1
00:00:47,380 --> 00:00:49,050
- D'accord, d'accord, attends.
2
00:00:49,174 --> 00:00:50,594
Quelqu'un doit dire
quelque chose de sympa
3
00:00:50,717 --> 00:00:54,847
à propos de mon ami Herb ce soir,
donc je vais essayer.
4
00:00:54,971 --> 00:00:58,851
J'ai suivi Herb Lee
toute ma carrière d'écrivain.
5
00:00:58,975 --> 00:01:01,265
Je l'ai suivi jusqu'au bout
trois maisons d'édition.
6
00:01:01,394 --> 00:01:03,444
je l'ai suivi
quand il a lancé le sien.
7
00:01:03,563 --> 00:01:05,363
C'est embarrassant
avoir tellement besoin de votre éditeur.
8
00:01:05,482 --> 00:01:07,232
C'est combien
J'ai suivi ce type.
9
00:01:07,358 --> 00:01:08,858
Je suis donc heureux d'annoncer
10
00:01:08,985 --> 00:01:11,945
qu'il m'a maintenant suivi
au centre du Connecticut.
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Merci beaucoup.
12
00:01:13,406 --> 00:01:15,196
- Je ne t'ai pas suivi.
J'ai eu trois crises cardiaques.
13
00:01:15,325 --> 00:01:18,075
C'était une frappe préventive
contre la décrépitude.
14
00:01:19,579 --> 00:01:20,869
- Eh bien,
peu importe ce qui t'a amené ici
15
00:01:20,997 --> 00:01:23,417
à la belle
Communauté de retraite de Marigold,
16
00:01:23,541 --> 00:01:25,461
je veux juste dire
Je suis content que tu sois là,
17
00:01:25,585 --> 00:01:27,285
juste au bout de la route
de chez moi.
18
00:01:27,420 --> 00:01:29,090
Et tant que Pippa
continue de faire
19
00:01:29,214 --> 00:01:31,764
cet agneau papillon,
Je ferai n'importe quoi, Herb.
20
00:01:31,883 --> 00:01:33,843
Je serai même caddie pour toi,
si c'est ce qu'il faut.
21
00:01:33,968 --> 00:01:36,178
- C'est bien, du moment que
car je n'ai pas besoin de jouer au golf.
22
00:01:36,304 --> 00:01:38,104
- D'accord, attends une minute.
Attendez. Encore une chose.
23
00:01:38,223 --> 00:01:39,433
je veux juste dire
autre chose.
24
00:01:39,557 --> 00:01:43,307
J'ai connu Pippa Lee
depuis 25 ans,
25
00:01:43,436 --> 00:01:46,556
et je pense que
Je ne la connaîtrai jamais vraiment.
26
00:01:46,689 --> 00:01:50,279
Elle est un mystère, une énigme,
27
00:01:55,365 --> 00:01:58,485
L'icône même
de la femme d'un artiste.
28
00:01:58,618 --> 00:02:01,618
- De quoi parles-tu?
- Non, c'est vrai.
29
00:02:01,746 --> 00:02:03,746
- Et qui précisément
est-ce que cet artiste
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,213
avec qui Pippa est mariée ?
31
00:02:05,333 --> 00:02:06,883
- Exactement.
- Exactement.
32
00:02:07,001 --> 00:02:09,501
Oui, c'est mon point.
C'est à cela que ça se résume.
33
00:02:09,629 --> 00:02:13,129
La seule vraie femme d'artiste
laissé dans le monde moderne,
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,298
et elle a fini
avec un éditeur.
35
00:02:15,426 --> 00:02:18,796
À Herb et Pippa
et leur nouvel appartement bizarre.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,350
- Ouais, je viens de le faire
trois nouveaux poèmes.
37
00:02:22,475 --> 00:02:23,555
- Merveilleux.
38
00:02:23,685 --> 00:02:25,475
Eh bien, si jamais tu veux
les montrer à quelqu'un
39
00:02:25,603 --> 00:02:28,523
qui ne porte pas de jugement, je le serais
heureux de les examiner.
40
00:02:28,648 --> 00:02:31,018
- Vraiment?
J'aimerais ça.
41
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
Cela signifierait tellement pour moi.
42
00:02:32,735 --> 00:02:34,185
- Je souhaite vraiment à Sam
je ne continuerais pas à dire
43
00:02:34,320 --> 00:02:35,530
Papa s'est déplacé pour être près de lui.
44
00:02:35,655 --> 00:02:36,945
- Maman, c'est un satiriste.
45
00:02:37,073 --> 00:02:39,663
De toute façon, rien ne va
mettre une brèche dans l'ego de Herb.
46
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
C'est pour toi que je m'inquiète.
47
00:02:43,830 --> 00:02:45,460
- C'est l'heure du dessert.
48
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
- Mais, Herb, qu'est-ce que c'est ?
la vraie raison pour laquelle tu as déménagé ici ?
49
00:02:49,169 --> 00:02:52,629
- Réduire,
rendre la vie plus simple.
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
j'ai tout liquidé
pour que quand j'y vais,
51
00:02:55,133 --> 00:02:56,553
Pippa et les enfants
peut tout obtenir
52
00:02:56,676 --> 00:02:58,716
et ne pas le donner
au gouvernement.
53
00:02:58,845 --> 00:03:01,005
- je pensais
tu aimais payer des impôts.
54
00:03:01,139 --> 00:03:03,219
- Je dois l'admettre,
En fait, j'aime cette maison.
55
00:03:03,349 --> 00:03:04,979
C'est si simple.
56
00:03:05,101 --> 00:03:08,061
- Eh bien, je suis content
tu ressens ça, chérie.
57
00:03:08,188 --> 00:03:11,188
- Même si je ne peux m'empêcher de me demander
combien de personnes sont mortes ici.
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,646
- Votre problème est que,
tu es trop adaptable.
59
00:03:13,776 --> 00:03:15,856
Vous êtes l'énigme adaptable.
60
00:03:20,074 --> 00:03:21,874
- Pour être parfaitement honnête,
61
00:03:21,993 --> 00:03:24,793
J'en ai assez
d'être une énigme.
62
00:03:29,167 --> 00:03:31,077
Je veux être connu.
63
00:03:37,050 --> 00:03:40,430
Comme beaucoup de gens,
J'ai vécu plus d'une vie,
64
00:03:40,553 --> 00:03:43,223
donc il va falloir commencer
au début.
65
00:03:43,348 --> 00:03:44,598
- Respirer. Respirer.
66
00:03:44,724 --> 00:03:47,434
Fermez-la.
67
00:03:47,560 --> 00:03:49,810
- Je vois la tête.
Allez, un bon coup de pouce.
68
00:03:49,938 --> 00:03:52,438
- Ahh ! Va te faire foutre !
69
00:03:52,565 --> 00:03:54,775
Bonne fille. Bonne fille.
70
00:03:54,901 --> 00:03:58,451
- Ma naissance a été marquée
par plusieurs événements inhabituels.
71
00:03:58,571 --> 00:04:04,121
Tout d'abord, j'étais couvert
en fine fourrure blonde.
72
00:04:04,244 --> 00:04:05,584
- Pourquoi est-elle poilue ?
73
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
- Oh non, il n'y a rien
s'inquiéter.
74
00:04:07,288 --> 00:04:08,578
Quand un bébé est aussi en retard,
75
00:04:08,706 --> 00:04:10,786
ça a parfois le temps de grandir
un peu de cheveux résiduels...
76
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Depuis le temps
que nous étions des singes.
77
00:04:12,752 --> 00:04:15,302
- J'avais un singe !
78
00:04:15,421 --> 00:04:18,551
J'avais un singe !
79
00:04:18,675 --> 00:04:20,465
- Vous pouvez vous attendre à avoir
une belle petite fille.
80
00:04:20,593 --> 00:04:24,013
Les cheveux ne sont que des vestiges,
comme j'ai essayé de le dire à votre femme.
81
00:04:24,138 --> 00:04:25,808
Tu sais, je suis désolé
si cela vous offense, Père,
82
00:04:25,932 --> 00:04:28,022
mais nous croyons
qu'il y a des millions d'années,
83
00:04:28,142 --> 00:04:29,772
les humains étaient couverts de fourrure.
84
00:04:29,894 --> 00:04:30,894
- Je sais que.
85
00:04:31,020 --> 00:04:33,400
- Alors c'est un bébé ou un animal de compagnie ?
86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
- Suky connaissait mon état
87
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
je n'avais rien à faire
avec l'évolution.
88
00:04:37,443 --> 00:04:41,533
Tout était de sa faute,
parce que ma mère avait un secret,
89
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
sa propre petite réserve de péché.
90
00:04:50,748 --> 00:04:52,748
Comment va mon pote ?
91
00:04:52,875 --> 00:04:55,495
- Je vais bien.
92
00:04:55,628 --> 00:04:59,008
- Est-ce que tu traverses une période difficile
Tu vis ici à Wrinklebury ?
93
00:04:59,132 --> 00:05:02,512
- C'est étrange d'avoir
tellement de temps libre.
94
00:05:02,635 --> 00:05:04,005
Cet endroit
est si facile à entretenir.
95
00:05:04,137 --> 00:05:06,507
Mais il y aura
travail caritatif que je peux trouver.
96
00:05:06,639 --> 00:05:07,969
- Tu veux reculer
à la ville ?
97
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
- Nous venons de vendre notre appartement.
98
00:05:10,226 --> 00:05:11,976
- Eh bien, nous pouvons obtenir
un autre.
99
00:05:12,103 --> 00:05:13,653
- Êtes-vous sérieux?
100
00:05:13,771 --> 00:05:16,691
- Non.
101
00:05:16,816 --> 00:05:19,436
J'ai juste du mal
en pensant à ça
102
00:05:19,569 --> 00:05:22,779
comme la fin de la ligne.
103
00:05:24,574 --> 00:05:27,034
- je pense
c'est plutôt romantique-
104
00:05:27,160 --> 00:05:29,950
tout recommencer,
juste nous deux,
105
00:05:30,079 --> 00:05:31,829
si peu de choses.
106
00:05:31,956 --> 00:05:35,536
- Faut-il toujours regarder
du bon côté ?
107
00:05:38,296 --> 00:05:40,206
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
108
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
Un peu de jus de carotte ?
109
00:05:41,966 --> 00:05:44,006
- Non, je vais bien.
110
00:05:49,265 --> 00:05:51,885
C'était quoi ce fromage
nous avons déjeuné hier ?
111
00:05:52,018 --> 00:05:53,638
- C'était du vacherin.
112
00:05:53,770 --> 00:05:56,270
J'étais tellement excité de trouver ça
au marché.
113
00:05:56,397 --> 00:05:58,857
- J'adore ce fromage.
114
00:06:10,620 --> 00:06:13,500
- Une fois que j'ai perdu mon manteau de fourrure,
ma mère était tellement soulagée
115
00:06:13,623 --> 00:06:17,133
qu'elle est devenue en quelque sorte obsédée
avec mon apparence.
116
00:06:17,251 --> 00:06:19,751
Elle a même suivi un cours de dessin
à la mairie,
117
00:06:19,879 --> 00:06:22,419
dont le seul but
je faisais des photos de moi.
118
00:06:22,548 --> 00:06:26,258
- Oh, chérie, tu as
les plus beaux yeux.
119
00:06:26,386 --> 00:06:28,136
Je pense que Dieu a pris
toutes nos meilleures fonctionnalités
120
00:06:28,262 --> 00:06:30,562
et mets-les sur ton visage.
121
00:06:30,681 --> 00:06:32,271
Ne bouge pas.
122
00:06:32,392 --> 00:06:34,892
Presque terminé.
123
00:06:39,315 --> 00:06:42,525
Eh bien, petite...
dinde, dinde, dinde, dinde.
124
00:06:42,652 --> 00:06:45,072
Aie!
Gifler!
125
00:06:45,196 --> 00:06:47,606
♪ - Ado bébé, c'est vrai ♪
♪ - Fais-fais, fais-fais-fais ♪
126
00:06:47,740 --> 00:06:53,040
- Elle m'a habillé en anges,
cowgirls, stars de cinéma.
127
00:06:53,162 --> 00:06:55,162
J'étais son bien précieux.
128
00:06:55,289 --> 00:06:57,709
- ♪ Tu es vraiment, vraiment cool ♪
129
00:06:57,834 --> 00:07:00,294
♪ Pour toi, je suis un imbécile ♪
130
00:07:00,420 --> 00:07:03,050
♪ Bébé ado, sois à moi ♪
♪ - Chérie, je le ferai ♪
131
00:07:03,172 --> 00:07:06,972
♪ - Bébé ado, sois à moi ♪
♪ - Chérie, tu sais que je le ferai ♪
132
00:07:07,093 --> 00:07:09,513
♪ - Bébé, sois à moi ♪
133
00:07:09,637 --> 00:07:12,137
♪ Tout le temps ♪
134
00:07:12,265 --> 00:07:14,805
♪ - Oh, tu ne sais pas ♪
135
00:07:14,934 --> 00:07:17,694
♪ Je t'aime tellement ♪
136
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
♪ Content que tu sois mon rendez-vous ♪
♪ - Fais-fais, fais-fais-fais ♪
137
00:07:20,148 --> 00:07:22,978
♪ - Avec moi, tu es génial, ♪
♪ bébé adolescent, sois à moi ♪
138
00:07:49,135 --> 00:07:51,715
- Qui d'autre a une clé ?
139
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
- La femme de ménage.
140
00:07:56,100 --> 00:07:57,480
Mais je vraiment-
141
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
Je ne peux pas voir Miss Fanning
entrer par effraction avec quelques amis
142
00:07:59,937 --> 00:08:02,857
avoir un gâteau au chocolat
au milieu de la nuit.
143
00:08:02,982 --> 00:08:05,822
Et les gens d'entretien ?
- Tu penses que c'était moi ?
144
00:08:05,943 --> 00:08:07,533
Pensez-vous
Je perds la boule ?
145
00:08:07,653 --> 00:08:10,823
- Je ne disais pas ça.
Je n'étais pas...
146
00:08:10,948 --> 00:08:12,488
- Salut.
- Elle est là.
147
00:08:12,617 --> 00:08:15,197
Hé, ma mignonne.
- Salut, papa.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,328
- Tu es superbe.
- Oh, merci.
149
00:08:17,455 --> 00:08:18,535
Hé, maman.
- Salut.
150
00:08:18,664 --> 00:08:20,334
- Salut. Waouh.
151
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Je meurs de faim.
Puis-je avoir les côtelettes d'agneau ?
152
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
- Vous pouvez obtenir n'importe quoi
tu veux.
153
00:08:23,628 --> 00:08:26,338
Tu veux d'abord boire un verre ?
- Ouais.
154
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
Oh, Ben dit
il ne peut venir que plus tard,
155
00:08:29,759 --> 00:08:31,379
donc on devrait juste commander
sans lui.
156
00:08:31,511 --> 00:08:32,551
- D'accord.
157
00:08:32,678 --> 00:08:36,178
- D'accord, ce sont juste
le travail imprime, mais...
158
00:08:36,307 --> 00:08:38,847
- Oh, mon Dieu.
- Vous voyez l'idée.
159
00:08:40,353 --> 00:08:42,853
- C'est incroyable.
C'est une image étonnante.
160
00:08:44,357 --> 00:08:45,727
Étiez-vous dans l'embrasure d'une porte ?
161
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
Où étais-tu
quand as-tu pris ça ?
162
00:08:47,235 --> 00:08:48,485
- Ouais, j'ai juste attendu là-bas.
163
00:08:48,611 --> 00:08:50,701
Je veux dire, je savais
ils revenaient, mais...
164
00:08:50,821 --> 00:08:52,741
- C'est incroyablement puissant.
165
00:08:52,865 --> 00:08:55,695
Regardez ça.
166
00:08:55,826 --> 00:08:58,406
- Oh!
167
00:08:58,538 --> 00:09:02,208
Ils sont si... puissants.
- C'est merveilleux.
168
00:09:02,333 --> 00:09:06,553
- Grâce, ça...
hum.
169
00:09:06,671 --> 00:09:08,921
Étais-tu seul
quand tu les as pris ?
170
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
- Non, nous avions un guide.
- Vous aviez un guide ?
171
00:09:11,384 --> 00:09:14,764
- Et j'ai fait du stop
avec Gilles Oppenheim.
172
00:09:14,887 --> 00:09:16,757
- Avec Gilles Oppenheim ?
- Mm-hmm.
173
00:09:16,889 --> 00:09:19,809
- Comment as-tu fait pour ça ?
- Il m'a en quelque sorte adopté.
174
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
- As-tu entendu
à propos de ce photographe
175
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
qui a été abattu à Bagdad
la semaine dernière ?
176
00:09:23,604 --> 00:09:25,564
- Euh-huh.
177
00:09:28,985 --> 00:09:30,105
Tu as entendu parler de la bombe ?
178
00:09:30,236 --> 00:09:31,486
- Ben, tais-toi.
- Quelle bombe ?
179
00:09:31,612 --> 00:09:32,612
- Non, ce n'est rien.
180
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
- Ouais, elle était avec
ce gars d'Oppenheim...
181
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
- Ben !
- Et ils ont entendu le sifflet.
182
00:09:38,619 --> 00:09:39,949
Et il voulait aller à gauche,
183
00:09:40,079 --> 00:09:41,709
mais elle a vu une ruelle
vers la droite,
184
00:09:41,831 --> 00:09:44,621
et elle l'a attiré vers elle,
et c'est à ce moment-là que la bombe a frappé.
185
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Et ils se retournent,
et que sais-tu ?
186
00:09:46,669 --> 00:09:47,789
S'ils étaient partis à gauche,
187
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
ils auraient été brisés
en mille morceaux.
188
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Elle pense qu'elle est immortelle maintenant.
