1
00:00:15,390 --> 00:00:19,186
കവല
ബ്രോഡ്‌വേയ്ക്കും 72-ആം സ്ട്രീറ്റിനും ഇടയിൽ

2
00:00:19,436 --> 00:00:22,689
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ
ഔദ്യോഗികമായി ഷെർമാൻ സ്ക്വയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

3
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
ഹെറോയിൻ അടിമകൾക്കായി
നീഡിൽ പാർക്ക് ആണ്.

4
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
വേദനിച്ചോ?
- വേദനിച്ചു.

5
00:03:19,157 --> 00:03:20,742
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

6
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

7
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
സൗജന്യ ഗർഭച്ഛിദ്രമായിരുന്നു അത്.

8
00:03:28,709 --> 00:03:32,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
അത് ഒരു ഉപകാരമാണെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

9
00:03:33,505 --> 00:03:34,965
കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

10
00:03:36,091 --> 00:03:38,468
നിങ്ങൾ ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ?

11
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

12
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
ആ പെൺകുട്ടി രോഗിയാണ്.
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

13
00:04:06,496 --> 00:04:09,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം തരുമോ ഇല്ലയോ?
- എത്ര?

14
00:04:09,958 --> 00:04:11,460
50 ഡോളർ.

15
00:04:11,919 --> 00:04:15,214
ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

16
00:04:15,547 --> 00:04:19,301
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.
- പിന്നെ ഇന്നാണ്.

17
00:04:20,969 --> 00:04:24,348
ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ 50.

18
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് 100 കൂടി തരണം.

19
00:04:28,227 --> 00:04:31,605
നല്ല സാധനമാണോ?
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

20
00:04:34,483 --> 00:04:37,194
ഞാൻ പറയണോ?
അത് ടാൻജിയേഴ്സിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

21
00:04:37,444 --> 00:04:39,071
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാം.

22
00:04:49,581 --> 00:04:51,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

23
00:04:52,209 --> 00:04:53,752
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

24
00:04:55,337 --> 00:04:58,549
ഇതാ, അൽപ്പം മറയ്ക്കുക.

25
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു തരാം.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

26
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

27
00:05:12,020 --> 00:05:15,440
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- അവൾ.

28
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
ഓ അതെ?

29
00:05:21,989 --> 00:05:26,368
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റീവ്സ് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
- R-e-e-v-e-s.

30
00:05:26,702 --> 00:05:31,498
നിങ്ങൾ ബ്ലൂ ക്രോസിൽ അംഗമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

31
00:05:31,832 --> 00:05:35,419
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്?
- എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

32
00:05:35,961 --> 00:05:40,340
എനിക്ക് ആ വിവരം വേണം...
- 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മൂന്ന് സാനിറ്ററി ടവലുകൾ.

33
00:05:46,263 --> 00:05:52,269
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ 424 മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

34
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

35
00:05:54,730 --> 00:05:58,692
നിനക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.

36
00:05:59,067 --> 00:06:02,279
ഞാൻ ജേഴ്സി സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പറന്നു.
- നാളെ രണ്ട് മണിക്ക്.

37
00:06:02,571 --> 00:06:04,448
രണ്ട് മണിക്കൂർ?
- അഞ്ച് വരെ.

38
00:06:23,217 --> 00:06:28,180
ഹേയ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

39
00:06:30,182 --> 00:06:33,227
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാർഫ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

40
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

42
00:06:43,153 --> 00:06:46,198
എനിക്കിവിടെ ഒരാളെ അറിയാം.

43
00:06:46,615 --> 00:06:50,077
അവൻ പറഞ്ഞു
424-ൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

44
00:06:50,536 --> 00:06:52,329
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വന്നു.

45
00:06:52,955 --> 00:06:56,834
നിങ്ങൾ മാർക്കോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, മാർക്കോ.

46
00:06:57,292 --> 00:07:01,380
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു.

47
00:07:04,508 --> 00:07:06,802
ആ കലാകാരന്മാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

48
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കും?

49
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:07:20,274 --> 00:07:22,943
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

51
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- വീട്?

52
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
അത് എവിടെയാണ്?

53
00:07:29,867 --> 00:07:31,368
ഫോർട്ട് വെയ്ൻ.

54
00:07:31,827 --> 00:07:35,539
ഇല്ലിനോയിസ്. ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.
- ഇത് ഇന്ത്യാനയാണ്.

55
00:07:35,998 --> 00:07:39,543
ഞാനും അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:07:40,169 --> 00:07:42,296
ഇന്ത്യാന. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.

57
00:07:44,798 --> 00:07:49,678
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പറന്നുപോയി.

58
00:07:50,262 --> 00:07:52,848
ഭയങ്കരം. എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

59
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
അത് ശരിയാക്കാൻ,
നിനക്ക് എന്നെ വരയ്ക്കാമോ.

60
00:07:54,850 --> 00:07:56,393
യഥാർത്ഥമോ?
- തീർച്ചയായും.

61
00:07:56,727 --> 00:07:58,187
താങ്കൾ നല്ലൊരു കലാകാരനാണ്.

62
00:07:58,437 --> 00:08:02,941
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് വിട പറഞ്ഞു.

63
00:08:03,275 --> 00:08:05,736
പിന്നെ വിമാനങ്ങളില്ല
ജേഴ്സിയിൽ നിന്ന്.

64
00:08:06,028 --> 00:08:09,406
അതെ, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
PanAm കെട്ടിടത്തിൽ.

65
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
എങ്കിൽ നീ ലിമോയുമായി പോകൂ...
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:08:14,161 --> 00:08:15,621
പാത്രം.

67
00:09:00,249 --> 00:09:02,543
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിട പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

68
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ സ്കാർഫ്.

69
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
ഞാൻ കെ.വൈ. രണ്ടുതവണ. ആയിരുന്നു.
- കെ.വൈ.?

70
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
മയക്കുമരുന്ന് പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം.

71
00:09:32,197 --> 00:09:34,867
ഞാൻ ഇതിനകം 8 തവണ ജയിലിലായിരുന്നു.

72
00:09:37,244 --> 00:09:38,912
സ്വന്തം സമയം പാഴാക്കുക.

73
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
പത്തു തവണ?

74
00:09:43,625 --> 00:09:46,128
പന്ത്രണ്ട്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

75
00:09:48,046 --> 00:09:50,841
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹാങ്ക് ഉണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

76
00:09:51,383 --> 00:09:56,513
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കാം. പ്രതീക്ഷയോടെ
അതും വേണ്ട, കാരണം പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ തല്ലണം.

77
00:09:59,975 --> 00:10:02,644
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കുണ്ട്.

78
00:10:03,437 --> 00:10:05,647
എൻ്റെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല.

79
00:10:08,692 --> 00:10:11,111
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണോ?

80
00:10:11,528 --> 00:10:14,448
എപ്പോഴെങ്കിലും ഫിലാഡൽഫിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ആരുമില്ല.

81
00:10:17,034 --> 00:10:19,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

82
00:10:22,623 --> 00:10:25,959
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.

83
00:10:26,376 --> 00:10:28,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

84
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
അയാൾ നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.

85
00:10:43,101 --> 00:10:44,937
WHO?
-മാർക്കോ.

86
00:10:47,940 --> 00:10:50,192
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
- ഇല്ല.

87
00:10:51,985 --> 00:10:53,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല.

88
00:10:57,407 --> 00:10:58,909
അതാരാണ്?
- എൽ.

89
00:11:05,249 --> 00:11:07,626
അവൻ പിതാവാണോ?
- WHO?

90
00:11:08,085 --> 00:11:09,878
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാർക്കോ.

91
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
അത് കുഴപ്പമില്ല.

92
00:11:15,634 --> 00:11:17,719
എന്തൊരു മറുപടി.

93
00:11:26,436 --> 00:11:31,066
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലമുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

94
00:11:33,110 --> 00:11:38,031
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു നടക്കൂ
തുടരുക. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.

95
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

96
00:11:56,175 --> 00:11:58,218
നിനക്കായ്.
- എനിക്ക് മുറിയില്ല.

97
00:11:59,803 --> 00:12:02,598
എടുത്താൽ മതി.
മോഷണം മഹത്തരമല്ലേ?

98
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
പന്ത്രണ്ട് ഡോളർ.

99
00:12:05,684 --> 00:12:09,521
ഇത് UHF ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വീകരിക്കാം.
ചിക്കാഗോ പോലും.

100
00:12:10,063 --> 00:12:11,523
തുർക്കി പോലും.

101
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
വരിക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് ഡോളർ തരാം.

102
00:12:16,486 --> 00:12:19,281
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

103
00:12:19,531 --> 00:12:23,118
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഞാനും ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനാണ്.

104
00:12:23,619 --> 00:12:27,915
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരുപത് ഡോളർ തരാം.
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ മരിക്കും.

105
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
ഞാൻ ഭക്ഷണമില്ലാതെ പോകുന്നു. എന്നെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കൂ.

106
00:12:35,672 --> 00:12:37,841
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ.

107
00:12:38,425 --> 00:12:41,803
ഇരുപത്തി മൂന്ന്. സാൻഡ്വിച്ചുകൾക്ക് രണ്ട്.

108
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

109
00:12:56,485 --> 00:12:58,570
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

110
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്.

111
00:13:03,784 --> 00:13:07,788
അത് നന്നായി നടന്നു.
ഞാൻ ജനിച്ചു, സ്കൂളിൽ പോയി.

