1
00:00:56.400 --> 00:00:58.630
(Spruzzi d'acqua)

2
00:01:08.280 --> 00:01:10.230
(Uomini che gridano)

3
00:01:52.760 --> 00:01:54.310
(Scricchiolare)

4
00:02:00.800 --> 00:02:02.750
(Uomini che gridano)

5
00:02:07.600 --> 00:02:09.550
(Uomo) Usuratore!

6
00:02:12.000 --> 00:02:13.830
Usuratore!

7
00:02:22.000 --> 00:02:23.950
(L'uomo mormora)

8
00:02:32.280 --> 00:02:36.150
"Se un uomo è giusto,
e fa ciò che è lecito e giusto,

9
00:02:36.240 --> 00:02:40.200
"se non ha preteso usura
né preso alcun aumento

10
00:02:40.120 --> 00:02:43.230
"ma ha ritirato la mano
da ogni iniquità

11
00:02:43.320 --> 00:02:47.230
"ed eseguì il vero giudizio
tra uomini e uomini,

12
00:02:47.320 --> 00:02:49.670
"se ha camminato secondo i miei statuti

13
00:02:49.760 --> 00:02:54.700
"e osservai fedelmente il mio giudizio,
allora è giusto e sicuramente vivrà.

14
00:02:55.480 --> 00:02:58.870
"Ma se ha preteso l'usura
e preso l'aumento,

15
00:02:58.960 --> 00:03:00.710
"vivrà dunque?

16
00:03:00.800 --> 00:03:04.910
"No, non vivrà. Se vivrà
fatto qualcuna di queste abominazioni..."

17
00:03:05.000 --> 00:03:08.190
- (Esultazione)
- "... certamente morirà, dice il Signore."

18
00:03:09.520 --> 00:03:12.910
(Predicatore) Eppure vivi
per furti e rapine...

19
00:03:13.000 --> 00:03:14.870
Antonio.

20
00:03:18.880 --> 00:03:21.870
(Il predicatore continua, la folla urla)

21
00:03:46.160 --> 00:03:48.950
(Entrambi ridono)

22
00:04:33.400 --> 00:04:34.620
Antonio.

23
00:04:34.720 --> 00:04:36.150
Bassanio.

24
00:04:45.160 --> 00:04:48.670
- (Uomo) Il vento sta tornando, signore.
- (Sbattere le vele)

25
00:05:00.720 --> 00:05:02.270
(Uomo) Signor Lorenzo.

26
00:05:17.800 --> 00:05:19.750
(Cane che abbaia)

27
00:05:20.840 --> 00:05:23.300
(Canto)

28
00:05:25.320 --> 00:05:27.780
(Il canto continua)

29
00:05:48.400 --> 00:05:49.990
(Apertura porte)

30
00:06:19.440 --> 00:06:20.950
Jessica.

31
00:06:32.560 --> 00:06:35.630
(Antonio) In verità,
Non so perché sono così triste.

32
00:06:36.920 --> 00:06:40.590
Mi stanca. Dici che ti stanca.

33
00:06:42.600 --> 00:06:46.750
E mi fa una tristezza così insensata
che ho molto più da fare che conoscere me stesso.

34
00:06:46.840 --> 00:06:49.400
La tua mente è agitata nell'oceano.

35
00:06:49.480 --> 00:06:53.700
Credetemi, signore, se mi fossi avventurato così,

36
00:06:53.160 --> 00:06:57.270
la parte migliore del mio affetto
sarebbe con le mie speranze all'estero.

37
00:06:58.560 --> 00:07:02.260
Dovrei essere ancora a spiumare l'erba
per sapere dove si trova il vento,

38
00:07:02.360 --> 00:07:05.430
sbirciando nelle mappe
per porti, moli e strade.

39
00:07:05.520 --> 00:07:09.750
E ogni oggetto che potrebbe farmi paura
sfortuna alle mie imprese

40
00:07:09.840 --> 00:07:11.990
senza dubbio mi renderebbe triste.

41
00:07:12.800 --> 00:07:14.590
Il mio vento, che raffredda il mio brodo,

42
00:07:14.680 --> 00:07:18.430
Mi farebbe venire la febbre se pensassi a cosa
danno che un vento troppo forte potrebbe fare in mare.

43
00:07:18.520 --> 00:07:21.510
Credimi, no.

44
00:07:21.600 --> 00:07:24.670
- Perché, allora sei innamorato.
- (ride)

45
00:07:25.440 --> 00:07:27.310
Oh, oh, oh, oh!

46
00:07:31.440 --> 00:07:33.740
Neanche innamorato?

47
00:07:33.840 --> 00:07:35.990
Allora diciamo che sei triste

48
00:07:36.800 --> 00:07:38.380
perché non sei allegro.

49
00:07:38.480 --> 00:07:40.430
Ecco che arriva il mio signore Bassanio.

50
00:07:45.480 --> 00:07:49.510
-Buongiorno, mio buon signore.
- Bravi signori. Quando rideremo?

51
00:07:49.600 --> 00:07:52.910
Faremo i nostri svaghi
per adattarmi al tuo.

52
00:07:54.400 --> 00:07:56.510
- Bassanio.
-Signore.

53
00:07:56.600 --> 00:07:57.950
(Sussurri)

54
00:07:58.400 --> 00:08:01.660
Mio signore Bassanio, poiché l'hai trovato
Antonio, anche noi ti lasceremo.

55
00:08:03.880 --> 00:08:06.550
Non avete un bell'aspetto, signor Antonio.

56
00:08:08.600 --> 00:08:11.350
Hai troppo rispetto
sul mondo.

57
00:08:12.200 --> 00:08:14.710
Lo perdono quelli che lo comprano con molta cura.

58
00:08:14.800 --> 00:08:18.190
Tengo il mondo ma
come il mondo, Graziano -

59
00:08:18.280 --> 00:08:24.430
un palcoscenico dove ogni uomo
deve fare la sua parte, e la mia è triste.

60
00:08:31.280 --> 00:08:33.350
Vieni, buon Lorenzo.

61
00:08:33.440 --> 00:08:36.710
Addio per un po'.
Concluderò la mia esortazione dopo cena.

62
00:08:37.640 --> 00:08:39.510
Addio.

63
00:08:40.440 --> 00:08:43.000
Graziano parla un'infinità di nulla,

64
00:08:43.800 --> 00:08:45.270
più di chiunque altro in tutta Venezia.

65
00:08:49.920 --> 00:08:51.270
Ebbene?

66
00:09:07.200 --> 00:09:08.950
Dimmi adesso...

67
00:09:13.800 --> 00:09:16.910
quello che oggi
avevi promesso di raccontarmelo.

68
00:09:21.760 --> 00:09:23.830
(Bassanio sospira)

69
00:09:23.920 --> 00:09:29.190
Non ti è sconosciuto, Antonio,
quanto ho disabilitato il mio patrimonio,

70
00:09:29.280 --> 00:09:32.900
ma la mia principale preoccupazione è venire
completamente fuori dai grandi debiti

71
00:09:33.000 --> 00:09:38.750
in cui la mia giovinezza, cosa troppo prodiga,

72
00:09:39.600 --> 00:09:41.830
mi ha lasciato impegnato.

73
00:09:41.920 --> 00:09:47.630
A te, Antonio,
Devo di più in denaro e in amore,

74
00:09:47.720 --> 00:09:52.550
e dal tuo amore ho una garanzia
per alleggerire tutti i miei complotti e i miei scopi

75
00:09:52.640 --> 00:09:56.150
come liberarmi di tutti i debiti che ho.

76
00:09:57.400 --> 00:09:59.750
Ti prego, buon Bassanio, fammelo sapere.

77
00:10:02.160 --> 00:10:11.270
E se così fosse, come fai ancora tu,
nell'occhio dell'onore,

78
00:10:11.360 --> 00:10:16.750
stai sicuro che il mio portafoglio, la mia persona,
i miei mezzi estremi

79
00:10:16.840 --> 00:10:19.190
mentire tutto sbloccato per la tua occasione.

80
00:10:22.640 --> 00:10:25.590
A Belmont c'è una dama riccamente lasciata -

81
00:10:26.280 --> 00:10:31.670
e lei è bella, e più bella di quella parola -

82
00:10:32.800 --> 00:10:35.360
di mirabili virtù.

83
00:10:35.440 --> 00:10:40.300
A volte, dai suoi occhi
Ho ricevuto bene...

84
00:10:41.400 --> 00:10:42.710
messaggi senza parole.

85
00:10:44.920 --> 00:10:49.310
Il suo nome è Portia, nientemeno che una bellezza
della figlia di Catone, Porzia di Bruto.

86
00:10:49.400 --> 00:10:52.390
Né lo è il vasto mondo
ignorante del suo valore,

87
00:10:52.480 --> 00:10:56.510
perché da ogni costa soffiano i quattro venti
pretendenti rinomati.

88
00:10:59.600 --> 00:11:01.550
O mio Antonio,

89
00:11:02.400 --> 00:11:07.310
avessi solo i mezzi
occupare un posto rivale con uno di loro

90
00:11:09.360 --> 00:11:12.950
allora sarei senza dubbio fortunato.

91
00:11:16.800 --> 00:11:18.670
Sai che le mie fortune sono in mare.

92
00:11:24.600 --> 00:11:29.430
Né ho denaro né merce
per raccogliere una somma presente.

93
00:11:37.400 --> 00:11:39.390
Perciò vai avanti.

94
00:11:39.480 --> 00:11:43.200
Prova quello che può fare il mio credito a Venezia.

95
00:11:47.120 --> 00:11:51.710
Sarà tormentato fino al limite,
per fornirti a Belmont,

96
00:11:53.400 --> 00:11:54.710
e la bella Porzia.

97
00:12:04.200 --> 00:12:05.950
(Canto degli uccelli)

98
00:12:11.240 --> 00:12:13.950
Te lo giuro, Nerissa,

99
00:12:14.400 --> 00:12:17.950
- Sono più stanco di questo grande mondo.
- Lo faresti, dolce signora,

100
00:12:18.400 --> 00:12:22.310
se le tue miserie fossero così abbondanti
come lo sono le tue fortune.

101
00:12:22.400 --> 00:12:24.350
Eppure, da quello che vedo,

102
00:12:24.440 --> 00:12:28.750
sono altrettanto malati coloro che ne hanno in eccesso
come quelli che muoiono di fame senza nulla.

103
00:12:28.840 --> 00:12:32.110
Se farlo fosse così facile
come sapere cosa è bene fare,

104
00:12:32.200 --> 00:12:34.150
le cappelle erano state chiese,

105
00:12:34.240 --> 00:12:37.700
e le case dei poveri, i palazzi dei principi.

106
00:12:38.440 --> 00:12:42.990
(Sospira) Ma questo ragionamento lo è
non nel modo di scegliermi un marito.

107
00:12:43.800 --> 00:12:45.350
O me, la parola "scegli"!

108
00:12:45.440 --> 00:12:49.220
Non posso nemmeno scegliere chi vorrei
né rifiutare chi non mi piace.

109
00:12:49.320 --> 00:12:53.270
Così è la volontà di una figlia vivente
governato da un padre morto.

110
00:12:57.600 --> 00:13:02.950
Non è difficile, Nerissa,
che non posso sceglierne uno né rifiutarne nessuno?

111
00:13:04.880 --> 00:13:07.870
Tuo padre è sempre stato virtuoso,

112
00:13:07.960 --> 00:13:12.870
e i santi uomini, alla loro morte,
avere buone ispirazioni.

113
00:13:13.800 --> 00:13:15.510
Dunque la lotteria, da lui ideata

114
00:13:15.600 --> 00:13:18.670
in questi tre forzieri
d'oro, d'argento e di piombo,

115
00:13:18.760 --> 00:13:21.140
in modo che chi sceglie il suo significato
ti sceglie,

116
00:13:21.240 --> 00:13:26.470
sarà senza dubbio solo indovinato, giustamente,
da qualcuno che amerai giustamente.

117
00:13:27.560 --> 00:13:28.830
Giusto.

118
00:13:29.400 --> 00:13:31.960
(Nerissa) Che calore c'è
nel tuo affetto

119
00:13:32.400 --> 00:13:35.190
verso qualcuno di questi principeschi pretendenti
che sono già arrivati?

120
00:13:35.280 --> 00:13:38.350
(Portia) Per favore, nominateli, e
man mano che li chiamerai li descriverò,

121
00:13:38.440 --> 00:13:41.950
e, secondo
alla mia descrizione, livella il mio affetto.

122
00:13:42.400 --> 00:13:45.790
Che ne dici del signore francese?
Il signor Le Bon?

123
00:13:45.880 --> 00:13:48.300
Oh, Dio.

124
00:13:48.120 --> 00:13:51.310
Dio lo ha creato,
e perciò passiamo per un uomo.

125
00:13:51.400 --> 00:13:53.910
Lo so, è un peccato essere schernitori, ma lui...!

126
00:13:54.000 --> 00:13:57.110
Che ne dici di Falconbridge,
il giovane barone d'Inghilterra?

127
00:13:57.200 --> 00:14:01.110
(Portia ride) Com'è strano che sia vestito!

128
00:14:01.200 --> 00:14:03.430
E il nipote del duca di Sassonia?

129
00:14:05.360 --> 00:14:08.670
Molto vilmente al mattino
quando è sobrio,

130
00:14:08.760 --> 00:14:11.670
e più vilmente nel pomeriggio
quando è ubriaco.

131
00:14:11.760 --> 00:14:13.390
O Nerissa!

132
00:14:13.480 --> 00:14:15.310
- (Ridacchiando)
- Aspetta! Aspettare.

133
00:14:15.400 --> 00:14:19.200
Se dovesse offrirsi di scegliere,
e scegli la bara giusta,

134
00:14:19.120 --> 00:14:24.510
dovresti rifiutarti di eseguire quello di tuo padre
lo farà se dovessi rifiutarti di accettarlo.

135
00:14:24.600 --> 00:14:27.390
Pertanto, per paura del peggio, ti prego,

136
00:14:27.480 --> 00:14:31.200
prepara un bicchiere profondo di vino renano
al contrario scrigno.

137
00:14:31.120 --> 00:14:35.790
Farò qualsiasi cosa, Nerissa,
prima che mi sposerò con una spugna.

138
00:14:36.240 --> 00:14:37.990
(Suono di campana)

139
00:14:45.200 --> 00:14:47.390
(belato)

140
00:14:48.840 --> 00:14:51.990
(Shylock) Tremila ducati.

141
00:14:52.800 --> 00:14:53.630
Bene.

142
00:14:53.720 --> 00:14:56.150
Sì, signore, per tre mesi.

143
00:14:56.240 --> 00:14:58.620
Per tre mesi?

144
00:15:01.200 --> 00:15:03.430
-Beh...
- Per cui, come ti ho detto,

145
00:15:03.520 --> 00:15:05.390
Antonio sarà legato.

146
00:15:05.480 --> 00:15:07.430
Antonio sarà legato?

147
00:15:10.560 --> 00:15:12.670
Beh...

148
00:15:12.760 --> 00:15:15.190
Puoi aiutarmi? Mi farai piacere?

149
00:15:16.600 --> 00:15:18.550
Dovrei sapere la tua risposta?

150
00:15:19.880 --> 00:15:23.230
Tremila ducati per tre mesi,

151
00:15:23.320 --> 00:15:25.550
e Antonio legato.

152
00:15:25.640 --> 00:15:27.590
La tua risposta a questo.

153
00:15:28.400 --> 00:15:30.350
Antonio è un brav'uomo.

154
00:15:31.200 --> 00:15:34.110
Hai sentito qualche imputazione?
al contrario?