189
00:09:51,924 --> 00:09:53,684
- Non, c'est
une distorsion complète.
190
00:09:53,801 --> 00:09:55,591
Pourquoi ne peux-tu jamais
tu ne dis rien ?
191
00:09:55,720 --> 00:09:56,890
- Je ne sais pas.
192
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
- Chérie, tout le monde le sait
tu es un tueur,
193
00:09:58,848 --> 00:10:00,518
mais il faut être prudent.
194
00:10:00,641 --> 00:10:03,271
Je veux dire, tu dois utiliser
votre bon sens là-bas.
195
00:10:03,394 --> 00:10:04,944
- Je fais. Papa, regarde...
196
00:10:05,062 --> 00:10:07,732
Il n'y a aucun moyen
que je ne vais pas y retourner.
197
00:10:07,857 --> 00:10:09,857
Si tu avais vu ce que j'ai vu,
tu ressentirais la même chose.
198
00:10:09,984 --> 00:10:11,654
Tu voudrais
donner à ces gens
199
00:10:11,777 --> 00:10:13,317
une sorte de dignité.
200
00:10:13,446 --> 00:10:14,486
- Fais juste attention.
201
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- Quoi qu'il en soit, j'y vais
à Bagdad samedi.
202
00:10:16,449 --> 00:10:18,529
Quoi de neuf chez toi ?
203
00:10:18,659 --> 00:10:23,159
J'ai trouvé un livre, une vraie vache à lait.
204
00:10:24,957 --> 00:10:27,327
Depuis quand dis-tu
"vache à lait" ?
205
00:10:27,460 --> 00:10:29,790
- Eh bien, je ne l'ai jamais dit parce que
Je n'en ai jamais trouvé auparavant.
206
00:10:29,920 --> 00:10:31,500
- De quoi s'agit-il ?
207
00:10:31,631 --> 00:10:37,141
- Oh, c'est à propos de la guerre
et la romance et le mauvais temps.
208
00:10:37,261 --> 00:10:39,761
- C'est bon ?
- Une certaine sorte de bien.
209
00:10:39,889 --> 00:10:43,599
Highbrow pour les lowbrows
ou lowbrow pour les highbrows.
210
00:10:43,726 --> 00:10:45,016
Lecture d'été parfaite
pour les gens
211
00:10:45,144 --> 00:10:46,854
avec plusieurs millions de dollars
maisons de plage.
212
00:10:46,979 --> 00:10:48,269
- C'était nous.
213
00:10:48,397 --> 00:10:51,357
- Ouais, mais nous quand même
je n'aurais pas lu ce livre.
214
00:10:51,484 --> 00:10:54,364
- Alors, comment vas-tu, Ben ?
Comment arrive votre article ?
215
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
- C'est bon.
- De quoi s'agit-il ?
216
00:10:56,572 --> 00:10:59,322
- Le droit de mourir.
- "Le droit de mourir" ?
217
00:10:59,450 --> 00:11:00,410
- Ou le droit de tuer.
218
00:11:00,534 --> 00:11:02,624
♪ - Fee-fi-fo-fumma ♪
219
00:11:02,745 --> 00:11:05,615
♪ Fo-fumma, fo-fumma ♪
220
00:11:05,748 --> 00:11:07,618
♪ Fo-fumma, ♪
♪ fee-fi-fo-fumma ♪
221
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
♪ Doo-doo-doo-wop ♪
222
00:11:08,876 --> 00:11:10,206
♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo, doo-wop ♪
223
00:11:10,336 --> 00:11:11,586
♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo-doo-wop ♪
224
00:11:11,712 --> 00:11:13,092
♪ Fo-fumma, ♪
♪ doo-doo, doo-wop ♪
225
00:11:13,214 --> 00:11:15,844
♪ - Un doux petit bisou ♪
♪ quand on s'embrasse ♪
226
00:11:15,966 --> 00:11:17,216
♪ Un joli petit sourire... ♪
227
00:11:17,343 --> 00:11:20,553
- L'énergie de Suky
était infatigable,
228
00:11:20,680 --> 00:11:22,600
jour et nuit...
229
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
Malgré
d'une thyroïde apparemment faible,
230
00:11:28,604 --> 00:11:31,654
pour lequel elle a pris des pilules
à 7h00 chaque matin,
231
00:11:31,774 --> 00:11:35,904
12h00,
et 16h00 chaque après-midi.
232
00:11:36,028 --> 00:11:38,568
J'étais le seul à savoir
elle faisait secrètement semblant
233
00:11:38,698 --> 00:11:41,278
être dans une publicité
la moitié du temps
234
00:11:45,204 --> 00:11:47,874
Je pensais qu'elle l'était
absolument parfait.
235
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
- Maman, je peux avoir
encore un peu de lait ?
236
00:11:50,793 --> 00:11:51,883
- Maman?
237
00:11:52,002 --> 00:11:55,512
Puis il y avait des jours
quand Suky a eu un court-circuit,
238
00:11:55,631 --> 00:11:57,921
comme un robot délabré.
239
00:11:58,050 --> 00:11:59,180
- Mangez, les enfants.
240
00:11:59,301 --> 00:12:01,681
- J'ai toujours senti ma vraie mère
avait disparu
241
00:12:01,804 --> 00:12:02,934
dans ces moments-là.
242
00:12:03,055 --> 00:12:06,305
Ça m'a fait peur
et m'a mis en colère.
243
00:12:09,895 --> 00:12:13,105
Je pensais que ça devait être de ma faute
qu'elle était triste,
244
00:12:13,232 --> 00:12:16,232
et c'était à moi de décider
pour la rendre à nouveau heureuse.
245
00:12:25,911 --> 00:12:29,871
- Je pensais que tu avais peut-être oublié
pour dire bonne nuit.
246
00:12:36,422 --> 00:12:39,922
- Ses humeurs régissaient ma vie.
247
00:12:45,556 --> 00:12:49,596
- Ma fille, mon bébé.
248
00:12:54,648 --> 00:12:57,278
- Bonjour, Dot.
Veux-tu du café ?
249
00:12:57,401 --> 00:12:59,861
- Ah non,
J'en ai déjà eu.
250
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
- C'est mon fils, Ben.
- Ah, l'avocat ?
251
00:13:03,532 --> 00:13:06,122
- Pas encore.
Ravi de vous rencontrer.
252
00:13:06,243 --> 00:13:07,833
- Et Herbe.
Vous avez rencontré Herb.
253
00:13:07,953 --> 00:13:09,453
- Salut, Herb.
- Hé.
254
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
- Oh, mon Seigneur.
255
00:13:12,124 --> 00:13:14,504
C'est M. Swaggart.
256
00:13:14,627 --> 00:13:17,587
Il devait y aller.
257
00:13:17,713 --> 00:13:19,843
- Asseyez-vous.
258
00:13:19,965 --> 00:13:22,925
- Tu sais, il y a
d'autres jeunes femmes ici.
259
00:13:23,052 --> 00:13:26,552
Vous les voyez faire du jogging.
260
00:13:26,680 --> 00:13:28,350
- Est-ce que tout va bien ?
261
00:13:28,474 --> 00:13:32,064
- Eh bien, oui, nous sommes...
nous allons bien.
262
00:13:32,186 --> 00:13:35,686
Mais mon fils, Chris...
263
00:13:35,815 --> 00:13:37,935
- En Utah ?
264
00:13:38,067 --> 00:13:39,187
- Oui.
- Droite.
265
00:13:39,318 --> 00:13:42,528
- Il pourrait venir... vers l'est.
266
00:13:42,655 --> 00:13:45,315
- Oh, eh bien, ça devrait être sympa,
s'ils s'approchaient de vous.
267
00:13:45,449 --> 00:13:46,569
- Oh, eh bien, le problème, c'est que
268
00:13:46,700 --> 00:13:49,870
il a eu une sorte de crise
avec sa femme,
269
00:13:49,995 --> 00:13:54,165
et il l'a quittée,
et il est-
270
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
il vit dans sa voiture.
271
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Je ne sais juste pas
que faire.
272
00:13:59,171 --> 00:14:04,431
Oh, il a toujours été en quelque sorte
à moitié cuit.
273
00:14:04,552 --> 00:14:06,302
Vous savez ce que je veux dire?
274
00:14:09,723 --> 00:14:14,523
- Tu sais, c'est douloureux,
je sais,
275
00:14:14,645 --> 00:14:17,725
mais parfois tu viens
je dois peut-être accepter
276
00:14:17,857 --> 00:14:20,477
ils sont qui ils sont.
277
00:14:20,609 --> 00:14:23,739
Je veux dire, je sens que
avec ma fille.
278
00:14:23,863 --> 00:14:26,033
- Tu as raison.
279
00:14:26,156 --> 00:14:28,986
je savais
que je devrais venir vers toi.
280
00:14:29,118 --> 00:14:32,078
Vous-
J'ai juste eu un pressentiment.
281
00:14:33,706 --> 00:14:34,906
- Il vit dans sa voiture ?
282
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
- Ouais, dit-elle
il était à moitié cuit.
283
00:14:38,127 --> 00:14:39,457
- Je me demande ce que ça veut dire.
284
00:14:39,587 --> 00:14:41,417
- C'est du code.
Cela signifie idiot.
285
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Bonjour?
286
00:14:45,384 --> 00:14:47,594
Bonjour Marianne.
287
00:14:47,720 --> 00:14:51,470
Quoi? Quoi?
288
00:14:51,599 --> 00:14:56,729
Non, dis-lui 45
est la meilleure offre absolue.
289
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
Eh bien, s'il va ailleurs,
il va ailleurs.
290
00:14:59,189 --> 00:15:00,689
Arrêtez de vous inquiéter.
Tout va bien.
291
00:15:00,816 --> 00:15:02,856
Vous faites un travail fantastique.
292
00:15:02,985 --> 00:15:04,815
Bonne matinée, Marianne.
293
00:15:04,945 --> 00:15:07,195
Oh mon Dieu, cette femme
ça va me rendre fou.
294
00:15:07,323 --> 00:15:09,203
- Votre tension artérielle
je suis passé de 120 à 90
295
00:15:09,325 --> 00:15:11,525
à 148 sur 100
dans cette seule conversation.
296
00:15:11,660 --> 00:15:13,790
- Depuis quand es-tu devenu
une infirmière diplômée ?
297
00:15:13,913 --> 00:15:15,963
- Un peu d'appréciation
pour ton ange au service...
298
00:15:16,081 --> 00:15:18,001
- Voudrais-tu entrer
et hors du cabinet du médecin
299
00:15:18,125 --> 00:15:19,165
toutes les 15 minutes ?
300
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
- Nous devons changer de numéro.
301
00:15:20,628 --> 00:15:22,458
J'ai besoin d'un bureau.
Pouvons-nous avoir un bureau ici ?
302
00:15:22,588 --> 00:15:24,128
- A quoi ça sert
d'avoir un bureau ?
303
00:15:24,256 --> 00:15:26,666
- Le fait est que j'ai passé 40 ans
construire cette entreprise,
304
00:15:26,800 --> 00:15:28,010
et ils sont en train de tout gâcher.
305
00:15:28,135 --> 00:15:30,085
Ce sont des enfants là-bas,
des bébés absolus.
306
00:15:30,220 --> 00:15:31,300
De cette façon,
si j'avais un bureau,
307
00:15:31,430 --> 00:15:32,970
je peux être là
de 10h00 à 13h00.
308
00:15:33,098 --> 00:15:35,388
Je pourrais parler à Marianne.
Je pouvais lire mes manuscrits.
309
00:15:35,517 --> 00:15:37,887
Et quand je rentre à la maison,
boum, je suis à la retraite.
310
00:15:38,020 --> 00:15:39,350
De cette façon, quand toi et moi
sommes ensemble,
311
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
nous sommes vraiment ensemble.
312
00:15:40,606 --> 00:15:42,606
- Tu en as eu trois
crises cardiaques graves.
313
00:15:42,733 --> 00:15:44,153
Cela ne vous suffit-il pas ?
314
00:15:44,276 --> 00:15:46,986
- Ouais.
315
00:15:47,112 --> 00:15:49,702
- Je dois y aller.
- Au revoir, chérie.
316
00:15:52,201 --> 00:15:53,371
- Je t'aime.
- À bientôt.
317
00:15:56,121 --> 00:15:58,501
- De retour à Brooklyn.
318
00:15:58,624 --> 00:16:01,084
- D'accord, chérie.
Merci.
319
00:16:15,933 --> 00:16:18,313
- Que se passe-t-il ici ?
320
00:16:20,729 --> 00:16:24,689
Okay, si je perds la boule,
qu'il en soit ainsi,
321
00:16:24,817 --> 00:16:27,647
mais j'ai besoin de preuves.
322
00:16:42,835 --> 00:16:47,255
- Combien de temps avant
il perd complètement la tête ?
323
00:16:55,681 --> 00:16:58,311
Le fils à moitié cuit
emménage.
324
00:16:58,434 --> 00:17:00,394
- Merveilleux.
325
00:17:03,522 --> 00:17:07,902
♪ - Une fois le bal terminé ♪
326
00:17:08,027 --> 00:17:12,237
♪ Après le petit matin ♪
327
00:17:12,364 --> 00:17:15,494
♪ Après le départ des danseurs ♪
328
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
-Pippa !
329
00:17:16,952 --> 00:17:19,372
Content que tu puisses venir.
330
00:17:19,496 --> 00:17:21,116
Un petit régal pour les yeux.
331
00:17:21,248 --> 00:17:23,918
- Merci de m'avoir invité.
C'est pour toi et Dot.
332
00:17:24,043 --> 00:17:27,343
- J'aimerais que tu gardes un oeil
sur Dot.
333
00:17:27,463 --> 00:17:29,263
Elle traverse une période difficile.
334
00:17:29,381 --> 00:17:31,421
Je sais qu'elle te parle.
335
00:17:31,550 --> 00:17:33,890
- Bien sûr.
Où est-elle ?
336
00:17:34,011 --> 00:17:36,011
Il ne sortira pas !
337
00:17:36,138 --> 00:17:37,258
Pouvez-vous le croire ?
338
00:17:37,389 --> 00:17:40,479
Un homme de 35 ans
caché dans sa chambre
339
00:17:40,601 --> 00:17:42,891
quand ses parents
tu organises une fête pour lui ?
340
00:17:43,020 --> 00:17:45,270
Je lui ai dit
c'était une mauvaise idée.
341
00:17:45,397 --> 00:17:46,727
C'est juste au bout du couloir...
342
00:17:46,857 --> 00:17:49,147
- D'accord.
- Chambre libre.
343
00:17:49,276 --> 00:17:51,566
Faites-lui boire un Pepsi-Cola
ou quelque chose comme ça.
344
00:17:51,695 --> 00:17:52,645
- D'accord.
345
00:17:52,780 --> 00:17:54,240
Je ne vais pas là-bas.
346
00:17:54,364 --> 00:17:56,574
- Tu peux y aller
pendant cinq minutes.
347
00:17:56,700 --> 00:17:58,280
Tu dois manger quelque chose.
348
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
- Pourquoi tu pleures ?
Arrête de pleurer.
349
00:18:01,747 --> 00:18:04,457
Ouais? Qui est-ce?
350
00:18:04,583 --> 00:18:07,423
- C'est Pippa Lee.
Je cherche Dot.
351
00:18:07,544 --> 00:18:09,424
- Oh cher.
352
00:18:11,757 --> 00:18:15,467
- Salut, Dot.
Johnnie m'a demandé de te trouver.
353
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
- Eh bien, regarde-moi.
354
00:18:17,513 --> 00:18:20,893
Je ne peux pas sortir là-bas.
355
00:18:21,016 --> 00:18:23,806
- Je m'appelle Pippa Lee.
356
00:18:23,936 --> 00:18:26,186
- Chris.
357
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
- Oh, pourquoi es-tu
mettre ça ?
358
00:18:32,611 --> 00:18:35,781
Je-je t'ai repassé
cette chemise que je t'ai achetée.
359
00:18:35,906 --> 00:18:38,826
- Excusez-moi, mais il y a
quelque chose que je dois faire.
360
00:18:38,951 --> 00:18:42,411
- Où vas-tu?
361
00:18:45,999 --> 00:18:47,919
Où es-tu...
362
00:18:48,043 --> 00:18:49,713
Il était le plus gentil
petit garçon.
363
00:18:50,921 --> 00:18:53,671
- Je veux dire,
vous ne pouvez tout simplement pas imaginer.
364
00:18:53,799 --> 00:18:55,009
Quand vous adoptez,
365
00:18:55,134 --> 00:18:58,144
tu ne sais juste pas
ce que tu vas obtenir.
366
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
- Attention!
367
00:19:02,808 --> 00:19:05,098
Dieu merci, elle n'est pas tombée dedans.
368
00:19:05,227 --> 00:19:07,727
- Étonnamment, cela m'a pris 16 ans
comprendre
369
00:19:07,855 --> 00:19:10,145
qu'y avait-il derrière
La personnalité de Suky.
370
00:19:11,567 --> 00:19:14,437
- Elle prend de la Dexedrine.
- Qui est?
371
00:19:14,570 --> 00:19:18,030
- Maman.
372
00:19:18,157 --> 00:19:21,197
- C'est quoi la Dexédrine ?
- Vitesse.
373
00:19:21,326 --> 00:19:24,036
C'est pourquoi elle ne dort jamais,
pourquoi elle agit si bizarrement.
374
00:19:24,163 --> 00:19:27,293
- Maman n'agit pas bizarrement.
375
00:19:35,716 --> 00:19:37,046
Maman, pourquoi tu prends
ce truc ?
376
00:19:37,176 --> 00:19:38,426
- Hmm?
377
00:19:38,552 --> 00:19:40,222
- Ces pilules.
Pourquoi les prends-tu ?