112
00:13:08,372 --> 00:13:09,915
നന്നായി.

113
00:13:10,207 --> 00:13:13,710
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സഹോദരനും ഒരു പൂന്തോട്ടവും.

114
00:13:14,294 --> 00:13:15,879
കൊള്ളാം.

115
00:13:16,922 --> 00:13:22,135
ഞാൻ ആർട്ട് ക്ലാസ്സിൽ പോയി
എൻ്റെ അമ്മയും ഡോക്ടറോട്.

116
00:13:22,803 --> 00:13:26,557
അത് നന്നായി പോയി.
- പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

117
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്.

118
00:13:35,983 --> 00:13:38,652
എനിക്കും അത് വേണ്ട.
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

119
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

120
00:13:52,291 --> 00:13:53,876
നല്ലത്.

121
00:14:16,607 --> 00:14:19,526
ദിവസം.
- ബൈ.

122
00:14:24,281 --> 00:14:26,158
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

123
00:14:35,834 --> 00:14:38,045
നീ ഉറങ്ങി.

124
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
പ്രണയിക്കണമെങ്കിൽ...

125
00:14:54,436 --> 00:14:56,230
അത് ആവശ്യമില്ല.

126
00:14:57,814 --> 00:14:59,483
വിഷമിക്കേണ്ട.

127
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
- അതായിരിക്കാം.

128
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

129
00:15:56,164 --> 00:15:59,751
സുപ്രഭാതം.
- അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

130
00:16:02,546 --> 00:16:04,423
അത് വിനോദം മാത്രമാണ്.

131
00:16:07,759 --> 00:16:09,970
മാർക്കോയുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:16:10,679 --> 00:16:14,766
അപ്പോൾ എന്താണ്?
- സ്പേസ് ബ്രൗണികൾ.

133
00:16:15,475 --> 00:16:18,020
ഓ അതെ?
- അതെ.

134
00:16:27,654 --> 00:16:29,573
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ചിക്കോ.

135
00:16:32,784 --> 00:16:34,953
സുഖമാണോ?

136
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.

137
00:16:37,331 --> 00:16:40,209
അവൾ ആരാണ്?
- ഹെലൻ, ഇതാണ് ചിക്കോ.

138
00:16:40,626 --> 00:16:42,711
അവൾ നിങ്ങളുടെ സിരകളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ വരൂ.

139
00:16:45,255 --> 00:16:48,175
ബോബി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

140
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
സോണി, ഇതാണ് ഹെലൻ.
- ഹോച്ച് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

141
00:16:52,387 --> 00:16:54,056
ഞാൻ ഹോച്ചിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

142
00:16:56,266 --> 00:17:00,896
നിങ്ങളുടെ ഫ്രൈകൾ കഴിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു.

143
00:17:01,396 --> 00:17:02,898
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അസുഖം.

144
00:17:06,944 --> 00:17:11,073
എൻ്റെ പത്തു വയസ്സു മുതൽ ഞാൻ ഇത് ജീവിക്കുന്നു.

145
00:17:12,824 --> 00:17:14,618
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നത്.

146
00:17:17,454 --> 00:17:18,956
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:17:19,540 --> 00:17:22,000
ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഇല്ലേ?

148
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നീഡിൽ പാർക്ക് കണ്ടെത്തും?

149
00:17:25,796 --> 00:17:30,801
സുപ്രഭാതം.
-ശ്രീ. സാമി, ഇതാണ് ഹെലൻ.

150
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വളരെ മോശമല്ല.

151
00:17:33,470 --> 00:17:38,308
സുഖമാണോ? ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.
- കുറച്ച് ഫ്രൈകൾ കഴിക്കുക.

152
00:17:38,767 --> 00:17:43,397
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കാണാൻ പോകുന്നു...

153
00:17:46,149 --> 00:17:47,943
കൊള്ളാം.

154
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
വിട. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

155
00:17:52,406 --> 00:17:54,116
എന്നിൽ നിന്ന് ഹലോ പറയൂ.

156
00:17:56,243 --> 00:17:57,953
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

157
00:17:58,370 --> 00:18:00,664
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:18:01,081 --> 00:18:05,043
സുഹൃത്തുക്കളോ? അവർക്കുണ്ട്
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടു.

159
00:18:06,378 --> 00:18:08,213
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

160
00:18:09,506 --> 00:18:12,384
ഹാങ്ക് ഉണ്ട്. ഹായ്, ഹാങ്ക്.

161
00:18:14,595 --> 00:18:17,848
ഹായ്, ഹാങ്ക്.
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

162
00:18:20,809 --> 00:18:23,061
ആ മനുഷ്യൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുന്നില്ല.

163
00:18:39,161 --> 00:18:41,330
ട്രാഫിക് നിയന്ത്രിക്കുക.

164
00:18:50,714 --> 00:18:52,966
ആ നശിച്ച ഹോച്ച്.
- അതാരാണ്?

165
00:18:53,217 --> 00:18:54,676
ഒരു വിഡ്ഢി.

166
00:18:55,177 --> 00:19:01,099
മയക്കുമരുന്ന് ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹാങ്ക്.

167
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
ഹാങ്ക്, ഇതാണ് ഹെലൻ.
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്.

168
00:19:04,394 --> 00:19:07,773
അവൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? കള്ളപ്പണമോ?
- കള്ളപ്പണം...

169
00:19:12,152 --> 00:19:13,654
നിനക്ക് അവളെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

170
00:19:15,364 --> 00:19:16,865
ഇതൊരു പാർട്ടിയോ മറ്റോ ആണോ?

171
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
ആരുണ്ട് അവിടെ.
- ഹോച്ച് കണ്ടോ?

172
00:19:20,619 --> 00:19:22,204
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

173
00:19:24,081 --> 00:19:27,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിൽ കള വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
നിഗറുകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കണം, അല്ലേ?

175
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
ഹാങ്ക് ഒരു കള്ളനാണ്.

176
00:19:38,428 --> 00:19:41,098
അതാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ.

177
00:19:41,348 --> 00:19:44,476
അവളോട് പറയൂ
എങ്ങനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

178
00:19:44,726 --> 00:19:46,937
ഓ വരൂ.
- എന്നിട്ട് പറയൂ.

179
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും എന്ന് പറയൂ.

180
00:19:51,692 --> 00:19:53,277
വരൂ, പറയൂ.

181
00:19:53,694 --> 00:19:58,615
ഞാൻ കടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ലോക്ക് തടയുന്നു.

182
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
ഞാൻ ടൂത്ത്പിക്കുകൾ തകർക്കുന്നു
അവസാനം ഓഫ്.

183
00:20:02,035 --> 00:20:05,998
പിന്നെ ജനം എപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

184
00:20:06,415 --> 00:20:10,878
തീ ഗോവണിയിലൂടെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു ടിവി മോഷ്ടിച്ചു.

185
00:20:11,128 --> 00:20:13,297
ഓ അതെ? അതിന് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

186
00:20:13,589 --> 00:20:15,591
പത്തു ഡോളർ?
- 25.

187
00:20:18,886 --> 00:20:22,306
അറുനൂറ്, ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രം.

188
00:20:23,182 --> 00:20:27,102
കൊള്ളാം. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

189
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
സമ്മാനം.

190
00:20:33,233 --> 00:20:38,739
ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
- ഓ, ഹാങ്ക്, പത്ത് ഡോളർ.

191
00:20:42,618 --> 00:20:47,539
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
എന്തൊരു സഹോദരൻ, അല്ലേ?

192
00:21:03,847 --> 00:21:05,349
ബോബിയോ?

193
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
ബോബിയോ?

194
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Jw. മോണ്ടെസ്.

195
00:21:56,108 --> 00:21:57,651
റൂം 41.
- നന്ദി.

196
00:22:00,279 --> 00:22:03,031
ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സോണി പറഞ്ഞു.

197
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

198
00:22:05,701 --> 00:22:07,995
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു രാത്രി.

199
00:22:08,996 --> 00:22:10,455
ഇത് എന്താണ്?

200
00:22:10,956 --> 00:22:13,417
ഇത് ഇവിടെ?
- കോഫി.

201
00:22:13,667 --> 00:22:17,796
അവർ കടയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
- അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.

202
00:22:19,673 --> 00:22:22,551
വേഗം, താഴെ ഇടുക.

203
00:22:25,512 --> 00:22:29,099
പാവം പോലീസുകാരൻ. ദിവസം മുഴുവൻ
മോശം ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:22:29,349 --> 00:22:31,685
കാപ്പി ചുമക്കുന്നവർ.

205
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
മുകളിലോ? രണ്ടുതവണ അമർത്തുക.

206
00:22:50,287 --> 00:22:52,164
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമത്തിലാണ്. എന്ത്?

207
00:22:52,623 --> 00:22:54,082
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

208
00:22:57,252 --> 00:22:58,712
സാധനം കയ്യിലുണ്ടോ?

209
00:22:59,004 --> 00:23:02,424
സാധനം കയ്യിലുണ്ടോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

210
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
മനുഷ്യാ, ശാന്തനാകൂ.

211
00:23:05,302 --> 00:23:08,347
തൽക്ഷണ കോഫി.
ഇതാണ് ഹെലൻ.

212
00:23:10,432 --> 00:23:14,186
74-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു പലചരക്ക് കടയുണ്ട്.
നമ്പർ മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി.