155
00:15:34.200 --> 00:15:38.350
No. No, no, no, no. Il mio significato
nel dire che è un brav'uomo

156
00:15:38.440 --> 00:15:43.380
è farti capire
che ha un buon credito.

157
00:15:43.480 --> 00:15:45.430
Eppure i suoi mezzi sono in discussione.

158
00:15:46.800 --> 00:15:51.230
Ha una nave diretta a Tripoli,
un altro alle Indie.

159
00:15:51.320 --> 00:15:55.670
Capisco inoltre, a Rialto,
ha una terza nave in Messico,

160
00:15:55.760 --> 00:15:57.710
un quarto per l'Inghilterra,

161
00:15:58.880 --> 00:16:01.950
e altre iniziative
ha sperperato all'estero.

162
00:16:03.240 --> 00:16:06.110
Ma le navi non sono altro che assi,

163
00:16:06.200 --> 00:16:08.630
i marinai non sono che uomini,

164
00:16:08.720 --> 00:16:11.280
ci sono topi di terra e topi d'acqua,

165
00:16:11.360 --> 00:16:13.950
ladri d'acqua e ladri di terra.

166
00:16:15.880 --> 00:16:17.830
Intendo i pirati.

167
00:16:19.400 --> 00:16:22.510
Poi c’è il pericolo delle acque,
venti e rocce.

168
00:16:22.600 --> 00:16:26.350
L'uomo è, nonostante,
di buon credito.

169
00:16:28.120 --> 00:16:29.790
Tremila ducati.

170
00:16:31.160 --> 00:16:33.230
Penso che potrei accettare la sua cauzione.

171
00:16:34.960 --> 00:16:38.700
- Stai sicuro che puoi.
- Posso parlare con Antonio?

172
00:16:38.160 --> 00:16:40.310
Se ti fa piacere, cena con noi.

173
00:16:40.400 --> 00:16:42.350
Sì, sentire l'odore del maiale,

174
00:16:42.440 --> 00:16:46.790
mangiare della dimora del tuo profeta
il nazireo ha evocato il diavolo.

175
00:16:48.480 --> 00:16:53.790
Comprerò con te, venderò con te, camminerò
con te, parlare con te, e così di seguito,

176
00:16:53.880 --> 00:16:56.470
ma non mangerò con te,
né bere con te,

177
00:16:56.560 --> 00:16:58.510
né pregare con te.

178
00:16:58.600 --> 00:17:00.550
Chi è che viene qui?

179
00:17:00.640 --> 00:17:02.510
Questo è il signor Antonio. Antonio!

180
00:17:03.320 --> 00:17:05.110
(Bassanio) Antonio.

181
00:17:08.800 --> 00:17:11.150
Come assomiglia ad un pubblicano servile.

182
00:17:12.120 --> 00:17:14.310
Shylock! Shylock, hai sentito?

183
00:17:15.200 --> 00:17:18.190
Sto discutendo del mio attuale negozio,

184
00:17:18.280 --> 00:17:22.630
e, per quanto mi ricordo,
Non posso aumentare immediatamente il lordo

185
00:17:22.720 --> 00:17:24.750
di ben tremila ducati.

186
00:17:24.840 --> 00:17:30.390
Ma Tubal, un ricco ebreo della mia tribù,
mi fornirà.

187
00:17:30.480 --> 00:17:33.550
Beniamino. Vai a cercare Tubal.

188
00:17:34.760 --> 00:17:37.600
Ma morbido, quanti mesi?

189
00:17:37.160 --> 00:17:40.300
Riposate bene, buon signore.

190
00:17:40.120 --> 00:17:43.740
Vostra Eccellenza è stato l'ultimo uomo
nelle nostre bocche.

191
00:17:44.520 --> 00:17:49.350
- E' posseduto quanto lo vorresti tu?
- Sì, sì, tremila ducati.

192
00:17:49.440 --> 00:17:51.390
E per tre mesi.

193
00:17:51.480 --> 00:17:54.230
Ah, dimenticavo. Tre mesi, me lo avevi detto.

194
00:17:55.280 --> 00:18:01.540
Ma morbido, ehm... pensavo che avessi detto
non presti né prendi in prestito con interesse.

195
00:18:02.760 --> 00:18:06.700
- Non lo uso mai.
- BENE.

196
00:18:06.160 --> 00:18:09.230
Tremila ducati,
è una bella somma.

197
00:18:20.720 --> 00:18:22.310
- (La porta si chiude)
- Lancillotto.

198
00:18:23.280 --> 00:18:25.230
Le tariffe.

199
00:18:30.840 --> 00:18:33.750
Tre mesi... da dodici.

200
00:18:35.120 --> 00:18:37.700
Fammi vedere la tariffa.

201
00:18:50.880 --> 00:18:52.830
Bene, Shylock,

202
00:18:54.440 --> 00:18:56.390
ti saremo obbligati?

203
00:18:59.480 --> 00:19:01.630
Signor Antonio...

204
00:19:02.640 --> 00:19:05.990
molte volte, e spesso a Rialto,

205
00:19:06.800 --> 00:19:10.390
mi hai insultato
sui miei soldi e sui miei consumi.

206
00:19:10.480 --> 00:19:14.870
Eppure l’ho sopportato con una paziente alzata di spalle,

207
00:19:14.960 --> 00:19:17.870
poiché la sofferenza è il distintivo di tutta la nostra tribù.

208
00:19:19.160 --> 00:19:20.910
Mi chiami miscredente,

209
00:19:21.800 --> 00:19:23.670
cane spietato,

210
00:19:23.760 --> 00:19:27.300
e sputare sulla mia gabardina ebraica.

211
00:19:27.400 --> 00:19:30.990
E tutto per l'uso di ciò che è mio.

212
00:19:31.800 --> 00:19:36.750
Bene, ora sembra che tu abbia bisogno del mio aiuto.

213
00:19:36.840 --> 00:19:42.430
Vieni da me e dici:
"Shylock, avremmo soldi."

214
00:19:42.520 --> 00:19:47.710
Lo dici tu. Tu, questo è stato nullo
la tua bava sulla mia barba

215
00:19:47.800 --> 00:19:52.510
e prendimi a calci come disprezzi un cagnaccio sconosciuto
oltre la tua soglia.

216
00:19:52.600 --> 00:19:55.510
Il denaro è il tuo vestito.
Cosa dovrei dirti?

217
00:19:57.120 --> 00:20:00.470
Non dovrei dire: "Un cane ha soldi?

218
00:20:01.800 --> 00:20:06.550
"È possibile che un cur possa prestare
tremila ducati?"

219
00:20:06.640 --> 00:20:08.550
Oppure devo chinarmi?

220
00:20:08.640 --> 00:20:13.390
e, con voce servile, con il fiato sospeso
e sussurrando con umiltà dici questo -

221
00:20:13.480 --> 00:20:16.590
"Giusto signore, mi ha sputato addosso
mercoledì scorso,

222
00:20:16.680 --> 00:20:20.350
"mi hai disprezzato per un giorno così,
un'altra volta mi hai chiamato cane.

223
00:20:20.440 --> 00:20:23.550
"Per queste cortesie,
Ti presterò così tanti soldi. "

224
00:20:23.640 --> 00:20:27.470
(Antonio) Mi viene voglia di chiamarti ancora così,
sputarti ancora, disprezzare anche te.

225
00:20:27.560 --> 00:20:30.590
Se prestassi questi soldi,
non prestarlo ai tuoi amici.

226
00:20:30.680 --> 00:20:34.270
Perché quando è nata l'amicizia?
una razza per il metallo sterile dai suoi amici?

227
00:20:34.360 --> 00:20:36.630
Prestalo piuttosto al tuo nemico che,
se si rompe,

228
00:20:36.720 --> 00:20:38.910
potresti esigere la penalità con una faccia migliore.

229
00:20:39.000 --> 00:20:42.950
Perché, guarda come ti precipiti.
Sarei amico di te

230
00:20:43.400 --> 00:20:45.470
e avere il tuo amore.

231
00:20:45.560 --> 00:20:50.630
Dimentica le macchie
con cui mi hai svergognato.

232
00:20:51.480 --> 00:20:58.150
Soddisfa i tuoi bisogni attuali e non prendere
un calo di interessi per i miei soldi...

233
00:20:58.240 --> 00:21:00.750
- (Sospira)
...e non mi sentirai.

234
00:21:00.840 --> 00:21:03.270
- (ride)
- Questo è gentile, ti offro.

235
00:21:05.200 --> 00:21:07.870
- Questa è gentilezza.
-No...

236
00:21:07.960 --> 00:21:11.150
Questa gentilezza mostrerò.

237
00:21:13.960 --> 00:21:17.190
Vieni con me da un notaio

238
00:21:17.280 --> 00:21:20.630
e suggellami lì il tuo unico vincolo.

239
00:21:20.720 --> 00:21:23.200
E in uno sport allegro,

240
00:21:23.120 --> 00:21:26.150
se non mi ripagherai in un giorno simile

241
00:21:26.240 --> 00:21:30.590
in un posto del genere, una o più somme del genere
come espresso nella condizione,

242
00:21:30.680 --> 00:21:34.220
lasciamo che sia nominato il forfait...

243
00:21:34.320 --> 00:21:38.590
per una libbra uguale della tua bella carne

244
00:21:40.120 --> 00:21:44.350
essere tagliato e preso

245
00:21:44.440 --> 00:21:48.600
in quale parte del tuo corpo mi piace.

246
00:21:54.440 --> 00:21:56.390
(Ridacchia)

247
00:21:59.440 --> 00:22:01.710
Contento, in fede.

248
00:22:03.400 --> 00:22:05.190
Suggellerò un tale legame,

249
00:22:05.280 --> 00:22:08.150
e dire che c'è molta gentilezza nell'ebreo.

250
00:22:08.960 --> 00:22:13.980
Non suggellerai per me un simile vincolo.
Preferisco vivere nella mia necessità.

251
00:22:14.800 --> 00:22:16.230
(Antonio) Perché, non temere, amico.

252
00:22:16.320 --> 00:22:18.270
Non lo perderò.

253
00:22:18.360 --> 00:22:21.750
In questi due mesi,
manca un mese alla scadenza di questo vincolo,

254
00:22:21.840 --> 00:22:25.870
Mi aspetto un ritorno di tre volte tre
il valore di questo legame.

255
00:22:26.800 --> 00:22:29.590
O padre Abramo,
cosa sono questi cristiani,

256
00:22:29.680 --> 00:22:33.670
le cui dure azioni insegnano loro
sospettare i pensieri degli altri.

257
00:22:33.760 --> 00:22:36.950
Ti prego, dimmi questo.

258
00:22:37.400 --> 00:22:42.270
Se dovesse spezzargli la giornata, cosa dovrebbe fare?
Guadagno dall'esazione della decadenza?

259
00:22:42.360 --> 00:22:46.870
Una libbra di carne umana prelevata da un uomo
non è così stimabile,

260
00:22:46.960 --> 00:22:48.590
nemmeno redditizio,

261
00:22:48.680 --> 00:22:51.550
come carne di montone, manzo o capra.

262
00:22:53.560 --> 00:22:59.350
Dico, per comprare il suo favore,
Estendo questa amicizia.

263
00:22:59.440 --> 00:23:02.390
Se lo prenderà, così. In caso contrario, addio.

264
00:23:02.480 --> 00:23:05.550
E, per il mio amore, ti prego, non farmi torto.

265
00:23:09.240 --> 00:23:10.990
Shylock...

266
00:23:11.960 --> 00:23:13.910
Suggellerò questo legame.

267
00:23:17.840 --> 00:23:20.350
(Sfrigolante)

268
00:23:29.200 --> 00:23:31.710
Non mi piaccio per la mia carnagione,

269
00:23:31.800 --> 00:23:36.740
la livrea ombrosa del sole brunito,
al quale sono vicino e affine.

270
00:23:38.240 --> 00:23:40.620
Yallah! Yallah!

271
00:23:40.720 --> 00:23:43.150
Portami la creatura più bella
nato al nord,

272
00:23:43.240 --> 00:23:46.350
dove il fuoco del sole
appena scioglie i ghiaccioli,

273
00:23:46.440 --> 00:23:49.000
e lasciaci incidere per il tuo amore

274
00:23:49.800 --> 00:23:52.910
per dimostrare di chi è il sangue più rosso,
suo o mio.

275
00:23:53.000 --> 00:23:54.830
ti dico,

276
00:23:54.920 --> 00:23:59.310
signora, questo mio aspetto
ha temuto il valoroso.

277
00:23:59.400 --> 00:24:04.670
Sì, sul mio amore, lo giuro, il più stimato
anche le vergini del nostro clima l'hanno adorato.

278
00:24:04.760 --> 00:24:07.600
(Uomini che ridono)

279
00:24:07.160 --> 00:24:12.100
Non cambierei questa tonalità, tranne
per rubarti i pensieri, mia gentile regina.

280
00:24:14.520 --> 00:24:19.380
In termini di scelta, non sono solo guidato
dalla bella direzione degli occhi di una fanciulla.

281
00:24:19.480 --> 00:24:24.150
Invece la lotteria del mio destino me lo esclude
il diritto di scelta volontaria.

282
00:24:24.240 --> 00:24:27.780
Ma se mio padre non mi avesse trattenuto,

283
00:24:28.600 --> 00:24:31.470
e mi ha coperto con il suo ingegno
offrirmi come moglie

284
00:24:31.560 --> 00:24:33.940
a chi mi vince
in questo modo ti ho detto,

285
00:24:35.440 --> 00:24:38.710
tu stesso, illustre principe,

286
00:24:38.800 --> 00:24:43.510
poi rimase bello come... chiunque altro
Ho ancora cercato il mio affetto.

287
00:24:43.600 --> 00:24:46.830
- (Risate)
- Anche per questo ti ringrazio.

288
00:24:47.440 --> 00:24:50.830
Perciò ti prego, guidami
alle bare per tentare la fortuna.

289
00:24:50.920 --> 00:24:52.390
(Marocco) Sì?

290
00:24:58.160 --> 00:24:59.670
(Il rematore chiama)

291
00:24:59.760 --> 00:25:04.550
(Uomini che parlano in italiano)

292
00:25:06.800 --> 00:25:11.200
(Bassanio) Ti prego, Leonardo, questi
cose acquistate e distribuite in modo ordinato,

293
00:25:11.120 --> 00:25:15.870
ritorna in fretta, perché stasera festeggio
il mio più stimato conoscente.

294
00:25:17.240 --> 00:25:20.550
Lascia che la cena sia pronta
al più tardi entro le nove.

295
00:25:22.440 --> 00:25:24.950
Fate in modo che queste lettere vengano consegnate.

296
00:25:26.120 --> 00:25:28.910
E metti in lavorazione la livrea.

297
00:25:37.800 --> 00:25:42.920
Certamente la mia coscienza me lo impedirebbe
scappare da questo ebreo, il mio padrone.

298
00:25:43.000 --> 00:25:44.590
(Uomo) Oh!

299
00:25:47.640 --> 00:25:50.550
Ti prego, da che parte va il maestro ebreo?

300
00:25:50.640 --> 00:25:53.390
Non mi conosci, padre?

301
00:25:53.480 --> 00:25:55.590
Signore, come sei cambiato!

302
00:25:57.800 --> 00:26:01.300
Come siete d'accordo tu e il tuo padrone?
Gli ho portato un regalo.

303
00:26:04.000 --> 00:26:07.430
Affamato al suo servizio, padre.
Sono felice che tu sia venuto.