378
00:19:40,345 --> 00:19:42,045
- C'est mon médicament.
379
00:19:42,181 --> 00:19:43,601
Pouvez-vous le remettre, s'il vous plaît ?
380
00:19:47,477 --> 00:19:49,557
- Chester me l'a dit
c'était la vitesse.
381
00:19:49,688 --> 00:19:51,978
- Chester ne sait pas
de quoi il parle.
382
00:19:52,107 --> 00:19:53,937
- Alors que se passerait-il
si tu ne les prenais pas ?
383
00:19:54,067 --> 00:19:57,317
- Je grossirais,
comme grand-mère Sally.
384
00:19:57,446 --> 00:19:58,646
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
385
00:19:58,780 --> 00:20:02,910
Vous voulez tous que je me promène
comme un morse malade ?
386
00:20:03,035 --> 00:20:04,115
- Non.
387
00:20:04,244 --> 00:20:06,584
- Pourquoi tu ne me laisses pas
faire mon travail ?
388
00:20:06,705 --> 00:20:08,785
Mieux encore,
pourquoi tu ne m'aides pas ?
389
00:20:08,916 --> 00:20:11,746
Pourquoi personne ici
aide-moi ?
390
00:20:11,877 --> 00:20:13,747
- La croix est composée
d'une poutre verticale
391
00:20:13,879 --> 00:20:15,089
et une poutre horizontale.
392
00:20:15,214 --> 00:20:18,344
Les points de faisceau verticaux
au ciel, à l'Esprit.
393
00:20:18,467 --> 00:20:22,427
Le faisceau horizontal est la ligne
de la Terre, de la vie sur Terre.
394
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
C'est ce qui est si chouette
à propos de Jésus.
395
00:20:24,389 --> 00:20:25,809
Il n'était pas seulement
le Fils de Dieu.
396
00:20:25,933 --> 00:20:29,313
- j'aimerais savoir
à quoi tu ressembles vraiment.
397
00:20:29,436 --> 00:20:32,766
- Que veux-tu dire?
- Sans ça.
398
00:20:32,898 --> 00:20:36,188
Arrêtez d'être si dramatique.
399
00:20:36,318 --> 00:20:38,108
Tu fais exploser ça
bien disproportionné.
400
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
- Alors arrête.
401
00:20:40,322 --> 00:20:43,532
Je m'en fiche si tu grossis.
402
00:20:43,659 --> 00:20:45,829
- C'est mon médicament.
403
00:20:52,000 --> 00:20:54,790
D'accord, très bien.
404
00:20:54,920 --> 00:20:57,960
Espérons juste
Je n'explose pas.
405
00:20:58,090 --> 00:21:00,380
- Père, merci
pour cette nourriture,
406
00:21:00,509 --> 00:21:02,679
pour le cadeau d'être ensemble
en famille.
407
00:21:02,803 --> 00:21:04,933
- Pour ces beaux enfants
autour de moi.
408
00:21:05,055 --> 00:21:08,975
- La dinde froide de Suky
a duré exactement une semaine.
409
00:21:15,816 --> 00:21:16,976
- Qui est le président ?
410
00:21:17,109 --> 00:21:18,989
Est-ce que quelqu'un sait
qui est le président ?
411
00:21:19,111 --> 00:21:21,861
- Les garçons, je pense que nous le savons tous
c'est la journée de tonte de la pelouse demain.
412
00:21:21,989 --> 00:21:25,159
- Imaginez un dîner comme celui-ci
cela a duré une année entière.
413
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
- Je vous connais tous les deux
ayez vos médailles de chasse.
414
00:21:26,827 --> 00:21:28,657
Je sais que tu es très anxieux
sortir dans les bois,
415
00:21:28,787 --> 00:21:29,947
mais nous n'allons pas le faire
rien de tout ça
416
00:21:30,080 --> 00:21:31,410
jusqu'à ce que nous ayons la sécurité des armes à feu...
417
00:21:31,540 --> 00:21:34,420
- Elle prenait
de plus en plus de choses.
418
00:21:36,628 --> 00:21:38,088
Je n'ai jamais su
qui elle allait être
419
00:21:38,213 --> 00:21:40,843
d'une minute à l'autre.
420
00:21:40,966 --> 00:21:45,216
- Et j'aimerais aussi que quelqu'un
pour prendre soin des gouttières.
421
00:21:47,889 --> 00:21:51,019
♪ - Tu ne m'entends pas appeler, ♪
♪ appelle ♪
422
00:21:51,143 --> 00:21:53,693
♪ Appel à ton amour ♪
423
00:21:53,812 --> 00:21:56,152
- Excusez-moi. Pippa !
424
00:22:30,849 --> 00:22:33,019
- Que se passe-t-il ici,
mademoiselle ?
425
00:22:33,143 --> 00:22:34,393
- Maman, viens danser avec moi, maman.
426
00:22:34,519 --> 00:22:36,149
Maman, danse avec moi,
d'accord ?
427
00:22:36,271 --> 00:22:37,401
J'ai juste besoin de toi
pour danser avec moi.
428
00:22:37,522 --> 00:22:39,612
Mets tes pieds, d'accord ?
- Que se passe-t-il?
429
00:22:39,733 --> 00:22:41,733
- Mettez vos pieds.
Allez, tu te souviens ?
430
00:22:44,905 --> 00:22:47,565
Maman, je sais
ton petit secret maintenant, d'accord ?
431
00:22:47,699 --> 00:22:49,699
Oh, je l'ai totalement fait.
432
00:22:51,661 --> 00:22:56,581
- Quoi? Qu'est-ce que tu es
on en parle, hein ?
433
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
- Je suis défoncé aussi.
434
00:22:58,835 --> 00:23:01,165
Maintenant nous pouvons tous les deux planer
ensemble, d'accord ?
435
00:23:01,296 --> 00:23:02,456
Toi et moi, maman.
436
00:23:02,589 --> 00:23:04,919
- Non, tu as pris mes médicaments.
Combien as-tu pris ?
437
00:23:05,050 --> 00:23:06,970
- Je ne sais pas.
Mais ça va, maman.
438
00:23:07,094 --> 00:23:10,394
Je t'aime. Je t'aime.
439
00:23:10,514 --> 00:23:12,224
Maman, je t'aime tellement.
440
00:23:15,894 --> 00:23:19,864
- Nous ne pouvons tout simplement pas le dire à ton père
à propos de ça, d'accord ?
441
00:23:21,566 --> 00:23:24,106
- Est-ce que ça te va ?
442
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
- Ouais.
443
00:23:37,749 --> 00:23:40,539
- J'en ai tellement... marre de toi !
444
00:23:40,669 --> 00:23:41,789
- Toi!
445
00:23:41,920 --> 00:23:44,630
Je savais que tu étais mauvais
depuis le jour de ta naissance !
446
00:23:44,756 --> 00:23:47,876
Toi!
- Non!
447
00:23:49,511 --> 00:23:50,641
Ahh !
448
00:23:57,436 --> 00:23:59,476
Elle n'a jamais été
je vais reculer.
449
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
Elle n'allait jamais changer,
450
00:24:01,440 --> 00:24:04,610
même si cela signifiait
m'entraînant avec elle.
451
00:24:37,893 --> 00:24:41,023
Oh, Herbe.
452
00:25:23,813 --> 00:25:25,943
Herbe. Herbe.
453
00:25:26,066 --> 00:25:28,816
Herbe! Herbe, réveille-toi.
454
00:25:28,944 --> 00:25:30,494
C'est moi.
- Quoi?
455
00:25:30,612 --> 00:25:32,912
- C'est moi sur la vidéo.
- Attends, gamin.
456
00:25:33,031 --> 00:25:34,531
Que sommes-nous
tu parles d'ici ?
457
00:25:34,658 --> 00:25:36,408
- Le-le gâteau au chocolat
et le yaourt.
458
00:25:36,535 --> 00:25:38,735
Je viens de le voir sur la vidéo.
C'est horrible.
459
00:25:38,870 --> 00:25:40,370
- C'était toi ?
- Elle-
460
00:25:40,497 --> 00:25:43,707
J'étais assis par terre,
manger comme un animal.
461
00:25:45,210 --> 00:25:49,260
Herbe, je pense
Je deviens fou.
462
00:25:49,381 --> 00:25:50,921
Peut-être que je deviens fou.
463
00:25:51,049 --> 00:25:53,339
- Venez ici.
464
00:25:56,555 --> 00:25:57,885
Allez-y doucement.
465
00:26:03,478 --> 00:26:05,398
REGARDEZ-LE DE CETTE FAÇON :
466
00:26:05,522 --> 00:26:07,732
Tu es somnambule
c'est vachement mieux
467
00:26:07,857 --> 00:26:10,937
que moi étant sénile,
n'est-ce pas ?
468
00:26:11,069 --> 00:26:12,359
Hmm?
469
00:26:12,487 --> 00:26:15,277
- Bien sûr que oui.
Bien sûr.
470
00:26:15,407 --> 00:26:18,487
- Bref, les somnambules
sont à la pelle.
471
00:26:18,618 --> 00:26:20,288
Tu ne t'en sortiras jamais
un coup pour meurtre de cette façon.
472
00:26:31,548 --> 00:26:34,338
Oh mon Dieu.
473
00:27:06,333 --> 00:27:08,923
- Pippa Lee, n'est-ce pas ?
474
00:27:09,044 --> 00:27:11,804
- Ah bonjour.
475
00:27:11,921 --> 00:27:13,761
Vous avez déjà un travail.
476
00:27:13,882 --> 00:27:17,552
- Je travaille à ma façon
vers le haut.
477
00:27:17,677 --> 00:27:20,347
- C'est une belle journée.
478
00:27:20,472 --> 00:27:23,932
- J'essaie de ne pas le remarquer.
479
00:27:24,059 --> 00:27:28,349
- Oh, et un paquet
des lumières de Marlboro.
480
00:27:28,480 --> 00:27:30,810
- Une habitude coûteuse.
- Je ne le fais pas-
481
00:27:30,940 --> 00:27:34,440
Vraiment, je ne fume pas.
C'est juste que, euh...
482
00:27:34,569 --> 00:27:36,699
Tu ne travailles pas ici la nuit,
et toi ?
483
00:27:36,821 --> 00:27:38,911
- Je ne l'ai pas encore fait.
484
00:27:39,032 --> 00:27:40,702
Pourquoi demandez-vous?
485
00:27:40,825 --> 00:27:43,365
- Oh, c'est juste que...
J'ai juste toujours pensé
486
00:27:43,495 --> 00:27:45,785
quel travail horrible ce serait
j'attends juste quelqu'un
487
00:27:45,914 --> 00:27:48,084
acheter-je ne sais pas-
des cigarettes ou quelque chose comme ça.
488
00:27:50,460 --> 00:27:52,670
- Des matchs ?
489
00:27:52,796 --> 00:27:55,456
- S'il te plaît.
490
00:27:57,801 --> 00:28:00,051
- Je suis désolé pour
se cacher de toi.
491
00:28:00,178 --> 00:28:02,718
Je ne suis pas un grand fêtard.
492
00:28:02,847 --> 00:28:05,847
- Oh, non, non, non,
Je n'aurais pas dû l'interrompre.
493
00:28:08,520 --> 00:28:11,230
En fait, je n'ai pas besoin de sac.
C'est bon.
494
00:28:11,356 --> 00:28:14,606
Et donne le meilleur à ta mère.
495
00:28:18,530 --> 00:28:20,450
- Ces fraises
sont si gentils.
496
00:28:20,573 --> 00:28:23,333
- Hmm?
- Ces fraises. Si charmant.
497
00:28:23,451 --> 00:28:26,161
- Mm. Ferme Maple Bank.
498
00:28:26,287 --> 00:28:28,497
- Comment arrive le livre ?
499
00:28:28,623 --> 00:28:30,713
- J'en suis à cent pages.
Qui sait ?
500
00:28:30,834 --> 00:28:33,254
- Tu sais.
501
00:28:33,378 --> 00:28:35,088
- Comment sais-tu que je sais ?
502
00:28:35,213 --> 00:28:37,263
- Parce que tu fais toujours ça.
503
00:28:37,382 --> 00:28:39,432
Tu fais comme si ça ne marcherait pas
quand tu sais que c'est le cas.
504
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
- J'ai une idée.
505
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
Pourquoi tu ne finis pas
toutes mes conversations pour moi,
506
00:28:44,472 --> 00:28:46,222
puisque tu sais
à quoi je pense ?
507
00:28:46,349 --> 00:28:48,229
Cela nous sauvera tous
beaucoup de temps.
508
00:28:48,351 --> 00:28:50,561
- Eh bien, c'est une bonne idée.
509
00:28:52,063 --> 00:28:55,113
- Les chauves-souris ont-elles vraiment
dans tes cheveux ?
510
00:28:57,152 --> 00:29:00,782
Pouvez-vous s'il vous plaît venir
avec une chose
511
00:29:00,905 --> 00:29:03,735
ce n'est pas
un petit cliché bizarre ?
512
00:29:03,867 --> 00:29:07,747
- Je pense que j'ai laissé les lumières allumées
dans la voiture.
513
00:29:34,481 --> 00:29:36,061
Tante Trish
était la personne la plus gentille
514
00:29:36,191 --> 00:29:39,691
Je l'avais déjà connu.
515
00:29:39,819 --> 00:29:41,899
- Nous pourrons en parler plus tard.
516
00:29:46,117 --> 00:29:48,657
Va te reposer.
517
00:29:59,047 --> 00:30:00,627
- Qui es-tu?
518
00:30:05,303 --> 00:30:07,183
- Je m'appelle Kat.
519
00:30:07,305 --> 00:30:08,885
C'est ma chambre.
520
00:30:09,015 --> 00:30:11,015
- Oh, je suis désolé.
521
00:30:11,142 --> 00:30:14,312
- Pas de problème.
522
00:30:26,783 --> 00:30:28,583
- Hé, tu as bien dormi ?
523
00:30:30,829 --> 00:30:32,369
- Qui est Kat ?
524
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- Euh, c'est ma colocataire.
525
00:30:34,332 --> 00:30:38,002
Écoute, tes parents sont
je serai là dans quelques heures.
526
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
- Quoi?
527
00:30:39,462 --> 00:30:41,712
- Chéri, tu dois faire face
avec eux tôt ou tard.
528
00:30:41,840 --> 00:30:43,550
En ce qui me concerne,
tu peux rester avec moi,
529
00:30:43,675 --> 00:30:47,635
tant que tu finis
avec un diplôme d'études secondaires.
530
00:30:47,762 --> 00:30:49,812
Je sais qu'il y a un problème
chez toi.
531
00:30:49,931 --> 00:30:52,391
- Tu fais?
- Mm-hmm.
532
00:30:52,517 --> 00:30:55,477
Personne d'autre ne le dira,
donc je le ferai.
533
00:30:55,603 --> 00:30:58,113
Tu as bien fait de t'enfuir.
534
00:31:03,653 --> 00:31:05,403
- Ta-da.
535
00:31:05,530 --> 00:31:07,570
- D'accord, au revoir.
536
00:31:07,699 --> 00:31:10,199
- Au revoir.
- Au revoir.
537
00:31:14,664 --> 00:31:16,214
- A ce soir, Pippa.
538
00:31:16,332 --> 00:31:18,922
- Au revoir.
539
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Wow, tante Trish...
540
00:31:21,880 --> 00:31:25,220
- Nous sommes un couple de moutons noirs,
toi et moi.
541
00:31:31,222 --> 00:31:33,722
- Je ne m'enfuis pas.
542
00:31:33,850 --> 00:31:36,890
J'ai juste fini, c'est tout.
543
00:31:37,020 --> 00:31:41,440
- Mais qu'est-ce que ça veut dire,
tu as fini ?
544
00:31:41,566 --> 00:31:44,776
- Cela signifie
Je ne veux pas vivre avec toi.
545
00:31:44,903 --> 00:31:47,653
Oh, alors tout est de ma faute ?
546
00:31:47,780 --> 00:31:48,990
- C'est quoi ta faute ?
547
00:31:49,115 --> 00:31:52,445
- Ce que tu m'as fait.
548
00:31:52,577 --> 00:31:54,447
- Je ne t'ai rien fait.
549
00:31:57,332 --> 00:31:59,832
- J'ai fini.
Vous ne comprenez pas ?
550
00:31:59,959 --> 00:32:02,629
- Tu ne vas même pas
tu reviens plus à la maison pour Noël ?
551
00:32:02,754 --> 00:32:04,964
- Non, je n'ai pas dit ça.
Je...
552
00:32:05,089 --> 00:32:09,179
Bien sûr que je le ferai, maman.
553
00:32:09,302 --> 00:32:11,182
Je viens de...
554
00:32:11,304 --> 00:32:14,144
- Je pense que c'est mieux
si je n'y vis plus.
555
00:32:14,265 --> 00:32:16,805
Quoi-
556
00:32:16,935 --> 00:32:20,095
qu'est-ce que je t'ai fait ?
557
00:32:20,229 --> 00:32:21,519
Qu'est-ce que je t'ai fait
558
00:32:21,648 --> 00:32:25,648
pour te rendre si secret
et malheureux ?
559
00:32:25,777 --> 00:32:28,067
- Rien.
560
00:32:29,572 --> 00:32:31,662
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
561
00:32:31,783 --> 00:32:33,663
- S'il te plaît, maman.
562
00:32:33,785 --> 00:32:35,785
S'il te plaît.
563
00:32:39,332 --> 00:32:41,712
Ne sois pas triste.
564
00:32:41,834 --> 00:32:44,844
- Non, non, tu ne sois pas triste,
chérie, chérie.
565
00:32:44,963 --> 00:32:47,343
Mon bébé. C'est bon.
566
00:32:47,465 --> 00:32:49,255
Je t'aime tellement.