213
00:23:16,939 --> 00:23:19,274
എനിക്ക് 1 12-ആം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
സ്കോർ ചെയ്യാൻ.

214
00:23:19,566 --> 00:23:24,112
ഞാൻ സംഗതി വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

215
00:23:24,446 --> 00:23:26,198
ശരിക്കുമല്ല.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

216
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
അവിടെ അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

217
00:23:29,201 --> 00:23:32,704
ഒരു പാക്കിന് ഏഴ് ഡോളർ
അത് ജങ്ക് ആണ്.

218
00:23:32,955 --> 00:23:35,832
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
- ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

219
00:23:37,709 --> 00:23:41,755
നമ്പർ ഉണ്ടോ?
- 555 3092.

220
00:23:45,175 --> 00:23:48,053
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നു.

221
00:23:52,099 --> 00:23:53,892
അവന് സുഖമാണോ?

222
00:23:55,352 --> 00:23:58,313
അയാൾക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്.
ഹേയ്, മിക്കീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

223
00:23:59,147 --> 00:24:02,985
അവൻ ഒരു മൃഗവൈദ്യനെ കൊള്ളയടിച്ചു
വിരമരുന്ന് കുത്തിവച്ചു.

224
00:24:03,527 --> 00:24:05,904
പുഴുക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

225
00:24:15,163 --> 00:24:18,584
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
ഇയാളിൽ നിന്ന് 48 പെട്ടി സിഗരറ്റുകൾ.

226
00:24:19,168 --> 00:24:21,420
പിന്നെ എല്ലാം തിരികെ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

227
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

228
00:24:26,091 --> 00:24:32,014
രണ്ട് പെട്ടി തൽക്ഷണ കാപ്പി.
ഇല്ല, ഞാൻ പൂച്ചയുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:24:32,598 --> 00:24:34,057
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

230
00:24:35,559 --> 00:24:40,397
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

231
00:24:41,231 --> 00:24:45,652
ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും.

232
00:24:47,905 --> 00:24:49,364
ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

233
00:24:51,909 --> 00:24:53,785
ബോബി, എനിക്ക് ഒരു സോഡ കിട്ടുമോ?

234
00:24:55,579 --> 00:24:57,789
ഇതാ, എടുക്കൂ.
- നന്ദി.

235
00:24:58,248 --> 00:25:02,211
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

236
00:25:15,140 --> 00:25:19,937
പരിഭ്രാന്തി 68-നേക്കാൾ മോശമാണ്.

237
00:25:20,562 --> 00:25:23,941
ഡീലർമാർ പോയി.
വില കൂടുന്നു.

238
00:25:24,191 --> 00:25:30,155
64-നേക്കാൾ മോശം. ഞാനത് കണ്ടു
തെരുവിൽ പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾ.

239
00:25:30,864 --> 00:25:35,410
ഒരു ഇടവഴിയിൽ കുത്തുന്നു.
- തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല.

240
00:25:35,661 --> 00:25:39,164
ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

241
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

242
00:25:45,671 --> 00:25:47,130
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

243
00:25:50,342 --> 00:25:52,177
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

244
00:26:10,320 --> 00:26:14,950
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നെങ്കിൽ
നീ കൂടെ വരുമോ?

245
00:26:18,745 --> 00:26:22,040
പിന്നെ എവിടേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല.

246
00:26:22,291 --> 00:26:25,669
അത് ചെയ്യുക, അതെ.
- എവിടെയോ പോകുന്നു.

247
00:26:28,797 --> 00:26:32,551
അതെ, ഇന്ത്യാനയിലെ ഫോർട്ട് വെയ്‌നിലേക്ക്.

248
00:26:33,719 --> 00:26:39,183
എനിക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആകർഷിക്കുക.

249
00:26:43,687 --> 00:26:47,566
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

250
00:26:47,816 --> 00:26:51,612
അതുകൊണ്ടാണ്
3 ഡോളറിൻ്റെ ഒരു പാക്കിൻ്റെ വില 7 ആണ്.

251
00:27:55,300 --> 00:27:56,927
ഞാനില്ലാതെ നീ എവിടെയും പോകില്ല.

252
00:28:29,084 --> 00:28:32,337
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- പിന്നെ എന്ത്?

253
00:28:42,139 --> 00:28:43,682
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

254
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
ശരിയാണോ?

255
00:28:53,901 --> 00:28:56,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മിസ് സബ്‌വേകൾ ആകണോ?

256
00:28:56,862 --> 00:28:59,656
ഓ അതെ.
- അതെ?

257
00:29:00,157 --> 00:29:04,286
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

258
00:29:06,413 --> 00:29:08,498
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
ആശുപത്രിയിൽ?

259
00:29:08,749 --> 00:29:11,126
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകും, അതെ.
- ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

260
00:29:12,169 --> 00:29:13,754
ഹോച്ച് ഉണ്ട്.

261
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മതിയായിരുന്നു.

262
00:29:23,263 --> 00:29:27,309
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരോ വേദനസംഹാരിയുണ്ട്
ഷൂ പോളിഷ് ഉപയോഗിച്ച് സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

263
00:29:30,354 --> 00:29:32,564
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് lrene ഉണ്ട്.

264
00:29:33,106 --> 00:29:36,026
ഹായ് കുഞ്ഞേ, സുഖമാണോ?

265
00:29:37,361 --> 00:29:38,946
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

266
00:29:39,196 --> 00:29:42,699
കൂടുതൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെയേക്കാൾ ജയിലിൽ.

267
00:29:43,075 --> 00:29:45,786
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?
- നായിക, മനുഷ്യൻ.

268
00:29:46,245 --> 00:29:49,248
എല്ലാ പാത്രങ്ങളും അത് വിൽക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

269
00:29:49,581 --> 00:29:52,125
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കൂ.

270
00:29:52,459 --> 00:29:56,421
ആംഫെറ്റാമൈൻ ഉള്ള ഹെറോയിൻ, അത് നല്ലതാണ്.
- എന്തും കൊണ്ട്.

271
00:29:56,672 --> 00:30:00,509
കൊക്കെയ്ൻ?
- നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

272
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
മോഷണം.

273
00:30:05,055 --> 00:30:06,807
തീർച്ചയായും.

274
00:30:07,182 --> 00:30:09,977
ഞാൻ പോകുന്നു
72ആം സ്ട്രീറ്റിലെ ആ ഉപഭോക്താവ്...

275
00:30:10,227 --> 00:30:13,689
ഹെറോയിനും കോക്കും ഉപയോഗിച്ച്,
ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങളില്ല, മനുഷ്യാ.

276
00:30:14,106 --> 00:30:15,816
എപ്പോഴെങ്കിലും പശ തളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

277
00:30:17,276 --> 00:30:19,319
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മണം പിടിച്ചതാണോ?
- തളിച്ചു.

278
00:30:21,864 --> 00:30:24,741
ഏറ്റവും നല്ല യാത്ര ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?
- പിന്നെ എന്ത്?

279
00:30:26,785 --> 00:30:28,328
മരണം.

280
00:30:31,915 --> 00:30:37,588
ഓ വരൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല.

281
00:30:38,046 --> 00:30:39,715
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.

282
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
75-ലും ബ്രോഡ്‌വേയിലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

283
00:30:49,141 --> 00:30:50,684
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:32:00,170 --> 00:32:04,842
എനിക്ക് വിളിക്കണം.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

285
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

286
00:33:02,566 --> 00:33:04,568
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

287
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എൻ്റെ ചെലവിൽ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത്?

288
00:33:07,029 --> 00:33:10,282
മതിയായിരുന്നില്ല...
- അവൻ്റെ പണം എവിടെ?

289
00:33:10,699 --> 00:33:16,288
71-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ
ഇനിയും കുറച്ച് ഉണ്ടായേക്കാം.

290
00:33:23,837 --> 00:33:25,339
എനിക്കത് കിട്ടി.

291
00:34:19,601 --> 00:34:21,144
അത് സാധ്യമല്ല.

292
00:34:22,479 --> 00:34:24,731
അത് സാധ്യമല്ല.

293
00:34:25,482 --> 00:34:27,025
അത് സാധ്യമല്ല.

294
00:34:30,070 --> 00:34:32,573
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

295
00:34:33,615 --> 00:34:35,450
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

296
00:34:39,454 --> 00:34:42,666
എനിക്ക് വ്യക്തമാണെങ്കിൽ, ശരി?

297
00:34:44,459 --> 00:34:49,339
നാളെ. നല്ലതാണോ?

298
00:34:51,425 --> 00:34:52,926
നാളെ.

299
00:35:06,440 --> 00:35:09,151
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ? എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

300
00:35:09,359 --> 00:35:14,198
വാടക കൊടുത്താൽ.
- ഈ ചതിക്ക് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

301
00:35:14,531 --> 00:35:16,950
പിന്നെ എൻ്റെ സാധനമോ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

302
00:35:17,451 --> 00:35:20,996
നല്ല ഉപഭോക്താക്കൾ.
കറുത്ത വേശ്യകൾക്കുള്ള ഒരു ക്ലബ്.

303
00:35:21,496 --> 00:35:24,666
അവർ വാടക കൊടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

304
00:35:25,292 --> 00:35:27,336
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊട്ടാരമുണ്ട്.

305
00:35:28,504 --> 00:35:30,047
ബോബി.

306
00:35:38,764 --> 00:35:42,184
ചിക്കോ അറസ്റ്റിലായി,
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം നീങ്ങാം.

