1 00:00:00,091 --> 00:00:04,127 Συγχρονισμός από το honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:04,128 --> 00:00:06,696 τα εφηβικά χρόνια-- τα ρούχα μπορεί να αλλάξουν, 3 00:00:06,697 --> 00:00:09,832 Τα μαλλιά μπορεί να αλλάξουν, ποιο μέρος του σώματος τρυπιέται 4 00:00:09,833 --> 00:00:12,902 Μπορεί να αλλάξει, αλλά ένα πράγμα δεν αλλάζει - οι έφηβοι είναι χάλια. 5 00:00:12,903 --> 00:00:16,038 Το κλάμα, οι εναλλαγές της διάθεσης, η απρόβλεπτη συμπεριφορά... 6 00:00:16,039 --> 00:00:18,708 Axl, καλύτερα να σηκωθείς, αλλιώς θα χάσεις το λεωφορείο! 7 00:00:18,709 --> 00:00:21,778 Δεν στο ξαναλέω! Σήκω, σήκω, σήκω! 8 00:00:21,779 --> 00:00:23,112 Γεια σου. 9 00:00:23,113 --> 00:00:26,048 Είσαι επάνω. Ναι, σηκώθηκα νωρίς, Δεν στο ξαναλέω! Σήκω, σήκω, σήκω! 10 00:00:26,049 --> 00:00:29,285 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τα σκουπίδια έξω στο κράσπεδο. 11 00:00:29,286 --> 00:00:31,988 Πήρα το χαρτί για σένα. Αυτή είναι μια όμορφη μπλούζα, μαμά. 12 00:00:31,989 --> 00:00:34,857 Όπως είπα-- 13 00:00:34,858 --> 00:00:36,793 Απρόβλεπτη συμπεριφορά. 14 00:00:36,794 --> 00:00:38,861 εντάξει, θα ψάξω το σακίδιό του. 15 00:00:38,862 --> 00:00:42,431 Πηγαίνεις εκεί και πολύ τσέκαρε χαλαρά την αναπνοή του. 16 00:00:42,432 --> 00:00:44,433 εντάξει, μην κοιτάς, 17 00:00:44,434 --> 00:00:46,903 Αλλά στην πραγματικότητα χύνεται δημητριακά σε ένα μπολ. 18 00:00:46,904 --> 00:00:48,638 Είπα μην κοιτάς. 19 00:00:48,639 --> 00:00:52,441 Ποιο είναι το παιχνίδι του; 20 00:00:52,442 --> 00:00:54,443 Ξέρεις τι; Είναι 16 τώρα. 21 00:00:54,444 --> 00:00:57,380 Ίσως περνάμε τα χειρότερα της εφηβικής χάλια μαζί του. 22 00:00:57,381 --> 00:01:01,083 Ίσως έχει μεγαλώσει. Ίσως τελικά τα πράγματα να γίνουν 23 00:01:01,084 --> 00:01:03,986 Λίγο πιο εύκολο εδώ τώρα. Ω! 24 00:01:03,987 --> 00:01:06,522 Δεν μπορώ να πάω σχολείο σήμερα! Τα μαλλιά μου είναι κορδόνια, 25 00:01:06,523 --> 00:01:08,958 Το πρόσωπό μου είναι πολύ οβάλ και δεν έχω φίλους. 26 00:01:08,959 --> 00:01:12,361 Αγάπη μου, όλοι έχουμε αυτές τις μέρες. 27 00:01:12,362 --> 00:01:15,131 Γιατί δεν παίρνεις μια μέρα αρρώστιας; Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 28 00:01:15,132 --> 00:01:19,068 Και δεν βλέπω τους φίλους μου; Ναι, υπέροχη ιδέα, μαμά! 29 00:01:19,069 --> 00:01:22,905 Θεός! Είναι σαν να μην το κάνεις ακόμα και να με καταλάβεις καθόλου. 30 00:01:24,508 --> 00:01:27,043 Εντάξει, θα τους πω. 31 00:01:27,044 --> 00:01:29,912 Η θεία Έντι και η θεία Τζίνι είναι στο λεωφορείο που καπνίζει για το Βέγκας, 32 00:01:29,913 --> 00:01:35,284 Και ξέχασαν να πάρουν κάποιος να παρακολουθήσει την Ντόρις. 33 00:01:35,285 --> 00:01:37,553 θα το κάνω. 34 00:01:37,554 --> 00:01:40,556 Τι θα λέγατε για έναν από τους τύπους στο λατομείο; Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ρωτήσω. 35 00:01:40,557 --> 00:01:43,359 θα το κάνω. Ή το ανατριχιαστικό τους γείτονας με το γυάλινο μάτι; 36 00:01:43,360 --> 00:01:45,494 Νόμιζε ότι ήταν νεκρός. θα το κάνω! 37 00:01:45,495 --> 00:01:47,630 Όχι, τούβλο, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 38 00:01:47,631 --> 00:01:51,000 Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ; Δώσε μου έναν καλό λόγο. 39 00:01:51,001 --> 00:01:54,203 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να του δώσουμε ένα πολλοί καλοί λόγοι. 40 00:02:05,883 --> 00:02:07,850 ξέχασες να με ταΐσεις. 41 00:02:07,851 --> 00:02:09,986 Είμαι νεκρός. 42 00:02:11,455 --> 00:02:15,324 Παρακαλώ, μπορώ να την παρακολουθήσω; Η Ντόρις είναι ο πιο διασκεδαστικός σκύλος όλων των εποχών. 43 00:02:15,325 --> 00:02:18,761 η Ντόρις δεν είναι ο πιο διασκεδαστικός σκύλος όλων των εποχών. 44 00:02:18,762 --> 00:02:20,930 Τούβλο, το πρόβλημα είναι ότι αποσπάται η προσοχή, 45 00:02:20,931 --> 00:02:23,032 Και ξεχνάς πράγματα και την αυλή 46 00:02:23,033 --> 00:02:25,534 Είναι πολύ παγωμένο αυτή τη στιγμή για να σκάψει έναν νέο τάφο. 47 00:02:25,535 --> 00:02:28,571 Αλλά δεν θα αποσπάσω την προσοχή μου αυτή τη φορά. υπόσχομαι. 