567
00:32:49,384 --> 00:32:51,304
C'est bon.
568
00:32:51,427 --> 00:32:55,847
Tout ira bien, d'accord ?
569
00:32:55,974 --> 00:32:57,644
- Je ne peux pas.
570
00:32:57,767 --> 00:33:00,727
Je ne peux pas.
-Pippa ?
571
00:33:00,853 --> 00:33:02,943
- J'ai fini.
-Pippa !
572
00:33:03,064 --> 00:33:05,154
Je le promets.
573
00:33:05,274 --> 00:33:07,824
Je le promets !
574
00:33:21,416 --> 00:33:25,126
- Je ne rentrerais jamais à la maison
pour Noël ou autre chose.
575
00:33:36,848 --> 00:33:38,848
J'étais libre.
576
00:33:52,238 --> 00:33:53,658
- Dieu merci.
- Chocolat?
577
00:33:53,781 --> 00:33:56,031
- Je pensais que tu m'avais quitté.
578
00:33:58,036 --> 00:34:01,036
- Je n'en peux plus.
C'est vraiment un connard.
579
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
- Oh.
580
00:34:02,540 --> 00:34:04,580
Sam peut avoir
un sens de l'humour méchant.
581
00:34:04,709 --> 00:34:07,669
Ecoute, peut-être
si tu riais ?
582
00:34:07,795 --> 00:34:09,625
- J'ai ri
pendant quatre ans,
583
00:34:09,756 --> 00:34:11,666
et maintenant je pleure.
584
00:34:11,799 --> 00:34:14,759
- Je pense que celui de Sandra
avoir une liaison.
585
00:34:14,886 --> 00:34:17,756
- Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
586
00:34:17,889 --> 00:34:20,139
- Eh bien, elle parle
à propos de rompre avec Sam,
587
00:34:20,266 --> 00:34:24,186
et elle est terrifiée
d'être seule, tu sais,
588
00:34:24,312 --> 00:34:26,152
et ça s'additionne.
589
00:34:26,272 --> 00:34:28,732
- Eh bien, peut-être qu'elle veut juste toi
penser qu'elle a une liaison
590
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
alors tu me dis
et je dis à Sam
591
00:34:30,443 --> 00:34:32,993
et il commence
mieux la traiter.
592
00:34:33,112 --> 00:34:37,622
- Tu penses vraiment
Sandra est-elle si complice ?
593
00:34:37,742 --> 00:34:39,912
- C'est à ça que ressemblent les femmes,
beaucoup d'entre eux.
594
00:34:40,036 --> 00:34:41,286
- Complice ?
595
00:34:41,412 --> 00:34:43,082
- Non, ce n'est pas complice.
C'est la nature humaine.
596
00:34:43,206 --> 00:34:45,076
C'est la survie du plus fort.
597
00:34:45,208 --> 00:34:48,628
Dois-je vous rafraîchir la mémoire ?
598
00:34:48,753 --> 00:34:51,763
- Pas grave.
599
00:34:51,881 --> 00:34:55,381
- Je n'aime pas ce livre.
600
00:34:55,510 --> 00:34:57,510
Je vais dormir.
601
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
- Je pense toujours
elle a une liaison.
602
00:35:08,356 --> 00:35:11,266
Oh, au fait,
Je pense que je t'ai trouvé un bureau.
603
00:35:14,570 --> 00:35:17,660
- C'est parfait.
- Oh, je suis si heureuse.
604
00:35:17,782 --> 00:35:19,492
Cela n'a pris que deux jours
pour récupérer les meubles,
605
00:35:19,617 --> 00:35:22,657
et je pensais juste
ce serait génial
606
00:35:22,787 --> 00:35:26,787
avoir un endroit
loin du village de Marigold.
607
00:35:26,916 --> 00:35:28,076
- C'est pour quoi ?
608
00:35:28,209 --> 00:35:31,339
Au cas où j'aurais des coupures de papier,
laisser tomber un téléphone sur mon pied ?
609
00:35:31,462 --> 00:35:33,422
- Les personnes âgées saignent comme
les jeunes, ma chérie.
610
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
- Eh bien, pourquoi n'obtenons-nous pas
un ECG pour le coin,
611
00:35:35,466 --> 00:35:38,256
nous pouvons avoir une tente à oxygène
là-bas ?
612
00:35:38,386 --> 00:35:40,136
- D'accord, je vous laisse.
613
00:35:40,263 --> 00:35:42,763
- Merci pour cela.
614
00:35:42,890 --> 00:35:45,480
Quelle femme douce tu es.
615
00:35:57,196 --> 00:36:01,156
- Il m'a sauté dessus.
Je suis... je suis désolé.
616
00:36:06,873 --> 00:36:08,713
Doux Jésus...
617
00:36:14,088 --> 00:36:17,298
- Il est à toi ?
- Non.
618
00:36:42,450 --> 00:36:45,370
- Salut. Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
- Oh, salut.
619
00:36:45,494 --> 00:36:48,084
C'est un beau sac à main.
- Ah, merci.
620
00:36:48,206 --> 00:36:51,626
Oh mon Dieu,
tu es si belle.
621
00:36:51,751 --> 00:36:53,541
Que fais-tu de différent ?
622
00:36:53,669 --> 00:36:56,089
- C'est l'indolence.
623
00:36:56,214 --> 00:36:59,424
- J'aimerais pouvoir être en paix
et bien comme toi.
624
00:36:59,550 --> 00:37:01,550
- "Bien"?
625
00:37:04,388 --> 00:37:06,428
Qu'est-ce que c'est?
- Je viens de...
626
00:37:06,557 --> 00:37:10,097
C'est fini entre Sam et moi.
627
00:37:10,228 --> 00:37:12,058
Ah...
628
00:37:12,188 --> 00:37:14,858
- Et c'est tout
si complètement,
629
00:37:14,982 --> 00:37:16,482
complètement foiré,
630
00:37:16,609 --> 00:37:18,149
et je ne sais pas quoi faire.
631
00:37:18,277 --> 00:37:20,447
Je...
632
00:37:20,571 --> 00:37:23,111
je n'aurai jamais
une vie normale.
633
00:37:23,241 --> 00:37:27,041
- Tu peux être marié
à personne,
634
00:37:27,161 --> 00:37:29,411
si c'est
ce qui vous inquiète.
635
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
- Quelqu'un ?
636
00:37:30,873 --> 00:37:34,963
- Le mariage est un acte de volonté.
637
00:37:35,086 --> 00:37:37,456
Je veux dire, j'adore Herb,
638
00:37:37,588 --> 00:37:41,378
mais notre mariage fonctionne
parce que nous le voulons.
639
00:37:41,509 --> 00:37:44,759
Si tu quittes l'amour
pour que tout tienne ensemble,
640
00:37:44,887 --> 00:37:46,047
tu peux l'oublier.
641
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
L'amour va et vient
avec la brise,
642
00:37:47,974 --> 00:37:49,354
minute par minute.
643
00:37:49,475 --> 00:37:53,435
- Mais tu le fais sonner
tout cela est si peu romantique.
644
00:37:53,562 --> 00:37:55,692
- Choisissez n'importe quel homme de plus de 50 ans
dans cette pièce.
645
00:37:55,815 --> 00:37:58,145
L'un ou l'autre de nous
pourrait être mariée avec lui.
646
00:37:58,276 --> 00:38:01,186
- D'accord.
Et celui-là ?
647
00:38:04,282 --> 00:38:07,492
- Il a juste besoin de ses routines,
c'est tout.
648
00:38:07,618 --> 00:38:08,948
Je parie que si tu anticipes
ses besoins
649
00:38:09,078 --> 00:38:11,498
avant qu'il sache qu'il les a,
il sera docile comme un agneau.
650
00:38:14,583 --> 00:38:17,343
Quoi, celui-là ?
651
00:38:17,461 --> 00:38:20,341
- Il a besoin de beaucoup d'éloges,
652
00:38:20,464 --> 00:38:21,764
mais si longtemps
pendant que tu mets ton doigt
653
00:38:21,882 --> 00:38:23,172
dans le cul
pendant qu'il arrive,
654
00:38:23,301 --> 00:38:24,971
il ne te donnera pas
aucun problème.
655
00:38:25,094 --> 00:38:27,434
Je plaisante.
Je plaisantais.
656
00:38:28,764 --> 00:38:30,314
- Je me demande
si peut-être j'ai
657
00:38:30,433 --> 00:38:32,353
un très calme
dépression nerveuse.
658
00:38:32,476 --> 00:38:34,016
As-tu récupéré les bottes ?
659
00:38:34,145 --> 00:38:36,225
- Oui.
Je veux dire, ils sont en attente.
660
00:38:36,355 --> 00:38:38,565
Mais je les ai eu. Je l'ai fait.
661
00:38:38,691 --> 00:38:41,611
- Bien. Bien pour vous.
Vous les méritez.
662
00:39:35,831 --> 00:39:37,831
- Mme Lee ?
663
00:39:46,759 --> 00:39:48,259
- Je veux des cigarettes.
664
00:39:48,386 --> 00:39:50,506
- De quel genre ?
665
00:39:50,638 --> 00:39:52,598
- Les blancs.
666
00:39:52,723 --> 00:39:55,233
- Les lumières Marlboro ?
667
00:40:07,154 --> 00:40:09,164
Pippa.
668
00:40:12,576 --> 00:40:13,986
Oh mon Dieu.
669
00:40:15,371 --> 00:40:18,421
- Tu vas bien.
670
00:40:18,541 --> 00:40:21,671
C'est bon.
671
00:40:21,794 --> 00:40:24,924
Est-ce que tu m'aimerais
pour te reconduire chez toi ?
672
00:40:38,227 --> 00:40:41,597
- Peut-être que tu ne devrais pas
parlez-en à quelqu'un.
673
00:40:41,730 --> 00:40:43,610
- Je vais essayer de ne pas le faire.
674
00:40:43,732 --> 00:40:47,242
- Tu essaieras de ne pas le faire ?
675
00:40:47,361 --> 00:40:50,281
- Cela pourrait s'échapper un jour.
676
00:40:50,406 --> 00:40:53,236
Quoi?
677
00:40:58,664 --> 00:41:02,634
- Je pense que je viens de comprendre
qu'est-ce qu'il y a de si étrange chez toi.
678
00:41:06,422 --> 00:41:08,212
Vous ne pouvez pas mentir, n'est-ce pas ?
679
00:41:16,849 --> 00:41:20,019
D'accord. Eh bien, merci.
680
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
- Quoi de neuf?
681
00:42:02,770 --> 00:42:05,480
Pippa, pour l'amour de Dieu,
Je ne suis pas encore mort.
682
00:42:07,691 --> 00:42:09,691
Je suis désolé.
683
00:42:17,618 --> 00:42:19,578
L'appartement de tante Trish
était un refuge
684
00:42:19,703 --> 00:42:22,583
après l'hystérie
de la maison de ma mère.
685
00:42:22,706 --> 00:42:25,876
Je m'intègre facilement
avec eux deux
686
00:42:26,001 --> 00:42:30,001
mais j'étais secrètement fasciné
par Kat,
687
00:42:30,130 --> 00:42:34,510
peut-être parce qu'elle semblait
un peu dangereux.
688
00:42:34,635 --> 00:42:37,505
- Au revoir.
- Au revoir, bébé.
689
00:42:45,813 --> 00:42:48,403
Alors, poulet...
boum, boum !
690
00:42:48,524 --> 00:42:50,694
Quelle est votre matière préférée ?
691
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
- Je n'en ai pas vraiment.
692
00:42:52,403 --> 00:42:54,033
- Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ?
693
00:42:54,154 --> 00:42:56,114
- Rien de particulier.
694
00:42:56,240 --> 00:42:58,660
- Ça doit être bon dans quelque chose.
695
00:42:58,784 --> 00:43:00,124
- Non.
696
00:43:00,244 --> 00:43:02,584
- Pour mémoire,
Je pense que tu es spécial.
697
00:43:02,705 --> 00:43:03,995
- Spécial comment ?
698
00:43:04,123 --> 00:43:06,123
- Spécial comme je ne peux pas y croire
tu as atterri sur mes genoux.
699
00:43:07,459 --> 00:43:09,499
Me fait presque croire
dans le destin.
700
00:43:12,089 --> 00:43:13,799
Hé, entre.
- Hé.
701
00:43:13,924 --> 00:43:15,974
- Voici mon amie Shelly.
702
00:43:16,093 --> 00:43:18,643
- Ouah.
- Shelly, voici Pippa.
703
00:43:18,762 --> 00:43:21,892
- Tu avais raison. Elle est parfaite.
- Mm-hmm.
704
00:43:22,016 --> 00:43:24,426
- Faisons ce spectacle
sur la route.
705
00:43:24,560 --> 00:43:26,140
Whoo-hoo !
706
00:43:26,270 --> 00:43:28,810
- Alors qu'est-ce que je fais ?
707
00:43:28,939 --> 00:43:30,149
- Quand j'étais
dans le monde du cinéma,
708
00:43:30,274 --> 00:43:31,944
nous n'avons jamais posé de questions.
709
00:43:32,067 --> 00:43:33,737
Nous venons d'arriver
et laisse la merde arriver.
710
00:43:33,861 --> 00:43:34,991
- Il suffit de regarder la caméra
711
00:43:35,112 --> 00:43:37,032
comme si c'était quelqu'un que tu connais
et je n'aime pas.
712
00:43:37,156 --> 00:43:38,656
C'est le secret.
713
00:43:38,782 --> 00:43:40,162
Ouais, comme ça.
714
00:43:40,284 --> 00:43:42,874
C'est Kitty.
- Qui est Kitty ?
715
00:43:42,995 --> 00:43:44,535
- La fille du roman
elle écrit.
716
00:43:44,663 --> 00:43:46,253
C'est ce que les photos
sont pour.
717
00:43:46,373 --> 00:43:50,173
- Kitty appartient à toutes les femmes
côté sauvage.
718
00:43:50,294 --> 00:43:51,634
Elle est intrépide.
719
00:43:51,754 --> 00:43:53,344
Ne souhaites-tu pas
tu étais intrépide ?
720
00:43:53,464 --> 00:43:55,094
- Je crois que oui.
721
00:43:55,215 --> 00:43:56,465
- Ouais, si c'était le cas,
722
00:43:56,592 --> 00:43:59,092
tu ne pleurerais pas à chaque fois
tu as raccroché le téléphone
723
00:43:59,219 --> 00:44:00,429
après avoir parlé à ta maman.
724
00:44:01,555 --> 00:44:03,465
- Vous oublieriez le passé.
725
00:44:03,599 --> 00:44:05,849
- C'est ce que tu fais ?
726
00:44:05,976 --> 00:44:07,846
- Je suis la fille de Pluton.
727
00:44:07,978 --> 00:44:10,148
Je suis une chose effrayante.
728
00:44:10,272 --> 00:44:12,692
- On peut avoir des beignets ?
- Plus tard!
729
00:44:12,816 --> 00:44:15,436
Ok, c'est la scène
où Mme Washington rentre à la maison
730
00:44:15,569 --> 00:44:18,149
et te trouve dans son parc.
731
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
- Qui est Mme Washington ?
732
00:44:19,615 --> 00:44:21,615
- Mme Washington
est la femme
733
00:44:21,742 --> 00:44:24,292
à qui appartient le manoir
où tu en es.
734
00:44:24,411 --> 00:44:25,541
Et un jour, tu rentres à la maison,
735
00:44:25,663 --> 00:44:27,963
et tu décides de jouer
avec les jouets de ses enfants.
736
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
Okay, alors écoute,
tu dois être vraiment contrarié,
737
00:44:30,668 --> 00:44:32,708
donc j'ai besoin de toi
penser à quelque chose de triste.
738
00:44:32,836 --> 00:44:34,416
- Je ne le suis pas vraiment
ressentir n'importe quoi.
739
00:44:34,546 --> 00:44:36,376
- Non?
740
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
Gifler!
741
00:44:37,675 --> 00:44:40,005
D'accord. Allons-y.
742
00:44:41,512 --> 00:44:44,182
Allez, allons-y.
Allez, Shell.
743
00:44:46,141 --> 00:44:47,351
Est-ce qu'elle va te faire du mal ?
744
00:44:47,476 --> 00:44:49,436
Non, ne la laisse pas
prends le bébé.
745
00:44:49,561 --> 00:44:50,901
C'est exact.
C'est ton bébé.
746
00:44:51,021 --> 00:44:52,561
Bien. Ouais.
747
00:44:52,690 --> 00:44:53,860
C'est parfait.
748
00:44:53,982 --> 00:44:56,322
Ouais, maintenant la fessée,
d'accord ?
749
00:44:56,443 --> 00:44:57,743
- Quoi?
750
00:44:57,861 --> 00:44:59,901
- C'est juste...
c'est faire semblant.
751
00:45:00,030 --> 00:45:01,360
- Est-ce que c'est bon ?
752
00:45:01,490 --> 00:45:03,240
- Aller.
753
00:45:03,367 --> 00:45:04,527
- Aïe !
- Seigneur !
754
00:45:04,660 --> 00:45:06,200
- Désolé.
- Non, j'ai dit faire semblant.
755
00:45:06,328 --> 00:45:08,748
- Désolé.
756
00:45:08,872 --> 00:45:12,082
- Ça va ?
757
00:45:12,209 --> 00:45:15,589
Tu veux recommencer ?
758
00:45:15,713 --> 00:45:17,423
- Ouais.
759
00:45:17,548 --> 00:45:19,338
- D'accord.
760
00:45:19,466 --> 00:45:21,586
Faisons-en un autre.
761
00:45:21,719 --> 00:45:22,889
Oups.
762
00:45:23,011 --> 00:45:25,761
- Comment te sens-tu, Kitty ?
763
00:45:25,889 --> 00:45:29,269
Ouais, c'est vrai. D'accord.