304
00:26:07.520 --> 00:26:11.140
Dona il tuo regalo a un maestro Bassanio,

305
00:26:11.240 --> 00:26:15.390
- che infatti regala nuove livree rare.
- (Rumore di tuono)

306
00:26:20.400 --> 00:26:22.150
(Uomo) Sì.

307
00:26:23.480 --> 00:26:25.110
Bassanio!

308
00:26:26.400 --> 00:26:28.110
Bassanio!

309
00:26:28.920 --> 00:26:31.350
- Graziano.
- Ho un vestito per te.

310
00:26:31.440 --> 00:26:34.630
- L'hai ottenuto.
- Non devi negarmi -

311
00:26:34.720 --> 00:26:36.870
Devo venire con te a Belmont.

312
00:26:37.880 --> 00:26:43.000
Ebbene, allora devi farlo. Ma ascolta, lo sei
troppo selvaggio, troppo rude, troppo audace nella voce,

313
00:26:43.800 --> 00:26:48.350
cose che ti diventano abbastanza felicemente
e agli occhi come i nostri non appare falso.

314
00:26:48.440 --> 00:26:54.700
Ma dove non sei conosciuto, perché,
anche lì mostrano qualcosa di... liberale.

315
00:26:54.800 --> 00:27:00.590
Ti prego, prenditi cura di diluirlo con un po'
fredde gocce di modestia il tuo spirito traballante,

316
00:27:00.680 --> 00:27:05.700
per timore che attraverso il tuo comportamento selvaggio
Vengo frainteso nel posto in cui vado

317
00:27:05.160 --> 00:27:07.110
e perdere le mie speranze.

318
00:27:07.200 --> 00:27:09.630
Signor Bassanio, ascoltatemi.

319
00:27:11.120 --> 00:27:16.110
Se non assumo un'abitudine sobria, parla con
rispetto, e giura, ma di tanto in tanto,

320
00:27:16.200 --> 00:27:19.310
guarda con modestia,
anzi, mentre la grazia dice:

321
00:27:19.400 --> 00:27:22.470
incappucciami gli occhi così con il cappello

322
00:27:22.560 --> 00:27:25.550
e sospirare e dire: "Amen",
non fidarti mai più di me.

323
00:27:25.640 --> 00:27:28.470
Bene, vedremo il tuo comportamento.

324
00:27:30.920 --> 00:27:32.870
(Bassanio) Uffa!

325
00:27:34.680 --> 00:27:36.710
No, ma stasera escludo.

326
00:27:37.600 --> 00:27:40.270
Non mi valuterai
da quello che facciamo stasera.

327
00:27:40.360 --> 00:27:41.950
(Bassanio ride)

328
00:27:45.600 --> 00:27:47.980
Dio benedica la tua adorazione.

329
00:27:48.800 --> 00:27:49.710
Signor Bassanio.

330
00:27:49.800 --> 00:27:51.510
Molte grazie.

331
00:27:51.600 --> 00:27:53.750
Vuoi qualcosa da me?

332
00:27:54.840 --> 00:27:58.510
- Ecco mio figlio, signore, un povero ragazzo.
- Non è un povero ragazzo, signore,

333
00:27:58.600 --> 00:28:01.110
ma il ricco servitore ebreo che vorrebbe, signore,

334
00:28:02.160 --> 00:28:04.110
come specificherà mio padre.

335
00:28:04.200 --> 00:28:07.950
Ha una grave infezione, signore,
come si direbbe, servire.

336
00:28:08.400 --> 00:28:09.870
Infatti, signore. Il breve e il lungo sono

337
00:28:09.960 --> 00:28:14.310
Io servo l'ebreo e ho un desiderio,
come specificherà mio padre.

338
00:28:19.440 --> 00:28:25.150
Per essere breve, la verità è che, come mio padre,
essendo vecchio, ti darà frutto...

339
00:28:25.240 --> 00:28:28.670
Ho qui un piatto di colombe
Vorrei concedere alla tua adorazione.

340
00:28:28.760 --> 00:28:30.110
(Gobbo) E il mio vestito è...

341
00:28:30.200 --> 00:28:33.470
(Lancillotto) In breve,
il vestito è impertinente per me,

342
00:28:33.560 --> 00:28:36.700
come tua signoria saprà
da questo onesto vecchio.

343
00:28:36.160 --> 00:28:40.300
E, anche se lo dico, anche se vecchio,
eppure povero uomo, mio padre.

344
00:28:40.960 --> 00:28:43.260
Si parla per entrambi. Cosa vorresti?

345
00:28:46.800 --> 00:28:50.420
- Servitela, signore.
- Questo è il vero difetto della faccenda, signore.

346
00:28:50.520 --> 00:28:52.590
Hai ottenuto il tuo vestito,

347
00:28:52.680 --> 00:28:55.750
se è preferibile
lasciare il servizio di un ricco ebreo

348
00:28:55.840 --> 00:28:58.270
per diventare il seguace
di un così povero gentiluomo.

349
00:28:58.360 --> 00:29:02.830
Il vecchio proverbio è molto ben diviso
tra il mio padrone Shylock e te, signore.

350
00:29:02.920 --> 00:29:06.190
Avete la grazia di Dio, signore,
e ne ha abbastanza.

351
00:29:06.280 --> 00:29:07.870
(Ride)

352
00:29:08.680 --> 00:29:13.110
Lo parli bene. Dategli una livrea in più
custodito rispetto ai suoi simili. Vedilo fatto.

353
00:29:26.960 --> 00:29:29.150
(Tuono)

354
00:29:44.720 --> 00:29:47.150
Mi dispiace che lascerai mio padre così.

355
00:29:47.240 --> 00:29:51.910
La nostra casa è un inferno, e tu, allegro diavolo,
lo ha privato di un po' del sapore della noia.

356
00:29:54.800 --> 00:29:58.750
E Lancillotto, presto a cena
vedrai Lorenzo,

357
00:29:58.840 --> 00:30:01.700
che è l'ospite del tuo nuovo padrone.

358
00:30:01.160 --> 00:30:03.110
Dategli questa lettera.

359
00:30:03.960 --> 00:30:05.910
Fallo di nascosto.

360
00:30:08.200 --> 00:30:09.950
E quindi addio.

361
00:30:10.400 --> 00:30:13.470
Non avrei mio padre
guardami parlare con te.

362
00:30:16.640 --> 00:30:18.590
Addio. (Si schiarisce la gola)

363
00:30:20.400 --> 00:30:25.830
Le lacrime mostrano la mia lingua.
Bellissimo pagano, dolcissimo ebreo.

364
00:30:31.640 --> 00:30:37.790
O Lorenzo, se mantieni la promessa,
Porrò fine a questo conflitto,

365
00:30:37.880 --> 00:30:40.630
diventare cristiano e tua amorevole moglie.

366
00:30:40.720 --> 00:30:42.390
(Il tuono si schianta)

367
00:30:44.520 --> 00:30:46.300
(Shylock) Jessica?

368
00:30:46.120 --> 00:30:47.590
(Shylock tossisce)

369
00:30:54.320 --> 00:30:55.870
Bene.

370
00:30:57.400 --> 00:31:01.550
Vedrai, i tuoi occhi saranno il giudice,

371
00:31:01.640 --> 00:31:04.550
la differenza tra il vecchio Shylock e Bassanio.

372
00:31:06.280 --> 00:31:10.710
Non sarai goloso con lui,
come hai fatto con me,

373
00:31:10.800 --> 00:31:14.310
né dormire, russare e indossare abiti.

374
00:31:15.800 --> 00:31:16.790
Non con lui.

375
00:31:16.880 --> 00:31:19.750
- Jessica, dico!
- Perché, Jessica.

376
00:31:19.840 --> 00:31:21.790
Chi ti offre di chiamare?

377
00:31:23.400 --> 00:31:25.710
Non ti invito a chiamare.

378
00:31:25.800 --> 00:31:29.790
Vostra Eccellenza era solita dire
Non potevo fare nulla senza fare un'offerta.

379
00:31:29.880 --> 00:31:31.830
- Oh.
- (La porta si apre)

380
00:31:31.920 --> 00:31:33.670
Chiamarti?

381
00:31:35.280 --> 00:31:38.470
- Qual è il tuo testamento?
- Sono invitato a cena, Jessica.

382
00:31:38.560 --> 00:31:40.510
Ci sono le mie chiavi.

383
00:31:43.640 --> 00:31:45.590
Perché dovrei andare?

384
00:31:47.280 --> 00:31:49.230
Non sono interessato all'amore.

385
00:31:53.440 --> 00:31:55.390
Oh, mi lusingano.

386
00:31:57.200 --> 00:32:00.590
Eppure andrò a nutrirmi
sul cristiano prodigo.

387
00:32:02.600 --> 00:32:06.700
Jessica, ragazza mia, guarda a casa mia.

388
00:32:11.400 --> 00:32:13.630
Oh, sono proprio riluttante ad andarci.

389
00:32:13.720 --> 00:32:15.430
(Suono di campana)

390
00:32:15.520 --> 00:32:19.670
C'è qualcosa di brutto in pentola
verso il mio riposo,

391
00:32:21.600 --> 00:32:26.830
perché stasera ho sognato sacchi di soldi.

392
00:32:26.920 --> 00:32:29.590
La prego, signore, vada.

393
00:32:29.680 --> 00:32:31.710
Il mio giovane padrone aspetta il tuo rimprovero.

394
00:32:33.120 --> 00:32:34.990
E anch'io lo faccio.

395
00:32:37.800 --> 00:32:40.150
E hanno cospirato insieme.

396
00:32:40.840 --> 00:32:42.990
Non dirò che vedrai una maschera,

397
00:32:43.800 --> 00:32:46.550
ma se lo fai, non è stato per niente
che mi sanguinava il naso

398
00:32:46.640 --> 00:32:49.990
lo scorso Black Monday
alle sei del mattino.

399
00:32:50.800 --> 00:32:52.270
Cosa, ci sono le maschere?

400
00:32:54.400 --> 00:32:57.700
Ascoltami, Jessica,

401
00:32:57.160 --> 00:33:00.510
non arrampicarti allora sulle finestre,

402
00:33:00.600 --> 00:33:03.310
né mettere la testa nella pubblica via

403
00:33:03.400 --> 00:33:06.940
guardare gli sciocchi cristiani
con facce verniciate.

404
00:33:09.120 --> 00:33:13.700
Non lasciare che il suono di superficiali affettazioni
entra nella mia casa sobria.

405
00:33:15.640 --> 00:33:20.350
Oh, per lo staff di Jacob, lo giuro
non ho intenzione di festeggiare stasera.

406
00:33:23.360 --> 00:33:25.820
Ma andrò.

407
00:33:25.920 --> 00:33:30.270
Vai prima, signore. Di' che verrò.

408
00:33:30.360 --> 00:33:32.310
Andrò prima, signore.

409
00:33:34.440 --> 00:33:37.310
Padrona, guardi tutto questo fuori dalla finestra.

410
00:33:37.400 --> 00:33:40.990
Verrà un ragazzo cristiano
varrà l'occhio di un'ebrea.

411
00:33:43.120 --> 00:33:47.550
Cosa dice quello stupido
della progenie di Agar, eh?

412
00:33:50.320 --> 00:33:54.430
Le sue parole furono: "Addio, padrona".
Nient'altro.

413
00:33:55.920 --> 00:33:58.350
(Sospira) Lo stupido è abbastanza gentile

414
00:33:58.440 --> 00:34:00.550
ma un enorme alimentatore.

415
00:34:00.640 --> 00:34:04.630
Lumaca lenta nel profitto,
e di giorno dorme più di un gatto.

416
00:34:05.880 --> 00:34:08.790
Pertanto, mi separo da lui.

417
00:34:15.160 --> 00:34:21.300
Bene, Jessica, entra.
Forse tornerò immediatamente.

418
00:34:21.120 --> 00:34:23.630
(Rombo del tuono)

419
00:34:23.720 --> 00:34:25.670
Fai quello che ti dico.

420
00:34:37.280 --> 00:34:39.230
(Tuono)

421
00:34:41.680 --> 00:34:46.750
(Sospira) Addio.
E se la mia fortuna non va in rovina,

422
00:34:46.840 --> 00:34:49.470
Io ho un padre e tu una figlia, persa.

423
00:34:53.600 --> 00:34:56.600
(

424
00:34:59.360 --> 00:35:01.550
Come faccio a sapere se scelgo il giusto?

425
00:35:01.640 --> 00:35:04.230
Quello di loro
contiene la mia foto, Principe.

426
00:35:04.320 --> 00:35:07.700
Se lo scegli, allora sarò tuo.

427
00:35:07.160 --> 00:35:09.590
Qualche dio diriga il mio giudizio!

428
00:35:12.680 --> 00:35:14.980
(Parla nella lingua madre)

429
00:35:15.920 --> 00:35:17.670
Fammi vedere.

430
00:35:18.920 --> 00:35:23.430
"Chi sceglie me
deve dare e rischiare tutto ciò che ha. "

431
00:35:24.720 --> 00:35:28.230
- (Uomini) Hmm...
- Devi dare? Per quello?

432
00:35:28.320 --> 00:35:30.750
Per il piombo? Pericolo per il piombo?

433
00:35:32.560 --> 00:35:35.470
Questa bara, amici miei, minaccia.

434
00:35:35.560 --> 00:35:39.830
Uomini che rischiano tutto
farlo nella speranza di giusti vantaggi.

435
00:35:40.520 --> 00:35:43.590
Una mente dorata non si abbassa
a spettacoli di spazzatura, eh?

436
00:35:43.680 --> 00:35:46.110
(Tutti ridono)

437
00:35:46.200 --> 00:35:49.390
Allora non darò né azzarderò
niente per il piombo, eh? Mm-mm.

438
00:35:49.480 --> 00:35:51.190
(Sputa, ride)

439
00:35:53.840 --> 00:35:58.300
Cosa dice l'argento con il suo colore vergine?
(Ridacchia)

440
00:35:58.880 --> 00:36:01.700
"Chi sceglie me...

441
00:36:01.160 --> 00:36:04.230
"guadagnerà quanto merita. "

442
00:36:06.400 --> 00:36:08.190
Fermati lì, Marocco,

443
00:36:09.400 --> 00:36:13.100
e soppesa il tuo valore
con mano equilibrata, eh?

444
00:36:13.200 --> 00:36:16.390
La merito per nascita, e per fortuna,

445
00:36:16.480 --> 00:36:19.510
e nelle grazie, e nelle qualità dell'educazione!

446
00:36:19.600 --> 00:36:21.150
(Ansima)

447
00:36:23.320 --> 00:36:25.990
E se non mi allontanassi oltre ma scegliessi qui?

448
00:36:30.560 --> 00:36:31.910
Hmm...

449
00:36:34.840 --> 00:36:36.790
"Chi sceglie me...

450
00:36:37.560 --> 00:36:39.510
"otterranno ciò che molti uomini...

451
00:36:40.960 --> 00:36:42.910
"desiderio."

452
00:36:43.000 --> 00:36:45.270
- (Uomini) Hmm...
- Eh?

453
00:36:45.360 --> 00:36:47.190
Perché, quella è la signora!

454
00:36:47.280 --> 00:36:49.870
Tutto il mondo la desidera!

455
00:36:49.960 --> 00:36:53.910
Dai quattro angoli della terra,
vengono a baciare questo santuario,

456
00:36:54.000 --> 00:36:56.110
questo santo dal respiro mortale.

457
00:36:58.560 --> 00:37:02.790
Consegnami la chiave.
Qui scelgo e prospero come posso.

458
00:37:03.600 --> 00:37:05.550
Ecco, prendilo, principe.

