé pour votre perte, malyshka, mais ton père était une merde. 253 00:15:33,291 --> 00:15:34,875 Putain de salope ! 254 00:15:34,958 --> 00:15:36,750 - Hé! - Lâchez-moi ! 255 00:15:36,833 --> 00:15:37,666 Manquer! 256 00:15:38,750 --> 00:15:40,208 - Calme-toi. - Assez. 257 00:15:40,291 --> 00:15:43,000 Vous devez rester calme. Madame, s'il vous plaît. S'il te plaît. 258 00:15:49,666 --> 00:15:52,291 Salut. J'ai besoin d'une minute avec votre prisonnier. 259 00:15:55,958 --> 00:15:57,375 - Vous avez tenu parole. - Mm-hm. 260 00:15:58,375 --> 00:16:00,833 Qu'as-tu dit à la fille dans la salle d'audience ? 261 00:16:01,666 --> 00:16:03,583 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Oh, je ne le fais pas. 262 00:16:03,666 --> 00:16:07,250 Mais tu menaces un automatique divulgation de secrets si vous êtes tué. 263 00:16:07,333 --> 00:16:10,000 Alors, peut-être ne va pas provoquer la fille en deuil. 264 00:16:12,500 --> 00:16:15,541 J'ai besoin de 500 $ sur mon compte d'intendance. 265 00:16:15,625 --> 00:16:17,166 - Mm. - Les téléphones Burner ne sont pas bon marché, 266 00:16:17,250 --> 00:16:19,166 et tu dois être capable pour me joindre. 267 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Oublie ça. 268 00:16:22,000 --> 00:16:24,208 Il ne me reste que 300 $ dans mon indemnité journalière de voyage. 269 00:16:24,291 --> 00:16:25,791 Trois cents, c'est parfait. 270 00:16:25,875 --> 00:16:28,375 Après tout, je ne serai pas là depuis très longtemps, non ? 271 00:16:28,458 --> 00:16:29,708 Non, non, ce n'est pas le cas. 272 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 Ce n’est pas une façon de vivre. 273 00:16:33,250 --> 00:16:36,416 Eh bien, tu es un survivant. Vous y arriverez. 274 00:16:37,250 --> 00:16:38,208 Elle est toute à toi. 275 00:16:42,708 --> 00:16:43,541 Amélia. 276 00:16:44,458 --> 00:16:47,833 - Alors, comment ça va avec Owen ? - Nous ne sommes pas encore sortis. 277 00:16:48,666 --> 00:16:51,416 - Tout va bien, non ? - Ouais, il vient juste de quitter la ville. 278 00:16:52,666 --> 00:16:54,875 Ne t'inquiète pas. Je sais que je te dois pour la connexion. 279 00:16:54,958 --> 00:16:56,416 Oh, je suis heureux de le faire. 280 00:16:58,291 --> 00:17:02,333 D'accord. Je cherche juste un peu de saleté. Cet enfant me rend nerveux. 281 00:17:02,416 --> 00:17:07,791 - Parce que tu ne peux pas l'intimider ? - Non, c'est parce que je ne lui fais pas confiance. 282 00:17:07,875 --> 00:17:11,583 Il a l'air tout charmant et innocent, mais je n'y crois pas. 283 00:17:11,666 --> 00:17:13,083 Eh bien, je paie mes dettes. 284 00:17:13,166 --> 00:17:16,250 S'il me dit quelque chose, tu peux utiliser contre lui, je le transmettrai. 285 00:17:16,333 --> 00:17:17,791 Merci. 286 00:17:19,458 --> 00:17:20,375 Amélia Salazar. 287 00:17:20,458 --> 00:17:22,791 Hé, c'est Owen... Hendricks. 288 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Oh, salut. Attendez une seconde. Désolé, je dois prendre ça. 289 00:17:26,208 --> 00:17:28,916 C'est un gars des Communications J'ai essayé de cerner. 290 00:17:29,000 --> 00:17:29,833 Bien sûr. 291 00:17:34,791 --> 00:17:35,708 Où es-tu? 292 00:17:35,791 --> 00:17:39,291 Euh, je retourne à Washington DC. Je voulais appeler et te dire merci. 293 00:17:39,375 --> 00:17:42,375 Les fédéraux, ils ont transféré mon cas ce matin. 294 00:17:42,458 --> 00:17:44,791 - Oh, je suis content que ça ait marché. - Moi aussi. 295 00:17:44,875 --> 00:17:49,666 Puis-je choisir votre cerveau pour les prochaines étapes ? Comment faire pour que les fédéraux abandonnent l'affaire ? 296 00:17:49,750 --> 00:17:52,083 - Je pensais que nous allions dîner. - Nous le sommes. 297 00:17:52,166 --> 00:17:53,166 Super, quand ? 298 00:17:53,750 --> 00:17:55,541 Ce soir? Je peux en faire 9. 299 00:17:55,625 --> 00:17:56,958 Je préférerais le faire plus tôt. 300 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Je me lève à 5 heures pour courir, donc je suis éteint à 10h30. 301 00:17:59,583 --> 00:18:03,166 Il y a une sorte d'avion impliqué dans mon arrivée vers toi. 302 00:18:03,250 --> 00:18:06,208 D'accord. Neuf. Je ferai une réservation chez Esprit. 303 00:18:06,291 --> 00:18:09,666 Super. Alors, à propos d'obtenir mon affaire graymail rejetée, je... 304 00:18:18,166 --> 00:18:20,291 ♪ Juste avant que tu m'attrapes Je t'appelle ♪ 305 00:18:20,375 --> 00:18:23,250 ♪ Reste en dehors de mon chemin, ne me fais pas de mal Prenez mon cas, je n'en vivrai pas ♪ 306 00:18:23,333 --> 00:18:25,541 ♪ Maintenant toi seul, asseyez-vous près du téléphone Arrêtez de perdre votre temps ♪ 307 00:18:25,625 --> 00:18:27,875 ♪ Déplacez-le simplement Ça pourrait être long, attends... ♪ 308 00:18:27,958 --> 00:18:29,583 - Hé. - Hé. 309 00:18:29,666 --> 00:18:31,291 J'ai apporté de nouveaux sacrifices. 310 00:18:31,791 --> 00:18:34,041 Je voulais juste m'assurer tu allais bien. 311 00:18:34,125 --> 00:18:35,000 Très doux. 312 00:18:41,875 --> 00:18:42,916 Alors, euh... 313 00:18:44,916 --> 00:18:46,666 Est-ce que ton père connaissait cette femme ? 314 00:18:47,416 --> 00:18:49,791 Celui dont tu as dit qu'il l'avait tué. 315 00:18:49,875 --> 00:18:53,958 Les flics prétendent qu'il faisait des conneries criminelles avec elle, mais ils ont tort. 316 00:18:54,041 --> 00:18:57,541 J'ai conduit un 18 roues, à peine gagné assez pour payer l’hypothèque. 317 00:18:58,041 --> 00:19:00,500 Elle lui a cogné le crâne dans un relais routier. 318 00:19:03,333 --> 00:19:05,833 Jésus. C'est horrible. 319 00:19:08,958 --> 00:19:12,875 - Mais tu ne sais pas pourquoi elle a fait ça ? - On s'en fout, pourquoi ? 320 00:19:13,500 --> 00:19:15,833 Vous souciez-vous de la raison pour laquelle votre père a été tué ? 