48 00:02:28,572 --> 00:02:31,207 Ο σκύλος είναι αρκετά μεγάλος. 49 00:02:31,208 --> 00:02:34,210 Πεθαίνει σε ένα τούβλο ρολόι δεν μπορεί πραγματικά να μας το κολλήσει. 50 00:02:36,146 --> 00:02:41,083 Εντάξει, ενάντια σε κάθε κρίση, μπορείτε να παρακολουθήσετε την Doris. 51 00:02:41,084 --> 00:02:44,954 Τούβλο, είπαμε εντάξει. 52 00:02:44,955 --> 00:02:46,489 Σε τι; 53 00:02:46,490 --> 00:02:48,424 Παρατηρώντας τον σκύλο. 54 00:02:48,425 --> 00:02:50,760 Ντόρις. Ο σκύλος. 55 00:02:50,761 --> 00:02:54,063 Α, σωστά. Μεγάλος! 56 00:02:55,966 --> 00:02:58,935 Μαμά, μπαμπά. 57 00:02:58,936 --> 00:03:01,304 Άκου, θέλω να μιλήσω παιδιά για κάτι. 58 00:03:01,305 --> 00:03:04,373 Θα πρέπει να την παντρευτείς, και δεν μπορείς να ζήσεις εδώ. 59 00:03:04,374 --> 00:03:06,442 Άκου, είμαι 16 τώρα, 60 00:03:06,443 --> 00:03:08,444 Και νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι 61 00:03:08,445 --> 00:03:10,579 Ότι έχω αποδείξει ότι είμαι υπεύθυνος. 62 00:03:10,580 --> 00:03:12,448 Μια φορά έβγαλες τα σκουπίδια. 63 00:03:12,449 --> 00:03:15,017 Και έφερα το χαρτί. 64 00:03:15,018 --> 00:03:17,887 Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω ότι εσύ παιδιά θα πρέπει να αναλογιστούν το γεγονός 65 00:03:17,888 --> 00:03:20,089 Ότι ξεκάθαρα αξίζω το δικό μου αυτοκίνητο. 66 00:03:20,090 --> 00:03:22,959 Και εκεί ήταν- -ο λόγος που ο axl ήταν τόσο καλός. 67 00:03:22,960 --> 00:03:25,127 Βλέπετε, από τότε που ο axl πήρε το δίπλωμα οδήγησής του 68 00:03:25,128 --> 00:03:28,097 Πριν από μερικές εβδομάδες, ήταν τσαμπουκά με το αυτοκίνητο 69 00:03:28,098 --> 00:03:29,966 Κάθε ευκαιρία που θα μπορούσε να έχει. 70 00:03:29,967 --> 00:03:32,001 Χρειάζομαι αυγά! 71 00:03:33,637 --> 00:03:37,306 Χρειάζομαι γάλα! 72 00:03:37,307 --> 00:03:39,575 Χρειάζομαι ταμπόν! 73 00:03:43,847 --> 00:03:45,848 Θέλεις αυτοκίνητο; 74 00:03:45,849 --> 00:03:49,085 Θα πρέπει να δουλέψεις για αυτό και κερδίστε το μόνοι σας. 75 00:03:49,086 --> 00:03:50,987 Ναι. Ε, είχα δουλειά. 76 00:03:50,988 --> 00:03:54,323 Ήταν χάλια. Αλλά θέλω ακόμα ένα αυτοκίνητο. 77 00:03:54,324 --> 00:03:56,359 Βλέπεις λοιπόν το δίλημμά μου. 78 00:03:56,360 --> 00:03:59,161 Λοιπόν, ξέρετε, έχω δουλειά και αυτοκίνητο, 79 00:03:59,162 --> 00:04:01,097 Οπότε βλέπετε τη σύνδεση. 80 00:04:04,134 --> 00:04:06,168 ξέρεις, αν είχα αυτοκίνητο, 81 00:04:06,169 --> 00:04:08,537 Θα μπορούσα να την πάω στο τρελοκομείο. 82 00:04:11,742 --> 00:04:14,844 Σου, τι κάνεις; 83 00:04:14,845 --> 00:04:17,446 Όλα τα ρούχα μου είναι ανόητα και άσχημα 84 00:04:17,447 --> 00:04:20,149 Και... ηλίθιο! 85 00:04:20,150 --> 00:04:21,817 Χρειάζεται βοήθεια. 86 00:04:21,818 --> 00:04:24,587 Πού το κράτησα τελευταία σακούλα με καραμέλες αποκριών; 87 00:04:24,588 --> 00:04:26,956 Ω, σωστά, στο στόμα μου κατά τη διάρκεια του "grey's anatomy." 88 00:04:26,957 --> 00:04:29,759 Δοκιμάζω για δράμα κλαμπ, και δεν έχω τίποτα να φορέσω. 89 00:04:29,760 --> 00:04:31,060 Τίποτα! 90 00:04:31,061 --> 00:04:33,729 Δραματική Λέσχη. Σωστά ακούγεται. 91 00:04:35,766 --> 00:04:37,867 Εντάξει, φτάνει. 92 00:04:37,868 --> 00:04:41,037 Σταμάτα να κλαις τώρα. 93 00:04:41,038 --> 00:04:44,774 Εντάξει, Μάικ, γιατί δεν πας; Θα το χειριστώ αυτό. 94 00:04:44,775 --> 00:04:47,343 Αγάπη μου, τι θα έλεγες να σε βοηθήσω να βρεις κάτι 95 00:04:47,344 --> 00:04:50,279 Να φορέσω στην οντισιόν; 96 00:04:50,280 --> 00:04:53,649 Ω, ναι, σωστά, σαν να ξέρεις τι είναι ωραίο. 97 00:04:55,252 --> 00:04:59,455 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 98 00:04:59,456 --> 00:05:01,857 Είναι εντάξει. Κάτι θα βρούμε. 99 00:05:01,858 --> 00:05:06,462 Ω! Τίποτα που θα έκανε κανέναν να με συμπαθεί. 100 00:05:06,463 --> 00:05:10,966 Μαμά, όλα τα κουλ παιδιά έχουν τζιν πολίτες της ανθρωπότητας, 101 00:05:10,967 --> 00:05:13,102 Και είμαι ο μόνος άνθρωπος 102 00:05:13,103 --> 00:05:14,937 Σε ολόκληρο το σχολείο ποιος δεν το κάνει. 