459
00:37:05.640 --> 00:37:09.110
E se la mia forma giace lì, sono tua.

460
00:37:20.600 --> 00:37:23.550
(

461
00:37:28.200 --> 00:37:29.830
Ha!

462
00:37:29.920 --> 00:37:31.870
(Uomini senza fiato)

463
00:37:34.920 --> 00:37:36.430
Oh diavolo.

464
00:37:39.400 --> 00:37:40.990
Cosa abbiamo qui?

465
00:37:50.400 --> 00:37:52.500
"Non è tutto oro quello che luccica.

466
00:37:53.560 --> 00:37:55.860
"L'avete sentito raccontare spesso.

467
00:37:55.960 --> 00:37:58.520
"Le tombe dorate sono avvolte dai vermi.

468
00:37:59.760 --> 00:38:02.350
"Stai bene...

469
00:38:02.440 --> 00:38:06.300
- "ma il tuo vestito è freddo."
- (Sospiri di simpatia)

470
00:38:18.000 --> 00:38:19.110
(Risate)

471
00:38:19.200 --> 00:38:22.670
Con tutta la mia fortuna, Shylock,
Rendo grazie.

472
00:38:22.760 --> 00:38:25.220
Ai più stimati conoscenti.

473
00:38:26.800 --> 00:38:28.300
Antonio, buona salute.

474
00:38:30.000 --> 00:38:33.310
Conosco la mano. In fede, è una mano giusta,

475
00:38:33.400 --> 00:38:36.750
e più bianco della carta su cui era scritto
è la mano giusta che ha scritto.

476
00:38:36.840 --> 00:38:38.310
Notizie d'amore, nella fede.

477
00:38:38.400 --> 00:38:40.150
(Risate)

478
00:38:42.520 --> 00:38:44.550
(Lorenzo) Ci vediamo stasera.

479
00:38:55.160 --> 00:38:57.110
(Il tuono si schianta)

480
00:39:15.680 --> 00:39:19.870
Questo è l'attico sotto il quale
Lorenzo voleva che prendessimo posizione?

481
00:39:21.840 --> 00:39:23.910
La sua ora è quasi passata.

482
00:39:24.000 --> 00:39:28.430
Ed è un miracolo che resista oltre la sua ora
perché gli innamorati corrono sempre prima dell'orologio.

483
00:39:28.520 --> 00:39:30.510
Questo vale sempre.

484
00:39:30.600 --> 00:39:34.380
Con chi si alza da una festa
quell'appetito così acuto che si siede?

485
00:39:34.480 --> 00:39:36.110
(Lorenzo urla)

486
00:39:36.200 --> 00:39:39.630
Dolci amici,
la tua pazienza per il mio lungo ritardo.

487
00:39:40.960 --> 00:39:43.230
Oh! Chi c'è dentro?

488
00:39:45.400 --> 00:39:46.990
(Jessica) Chi sei?

489
00:39:47.800 --> 00:39:51.110
Dimmelo per avere più certezza,
anche se giuro che conosco la tua lingua.

490
00:39:51.200 --> 00:39:53.350
Lorenzo e il tuo amore.

491
00:39:53.440 --> 00:39:56.270
Lorenzo, certo, e amore mio davvero,

492
00:39:56.360 --> 00:39:58.950
per chi amo così tanto?

493
00:39:59.400 --> 00:40:02.150
E adesso chi lo sa tranne te, Lorenzo,
se sono tuo?

494
00:40:02.240 --> 00:40:05.700
Il cielo e i tuoi pensieri ne sono testimoni
che tu sei.

495
00:40:07.320 --> 00:40:09.910
Ecco! Prendi questa bara.

496
00:40:10.000 --> 00:40:12.190
(Tutti) No!

497
00:40:12.280 --> 00:40:13.830
Ne vale la pena.

498
00:40:26.280 --> 00:40:32.150
Sono felice che sia notte. Non mi guardi
perché mi vergogno molto del mio travestimento.

499
00:40:32.240 --> 00:40:37.630
Ma l'amore è cieco e gli amanti non possono vedere
le belle follie che essi stessi commettono.

500
00:40:37.720 --> 00:40:39.230
(Tuono)

501
00:40:39.320 --> 00:40:41.590
Perché se potessero,
Lo stesso Cupido arrossirebbe

502
00:40:41.680 --> 00:40:44.190
vedermi così trasformato in ragazzo.

503
00:40:44.280 --> 00:40:46.390
(grugnito)

504
00:40:50.440 --> 00:40:53.470
Scendi, perché tu devi essere il mio tedoforo.

505
00:40:53.560 --> 00:40:58.350
Ebbene, è un compito di scoperta, amore,
e dovrei essere oscurato.

506
00:40:58.440 --> 00:41:03.150
Anche tu, dolcezza,
anche nell'adorabile decorazione di un ragazzo.

507
00:41:03.240 --> 00:41:06.550
Ma vieni subito,
perché la notte vicina gioca a fuggire.

508
00:41:10.560 --> 00:41:14.340
Mi dorerò con altri ducati
e stare con te direttamente.

509
00:41:18.760 --> 00:41:20.790
(Il tuono si schianta)

510
00:41:35.720 --> 00:41:39.590
Contendimi, ma la amo, di cuore.

511
00:41:39.680 --> 00:41:44.300
Perché è saggia, se posso giudicarla,

512
00:41:44.120 --> 00:41:46.950
ed è bella, se ciò che vedo è vero

513
00:41:47.400 --> 00:41:49.600
ed è vera, come ha dimostrato a se stessa.

514
00:41:49.680 --> 00:41:53.590
E quindi, come lei,
saggio, giusto e vero,

515
00:41:53.680 --> 00:41:56.600
sarà collocata nella mia anima costante.

516
00:41:56.160 --> 00:41:57.510
(Tutti) No!

517
00:41:57.600 --> 00:42:00.160
(Tuono)

518
00:42:01.840 --> 00:42:03.790
(Antonio) Chi c'è?

519
00:42:05.280 --> 00:42:08.870
- Signor Antonio!
- Su, su, Graziano.

520
00:42:08.960 --> 00:42:11.790
Sono le dieci, i nostri amici ti aspettano tutti.

521
00:42:11.880 --> 00:42:14.300
Niente maschera stasera.

522
00:42:14.120 --> 00:42:17.270
È arrivato il vento,
Bassanio presto salirà a bordo.

523
00:42:17.360 --> 00:42:20.430
Ne ho mandati venti a cercarti.

524
00:42:35.360 --> 00:42:37.230
Jessica!

525
00:42:39.400 --> 00:42:40.710
Jessica!

526
00:42:46.160 --> 00:42:47.590
Jessica!

527
00:42:49.160 --> 00:42:51.110
Farò un po' più in fretta il mio ritorno.

528
00:42:51.200 --> 00:42:54.430
Non affrettarti per affari, per il mio bene,
ma restate alla maturazione dei tempi.

529
00:42:54.520 --> 00:42:58.870
E per il legame con l'ebreo che ha
di te, non entri nella tua mente d'amore.

530
00:42:58.960 --> 00:43:00.830
- (Marinaio) Leva i remi.
-Rema.

531
00:43:00.920 --> 00:43:03.300
(Marinaio) Avanti!

532
00:43:03.120 --> 00:43:06.740
(Antonio) Sta' allegra e impiega
i tuoi pensieri più importanti al corteggiamento,

533
00:43:06.840 --> 00:43:11.110
tali belle dimostrazioni d'amore
come potrebbe convenientemente diventarti lì.

534
00:43:11.200 --> 00:43:13.830
(Marinaio) Tira!

535
00:43:13.920 --> 00:43:18.550
(Rematori) Oh... ehi! Oh... ehi!

536
00:43:18.640 --> 00:43:23.230
Oh... ehi! Oh... ehi!

537
00:43:23.320 --> 00:43:25.270
(I rematori continuano a chiamare)

538
00:43:26.920 --> 00:43:28.510
No!

539
00:43:31.000 --> 00:43:32.390
No!

540
00:43:34.480 --> 00:43:36.430
No, no. (Singhiozza)

541
00:43:39.280 --> 00:43:41.790
Jessica!

542
00:43:41.880 --> 00:43:43.830
(Singhiozza)

543
00:43:43.920 --> 00:43:45.870
No.

544
00:43:53.880 --> 00:43:56.310
<i>(Salanio) Non ho mai sentito
una passione così confusa,</i>

545
00:43:56.400 --> 00:43:59.300
<i>così strano, scandaloso e così variabile</i>

546
00:43:59.120 --> 00:44:02.430
<i>come disse il cane ebreo per le strade.</i>

547
00:44:02.520 --> 00:44:06.750
<i>"Figlia mia! O miei ducati!
O figlia mia!"</i>

548
00:44:09.680 --> 00:44:12.600
Il cattivo ebreo con grida
sollevò il Duca

549
00:44:12.160 --> 00:44:14.670
chi è andato con lui
per perquisire la nave di Bassanio.

550
00:44:14.760 --> 00:44:17.630
È arrivato troppo tardi, la nave era a vela.

551
00:44:17.720 --> 00:44:22.950
Fa' che il buon Antonio guardi come se la cava bene
oppure pagherà per questo.

552
00:44:24.320 --> 00:44:26.270
Marty, ben ricordato.

553
00:44:28.120 --> 00:44:30.270
Ieri ho ragionato con un francese

554
00:44:31.280 --> 00:44:34.950
che me lo ha detto, nel mare stretto
quella parte il francese e l'inglese

555
00:44:35.400 --> 00:44:38.430
ha fatto abortire una nave del nostro paese
riccamente irto.

556
00:44:38.520 --> 00:44:43.590
Ho pensato ad Antonio quando me lo ha detto
e desiderò in silenzio che non fosse suo.

557
00:44:45.480 --> 00:44:47.670
Signora! Signora!

558
00:44:48.800 --> 00:44:49.870
Signora!

559
00:44:51.520 --> 00:44:53.790
Oh... Signora!

560
00:44:54.800 --> 00:44:57.100
Veloce! Presto!

561
00:44:57.880 --> 00:45:00.550
Ti prego, principe d'Aragona
ha prestato giuramento

562
00:45:00.640 --> 00:45:02.940
e arriva subito alla sua elezione.

563
00:45:03.840 --> 00:45:07.540
- ¡Musica!
- (

564
00:45:22.800 --> 00:45:27.750
"Chi mi sceglie
deve dare e rischiare tutto ciò che ha. "

565
00:45:32.000 --> 00:45:35.590
Avrai un aspetto più bello prima che io dia o azzardi.

566
00:45:35.680 --> 00:45:39.700
- (Ridacchia)
- (ride)

567
00:45:44.400 --> 00:45:46.150
Cosa dice lo scrigno d'oro?

568
00:45:48.240 --> 00:45:51.350
Ah! Fammi vedere.

569
00:45:54.560 --> 00:46:00.660
"Chi mi sceglie ci guadagnerà
ciò che molti uomini desiderano. "

570
00:46:07.160 --> 00:46:10.510
Non sceglierò ciò che molti uomini desiderano

571
00:46:11.560 --> 00:46:15.310
perché non salterò
con gli spiriti comuni

572
00:46:16.360 --> 00:46:19.390
e mi classifichi con la moltitudine barbara.

573
00:46:26.600 --> 00:46:28.980
(

574
00:46:33.320 --> 00:46:35.350
"Chi mi sceglie

575
00:46:35.440 --> 00:46:40.150
"otterrà quanto si merita."

576
00:46:41.960 --> 00:46:44.470
E anche ben detto.

577
00:46:49.240 --> 00:46:51.700
(Sputa)

578
00:47:00.160 --> 00:47:02.540
- Presumo che sia deserto.
- (

579
00:47:02.640 --> 00:47:05.150
Dammi una chiave per questo

580
00:47:05.240 --> 00:47:09.230
e sbloccare immediatamente le mie fortune qui.

581
00:47:33.600 --> 00:47:36.830
Una pausa troppo lunga
per quello che trovi lì.

582
00:47:39.440 --> 00:47:41.190
Cosa c'è qui?

583
00:47:43.280 --> 00:47:49.300
Il ritratto di un idiota che sbatte le palpebre
presentandomi un programma?

584
00:47:55.160 --> 00:47:58.390
Non meritavo altro che la testa di uno stupido?

585
00:47:58.480 --> 00:48:00.750
È quello il mio premio?

586
00:48:05.400 --> 00:48:07.670
I miei deserti non sono migliori?

587
00:48:07.760 --> 00:48:11.230
Offendere e giudicare sono uffici distinti
e di natura opposta.

588
00:48:18.160 --> 00:48:20.510
Con una testa da stupido

589
00:48:20.600 --> 00:48:22.980
Sono venuto per corteggiare.

590
00:48:26.000 --> 00:48:28.910
Ma me ne vado con due.

591
00:48:35.360 --> 00:48:38.980
La nave di Antonio è naufragata,
andato giù con tutte le mani,

592
00:48:39.800 --> 00:48:41.110
tutta la merce perduta.

593
00:48:42.760 --> 00:48:44.950
(Donne che chiamano)

594
00:48:45.400 --> 00:48:46.990
Vieni su! Vieni su.

595
00:48:48.440 --> 00:48:50.430
(Donna) Chi è quello lì?

596
00:48:50.520 --> 00:48:52.430
- O!
- L'ebreo! EHI!

597
00:48:52.520 --> 00:48:55.150
Divertiti con noi!

598
00:48:55.240 --> 00:48:57.430
Assaggia la mia carne cristiana!

599
00:48:57.520 --> 00:49:00.300
(

600
00:49:01.800 --> 00:49:04.360
(Risata)

601
00:49:12.600 --> 00:49:15.950
- Che novità su Rialto?
- Ebbene, eppure vive lì senza controllo

602
00:49:16.400 --> 00:49:19.820
che Antonio ha una nave di ricco carico
naufragato nei mari stretti -

603
00:49:19.920 --> 00:49:24.110
i Goodwin, credo che chiamino questo posto,
un appartamento molto pericoloso e fatale -

604
00:49:24.200 --> 00:49:27.230
dove le carcasse di
molte navi alte giacciono sepolte.

605
00:49:27.320 --> 00:49:28.300
Cosa dici?

606
00:49:28.400 --> 00:49:31.310
Vorrei che potrebbe rivelarsi
la fine delle sue perdite.

607
00:49:40.880 --> 00:49:43.510
Che ne dici, Shylock?

608
00:49:46.160 --> 00:49:48.670
Quali novità tra i commercianti?

609
00:49:48.760 --> 00:49:51.510
Sapevi della fuga di mia figlia.

610
00:49:53.680 --> 00:49:56.600
Nessuno così bene.

611
00:49:57.120 --> 00:49:58.790
Nessuno così bene come te.

612
00:49:58.880 --> 00:50:02.420
E Shylock da parte sua
sapeva che l'uccello era involo

613
00:50:02.520 --> 00:50:05.710
e poi è la carnagione di tutti loro
lasciare la diga.

614
00:50:05.800 --> 00:50:08.300
Che sia dannata per questo.

615
00:50:08.120 --> 00:50:13.830
Dicci, senti se Antonio
avete avuto perdite in mare oppure no?

616
00:50:15.520 --> 00:50:17.590
Lascialo guardare al suo legame.

617
00:50:18.800 --> 00:50:23.550
Era solito chiamarmi usuraio.
Lascialo guardare al suo legame.

618
00:50:24.560 --> 00:50:28.750
Era solito prestare denaro
per cortesia cristiana.

619
00:50:28.840 --> 00:50:30.990
Lascialo guardare al suo legame.

620
00:50:33.640 --> 00:50:35.270
(Donna) Ciao, ebreo!