307
00:35:42,726 --> 00:35:44,353
ആഴ്ചയിൽ പണം നൽകി.

308
00:35:44,811 --> 00:35:46,855
ശരി.
- ശരി.

309
00:35:53,862 --> 00:35:56,865
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

310
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

311
00:36:06,959 --> 00:36:08,669
കേൾക്കുക.

312
00:36:19,012 --> 00:36:20,848
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

313
00:36:23,225 --> 00:36:25,644
1 19 സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുക.

314
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി സ്കോർ ചെയ്യണം.

315
00:36:31,358 --> 00:36:34,862
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

316
00:36:36,613 --> 00:36:40,117
അതിലും കൂടുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി സ്കോർ ചെയ്യാൻ മാത്രം.

317
00:36:46,123 --> 00:36:49,459
അപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്രമാത്രം ചെയ്യും.

318
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
അതെ, ഒപ്പം?

319
00:36:52,296 --> 00:36:56,175
ഒപ്പം? ഞാനത് ചെയ്യാം.

320
00:37:25,454 --> 00:37:27,080
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

321
00:37:27,706 --> 00:37:29,333
ഫ്രെഡി.
- WHO?

322
00:37:29,625 --> 00:37:31,460
ഫ്രെഡി.

323
00:37:31,835 --> 00:37:35,589
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഫ്രെഡിയാണോ?

324
00:37:36,965 --> 00:37:38,634
എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:37:41,220 --> 00:37:44,056
അവൻ എനിക്കായി എന്തോ ഉണ്ട്.
- പിന്നെ എന്ത്?

326
00:37:46,600 --> 00:37:48,227
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡിയാണോ?

327
00:37:50,145 --> 00:37:51,647
അതെ.

328
00:37:56,818 --> 00:38:01,907
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ ഇല്ല.

329
00:38:06,828 --> 00:38:10,082
പെൺകുട്ടി, അത് 1 1 ഡോളർ മാത്രമാണോ?

330
00:38:10,624 --> 00:38:12,876
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- അത് പോരാ.

331
00:38:13,126 --> 00:38:18,131
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

332
00:38:20,884 --> 00:38:22,511
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.

333
00:38:22,886 --> 00:38:25,889
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാലുകൾ തുറന്നു.

334
00:38:26,348 --> 00:38:28,934
എന്തുവേണം?

335
00:38:29,226 --> 00:38:30,811
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

336
00:38:31,061 --> 00:38:34,982
അതെ, ഒരു മുഴുവൻ കട.
- അത് എൻ്റേതല്ല.

337
00:38:37,025 --> 00:38:41,446
ഇത് ആരുടേതാണ്?
- ഒരു വെള്ളക്കാരനിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

338
00:38:41,738 --> 00:38:43,365
ടേൺ എറൗണ്ട്.

339
00:38:44,825 --> 00:38:47,953
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഹെലൻ.
- അവൻ്റെ പേര് ഹോച്ച്നർ.

340
00:38:48,412 --> 00:38:50,664
ബോബിക്ക് അവനെ അറിയാം.

341
00:38:56,879 --> 00:38:58,714
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സ്കോർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

342
00:39:03,635 --> 00:39:05,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

343
00:39:05,971 --> 00:39:08,724
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- വരൂ, കൂടെ കയറൂ.

344
00:39:09,183 --> 00:39:10,726
ബോബി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

345
00:39:12,519 --> 00:39:14,771
അത് മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

346
00:39:22,696 --> 00:39:26,074
അവൻ നമുക്ക് ജോക്കോയെ തരില്ല.
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മനുഷ്യാ.

347
00:39:29,745 --> 00:39:33,916
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണോ, ഫ്രെഡി?
- അതെ, അവിടെ നിർത്തുക.

348
00:39:34,374 --> 00:39:39,922
ഇതാ, അത് നല്ലതാണ്.
- അത് മൂന്ന് വർഷമായിരിക്കും, ഫ്രെഡി.

349
00:39:41,590 --> 00:39:45,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വർഷം വരെ ആയിരിക്കും.

350
00:39:47,095 --> 00:39:50,807
ഞങ്ങൾ പറയും
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായാണ് സഹകരിച്ചത്.

351
00:39:51,808 --> 00:39:53,352
അത് മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നല്ലതാണ്.

352
00:39:55,729 --> 00:40:00,734
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കുറച്ച് സപ്പോർട്ട് എടുക്കും
അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

353
00:40:01,401 --> 00:40:03,695
എങ്കിൽ ജോക്കോയെ തരൂ.

354
00:40:05,030 --> 00:40:08,033
അവനെ വിളിക്കുക, ഒരു ഓർഡർ നൽകുക.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:40:08,742 --> 00:40:11,745
അവനെതിരെ വിജയിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ എടുത്തു.

356
00:40:12,246 --> 00:40:14,373
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:40:15,082 --> 00:40:17,167
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

358
00:40:41,108 --> 00:40:44,486
ഇപ്പോൾ ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

359
00:40:44,778 --> 00:40:48,156
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പക്കൽ നാണയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു നാണയം ഉണ്ടോ?

360
00:40:56,248 --> 00:40:58,166
ബോബി പരിഭ്രമത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

361
00:41:00,210 --> 00:41:02,754
അടുത്ത മാസം
ഒരു ഭാഗത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

362
00:41:04,798 --> 00:41:06,633
എല്ലാവരും.

363
00:41:08,635 --> 00:41:15,893
ഒരു ദിവസം പത്രത്തിൽ വരും
കുറച്ച് കിലോ കൂടി തടഞ്ഞു.

364
00:41:16,727 --> 00:41:18,520
ആരും അത് വായിക്കുന്നില്ല.

365
00:41:20,189 --> 00:41:23,442
എന്നാൽ തെരുവിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യും.

366
00:41:27,070 --> 00:41:30,199
ഒരു ജങ്കി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

367
00:41:34,745 --> 00:41:36,246
എപ്പോഴും.

368
00:41:39,041 --> 00:41:41,293
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.

369
00:41:43,462 --> 00:41:47,382
കുറച്ച് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുക.
- ഇത് വിനോദമാണ്.

370
00:41:48,091 --> 00:41:51,970
എനിക്കായി, അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

371
00:41:52,888 --> 00:41:55,557
ഒരു ദിവസം 50 ഡോളർ.
- മുപ്പത്.

372
00:41:56,391 --> 00:42:00,896
അതായത് ആഴ്ചയിൽ 200.
അതും തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

373
00:42:03,190 --> 00:42:05,067
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?

374
00:42:14,243 --> 00:42:15,827
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

375
00:42:18,121 --> 00:42:20,165
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നില്ല.

376
00:44:48,605 --> 00:44:50,399
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ശരി?

377
00:45:00,993 --> 00:45:03,495
അവൻ ഇവിടെ വരട്ടെ.

378
00:45:07,791 --> 00:45:09,459
ഉയർന്ന പന്ത്.

379
00:45:26,226 --> 00:45:27,728
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

380
00:45:28,770 --> 00:45:33,901
ഞാൻ ഇവിടെ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.
ഞാൻ പന്ത് തട്ടി...

381
00:45:35,903 --> 00:45:40,157
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് മേൽക്കൂരയിൽ തട്ടി.
അവർ ഡൈസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

382
00:45:40,657 --> 00:45:43,160
ഞാൻ $79 നേടി
ഞാൻ വീണ്ടും ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

383
00:45:44,203 --> 00:45:45,662
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

384
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
ആ പന്ത് എടുക്കൂ.

385
00:46:30,791 --> 00:46:32,459
ഇതെങ്ങനെ വന്നു?

386
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
വാഴപ്പിണ്ടി.

387
00:47:35,189 --> 00:47:37,149
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

388
00:47:41,028 --> 00:47:42,779
എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:47:46,158 --> 00:47:47,618
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

390
00:47:54,458 --> 00:47:58,587
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

391
00:48:00,923 --> 00:48:03,926
വൈറ്റി എനിക്ക് $19 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതൊരു തുടക്കമാണ്.

392
00:48:06,470 --> 00:48:09,973
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ വാങ്ങാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്താം.

393
00:48:10,599 --> 00:48:16,855
അതെ, ഉത്തരവാദിത്തം.
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.

394
00:48:20,692 --> 00:48:22,528
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

395
00:48:24,655 --> 00:48:27,324
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
- ഇല്ല.

396
00:48:27,783 --> 00:48:30,452
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
- നന്നായി.

397
00:48:30,786 --> 00:48:34,998
എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

398
00:48:35,582 --> 00:48:40,504
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
പോർട്രെയ്റ്റുകൾ വരയ്ക്കുകയാണോ?

399
00:48:44,132 --> 00:48:45,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

400
00:48:47,052 --> 00:48:49,555
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഡോനട്ട് വേണ്ടായിരുന്നു.

401
00:48:49,805 --> 00:48:53,517
നീ രണ്ടു കാപ്പി പറഞ്ഞു...
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

402
00:48:53,809 --> 00:48:56,103
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.
- ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.

403
00:48:56,353 --> 00:48:58,730
ചോക്ലേറ്റ് പാൽ. ഒപ്പം കാപ്പിയും.

404
00:49:07,114 --> 00:49:09,992
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?
- കാപ്പിയും ഒരു മത്തി സാൻഡ്വിച്ചും.

405
00:49:10,242 --> 00:49:12,744
ഉടൻ വരുന്നു.