103 00:05:14,938 --> 00:05:19,075 Αγάπη μου, πιστεύω ότι δεν είναι στο βλέπουν οι άνθρωποι στο εξωτερικό 104 00:05:19,076 --> 00:05:20,976 Αυτό σε κάνει δημοφιλή. 105 00:05:20,977 --> 00:05:22,745 Είναι αυτό που υπάρχει μέσα. 106 00:05:22,746 --> 00:05:25,681 Πρέπει να αφήσεις το εσωτερικό σου φως διαπερνά. 107 00:05:25,682 --> 00:05:28,017 Κράτα το χαμόγελό σου. Διατηρήστε οπτική επαφή. 108 00:05:28,018 --> 00:05:30,186 Δείτε αν το αγοράσει. 109 00:05:30,187 --> 00:05:32,888 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ! 110 00:05:32,889 --> 00:05:34,256 Διάθεμα. 111 00:05:34,257 --> 00:05:37,326 Μαμά, το γυμνάσιο είναι δύσκολο. 112 00:05:37,327 --> 00:05:39,562 Οι άνθρωποι σε κρίνουν για κάθε μικρό πράγμα, 113 00:05:39,563 --> 00:05:42,465 Αν μάλιστα σε προσέξουν καθόλου. 114 00:05:42,466 --> 00:05:45,568 Θέλω απλώς να με κρίνουν. 115 00:05:45,569 --> 00:05:49,438 Δεν ήθελες ποτέ κάτι τόσο κακό που θα πεθάνεις γι' αυτό; 116 00:05:56,513 --> 00:05:59,148 σε αγαπώ. 117 00:05:59,149 --> 00:06:02,218 Ναι, ναι. Απλά μην το πεις ο πατέρας σου πόσο κοστίζουν. 118 00:06:05,288 --> 00:06:07,123 Γεια σου φίλε. 119 00:06:07,124 --> 00:06:09,425 Πώς ήταν η πρώτη μέρα που έβλεπα τον σκύλο; 120 00:06:09,426 --> 00:06:12,161 Ωχ. 121 00:06:12,162 --> 00:06:14,130 Ναι, ξέρω, "ωχ." 122 00:06:14,131 --> 00:06:18,467 Την άφησες στο τέλος το δρόμο. Πήγαινε να την πάρεις. 123 00:06:18,468 --> 00:06:21,637 Γεια σου, τούβλο, γιατί η Ντόρις είναι στο τέλος του... 124 00:06:21,638 --> 00:06:23,706 Ξέρει. Είναι σε αυτό. 125 00:06:23,707 --> 00:06:26,175 Μπαμπά, πήρα καινούργιο τζιν. 126 00:06:26,176 --> 00:06:29,411 Ω, ουάου. Μου αρέσουν. 127 00:06:29,412 --> 00:06:33,983 Όχι, όχι αυτά. Αυτά είναι τα παλιά μου τζιν παντελόνια. 128 00:06:33,984 --> 00:06:37,086 Αυτοί! Θα πάω να τα δοκιμάσω. 129 00:06:39,823 --> 00:06:41,524 Μπορώ να το δω; 130 00:06:43,393 --> 00:06:45,427 Άσε με να το δω. 131 00:06:45,428 --> 00:06:48,097 Τι; Είναι απόδειξη. Και λοιπόν; Δεν χρειάζεται να το δείτε. 132 00:06:48,098 --> 00:06:50,099 Έτσι είναι τώρα, Ρίκυ Ρικάρντο; 133 00:06:50,100 --> 00:06:53,102 Πρέπει να δεις όλα μου αποδείξεις όταν επιστρέψω σπίτι; 134 00:06:53,103 --> 00:06:56,071 Όταν βουτήξεις πάνω του όπως είναι μια ζωντανή χειροβομβίδα, ναι. 135 00:06:56,072 --> 00:06:58,174 Θέλω να το δω. Ξέρεις τι; Δεν μου αρέσει αυτό καταρχήν, 136 00:06:58,175 --> 00:07:01,177 Επειδή με κάνει να νιώθω καλά, Απλώς θα το πω, Μάικ... 137 00:07:01,178 --> 00:07:05,181 Λιγότερο από, και δεν είμαι λιγότερο από. 138 00:07:05,182 --> 00:07:07,583 Άσε με να το δω. Όχι. 139 00:07:07,584 --> 00:07:10,019 Frankie. Όχι. 140 00:07:10,020 --> 00:07:12,521 Εντάξει. Αν δεν θέλεις να το δω, 141 00:07:12,522 --> 00:07:14,957 Τότε είναι δική σου δουλειά. Οτιδήποτε. 142 00:07:14,958 --> 00:07:17,293 Μικρόφωνο! Δώσε το δίνω! Δώστε το! 143 00:07:17,294 --> 00:07:19,128 Όχι, μην το πάρεις! Δώσε μου αυτό! 144 00:07:19,129 --> 00:07:22,464 Βγάλτε τα χέρια σας έξω! Όχι, μην το διαβάζεις. 145 00:07:22,465 --> 00:07:24,400 Υπάρχει ένα δώρο για εσάς εκεί. 146 00:07:24,401 --> 00:07:26,802 112 δολάρια για ένα τζιν; 147 00:07:26,803 --> 00:07:30,039 Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά είναι φόροι. Φράνκι, πλάκα κάνεις; 148 00:07:30,040 --> 00:07:32,875 Πες μου ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος κάπου που σε στηρίζει. 149 00:07:32,876 --> 00:07:35,578 Εντάξει, Mike, ξέρω ότι είναι τρελό. Είναι εντελώς τρελό, 150 00:07:35,579 --> 00:07:40,983 Αλλά αυτό είναι για τη μήνυση και την αυτοεκτίμησή της. Μόλις έδωσα στον axl μια διάλεξη για το πώς είναι πρέπει να δουλέψω για πράγματα, 151 00:07:40,984 --> 00:07:43,886 Και απλά κάνεις βαλς και αγόρασέ της ένα τζιν 152 00:07:43,887 --> 00:07:46,956 Αυτό κόστισε περισσότερο από όλα τα παντελόνια μου μαζί; Εντάξει, δεν θα το περίμενα καταλαβαίνω. 153 00:07:46,957 --> 00:07:48,824 Ωραία, γιατί δεν το κάνω. 154 00:07:48,825 --> 00:07:51,193 Κοίτα, Mike, ξέρω ότι αυτό φαίνεται επιπόλαιο, 155 00:07:51,194 --> 00:07:53,762 Αλλά στην ηλικία της, η προσαρμογή είναι σημαντική. 