321 00:19:17,125 --> 00:19:18,750 Non, je voulais juste qu'il revienne. 322 00:19:34,416 --> 00:19:37,375 Je ne veux pas entendre un mot à propos de la couchette que vous voulez. 323 00:19:39,541 --> 00:19:42,958 Je m'en fous du lit. J'ai besoin d'un téléphone. 324 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 À qui dois-je parler ? 325 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 Je te donnerai mon dessert pendant un mois. 326 00:19:49,958 --> 00:19:51,375 Parlez à Cora là-bas. 327 00:19:53,708 --> 00:19:54,541 La blonde. 328 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 Donc, ce n'est qu'une maison sûre si vous suivez les règles. 329 00:20:01,416 --> 00:20:02,375 Votre chambre. 330 00:20:03,875 --> 00:20:07,458 Vous ne sortez pas. Ne dis à personne que tu es là. 331 00:20:07,541 --> 00:20:10,625 Vous n'ouvrez pas les rideaux. Vous ne commandez pas de plats à emporter. 332 00:20:10,708 --> 00:20:12,291 Vous n'êtes pas à l'aise. 333 00:20:13,083 --> 00:20:17,083 Traitez-le comme une cellule de prison. Et celui qui vous poursuit ne vous trouvera pas. 334 00:20:17,166 --> 00:20:18,166 C'est le FBI. 335 00:20:18,250 --> 00:20:20,791 Je n'ai pas besoin de savoir ça, ni ton nom. 336 00:20:20,875 --> 00:20:21,708 C'est Cora. 337 00:20:22,208 --> 00:20:26,000 Donc, si je ne peux pas commander à manger ou sortir, comment je mange ? 338 00:20:26,083 --> 00:20:29,416 Vos frais couvrent deux semaines de nourriture et votre logement. 339 00:20:29,500 --> 00:20:33,083 Après ça, tu es de retour dans la rue, et j'efface toute trace de ta présence ici. 340 00:20:33,166 --> 00:20:36,583 Non. Nous n'y allons pas sortir ou être amis. 341 00:20:37,166 --> 00:20:38,500 C'est ce que vous pensez. 342 00:20:41,083 --> 00:20:42,750 Traitez-le comme une cellule de prison. 343 00:20:49,500 --> 00:20:54,875 J'ai besoin d'un téléphone. Il doit avoir un plan international et une tonne de minutes. 344 00:20:56,958 --> 00:20:58,375 Excusez-nous. 345 00:21:02,666 --> 00:21:06,500 Vraiment? C'est comme ça que tu viens à moi après ce que tu as fait ? 346 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 J'ai fait ce que j'avais à faire. 347 00:21:08,583 --> 00:21:10,416 Tu es la raison pour laquelle je suis ici. 348 00:21:10,500 --> 00:21:11,791 Je suis la raison pour laquelle tu es en vie. 349 00:21:12,916 --> 00:21:15,125 Tu vas me donner ce téléphone ou quoi ? 350 00:21:19,083 --> 00:21:20,833 - Trois heures cinquante. - Trois cents. 351 00:21:21,583 --> 00:21:22,583 Payez au magasin. 352 00:21:25,750 --> 00:21:29,458 D'accord. je prendrai ton argent, mais nous ne sommes pas amis. 353 00:21:31,041 --> 00:21:32,000 Nous ne l’avons jamais été. 354 00:21:46,166 --> 00:21:47,916 - Ouah. Vous êtes très belle. - Merci. 355 00:21:48,000 --> 00:21:51,166 - On dirait que tu es habillé pour le travail. - Je n'ai pas eu le temps de me changer. 356 00:21:51,250 --> 00:21:54,750 Eh bien, j'ai besoin de plus sexy pour notre premier rendez-vous, alors viens. 357 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 J'ai quelque chose que tu peux porter. 358 00:22:00,333 --> 00:22:01,166 D'accord. 359 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 Belles fouilles. 360 00:22:12,041 --> 00:22:15,333 - Ouais. Tu as une histoire, hein ? - Va te changer dans la salle de bain. 361 00:22:16,291 --> 00:22:19,750 Tu sais, certains gars le feraient être découragé par votre franchise. 362 00:22:20,958 --> 00:22:22,750 - Es-tu? - Non. 363 00:22:23,625 --> 00:22:25,791 Non, j'aime une femme qui sait ce qu'elle veut. 364 00:22:25,875 --> 00:22:27,750 - Bonne réponse. - Merci. 365 00:22:28,250 --> 00:22:29,125 Euh... 366 00:22:30,625 --> 00:22:32,916 Oh non, ce n'est pas cette pièce. Ce n'est pas celui-là. 367 00:22:33,000 --> 00:22:34,666 Oh. Qu'est-ce que c'est ça? 368 00:22:36,041 --> 00:22:40,416 Mon avenir. Dans trois ans, je vais soyez une tête parlante aux informations du câble. 369 00:22:41,333 --> 00:22:43,750 J'ai rejoint la CIA parce que les références de sécurité nationale 370 00:22:43,833 --> 00:22:46,166 tu seras payé beaucoup plus que d'être un analyste juridique. 371 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Cool. Vous seriez doué pour ça. 372 00:22:48,166 --> 00:22:49,541 Je m'entraîne tous les soirs. 373 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 - Bien pour vous. Je vais aller me changer. - Mm. 374 00:23:16,291 --> 00:23:18,333 Je suis juste là pour récupérer pour la deuxième semaine. 375 00:23:19,708 --> 00:23:23,500 J'ai ton argent ici. Tu veux rester dîner ? 376 00:23:23,583 --> 00:23:26,958 Je prépare de la nourriture raffinée à base de déchets blancs. 377 00:23:27,041 --> 00:23:31,291 Tu n'as pas vécu avant d'avoir goûté mon macaroni au fromage et au hot dog. 378 00:23:31,375 --> 00:23:32,916 Non, merci. 379 00:23:34,041 --> 00:23:35,208 Allez. 380 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Tu es la première personne à qui j'ai parlé 381 00:23:37,291 --> 00:23:39,791 puisque tu étais la dernière personne à qui j'ai parlé, 382 00:23:39,875 --> 00:23:44,541 et quelque chose me dit tu n'as pas d'autres projets. 383 00:23:46,958 --> 00:23:49,500 Je pensais que je ne serais là que six mois. 384 00:23:49,583 --> 00:23:53,583 À quel point cela peut-il être grave ? L’Amérique se présente comme un pays des merveilles. 385 00:23:54,625 --> 00:23:56,833 La vérité est que tout le monde ici lutte. 386 00:23:57,375 --> 00:23:59,500 Et toute la nourriture a un goût de sucre. 