764
00:45:29,393 --> 00:45:32,193
Tirez sur la laisse.
Tirez sur la laisse, c'est vrai.
765
00:45:32,312 --> 00:45:34,112
Vas-y, petit chiot.
766
00:45:34,231 --> 00:45:35,611
C'est super.
767
00:45:35,733 --> 00:45:37,483
- J'ai laissé ces deux semaines
de ma vie arrive
768
00:45:37,609 --> 00:45:41,109
parce que, d'une certaine manière,
Je sentais que je n'avais pas le choix.
769
00:45:41,238 --> 00:45:43,318
Ce n’est cependant pas tout à fait vrai.
770
00:45:43,449 --> 00:45:45,369
Ce n'était pas une contrainte.
771
00:45:45,492 --> 00:45:48,202
J'ai aimé l'attention, et-
oh, je ne sais pas.
772
00:45:48,328 --> 00:45:50,118
Quoi qu'il en soit...
773
00:45:50,247 --> 00:45:52,617
Tante Trish est rentrée malade.
774
00:46:08,557 --> 00:46:11,557
C'était la fin de mon séjour
avec tante Trish.
775
00:46:15,647 --> 00:46:17,607
- Tu as dormi tard.
776
00:46:17,733 --> 00:46:21,863
- Je suis désolé.
Il m'a fallu du temps pour m'endormir.
777
00:46:21,987 --> 00:46:24,487
- D'accord, je m'en vais.
778
00:46:24,615 --> 00:46:26,735
- On se voit au déjeuner.
779
00:46:26,867 --> 00:46:28,737
Oh, y a-t-il autre chose
tu veux du marché
780
00:46:28,869 --> 00:46:30,159
à part la tartinade aux abricots ?
781
00:46:30,287 --> 00:46:31,537
- Non.
782
00:46:33,290 --> 00:46:34,420
- Quoi ?
783
00:46:34,541 --> 00:46:36,131
- Depuis que nous avons déménagé
à la maison de retraite,
784
00:46:36,251 --> 00:46:37,501
tu as l'air de plus en plus jeune.
785
00:46:37,628 --> 00:46:40,508
- C'est juste parce que
Je ne me coiffe pas.
786
00:46:40,631 --> 00:46:42,421
- D'accord.
787
00:46:45,385 --> 00:46:46,545
Ah...
788
00:47:01,527 --> 00:47:02,897
Chris ?
789
00:47:03,028 --> 00:47:05,448
je suis tellement-
c'est Pippa Lee.
790
00:47:05,572 --> 00:47:07,532
je suis vraiment désolé
pour vous déranger.
791
00:47:07,658 --> 00:47:11,488
J'ai juste-j'ai oublié que j'avais laissé ma voiture
au dépanneur.
792
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
- Je vais juste attendre ici.
D'accord.
793
00:47:22,881 --> 00:47:26,551
Ta mère m'a dit que tu étais
traverser une période difficile.
794
00:47:26,677 --> 00:47:28,677
- On pourrait dire ça.
795
00:47:28,804 --> 00:47:30,394
Viré de mon travail
au refuge pour hommes,
796
00:47:30,514 --> 00:47:31,724
Je rentre à la maison pour retrouver ma femme
797
00:47:31,849 --> 00:47:34,559
assis dessus
de mon meilleur ami.
798
00:47:34,685 --> 00:47:36,935
- Ouah. C'est mauvais.
799
00:47:37,062 --> 00:47:42,282
- Ouais, eh bien, il y a probablement
une bonne raison pour tout cela.
800
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
- Quoi?
801
00:47:44,736 --> 00:47:46,896
- Je suis un connard.
802
00:47:47,030 --> 00:47:48,410
- Tu es?
803
00:47:48,532 --> 00:47:51,702
- Je ne sais pas pourquoi.
Je l’ai toujours été.
804
00:47:55,289 --> 00:47:59,379
- Ce tatouage que tu as
ça a dû faire très mal.
805
00:47:59,501 --> 00:48:01,251
- J'ai essayé de rejoindre
un séminaire jésuite une fois
806
00:48:01,378 --> 00:48:03,548
quand j'avais 17 ans.
807
00:48:03,672 --> 00:48:06,302
- Tu allais devenir prêtre ?
808
00:48:06,425 --> 00:48:08,465
- Ouais.
809
00:48:08,594 --> 00:48:11,604
Mais ils ont rejeté
ma candidature.
810
00:48:15,934 --> 00:48:18,234
- As-tu encore
cette vocation ?
811
00:48:18,353 --> 00:48:21,363
- Juste le tatouage.
812
00:48:22,816 --> 00:48:25,476
- Qu'est-ce qui t'a fait perdre
ta foi ?
813
00:48:27,905 --> 00:48:29,945
- J'ai juste arrêté d'y croire
Dieu était un mystère
814
00:48:30,073 --> 00:48:33,163
tu pourrais clouer
avec un seul livre.
815
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
Mais à ce moment-là, mes parents
m'avait considéré comme un connard.
816
00:48:36,747 --> 00:48:38,827
j'étais marié
à un monstre de Jésus,
817
00:48:38,957 --> 00:48:40,707
et j'étais tout aussi énervé
au monde
818
00:48:40,834 --> 00:48:43,214
comme quand j'étais chrétien,
819
00:48:43,337 --> 00:48:45,667
ce qui nous amène
plus ou moins à jour,
820
00:48:45,797 --> 00:48:48,217
à une décennie près.
821
00:48:50,594 --> 00:48:52,604
A quoi penses-tu ?
822
00:48:55,432 --> 00:48:57,642
- Je pensais juste
que tu ressembles à...
823
00:48:57,768 --> 00:48:59,808
- Quoi ?
824
00:48:59,937 --> 00:49:02,267
- Juste que tu...
tu as l'air si brillant.
825
00:49:02,397 --> 00:49:04,397
C'est dommage que tu n'aies jamais réglé
sur tout travail réel.
826
00:49:04,524 --> 00:49:08,744
Ça ferait ta vie
tellement plus facile.
827
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
- D'accord.
828
00:49:10,948 --> 00:49:12,738
Eh bien, merci.
- Je ne voulais pas t'offenser.
829
00:49:12,866 --> 00:49:14,326
- Je te suggère d'y retourner
à cette petite vie
830
00:49:14,451 --> 00:49:16,241
vous vous êtes gonflé.
831
00:49:16,370 --> 00:49:20,790
Je suis sûr que tu es très heureux
sous toute cette anxiété.
832
00:49:23,460 --> 00:49:26,460
- Tu as raison.
Tu sais, tu es un connard.
833
00:49:26,588 --> 00:49:27,668
- Je te l'avais dit.
834
00:49:34,763 --> 00:49:36,853
- Dans les années
après avoir quitté tante Trish,
835
00:49:36,974 --> 00:49:39,934
tout ce dont je me souviens
ce sont des correctifs dans lesquels je me suis lancé.
836
00:49:40,060 --> 00:49:42,850
♪ - Je t'aimerai ♪
♪ pendant un moment ♪
837
00:49:42,980 --> 00:49:46,480
♪ Combien de temps ♪
♪ Je ne peux pas le dire ♪
838
00:49:46,608 --> 00:49:48,028
♪ Bien avant... ♪
839
00:49:48,151 --> 00:49:50,151
♪ - C'était une chute libre. ♪
840
00:49:50,278 --> 00:49:54,368
♪ - J'arrive, ouais ♪
841
00:49:54,491 --> 00:49:57,491
♪ Pendant qu'il y a le feu ♪
♪ dans tes yeux ♪
842
00:49:57,619 --> 00:50:00,869
- La vérité est que j'ai pris toutes les pilules
Je pourrais mettre la main dessus.
843
00:50:00,998 --> 00:50:03,998
Ce n'est pas étonnant
Je ne me souviens de rien.
844
00:50:05,669 --> 00:50:09,009
Un jour, j'ai découvert
ma mère était morte.
845
00:50:09,131 --> 00:50:12,011
J'ai essayé de rester
aussi engourdi que possible.
846
00:50:14,720 --> 00:50:18,720
C'était mon petit ami, Jed.
847
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Oh, non, c'était Craig.
848
00:50:20,684 --> 00:50:21,934
Craig était mon petit ami.
849
00:50:22,060 --> 00:50:24,480
- Je ne peux pas croire que tu as vendu
un tableau à Gigi Lee.
850
00:50:24,604 --> 00:50:26,404
- Attends, qui est-elle, au fait ?
851
00:50:26,523 --> 00:50:30,743
- Elle est héritière,
collectionneuse, fêtarde.
852
00:50:30,861 --> 00:50:32,651
Elle connaît tout le monde.
853
00:50:32,779 --> 00:50:35,359
Elle connaît Andy.
- Hé!
854
00:50:35,490 --> 00:50:38,240
Salut tout le monde.
- Salut.
855
00:50:42,122 --> 00:50:43,792
- Voici Sam Shapiro,
le romancier.
856
00:50:43,915 --> 00:50:46,415
- Ce matériel appartient
avec l'enfance.
857
00:50:46,543 --> 00:50:48,673
- Je sais, mais je déménage
des allers-retours dans le temps.
858
00:50:48,795 --> 00:50:50,045
C'est-c'est-
c'est liquide.
859
00:50:50,172 --> 00:50:51,962
- C'est bien, mais laisse
les séquences s'accumulent.
860
00:50:52,090 --> 00:50:53,510
Ils sont trop saccadés.
861
00:50:53,633 --> 00:50:55,933
- Je suis exactement ce que je cherche,
ce genre de sentiment saccadé.
862
00:50:56,053 --> 00:50:57,763
- Bonjour.
863
00:50:57,888 --> 00:50:59,598
Salut. Êtes-vous de notre groupe ?
864
00:50:59,723 --> 00:51:02,103
- Ouais, je suis avec Craig.
Vous lui avez acheté un tableau.
865
00:51:02,225 --> 00:51:05,265
- Oh ouais.
C'est Max. Je m'appelle Herb.
866
00:51:05,395 --> 00:51:08,475
Et vous l'êtes ?
- Pippa Sarkissian.
867
00:51:08,607 --> 00:51:09,937
- Quel genre de nom
c'est ça ?
868
00:51:10,067 --> 00:51:11,567
- Anglais et arménien.
869
00:51:11,693 --> 00:51:14,993
- Ah. Eh bien, bienvenue.
870
00:51:15,113 --> 00:51:16,663
- Waouh !
871
00:51:19,534 --> 00:51:22,294
Vous n'avez pas de maillot de bain ?
Allez nu.
872
00:51:22,412 --> 00:51:25,252
Personne n'est là.
Allez!
873
00:51:25,373 --> 00:51:28,133
Allez!
874
00:51:53,610 --> 00:51:55,440
Oh, je suis si heureuse de te voir.
875
00:51:55,570 --> 00:51:59,620
Écoute, je veux m'organiser
un spectacle à Paris pour vous.
876
00:51:59,741 --> 00:52:03,741
Avez-vous déjà été à Paris ?
- Mm-mm.
877
00:52:03,870 --> 00:52:06,040
- C'est fantastique.
878
00:52:17,175 --> 00:52:19,295
- Que se passe-t-il?
879
00:52:30,814 --> 00:52:33,614
-Pippa.
Pippa Sarkissian.
880
00:52:33,733 --> 00:52:35,863
Venez ici. Viens.
881
00:52:37,571 --> 00:52:40,491
S'asseoir. Parlez-nous.
882
00:52:42,325 --> 00:52:46,405
Alors, Pippa, qu'est-ce que ça fait
un esprit libre comme toi
883
00:52:46,538 --> 00:52:48,118
prends-tu habituellement ton petit-déjeuner ?
884
00:52:48,248 --> 00:52:50,038
- Est-ce qu'elle ressemble
elle prend son petit déjeuner ? Allez.
885
00:52:50,167 --> 00:52:51,707
- Est-ce que tu?
886
00:52:51,835 --> 00:52:53,665
- Non.
887
00:52:53,795 --> 00:52:55,665
- C'est ta première erreur
du jour.
888
00:52:55,797 --> 00:52:57,507
- Alors qu'est-ce que tu fais-
tôt le matin,
889
00:52:57,632 --> 00:52:58,802
tu te lèves,
tu vas au studio ?
890
00:52:58,925 --> 00:53:00,675
- Je n'ai pas de studio.
891
00:53:00,802 --> 00:53:02,722
- Il faut être un artiste,
habillé comme ça, allez.
892
00:53:02,846 --> 00:53:04,716
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
893
00:53:04,848 --> 00:53:07,018
- Je travaille dans un magasin de vêtements.
894
00:53:07,142 --> 00:53:10,352
- Vous n'avez aucune ambition ?
895
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Réalisez-vous
personne n'a jamais
896
00:53:11,813 --> 00:53:13,233
traversé
cette porte d'entrée avant
897
00:53:13,356 --> 00:53:14,976
sans avoir
une sorte d'ambition ?
898
00:53:15,108 --> 00:53:16,648
Le majordome écrit
une courte histoire.
899
00:53:16,776 --> 00:53:18,896
Il me l'a dit lui-même hier.
900
00:53:19,029 --> 00:53:20,399
- Je vais prendre un verre.
901
00:53:20,530 --> 00:53:22,450
Tu veux un verre, Pippa ?
- Euh-euh.
902
00:53:22,574 --> 00:53:24,494
- Donne-m'en un autre.
903
00:53:24,618 --> 00:53:27,288
- Je vais. Je reviendrai.
904
00:53:30,457 --> 00:53:34,167
- C'est la maison la plus étonnante
J'en ai déjà vu.
905
00:53:34,294 --> 00:53:36,344
- Ce n'est pas une maison.
C'est un mausolée.
906
00:53:36,463 --> 00:53:38,303
Il n'y en a pas un confortable
meuble
907
00:53:38,423 --> 00:53:41,183
dans tout l'endroit
sauf ce canapé.
908
00:53:41,301 --> 00:53:43,051
C'est comme vivre
dans un aquarium.
909
00:53:43,178 --> 00:53:44,678
- Alors pourquoi vis-tu ici ?
910
00:53:44,804 --> 00:53:45,764
- Ma femme.
911
00:53:45,889 --> 00:53:47,429
Je n'aurais jamais pu me le permettre
un endroit comme celui-ci,
912
00:53:47,557 --> 00:53:49,677
même si je ne suis pas pauvre.
913
00:53:49,809 --> 00:53:52,269
Alors, Pippa,
914
00:53:52,395 --> 00:53:55,515
quand vas-tu commencer
faire quelque chose dans ta vie ?
915
00:53:55,649 --> 00:53:57,149
- Que veux-tu dire?
916
00:53:57,275 --> 00:53:59,435
- Eh bien, n'est-ce pas
c'est décourageant d'être si sans but-
917
00:53:59,569 --> 00:54:03,569
Je veux dire, "Les temps, ils sont
malgré un "changement" ?
918
00:54:06,493 --> 00:54:09,043
- Quoi?
919
00:54:10,413 --> 00:54:13,503
- Tu as une telle douceur
au propos de vous.
920
00:54:15,418 --> 00:54:17,288
- Non, je ne suis pas gentil.
921
00:54:17,420 --> 00:54:22,590
- Eh bien, vous pouvez être expérimenté
et ayez de la douceur à votre égard.
922
00:54:22,717 --> 00:54:26,347
C'est une chose innée chez toi,
il semble.
923
00:54:29,266 --> 00:54:34,056
je n'ai pas vu cette qualité
chez une personne depuis longtemps.
924
00:54:34,187 --> 00:54:35,977
- Nous allons tous nager !
925
00:54:36,106 --> 00:54:38,436
Andiamo.
Vamos, ouais, ouais, ouais.
926
00:54:38,566 --> 00:54:40,226
- Oh, mon Dieu.
927
00:54:40,360 --> 00:54:43,650
- Je ne m'en suis pas encore rendu compte,
mais j'avais jeté mon dévolu sur Herb,
928
00:54:43,780 --> 00:54:45,990
et une fois que c'est arrivé,
attention.
929
00:54:46,116 --> 00:54:49,826
- Elle me rend nostalgique
pour sa première femme,
930
00:54:49,953 --> 00:54:53,793
et fais-moi confiance,
ça veut dire quelque chose.
931
00:54:53,915 --> 00:54:55,665
Tu es intéressante, Pippa.
932
00:54:55,792 --> 00:54:57,252
Je t'ai observé.
933
00:54:57,377 --> 00:54:58,997
- Tu as?
934
00:54:59,129 --> 00:55:01,549
- Tu es comme
une ingénue femme fatale.
935
00:55:03,800 --> 00:55:06,010
D'accord, et comment es-tu ?
936
00:55:06,136 --> 00:55:08,216
- Les écrivains sont des vampires.
937
00:55:08,346 --> 00:55:10,006
J'attends la bonne fille
venir avec moi
938
00:55:10,140 --> 00:55:13,140
et fais de moi un être humain.
939
00:55:13,268 --> 00:55:16,308
Tu réalises que si je me penchais
tout de suite et je t'ai embrassé,
940
00:55:16,438 --> 00:55:19,108
Je serais le troisième gars ce soir ?
941
00:55:19,232 --> 00:55:21,442
Ai-je raison ?
942
00:55:21,568 --> 00:55:24,148
- Oui, tu le ferais.
943
00:55:43,840 --> 00:55:45,840
- Allez!
944
00:55:47,010 --> 00:55:49,550
- Et voilà. Merci.
- A la semaine prochaine.
945
00:55:49,679 --> 00:55:51,469
- Suivant?
946
00:55:54,434 --> 00:55:57,234
- Du poisson ce soir ?
947
00:55:57,354 --> 00:55:58,734
- Oh!
948
00:55:58,855 --> 00:56:04,275
Eh bien, il fait tout le chemin
du Maine tous les jeudis.