621
00:50:35.360 --> 00:50:39.950
Sono sicuro che se rinuncia, non lo accetterai
la sua carne. A cosa serve?

622
00:50:41.160 --> 00:50:43.230
Per esca i pesci.

623
00:50:44.800 --> 00:50:48.510
Se non nutrirà nient'altro,
alimenterà la mia vendetta.

624
00:50:50.520 --> 00:50:52.790
Mi ha disonorato

625
00:50:52.880 --> 00:50:56.110
e mi ha impedito mezzo milione,

626
00:50:56.200 --> 00:50:59.870
rideva delle mie perdite, prendeva in giro i miei guadagni,

627
00:50:59.960 --> 00:51:03.230
disprezzarono la mia nazione, ostacolarono i miei affari,

628
00:51:03.320 --> 00:51:06.550
raffreddato i miei amici, riscaldato i miei nemici,
e qual è il suo motivo?

629
00:51:06.640 --> 00:51:08.710
Sono ebreo!

630
00:51:10.320 --> 00:51:12.390
Un ebreo non ha occhi?

631
00:51:12.480 --> 00:51:14.470
Non ha mani un ebreo?

632
00:51:14.560 --> 00:51:16.940
Organi, dimensioni?

633
00:51:17.400 --> 00:51:19.750
Sensi, affetti, passioni?

634
00:51:21.160 --> 00:51:23.310
Nutriti con lo stesso cibo?

635
00:51:24.200 --> 00:51:26.350
Ferire con le stesse armi?

636
00:51:26.440 --> 00:51:28.510
Soggetto alle stesse malattie?

637
00:51:28.600 --> 00:51:31.230
Guarito con gli stessi mezzi?

638
00:51:31.320 --> 00:51:36.150
Riscaldato e raffreddato dallo stesso
inverno ed estate com'è un cristiano?

639
00:51:36.920 --> 00:51:39.950
Se ci pungi non sanguiniamo?

640
00:51:40.400 --> 00:51:42.830
Se ci fai il solletico, non ridiamo?

641
00:51:42.920 --> 00:51:45.790
Se ci avvelenano, non moriamo?

642
00:51:45.880 --> 00:51:48.790
E se ci fai un torto, non dovremmo vendicarci?

643
00:51:51.400 --> 00:51:54.230
Se siamo come te nel resto,
ti somiglieremo in questo.

644
00:51:55.880 --> 00:52:01.190
Se un ebreo fa torto a un cristiano,
qual è la sua umiltà? Vendetta.

645
00:52:01.280 --> 00:52:03.270
Se un cristiano fa torto a un ebreo,

646
00:52:03.360 --> 00:52:07.300
quale dovrebbe essere la sua sofferenza
con l'esempio cristiano?

647
00:52:08.800 --> 00:52:10.190
Perché, vendetta.

648
00:52:10.280 --> 00:52:14.470
La malvagità che mi insegni la eseguirò.

649
00:52:14.560 --> 00:52:19.500
E sarà dura
ma migliorerò le istruzioni.

650
00:52:23.520 --> 00:52:27.300
Antonio è a casa sua.
Dovremmo parlare con lui.

651
00:52:35.400 --> 00:52:37.190
E allora, Tubal?

652
00:52:40.720 --> 00:52:42.750
Che notizie da Genova?

653
00:52:44.800 --> 00:52:49.550
- Hai trovato mia figlia?
- Venivo spesso dove avevo sentito parlare di lei

654
00:52:49.640 --> 00:52:51.870
ma non riesco a trovarla.

655
00:52:55.800 --> 00:52:56.750
Perché...

656
00:52:56.840 --> 00:53:01.300
lì, lì, lì.

657
00:53:01.120 --> 00:53:03.230
Un diamante scomparso.

658
00:53:04.360 --> 00:53:08.430
Mi è costato duemila ducati a Francoforte.

659
00:53:11.160 --> 00:53:14.390
La maledizione non è mai caduta sulla nostra nazione
fino ad ora.

660
00:53:16.120 --> 00:53:18.270
Non l'ho mai sentito.

661
00:53:19.400 --> 00:53:21.350
Fino ad ora.

662
00:53:23.840 --> 00:53:28.150
Vorrei che mia figlia fosse morta ai miei piedi

663
00:53:29.560 --> 00:53:31.860
e il gioiello nel suo orecchio.

664
00:53:34.440 --> 00:53:36.470
Nessuna notizia di loro?

665
00:53:37.280 --> 00:53:41.270
- (Suono di campana)
- Perdita su perdita.

666
00:53:43.400 --> 00:53:47.110
Il ladro se n'è andato con così tanto
e tanto per trovare il ladro.

667
00:53:48.800 --> 00:53:53.310
E nessuna soddisfazione, nessuna vendetta,

668
00:53:54.560 --> 00:53:57.430
nessuna fortuna

669
00:53:57.520 --> 00:54:00.110
ma che luci sulle mie spalle.

670
00:54:00.960 --> 00:54:04.990
Nessun sospiro

671
00:54:06.280 --> 00:54:08.350
ma del mio respiro.

672
00:54:09.480 --> 00:54:12.910
Nessuna lacrima se non quella del mio spargimento.

673
00:54:13.000 --> 00:54:16.700
Sì, anche altri uomini hanno sfortuna.

674
00:54:18.440 --> 00:54:21.830
Antonio, come ho sentito a Genova.

675
00:54:21.920 --> 00:54:23.670
Cosa?

676
00:54:23.760 --> 00:54:26.390
Cosa, cosa? ho fortuna?

677
00:54:27.720 --> 00:54:30.750
C'è una nave, naufragata,
proveniente da Tripoli.

678
00:54:30.840 --> 00:54:33.300
Oh, ringrazio Dio.

679
00:54:33.400 --> 00:54:35.270
Ringrazio Dio.

680
00:54:35.360 --> 00:54:37.790
Oh!

681
00:54:40.000 --> 00:54:42.830
Ti ho sentito a Genova cosa?

682
00:54:44.360 --> 00:54:47.470
Sua figlia è stata a Genova,

683
00:54:47.560 --> 00:54:49.830
come ho sentito,

684
00:54:49.920 --> 00:54:53.110
una notte, venti quattro ducati.

685
00:54:58.720 --> 00:55:00.710
Oh, mi hai piantato un pugnale.

686
00:55:03.160 --> 00:55:05.350
Non rivedrò mai più il mio oro.

687
00:55:06.880 --> 00:55:09.670
Quattrocento ducati!

688
00:55:09.760 --> 00:55:11.710
In una seduta!

689
00:55:11.800 --> 00:55:13.950
Quattrocento ducati!

690
00:55:16.200 --> 00:55:22.270
Vennero diversi creditori di Antonio
in mia compagnia a Venezia

691
00:55:23.320 --> 00:55:27.470
- che giura di non poter scegliere ma di rompere.
- Ne sono molto felice.

692
00:55:27.560 --> 00:55:29.630
Lo tormenterò.

693
00:55:29.720 --> 00:55:32.830
Lo torturerò. Ne sono felice.

694
00:55:32.920 --> 00:55:37.700
Uno di loro mi ha mostrato un anello
aveva di tua figlia

695
00:55:37.160 --> 00:55:38.950
per una scimmia.

696
00:55:43.960 --> 00:55:46.230
<i>(Shylock) Come osa!</i>

697
00:55:47.720 --> 00:55:50.710
Tubal, mi torturi.

698
00:55:50.800 --> 00:55:52.550
Era il mio turchese.

699
00:55:52.640 --> 00:55:57.580
L'ho avuto da Leah, sua madre,
quando ero scapolo.

700
00:55:59.720 --> 00:56:04.390
Non lo avrei regalato
per un deserto di scimmie.

701
00:56:04.480 --> 00:56:08.710
Ma Antonio è sicuramente rovinato.

702
00:56:11.200 --> 00:56:13.110
Questo è vero.

703
00:56:15.920 --> 00:56:20.230
Tubal, vai a trovarmi un ufficiale.

704
00:56:21.400 --> 00:56:23.790
Avvisalo due settimane prima.

705
00:56:25.800 --> 00:56:27.640
Avrò il cuore di Antonio se perde.

706
00:56:30.280 --> 00:56:33.710
Vai, vai, Tubal -
nella nostra sinagoga, buon Tubal.

707
00:56:40.200 --> 00:56:42.910
(Rematori) Oh... ehi!

708
00:56:45.400 --> 00:56:47.870
Signora!

709
00:56:48.720 --> 00:56:52.300
È sceso al tuo cancello
un giovane veneziano,

710
00:56:52.120 --> 00:56:55.350
colui che viene a significare
l'avvicinarsi del suo signore.

711
00:56:55.440 --> 00:57:00.150
Non ho visto
quindi probabilmente un ambasciatore d'amore!

712
00:57:00.240 --> 00:57:04.200
Un giorno di aprile non è mai stato così dolce
per mostrare quanto fosse costosa l’estate alle porte

713
00:57:04.120 --> 00:57:07.900
come questo... oh! Precursore
viene prima del suo signore.

714
00:57:08.000 --> 00:57:11.950
Non più, ti prego. Ho mezza paura
dirai subito che è un tuo parente,

715
00:57:12.400 --> 00:57:14.830
dici un'arguzia dignitosa lodandolo.

716
00:57:15.720 --> 00:57:17.710
Vieni. Vieni, Nerissa,

717
00:57:17.800 --> 00:57:22.590
poiché desidero ardentemente vedere il post veloce di Cupido
è così educato.

718
00:57:22.680 --> 00:57:26.220
Bassanio, signore Amore, se vuoi sia.

719
00:57:27.920 --> 00:57:29.910
(Rematori che gridano)

720
00:57:33.800 --> 00:57:36.150
C'è qualcosa che mi dice,
ma non è amore.

721
00:57:36.240 --> 00:57:38.390
Non ti perderei.

722
00:57:38.480 --> 00:57:42.550
E tu stesso lo sai
i consigli dell'odio non sono di tale qualità.

723
00:58:05.320 --> 00:58:09.870
<i>(Portia) Ti tratterrei qui un mese
o due prima di avventurarti per me.</i>

724
00:58:09.960 --> 00:58:12.550
(Sospira) Potrei insegnarti
come scegliere bene

725
00:58:12.640 --> 00:58:15.590
ma poi infrangerei il mio giuramento.

726
00:58:15.680 --> 00:58:17.630
Non lo farò mai.

727
00:58:18.960 --> 00:58:21.390
Quindi potrei mancarti

728
00:58:21.480 --> 00:58:24.990
e se lo fai, mi fai desiderare quel peccato
che avevo infranto il mio giuramento.

729
00:58:40.480 --> 00:58:42.860
<i>(Portia) Contendimi con gli occhi</i>

730
00:58:42.960 --> 00:58:45.670
<i>perché mi hanno trascurato
e mi ha diviso.</i>

731
00:58:56.880 --> 00:59:01.700
Metà di me è tua, l'altra metà
tuo, mio, direi,

732
00:59:01.160 --> 00:59:03.310
ma se il mio, allora il tuo e così...

733
00:59:03.400 --> 00:59:05.470
tutto tuo.

734
00:59:13.960 --> 00:59:18.700
Lasciami scegliere,
poiché così come sono, vivo di miseria.

735
00:59:18.160 --> 00:59:20.790
Sulla griglia, Bassanio?

736
00:59:20.880 --> 00:59:23.990
Allora confessa cosa
il tradimento lì è mescolato al tuo amore.

737
00:59:24.800 --> 00:59:27.110
Nient'altro che quel brutto tradimento della sfiducia

738
00:59:28.640 --> 00:59:31.230
che mi fa paura
il godimento del mio amore.

739
00:59:31.320 --> 00:59:33.700
Sì, ma temo che tu parli a vanvera,

740
00:59:33.800 --> 00:59:36.260
quando gli uomini costretti parlano qualsiasi cosa.

741
00:59:36.360 --> 00:59:38.470
Promettimi la vita

742
00:59:38.560 --> 00:59:40.510
e confesserò la verità.

743
00:59:40.600 --> 00:59:42.630
Bene, allora,

744
00:59:43.920 --> 00:59:45.870
confessare e vivere.

745
00:59:45.960 --> 00:59:50.510
Confessare e amare è stato
la somma stessa della mia confessione.

746
00:59:52.920 --> 00:59:57.700
Ma lasciami occuparmi della mia fortuna e degli scrigni.

747
00:59:59.000 --> 01:00:00.990
Via, allora.

748
01:00:01.800 --> 01:00:03.310
Sono chiuso in uno di essi.

749
01:00:03.400 --> 01:00:06.230
(

750
01:00:06.320 --> 01:00:11.310


751
01:00:14.880 --> 01:00:19.820


752
01:00:23.400 --> 01:00:26.390


753
01:00:26.480 --> 01:00:30.710


754
01:00:31.800 --> 01:00:35.190


755
01:00:35.960 --> 01:00:39.190


756
01:00:40.160 --> 01:00:43.390


757
01:00:48.920 --> 01:00:55.990


758
01:00:57.480 --> 01:01:04.550
Così possono gli spettacoli esteriori
essere almeno se stessi.

759
01:01:06.520 --> 01:01:09.710
Il mondo è ancora ingannato
con ornamento.

760
01:01:10.640 --> 01:01:14.590
In diritto, quale motivo è così viziato e corrotto

761
01:01:14.680 --> 01:01:20.550
ma essendo condito con una voce gentile
oscura lo spettacolo del male?

762
01:01:21.760 --> 01:01:24.790
Nella religione,

763
01:01:24.880 --> 01:01:28.500
che maledetto errore
ma una fronte sobria lo benedirà

764
01:01:28.600 --> 01:01:30.670
e approvarlo con un testo,

765
01:01:30.760 --> 01:01:36.230
nascondere la grossolanità con un bell'ornamento?

766
01:01:42.200 --> 01:01:44.150
Guarda la bellezza

767
01:01:45.200 --> 01:01:47.350
e vedrai

768
01:01:48.640 --> 01:01:50.630
è stato acquistato

769
01:01:51.320 --> 01:01:54.390
dal peso.

770
01:01:54.480 --> 01:01:59.310
Perciò, tu, oro vistoso,
Non lo farò con nessuno di voi.

771
01:02:01.520 --> 01:02:06.300
Né nessuno di voi, o pallido e volgare
fatica tra uomo e uomo.

772
01:02:07.310 --> 01:02:11.660
Ma tu, o magro piombo,

773
01:02:11.750 --> 01:02:16.600
che piuttosto minaccioso
piuttosto che promettere qualcosa,

774
01:02:16.150 --> 01:02:18.710
il tuo pallore mi commuove di più...

775
01:02:21.350 --> 01:02:23.580
altro che eloquenza.

776
01:02:30.150 --> 01:02:32.580
Qui scegli I.

777
01:02:41.230 --> 01:02:43.180
La gioia sia la conseguenza.

778
01:02:43.270 --> 01:02:45.780
O amore, sii moderato, placa la tua estasi,

779
01:02:45.870 --> 01:02:49.340
Sento troppo la tua benedizione -
fallo di meno per paura che ne sazi.

780
01:02:59.310 --> 01:03:01.260
Cosa trovo qui?

781
01:03:13.630 --> 01:03:16.660
- La contraffazione di Fair Portia.
- (Esultazione)

782
01:03:21.300 --> 01:03:25.940
Oh, che semidea
si avvicina così tanto alla creazione?

783
01:03:27.470 --> 01:03:32.780
Muovere questi occhi? O se, continuando a cavalcare
le mie palle, sembrano in movimento?

784
01:03:34.700 --> 01:03:37.300
Ma i suoi occhi -
come poteva vedere di farli?