406
00:49:14,246 --> 00:49:16,790
എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് പാൽ എവിടെ?

407
00:49:17,332 --> 00:49:19,084
ഓ അതെ.

408
00:49:20,419 --> 00:49:22,713
ആ ഡോനട്ട്?

409
00:49:33,599 --> 00:49:36,435
നിങ്ങൾ ഒന്നും അടക്കി വയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- മൂന്ന് ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രം.

410
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
അവൻ തണുക്കുന്നു.

411
00:49:47,196 --> 00:49:49,907
എനിക്ക് ഒരു നാപ്കിൻ കിട്ടുമോ?
- അവ സ്വയം എടുക്കുക.

412
00:49:53,577 --> 00:49:57,956
എനിക്ക് പലചരക്ക് കടയിൽ ജോലി ചെയ്യാം.
എനിക്ക് പച്ചക്കറികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

413
00:50:00,209 --> 00:50:04,046
ഞാൻ ഹാങ്കിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

414
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
ബോബി, ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം.

415
00:50:45,671 --> 00:50:48,465
കൊള്ളാം.
- ഒന്ന് അവൾക്കായി.

416
00:50:49,508 --> 00:50:51,718
ഞാൻ എന്താണ് വാങ്ങേണ്ടത്?
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

417
00:50:52,135 --> 00:50:55,681
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

418
00:50:55,931 --> 00:50:57,683
വീണ്ടും?

419
00:50:57,975 --> 00:50:59,643
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാം...

420
00:51:00,269 --> 00:51:02,354
നീ സാധനം കൊണ്ട് വാ...

421
00:51:02,604 --> 00:51:07,359
ഞാൻ ട്രക്കിൽ വരാം.
ലോഡ് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകുക.

422
00:51:08,443 --> 00:51:10,195
അർദ്ധരാത്രി.
- ശരി.

423
00:51:17,369 --> 00:51:19,830
ബോബിയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

424
00:51:20,205 --> 00:51:22,249
ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

425
00:51:27,296 --> 00:51:28,839
ബോബിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

426
00:51:29,298 --> 00:51:31,967
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എന്തിന് അറിയണം?

427
00:51:32,968 --> 00:51:35,721
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ ഹാങ്കിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
- സമയം പന്ത്രണ്ടര.

428
00:51:37,264 --> 00:51:40,726
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വന്തം കല്യാണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

429
00:51:46,356 --> 00:51:50,152
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ബോബി അമിതമായി കഴിച്ചു.

430
00:51:50,736 --> 00:51:52,613
വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:51:55,157 --> 00:52:01,705
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- അവൻ എഴുന്നേൽക്കണം.

432
00:52:02,372 --> 00:52:05,542
അവനെ നേരെ സഹായിക്കുക.
- അവൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല, ശരി?

433
00:52:06,418 --> 00:52:08,795
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

434
00:52:09,713 --> 00:52:12,424
ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

435
00:52:12,758 --> 00:52:14,218
ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ മതി.

436
00:52:18,180 --> 00:52:24,978
വരൂ കുട്ടി, നടക്കൂ.
- ശരിയാകുമോ?

437
00:52:33,779 --> 00:52:35,614
ആ ടവൽ എവിടെ?

438
00:52:36,573 --> 00:52:38,951
നേരെ വയ്ക്കുക.
- ടവൽ.

439
00:52:39,743 --> 00:52:44,248
എനിക്ക് ടവൽ തരൂ.
- അവൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

440
00:52:44,873 --> 00:52:48,293
വരൂ മനുഷ്യാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

441
00:52:49,545 --> 00:52:52,965
വരിക. ഒപ്പം ചെറുക്കനെ അടക്കി.

442
00:52:53,215 --> 00:52:55,092
പെൺകുട്ടിക്ക് അവധിയുണ്ട്.

443
00:52:55,425 --> 00:53:00,055
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ? വരിക.

444
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക.

445
00:53:05,394 --> 00:53:09,398
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

446
00:53:09,648 --> 00:53:12,860
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

447
00:53:13,110 --> 00:53:15,779
അയാൾക്ക് പുകയണം.
- ഇവിടെ ഇല്ല.

448
00:53:16,071 --> 00:53:20,492
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് മോശം, തീർച്ചയായും?
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

449
00:53:21,368 --> 00:53:25,497
വരിക.
- ഇടനാഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

450
00:53:26,415 --> 00:53:30,043
അവൻ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാം.

451
00:53:35,841 --> 00:53:39,386
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
- ശരി, അതെ.

452
00:53:46,768 --> 00:53:50,606
അവന് പോകണം, എനിക്കൊരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്.
- അവൻ രോഗിയാണ്.

453
00:53:51,148 --> 00:53:55,152
അസുഖമാണോ? എനിക്കില്ല
അത്തരമൊരു ഡോസ് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

454
00:53:58,989 --> 00:54:04,411
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വരെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കുക
പോയി. അവൻ വേറെ എന്ത് പറയും?

455
00:54:05,037 --> 00:54:09,583
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തേക്കാം.
- അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

456
00:54:12,836 --> 00:54:15,172
നാശം, വരൂ.

457
00:54:15,964 --> 00:54:18,967
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

458
00:54:26,808 --> 00:54:28,435
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരിക.

459
00:54:35,692 --> 00:54:37,152
സിങ്കിൽ അല്ല.

460
00:54:40,531 --> 00:54:43,992
ബേബി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

461
00:54:49,706 --> 00:54:53,752
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഹാങ്കിനോട് പറയുക.

462
00:54:55,671 --> 00:54:57,381
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

463
00:54:59,466 --> 00:55:02,594
ഇന്നലെ, ഇന്ന്,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

464
00:55:02,970 --> 00:55:05,097
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

465
00:55:05,347 --> 00:55:08,642
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

466
00:55:08,892 --> 00:55:14,398
അതാണോ എൻ്റെ ജോലി?
ഒരു സഹോദരൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

467
00:55:14,898 --> 00:55:17,568
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

468
00:55:18,026 --> 00:55:22,072
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

469
00:55:22,322 --> 00:55:25,492
ഞാൻ ട്രക്ക് എടുക്കാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

470
00:55:34,877 --> 00:55:38,046
സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
ഞാൻ ട്രക്ക് എടുക്കാം.

471
00:55:38,297 --> 00:55:42,176
പിന്നെ അത് പൊളിക്കരുത്.
ഞാൻ മുട്ടുമ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

472
00:56:16,877 --> 00:56:18,337
ഹാങ്ക്?

473
00:56:27,554 --> 00:56:32,017
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
- പിന്നീട് ഉള്ളിലും.

474
00:56:32,267 --> 00:56:34,061
നിനക്കിവിടെ ചതിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

475
00:56:37,731 --> 00:56:40,692
ഞാൻ പുറത്ത് വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ആദ്യ ഷോട്ട്...

476
00:56:44,530 --> 00:56:48,158
ഡീലർമാർ പോയി.
വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ നിന്നുള്ള സാൻ്റോയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

477
00:56:48,450 --> 00:56:52,079
നിങ്ങൾക്ക് സാൻ്റോയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ല.

478
00:56:52,788 --> 00:56:54,248
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

479
00:56:58,001 --> 00:57:02,840
സാൻ്റോ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
വെസ്റ്റ് സൈഡ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

480
00:57:03,215 --> 00:57:08,053
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:57:09,429 --> 00:57:13,016
ഒരു വലിയ ചരക്ക് വരുന്നു.

482
00:57:13,267 --> 00:57:18,188
സാൻ്റോ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

483
00:57:19,439 --> 00:57:22,693
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

484
00:57:24,903 --> 00:57:31,910
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

485
00:57:34,955 --> 00:57:37,165
അപ്പോൾ ആരാണ്?
- എൽ.

486
00:57:39,334 --> 00:57:42,171
സാൻ്റോയ്ക്ക് നിന്നെ വേണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:57:42,754 --> 00:57:44,464
സാരമില്ല.

488
00:57:45,674 --> 00:57:48,635
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അപകടകരമാണ്.

489
00:57:49,595 --> 00:57:52,014
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റും ലഭിക്കുന്നില്ല.

490
00:57:52,264 --> 00:57:55,100
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
- അത് സംഭവിക്കും.

491
00:57:55,475 --> 00:57:59,688
അതെ...
- ഹാങ്ക് കൊണ്ട് ഇനി കുഴപ്പമില്ല.

492
00:58:01,106 --> 00:58:07,696
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ നഗരത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കാം.

493
00:58:08,822 --> 00:58:10,324
നാട്ടിൻപുറമോ?

494
00:58:12,367 --> 00:58:14,286
പിന്നെ ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം?

495
00:58:15,913 --> 00:58:20,626
ഇല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഹാങ്കിനെ അനുവദിച്ചു.

496
00:58:21,960 --> 00:58:24,505
അവൻ ഇന്ന് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അവൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

497
00:58:24,755 --> 00:58:28,467
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയില്ലാതെ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

498
00:58:28,717 --> 00:58:33,096
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
- അവന് സഹായിക്കാനായില്ല.

499
00:58:33,680 --> 00:58:36,058
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.
- അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

500
00:58:36,683 --> 00:58:39,186
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

501
00:58:40,229 --> 00:58:42,189
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണ്.

502
00:58:47,528 --> 00:58:49,446
ഇത് വളരെ ഔട്ട്ഡോറാണ്.