156 00:07:53,763 --> 00:07:56,298 Και αν μπορούσα να κάνω ένα κάτι που θα τη βοηθήσει να ταιριάζει 157 00:07:56,299 --> 00:07:59,101 Και να δείχνεις κουλ, θα τη βοηθήσω να δείχνει δροσερή. 158 00:07:59,102 --> 00:08:01,804 δεν θα με αναγνωρίσετε καν. 159 00:08:01,805 --> 00:08:06,542 Ετσι; Τι πιστεύεις; 160 00:08:06,543 --> 00:08:09,511 Είναι απλά υπέροχο, γλυκιά μου. 161 00:08:11,781 --> 00:08:15,618 Ναι. Χρήματα καλά ξοδευμένα. 162 00:08:17,090 --> 00:08:19,625 Θεέ μου. Ω, θεέ μου! 163 00:08:19,626 --> 00:08:21,894 Δεν έκανα δραματική λέσχη. 164 00:08:21,895 --> 00:08:25,330 Ω, καλά. Θα τα πάρεις την επόμενη φορά, αγάπη μου. 165 00:08:25,331 --> 00:08:27,933 Όχι, είπα «όχι. «Δεν τα κατάφερα ακόμα. 166 00:08:27,934 --> 00:08:30,669 Ακόμα σχεδόν ίσως τα κατάφερα. 167 00:08:30,670 --> 00:08:32,704 Πήρα μια επανάκληση. 168 00:08:32,705 --> 00:08:34,840 Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο! 169 00:08:34,841 --> 00:08:38,844 Ναι! 170 00:08:38,845 --> 00:08:43,148 Ω, σωστά. Το μαγικό τζιν της έλαβα μια επανάκληση. 171 00:08:43,149 --> 00:08:45,684 Όχι, φυσικά όχι. Μην είσαι γελοίος. 172 00:08:45,685 --> 00:08:47,953 Το μαγικό τζιν της έδωσε την αυτοπεποίθηση που χρειαζόταν 173 00:08:47,954 --> 00:08:50,422 Για να καρφώσετε την ακρόαση και να πάρετε το callback. 174 00:08:50,423 --> 00:08:53,358 μμ. Κάπως σαν αυτή τη φανέλα που φοράς πάντα 175 00:08:53,359 --> 00:08:56,295 Όταν παρακολουθείς τα πουλάρια. Λοιπόν, αυτό δεν είναι μαγεία. Αυτό είναι επιστήμη. 176 00:08:56,296 --> 00:09:00,299 Ω. Γεια σου. Πρέπει να συναντηθώ μερικοί φίλοι στο τηγάνι πίτσας. 177 00:09:00,300 --> 00:09:02,668 Ω! Δικαίωμα. Αν κάποιος μου αγόραζε αυτοκίνητο 178 00:09:02,669 --> 00:09:04,770 Όπως άλλοι άνθρωποι αγοράζουν τζιν, 179 00:09:04,771 --> 00:09:06,638 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να οδηγήσω μόνος μου. 180 00:09:06,639 --> 00:09:09,141 Αλλά αν θέλετε να παίξετε αγαπημένα με τα παιδιά σας, 181 00:09:09,142 --> 00:09:11,276 Τότε υποθέτω ότι θα χρειαστώ μια βόλτα 182 00:09:11,277 --> 00:09:13,579 Όταν βγείτε έξω απόψε. 183 00:09:13,580 --> 00:09:15,948 Μεγάλη έλξη για εσάς. 184 00:09:15,949 --> 00:09:17,816 Επίσης αν είχα δικό μου αυτοκίνητο, 185 00:09:17,817 --> 00:09:19,785 Θα μπορούσα να κάνω μήνυση στον ορθοδοντικό 186 00:09:19,786 --> 00:09:22,721 Και ψάξτε για αυτόν τον σκύλο αυτό το τούβλο σίγουρα θα χάσει. 187 00:09:22,722 --> 00:09:25,290 Δηλαδή, απλά σε σκέφτομαι. 188 00:09:25,291 --> 00:09:27,226 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 189 00:09:37,303 --> 00:09:39,238 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που μας κάνει ένα χέρι; 190 00:09:39,239 --> 00:09:40,772 Ε, δεν είναι κανείς. Τα λέμε αργότερα. 191 00:09:40,773 --> 00:09:42,674 ω, έλα. Άσε με να βγω. 192 00:09:42,675 --> 00:09:45,010 Όχι μέχρι να μας πεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι. 193 00:09:45,011 --> 00:09:49,548 Πώς πρέπει να ξέρω; καλά, φαίνεται πολύ φιλική. Γεια! 194 00:09:49,549 --> 00:09:51,650 Σίγουρα γεια σου, φιλικά ξένος. 195 00:09:51,651 --> 00:09:53,652 Θεέ μου, σε παρακαλώ. Θα σταματούσες; 196 00:09:53,653 --> 00:09:55,954 Είναι απλά ένα κορίτσι Κάπως έβλεπα. 197 00:09:55,955 --> 00:09:59,591 Τώρα αφήστε με να βγω, παρακαλώ. Δείτε, αν είχαμε σας δίναμε ένα αυτοκίνητο, δεν θα το βρίσκαμε ποτέ έξω 198 00:09:59,592 --> 00:10:02,160 Σχετικά με αυτόν τον φίλο σου. Λοιπόν, πώς τη λένε; 199 00:10:02,161 --> 00:10:04,096 Που τη γνώρισες; Καίτη. Σχολείο. 200 00:10:04,097 --> 00:10:06,598 Είναι εξαιρετική μαθήτρια και μια καλή επιρροή πάνω μου. 201 00:10:06,599 --> 00:10:09,434 Τώρα μπορώ να βγω έξω τώρα; Σίγουρος. Περίμενε ένα λεπτό. 202 00:10:09,435 --> 00:10:12,304 Νομίζω, Φράνκι, πρέπει να γνωρίσουμε αυτήν την Κέιτ. Πρέπει οπωσδήποτε να τη γνωρίσω. 