387 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Si tu détestes tellement ça, pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 388 00:24:03,958 --> 00:24:04,833 Mm. 389 00:24:05,500 --> 00:24:06,666 Parce que tu ne peux pas. 390 00:24:07,833 --> 00:24:09,125 C'est compliqué. 391 00:24:10,791 --> 00:24:14,750 À quand remonte la dernière fois que tu t'es assis à une table et dîné avec quelqu'un ? 392 00:24:15,541 --> 00:24:19,250 Je ne m'en souviens pas. Honnêtement, je pensais que j'apprécierais davantage. 393 00:24:21,958 --> 00:24:23,708 J'ai été accusé de beaucoup de choses, 394 00:24:23,791 --> 00:24:25,791 mais je suis de mauvaise compagnie n’en a jamais eu un. 395 00:24:26,708 --> 00:24:28,375 Alors, rentrer à la maison. 396 00:24:39,000 --> 00:24:43,375 À quel point ai-je besoin de te rendre ivre avant de m'aider à teindre mes cheveux ? 397 00:24:47,250 --> 00:24:50,416 Tu sais, ma fille elle me demandait de lui teindre les cheveux. 398 00:24:50,500 --> 00:24:52,166 Tout le temps, elle me suppliait. 399 00:24:53,583 --> 00:24:55,625 Une semaine rose, la semaine prochaine bleue. 400 00:24:56,208 --> 00:25:00,583 Et puis, je dirais enfin oui, et elle se plaignait de tout. 401 00:25:00,666 --> 00:25:03,458 Mes mains étaient trop dures. L'eau était trop chaude. 402 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Eh bien, elle a eu de la chance. 403 00:25:05,083 --> 00:25:08,916 Ma mère nous a à peine donné un bain. J'aurais tué pour t'avoir pour mère. 404 00:25:09,000 --> 00:25:12,166 Je ne sais pas si tu dirais ça si tu savais ce qui lui est arrivé. 405 00:25:17,958 --> 00:25:23,208 Y a-t-il une chance Je peux avoir une semaine supplémentaire ici ? 406 00:25:23,291 --> 00:25:27,291 Non, les règles sont les règles. C'est comme ça qu'on ne se fait pas prendre. 407 00:25:27,375 --> 00:25:29,083 Je pourrais vraiment profiter de la pause. 408 00:25:35,250 --> 00:25:36,083 Encore une semaine. 409 00:25:38,791 --> 00:25:41,291 Alors, quel est le problème avec Lester et Violette ? 410 00:25:42,208 --> 00:25:44,833 - Je ne veux pas parler de travail. - Non, je sais. 411 00:25:44,916 --> 00:25:47,583 Dans un endroit où chaque relation semble transactionnel, 412 00:25:47,666 --> 00:25:49,000 ils sont attachés à la hanche. 413 00:25:49,083 --> 00:25:51,541 je pense qu'ils se connaissaient avant de rejoindre l'OGC. 414 00:25:51,625 --> 00:25:52,500 Ah. 415 00:25:53,000 --> 00:25:55,208 Veux-tu avoir le filet, pour que je puisse manger un morceau ? 416 00:25:55,291 --> 00:25:58,000 Oui, si vous répondez à une dernière question professionnelle. 417 00:26:00,791 --> 00:26:03,333 Comment puis-je obtenir le gouvernement fédéral abandonner une affaire de meurtre ? 418 00:26:04,583 --> 00:26:09,041 Honnêtement? Tu n'auras qu'à y aller au sommet du ministère de la Justice. 419 00:26:09,875 --> 00:26:13,083 - Même alors, ce ne sera pas facile à soulever. - Le procureur général ? 420 00:26:13,166 --> 00:26:14,000 Oui. 421 00:26:14,500 --> 00:26:16,708 - Des Etats-Unis ? De l'Amérique ? - Oui. Oui. 422 00:26:16,791 --> 00:26:17,791 Comment? 423 00:26:18,583 --> 00:26:23,125 Connaissez-vous la méthode d'échange de messages appelés e-mails ? 424 00:26:23,208 --> 00:26:27,250 - Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ? E-mail? - Je ne peux rien mettre par écrit. 425 00:26:27,333 --> 00:26:28,250 Mon Dieu, non. 426 00:26:28,333 --> 00:26:32,000 Dites au bureau du procureur que c'est la priorité numéro un. Quelqu'un va tendre la main. 427 00:26:32,500 --> 00:26:33,833 Merci. Sérieusement. 428 00:26:36,375 --> 00:26:37,291 Owen ? 429 00:26:37,375 --> 00:26:38,583 Hannah, salut. 430 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 Que portez-vous? C'est Gucci ? 431 00:26:42,125 --> 00:26:44,000 Ouais, ça a l'air sympa, non ? 432 00:26:44,083 --> 00:26:47,791 C'est Amélia Salazar. Nous travaillons ensemble. Hannah est ma colocataire. 433 00:26:47,875 --> 00:26:50,000 - Salut. - Ravi de vous rencontrer. 434 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 C'est Jeff Gilbert. 435 00:26:53,333 --> 00:26:57,125 Bonjour Jeff Gilbert. Je travaille à la Maison Blanche. 436 00:26:57,708 --> 00:26:58,708 Bien pour vous. 437 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Bon, bon appétit. 438 00:27:03,875 --> 00:27:05,000 - Toi aussi. - Mm. 439 00:27:08,875 --> 00:27:11,833 - Elle est jolie. Depuis combien de temps êtes-vous sortis ensemble ? - Mm-hm. 440 00:27:14,000 --> 00:27:16,875 - Six mois. Comment le saviez-vous ? - C'est évident. 441 00:27:16,958 --> 00:27:19,791 - Maintenant vous êtes colocataires. - Ouais. Je sais que c'est bizarre. 442 00:27:19,875 --> 00:27:22,333 La plupart des ex ne pouvaient pas le supporter. Nous allons bien. 443 00:27:23,916 --> 00:27:27,458 Owen, je m'en fiche ce que vous faites pendant votre temps libre, 444 00:27:28,166 --> 00:27:30,583 mais quand tu es avec moi, J'attends de toi que tu te concentres. 445 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 Absolument. 446 00:27:33,083 --> 00:27:34,000 Je suis tout à vous. 447 00:27:36,500 --> 00:27:37,333 Merci, mec. 448 00:27:38,458 --> 00:27:42,000 C'était génial. Ça fait un moment depuis que je mange un légume. 449 00:27:42,083 --> 00:27:44,500 - Tu peux m'embrasser si tu veux. - Merci. 450 00:27:52,291 --> 00:27:53,333 Pas mal. 451 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 De retour vers vous. 452 00:27:56,250 --> 00:27:59,750 Tu pourras entrer quand nous rentrerons à la maison, mais nous ne faisons pas l'amour. 453 00:28:00,250 --> 00:28:03,625 En fait, je dois rencontrer quelqu'un dans un bar. Tu veux venir ? 454 00:28:04,958 --> 00:28:06,541 - Vous avez réservé en double ? -Quoi... ? 