503
00:58:50,280 --> 00:58:55,827
അവർ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാറില്ല
ഒന്നും കണ്ടെത്താനില്ല.

504
00:58:58,956 --> 00:59:00,624
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

505
00:59:03,460 --> 00:59:07,339
നിങ്ങൾ ശുദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.

506
00:59:09,883 --> 00:59:11,343
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:59:13,387 --> 00:59:15,973
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...

508
00:59:17,641 --> 00:59:21,353
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ പോകാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്.

509
00:59:24,106 --> 00:59:27,067
ഞാൻ ചാപ്ലിനോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട ചിന്തകളുണ്ടെന്ന്.

510
00:59:29,027 --> 00:59:33,574
നിങ്ങൾ ചാപ്ലെയിനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഇത് പതിവ് തെറ്റിക്കുന്നു.

511
00:59:34,700 --> 00:59:36,535
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

512
00:59:37,077 --> 00:59:41,790
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:59:42,040 --> 00:59:45,669
എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

514
00:59:49,506 --> 00:59:51,341
നീഡിൽ പാർക്കിൽ എനിക്ക് എല്ലാ മയക്കുമരുന്നും ലഭിക്കുന്നു.

515
00:59:56,805 --> 00:59:58,849
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ വേണ്ടിയിരുന്നുള്ളൂ.

516
01:00:05,189 --> 01:00:07,524
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് കൊതിക്കുന്നു.

517
01:01:11,338 --> 01:01:14,299
ഹായ് ബോബി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരുണ്ട്.

518
01:01:16,593 --> 01:01:19,012
നിങ്ങളുടെ താമസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം.

519
01:01:20,180 --> 01:01:23,016
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഹെലനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
01:01:24,059 --> 01:01:25,561
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

521
01:01:27,020 --> 01:01:28,772
അവൾ ഒരു ദിവസം 80 ഡോളർ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു.

522
01:01:30,524 --> 01:01:31,984
ഓ അതെ?

523
01:01:33,694 --> 01:01:37,281
അവൾക്ക് അത് എവിടുന്നു കിട്ടും?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

524
01:01:45,664 --> 01:01:47,624
സ്ലട്ട്. വേശ്യ.

525
01:01:49,001 --> 01:01:51,170
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ വിറ്റു.

526
01:01:51,879 --> 01:01:54,590
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

527
01:01:55,674 --> 01:01:58,093
നിങ്ങൾ സ്വയം വിറ്റു
തളിക്കാൻ.

528
01:01:58,343 --> 01:02:03,807
അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

529
01:02:04,057 --> 01:02:07,603
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

530
01:02:07,853 --> 01:02:12,691
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്. ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

531
01:02:14,193 --> 01:02:16,153
വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും.

532
01:02:17,362 --> 01:02:19,031
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

533
01:02:22,409 --> 01:02:27,206
വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും.
- ഇല്ല.

534
01:03:04,243 --> 01:03:05,702
ഹെലൻ?

535
01:03:09,081 --> 01:03:13,335
വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.

536
01:03:14,670 --> 01:03:16,338
വാതിൽ തുറക്കൂ.

537
01:03:18,632 --> 01:03:20,342
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.

538
01:03:23,720 --> 01:03:25,222
ഹെലൻ?

539
01:03:34,189 --> 01:03:38,110
അടിക്കില്ലേ?
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല.

540
01:04:01,717 --> 01:04:05,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

541
01:04:05,971 --> 01:04:11,768
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഹാങ്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

542
01:04:18,525 --> 01:04:20,360
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിച്ചു.

543
01:04:28,619 --> 01:04:30,287
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

544
01:04:33,999 --> 01:04:37,044
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നീ അത് എന്നോട് പറയരുതായിരുന്നു.

545
01:04:44,051 --> 01:04:46,094
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

546
01:05:01,944 --> 01:05:06,573
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നാട്ടിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

547
01:05:08,158 --> 01:05:12,913
എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

548
01:05:15,791 --> 01:05:17,251
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

549
01:05:20,045 --> 01:05:23,882
അതൊരു കളിയായിരുന്നു.
- അതൊരു കളിയായിരുന്നു.

550
01:05:25,175 --> 01:05:26,760
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

551
01:05:29,805 --> 01:05:32,349
കളികളൊന്നുമില്ല.
- ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.

552
01:05:48,699 --> 01:05:51,869
കാര്യം അവസാനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ഒരു വിതരണക്കാരനാണ്.

553
01:05:53,203 --> 01:05:57,040
നമ്മുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

554
01:05:58,542 --> 01:06:00,878
ഞാൻ ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

555
01:06:01,378 --> 01:06:04,840
സംസാരിക്കാനും സംസാരിക്കാനും
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് പൊളിക്കരുത്.

556
01:06:06,216 --> 01:06:09,344
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

557
01:06:10,304 --> 01:06:16,018
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ വരുന്നു.
- പ്രവർത്തിക്കാൻ സമയമായില്ല.

558
01:06:17,895 --> 01:06:21,899
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നത് വരെ മാത്രം.

559
01:06:25,444 --> 01:06:27,196
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

560
01:11:15,442 --> 01:11:17,319
അതൊക്കെയോ?

561
01:11:19,238 --> 01:11:20,989
വിഷമിക്കേണ്ട.

562
01:11:22,616 --> 01:11:24,785
സാൻ്റോ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുമോ?
- അതെ.

563
01:11:29,831 --> 01:11:35,587
ഞാൻ ചിലത് സംരക്ഷിച്ചു.
- എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

564
01:11:36,964 --> 01:11:42,803
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിന് പണം നൽകണം.

565
01:11:43,387 --> 01:11:45,347
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

566
01:11:50,811 --> 01:11:52,646
നിങ്ങൾ ഹാങ്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

567
01:11:54,606 --> 01:11:56,400
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഭോഗിക്കണോ?

568
01:11:57,943 --> 01:12:00,362
ഒരുപക്ഷേ.

569
01:12:11,540 --> 01:12:13,250
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

570
01:12:36,231 --> 01:12:37,733
കഷ്ടം.

571
01:12:43,739 --> 01:12:46,116
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

572
01:12:46,366 --> 01:12:48,911
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- എൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പാദ്യവും.

573
01:12:49,161 --> 01:12:50,913
പക്ഷെ ഞാൻ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

574
01:12:51,288 --> 01:12:53,707
ഒരുപക്ഷേ അതും
ചിക്കോയ്ക്കും ഹാങ്കിനും.

575
01:12:53,957 --> 01:12:56,585
സാൻ്റോ എനിക്ക് ഒന്നും തരില്ല,
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

576
01:12:56,835 --> 01:13:00,756
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
- എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

577
01:13:35,791 --> 01:13:37,251
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

578
01:13:43,882 --> 01:13:46,677
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- അത് പോലെ തന്നെ.

579
01:13:47,469 --> 01:13:49,471
നിർത്തൂ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

580
01:13:55,769 --> 01:14:00,065
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

581
01:14:01,567 --> 01:14:05,779
പക്ഷേ അത് നമ്മളെ മെച്ചമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

582
01:14:06,655 --> 01:14:09,700
നിങ്ങൾ നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

583
01:14:09,950 --> 01:14:13,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നില്ല.

584
01:14:15,789 --> 01:14:20,419
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.

585
01:14:23,380 --> 01:14:25,507
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

586
01:14:45,652 --> 01:14:47,279
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

587
01:15:02,586 --> 01:15:07,591
നിനക്ക് സംസാരിക്കണ്ടേ?
- നല്ല ഊഹം.

588
01:15:09,635 --> 01:15:11,220
നിങ്ങൾ തീർന്നു പോകുന്നു, അല്ലേ?

589
01:15:13,805 --> 01:15:15,807
ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

590
01:15:22,064 --> 01:15:25,943
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
പഞ്ചർ മാർക്കുകൾക്കായി ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു.

591
01:15:27,110 --> 01:15:29,530
ആ മനുഷ്യൻ അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങളിൽ കുത്തിവച്ചു.

592
01:15:35,744 --> 01:15:37,621
അത് മതിയായ ആവേശകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

593
01:16:21,790 --> 01:16:25,961
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. പത്തു മിനിറ്റ്.
എനിക്ക് ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്.

594
01:16:26,545 --> 01:16:28,922
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

595
01:16:29,173 --> 01:16:31,466
പത്തു മിനിറ്റ്.

596
01:16:40,267 --> 01:16:42,311
ആ വിളക്കുകൾ എന്നെങ്കിലും മാറുമോ?

597
01:16:45,564 --> 01:16:47,399
നടക്കൂ.

598
01:16:48,775 --> 01:16:55,240
അതാണ് സാമുവൽസ്. യു-ഇ-എൽ-എസ്. സാമുവൽസ്.

599
01:17:00,162 --> 01:17:02,247
എത്ര പണം ഉണ്ട്?

600
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
$75. അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു, അപ്പോൾ ഞാൻ
കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു.

601
01:17:09,171 --> 01:17:12,758
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവളുടെ കൂടെ?
- ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോയി.

602
01:17:17,387 --> 01:17:19,723
അവിടെ റൂം സർവീസ് ഇല്ല.

603
01:17:23,519 --> 01:17:27,105
മാർട്ടിയോ?
- അതെ?

604
01:17:35,781 --> 01:17:40,786
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൾ അവനിൽ നിന്ന് $75 മോഷ്ടിച്ചു.