203 00:10:12,305 --> 00:10:15,140 Πρόστιμο. Απλά μην πεις τίποτα ηλίθιο, "χαίρομαι που σε γνωρίζω" 204 00:10:15,141 --> 00:10:20,178 Ή «χαίρομαι που σε γνωρίζω» ή... «Χάρηκα που σε γνώρισα». δεν θα το ονειρευόταν. 205 00:10:20,179 --> 00:10:23,348 Κέιτ, κάποιοι άνθρωποι που με γέννησαν. 206 00:10:23,349 --> 00:10:25,117 Άνθρωποι, Κέιτ. 207 00:10:25,118 --> 00:10:28,086 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Κι εσύ. 208 00:10:28,087 --> 00:10:30,989 Εντάξει, αυτό ήταν άβολο. Πάμε. 209 00:10:30,990 --> 00:10:33,225 εκπληκτική επιτυχία. 210 00:10:33,226 --> 00:10:34,893 Είναι όμορφη. 211 00:10:34,894 --> 00:10:37,362 Επίδειξη σκαφών μοντέλο-όμορφο. 212 00:10:37,363 --> 00:10:39,631 σκεφτόμουν 213 00:10:39,632 --> 00:10:42,834 Ίσως θα έπρεπε, ξέρετε, να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο στην axl. 214 00:10:42,835 --> 00:10:46,238 Τι; Από πού προέρχεται αυτό; 215 00:10:46,239 --> 00:10:49,107 Μόλις του είπες το άλλο μέρα που έπρεπε να δουλέψει γι' αυτό. 216 00:10:49,108 --> 00:10:51,143 Ναι, αλλά ένας άντρας χρειάζεται αυτοκίνητο... 217 00:10:51,144 --> 00:10:54,046 Ειδικά με το επίπεδο του κοριτσιού που βγαίνει. 218 00:10:54,047 --> 00:10:57,749 "επίπεδο"; Τι εννοείς "επίπεδο"; 219 00:10:57,750 --> 00:11:00,185 ναι, τελικά θα πρέπει να φτύσεις. 220 00:11:00,186 --> 00:11:03,088 Θεέ μου. Θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο axl 221 00:11:03,089 --> 00:11:05,490 Γιατί η κοπέλα με την οποία βγαίνει είναι καυτή. 222 00:11:05,491 --> 00:11:07,926 δεν άκουσες το αγόρι; 223 00:11:07,927 --> 00:11:10,996 Είναι επίσης εξαιρετική μαθήτρια και μια καλή επιρροή πάνω του. 224 00:11:10,997 --> 00:11:12,998 Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό! 225 00:11:12,999 --> 00:11:15,634 Φράνκι, δεν μπορείς να πάρεις ένα τέτοιο κορίτσι 226 00:11:15,635 --> 00:11:17,302 Στο αυτοκίνητο των γονιών σου. 227 00:11:17,303 --> 00:11:19,805 Απλώς δεν είναι ωραίο. Ω, πιστεύεις ότι είναι σημαντικό να είναι ψύχραιμος; 228 00:11:19,806 --> 00:11:22,240 Κοίτα, δεν ξέρεις πώς είναι για ένα αγόρι. 229 00:11:22,241 --> 00:11:24,042 Αν δεν έχεις αυτοκίνητο, δεν είσαι τίποτα. 230 00:11:34,354 --> 00:11:36,955 Θεέ μου. Μετά από όλη τη στεναχώρια που μου χάρισες 231 00:11:36,956 --> 00:11:38,790 Σχετικά με αυτά τα τζιν... 232 00:11:38,791 --> 00:11:40,659 Το τζιν είναι χαζό. 233 00:11:40,660 --> 00:11:42,928 Ένα αυτοκίνητο είναι ελευθερία. 234 00:11:42,929 --> 00:11:44,830 Πρόστιμο. Αν μπορείς να βρεις αυτοκίνητο 235 00:11:44,831 --> 00:11:49,735 Στην ίδια τιμή με αυτά τα τζιν, το πας. 236 00:11:51,738 --> 00:11:54,639 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 237 00:11:59,812 --> 00:12:02,114 Ω! 238 00:12:02,115 --> 00:12:04,883 Αυτό κόστισε 112 δολάρια; 239 00:12:04,884 --> 00:12:08,587 110. Κράτα την αλλαγή. 240 00:12:08,588 --> 00:12:11,223 Αγοράστε στον εαυτό σας κάτι όμορφο. 241 00:12:13,293 --> 00:12:14,194 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Mike και εγώ το ανακαλύψαμε 242 00:12:14,195 --> 00:12:15,729 αυτό που οι πλούσιοι γνώριζαν από παλιά-- 243 00:12:15,730 --> 00:12:18,465 Ρίξτε χρήματα σε ένα πρόβλημα, και θα φύγει. 244 00:12:18,466 --> 00:12:19,466 Μπορεί να είναι το καρμπυρατέρ. 245 00:12:19,466 --> 00:12:21,701 Μπα, πρέπει να είναι οι βάσεις του κινητήρα. 246 00:12:21,702 --> 00:12:23,903 Το σφίξαμε, είσαι καλά. Ο Μάικ και ο Άξλ τα πήγαιναν καλά. 247 00:12:23,904 --> 00:12:27,140 Ο Μπρικ δεν είχε σκοτώσει ακόμα το σκυλί. 248 00:12:27,141 --> 00:12:29,209 Πήγαινε να το πάρεις, Ντόρις! 249 00:12:29,210 --> 00:12:31,144 Έλα, Ντόρις! 250 00:12:34,315 --> 00:12:36,983 Πάρ'το, Ντόρις! 251 00:12:37,984 --> 00:12:40,752 Και η μήνυση είχε τελειώσει φεγγάρι με το νέο της τζιν. 252 00:12:40,753 --> 00:12:43,689 Νόμιζα ότι το χειριζόμουν εφηβικά χρόνια αρκετά καλά. 253 00:12:43,690 --> 00:12:46,291 Γεια, μαμά. Είδες το νέο μου τζιν; 254 00:12:46,292 --> 00:12:48,927 Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο να κάνουμε επίδειξη μόδας 255 00:12:48,928 --> 00:12:51,296 Μετά το δείπνο και μετά ο καθένας μπορεί να ψηφίσει ποια κορυφή 256 00:12:51,297 --> 00:12:53,298 Θα πρέπει να φορέσω με το νέο μου τζιν στην οντισιόν την επόμενη εβδομάδα. 