949
00:56:04,402 --> 00:56:06,702
- Tu te sens coupable
à propos de l'homme poisson ?
950
00:56:06,821 --> 00:56:10,071
- Un peu.
951
00:56:10,200 --> 00:56:12,280
- Je suis désolé
à propos de l'autre jour.
952
00:56:12,410 --> 00:56:15,910
- Oh, ça va.
953
00:56:16,039 --> 00:56:17,959
- Comment allez-vous?
954
00:56:18,083 --> 00:56:20,423
- Ah, bien.
955
00:56:20,543 --> 00:56:24,343
En fait, je suis allé voir quelqu'un
à propos du somnambulisme,
956
00:56:24,464 --> 00:56:26,264
et il pense fondamentalement
Je suis devenu fou...
957
00:56:26,383 --> 00:56:29,643
En gros.
958
00:56:29,761 --> 00:56:31,551
Tu vois, c'est-
c'est un psychiatre.
959
00:56:31,679 --> 00:56:33,809
C'est parce qu'il pense
je vais avoir besoin de médicaments
960
00:56:33,932 --> 00:56:35,352
et un serrurier.
961
00:56:35,475 --> 00:56:38,265
Tu vois, il a suggéré qu'on s'enfuie
la porte de la chambre de l'intérieur
962
00:56:38,395 --> 00:56:40,895
et Herb cache la clé,
et, euh...
963
00:56:41,022 --> 00:56:42,362
oh, je suis censé
se lancer dans un passe-temps.
964
00:56:42,482 --> 00:56:45,362
Je pense au bowling.
965
00:56:47,404 --> 00:56:49,784
- Voudrais-tu y aller
pour faire un tour...
966
00:56:49,906 --> 00:56:51,116
Bien sûr.
967
00:56:51,241 --> 00:56:54,581
- Après avoir récupéré ton poisson ?
968
00:56:54,702 --> 00:56:57,292
- Je vais faire des pâtes.
969
00:56:57,414 --> 00:57:00,214
- Où veux-tu aller ?
970
00:57:02,877 --> 00:57:05,957
- Je ne sais pas.
971
00:57:06,089 --> 00:57:08,969
Je pourrais te montrer
où j'ai grandi.
972
00:57:09,092 --> 00:57:12,802
- D'accord.
973
00:57:12,929 --> 00:57:14,719
Comment puis-je y arriver ?
974
00:57:14,848 --> 00:57:17,638
- Oh, c'est direct
pendant quelques kilomètres.
975
00:57:17,767 --> 00:57:20,387
Et puis nous ferons un tour.
Je vais vous le dire.
976
00:57:20,520 --> 00:57:23,150
C'est proche. C'est...
977
00:57:23,273 --> 00:57:25,403
Voilà.
978
00:57:33,783 --> 00:57:35,283
Cela semble si petit.
979
00:57:35,410 --> 00:57:38,410
- Votre famille est toujours là ?
980
00:57:38,538 --> 00:57:40,538
- Non.
981
00:57:46,129 --> 00:57:48,299
C'est ma fille, Grace.
982
00:57:48,423 --> 00:57:50,763
Elle me déteste.
983
00:57:52,093 --> 00:57:54,853
Je me demande...
984
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
- Quoi ?
985
00:57:56,306 --> 00:57:59,636
- Si j'ai tout faux
avec elle.
986
00:57:59,767 --> 00:58:03,397
Je ne voulais juste pas
pour l'étouffer comme mon...
987
00:58:05,565 --> 00:58:08,395
je pense que ça se passe comme ça
dans les familles parfois, cependant,
988
00:58:08,526 --> 00:58:12,396
où tu continues à balancer
aller et retour
989
00:58:12,530 --> 00:58:16,200
de génération en génération,
se tromper
990
00:58:16,326 --> 00:58:18,446
dans le sens inverse.
991
00:58:21,372 --> 00:58:23,872
C'était si simple avec Ben.
992
00:58:26,669 --> 00:58:31,219
Mais tu sais, elle est
un journaliste photographe,
993
00:58:31,341 --> 00:58:33,761
voyage partout dans le monde,
partout où ça explose,
994
00:58:33,885 --> 00:58:35,925
prend des photos.
995
00:58:36,054 --> 00:58:37,514
- Ouah.
- Ouais, je sais.
996
00:58:37,639 --> 00:58:40,179
Nous avons dû faire
quelque chose de bien.
997
00:58:42,727 --> 00:58:45,187
- On dirait
ta fille est comme toi.
998
00:58:47,023 --> 00:58:48,403
- Pourquoi?
999
00:58:48,525 --> 00:58:51,145
- Tu as dit que tu l'étais toujours
dans un drame.
1000
00:58:53,696 --> 00:58:55,406
- Eh bien, j'ai été imprudent
avec ma vie.
1001
00:58:55,532 --> 00:58:57,372
C'est vrai.
1002
00:59:06,876 --> 00:59:11,756
Je ne l'ai jamais revue.
1003
00:59:11,881 --> 00:59:12,881
- OMS?
1004
00:59:13,007 --> 00:59:14,337
- Ma mère.
1005
00:59:14,467 --> 00:59:16,337
Après m'être enfui,
elle est morte.
1006
00:59:16,469 --> 00:59:18,469
Elle a eu une crise cardiaque.
1007
00:59:20,598 --> 00:59:23,018
- Oh, j'ai hâte de voir.
1008
00:59:25,144 --> 00:59:27,274
- Si je pouvais avoir quelque chose,
1009
00:59:27,397 --> 00:59:30,437
j'en demanderais un de plus
après-midi avec ma mère.
1010
00:59:30,567 --> 00:59:32,397
- Regarde ses yeux.
1011
00:59:32,527 --> 00:59:34,897
- Je serais gentil.
1012
00:59:35,029 --> 00:59:37,029
- Beau.
1013
00:59:44,998 --> 00:59:47,288
- J'y suis allé
au cours de poterie de Dot.
1014
00:59:47,417 --> 00:59:49,287
- Ah, bien.
1015
00:59:49,419 --> 00:59:51,669
- Pourquoi penses-tu
c'est bon ?
1016
00:59:51,796 --> 00:59:54,586
- Le médecin a dit qu'il pensait
vous pourriez utiliser un passe-temps.
1017
01:00:01,764 --> 01:00:04,104
- Dis-moi ce que tu aimes
à propos de moi.
1018
01:00:04,225 --> 01:00:05,175
- Tout de suite?
1019
01:00:05,310 --> 01:00:07,980
- Ouais.
1020
01:00:08,104 --> 01:00:10,614
- Eh bien, tu me supportes,
pour une chose.
1021
01:00:10,732 --> 01:00:11,862
- C'est ça?
1022
01:00:11,983 --> 01:00:15,573
- Bien sûr que non.
1023
01:00:15,695 --> 01:00:19,355
- Herb, que nous est-il arrivé ?
Nous rions tellement.
1024
01:00:20,783 --> 01:00:22,083
Ce qui s'est passé?
1025
01:00:22,201 --> 01:00:24,331
- Je ne peux pas rire tout le temps.
1026
01:00:24,454 --> 01:00:26,164
- Eh bien, il faut rire.
- Ou quoi ?
1027
01:00:26,289 --> 01:00:27,909
- Ou elle est morte pour rien.
1028
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
- Pas encore ça, d'accord ?
1029
01:00:29,417 --> 01:00:31,077
- Pourquoi ne suis-je pas autorisé
la mentionner ?
1030
01:00:31,210 --> 01:00:33,170
- Je ne laisserai pas ce mariage
se transformer en fête de culpabilité.
1031
01:00:33,296 --> 01:00:35,086
Nous avons vécu cela
cent fois.
1032
01:00:35,214 --> 01:00:36,804
Elle était folle.
1033
01:00:36,924 --> 01:00:38,514
Vous vous impliquez
avec quelqu'un comme ça,
1034
01:00:38,635 --> 01:00:40,135
c'est comme mettre la main
dans un mixeur.
1035
01:00:40,261 --> 01:00:42,261
Tôt ou tard,
tes doigts sont en sang.
1036
01:00:42,388 --> 01:00:43,718
- Je n'en peux plus.
Je ne peux pas le supporter.
1037
01:00:43,848 --> 01:00:45,058
Je continue de la voir, Herb.
1038
01:00:45,183 --> 01:00:48,893
Je continue de la voir.
Je garde...
1039
01:00:49,020 --> 01:00:50,440
Je continue de voir le passé.
1040
01:00:50,563 --> 01:00:54,073
Le passé ne cesse de s’effondrer.
1041
01:00:54,192 --> 01:00:57,402
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas le supporter.
1042
01:00:57,528 --> 01:01:00,028
Je suis désolé.
1043
01:01:03,826 --> 01:01:05,826
- Peut-être que tu devrais prendre
antidépresseurs.
1044
01:01:10,917 --> 01:01:12,667
Quoi?
1045
01:01:20,635 --> 01:01:23,175
Ça va ?
Voulez-vous parler?
1046
01:01:23,304 --> 01:01:25,394
- Ma mère faisait ça.
1047
01:01:25,515 --> 01:01:27,555
Elle disparaîtrait soudainement,
et je la trouverais sur le lit
1048
01:01:27,684 --> 01:01:30,394
devant la télé avec une assiette
de pain grillé sur son ventre.
1049
01:01:30,520 --> 01:01:31,560
C'est comme ça qu'elle est morte.
1050
01:01:31,688 --> 01:01:34,558
- Oui je sais.
1051
01:01:34,691 --> 01:01:36,071
- je dois prendre
votre tension artérielle.
1052
01:01:36,192 --> 01:01:39,192
- Non, ce n'est pas le cas.
1053
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
- J'ai dormi une semaine
1054
01:01:55,002 --> 01:01:57,712
après la fête
à la maison de plage de Herb.
1055
01:02:00,591 --> 01:02:05,301
Peut-être que j'essayais d'éviter
mon prochain petit ami.
1056
01:02:05,430 --> 01:02:06,720
Quand je me suis réveillé,
1057
01:02:06,848 --> 01:02:10,728
J'ai ressenti un besoin impérieux
pour entendre la voix d'Herb.
1058
01:02:10,852 --> 01:02:14,232
Il m'a tellement manqué.
C'était étrange.
1059
01:02:54,687 --> 01:02:57,107
- Bonjour?
- M. Lee ?
1060
01:02:57,231 --> 01:02:59,731
Salut, c'est Pippa Sarkissian.
1061
01:02:59,859 --> 01:03:02,939
-Pippa.
- Hé.
1062
01:03:03,070 --> 01:03:06,070
Je me demandais, tu veux
sortir prendre le petit déjeuner ?
1063
01:03:06,199 --> 01:03:09,159
- Il est 15h00.
1064
01:03:09,285 --> 01:03:12,365
- Je voulais dire demain.
1065
01:03:14,499 --> 01:03:16,329
Il m'a traité comme un copain
au début.
1066
01:03:16,459 --> 01:03:18,669
Il était avunculaire.
1067
01:03:18,795 --> 01:03:21,165
Il m'a taquiné
d'être un gaspilleur.
1068
01:03:21,297 --> 01:03:22,917
Je l'ai traité de vieux con.
1069
01:03:23,049 --> 01:03:24,629
Nous nous réunirions
tous les deux jours
1070
01:03:24,759 --> 01:03:27,009
et fais une promenade
ou manger quelque chose.
1071
01:03:27,136 --> 01:03:29,466
Il m'a donné des listes de lecture.
1072
01:03:29,597 --> 01:03:33,017
Il voulait m'éduquer.
1073
01:03:33,142 --> 01:03:34,732
Hé, désolé, je suis en retard.
1074
01:03:34,852 --> 01:03:36,192
- Tu es toujours en retard.
1075
01:03:36,312 --> 01:03:39,692
- Eh bien, peut-être
tu es toujours en avance.
1076
01:03:39,816 --> 01:03:42,896
- J'ai acheté quelque chose pour toi.
1077
01:03:43,027 --> 01:03:44,777
Maintenant, tu n'as plus que
porter ça une fois.
1078
01:03:44,904 --> 01:03:46,784
Je serai seul à la maison sur la plage
ce week-end,
1079
01:03:46,906 --> 01:03:49,026
et je veux que tu viennes
pour le déjeuner.
1080
01:03:50,660 --> 01:03:52,580
Tu n'étais pas censé
pour acheter ça.
1081
01:03:52,703 --> 01:03:53,873
- J'en avais besoin.
1082
01:03:53,996 --> 01:03:56,076
- J'ai adoré être avec Herb.
1083
01:03:56,207 --> 01:03:58,537
Il m'a fait me sentir protégé.
1084
01:03:58,668 --> 01:04:00,878
- Je pensais que j'étais un écrivain.
1085
01:04:01,003 --> 01:04:03,343
Je pensais que c'était ma vocation,
mais ce n'était tout simplement pas le cas.
1086
01:04:03,464 --> 01:04:06,344
Je, euh...
1087
01:04:06,467 --> 01:04:08,387
Je ne pouvais pas couler.
1088
01:04:08,511 --> 01:04:10,051
J'ai un caractère très critique,
1089
01:04:10,179 --> 01:04:12,809
et ça m'a gardé
de pouvoir couler.
1090
01:04:12,932 --> 01:04:16,852
Puis j'étais un peu perdu
pendant un petit moment.
1091
01:04:16,978 --> 01:04:18,558
Je n'en avais aucune idée
ce que j'allais faire.
1092
01:04:18,688 --> 01:04:20,728
Et j'avais un ami
dans le secteur de l'édition,
1093
01:04:20,857 --> 01:04:23,857
et il m'a proposé un travail,
et me voici.
1094
01:04:30,449 --> 01:04:33,029
- Dis-moi ce que tu aimes
à propos de moi.
1095
01:04:34,996 --> 01:04:37,036
- Eh bien, tu ne l'es pas
une frimerie à ce sujet,
1096
01:04:37,164 --> 01:04:38,754
mais je pense
tu es très intelligent.
1097
01:04:38,875 --> 01:04:44,085
Et tu es belle,
mais tu es cool avec ça.
1098
01:04:44,213 --> 01:04:47,263
Et il y a une tristesse
à propos de toi,
1099
01:04:47,383 --> 01:04:53,223
et j'aime ça,
avec modération.
1100
01:04:53,347 --> 01:04:56,267
- J'aime ta veste.
1101
01:04:56,392 --> 01:04:58,562
- Et c'est tout ?
1102
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
Non.
1103
01:05:01,522 --> 01:05:03,522
Non, je...
1104
01:05:06,193 --> 01:05:10,323
J'aime ton visage
et ta voix.
1105
01:05:10,448 --> 01:05:13,738
Et, euh...
1106
01:05:13,868 --> 01:05:15,948
ça va paraître étrange.
1107
01:05:16,078 --> 01:05:18,618
- Dis-le.
1108
01:05:18,748 --> 01:05:22,328
- C'est comme, euh...
1109
01:05:22,460 --> 01:05:25,630
comme si je pouvais ressentir
ce que tu ressens.
1110
01:05:25,755 --> 01:05:31,635
Tu sais, si tu te sens nerveux
ou heureux ou triste, je peux le sentir
1111
01:05:31,761 --> 01:05:35,811
dans mon corps, dans mes doigts.
1112
01:05:35,932 --> 01:05:38,222
- Quelle chose remarquable.
1113
01:05:38,351 --> 01:05:40,021
- Oh.
1114
01:05:40,144 --> 01:05:41,444
- J'aimerais que tu ne ressentes pas
1115
01:05:41,562 --> 01:05:43,812
comme si tu avais
pour te censurer autour de moi.
1116
01:05:43,940 --> 01:05:45,360
Dis-moi quelque chose
à propos de vous-même.
1117
01:05:45,483 --> 01:05:48,073
Dis-moi la chose la plus importante
à propos de toi.
1118
01:05:51,447 --> 01:05:54,277
- Je suis un connard.
1119
01:06:01,415 --> 01:06:04,825
J'avais l'impression d'être sauvé
d'une épave en feu.
1120
01:06:04,961 --> 01:06:07,381
- Si je suis bon à quelque chose
dans le monde,
1121
01:06:07,505 --> 01:06:11,085
c'est pour te le faire savoir
comme tu es merveilleux.
1122
01:06:13,928 --> 01:06:17,558
Tu es ma vraie femme,
tu sais.
1123
01:06:17,682 --> 01:06:19,812
- Non, tu ne veux pas de moi.
1124
01:06:19,934 --> 01:06:21,814
Je rends les gens tristes.
1125
01:06:21,936 --> 01:06:24,266
- Je ne le crois pas.
1126
01:06:28,609 --> 01:06:32,069
- Quoi qu'il en soit, tu as une femme.
1127
01:06:32,196 --> 01:06:34,196
- Si je dois vivre avec
ce fou pour une autre semaine,
1128
01:06:34,323 --> 01:06:36,833
Je vais me pendre.
1129
01:06:36,951 --> 01:06:39,041
- Depuis des années, j'espère
elle aurait une liaison
1130
01:06:39,161 --> 01:06:40,371
pour que je puisse la laisser tomber,
1131
01:06:40,496 --> 01:06:43,116
mais elle ne le fera pas,
la chienne.
1132
01:06:55,928 --> 01:07:00,518
- Mme Lee ne semble toujours pas disposée
pour progresser
1133
01:07:00,641 --> 01:07:04,271
comme le reste d'entre nous.
1134
01:07:04,395 --> 01:07:06,305
Oh, va te le mettre dans le cul.
1135
01:07:06,439 --> 01:07:09,319
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
1136
01:07:17,366 --> 01:07:18,776
- Je ne comprends pas.
1137
01:07:18,909 --> 01:07:21,369
Elle accepte de divorcer
si on déjeune avec elle ?