605
01:17:41,078 --> 01:17:43,121
അവ അവളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
01:17:44,081 --> 01:17:45,666
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

607
01:17:46,458 --> 01:17:51,046
അവൾ നഗരം മുഴുവൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അവളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

608
01:17:51,463 --> 01:17:53,757
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

609
01:17:54,466 --> 01:17:57,511
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

610
01:17:57,761 --> 01:17:59,304
ശരി.

611
01:18:02,099 --> 01:18:03,767
എനിക്ക് പേടിയായി.

612
01:18:05,269 --> 01:18:10,983
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇരുന്നില്ല.

613
01:18:11,525 --> 01:18:15,863
കുറച്ച് ഭരണം മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ടോ?

614
01:18:16,697 --> 01:18:20,909
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

615
01:18:28,375 --> 01:18:30,711
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എന്നെ ആദ്യമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് എപ്പോഴാണ്?

616
01:18:31,503 --> 01:18:33,005
ഒമ്പത്.

617
01:18:34,131 --> 01:18:37,926
ഞാൻ കോണ്ടം മോഷ്ടിച്ചു.
അവ ഹാങ്കിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

618
01:18:41,597 --> 01:18:43,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്.

619
01:18:54,484 --> 01:18:55,986
ആരിൽ നിന്ന്?

620
01:18:57,487 --> 01:18:59,907
എന്റെ അമ്മ.
- പിന്നെ? പണമോ?

621
01:19:06,997 --> 01:19:08,540
അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണോ?

622
01:19:09,708 --> 01:19:12,461
ഓ, കൊള്ളാം.
- എന്താണ്?

623
01:19:13,795 --> 01:19:17,424
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്ന അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

624
01:19:18,634 --> 01:19:20,135
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

625
01:19:21,762 --> 01:19:26,475
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
- ഒരുപക്ഷേ അതിൽ പണമുണ്ടോ?

626
01:21:08,493 --> 01:21:10,913
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ബൈ.

627
01:21:11,205 --> 01:21:12,706
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

628
01:21:12,956 --> 01:21:15,959
ഏതാണ്ട്.
- നല്ലത്.

629
01:21:17,794 --> 01:21:20,380
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- യഥാർത്ഥമോ?

630
01:21:22,007 --> 01:21:23,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കുമോ?

631
01:21:30,516 --> 01:21:35,270
ആ മുടിയുടെ റിബൺ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

632
01:21:37,648 --> 01:21:40,859
കേൾക്കൂ, ഒന്നും നിർബന്ധിക്കരുത്.

633
01:21:41,443 --> 01:21:44,696
അവർ ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കട്ടെ.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

634
01:21:46,406 --> 01:21:48,659
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
- അതെ.

635
01:21:55,666 --> 01:21:59,586
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

636
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
ബോബി, ഇവിടെ വരൂ.

637
01:22:05,717 --> 01:22:07,886
ഹെലൻ മാർസിയുടെ മുറിയിലാണ്.

638
01:22:10,097 --> 01:22:13,976
അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

639
01:22:15,477 --> 01:22:17,396
അതിനായി അവൾ ഒരു മുടി റിബൺ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
01:22:23,735 --> 01:22:25,487
ആദ്യമായി?

641
01:22:25,946 --> 01:22:28,240
അല്ല, അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

642
01:22:30,409 --> 01:22:35,622
ഇല്ല. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

643
01:23:18,373 --> 01:23:22,419
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.

644
01:23:23,378 --> 01:23:26,548
എനിക്കും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

645
01:23:29,259 --> 01:23:30,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

646
01:24:19,101 --> 01:24:20,811
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഹെലൻ.

647
01:24:28,443 --> 01:24:30,779
പത്തു മിനിറ്റ്.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

648
01:24:35,576 --> 01:24:37,077
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല.

649
01:24:39,913 --> 01:24:41,832
ഇത് എന്താണ്?

650
01:24:48,797 --> 01:24:53,927
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

651
01:24:57,848 --> 01:25:00,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

652
01:25:03,437 --> 01:25:09,193
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

653
01:25:09,443 --> 01:25:14,781
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? പുറത്ത്.
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തെ ഭോഗിക്കുക.

654
01:25:22,623 --> 01:25:26,084
20, 40, 50, 60.

655
01:25:35,052 --> 01:25:36,929
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് എത്തുന്നത്?

656
01:25:59,201 --> 01:26:00,994
കുറെ നാളായി.

657
01:26:03,247 --> 01:26:08,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചിരിച്ചു എന്ന്.

658
01:26:11,839 --> 01:26:13,549
രസകരമായ നഗരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

659
01:26:20,347 --> 01:26:21,974
ഇനി തർക്കമില്ലേ?

660
01:26:41,451 --> 01:26:44,621
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
- 50 ഡോളർ.

661
01:26:45,038 --> 01:26:47,457
50 ഡോളർ?
- അവൻ അധികം കഴിക്കുന്നില്ല.

662
01:26:49,251 --> 01:26:51,253
അതിന് 50 രൂപയോ?
- വരിക.

663
01:26:52,462 --> 01:26:54,173
ഇത് ഒരു ആണാണോ?

664
01:26:54,423 --> 01:26:57,050
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

665
01:26:57,301 --> 01:26:59,636
ഞാനും.

666
01:27:00,846 --> 01:27:03,724
നമുക്കത് എടുത്താലോ?
- നിങ്ങൾ യാചിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

667
01:27:06,393 --> 01:27:10,189
അങ്ങ് പോകൂ.
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

668
01:27:12,399 --> 01:27:14,693
അവൻ ഒരു കാൽ കണ്ടെത്തി. വരൂ.

669
01:27:15,194 --> 01:27:17,070
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
- ഹേയ്, ഒഴിവാക്കുക.

670
01:27:17,321 --> 01:27:19,573
അവൻ സ്കിപ്പ് അല്ല.

671
01:27:19,990 --> 01:27:23,452
വരൂ, റോക്കി.
- ഒരു ചാമ്പ്യൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

672
01:27:23,785 --> 01:27:26,830
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണോ?

673
01:27:32,044 --> 01:27:33,879
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

674
01:27:34,880 --> 01:27:37,466
ഇനി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

675
01:27:41,178 --> 01:27:43,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?
- അതെ.

676
01:27:44,139 --> 01:27:46,141
റോക്കി വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

677
01:27:48,560 --> 01:27:50,896
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

678
01:28:01,698 --> 01:28:03,450
സുഖമാണോ?

679
01:28:07,538 --> 01:28:11,416
എല്ലാം ശരിയാകും.
- അതെ.

680
01:28:12,668 --> 01:28:14,461
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

681
01:28:19,216 --> 01:28:20,884
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നീങ്ങണം.

682
01:28:23,053 --> 01:28:24,888
നായയ്ക്ക് ഒരു അധിക മുറിയോടൊപ്പം.

683
01:28:28,058 --> 01:28:29,810
നീഡിൽ പാർക്കിന് പുറത്ത്.

684
01:28:31,687 --> 01:28:33,480
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

685
01:28:35,941 --> 01:28:38,485
നിനക്കറിയാം?
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും.

686
01:28:48,829 --> 01:28:50,664
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.

687
01:28:53,834 --> 01:28:56,295
കാവൽക്കാരൻ.
- ഇല്ല.

688
01:28:57,212 --> 01:29:00,465
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ഒരേ നിലയിലായിരിക്കുക, ശരി?

689
01:29:04,678 --> 01:29:07,222
എവിടെ?
- പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

690
01:29:07,472 --> 01:29:09,391
വരിക.

691
01:29:25,199 --> 01:29:26,700
ഇപ്പോൾ വരൂ.

692
01:29:55,771 --> 01:29:58,190
അത് പുറത്ത് വെക്കുക. പുറത്ത്.

693
01:29:59,483 --> 01:30:01,026
വരിക.
- ദയവായി.

694
01:30:01,360 --> 01:30:03,195
അവിടെ നിൽക്കൂ.

695
01:31:28,906 --> 01:31:32,993
റോക്കി എവിടെ?
ചാമ്പ്യൻ എവിടെ?

696
01:31:33,827 --> 01:31:35,454
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

697
01:31:39,958 --> 01:31:41,668
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

698
01:31:53,347 --> 01:31:59,478
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

699
01:32:04,149 --> 01:32:06,193
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

700
01:32:12,115 --> 01:32:14,451
ഞാൻ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

701
01:32:20,582 --> 01:32:22,793
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

702
01:32:30,259 --> 01:32:32,094
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ മുകളിൽ സ്പോഞ്ച് വേണോ?

703
01:32:38,809 --> 01:32:40,686
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.

704
01:33:13,594 --> 01:33:15,262
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

705
01:33:19,725 --> 01:33:23,854
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- മാർക്കോയിൽ.

706
01:33:25,814 --> 01:33:27,274
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

707
01:33:32,529 --> 01:33:34,156
നീ അവനെ ചതിച്ചോ?

708
01:33:44,917 --> 01:33:47,836
എന്നോട് പറയൂ?
- ഇല്ല.

709
01:33:52,925 --> 01:33:54,718
ഞാൻ കരുതി നീ അകന്നു നിൽക്കുമെന്ന്.

710
01:34:08,732 --> 01:34:10,317
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

711
01:34:58,323 --> 01:34:59,867
അതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടർ.