257 00:12:53,299 --> 00:12:55,500 Ναι, τα έφερα μέσα εδώ για να τα πλύνω στο χέρι, 258 00:12:55,501 --> 00:12:57,636 Αλλά δεν τα έχω φτάσει ακόμα. 259 00:12:57,637 --> 00:13:00,138 χμ, τούβλο; 260 00:13:00,139 --> 00:13:02,608 Ναι; Λείπει τίποτα; 261 00:13:02,609 --> 00:13:05,210 Μου λείπει η γιαγιά. 262 00:13:05,211 --> 00:13:07,279 Τίποτα που πάει woof; 263 00:13:09,315 --> 00:13:11,650 Πάνω σε αυτό. 264 00:13:13,319 --> 00:13:15,954 Η ακρόαση επανάκλησης έχει να είναι ένας νέος μονόλογος. 265 00:13:15,955 --> 00:13:18,390 Πιστεύετε ότι "το χωνευτήριο" ή "γράσο" 266 00:13:18,391 --> 00:13:20,325 Θα αναδείκνυε περισσότερο το τζιν; 267 00:13:20,326 --> 00:13:24,396 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φτιάξω τα μαλλιά μου όλη τη δεκαετία του '50... Μίκρυνα το μαγικό τζιν. 268 00:13:24,397 --> 00:13:28,734 Ω, όχι. Θεέ μου, πάρε το τζιν μου! 269 00:13:28,735 --> 00:13:31,970 Έχετε μια ακρόαση για να ανησυχείτε. Πρέπει να πας να ξεκουραστείς. 270 00:13:31,971 --> 00:13:33,705 Αλλά είναι στη μέση της ημέρας. 271 00:13:33,706 --> 00:13:36,842 Σοβαρά μιλάς για αυτήν την οντισιόν ή όχι; 272 00:13:53,793 --> 00:13:55,861 Δεν υπήρχε τρόπος να το παρακάμψετε. 273 00:13:55,862 --> 00:13:57,996 Θα έπρεπε πες μηνύσεις την αλήθεια-- 274 00:13:57,997 --> 00:14:00,365 Ότι ένας διαρρήκτης εισέβαλε και της έκλεψε μόνο το τζιν. 275 00:14:00,366 --> 00:14:02,367 γεια σου γλυκιά μου. 276 00:14:02,368 --> 00:14:07,139 Μαμά, κοίτα. Το ίδιο έχω κι εγώ τζιν ως jennifer love Hewitt. 277 00:14:07,140 --> 00:14:08,807 Ναι. 278 00:14:08,808 --> 00:14:11,710 Σχετικά με αυτό... 279 00:14:11,711 --> 00:14:13,946 Σου, έχω κάποια άσχημα νέα. 280 00:14:13,947 --> 00:14:17,149 Ξέρεις αυτό το νέο στεγνωτήριο ότι έχουμε αυτό που βρήκαμε, 281 00:14:17,150 --> 00:14:20,052 Είναι τόσο νέο και τόσο καλό; 282 00:14:20,053 --> 00:14:22,254 Είναι--είναι πολύ καλό. 283 00:14:22,255 --> 00:14:23,822 Τι λες; 284 00:14:23,823 --> 00:14:25,691 Αγάπη μου... 285 00:14:25,692 --> 00:14:28,660 το στεγνωτήριο μίκρυνε το τζιν σου. 286 00:14:28,661 --> 00:14:29,962 Τι; 287 00:14:29,963 --> 00:14:31,897 Λυπάμαι πάρα πολύ. 288 00:14:31,898 --> 00:14:33,999 Απλώς νιώθω απαίσια. 289 00:14:36,035 --> 00:14:38,036 Δεν πειράζει. 290 00:14:38,037 --> 00:14:39,404 Δεν φταις εσύ. 291 00:14:39,405 --> 00:14:41,640 Το ξέρω, αλλά νιώθω φρικτά. 292 00:14:41,641 --> 00:14:44,609 Μην αισθάνεστε φρικτά. Ήταν απλά τζιν. 293 00:14:44,610 --> 00:14:47,379 Και η αλήθεια είναι ότι είχες δίκιο πριν. 294 00:14:47,380 --> 00:14:49,848 Είναι πραγματικά για το τι είναι μέσα αυτό μετράει. 295 00:14:49,849 --> 00:14:52,651 Απλά πρέπει να το αφήσω διαπερνά το εσωτερικό φως. 296 00:14:52,652 --> 00:14:55,921 Εντάξει, ναι. Αυτό δεν είναι τι πραγματικά συνέβη. 297 00:14:55,922 --> 00:14:58,924 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Θέλεις απλώς να μου καταστρέψεις τη ζωή. 298 00:14:58,925 --> 00:15:01,059 Ήξερες πόσο σημαντικοί ήταν για μένα, 299 00:15:01,060 --> 00:15:03,061 Και δεν τους κρατήσατε ασφαλείς. 300 00:15:03,062 --> 00:15:06,531 Δεν σε νοιάζει κανέναν αλλά τον εαυτό σου! Σε μισώ! 301 00:15:06,532 --> 00:15:10,902 Αγάπη μου, δεν το νιώθεις πραγματικά αυτό. 302 00:15:10,903 --> 00:15:12,904 Πολλά από αυτά μιλάνε μόνο για ορμόνες. 303 00:15:12,905 --> 00:15:15,474 Είσαι απογοητευμένος και απογοητευμένος, 304 00:15:15,475 --> 00:15:17,809 Και θα σου δώσω λίγο χώρο, 305 00:15:17,810 --> 00:15:20,312 Και θα το συζητήσουμε περισσότερο όταν ηρεμήσεις. 306 00:15:20,313 --> 00:15:22,347 Εντάξει, ούτε αυτό συνέβη. 307 00:15:22,348 --> 00:15:26,952 Α, ναι; Λοιπόν, δεν είσαι πικνίκ για να ζήσεις με τους δύο! 308 00:15:26,953 --> 00:15:28,887 Νομίζεις ότι δεν κάνω τίποτα για σένα; 309 00:15:28,888 --> 00:15:30,989 Να σου πω κάτι δεσποινίς μου! 310 00:15:30,990 --> 00:15:34,292 Το μόνο που κάνω είναι πράγματα για σένα! 311 00:15:34,293 --> 00:15:36,928 Και αυτή τη στιγμή δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει τον κόπο! 312 00:15:36,929 --> 00:15:39,297 Τότε άσε με ήσυχο! 