455 00:28:07,208 --> 00:28:11,041 Tu as dit que tu serais au lit à 22h30. Mais je peux toujours te reconduire chez toi. 456 00:28:11,833 --> 00:28:14,833 Peu importe, je vais prendre une voiture. Merci pour le dîner ! 457 00:28:15,458 --> 00:28:16,291 Ouais. 458 00:28:20,000 --> 00:28:21,666 - Elle a l'air sympa. - Ouais. 459 00:28:22,166 --> 00:28:23,250 - Plus vieux. - Mm-hm. 460 00:28:23,875 --> 00:28:28,416 Je dois rencontrer Terence dans un bar maintenant. Tu veux venir avec ? 461 00:28:30,291 --> 00:28:34,833 Non, je dois me lever tôt. mais Jeff va juste me reconduire à la maison. 462 00:28:36,041 --> 00:28:37,750 D'accord. Passe une bonne nuit. 463 00:28:38,333 --> 00:28:39,416 - Toi aussi. - Merci. 464 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 Merci d'avoir attendu. 465 00:28:48,416 --> 00:28:49,500 Conduis prudemment, mon pote. 466 00:29:05,416 --> 00:29:06,833 Owen ! Hé. 467 00:29:07,625 --> 00:29:10,208 - Que portez-vous? C'est Gucci ? - Oui. 468 00:29:10,291 --> 00:29:13,416 - Mec, tu es superbe. - Merci! J'avais un rendez-vous. 469 00:29:13,500 --> 00:29:16,208 Pas de merde. Hannah m'a envoyé un texto 12 fois depuis le restaurant. 470 00:29:16,291 --> 00:29:20,583 L'a-t-elle fait ? Qui est ce type qu'elle voit ? Est-ce grave ? Non. 471 00:29:20,666 --> 00:29:22,708 Ah non, nous n'obtenons pas au milieu de ça. 472 00:29:22,791 --> 00:29:25,125 - D'accord. - Je lui ai dit exactement la même chose. 473 00:29:25,208 --> 00:29:28,291 Puis-je avoir quatre shots de tequila, s'il vous plaît ? Térence. 474 00:29:28,375 --> 00:29:30,916 - Mm-hm ? - Nous faisons des shots de tequila. 475 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 j'aimerais vous présenter à mon colocataire, Owen. 476 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 Nous nous connaissons depuis The Hill. 477 00:29:36,291 --> 00:29:39,916 Putain, non. Je suis ici pour faire la fête, ne parlez pas de votre assignation à comparaître. 478 00:29:40,000 --> 00:29:43,291 Moi aussi. j'ai besoin de savoir ce que je peux faire pour le faire disparaître. 479 00:29:43,791 --> 00:29:46,791 Donnez à Smoot des saletés sur votre patron, assez pour le détruire. 480 00:29:46,875 --> 00:29:49,041 - Je n'en ai pas. - Alors, prends-en. 481 00:29:49,125 --> 00:29:54,083 Sinon, vous vous présentez à une audience du Sénat où mon patron vous vivisectera sur C-SPAN. 482 00:29:54,166 --> 00:29:56,000 Pire encore, tu devras céder 483 00:29:56,083 --> 00:29:59,250 produit de travail sur tout ce que vous faites cela nécessite une classification. 484 00:30:02,000 --> 00:30:03,541 - Tout? - Tout. 485 00:30:04,208 --> 00:30:07,875 S'il y a un cas où vous travaillez c'est même un peu louche, 486 00:30:07,958 --> 00:30:11,333 nous allons le transformer en un incendie à cinq alarmes et te le fourrer dans le cul à la télé en direct. 487 00:30:13,500 --> 00:30:15,166 Wow, grandiose. 488 00:30:16,125 --> 00:30:17,083 Mm. 489 00:30:17,833 --> 00:30:18,916 C'est ma confiture ! 490 00:30:25,125 --> 00:30:26,625 - Bonjour? - Où es-tu ? 491 00:30:27,750 --> 00:30:30,416 Euh, désolé. Je sors, monsieur. 492 00:30:30,500 --> 00:30:33,083 Entrez ici. J'ai besoin que tu ailles à Beyrouth. 493 00:30:33,833 --> 00:30:36,416 Avez-vous dit Beyrouth comme au Liban, monsieur ? 494 00:30:37,333 --> 00:30:38,166 Monsieur? 495 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 J'ai apporté de la vodka. 496 00:30:47,416 --> 00:30:48,916 Les bonnes choses cette fois. 497 00:30:49,000 --> 00:30:51,500 Hé, ce n'est pas le bon moment. 498 00:30:52,125 --> 00:30:54,916 - Qu'est-il arrivé à ton œil ? - Elle aime ça dur. 499 00:30:56,125 --> 00:30:57,375 Oh. Merci pour l'alcool. 500 00:30:57,458 --> 00:30:59,666 - Qui es-tu, bordel ? - Détends-toi, chérie. 501 00:31:00,291 --> 00:31:01,708 Je suis une amie de Cora. 502 00:31:02,666 --> 00:31:05,375 - Tu devrais faire la fête avec nous. - J'ai dit pas de visiteurs. 503 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 Je sais. J'ai foiré. Je suis désolé. 504 00:31:07,583 --> 00:31:10,000 Ne t'excuse pas à la putain de propriétaire. 505 00:31:10,750 --> 00:31:12,041 Ce ne sont pas ses affaires. 506 00:31:12,833 --> 00:31:15,291 Emballez vos affaires tous les deux et sortez. 507 00:31:15,375 --> 00:31:18,500 je reviens dans une heure avec un fusil de chasse et une pelle. 508 00:31:18,583 --> 00:31:19,666 Ne sois pas ici. 509 00:31:44,833 --> 00:31:45,666 Cora. 510 00:31:46,250 --> 00:31:47,083 Cora. 511 00:31:47,666 --> 00:31:49,333 Cora, qu'est-ce qu'il t'a fait ? 512 00:31:50,750 --> 00:31:51,875 Je suis désolé. 513 00:31:59,541 --> 00:32:01,416 Pas de police. 514 00:32:01,500 --> 00:32:02,916 Non, je dois le faire. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,416 Tu mourras si je ne le fais pas. 516 00:32:18,000 --> 00:32:18,833 Bonjour. 517 00:32:18,916 --> 00:32:21,875 L'agence m'envoie à Beyrouth. A cause de toi ? 518 00:32:21,958 --> 00:32:25,583 Je ne peux pas imaginer. Je suis allé à Beyrouth mais jamais de manière opérationnelle. 519 00:32:26,250 --> 00:32:28,541 Ce serait vraiment facile de vous tuer là-bas. 520 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 C'est ce dont j'ai peur. 521 00:32:30,250 --> 00:32:32,416 Si vous me donnez le nom du gars de Vienne, 522 00:32:32,500 --> 00:32:35,000 Je peux vous donner la clé pour survivre à Beyrouth. 523 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Tu n'es pas drôle. 524 00:32:36,000 --> 00:32:38,291 Vous n'êtes pas russe. Ils pensent que je suis hystérique. 525 00:32:38,375 --> 00:32:43,000 Oublie ça. Je te dis le nom d'un officier viole neuf règles de sécurité nationale. 