785
01:03:38.310 --> 01:03:40.870
Ma guarda quanto lontano
la sostanza della mia lode

786
01:03:40.950 --> 01:03:44.140
fa torto a quest'ombra
nel sottovalutarlo,

787
01:03:44.230 --> 01:03:49.820
finora quest'ombra
zoppica dietro la sostanza.

788
01:03:52.670 --> 01:03:54.220
(

789
01:03:54.710 --> 01:03:56.660
(Risate)

790
01:03:58.790 --> 01:04:02.420
Ecco la pergamena -
il continente e il riassunto della mia fortuna.

791
01:04:06.190 --> 01:04:09.140
"Tu che scegli non in base alla vista

792
01:04:09.230 --> 01:04:12.600
"Le possibilità sono giuste e la scelta è vera

793
01:04:12.950 --> 01:04:15.100
"Poiché questa fortuna cade su di te

794
01:04:15.190 --> 01:04:17.540
"Accontentati e non cercare novità

795
01:04:18.270 --> 01:04:20.500
"Se sarai molto soddisfatto di questo

796
01:04:20.590 --> 01:04:23.180
"Allora conserva la tua fortuna per la tua felicità

797
01:04:25.110 --> 01:04:27.380
"Girati dove è la tua signora

798
01:04:29.300 --> 01:04:32.780
"E reclamala con un bacio affettuoso"

799
01:04:34.790 --> 01:04:38.140
- (Esultazione)
- Uno scorrimento delicato!

800
01:04:39.630 --> 01:04:41.620
Bella signora,

801
01:04:41.710 --> 01:04:45.980
con il vostro permesso, vengo con nota

802
01:04:46.700 --> 01:04:48.600
dare.

803
01:04:53.590 --> 01:04:56.700
E ricevere.

804
01:05:03.700 --> 01:05:05.600
Come uno dei due che si contende un premio

805
01:05:05.150 --> 01:05:07.660
Che pensa di aver fatto bene
agli occhi della gente

806
01:05:07.750 --> 01:05:10.260
Udire gli applausi e il grido universale

807
01:05:10.350 --> 01:05:13.180
Frastornato nello spirito, guarda ancora nel dubbio

808
01:05:13.270 --> 01:05:16.660
Come dubito che ciò che vedo sia vero

809
01:05:17.630 --> 01:05:21.860
Fino alla conferma, alla firma, alla ratifica

810
01:05:21.950 --> 01:05:24.140
da te

811
01:05:24.230 --> 01:05:26.540
(Applausi)

812
01:05:31.300 --> 01:05:34.600
Mi vedi, signor Bassanio,
dove mi trovo, così come sono.

813
01:05:36.350 --> 01:05:37.750
Anche se solo per me

814
01:05:37.830 --> 01:05:41.980
Non sarei ambizioso nel mio desiderio
augurarmi molto meglio,

815
01:05:43.230 --> 01:05:45.420
eppure per te,

816
01:05:45.510 --> 01:05:48.820
Io stesso triplicherei venti volte.

817
01:05:51.700 --> 01:05:54.500
Mille volte più giusto,

818
01:05:54.590 --> 01:05:56.540
diecimila volte più ricco,

819
01:05:56.630 --> 01:06:02.200
che solo per stare in alto nel tuo conto,
Potrei nelle virtù, nelle bellezze,

820
01:06:02.110 --> 01:06:05.860
vite, amici,

821
01:06:07.110 --> 01:06:08.900
superare il conto.

822
01:06:10.310 --> 01:06:12.820
Ma tutta la mia somma

823
01:06:12.910 --> 01:06:16.420
è la somma di qualcosa
che, per dirla al lordo,

824
01:06:18.110 --> 01:06:20.140
è una ragazza senza diritti,

825
01:06:20.910 --> 01:06:23.980
non istruito, inesperto.

826
01:06:26.790 --> 01:06:30.140
Felice in questo,
non è ancora così vecchia da poter imparare.

827
01:06:31.510 --> 01:06:35.580
Più felice di così,
non è così ottusa da poter imparare.

828
01:06:37.590 --> 01:06:39.540
Più felice di tutti,

829
01:06:40.590 --> 01:06:44.660
è questo il suo spirito gentile
si impegna affinché tu venga indirizzato

830
01:06:46.150 --> 01:06:48.340
come dal suo governatore,

831
01:06:48.430 --> 01:06:50.220
il suo signore,

832
01:06:51.750 --> 01:06:53.820
il suo re.

833
01:06:57.950 --> 01:07:01.780
Questa casa, questi servi,

834
01:07:02.870 --> 01:07:05.220
e questo stesso me stesso

835
01:07:06.270 --> 01:07:08.380
sono tuoi,

836
01:07:08.470 --> 01:07:10.420
del mio signore.

837
01:07:16.630 --> 01:07:18.740
Li regalo con questo anello,

838
01:07:19.950 --> 01:07:25.150
da cui quando ti separi,
perdere o regalare,

839
01:07:29.190 --> 01:07:32.600
lascia che presagisca la rovina del tuo amore.

840
01:07:35.750 --> 01:07:38.200
E dammi il vantaggio di esclamare su di te.

841
01:07:44.910 --> 01:07:46.740
Signora,

842
01:07:47.950 --> 01:07:50.940
mi hai privato di ogni parola.

843
01:07:53.700 --> 01:07:55.630
Solo il mio sangue ti parla nelle mie vene,

844
01:07:55.710 --> 01:07:59.100
c'è una tale confusione nei miei poteri.

845
01:08:01.550 --> 01:08:05.940
Ma quando questo anello si stacca da questo dito

846
01:08:08.590 --> 01:08:10.660
poi separa la vita da qui -

847
01:08:10.750 --> 01:08:14.710
Oh, allora abbi il coraggio di dire che Bassanio è morto.

848
01:08:18.790 --> 01:08:20.860
(Esultazione)

849
01:08:35.310 --> 01:08:36.710
(Si schiarisce la gola)

850
01:08:36.790 --> 01:08:40.260
Mio signore Bassanio, mia gentile signora,

851
01:08:40.350 --> 01:08:43.180
Ti auguro tutta la gioia che puoi desiderare

852
01:08:43.270 --> 01:08:46.940
e quando i tuoi onori intendono solennizzare
il patto della tua fede,

853
01:08:47.300 --> 01:08:52.700
Ti supplico anche in quel momento,
Anch'io potrei essere sposato.

854
01:08:58.700 --> 01:09:00.740
Con tutto il cuore.

855
01:09:00.830 --> 01:09:03.260
Se riesci a trovare una moglie.

856
01:09:03.350 --> 01:09:06.500
Vi ringrazio, Vostra Signoria,
me ne hai preso uno.

857
01:09:06.590 --> 01:09:09.180
I miei occhi, mio signore,
può sembrare veloce come il tuo.

858
01:09:10.230 --> 01:09:13.540
Hai visto l'amante,

859
01:09:15.470 --> 01:09:17.500
Ho visto la cameriera.

860
01:09:17.590 --> 01:09:19.700
È vero, Nerissa?

861
01:09:19.790 --> 01:09:22.460
- Signora, lo è!
- OH!

862
01:09:22.550 --> 01:09:25.600
E tu, Graziano, intendi la buona fede?

863
01:09:25.150 --> 01:09:27.260
Sì, in fede mia, mio signore.

864
01:09:28.830 --> 01:09:31.940
La nostra festa sarà molto onorata
nel tuo matrimonio.

865
01:09:36.390 --> 01:09:38.540
(Esultazione)

866
01:09:42.870 --> 01:09:47.180
Giocheremo con loro
il primo ragazzo per mille ducati.

867
01:09:47.270 --> 01:09:49.830
- Cosa, con il paletto abbassato?
- No.

868
01:09:49.910 --> 01:09:52.980
Non vinceremo mai in quello sport
con picchetto abbassato.

869
01:09:53.700 --> 01:09:55.500
(Risate)

870
01:09:55.590 --> 01:09:59.100
(Uomo) Oh, ecco! Oh!

871
01:10:01.510 --> 01:10:03.580
Ma chi viene qui?

872
01:10:16.870 --> 01:10:20.600
Ci sono alcuni contenuti ingegnosi
in quello stesso giornale,

873
01:10:20.150 --> 01:10:23.300
che rubano il colore
dalla guancia di Bassanio.

874
01:10:23.390 --> 01:10:27.700
Qualche caro amico morto, altrimenti niente
nel mondo potrebbe cambiare la Costituzione

875
01:10:27.790 --> 01:10:29.740
di ogni uomo costante.

876
01:10:29.830 --> 01:10:32.290
Cosa, sempre peggio!

877
01:10:37.830 --> 01:10:39.940
Con permesso, Bassanio,

878
01:10:40.300 --> 01:10:42.940
Sono metà di te stesso

879
01:10:43.300 --> 01:10:47.540
e devo avere liberamente la metà di tutto
che questa stessa lettera ti porta.

880
01:10:47.630 --> 01:10:49.180
O dolce Porzia,

881
01:10:49.270 --> 01:10:53.660
sono alcune delle parole più spiacevoli
quella carta assorbente.

882
01:10:57.510 --> 01:11:00.700
Gentile signora,

883
01:11:00.790 --> 01:11:04.620
quando ti ho trasmesso per la prima volta il mio amore,

884
01:11:04.710 --> 01:11:08.600
Te l'ho detto liberamente
tutta la ricchezza che avevo nelle vene -

885
01:11:08.150 --> 01:11:11.140
Sono stato un gentiluomo e poi ti ho detto la verità.

886
01:11:11.230 --> 01:11:13.950
Eppure, cara signora,

887
01:11:14.300 --> 01:11:16.900
valutandomi per niente,

888
01:11:17.710 --> 01:11:20.820
vedrai quanto sono stato uno spaccone.

889
01:11:20.910 --> 01:11:23.370
Quando ti ho detto che il mio patrimonio non valeva nulla,

890
01:11:25.870 --> 01:11:28.380
Avrei dovuto dirtelo
Ero peggio di niente,

891
01:11:28.470 --> 01:11:32.940
poiché, infatti, mi sono impegnato
ad un caro amico,

892
01:11:33.300 --> 01:11:35.940
che ha fidanzato il mio caro amico
al suo semplice nemico

893
01:11:38.700 --> 01:11:40.100
per nutrire i miei mezzi.

894
01:11:41.310 --> 01:11:46.200
Ecco una lettera, signora.
La carta è il corpo del mio amico

895
01:11:46.110 --> 01:11:49.580
e ogni parola in essa contenuta è una ferita aperta
emettendo linfa vitale.

896
01:11:49.670 --> 01:11:54.950
Ma è vero, Salerio? cosa,
tutte le sue imprese sono fallite? Cosa, nemmeno un colpo?

897
01:11:55.300 --> 01:11:57.900
Da Tripoli, dal Messico, dall'Inghilterra?

898
01:11:57.990 --> 01:11:59.660
Nemmeno uno, mio signore.

899
01:11:59.750 --> 01:12:03.530
Inoltre sembra che se lo avesse fatto
il denaro presente per congedare l'ebreo,

900
01:12:03.630 --> 01:12:05.860
non l'avrebbe accettato.

901
01:12:05.950 --> 01:12:10.140
Egli serve il duca mattina e sera
e mette in discussione la libertà dello Stato

902
01:12:10.230 --> 01:12:11.780
se gli negano giustizia.

903
01:12:11.870 --> 01:12:13.700
Venti mercanti, il duca in persona

904
01:12:13.790 --> 01:12:17.540
e i magnifici del più grande porto
hanno tutti convinti con lui

905
01:12:17.630 --> 01:12:23.260
ma nessuno può scacciarlo dagli invidiosi
richiesta di confisca, di giustizia e della sua cauzione.

906
01:12:26.630 --> 01:12:28.660
Quando ero con lui,

907
01:12:28.750 --> 01:12:32.740
L'ho sentito giurare
a Tubal e Cush, suoi connazionali,

908
01:12:32.830 --> 01:12:35.820
che preferirebbe avere la carne di Antonio

909
01:12:35.910 --> 01:12:39.260
venti volte il valore della somma
che gli doveva.

910
01:12:40.670 --> 01:12:42.620
E lo so, mio signore,

911
01:12:42.710 --> 01:12:45.460
se la legge, l'autorità e il potere non negano,

912
01:12:48.700 --> 01:12:50.100
sarà dura per il povero Antonio.

913
01:12:53.270 --> 01:12:56.140
È il tuo caro amico?
che è quindi nei guai?

914
01:12:56.230 --> 01:12:58.180
L'amico più caro per me.

915
01:13:01.110 --> 01:13:03.340
Che somma deve all'ebreo?

916
01:13:04.510 --> 01:13:07.200
Per me tremila ducati.

917
01:13:08.670 --> 01:13:10.300
Non più?

918
01:13:11.150 --> 01:13:13.740
Pagategli seimila e cancellate la cauzione.

919
01:13:13.830 --> 01:13:16.580
Raddoppia seimila e poi triplicalo

920
01:13:16.670 --> 01:13:22.220
prima che lo faccia un amico con questa descrizione
perdere un capello per colpa di Bassanio.

921
01:13:24.350 --> 01:13:26.940
Fammi sentire la lettera del tuo amico.

922
01:13:29.830 --> 01:13:33.540
"Dolce Bassanio, le mie navi sì
tutti abortiti, i miei creditori diventano crudeli,

923
01:13:33.630 --> 01:13:35.700
"Il mio patrimonio è molto basso.

924
01:13:37.510 --> 01:13:42.260
"Il mio legame con l'ebreo è perduto e da allora in poi
pagandolo è impossibile che io viva,

925
01:13:42.350 --> 01:13:45.740
"tutti i debiti tra me e te sono saldati,

926
01:13:45.830 --> 01:13:48.550
"se solo potessi vederti alla mia morte.

927
01:13:48.630 --> 01:13:50.620
"Nonostante tutto, usa il tuo piacere -

928
01:13:52.110 --> 01:13:56.340
"Se l'amore non ti convince a venire,
non lasciare la mia lettera. "

929
01:13:58.430 --> 01:14:00.380
Oh amore,

930
01:14:03.110 --> 01:14:05.140
sbriga tutti gli affari e vattene!

931
01:14:05.230 --> 01:14:07.180
Prima...

932
01:14:08.350 --> 01:14:10.990
vieni con me in chiesa e chiamami moglie.

933
01:14:12.230 --> 01:14:15.340
Poi via a Venezia, dal tuo amico.

934
01:14:17.910 --> 01:14:22.600
<i>Perché mai giacerai al fianco di Portia
con un'anima inquieta.</i>

935
01:14:23.590 --> 01:14:26.820
<i>Avrai oro da pagare
il piccolo debito venti volte superiore.</i>

936
01:14:26.910 --> 01:14:31.740
<i>Quando viene pagato,
porta con te il tuo vero amico.</i>

937
01:14:33.630 --> 01:14:38.180
<i>Nel frattempo, io e Nerissa
vivranno come ancelle e vedove.</i>

938
01:14:40.910 --> 01:14:42.940
<i>Vieni, via,</i>

939
01:14:43.300 --> 01:14:45.540
<i>perché te ne andrai</i>

940
01:14:45.630 --> 01:14:47.660
<i>il giorno del tuo matrimonio.</i>

941
01:15:04.110 --> 01:15:08.700
Carceriere, guardalo, non dirmi pietà.

942
01:15:08.150 --> 01:15:13.100
Questo è lo sciocco che prestava soldi gratis.
Carceriere, guardalo.

943
01:15:13.190 --> 01:15:15.600
Ascoltami ancora, buon Shylock.