313 00:15:39,298 --> 00:15:41,666 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές. 314 00:15:41,667 --> 00:15:44,236 Ουφ! 315 00:15:47,607 --> 00:15:49,808 Ναι, το κλάμα, οι εναλλαγές της διάθεσης, 316 00:15:49,809 --> 00:15:51,743 Η απρόβλεπτη συμπεριφορά-- 317 00:15:51,744 --> 00:15:53,812 Είναι μια δύσκολη στιγμή. 318 00:15:56,852 --> 00:15:59,754 Τις επόμενες δύο μέρες, μηνύσω και δεν τσακωνόμασταν πια, 319 00:15:59,755 --> 00:16:01,756 Αλλά αυτό είναι κυρίως η αιτία δεν μιλούσαμε. 320 00:16:01,757 --> 00:16:03,758 ω, όχι! Δεν μπορώ να βρω το... 321 00:16:03,759 --> 00:16:06,394 Δεν πειράζει. την πήρα. 322 00:16:06,395 --> 00:16:07,962 Το κακό μου. 323 00:16:10,898 --> 00:16:13,767 Γεια, μπαμπά. Ξέρεις πού είναι το lip gloss μου; 324 00:16:13,768 --> 00:16:17,004 Ε... Όχι. 325 00:16:17,005 --> 00:16:18,505 Δεν πειράζει. 326 00:16:18,506 --> 00:16:21,842 θα το βρω. Ευχαριστώ, μπαμπά. 327 00:16:23,745 --> 00:16:26,313 Θέλεις να μου πεις γιατί με ρωτάει η κόρη μου 328 00:16:26,314 --> 00:16:28,982 Σχετικά με το lip gloss της; γιατί ακόμα με τιμωρεί. 329 00:16:28,983 --> 00:16:30,817 Λοιπόν, το αστείο είναι μαζί της, 330 00:16:30,818 --> 00:16:35,188 γιατί ξέρω ότι πέρασε το πλύσιμο με το τζιν της. 331 00:16:35,189 --> 00:16:38,292 Γεια σου, μπαμπά, υπέροχη ιδέα ανοίγοντας τα μπουζί. 332 00:16:38,293 --> 00:16:41,328 Τρέχει γλυκιά τώρα. Είσαι ο άντρας! 333 00:16:41,329 --> 00:16:44,097 Εμ, τι πιστεύεις για το πουκάμισο; 334 00:16:44,098 --> 00:16:48,435 Προσπαθώ πολύ ή... Ένα κορίτσι σαν αυτό; Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ. 335 00:16:48,436 --> 00:16:50,470 το ξέρεις. 336 00:16:50,471 --> 00:16:52,773 Κεραία! 337 00:16:55,276 --> 00:16:57,277 Είναι καλό παιδί. 338 00:16:57,278 --> 00:16:59,379 Σκάσε. 339 00:16:59,380 --> 00:17:02,716 Στέλνω μήνυμα Bella ότι εσύ με πήρε με το δικό σου αυτοκίνητο. 340 00:17:02,717 --> 00:17:06,119 Στέλνω μήνυμα Bella ότι εσύ φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος απόψε. 341 00:17:06,120 --> 00:17:10,290 Στέλνω μήνυμα στην Μπέλλα ότι εγώ φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος απόψε. 342 00:17:12,894 --> 00:17:16,930 Δεν χρειάζεται να στείλετε μήνυμα στην Bella για αυτό. 343 00:17:16,931 --> 00:17:19,933 Τούβλο, σκύλος. 344 00:17:29,344 --> 00:17:32,612 Πρέπει να πάω να πάρω το axl. Το αυτοκίνητο χάλασε. 345 00:17:32,613 --> 00:17:34,548 Τυπικός έφηβος. 346 00:17:34,549 --> 00:17:37,417 Μάλλον προσπάθησε να το ξεπεράσει τα 20. 347 00:17:42,824 --> 00:17:45,792 Μπράβο, μπαμπά. σου είπα ήταν το καρμπυρατέρ. 348 00:17:45,793 --> 00:17:47,828 είναι τόσο κουτός. 349 00:17:47,829 --> 00:17:50,931 Δεν είναι το καρμπυρατέρ. δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα. 350 00:17:50,932 --> 00:17:53,767 δεν ξέρει τίποτα. 351 00:17:53,768 --> 00:17:56,770 Axl, δες το. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 352 00:17:56,771 --> 00:17:59,573 Οπότε στέλνω μήνυμα στην Μπέλλα ο μπαμπάς σου μας αφήνει 353 00:17:59,574 --> 00:18:02,709 Στις ταινίες. Στέλνω μηνύματα Μπέλα ότι ο μπαμπάς σου είναι ψηλός. 354 00:18:02,710 --> 00:18:06,079 ψηλός και ανίδεος. 355 00:18:06,080 --> 00:18:08,482 Καλά. 356 00:18:08,483 --> 00:18:10,250 Εδώ είμαστε. 357 00:18:10,251 --> 00:18:12,486 Αυτό είναι το σπίτι μου. 358 00:18:12,487 --> 00:18:14,488 Σωστά, Κέιτ. 359 00:18:14,489 --> 00:18:16,823 Ο Axl δεν θα τα καταφέρει βγαίνω μαζί σου απόψε. 360 00:18:16,824 --> 00:18:19,826 Συγγνώμη, γιατί ξεκάθαρα είσαι ένα κορίτσι πολύ υψηλού επιπέδου. 361 00:18:19,827 --> 00:18:22,796 Αλλά μέχρι ο axl να μάθει το σωστός τρόπος να μιλήσει στον μπαμπά του, 362 00:18:22,797 --> 00:18:24,331 Δεν πάει πουθενά. 