526 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 Owen, j'essaie de te garder en vie, 527 00:32:45,333 --> 00:32:48,041 et tu es inquiet sur la sécurité nationale. 528 00:32:48,125 --> 00:32:49,958 Vous devez vous ressaisir. 529 00:32:50,041 --> 00:32:52,791 Il y a du monde à l'agence J'ai de la saleté dessus. 530 00:32:52,875 --> 00:32:56,291 On a essayé de te tuer, et tu ne le feras pas dis-moi même à quoi ils ressemblent. 531 00:33:03,833 --> 00:33:07,291 Il est américain d'origine asiatique, environ 5'10", un peu difficile. 532 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 - Vous savez de qui je parle ? - Oui. 533 00:33:11,041 --> 00:33:15,000 - Je l'appelais le Roi de la Pâtisserie. - C'est un gars sur lequel vous avez des saletés ? 534 00:33:15,083 --> 00:33:16,166 Tellement de saleté. 535 00:33:17,125 --> 00:33:19,958 D'accord, nous en parlerons la prochaine fois que je te verrai. 536 00:33:20,041 --> 00:33:22,541 Maintenant, dites-moi comment naviguer au Liban. 537 00:33:22,625 --> 00:33:23,625 D'accord, c'est simple. 538 00:33:24,250 --> 00:33:28,208 Les Libanais sont adorables. Évitez les Américains. 539 00:33:29,833 --> 00:33:31,125 Je t'avais dit que j'étais drôle. 540 00:33:32,958 --> 00:33:35,208 Tu as essayé de protéger ton copain, et ça s'est retourné contre moi. 541 00:33:35,291 --> 00:33:39,000 Monsieur, ce n'est pas vrai. D'accord? J'ai simplement mal interprété la situation. 542 00:33:39,625 --> 00:33:42,458 - Que se passe-t-il? - Lester a lancé une pop-up simple. 543 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Ex-femme d'un mangeur de serpents 544 00:33:45,958 --> 00:33:49,458 menace de révéler des opérations classifiées son mari a couru pour nous. 545 00:33:49,541 --> 00:33:52,333 Nous devons lui faire payer une pension alimentaire pour enfants dans les prochaines 24 heures 546 00:33:52,416 --> 00:33:53,875 ou elle va à CNN. 547 00:33:54,583 --> 00:33:56,041 Où en êtes-vous avec l'affaire Graymail ? 548 00:33:56,125 --> 00:33:58,208 J'ai besoin de l'aide de l'AG. J'ai l'intention de tendre la main. 549 00:33:58,291 --> 00:34:02,125 Cela prendra quelques jours. Il est à Aspen. Donc tu pars avec Lester au Liban. 550 00:34:02,208 --> 00:34:04,333 - Assurez-vous que cela soit fait. - Oui Monsieur. 551 00:34:05,916 --> 00:34:08,291 Pour être clair, nous sommes envoyés au Liban 552 00:34:08,375 --> 00:34:11,041 pour m'assurer qu'un père mauvais payeur paie une pension alimentaire pour enfants 553 00:34:11,125 --> 00:34:13,625 donc son ex-femme ne fait-il pas de grisaille à l'agence ? 554 00:34:13,708 --> 00:34:15,750 - C'est ce que j'ai dit. - Droite. 555 00:34:15,833 --> 00:34:18,833 C'est la première chose simple depuis que j'ai commencé à travailler ici, 556 00:34:18,916 --> 00:34:20,500 et ça, eh bien, ça fait du bien. 557 00:34:21,000 --> 00:34:23,750 Il n'y a rien de simple à propos d'essayer d'avoir un homme 558 00:34:23,833 --> 00:34:26,875 qui tue des gens pour gagner sa vie faire quelque chose qu'il ne veut pas faire. 559 00:34:26,958 --> 00:34:28,625 Ne le croyez pas sur parole. 560 00:34:28,708 --> 00:34:31,041 Obtenir une signature sur un formulaire saisir son salaire. 561 00:34:31,125 --> 00:34:35,166 Monsieur, je peux le faire. Je n'ai pas besoin d'Owen. 562 00:34:35,250 --> 00:34:38,833 De toute évidence, c’est le cas. Sinon, cela serait déjà réglé. 563 00:34:45,625 --> 00:34:47,541 - Tu es fou. - Pas de merde. 564 00:34:47,625 --> 00:34:51,208 J'ai passé neuf ans en tant qu'agent chargé du dossier et six mois de plus en tant qu'avocat que vous. 565 00:34:51,291 --> 00:34:53,000 Mais Nyland t'envoie pour me superviser 566 00:34:53,083 --> 00:34:55,375 parce qu'il pense l'humiliation me donne une leçon ? 567 00:34:55,458 --> 00:34:58,250 Je vais vous soutenir. C'est toujours votre cas. 568 00:34:58,333 --> 00:35:00,958 Puis-je me contenter d’emporter un seul costume ? 569 00:35:01,041 --> 00:35:02,541 Honnêtement, c'est tout ce que j'ai. 570 00:35:02,625 --> 00:35:04,875 Vous n'avez pas besoin de costume. Qui en porte un sur le terrain ? 571 00:35:04,958 --> 00:35:07,291 Ouah. J'aurais aimé que tu me le dises il y a une semaine. 572 00:35:07,375 --> 00:35:09,791 Nous devons nous arrêter à mon appartement pour que je puisse changer. 573 00:35:09,875 --> 00:35:11,750 Pas le temps. Où est ton sac de voyage ? 574 00:35:11,833 --> 00:35:13,208 - Quoi? - Je dois avoir un sac de voyage. 575 00:35:13,291 --> 00:35:16,625 Vous pouvez en voler un dans le bureau de Janus. Il ne va plus sur le terrain. 576 00:35:16,708 --> 00:35:18,541 Tu es habillé comme un vampire arménien. 577 00:35:20,458 --> 00:35:23,958 Cela devrait être simple, non ? Nous avons le levier. 578 00:35:24,041 --> 00:35:25,541 Ouais, mais il a toutes les armes 579 00:35:25,625 --> 00:35:28,083 et une équipe qui le suivrait en enfer. 580 00:35:36,666 --> 00:35:39,541 Vous avez demandé si quelqu'un à l'agence essaierait de vous tuer. 581 00:35:39,625 --> 00:35:42,250 Dave est le frappeur ils appelleraient pour le faire. 582 00:35:43,875 --> 00:35:47,208 Tu as déjà travaillé avec un officier chargé du dossier nommé Xander Goi ? 583 00:35:48,500 --> 00:35:50,375 Non, mais je l'ai rencontré. Pourquoi? 584 00:35:51,250 --> 00:35:54,833 Échelle de un à dix, à quel point ce type est-il fourbe ? 585 00:35:55,875 --> 00:35:58,750 Tout d'abord, à la CIA, l'échelle commence à six. 586 00:35:59,541 --> 00:36:02,833 Je dirais que ce type a un huit en fonction de son ambition. 587 00:36:02,916 --> 00:36:05,583 On dit qu'il a son œil à la gare de Moscou, 588 00:36:05,666 --> 00:36:09,000 qui est comme le Saint Graal des missions de renseignement, 589 00:36:09,083 --> 00:36:12,500 mais une tache sur ton dossier, et dis au revoir à ce message. 