944
01:15:15.150 --> 01:15:19.300
Avrò la mia cauzione.
Non parlare contro il mio vincolo.

945
01:15:19.110 --> 01:15:22.100
Ho prestato giuramento
che avrò il mio vincolo.

946
01:15:22.190 --> 01:15:24.980
Mi hai chiamato cane prima di avere una causa.

947
01:15:25.700 --> 01:15:27.710
Ma poiché sono un cane, fai attenzione alle mie zanne.

948
01:15:27.790 --> 01:15:30.380
Il duca mi garantirà giustizia.

949
01:15:30.470 --> 01:15:32.420
Mi chiedo, malvagi carcerieri,

950
01:15:32.510 --> 01:15:35.860
sei così affezionato
venire all'estero con lui su sua richiesta.

951
01:15:35.950 --> 01:15:38.410
- Ti prego, ascoltami parlare!
- Avrò la mia cauzione,

952
01:15:38.510 --> 01:15:40.100
Non ti sentirò parlare.

953
01:15:40.190 --> 01:15:42.910
Avrò la mia obbligazione, quindi non parlare più.

954
01:15:42.990 --> 01:15:46.180
Non mi farò diventare uno sciocco tenero e ottuso,

955
01:15:46.270 --> 01:15:52.900
scuotere la testa, cedere e sospirare
e cedere agli intercessori cristiani.

956
01:15:52.990 --> 01:15:54.940
Non avrò parole, non seguirmi.

957
01:15:56.910 --> 01:15:59.200
Avrò la mia obbligazione.

958
01:16:00.110 --> 01:16:03.820
È il cur più impenetrabile
che sia mai rimasto con gli uomini.

959
01:16:03.910 --> 01:16:05.860
Lascialo stare.

960
01:16:08.700 --> 01:16:11.340
Non lo seguirò più
con preghiere inutili.

961
01:16:14.470 --> 01:16:16.460
Lui cerca la mia vita.

962
01:16:18.110 --> 01:16:20.100
La sua ragione lo so bene.

963
01:16:22.230 --> 01:16:25.860
Sono sicuro che il duca non lo concederà mai
tenere questa confisca!

964
01:16:25.950 --> 01:16:28.410
Il duca non può negare il corso della legge.

965
01:16:28.510 --> 01:16:32.900
Per la merce che hanno gli estranei
con noi a Venezia, se fosse negato,

966
01:16:32.990 --> 01:16:35.500
metterà molto in dubbio la giustizia dello Stato.

967
01:16:37.470 --> 01:16:39.540
Perciò vai.

968
01:16:43.190 --> 01:16:45.540
Oh!

969
01:16:45.630 --> 01:16:49.100
Questi dolori e queste perdite mi hanno così distrutto

970
01:16:49.190 --> 01:16:53.300
che difficilmente troverò una libbra di carne
domani per il mio maledetto creditore.

971
01:16:57.190 --> 01:17:00.140
Prega Dio, Bassanio, venga
per vedermi pagare il suo debito.

972
01:17:01.510 --> 01:17:03.860
Allora non mi interessa.

973
01:17:15.110 --> 01:17:18.100
Signora, se lo sapesse
al quale mostri questo onore,

974
01:17:18.190 --> 01:17:20.620
quanto sei un vero gentiluomo, mi mandi sollievo,

975
01:17:20.710 --> 01:17:23.540
quanto è caro l'amante del mio signore, tuo marito,

976
01:17:23.630 --> 01:17:28.100
So che saresti più orgoglioso del lavoro
di quanto la consueta gentilezza ti consentirebbe.

977
01:17:28.190 --> 01:17:31.200
Non mi sono mai pentito di aver fatto del bene,
Non lo farò adesso.

978
01:17:31.110 --> 01:17:34.300
Perché nei compagni che lo fanno
conversare e perdere tempo insieme

979
01:17:34.390 --> 01:17:39.620
i bisogni devono essere una proporzione simile
di lineamenti, di costumi e di spirito.

980
01:17:40.790 --> 01:17:46.780
Il che mi fa pensare che questo Antonio,
essendo l'amante del mio signore,

981
01:17:46.870 --> 01:17:49.180
deve necessariamente essere come il mio signore.

982
01:17:49.270 --> 01:17:52.500
Se è così, quanto poco
è il costo che ho concesso

983
01:17:52.590 --> 01:17:57.260
nell'acquistare le sembianze della mia anima
da questo stato di infernale crudeltà.

984
01:17:58.110 --> 01:18:00.340
Questo è troppo vicino
l'elogio di me stesso.

985
01:18:00.430 --> 01:18:02.820
Quindi niente più. Ascolta altre cose.

986
01:18:02.910 --> 01:18:06.980
Lorenzo, mi affido nelle tue mani
l'allevamento e la gestione della mia casa

987
01:18:07.700 --> 01:18:08.390
fino al ritorno del mio signore.

988
01:18:08.470 --> 01:18:11.820
Da parte mia, ho verso il cielo
sussurrò un voto segreto

989
01:18:11.910 --> 01:18:15.380
vivere nella preghiera e nella contemplazione,
frequentato solo da Nerissa qui,

990
01:18:15.470 --> 01:18:18.860
- fino al ritorno di mio marito e del suo signore.
- Signora, con tutto il cuore,

991
01:18:18.950 --> 01:18:20.900
Ti obbedirò in tutti i giusti comandi.

992
01:18:20.990 --> 01:18:23.860
Pensieri giusti e ore felici
assistere a te.

993
01:18:23.950 --> 01:18:28.340
Vai, corri a Padova, rendi questo
nelle mani di mio cugino, il vecchio Bellario.

994
01:18:28.430 --> 01:18:29.910
Andare!

995
01:18:37.430 --> 01:18:40.700
Non è così, cugino Bellario?

996
01:18:40.150 --> 01:18:42.100
(

997
01:18:53.990 --> 01:18:58.940


998
01:18:59.300 --> 01:19:01.900
Vedi, Jessica.

999
01:19:01.990 --> 01:19:08.220
Guarda com'è il pavimento del cielo
spesso intarsiato con motivi di oro brillante.

1000
01:19:09.790 --> 01:19:14.910
Non è la sfera più piccola che vedi
ma nel suo movimento come canta un angelo?

1001
01:19:19.190 --> 01:19:22.780
Tale armonia è nelle anime immortali.

1002
01:19:23.630 --> 01:19:28.380
Ma mentre questa veste fangosa di decadenza
lo chiude grossolanamente,

1003
01:19:28.470 --> 01:19:30.380
- non possiamo sentirlo.
-Hm.

1004
01:19:31.470 --> 01:19:34.300
Non sono mai allegro quando ascolto musica dolce.

1005
01:19:35.750 --> 01:19:38.210
Il motivo è che i tuoi spiriti sono attenti.

1006
01:19:38.310 --> 01:19:40.740
L'uomo che non ha musica in sé

1007
01:19:40.830 --> 01:19:43.940
né non si muove
con armonia di dolci suoni

1008
01:19:44.300 --> 01:19:47.580
è adatto a tradimenti, stratagemmi e spoglie.

1009
01:19:47.670 --> 01:19:50.660
I moti del suo spirito sono
noioso come la notte

1010
01:19:50.750 --> 01:19:53.420
e i suoi affetti sono oscuri come l'Erebo.

1011
01:19:54.750 --> 01:19:58.100
Non dobbiamo fidarci di un uomo del genere.

1012
01:19:58.190 --> 01:20:00.180
Segna la musica.

1013
01:20:01.270 --> 01:20:05.580


1014
01:20:06.630 --> 01:20:09.980
(Portia) Vedremo i nostri mariti
prima che pensino a noi.

1015
01:20:10.700 --> 01:20:11.900
Ci vedranno?

1016
01:20:11.990 --> 01:20:13.980
Loro, Nerissa,

1017
01:20:14.700 --> 01:20:18.660
ma con tale abitudine che penseranno
siamo realizzati con ciò che ci manca.

1018
01:20:19.550 --> 01:20:23.820
Manterrò qualsiasi scommessa, quando lo saremo entrambi
vestiti come giovani,

1019
01:20:23.910 --> 01:20:26.470
Mi dimostrerò il più carino dei due.

1020
01:20:39.590 --> 01:20:42.310
(Duca) Va' uno e chiama l'Ebreo
alla corte.

1021
01:20:45.270 --> 01:20:47.730
Fai spazio e lascialo stare
davanti al nostro volto.

1022
01:20:55.750 --> 01:20:57.230
È venuto, mio signore.

1023
01:21:15.510 --> 01:21:20.200
Shylock, il mondo pensa,
e lo penso anch'io

1024
01:21:20.110 --> 01:21:24.820
che sei tu a comportarti in questo modo
della tua malizia fino all'ultima ora dell'atto

1025
01:21:24.910 --> 01:21:28.620
e allora si pensa
mostrerai la tua misericordia e il tuo rimorso,

1026
01:21:28.710 --> 01:21:32.940
più strano di quanto sia
la tua strana, apparente crudeltà.

1027
01:21:34.590 --> 01:21:36.300
Che ne dici, ebreo?

1028
01:21:36.390 --> 01:21:38.950
Ci aspettiamo tutti una risposta gentile.

1029
01:21:39.300 --> 01:21:43.700
Ho informato Vostra Grazia
di ciò che mi propongo

1030
01:21:44.310 --> 01:21:50.780
e per il nostro santo sabato ho giurato
per avere il dovuto e il forfait della mia cauzione.

1031
01:21:50.870 --> 01:21:53.300
Se lo neghi,

1032
01:21:54.430 --> 01:21:58.620
lascia che il pericolo si accanisca sul tuo statuto
e la libertà della tua città.

1033
01:22:00.150 --> 01:22:05.580
Mi chiederai perché preferisco scegliere
avere un peso di carne umana

1034
01:22:05.670 --> 01:22:08.620
che ricevere tremila ducati.

1035
01:22:08.710 --> 01:22:10.700
Non risponderò.

1036
01:22:10.790 --> 01:22:14.200
Ma, diciamo, è il mio umorismo: c'è una risposta?

1037
01:22:16.750 --> 01:22:19.660
E se la mia casa fosse disturbata da un topo?

1038
01:22:19.750 --> 01:22:23.630
e sono lieto di donare
diecimila ducati per farlo uccidere?

1039
01:22:24.710 --> 01:22:27.540
- Cosa, hai già risposto?
- (Folla) No.

1040
01:22:27.630 --> 01:22:30.270
Alcuni uomini lì amano non un maiale a bocca aperta,

1041
01:22:30.350 --> 01:22:32.500
alcuni che impazziscono se vedono un gatto

1042
01:22:32.590 --> 01:22:37.300
e altri quando canta la cornamusa
nel naso non possono contenere l'urina.

1043
01:22:37.390 --> 01:22:41.580
- (Risate)
- Perché l'affetto, maestro della passione, lo dondola

1044
01:22:41.670 --> 01:22:44.230
all'umore di ciò che gli piace o detesta.

1045
01:22:44.310 --> 01:22:46.600
Ora la tua risposta.

1046
01:22:46.150 --> 01:22:51.430
Poiché non esiste un motivo valido per essere reso
perché non può sopportare un maiale a bocca aperta,

1047
01:22:51.510 --> 01:22:54.660
perché lui, un gatto innocuo e necessario,

1048
01:22:54.750 --> 01:22:56.900
perché ha una cornamusa di lana,

1049
01:22:56.990 --> 01:22:59.740
ma di forza deve cedere
a una vergogna così inevitabile

1050
01:22:59.830 --> 01:23:02.220
come ad offendere se stesso essendo offeso,

1051
01:23:02.310 --> 01:23:04.340
quindi non posso dare alcuna ragione,

1052
01:23:04.430 --> 01:23:06.100
né lo farò,

1053
01:23:06.190 --> 01:23:12.660
più di un odio depositato
e un certo odio porto Antonio,

1054
01:23:12.750 --> 01:23:16.260
che seguo così
questa causa persa contro di lui.

1055
01:23:18.350 --> 01:23:20.700
- Hai risposto?
- (Tutti) No!

1056
01:23:26.390 --> 01:23:31.510
Questa non è una risposta, uomo insensibile,
per scusare la corrente della tua crudeltà.

1057
01:23:31.590 --> 01:23:34.900
Non sono obbligato a farti piacere
con le mie risposte.

1058
01:23:34.990 --> 01:23:37.500
Tutti gli uomini uccidono le cose che non amano?

1059
01:23:38.390 --> 01:23:41.220
Qualunque uomo odia la cosa che non ucciderebbe?

1060
01:23:42.630 --> 01:23:45.140
Ogni offesa all'inizio non è un odio.

1061
01:23:45.230 --> 01:23:47.820
Un serpente ti pungerebbe due volte?

1062
01:23:47.910 --> 01:23:49.940
(La folla grida in segno di derisione)

1063
01:23:50.300 --> 01:23:52.100
ti prego,

1064
01:23:53.630 --> 01:23:56.700
penso che tu stia discutendo con l'ebreo:

1065
01:23:59.750 --> 01:24:02.310
Potresti anche andare a stare sulla spiaggia

1066
01:24:03.510 --> 01:24:07.980
e fare abbassare la piena principale
la sua altezza abituale.

1067
01:24:09.790 --> 01:24:11.140
(Sospira)

1068
01:24:11.230 --> 01:24:15.820
Potresti anche fare domande al lupo

1069
01:24:15.910 --> 01:24:19.600
perché ha fatto
la pecora bela per l'agnello.

1070
01:24:20.950 --> 01:24:23.940
Puoi anche fare qualsiasi cosa più difficile

1071
01:24:24.300 --> 01:24:26.460
come cercare di ammorbidirlo

1072
01:24:28.510 --> 01:24:31.380
di cui ciò che è più difficile, il suo cuore ebreo.

1073
01:24:33.470 --> 01:24:37.660
Perciò ti prego, fallo
niente più offerte, non utilizzare altri mezzi,

1074
01:24:37.750 --> 01:24:40.820
ma con tutta la giusta e semplice comodità
lasciami giudicare

1075
01:24:40.910 --> 01:24:42.940
e l'ebreo la sua volontà.

1076
01:24:43.300 --> 01:24:45.140
(Tutti) No! NO!

1077
01:24:46.700 --> 01:24:48.940
Hai prestato tremila ducati.

1078
01:24:51.710 --> 01:24:53.820
Eccone sei.

1079
01:24:57.550 --> 01:24:59.660
(La folla sussulta)

1080
01:25:15.390 --> 01:25:20.590
Se ogni ducato in seimila ducati

1081
01:25:20.670 --> 01:25:25.180
erano in sei parti ed ogni parte un ducato

1082
01:25:26.310 --> 01:25:30.700
non li disegnerei
Avrei la mia obbligazione.

1083
01:25:30.790 --> 01:25:33.620
(Duca) Come spererai pietà,
non darne nessuno?

1084
01:25:33.710 --> 01:25:37.180
Quale giudizio dovrei temere,
non stai sbagliando?

1085
01:25:37.270 --> 01:25:40.500
Hai tra di voi
molti schiavi acquistati,

1086
01:25:40.590 --> 01:25:43.310
che ti piacciono i culi
e i tuoi cani e i tuoi muli,

1087
01:25:43.390 --> 01:25:47.700
usi nelle parti abiette e servili
perché li hai comprati.

1088
01:25:47.790 --> 01:25:49.900
Devo dirti: lasciali liberi?

1089
01:25:50.790 --> 01:25:52.900
Sposali ai tuoi eredi.

1090
01:25:53.590 --> 01:25:56.200
Perché sudano sotto i pesi?

1091
01:25:56.110 --> 01:25:58.780
Lascia che i loro letti siano morbidi come i tuoi.