712
01:35:01,034 --> 01:35:03,704
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടർ എടുക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

713
01:35:04,621 --> 01:35:06,164
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
നീ എൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടർ മോഷ്ടിച്ചോ?

714
01:35:07,875 --> 01:35:09,459
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

715
01:35:09,793 --> 01:35:12,337
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ മോഷ്ടിക്കരുത്.

716
01:35:19,469 --> 01:35:22,389
ദൈവമേ.
- ഇപ്പോൾ ആർക്കും ഒന്നുമില്ല.

717
01:35:24,558 --> 01:35:26,185
എന്താണ് പ്രശ്നം?

718
01:35:27,311 --> 01:35:32,649
എനിക്ക് വൃക്കയിൽ കല്ലുണ്ട്
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

719
01:35:32,900 --> 01:35:34,902
പക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കൂടെയാണ്.

720
01:35:35,444 --> 01:35:37,988
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.

721
01:35:38,238 --> 01:35:42,117
അവൻ മാറി, പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
സ്ത്രീ, കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

722
01:35:44,786 --> 01:35:47,206
കുടുംബ ഡോക്ടർ ഇല്ലേ?
- അവൻ മരിച്ചു.

723
01:35:47,748 --> 01:35:53,545
അവൻ്റെ നഴ്സ് എന്നെ അയച്ചു
ഒരു കുറിപ്പടിക്കായി ഇവിടെ വരൂ.

724
01:35:55,964 --> 01:35:58,300
വൃക്കയിലെ കല്ലിന്?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

725
01:36:07,017 --> 01:36:12,481
മിസിസ് റോജേഴ്‌സ്, നിങ്ങൾ അഡിക്റ്റാണോ?
- ഇല്ല.

726
01:36:17,319 --> 01:36:18,862
മിസിസ് റോജേഴ്സ്?

727
01:36:22,241 --> 01:36:25,410
ദയവായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

728
01:36:28,956 --> 01:36:30,791
ദയവായി.

729
01:36:59,152 --> 01:37:00,946
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
ഇവിടെ.

731
01:37:09,413 --> 01:37:11,456
എന്നാൽ കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്.

732
01:37:12,249 --> 01:37:13,792
യഥാർത്ഥമോ?
- ഇല്ല.

733
01:37:18,839 --> 01:37:20,424
നിനക്ക് അവനെ ചതിക്കണമായിരുന്നോ?

734
01:37:23,927 --> 01:37:28,849
ഞാൻ ആഴ്ചകളായി ഒരു ഡോക്ടറുമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അതിനുള്ള ഗുളികകൾ തരുന്നു.

735
01:37:31,894 --> 01:37:33,896
ഞാൻ നാലെണ്ണം എടുത്തു.

736
01:37:38,192 --> 01:37:40,319
ബാക്കി ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

737
01:37:44,448 --> 01:37:46,408
ഗുളികകൾ വിൽക്കുന്നു.

738
01:37:48,493 --> 01:37:51,538
ബോബി വലിയ ആളാണ്
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് ഇടപെടുമോ?

739
01:38:23,111 --> 01:38:25,072
എപ്പോഴെങ്കിലും തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

740
01:38:27,324 --> 01:38:29,076
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
01:38:32,329 --> 01:38:33,914
അതു പോലെ തന്നെ.

742
01:38:37,417 --> 01:38:39,461
ആ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ

743
01:38:39,753 --> 01:38:45,092
അവർ തീർച്ചയായും സമയം പാഴാക്കുകയില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയുന്നു.

744
01:38:51,473 --> 01:38:53,350
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

745
01:38:56,186 --> 01:39:01,191
എനിക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അറിയാം.
അവന് എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.

746
01:39:09,199 --> 01:39:12,536
ദിവസം.
- അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

747
01:39:12,995 --> 01:39:15,414
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
കേൾക്കാൻ വരൂ.

748
01:39:24,173 --> 01:39:26,175
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാം.

749
01:39:27,217 --> 01:39:29,386
അല്ല, നീ.

750
01:39:35,434 --> 01:39:37,102
എനിക്ക് സാൻ്റോ വേണം.

751
01:39:38,729 --> 01:39:40,731
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

752
01:39:42,357 --> 01:39:45,235
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എങ്കിൽ എനിക്ക് ബോബി തരൂ.

753
01:39:46,528 --> 01:39:49,823
ഇല്ല.
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

754
01:39:52,117 --> 01:39:55,287
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

755
01:39:56,538 --> 01:39:58,999
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ വളരെക്കാലം.

756
01:40:01,251 --> 01:40:03,086
ബോബിയെ എനിക്ക് തരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

757
01:40:04,129 --> 01:40:06,882
ബോബിക്ക് കളി അറിയാം.
അയാൾക്ക് 6 മാസം ലഭിക്കും.

758
01:40:08,592 --> 01:40:10,385
അവൻ എനിക്ക് സാൻ്റോ നൽകുന്നു.

759
01:40:13,305 --> 01:40:20,062
ഞാൻ നിനക്ക് സാമി തരാം.
- നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

760
01:40:24,107 --> 01:40:25,651
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

761
01:40:26,652 --> 01:40:28,403
എനിക്ക് സാൻ്റോ വേണം.

762
01:40:30,572 --> 01:40:34,409
വിപണി പരന്നതാണ്.
ബോബി സാൻ്റോയെ കാണുന്നില്ല.

763
01:40:34,660 --> 01:40:40,165
ഹാർലെമിൽ ഒരു പുതിയ ചാർജ് ഉണ്ട്.
അത് ഇവിടെ വരുന്നു.

764
01:40:42,167 --> 01:40:45,337
അതാണ് കളി
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

765
01:40:50,634 --> 01:40:52,386
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

766
01:41:07,317 --> 01:41:09,027
ബോബിയെ കണ്ടോ?

767
01:41:14,157 --> 01:41:19,746
അതു കഴിഞ്ഞു പ്രിയേ.
ഇനി പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

768
01:41:20,455 --> 01:41:22,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

769
01:41:23,125 --> 01:41:24,793
നിങ്ങളുടെ ആൾ.

770
01:41:25,210 --> 01:41:28,672
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് ഉണ്ട്.
- ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്ന്.

771
01:41:30,841 --> 01:41:32,759
മൂന്ന് ലോഡ്.

772
01:41:33,343 --> 01:41:37,139
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഇനി ഗുളികകൾ വിൽക്കില്ല.

773
01:41:39,641 --> 01:41:41,476
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

774
01:41:43,979 --> 01:41:45,439
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

775
01:41:48,734 --> 01:41:52,613
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്.
ഞാൻ പണം എണ്ണിയാൽ മതി.

776
01:41:53,363 --> 01:41:56,742
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
- സാൻ്റോ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

777
01:41:57,075 --> 01:41:59,036
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും എനിക്ക് ലഭിക്കും.

778
01:42:00,245 --> 01:42:04,750
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് അതല്ലേ?
- ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

779
01:42:08,295 --> 01:42:11,632
ശരി, പ്രിയേ.
കുഴപ്പമില്ല.

780
01:42:18,138 --> 01:42:20,098
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

781
01:42:21,350 --> 01:42:24,144
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നിങ്ങളുടെ കേസ് കേൾക്കും.

782
01:42:25,771 --> 01:42:28,857
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

783
01:42:34,947 --> 01:42:36,573
ബേബി.

784
01:42:41,036 --> 01:42:46,500
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കരുത്.

785
01:42:53,090 --> 01:42:55,384
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

786
01:42:58,679 --> 01:43:00,514
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

787
01:43:02,766 --> 01:43:05,811
അതാണോ?

788
01:43:06,061 --> 01:43:08,939
അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

789
01:43:10,607 --> 01:43:12,860
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

790
01:43:16,989 --> 01:43:21,451
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- മനോഹരം.

791
01:43:22,578 --> 01:43:24,246
കൊള്ളാം.

792
01:43:44,057 --> 01:43:45,851
ഹോച്ച്?

793
01:43:49,688 --> 01:43:51,356
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ?

794
01:43:53,358 --> 01:43:55,277
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

795
01:43:58,739 --> 01:44:00,449
എനിക്ക് ബോബിയെ വേണം.

796
01:44:05,537 --> 01:44:07,206
ദൂരെ പോവുക.

797
01:44:09,249 --> 01:44:10,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

798
01:44:35,025 --> 01:44:37,486
ഏത് ദിവസമാണ്?

799
01:44:37,736 --> 01:44:42,658
ബുധനാഴ്ച.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

800
01:44:52,668 --> 01:44:54,503
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പോകണം.

801
01:44:56,129 --> 01:44:58,507
ഹാങ്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

802
01:44:59,007 --> 01:45:01,677
പോകരുത്.
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

803
01:45:02,177 --> 01:45:06,765
ദയവായി പോകരുത്.
- എന്നിട്ട് ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കുകയാണോ?

804
01:45:08,267 --> 01:45:12,980
നീ ഇവിടെ വെറുതെ കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

805
01:45:14,022 --> 01:45:15,649
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

806
01:45:18,360 --> 01:45:20,529
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

807
01:45:21,446 --> 01:45:24,116
നിങ്ങൾക്ക് ഹാങ്കിനെ ഫക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

808
01:46:58,752 --> 01:47:00,420
ബിച്ച്.

809
01:47:00,712 --> 01:47:04,424
മണ്ടത്തരം. ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

810
01:47:53,807 --> 01:47:55,309
ബോബിയോ?

811
01:48:47,069 --> 01:48:48,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?