590 00:36:13,416 --> 00:36:15,375 Il est connecté à votre affaire Graymail ? 591 00:36:15,458 --> 00:36:18,041 Peut être. Il a des antécédents avec cet actif. 592 00:36:20,208 --> 00:36:22,750 C'est juste le genre de chose cela pourrait le torpiller. 593 00:36:25,666 --> 00:36:29,541 Quel est le plan quand nous atterrirons ? On loue une voiture et on va à la base ? 594 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 Nous ne louons pas de voiture. Nous recevons un chauffeur local. 595 00:36:32,375 --> 00:36:34,500 La seule façon pour nous d'y arriver en un seul morceau. 596 00:36:34,583 --> 00:36:35,416 J'ai compris. 597 00:36:48,750 --> 00:36:52,458 Je peux sentir l’histoire ici. Vous passez beaucoup de temps à Beyrouth ? 598 00:36:52,541 --> 00:36:54,166 - Deux ans. - Quoi? 599 00:36:55,416 --> 00:36:59,250 - Que pensez-vous de cet endroit ? - J'adore Beyrouth. 600 00:37:00,000 --> 00:37:03,083 Tous les journalistes et espions du Moyen-Orient veut être posté ici. 601 00:37:03,166 --> 00:37:04,625 Ski après le petit-déjeuner. 602 00:37:04,708 --> 00:37:08,250 Nager dans la Méditerranée pour le déjeuner, et ne sautez pas le déjeuner. 603 00:37:08,333 --> 00:37:12,958 Quatre cours perfectionnés sur 5 000 ans de la cuisine de grand-mère. C'est délicieux. 604 00:37:13,041 --> 00:37:17,666 Lavez ça avec du clair de lune de montagne. Une sieste sous les vignes ? Allez, bébé. 605 00:37:18,250 --> 00:37:19,833 Et il y a la vie nocturne. 606 00:37:19,916 --> 00:37:24,125 Mec, tous les enfants riches de Londres à Dubaï vient faire la fête à Beyrouth, 607 00:37:24,208 --> 00:37:26,208 même quand la merde frappe le ventilateur. 608 00:37:26,750 --> 00:37:30,166 Personne ne vit et ne laisse vivre comme les Libanais. Non, mec. 609 00:37:30,250 --> 00:37:32,333 Ce sont des connaisseurs. 610 00:37:32,416 --> 00:37:36,125 Ils doivent être avec le rampant la corruption et le dysfonctionnement dans cet endroit. 611 00:37:36,208 --> 00:37:38,833 Le Libanais moyen il te donnera sa chemise sur le dos, 612 00:37:38,916 --> 00:37:42,083 tandis que les dirigeants, non, ils volent juste toutes les chemises. 613 00:37:42,791 --> 00:37:46,250 Non, Beyrouth est une belle ville. contradiction exaspérante. 614 00:37:46,333 --> 00:37:48,666 Et non, il n’y a pas de chameaux. 615 00:38:02,833 --> 00:38:05,625 J'ai le numéro de Farid, pour que nous puissions appeler demain matin. 616 00:38:05,708 --> 00:38:07,791 Que veux-tu faire maintenant ? Prendre à manger, marcher ? 617 00:38:07,875 --> 00:38:09,458 Non, on se repose. 618 00:38:09,541 --> 00:38:12,375 Nous aurons besoin de toute l'énergie que nous pouvons obtenir pour affronter Dave demain. 619 00:38:12,458 --> 00:38:16,625 - Le mauvais payeur Dave ne sait pas qu'on arrive ? - J'ai dit à la gare de Beyrouth de garder ça secret. 620 00:38:16,708 --> 00:38:19,875 La dernière chose que nous voulons faire, c'est donner cet animal est temps de s'en prendre à nous. 621 00:38:19,958 --> 00:38:22,541 Et c'est pourquoi tu as toujours vérifiez les toilettes avant de vous asseoir. 622 00:38:28,791 --> 00:38:29,625 Euh... 623 00:38:30,041 --> 00:38:30,958 Lester! 624 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 Mon pote, ça fait trop longtemps. 625 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Ouais. Oui, c'est le cas. 626 00:38:36,333 --> 00:38:38,583 - Comment vas-tu, bordel ? - Bien. 627 00:38:39,750 --> 00:38:43,375 - Vraiment bien. - Écoute, désolé si on t'a fait peur. 628 00:38:43,458 --> 00:38:46,250 Quand nous avons été entendus notre copain Kitchens était en ville, 629 00:38:46,333 --> 00:38:47,958 nous voulions vous surprendre. 630 00:38:48,041 --> 00:38:51,458 Et pour information, les commodités dans cet hôtel, il y a du choix, 631 00:38:51,541 --> 00:38:53,791 mais tout bat chier d'un hélicoptère. 632 00:38:53,875 --> 00:38:56,041 En fait, cela me semble amusant. 633 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Putain, qui es-tu ? 634 00:39:04,916 --> 00:39:07,625 Je plaisante. Owen, n'est-ce pas ? 635 00:39:08,208 --> 00:39:11,291 - Owen Hendricks, le petit nouveau ? - Nouveau. Pas un enfant. 636 00:39:12,375 --> 00:39:13,833 Écoute, Lester, 637 00:39:13,916 --> 00:39:18,791 mon pote, je déteste que tu aies volé jusqu'ici à cause de l'incompréhension de Tracy. 638 00:39:18,875 --> 00:39:20,583 Elle a appelé mon patron, Dave. 639 00:39:21,458 --> 00:39:24,250 Vous savez comment T-Pain arrive, toujours avec le drame. 640 00:39:24,333 --> 00:39:28,250 - Tu m'as dit que tu t'en occuperais. - Je jure que j'ai envoyé ces chèques. 641 00:39:28,333 --> 00:39:31,333 Elle menace de libérer les secrets d'État que vous avez partagés avec elle. 642 00:39:31,416 --> 00:39:32,250 D'accord. 643 00:39:32,791 --> 00:39:34,125 D'accord, c'est pour moi. 644 00:39:34,750 --> 00:39:36,958 Ici, vous pouvez enregistrer cela dans le dossier. 645 00:39:37,041 --> 00:39:39,958 Je reconnais pleinement les erreurs de mes voies. 646 00:39:40,041 --> 00:39:43,375 - Je fais. Vraiment, vraiment. - C'est super. Super. 647 00:39:43,458 --> 00:39:44,750 Alors tu peux juste 648 00:39:44,833 --> 00:39:47,333 signez ce formulaire qui vous déclare, le débiteur, 649 00:39:47,416 --> 00:39:49,416 acceptez que votre salaire soit saisi 650 00:39:49,500 --> 00:39:53,583 payer la pension alimentaire pour enfants c'est dû au créancier, votre ex-femme. 651 00:39:53,666 --> 00:39:56,000 Ensuite, nous pourrons tous retourner à nos vies. 652 00:39:58,666 --> 00:39:59,500 Aucun problème. 653 00:40:02,625 --> 00:40:03,458 Vraiment? 