1138
01:07:21,495 --> 01:07:22,745
- Elle veut juste
faire le changement
1139
01:07:22,872 --> 01:07:23,962
d'une manière élégante.
1140
01:07:24,081 --> 01:07:26,121
- Je ne peux pas croire
vous avez accepté de faire cela.
1141
01:07:26,250 --> 01:07:29,420
- Je lui dois beaucoup.
Allez, allons-y.
1142
01:07:29,545 --> 01:07:31,205
- Bonjour, M. Lee.
Ravi de vous voir.
1143
01:07:31,338 --> 01:07:32,708
Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, Alphonsa.
1144
01:07:32,840 --> 01:07:34,720
- Accueillir.
1145
01:07:34,842 --> 01:07:38,222
- Salut, salut.
Bonjour, bonjour, bonjour.
1146
01:07:42,892 --> 01:07:45,102
- Salut.
- Sam, quelle agréable surprise.
1147
01:07:45,227 --> 01:07:46,937
- Je vais le dire à Yoursa
pour apporter le champagne.
1148
01:07:47,063 --> 01:07:48,943
- Symétrie parfaite.
1149
01:07:49,065 --> 01:07:50,145
- Quoi?
1150
01:07:50,274 --> 01:07:53,284
- Allez.
1151
01:07:53,402 --> 01:07:56,702
- Elle m'a invité à déjeuner.
1152
01:07:56,822 --> 01:07:59,282
Arrêt.
1153
01:07:59,408 --> 01:08:01,408
Acclamations.
1154
01:08:04,997 --> 01:08:06,827
- Oh.
1155
01:08:06,957 --> 01:08:09,077
Tu es vraiment un bébé.
1156
01:08:09,210 --> 01:08:11,040
- Merci.
1157
01:08:11,170 --> 01:08:12,210
- Soyons réalistes.
1158
01:08:12,338 --> 01:08:14,458
Je voulais la vie de Gigi
à ce moment-là.
1159
01:08:14,590 --> 01:08:16,420
Ce n’était pas exactement l’argent.
1160
01:08:16,550 --> 01:08:19,550
C'était juste que l'argent
tout semblait aller bien.
1161
01:08:19,678 --> 01:08:21,388
C'était le contraire du chaos,
1162
01:08:21,514 --> 01:08:24,224
le contraire de tout
Je le savais jusque-là.
1163
01:08:24,350 --> 01:08:26,560
Je voulais être à l'abri
enfin.
1164
01:08:29,438 --> 01:08:30,648
- Madame.
1165
01:08:30,773 --> 01:08:32,903
- Le déjeuner est servi.
1166
01:08:33,025 --> 01:08:36,485
- Oh, mon Dieu.
1167
01:08:36,612 --> 01:08:38,822
-Pippa.
1168
01:08:38,948 --> 01:08:41,738
Herbe.
1169
01:08:43,702 --> 01:08:46,662
Ce déjeuner est en l'honneur
de le dire tel qu'il est.
1170
01:08:46,789 --> 01:08:50,169
Tu sais comment nous tous
manger des côtelettes et des hamburgers
1171
01:08:50,292 --> 01:08:54,712
et on ne pense pas aux visages
de qui est tué ?
1172
01:08:54,839 --> 01:08:56,669
- Quelqu'un ici est végétarien ?
1173
01:08:56,799 --> 01:08:58,509
- Voici la vérité
tel que je le vois :
1174
01:08:58,634 --> 01:09:02,434
Un cochon pour une vache,
un échange équitable.
1175
01:09:02,555 --> 01:09:04,755
- Et qui est qui ?
1176
01:09:04,890 --> 01:09:05,970
Désolé.
1177
01:09:06,100 --> 01:09:07,680
- D'accord, déjeunons.
Qui veut du cochon ?
1178
01:09:07,810 --> 01:09:09,310
- D'abord, un toast.
1179
01:09:09,436 --> 01:09:10,436
- Oh, putain.
1180
01:09:11,647 --> 01:09:13,477
- À la transformation.
1181
01:09:27,121 --> 01:09:29,081
- Posez l'arme.
1182
01:09:30,624 --> 01:09:32,424
Posez-le.
1183
01:09:34,670 --> 01:09:37,840
Pose-le, Gigi.
1184
01:09:37,965 --> 01:09:40,505
- N'est-ce pas drôle
comment les hommes épousent toujours les femmes
1185
01:09:40,634 --> 01:09:43,644
qui sont de plus en plus faciles
dominer
1186
01:09:43,762 --> 01:09:45,312
jusqu'à ce qu'ils finissent
avec un imbécile ?
1187
01:09:45,431 --> 01:09:48,181
- Posez l'arme.
1188
01:09:50,686 --> 01:09:52,686
Posez-le.
1189
01:10:00,154 --> 01:10:01,324
Donnez-moi le...
Non !
1190
01:10:21,717 --> 01:10:24,717
Son image me hanterait
pour le reste de ma vie.
1191
01:10:28,015 --> 01:10:29,305
Je savais sans réfléchir
1192
01:10:29,433 --> 01:10:31,433
que non seulement
est-ce que j'épouserais Herb.
1193
01:10:31,560 --> 01:10:34,850
Je me donnerais à lui,
comme un pénitent.
1194
01:10:34,980 --> 01:10:39,110
C'était ma dernière chance
à bonté.
1195
01:10:39,235 --> 01:10:42,395
Si j'ai foiré ça,
Je serais tombé pour toujours.
1196
01:10:42,529 --> 01:10:47,449
Chaque jour, j'essayais d'être bon,
pour effacer le passé.
1197
01:10:47,576 --> 01:10:50,286
J'ai arrêté de me défoncer.
1198
01:10:50,412 --> 01:10:53,082
Mais je ne savais pas
comment être cette nouvelle personne.
1199
01:10:53,207 --> 01:10:54,867
Comme un danseur
apprendre une nouvelle routine,
1200
01:10:55,000 --> 01:10:57,130
Je me suis appuyé sur la répétition
pour enseigner à mon cerveau.
1201
01:10:57,253 --> 01:10:58,923
Bonjour?
1202
01:10:59,046 --> 01:11:00,296
Bonjour?
1203
01:11:00,422 --> 01:11:02,172
Bonjour?
1204
01:11:02,299 --> 01:11:04,429
Ce n'est que lorsque
Mais j'ai eu les bébés,
1205
01:11:04,551 --> 01:11:07,511
que je croyais vraiment
mon propre acte.
1206
01:11:07,638 --> 01:11:11,428
C'est à ce moment-là que Pippa Sarkissian
disparu à jamais.
1207
01:11:12,935 --> 01:11:16,725
C'est ainsi que je suis devenu
Pippa Lee.
1208
01:11:16,855 --> 01:11:19,645
j'ai été expulsé
de cours de poterie.
1209
01:11:19,775 --> 01:11:22,525
j'ai été expulsé
de cours de poterie.
1210
01:11:28,617 --> 01:11:31,657
- Qui est-ce?
- C'est moi.
1211
01:11:31,787 --> 01:11:33,827
- Je serai là.
1212
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Tout va bien ?
1213
01:11:37,793 --> 01:11:39,963
- J'ai été expulsé
de cours de poterie.
1214
01:11:40,087 --> 01:11:42,007
- Pourquoi?
- Mm.
1215
01:11:42,131 --> 01:11:44,341
J'ai dit au professeur
se dévisser.
1216
01:11:44,466 --> 01:11:46,966
- Laissez-moi récupérer mes clés.
Nous prendrons du café.
1217
01:11:47,094 --> 01:11:50,854
- C'est une sorcière.
Elle est...
1218
01:11:50,973 --> 01:11:53,603
Pourquoi cette serviette est-elle ici,
chérie ?
1219
01:11:53,726 --> 01:11:56,556
Est-ce que tu mangeais et tu ne l'as pas fait
tu veux gâcher le canapé ?
1220
01:11:57,813 --> 01:11:59,563
- Non.
1221
01:12:02,151 --> 01:12:03,821
- Quoi ?
1222
01:12:32,014 --> 01:12:35,024
- Quand est-ce que ça a commencé ?
1223
01:12:35,142 --> 01:12:37,482
- Quelque temps après avoir emménagé ici.
1224
01:12:40,105 --> 01:12:44,145
j'espérais
c'était une liaison, mais...
1225
01:12:44,276 --> 01:12:46,236
ce n'est tout simplement pas le cas.
1226
01:12:46,362 --> 01:12:51,072
Je sais que ça doit être...
terrible pour toi.
1227
01:12:51,200 --> 01:12:54,160
Je-je veux que tu aies
tout l'argent.
1228
01:12:54,286 --> 01:12:56,076
Vous méritez tout.
1229
01:12:56,205 --> 01:12:58,205
Merci.
1230
01:12:58,332 --> 01:12:59,962
Euh, eh bien,
vas-tu l'épouser ?
1231
01:13:00,084 --> 01:13:01,794
- Eh bien, à mon âge,
1232
01:13:01,919 --> 01:13:05,089
ce serait assez ridicule,
n'est-ce pas ?
1233
01:13:05,214 --> 01:13:08,594
Et... je veux juste vivre.
1234
01:13:08,717 --> 01:13:09,757
Ces dernières années,
1235
01:13:09,885 --> 01:13:12,925
Je peux te sentir commencer
pour m'enterrer, Pippa.
1236
01:13:13,055 --> 01:13:15,425
Je peux sentir la terre
dans ma bouche,
1237
01:13:15,557 --> 01:13:17,927
presque comme si tu étais
je l'attends avec impatience.
1238
01:13:18,060 --> 01:13:19,600
- Comment peux-tu dire ça ?
1239
01:13:19,728 --> 01:13:23,228
- Je peux te sentir commencer
avoir pitié de moi, avoir peur de moi.
1240
01:13:23,357 --> 01:13:25,897
Vous êtes déjà en deuil.
Ne le niez pas.
1241
01:13:26,026 --> 01:13:28,066
- Je veux dire, bien sûr, je suis-
1242
01:13:28,195 --> 01:13:30,315
J'ai peur que tu vieillisses
et mourir.
1243
01:13:30,447 --> 01:13:31,777
C'est normal d'avoir peur.
1244
01:13:31,907 --> 01:13:33,157
- Eh bien, je ne veux pas
être normal,
1245
01:13:33,283 --> 01:13:34,453
et je ne veux pas être pleuré.
1246
01:13:34,576 --> 01:13:37,196
Je ne suis pas un fantôme.
Je veux vivre.
1247
01:13:37,329 --> 01:13:38,999
Personne ne sait quand diable
ils vont mourir.
1248
01:13:39,123 --> 01:13:40,293
Tu pourrais mourir demain.
1249
01:13:40,416 --> 01:13:43,576
Et va te faire foutre de m'avoir fait
je me sens comme un vieil homme !
1250
01:13:43,710 --> 01:13:45,670
- Mais, Herb,
tu es un vieil homme.
1251
01:13:52,010 --> 01:13:53,850
Oh, mon...
1252
01:13:53,971 --> 01:13:56,141
Ah, Sandra !
1253
01:13:56,265 --> 01:13:59,055
Se suicider
avec un rasoir jetable.
1254
01:13:59,184 --> 01:14:02,694
Je ne pense pas que quelqu'un
jamais fait ça auparavant.
1255
01:14:02,813 --> 01:14:04,563
- Elle était désespérée,
tu sais.
1256
01:14:04,690 --> 01:14:06,150
Elle t'aime.
1257
01:14:06,275 --> 01:14:09,435
- Cette trousse de premiers secours
s'est avéré utile, n'est-ce pas ?
1258
01:14:14,366 --> 01:14:17,906
J'ai eu le sentiment le plus étrange
descendre ces escaliers.
1259
01:14:18,036 --> 01:14:20,536
Je me suis soudain senti si léger,
1260
01:14:20,664 --> 01:14:24,004
comme si un grand poids
avait été enlevé de moi.
1261
01:14:36,638 --> 01:14:38,138
- Souviens-toi de ce moment,
amateurs de sport.
1262
01:14:38,265 --> 01:14:39,425
Rappelez-vous où vous étiez.
1263
01:14:39,558 --> 01:14:42,188
Pippa Lee au tournant du virage,
bâton de culpabilité en main,
1264
01:14:42,311 --> 01:14:45,731
je parle de Sandra Dulles,
et la passe est terminée.
1265
01:14:45,856 --> 01:14:47,226
Pippa Lee est décédée
le bâton de la culpabilité
1266
01:14:47,357 --> 01:14:48,437
à Sandra Dulles.
1267
01:14:48,567 --> 01:14:51,817
Je n'ai jamais pensé
Je vivrais pour voir ce moment.
1268
01:15:25,103 --> 01:15:27,443
- Salut.
- Salut.
1269
01:15:37,449 --> 01:15:39,449
Que se passe-t-il?
1270
01:15:41,370 --> 01:15:43,410
- Mon mari
a eu une liaison
1271
01:15:43,539 --> 01:15:46,419
avec un bon ami à moi.
1272
01:15:46,542 --> 01:15:48,422
Alors...
1273
01:15:50,462 --> 01:15:53,972
C'EST OFFICIEL :
Personne n'a plus besoin de moi.
1274
01:16:20,784 --> 01:16:23,584
- Salut, maman.
1275
01:16:23,704 --> 01:16:25,374
- Point.
1276
01:16:26,373 --> 01:16:27,623
- Attendez.
1277
01:16:27,749 --> 01:16:28,789
- Dot, non, non, non.
1278
01:16:28,917 --> 01:16:30,627
S'il te plait, je ne voulais pas dire
pour vous contrarier.
1279
01:16:30,752 --> 01:16:31,842
Je ne l'ai vraiment pas fait.
1280
01:16:31,962 --> 01:16:33,962
- Cet homme
a 35 ans....
1281
01:16:34,089 --> 01:16:35,509
- Je sais,
mais nous n'avons rien fait.
1282
01:16:35,632 --> 01:16:37,512
- Et tu es ce que tu es.
1283
01:16:37,634 --> 01:16:40,974
Ce n'est rien-
ce n'est pas ma cire d'abeille.
1284
01:16:41,096 --> 01:16:44,596
C'est juste décevant
1285
01:16:44,725 --> 01:16:47,015
quand quelqu'un arrive
ne pas être la personne
1286
01:16:47,144 --> 01:16:49,104
vous pensiez qu'ils l'étaient.
1287
01:16:55,861 --> 01:16:58,531
- J'ai perdu le contrôle.
1288
01:17:01,992 --> 01:17:07,252
Je-je tiens à toi
énormément.
1289
01:17:07,372 --> 01:17:10,832
- Pourquoi je ne ressens rien ?
1290
01:17:10,959 --> 01:17:12,919
Je veux dire, ça ne peut pas être
que je ne t'aime plus.
1291
01:17:13,045 --> 01:17:15,295
je t'adorais
seulement ce matin.
1292
01:17:15,422 --> 01:17:16,842
- Peut-être que tu es sous le choc.
1293
01:17:16,965 --> 01:17:19,925
C'est tellement fatigué.
1294
01:17:20,052 --> 01:17:21,842
- Qu'est-ce que?
1295
01:17:21,970 --> 01:17:22,970
- Toute cette situation.
1296
01:17:23,096 --> 01:17:25,926
Avanceons simplement rapidement
au divorce.
1297
01:17:48,580 --> 01:17:50,750
Où...
1298
01:17:54,169 --> 01:17:56,749
Où sont-ils ?
1299
01:18:07,891 --> 01:18:11,391
- Où allais-tu, maman ?
1300
01:18:11,520 --> 01:18:14,150
- Ben, je ne vois vraiment pas
que c'est important.
1301
01:18:14,272 --> 01:18:16,272
- je veux juste
pour que tout soit clair.
1302
01:18:23,865 --> 01:18:26,525
- J'avais des douleurs à la poitrine.
1303
01:18:29,079 --> 01:18:31,409
Je me sens comme les dieux
me punissent.
1304
01:18:31,540 --> 01:18:33,250
- Oh, s'il te plaît, arrête d'être
un tel égocentrique
1305
01:18:33,375 --> 01:18:35,075
et bois ton thé.
1306
01:18:35,210 --> 01:18:38,880
- Tu me pardonne, Pippa ?
1307
01:18:39,005 --> 01:18:40,415
- Lui pardonner quoi ?
1308
01:18:40,549 --> 01:18:44,639
Oh, je-je ne peux pas.
1309
01:18:44,761 --> 01:18:47,511
- Ben, ton père
et Sandra étaient-
1310
01:18:47,639 --> 01:18:49,849
Ils sont amoureux.
1311
01:18:49,975 --> 01:18:51,765
C'est pour ça que je partais.
1312
01:18:51,893 --> 01:18:53,233
- Quoi?
1313
01:18:53,353 --> 01:18:54,443
- Je vais sauter par la fenêtre.
1314
01:18:54,563 --> 01:18:57,523
Je suis tellement stupide.
Je suis stupide.
1315
01:18:57,649 --> 01:19:00,149
Je suis tellement égoïste.
1316
01:19:00,277 --> 01:19:02,987
je vais sauter par la fenêtre
si tu ne me pardonne pas.
1317
01:19:03,113 --> 01:19:04,613
Je suis tellement...
- Je te pardonne.
1318
01:19:04,740 --> 01:19:07,450
Se lever. Levez-vous, s'il vous plaît.
D'accord.
1319
01:19:09,411 --> 01:19:11,121
- Vous ne lui pardonnez pas.
1320
01:19:11,246 --> 01:19:12,956
- Tu as raison. Je ne sais pas.
1321
01:19:13,081 --> 01:19:14,621
- Comment papa a-t-il pu
te faire ça ?
1322
01:19:14,750 --> 01:19:19,130
- Chéri, il...
avait peur de mourir.
1323
01:19:19,254 --> 01:19:21,634
Il est tombé amoureux.