363 00:18:24,332 --> 00:18:26,500 Είστε ευπρόσδεκτοι να στείλετε μήνυμα με το Bella και αυτό. 364 00:18:26,501 --> 00:18:30,637 Θεέ μου, ο μπαμπάς προσπαθεί να μου καταστρέψει ολόκληρη τη ζωή! 365 00:18:32,573 --> 00:18:36,543 Ωχ. Έλα εδώ. Θα σε χτυπήσω με μια γροθιά. 366 00:18:38,713 --> 00:18:40,714 Μου είπε ότι δεν ήξερα τίποτα. 367 00:18:40,715 --> 00:18:42,849 Τι; Ξέρεις έναν τόνο. 368 00:18:42,850 --> 00:18:44,384 Σας ευχαριστώ. 369 00:18:44,385 --> 00:18:46,153 Η Σου με μισεί. 370 00:18:46,154 --> 00:18:48,588 Ω, αυτό είναι τρελό. Ροκ εντελώς. 371 00:18:48,589 --> 00:18:50,357 Δικαίωμα; 372 00:18:50,358 --> 00:18:52,893 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε, 373 00:18:52,894 --> 00:18:55,228 Και φαίνεται απλώς να τους εξοργίζει. 374 00:18:55,229 --> 00:18:57,297 Είναι ο τρόπος της φύσης. Οι έφηβοι σε βάζουν στην κόλαση 375 00:18:57,298 --> 00:18:59,566 Για να μην τα χάσετε όταν φύγουν. 376 00:18:59,567 --> 00:19:02,402 Ναι, η φύση είναι έξυπνη. 377 00:19:02,403 --> 00:19:04,571 Είναι καλά παιδιά. 378 00:19:04,572 --> 00:19:07,040 Αν αυτό είναι το χειρότερο, θα είμαστε εντάξει. 379 00:19:07,041 --> 00:19:09,242 εχεις δικιο. Είμαστε τυχεροί. 380 00:19:09,243 --> 00:19:12,312 Πολύ τυχερός. 381 00:19:12,313 --> 00:19:14,815 Φυσικά, θα μπορούσαμε να είμαστε πιο τυχεροί. Δεν το ξέρω. 382 00:19:17,251 --> 00:19:20,053 Γεια, μπαμπά. Καλημέρα μαμά. 383 00:19:20,054 --> 00:19:22,756 Και ακριβώς έτσι και για χωρίς ιδιαίτερο λόγο, 384 00:19:22,757 --> 00:19:24,491 Η Σου επέστρεψε στον παλιό, γλυκό εαυτό της. 385 00:19:24,492 --> 00:19:27,427 Ήξερα ότι δεν θα διαρκέσει, έτσι απλά το πήγα. 386 00:19:27,428 --> 00:19:29,329 Α, και, μαμά, ήθελα να ξέρεις 387 00:19:29,330 --> 00:19:31,398 Ότι αποφάσισα να φορέσω το νέο μου τζιν 388 00:19:31,399 --> 00:19:33,767 Στην οντισιόν του drama club πάντως. 389 00:19:33,768 --> 00:19:35,802 Απλώς θα τα φορέσω ως βερμούδες. 390 00:19:35,803 --> 00:19:38,939 Οι Βερμούδες είναι μέσα. Δεν είναι, αλλά δεν έλεγα λέξη. 391 00:19:38,940 --> 00:19:41,908 Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. Νομίζω ότι εγώ τα κόλλησε στο πλυσταριό. 392 00:19:41,909 --> 00:19:43,376 Καλά. 393 00:19:43,377 --> 00:19:46,213 Ω, γεια, τούβλο, οι θείες επέστρεψαν από το Βέγκας, 394 00:19:46,214 --> 00:19:50,484 Και έρχονται να διαλέξουν επάνω Ντόρις. Πού είναι αυτή; 395 00:19:50,485 --> 00:19:54,221 Μπρικ, συνέβη κάτι σε αυτόν τον σκύλο; 396 00:19:54,222 --> 00:19:56,590 Και μην ξεχνάς, μπορώ πείτε πάντα πότε λέτε ψέματα. 397 00:19:56,591 --> 00:19:59,726 Ο Μπρικ μπορεί να πει όταν λέει ψέματα. 398 00:19:59,727 --> 00:20:02,128 Τούβλο, έσπασες τη λάμπα; 399 00:20:02,129 --> 00:20:05,699 Όχι, λέω ψέματα. 400 00:20:06,901 --> 00:20:09,903 Καλά. Απλώς θα σου πω την αλήθεια. 401 00:20:09,904 --> 00:20:11,505 Η Ντόρις έφυγε. 402 00:20:11,506 --> 00:20:16,042 Έφυγε. Το βαγόνι της είναι άδειο, και δεν ξέρω που πήγε. 403 00:20:16,043 --> 00:20:18,178 Συγχαρητήρια. Είχες δίκιο. 404 00:20:18,179 --> 00:20:21,581 Το να είμαι υπεύθυνος δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι. 405 00:20:21,582 --> 00:20:25,151 Θα είμαι στο δωμάτιό μου και σκέφτομαι για το τι έχω κάνει. 406 00:20:25,152 --> 00:20:27,153 αχ! 407 00:20:31,425 --> 00:20:34,361 Ντόρις, τι σκεφτόσουν; 408 00:20:34,362 --> 00:20:37,697 Ήσουν σχεδόν ελεύθερος στο σπίτι, και τώρα ξεκινάς από την αρχή; 409 00:20:37,698 --> 00:20:41,334 Μεγάλο λάθος, Ντόρις. Μεγάλο λάθος. 410 00:20:41,335 --> 00:20:43,570 Ναι, τα επόμενα χρόνια δεν θα ήταν εύκολο-- 411 00:20:43,571 --> 00:20:45,639 Ορμόνες, ραντεβού, οδήγηση. 412 00:20:45,640 --> 00:20:47,574 Όποτε όμως απογοητευόμουν, 413 00:20:47,575 --> 00:20:50,644 Μόλις θυμήθηκα το βλέμμα τα μάτια και η σκέψη αυτού του σκύλου, 414 00:20:50,645 --> 00:20:52,946 "Τουλάχιστον το κατάλαβα καλύτερα από την Ντόρις." 415 00:20:52,947 --> 00:20:54,981 Μπορούμε να κρατήσουμε ένα; 416 00:20:54,982 --> 00:20:57,217 Υπόσχομαι ότι θα το φροντίσω αυτή τη φορά. 417 00:20:57,218 --> 00:21:01,221 λέω ψέματα.