654 00:40:04,500 --> 00:40:07,250 Ouais, je vais juste le ramener à la base, 655 00:40:07,875 --> 00:40:10,666 lisez-le, faites-le signer, cachetez-le, et livré le matin. 656 00:40:10,750 --> 00:40:13,250 - Et nous l'apprécions. - Ouais, absolument. 657 00:40:15,125 --> 00:40:18,875 Hé, les garçons, partons. laissez les avocats s'installer. 658 00:40:23,125 --> 00:40:23,958 Joli oreiller. 659 00:40:26,083 --> 00:40:28,208 C'était bon de vous revoir, patron. 660 00:40:28,916 --> 00:40:30,541 Gardez la tête pivotante. 661 00:40:31,125 --> 00:40:34,500 Cet endroit est devenu beaucoup dangereux depuis la dernière fois que tu étais ici. 662 00:40:35,458 --> 00:40:39,708 Les milices sont courageuses. Je ne voudrais pas que quelque chose de mal t'arrive. 663 00:40:45,916 --> 00:40:48,250 J'ai l'impression que c'était trop facile. 664 00:40:48,333 --> 00:40:49,375 Trop facile, non ? 665 00:40:49,458 --> 00:40:50,875 J'ai besoin d'un verre. 666 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Je pensais sortir du terrain cela rendrait ma vie moins stressante. 667 00:40:55,250 --> 00:40:56,083 Hein. 668 00:40:56,958 --> 00:41:00,791 C'est pourquoi tu as fait le saut vers le Bureau du Conseiller juridique ? 669 00:41:00,875 --> 00:41:02,291 C'était la faute de Violet. 670 00:41:03,125 --> 00:41:05,458 Je l'ai rencontrée dans cette base militaire en Allemagne. 671 00:41:05,541 --> 00:41:09,166 Elle était là en tant que JAG, et elle en avait assez de l'armée. 672 00:41:09,250 --> 00:41:14,250 M'a convaincu qu'être avocat était la seule compétence transférable à la CIA, 673 00:41:14,333 --> 00:41:16,250 alors elle m'a aidé avec mes études de droit en ligne. 674 00:41:16,333 --> 00:41:18,416 Je lui ai appris comment fonctionne l'agence. 675 00:41:18,500 --> 00:41:22,291 Me voici, de retour au fond, être gardé par un golden boy. 676 00:41:23,750 --> 00:41:24,708 Ce n'est pas juste. 677 00:41:26,083 --> 00:41:28,875 Première semaine de travail, Nyland t'a déjà emmené au Sénat. 678 00:41:28,958 --> 00:41:32,041 Ensuite, vous payez la note avec ce graymail. Comment l'appelleriez-vous ? 679 00:41:32,125 --> 00:41:34,791 J'aimerais penser que je suis bon dans ce que je fais. 680 00:41:34,875 --> 00:41:40,125 Mec, tu ne sais même pas ce que tu fais. D'accord? Ce que tu es est une chance. 681 00:41:40,958 --> 00:41:43,958 Si tu savais quelque chose sur ma vie, tu ne me qualifierais pas de chanceux. 682 00:41:44,041 --> 00:41:48,791 Mais par tous les moyens, continuez à me sous-estimer. Voyez jusqu’où cela vous mène. 683 00:42:02,250 --> 00:42:05,458 - Euh-euh. Celui-là est à moi. - Quelle est la différence ? 684 00:42:05,541 --> 00:42:07,791 La différence est le mien est le plus éloigné de la porte. 685 00:42:20,958 --> 00:42:22,083 Euh, Lester ? 686 00:42:22,166 --> 00:42:25,916 Ne vous inquiétez pas. Cela arrive parfois. Le générateur démarre. 687 00:42:31,666 --> 00:42:32,750 Lester. 688 00:42:34,875 --> 00:42:36,583 Il y a quelqu'un à la porte. 689 00:42:37,833 --> 00:42:38,791 Euh-huh. 690 00:42:41,541 --> 00:42:42,958 Que faisons-nous ? 691 00:42:44,583 --> 00:42:47,708 - Voyez qui c'est. - Pourquoi moi ? Que dois-je faire pour le faire ? 692 00:42:48,291 --> 00:42:50,750 - Vous êtes plus près de la porte. - Etes-vous f... ? 693 00:42:55,416 --> 00:42:56,250 Bien. 694 00:43:13,583 --> 00:43:14,500 Qu'est-ce que c'est? 695 00:43:14,583 --> 00:43:15,791 C'est le formulaire de Dave. 696 00:43:18,291 --> 00:43:19,125 Il l'a signé ? 697 00:43:21,208 --> 00:43:22,041 Non. 698 00:43:41,666 --> 00:43:42,625 Oh. 699 00:43:43,416 --> 00:43:44,500 Mm. 700 00:43:44,583 --> 00:43:46,166 Fraîchement sorti de l'usine, 701 00:43:46,250 --> 00:43:49,416 deux fois la puissance d'arrêt, la moitié du rebond. 702 00:43:59,166 --> 00:44:00,083 Waouh. 703 00:44:00,500 --> 00:44:01,541 Matin! 704 00:44:02,208 --> 00:44:06,208 Hé, nous vous apprécions vraiment je l'ai déposé hier soir, mais, euh... 705 00:44:07,250 --> 00:44:09,708 nous ne pouvons pas quitter le Liban tant que vous ne l'avez pas signé. 706 00:44:15,583 --> 00:44:16,541 Et si je ne le fais pas ? 707 00:44:22,000 --> 00:44:26,750 Allez. Tu es un gars intelligent, Dave. Je ne fais pas que fumer ton woo-ha. 708 00:44:26,833 --> 00:44:29,416 Lester, il a un respect fou pour toi. 709 00:44:29,500 --> 00:44:35,000 C'est pourquoi il ne pouvait pas donner un amour dur dont tu as besoin, mais c'est pourquoi je suis ici. 710 00:44:35,083 --> 00:44:38,166 Je vais te dire la vérité, peu importe à quel point c'est douloureux. 711 00:44:38,250 --> 00:44:41,958 C'est drôle. je pense en fait que nous avons beaucoup de points communs. 712 00:44:42,041 --> 00:44:43,875 - Mm. - Pas de façon évidente, évidemment. 713 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 Mais toi et moi les deux doivent savoir où nous en sommes. 714 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 Pas le temps pour les lunettes teintées en rose ou les meilleurs scénarios. 715 00:44:49,291 --> 00:44:50,791 Alors voici le vrai. 716 00:44:50,875 --> 00:44:53,500 Vous ne signez pas ce formulaire, ta vie est finie. 717 00:44:54,083 --> 00:44:55,791 La CIA vous retirera du terrain 718 00:44:55,875 --> 00:44:58,666 et te poursuivre en justice pour toutes les conneries illégales que vous avez faites. 719 00:44:58,750 --> 00:45:01,208 Si vous parvenez d'une manière ou d'une autre à éviter la prison, 720 00:45:01,291 --> 00:45:04,791 ils vont te mettre sur liste noire de chaque employeur potentiel. 721 00:45:04,875 --> 00:45:07,375 Ensuite, ils vous mettront sur la liste d’interdiction de vol. 722 00:45:07,458 --> 00:45:10,125 Vous ne pouvez donc pas trouver de travail ailleurs. 