1324
01:19:21,757 --> 01:19:26,427
Et je n'étais pas tout à fait là
non plus, ces derniers temps.
1325
01:19:26,553 --> 01:19:27,643
Donc je ne sais pas.
1326
01:19:27,763 --> 01:19:29,393
- Est-ce que ça t'intéresse ?
1327
01:19:31,767 --> 01:19:34,517
- Comment puis-je concourir
avec ça ?
1328
01:19:39,441 --> 01:19:40,981
- Salut. Où est-il ?
1329
01:19:41,109 --> 01:19:42,229
- Oh, chérie.
1330
01:19:42,360 --> 01:19:44,740
- Mme Lee ?
Vous avez un appel téléphonique.
1331
01:19:44,863 --> 01:19:46,283
- D'accord, Ben,
tu vas l'accueillir ?
1332
01:19:46,406 --> 01:19:48,406
- Ouais.
- Je reviens tout de suite.
1333
01:19:48,533 --> 01:19:49,583
Bonjour?
1334
01:19:49,701 --> 01:19:51,991
- Je veux juste dire,
dans le monde entier,
1335
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
tu es la seule personne
1336
01:19:53,622 --> 01:19:55,712
à qui rien de tout ça
devrait se produire.
1337
01:19:55,832 --> 01:19:57,002
- Merci, Sam.
1338
01:19:57,125 --> 01:19:58,325
- Et je veux aussi dire
1339
01:19:58,460 --> 01:20:01,130
que je t'aime.
1340
01:20:01,254 --> 01:20:02,594
- Moi aussi.
1341
01:20:02,714 --> 01:20:04,094
- Je veux dire, vraiment.
1342
01:20:04,216 --> 01:20:05,756
- Oh.
1343
01:20:08,637 --> 01:20:09,547
- Je t'appelle plus tard.
1344
01:20:09,679 --> 01:20:10,639
- D'accord.
- Au revoir.
1345
01:20:10,764 --> 01:20:14,024
-Sam ?
- Ouais?
1346
01:20:14,142 --> 01:20:19,192
- je ne veux pas faire
plus d'agneau papillon.
1347
01:20:19,314 --> 01:20:21,404
- Oh.
1348
01:20:21,525 --> 01:20:24,315
- Tu vois
qu'est-ce que je dis ?
1349
01:20:28,990 --> 01:20:31,240
- Pourquoi Ben est-il resté ?
1350
01:20:31,368 --> 01:20:33,988
- Je ne sais pas.
Il semblait le vouloir le plus.
1351
01:20:34,120 --> 01:20:35,700
- Vraiment?
Comment mesurez-vous cela?
1352
01:20:35,831 --> 01:20:39,251
Avez-vous une sorte
du compteur d'amour ?
1353
01:20:39,376 --> 01:20:41,536
- Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison pour
quelques heures et du repos et puis...
1354
01:20:41,670 --> 01:20:44,590
- Quelqu'un
tu as fumé ici ?
1355
01:20:44,714 --> 01:20:46,844
- Je ne sais pas.
1356
01:20:46,967 --> 01:20:48,467
- Beurk.
1357
01:20:51,179 --> 01:20:52,889
Était-ce papa ?
1358
01:20:53,014 --> 01:20:54,144
- Quoi?
1359
01:20:54,266 --> 01:20:55,886
- Eh bien, si papa fume,
alors peut-être-
1360
01:20:56,017 --> 01:20:57,977
- Non. Non.
1361
01:21:00,397 --> 01:21:02,107
- Alors son cerveau est mort ?
1362
01:21:02,232 --> 01:21:04,732
C'est juste complètement mort ?
1363
01:21:04,860 --> 01:21:07,740
Il ne dira jamais rien
encore une fois ?
1364
01:21:07,863 --> 01:21:10,783
Pas une chose ?
1365
01:21:10,907 --> 01:21:15,237
- C'est ce que disent les médecins
nous le disent, chérie.
1366
01:21:15,370 --> 01:21:18,080
- Tu n'as même pas demandé
pour un deuxième avis.
1367
01:21:28,717 --> 01:21:31,547
- Gracie, je sais, chérie-
- Bonne nuit.
1368
01:21:44,649 --> 01:21:47,479
- Pourquoi as-tu pris la peine de mentir ?
1369
01:21:53,658 --> 01:21:55,618
- Oh mon Dieu,
tu fumes.
1370
01:21:55,744 --> 01:21:57,754
- J'arrête bientôt.
1371
01:22:08,590 --> 01:22:12,510
- Mais je n'ai jamais
je t'ai vu fumer toute ma vie.
1372
01:22:12,636 --> 01:22:14,636
- Je sais.
1373
01:22:27,108 --> 01:22:29,778
Oh.
1374
01:22:29,903 --> 01:22:33,243
- Je suis vraiment désolé
cela devait vous arriver.
1375
01:22:33,365 --> 01:22:37,025
- je ne pleure pas
à cause de papa.
1376
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
Je pleure parce que...
1377
01:22:42,332 --> 01:22:45,832
je suis si méchant avec toi
tout le temps,
1378
01:22:45,961 --> 01:22:48,961
et je déteste ça.
1379
01:22:49,089 --> 01:22:50,339
Et je ne veux pas l'être.
1380
01:22:50,465 --> 01:22:53,295
Je ne le fais vraiment, vraiment, vraiment pas.
1381
01:22:59,057 --> 01:23:02,727
- Chérie,
ce n'est pas ta faute.
1382
01:23:02,852 --> 01:23:05,152
Il y a tellement de choses
tu ne sais pas pour moi.
1383
01:23:05,271 --> 01:23:07,771
- Non, pas encore.
1384
01:23:12,487 --> 01:23:15,527
Je veux être ton ami,
1385
01:23:15,657 --> 01:23:18,327
parce que...
1386
01:23:18,451 --> 01:23:22,041
parce que nous avons encore le temps.
1387
01:23:24,833 --> 01:23:27,423
- Je serais honoré
pour être ton ami.
1388
01:23:27,544 --> 01:23:29,924
- Non, pas honoré.
1389
01:23:30,046 --> 01:23:32,716
Juste heureux.
1390
01:23:32,841 --> 01:23:35,341
- D'accord, heureux.
1391
01:23:35,468 --> 01:23:38,298
- Maman.
1392
01:24:01,161 --> 01:24:02,911
- J'ai vu ta lumière allumée.
1393
01:24:03,038 --> 01:24:05,618
je voulais voir
si tu avais besoin de quelque chose.
1394
01:24:05,749 --> 01:24:08,079
Ma mère m'a raconté ce qui s'est passé.
1395
01:24:08,209 --> 01:24:10,749
- Oh, mon fils
est à l'hôpital,
1396
01:24:10,879 --> 01:24:14,469
et je suis censé me reposer,
mais je ne peux pas.
1397
01:24:16,468 --> 01:24:19,598
- Je pourrais te conduire
un peu.
1398
01:24:19,721 --> 01:24:22,601
Est-ce qu'ils ont ton portable ?
1399
01:24:22,724 --> 01:24:24,394
- Tu n'as pas de travail ?
1400
01:24:24,517 --> 01:24:28,147
Je pars jusqu'à 17h00.
1401
01:24:28,271 --> 01:24:30,691
- Je pourrais écrire un mot à Grace.
1402
01:24:34,069 --> 01:24:35,609
D'accord.
1403
01:24:48,750 --> 01:24:52,500
- Je pars bientôt.
1404
01:24:52,629 --> 01:24:54,669
- Et où iras-tu ?
1405
01:24:54,798 --> 01:24:57,588
- Retournez vers l'ouest, je suppose.
1406
01:25:04,891 --> 01:25:08,851
Pour quoi priez-vous
quand tu pries ?
1407
01:25:08,978 --> 01:25:12,558
- Pour que mes enfants soient heureux,
Je suppose.
1408
01:25:12,690 --> 01:25:15,070
Et être bon.
1409
01:25:15,193 --> 01:25:19,863
Cela semble si enfantin,
en le disant à haute voix.
1410
01:25:19,989 --> 01:25:23,989
- Veux-tu prier
pour ton mari ?
1411
01:25:24,119 --> 01:25:27,249
- C'est sans espoir.
1412
01:25:27,372 --> 01:25:29,672
Son cerveau est mort.
1413
01:25:29,791 --> 01:25:32,671
- Pas pour son cerveau.
1414
01:25:32,794 --> 01:25:35,884
Pour son âme.
1415
01:25:36,005 --> 01:25:37,505
- je ne sais pas
comment faire ça.
1416
01:25:37,632 --> 01:25:39,472
- Moi non plus.
1417
01:25:39,592 --> 01:25:41,472
Essayons.
1418
01:27:51,808 --> 01:27:53,428
Désolé.
1419
01:28:38,354 --> 01:28:41,484
D'accord, Herb...
1420
01:28:41,607 --> 01:28:44,317
Je vais te laisser partir.
1421
01:28:49,282 --> 01:28:50,872
je suis sûr
tu es énervé comme ça
1422
01:28:50,992 --> 01:28:52,532
que je t'ai quitté
comme ça depuis si longtemps,
1423
01:28:52,660 --> 01:28:55,580
mais nous voulions attendre
pour Grâce.
1424
01:29:09,510 --> 01:29:12,350
Je t'aime quand même, tu sais.
1425
01:29:18,936 --> 01:29:21,856
Je t'aimerai toujours,
espèce de salaud.
1426
01:29:23,691 --> 01:29:26,071
- Etes-vous prêt maintenant ?
1427
01:30:27,171 --> 01:30:29,511
- D'accord, il est temps de se retourner
le coin.
1428
01:30:29,632 --> 01:30:32,262
Je vais rester avec Ben
et sa petite amie en ville.
1429
01:30:32,385 --> 01:30:34,175
je vais trouver un endroit
près d'eux,
1430
01:30:34,303 --> 01:30:38,273
et je vais attendre
devenir grand-mère.
1431
01:31:39,494 --> 01:31:40,994
Je suis réveillé.
1432
01:31:43,164 --> 01:31:46,214
- Je ne sais juste pas
si nous pouvons tout faire fonctionner.
1433
01:31:49,003 --> 01:31:50,843
- Salut, maman.
1434
01:31:52,340 --> 01:31:54,130
- Je pars en voyage.
1435
01:31:54,258 --> 01:31:55,298
- Un voyage ?
1436
01:31:55,426 --> 01:31:56,636
- Oui,
et je me demandais
1437
01:31:56,761 --> 01:32:00,681
si tu pouvais appeler
ces déménageurs ici
1438
01:32:00,806 --> 01:32:02,216
et prends ce que tu veux
1439
01:32:02,350 --> 01:32:04,390
et puis dis-leur
donner le reste à Goodwill.
1440
01:32:04,519 --> 01:32:05,939
Ce serait génial.
1441
01:32:06,062 --> 01:32:07,652
- Et
le service commémoratif ?
1442
01:32:07,772 --> 01:32:08,942
- C'est vrai, service commémoratif-
1443
01:32:09,065 --> 01:32:11,015
appelle tout le monde ici
sauf Sandra,
1444
01:32:11,150 --> 01:32:14,150
et appelle-moi sur mon portable
et donne-moi la date.
1445
01:32:14,278 --> 01:32:16,488
Et tu sais quoi ?
Que diable? Invitez Sandra.
1446
01:32:16,614 --> 01:32:19,244
- Maman, tu pars vraiment ?
1447
01:32:19,367 --> 01:32:20,907
- Je reviendrai.
1448
01:32:21,035 --> 01:32:22,575
- Quand?
1449
01:32:22,703 --> 01:32:24,503
- Chéri, ton père
était amoureux d'une femme
1450
01:32:24,622 --> 01:32:28,042
Je cuisinais deux jours par semaine
au cours des quatre dernières années.
1451
01:32:28,167 --> 01:32:32,167
je ne vais pas organiser
son service commémoratif.
1452
01:32:35,341 --> 01:32:36,841
- Qui est ce type ?
1453
01:32:36,968 --> 01:32:38,588
- C'est mon ami.
1454
01:32:38,719 --> 01:32:41,099
- Un ami ?
Que se passe-t-il?
1455
01:32:41,222 --> 01:32:43,312
- Ben, je ne pars pas
au coucher du soleil.
1456
01:32:43,432 --> 01:32:46,272
je vois juste
que se passe-t-il ensuite.
1457
01:32:46,394 --> 01:32:48,104
- Je ne peux pas croire
cela se produit.
1458
01:32:48,229 --> 01:32:49,439
- Elle nous a donné
la moitié de sa vie.
1459
01:32:49,564 --> 01:32:52,484
Ne penses-tu pas
elle mérite des vacances ?
1460
01:33:02,076 --> 01:33:03,286
- Mm.
1461
01:33:04,704 --> 01:33:08,424
- Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
1462
01:33:11,252 --> 01:33:14,132
Je ne sais pas comment le reste
de mon histoire disparaîtra.
1463
01:33:14,255 --> 01:33:17,625
je ne sais pas
qui je serai dedans.
1464
01:33:17,758 --> 01:33:22,098
Tout ce que je sais, c'est que j'ai l'impression
ce n'est que le début.
1465
01:33:38,738 --> 01:33:41,198
♪ - Je pense que je l'ai perdu ♪
1466
01:33:41,324 --> 01:33:44,374
♪ Faites-moi savoir ♪
♪ si vous le rencontrez ♪
1467
01:33:44,493 --> 01:33:50,003
♪ Faites-moi savoir si je le laisse tomber ♪
♪ le long d'une petite route quelque part ♪
1468
01:33:51,876 --> 01:33:54,626
♪ L'argent ne peut pas le remplacer ♪
1469
01:33:54,754 --> 01:33:57,844
♪ Aucune mémoire ne peut l'effacer ♪
1470
01:33:57,965 --> 01:33:59,835
♪ Et je sais ♪
♪ Je ne trouverai jamais ♪
1471
01:33:59,967 --> 01:34:02,837
♪ Un autre à comparer ♪
1472
01:34:04,972 --> 01:34:08,272
♪ Donne-moi un peu d'amour ♪
♪ pour me combler ♪
1473
01:34:08,392 --> 01:34:11,522
♪ Donne-moi un peu de temps, ♪
♪ donne-moi des trucs ♪
1474
01:34:11,646 --> 01:34:13,356
♪ Fais-moi un signe ♪
1475
01:34:13,481 --> 01:34:17,781
♪ Donnez-moi une sorte de raison ♪
1476
01:34:17,902 --> 01:34:21,322
♪ Es-tu assez lourd ♪
♪ pour me faire rester ? ♪
1477
01:34:21,447 --> 01:34:24,617
♪ J'ai l'impression ♪
♪ Je pourrais exploser ♪
1478
01:34:24,742 --> 01:34:26,792
♪ Je pensais que j'étais au paradis ♪
1479
01:34:26,911 --> 01:34:32,041
♪ Mais je ne faisais que rêver ♪
1480
01:34:32,166 --> 01:34:34,536
♪ Je pense que je l'ai perdu ♪
1481
01:34:34,669 --> 01:34:37,879
♪ Faites-moi savoir ♪
♪ si vous le rencontrez ♪
1482
01:34:38,005 --> 01:34:43,125
♪ Faites-moi savoir si je le laisse tomber ♪
♪ le long d'une petite route quelque part ♪
1483
01:34:45,179 --> 01:34:48,179
♪ L'argent ne peut pas le remplacer ♪
1484
01:34:48,307 --> 01:34:51,427
♪ Aucune mémoire ne peut l'effacer ♪
1485
01:34:51,560 --> 01:34:53,400
♪ Et je sais ♪
♪ Je ne trouverai jamais ♪
1486
01:34:53,521 --> 01:34:57,111
♪ Un autre à comparer ♪
1487
01:35:25,052 --> 01:35:28,892
♪ Je veux juste ♪
♪ vivre la vie qui me plaît ♪
1488
01:35:29,014 --> 01:35:31,894
♪ Je ne veux pas d'ennemis ♪
1489
01:35:32,017 --> 01:35:38,647
♪ Je ne veux rien ♪
♪ si je dois faire semblant ♪
1490
01:35:38,774 --> 01:35:42,114
♪ Ne prends jamais rien ♪
♪ ne m'appartient pas ♪
1491
01:35:42,236 --> 01:35:44,986
♪ Tout est payé, ♪
♪ rien n'est gratuit ♪
1492
01:35:45,114 --> 01:35:46,954
♪ Si je donne mon cœur ♪
1493
01:35:47,074 --> 01:35:52,454
♪ Veux-tu promettre ♪
♪ pour ne pas le casser ? ♪
1494
01:35:52,580 --> 01:35:55,370
♪ Je pense que je l'ai perdu ♪
1495
01:35:55,499 --> 01:35:58,629
♪ Faites-moi savoir ♪
♪ si vous le rencontrez ♪
1496
01:35:58,753 --> 01:36:04,263
♪ Faites-moi savoir si je le laisse tomber ♪
♪ le long d'une petite route quelque part ♪
1497
01:36:06,177 --> 01:36:08,847
♪ L'argent ne peut pas le remplacer ♪
1498
01:36:08,971 --> 01:36:12,141
♪ Aucune mémoire ne peut l'effacer ♪
1499
01:36:12,266 --> 01:36:13,976
♪ Et je sais ♪
♪ Je ne trouverai jamais ♪
1500
01:36:14,101 --> 01:36:17,271
♪ Un autre à comparer ♪
1501
01:36:19,774 --> 01:36:22,654
♪ L'argent ne peut pas le remplacer ♪
1502
01:36:22,777 --> 01:36:25,697
♪ Aucune mémoire ne peut l'effacer ♪
1503
01:36:25,821 --> 01:36:27,701
♪ Et je sais ♪
♪ Je ne trouverai jamais ♪
1504
01:36:27,823 --> 01:36:31,163
♪ Un autre à comparer ♪