723 00:45:10,208 --> 00:45:13,166 Mais ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 724 00:45:13,666 --> 00:45:16,041 Tu ne serais pas si stupide comme abandonner ton enfant, 725 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 à la fois émotionnellement et financièrement, n'est-ce pas ? 726 00:45:24,583 --> 00:45:25,833 Donne-moi ce foutu stylo. 727 00:45:29,041 --> 00:45:30,916 Nous ne pouvions pas en faire une autre copie. 728 00:45:31,666 --> 00:45:33,916 Raisons de sécurité. Vous comprenez. 729 00:45:43,250 --> 00:45:45,750 D'accord. Merci. 730 00:45:48,166 --> 00:45:49,000 Prends soin de toi. 731 00:45:49,833 --> 00:45:50,666 Piquer. 732 00:45:50,750 --> 00:45:52,416 - As-salamu alaykum. - As-salamu alaykum. 733 00:45:56,291 --> 00:45:57,208 Guten Morgen. 734 00:45:57,291 --> 00:46:01,208 J'appelle de l'ambassade américaine à propos d'un de nos employés. 735 00:46:01,291 --> 00:46:05,250 - Il vient là-bas pour acheter des pâtisseries. - Veuillez patienter. Nous sommes très occupés. 736 00:46:42,583 --> 00:46:45,291 Ouais ? Non, nous allons bien. J'ai eu ton argent. 737 00:46:46,000 --> 00:46:46,958 - Hé. - Ouais. 738 00:46:48,666 --> 00:46:50,458 Donnez-moi une minute. Je te rappelle. 739 00:46:51,333 --> 00:46:53,875 - Pouvez-vous m'aider? - Bien sûr. Quel est le problème ? 740 00:46:53,958 --> 00:46:56,625 Ma voiture, elle ne démarre pas. 741 00:46:57,708 --> 00:47:00,041 Ouais. Tu es une jolie chose. 742 00:47:00,125 --> 00:47:00,958 Oh ouais? 743 00:47:02,541 --> 00:47:04,916 - Tu ne me reconnais pas ? - Non. 744 00:47:06,416 --> 00:47:09,125 Oh, attends. Tu danses au Diamond's, non ? 745 00:47:09,750 --> 00:47:12,041 Je t'ai rencontré chez Cora, 746 00:47:12,125 --> 00:47:14,708 juste avant de la battre à moitié à mort. 747 00:47:18,166 --> 00:47:20,208 Ce n'est pas ma faute cette fille ne peut pas encaisser un coup de poing. 748 00:48:31,125 --> 00:48:34,416 Oui. J'appelle de l'ambassade américaine à propos d'un de nos employés. 749 00:48:34,500 --> 00:48:36,750 Ja, M. Goi. 750 00:48:36,833 --> 00:48:38,916 Il vient tous les jours, notre meilleur client. 751 00:48:39,000 --> 00:48:43,125 Exactement. je veux juste confirmer son prénom pour qu'il n'y ait pas de confusion. 752 00:48:43,708 --> 00:48:45,875 Ja. Ja. Alex Goi. 753 00:48:46,916 --> 00:48:47,958 Parfait. 754 00:48:48,625 --> 00:48:51,291 Oh, hé. j'ai été je te cherche partout. 755 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 - Hé, Violet. - Alors, comment s'est passé le rendez-vous ? 756 00:48:53,291 --> 00:48:55,666 - Bien. - Et tu as quelque chose pour moi ? 757 00:48:55,750 --> 00:48:58,458 Non, il ne voulait pas parler de travail, mais je vais continuer d'essayer. 758 00:48:58,541 --> 00:49:02,083 Hé, yo ! Les héros conquérants sont de retour. 759 00:49:02,166 --> 00:49:05,375 - Allez, as-salamu alaykum. - As-salamu alaykum à vous. 760 00:49:05,791 --> 00:49:09,708 - Oh. On dirait que quelqu'un s'est lié. - Oh, ce n'est pas grave. Tu sais. 761 00:49:09,791 --> 00:49:12,041 J'ai reçu une recharge pour ce mini-réfrigérateur. 762 00:49:12,125 --> 00:49:14,875 Écoute, je voulais m'excuser à propos de l'autre soir. 763 00:49:14,958 --> 00:49:18,083 Ce que j'ai fait n'était pas cool. Laisse-moi me rattraper. 764 00:49:19,083 --> 00:49:20,166 Tu ferais mieux. 765 00:49:20,250 --> 00:49:22,041 -Hendricks. - Oui Monsieur. 766 00:49:23,833 --> 00:49:26,791 Pourquoi diable est-ce le procureur général des États-Unis 767 00:49:26,875 --> 00:49:28,791 tu attends dans ton putain de bureau ? 768 00:49:30,250 --> 00:49:34,166 C'est un e-mail prioritaire. Oui Monsieur. Désolé. 769 00:49:37,500 --> 00:49:39,916 Monsieur le procureur général. Je suis désolé de vous faire attendre. 770 00:49:40,000 --> 00:49:42,500 Quand j'ai envoyé cet e-mail, Je ne m'attendais pas à ce que tu... 771 00:49:42,583 --> 00:49:47,333 Vous avez dit priorité un. Ça veut dire priorité-putain-un. 772 00:49:47,416 --> 00:49:49,125 Oui Monsieur. Je serai bref. 773 00:49:49,791 --> 00:49:52,375 Il y a un suspect de meurtre en prison en Arizona. 774 00:49:52,458 --> 00:49:56,541 C'est un ancien atout étranger, et constitue une menace pour la sécurité nationale. 775 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 J'ai besoin que tu rejettes l'affaire. 776 00:49:58,708 --> 00:50:03,750 Est-ce que Nyland vous a poussé à faire ça parce que Je l'ai frappé devant le président ? 777 00:50:03,833 --> 00:50:07,833 Non, monsieur, c'est très réel. Je peux vous procurer des documents classifiés. 778 00:50:07,916 --> 00:50:09,541 Tu veux que je libère un étranger 779 00:50:09,625 --> 00:50:12,750 qui a assassiné un citoyen américain dans un État swing au cours d’une année électorale ? 780 00:50:12,833 --> 00:50:16,916 Je n'y avais pas pensé comme ça, monsieur, mais la réponse est oui. 781 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Tu penses vraiment... ? 782 00:50:18,083 --> 00:50:21,041 je suis plus qu'heureux pour que tu me cries dessus toute la journée, 783 00:50:21,125 --> 00:50:23,750 mais la réalité de la situation c'est que cela doit arriver. 784 00:50:23,833 --> 00:50:26,083 Si elle met ses menaces à exécution, 785 00:50:26,166 --> 00:50:30,041 la capacité de l'agence à percevoir les informations seront paralysées. 786 00:50:30,125 --> 00:50:31,916 Donc, tu dois faire ça, 787 00:50:32,541 --> 00:50:36,500 monsieur, avant qu'elle fasse quelque chose que nous ne pouvons pas réparer. 788 00:50:41,958 --> 00:50:44,166 - Guten Morgen. - Guten Morgen, M. Goi. 789 00:50:44,250 --> 00:50:46,333 Une commande spéciale a été passée pour vous, 790 00:50:46,416 --> 00:50:49,625 mais je ne comprends pas la note qu'ils m'ont demandé d'écrire.