1092
01:25:59.910 --> 01:26:03.900
I loro palati conditi con il tuo cibo.

1093
01:26:03.990 --> 01:26:07.980
Risponderai: "Gli schiavi sono nostri".

1094
01:26:08.700 --> 01:26:10.180
Quindi ti rispondo.

1095
01:26:10.270 --> 01:26:15.140
La libbra di carne che pretendo da lui

1096
01:26:15.230 --> 01:26:17.180
è comprato a caro prezzo.

1097
01:26:19.190 --> 01:26:21.600
E' mio.

1098
01:26:22.870 --> 01:26:25.620
È mio!

1099
01:26:27.150 --> 01:26:28.780
E' mio.

1100
01:26:30.910 --> 01:26:33.220
E lo avrò.

1101
01:26:33.310 --> 01:26:38.140
Se mi neghi, infrangi la tua legge.

1102
01:26:40.750 --> 01:26:44.530
Non c'è forza nei decreti di Venezia.

1103
01:26:45.830 --> 01:26:48.390
Sto per il giudizio.

1104
01:26:49.470 --> 01:26:51.580
Rispondi.

1105
01:26:52.470 --> 01:26:55.420
- Lo prendo?
- (La folla sussulta)

1106
01:26:55.510 --> 01:26:57.300
(Folla che grida)

1107
01:27:00.150 --> 01:27:02.460
Silenzio! Silenzio!

1108
01:27:02.550 --> 01:27:06.300
Silenzio! In mio potere
Potrei licenziare questa corte

1109
01:27:06.390 --> 01:27:10.170
salvo Bellario, dotto medico
che ho mandato a chiamare per accertarlo,

1110
01:27:10.270 --> 01:27:13.780
- vieni qui oggi.
- Mio signore!

1111
01:27:13.870 --> 01:27:16.900
Qui resta senza messaggero
con lettere del medico

1112
01:27:16.990 --> 01:27:18.180
nuovi arrivati da Padova.

1113
01:27:24.300 --> 01:27:26.460
Vieni da Padova, da Bellario vecchio?

1114
01:27:26.550 --> 01:27:29.740
Da entrambi, mio signore.
Bellario saluta Vostra Grazia.

1115
01:27:30.790 --> 01:27:33.200
Perché affili il tuo coltello con tanto impegno?

1116
01:27:33.110 --> 01:27:35.940
Per tagliare la decadenza
da quel fallimento lì.

1117
01:27:36.300 --> 01:27:37.820
Nessuna preghiera può trafiggerti?

1118
01:27:37.910 --> 01:27:40.860
No, nessuno che tu abbia
abbastanza ingegno per farlo.

1119
01:27:40.950 --> 01:27:46.200
Sii dannato, cane inesorabile
e per la tua vita lascia che sia accusata la giustizia.

1120
01:27:46.110 --> 01:27:48.500
finché non potrai togliere il sigillo dal mio vincolo,

1121
01:27:48.590 --> 01:27:51.200
tu offendi solo i tuoi polmoni
parlare così forte.

1122
01:27:52.310 --> 01:27:56.900
Prepara il tuo ingegno, buon giovane,
o cadrà in una rovina senza rimedio.

1123
01:27:56.190 --> 01:27:58.300
Sono qui per la legge.

1124
01:27:59.670 --> 01:28:03.200
- Io sostengo la legge!
- Silenzio! Silenzio!

1125
01:28:03.110 --> 01:28:04.900
(La folla si calma)

1126
01:28:06.300 --> 01:28:10.380
Questa lettera loda
un medico giovane e colto alla nostra corte.

1127
01:28:10.470 --> 01:28:12.820
- Beh, dov'è?
- E' qui vicino

1128
01:28:12.910 --> 01:28:15.100
per conoscere la tua risposta,
se lo ammetterai.

1129
01:28:15.190 --> 01:28:17.500
Vai, daglielo
condotta cortese in questo posto.

1130
01:28:17.590 --> 01:28:21.600
Intanto il tribunale
sentirà la lettera di Bellario.

1131
01:28:21.150 --> 01:28:25.380
"Vostra Grazia lo capirà
dopo aver ricevuto la tua lettera, sto molto male

1132
01:28:25.470 --> 01:28:29.580
"ma in quell'istante arrivò il tuo messaggero
c'era con me un giovane medico di Roma

1133
01:28:29.670 --> 01:28:31.220
"il cui nome è Balthasar.

1134
01:28:31.310 --> 01:28:34.140
"Viene da me chiedendomi di prendere il mio posto.

1135
01:28:34.230 --> 01:28:37.340
"Ti prego,
la sua mancanza di anni non sia un ostacolo,

1136
01:28:37.430 --> 01:28:40.500
"perché non ho mai conosciuto un corpo così giovane
con una testa così vecchia.

1137
01:28:40.590 --> 01:28:43.180
"Lo lascio alla tua gentile accettazione. "

1138
01:28:43.270 --> 01:28:49.260
Hai sentito Bellario, cosa scrive.
Oh, e qui, immagino, è arrivato il dottore.

1139
01:28:50.990 --> 01:28:53.140
Prego.

1140
01:28:53.230 --> 01:28:55.220
Prendi il tuo posto.

1141
01:28:56.990 --> 01:29:01.580
Conosci la differenza che
tiene la presente questione in tribunale?

1142
01:29:01.670 --> 01:29:04.130
Sono informato approfonditamente del caso.

1143
01:29:04.230 --> 01:29:06.950
Qual è il commerciante qui
e quale l'ebreo?

1144
01:29:07.300 --> 01:29:09.300
Antonio e il vecchio Shylock si fanno avanti.

1145
01:29:15.430 --> 01:29:20.500
- Il tuo nome è Shylock?
- Shylock è il mio nome.

1146
01:29:30.590 --> 01:29:33.540
Di strana natura è l’esempio che segui,

1147
01:29:33.630 --> 01:29:37.980
eppure in tale regola che la legge veneziana
non posso negarti mentre procedi.

1148
01:29:40.300 --> 01:29:43.990
- Sei in suo potere, vero?
- Sì, così dice.

1149
01:29:44.700 --> 01:29:47.380
- Confessa il vincolo?
- Io faccio.

1150
01:29:49.150 --> 01:29:52.200
Allora l'ebreo deve essere misericordioso.

1151
01:29:52.990 --> 01:29:56.260
Con quale costrizione devo? Dimmelo.

1152
01:29:56.350 --> 01:29:58.620
La qualità della misericordia non è tesa,

1153
01:30:00.790 --> 01:30:05.600
cade come una dolce pioggia dal cielo
sul posto sottostante.

1154
01:30:06.390 --> 01:30:08.300
È due volte benedetto -

1155
01:30:08.390 --> 01:30:11.580
è una benedizione per chi dà
e lui che prende.

1156
01:30:12.310 --> 01:30:15.580
È il più potente tra i potenti.

1157
01:30:15.670 --> 01:30:20.340
Diventa il monarca sul trono
meglio della sua corona.

1158
01:30:20.430 --> 01:30:23.540
Il suo scettro mostra la forza
del potere temporale,

1159
01:30:23.630 --> 01:30:29.380
l'attributo di stupore e maestà in cui
si trova il terrore e la paura dei re.

1160
01:30:30.990 --> 01:30:35.700
Ma la misericordia è al di sopra di questo dominio dello scettro.

1161
01:30:37.700 --> 01:30:40.500
È sul trono nel cuore dei re.

1162
01:30:41.910 --> 01:30:44.550
È un attributo di Dio stesso

1163
01:30:45.750 --> 01:30:49.180
e allora il potere terreno si mostra
più simile a quello di Dio

1164
01:30:49.270 --> 01:30:51.340
quando la misericordia condisce la giustizia.

1165
01:30:54.470 --> 01:30:59.490
Pertanto, ebreo,
anche se la giustizia è la tua supplica,

1166
01:30:59.590 --> 01:31:02.980
considera questo.

1167
01:31:03.700 --> 01:31:07.300
Che nel corso della giustizia,
nessuno di noi dovrebbe vedere la salvezza.

1168
01:31:08.230 --> 01:31:10.380
Preghiamo per avere misericordia

1169
01:31:10.470 --> 01:31:18.420
e quella stessa preghiera insegna a tutti noi
per compiere opere di misericordia.

1170
01:31:21.270 --> 01:31:25.150
Ho parlato così tanto
per mitigare la fondatezza della tua richiesta,

1171
01:31:25.230 --> 01:31:29.600
che se segui
questo severo corso di Venezia

1172
01:31:29.150 --> 01:31:32.140
deve necessariamente dare una sentenza
contro il commerciante lì.

1173
01:31:34.270 --> 01:31:36.620
Le mie azioni sono sulla mia testa.

1174
01:31:38.430 --> 01:31:40.380
Desidero la legge,

1175
01:31:40.470 --> 01:31:43.700
la pena e la perdita della mia cauzione.

1176
01:31:44.990 --> 01:31:50.220
- Non può sborsare i soldi?
- Sì, ecco, glielo presento in tribunale,

1177
01:31:50.310 --> 01:31:51.860
sì, il doppio della somma.

1178
01:31:51.950 --> 01:31:55.100
Se ciò non bastasse,
Sarò tenuto a pagarlo dieci volte di più

1179
01:31:55.190 --> 01:31:57.300
sulla perdita delle mie mani, della mia testa, del mio cuore!

1180
01:31:57.390 --> 01:32:01.500
Se ciò non bastasse deve apparire
quella malizia grava sulla verità.

1181
01:32:01.590 --> 01:32:04.260
ti prego,
strapperai una volta la legge alla tua autorità -

1182
01:32:04.350 --> 01:32:07.980
fare una grande cosa giusta, fare una piccola cosa sbagliata
e frenare questo crudele diavolo della sua volontà.

1183
01:32:08.700 --> 01:32:12.740
Non deve essere così. A Venezia non c'è corrente
può modificare un decreto stabilito.

1184
01:32:12.830 --> 01:32:14.780
Verrà registrato come precedente

1185
01:32:14.870 --> 01:32:18.200
e molti errori dello stesso esempio
si precipiterà nello stato.

1186
01:32:18.110 --> 01:32:22.700
- Non può essere.
- Un Daniele giunto al giudizio.

1187
01:32:22.910 --> 01:32:25.200
Sì, un Daniele.

1188
01:32:27.310 --> 01:32:30.300
O saggio giovane giudice, quanto ti onoro.

1189
01:32:30.390 --> 01:32:33.140
Ti prego, lasciami guardare il vincolo.

1190
01:32:33.990 --> 01:32:37.540
Reverendissimo dottore, eccolo qui.

1191
01:32:58.270 --> 01:33:02.980
Shylock, ci sono il doppio dei soldi
ti ha offerto.

1192
01:33:03.700 --> 01:33:05.530
Un giuramento, un giuramento.

1193
01:33:06.950 --> 01:33:09.740
Ho un giuramento in paradiso.

1194
01:33:09.830 --> 01:33:12.780
Devo giurare lo spergiuro sulla mia anima?

1195
01:33:12.870 --> 01:33:15.460
No. Non per Venezia.

1196
01:33:19.790 --> 01:33:22.700
Ebbene, questo vincolo è perduto

1197
01:33:22.790 --> 01:33:26.340
e legittimamente in questo momento
l'ebreo può reclamare una libbra di carne

1198
01:33:26.430 --> 01:33:30.210
essere da lui tagliato fuori
più vicino al cuore del commerciante.

1199
01:33:31.870 --> 01:33:33.620
Sii misericordioso.

1200
01:33:33.710 --> 01:33:37.260
Prendi il doppio dei tuoi soldi,
ordinami di strappare il vincolo.

1201
01:33:37.350 --> 01:33:40.740
Quando viene pagato, secondo i termini.

1202
01:33:44.350 --> 01:33:47.300
Imploro vivamente la corte

1203
01:33:48.990 --> 01:33:51.340
dare il giudizio.

1204
01:33:57.310 --> 01:33:59.420
(Sussurrando)

1205
01:34:06.830 --> 01:34:12.860
Allora è così. Devi prepararti
il tuo petto per il suo coltello.

1206
01:34:12.950 --> 01:34:17.780
O nobile giudice, eccellente giovane.

1207
01:34:17.870 --> 01:34:21.830
Per l'intento e lo scopo della legge
ha piena relazione con la sanzione

1208
01:34:21.910 --> 01:34:24.260
che qui appare dovuto sull'obbligazione.

1209
01:34:24.350 --> 01:34:27.740
È proprio vero, o giudice saggio e retto.

1210
01:34:27.830 --> 01:34:30.700
Quanto sei più anziano?
di quanto sembri.

1211
01:34:30.790 --> 01:34:34.420
- Perciò metti a nudo il tuo seno.
- Sì, il suo seno.

1212
01:34:34.510 --> 01:34:37.580
Così dice il vincolo, non è vero?
nobile giudice?

1213
01:34:37.670 --> 01:34:39.900
Più vicino al cuore.

1214
01:34:39.990 --> 01:34:42.740
- Queste sono proprio le parole.
- E' così.

1215
01:34:44.550 --> 01:34:46.980
Ci sono equilibri qui
pesare la carne?

1216
01:34:47.700 --> 01:34:50.820
Li ho qui.

1217
01:34:52.630 --> 01:34:54.140
(La folla sussulta)

1218
01:35:06.510 --> 01:35:08.200
(Coltello sfoderato)

1219
01:35:08.110 --> 01:35:10.420
Chiedi a qualche chirurgo, Shylock,
a tuo carico

1220
01:35:10.510 --> 01:35:14.340
per fermare le sue ferite
affinché non morisse dissanguato.

1221
01:35:16.190 --> 01:35:18.780
È così nominato nel bond?

1222
01:35:19.710 --> 01:35:24.600
Non è così espresso, ma che importa?
Sarebbe bene che tu facessi così tanto per beneficenza.

1223
01:35:24.150 --> 01:35:27.980
Non riesco a trovarlo. Non è nel vincolo.

1224
01:35:33.830 --> 01:35:36.980
Tu, commerciante, hai qualcosa da dire?

1225
01:35:37.990 --> 01:35:39.580
Ma poco.

1226
01:35:43.270 --> 01:35:45.420
Sono armato e ben preparato.

1227
01:35:47.870 --> 01:35:50.820
Dammi la mano, Bassanio.

1228
01:35:55.390 --> 01:35:57.780
Addio.

1229
01:35:58.870 --> 01:36:01.460
Non rattristarti perché sono caduto in questa situazione per te.

1230
01:36:02.910 --> 01:36:07.200
Perché qui si mostra la Fortuna
più gentile di quanto sia sua abitudine.

1231
01:36:07.110 --> 01:36:10.620
Raccomandami alla tua onorevole moglie.

1232
01:36:12.310 --> 01:36:14.660
Raccontale il processo della fine di Antonio.

1233
01:36:17.670 --> 01:36:22.600
Dimmi quanto ti ho amato,
parlami bene nella morte.

1234
01:36:23.670 --> 01:36:25.940
E quando la storia viene raccontata,

1235
01:36:26.300 --> 01:36:29.810
ordinale di essere giudice
se Bassanio non avesse avuto un tempo un amore.

1236
01:36:31.550 --> 01:36:34.900
Pentiti tranne te
che perderai il tuo amico

1237
01:36:36.430 --> 01:36:39.500
e non ti penti che egli paghi il tuo debito.

1238
01:36:40.870 --> 01:36:44.340
Perché se l'ebreo tagliasse, ma abbastanza in profondità

1239
01:36:44.430 --> 01:36:47.740
Lo pagherò subito, con tutto il cuore.

1240
01:36:50.510 --> 01:36:55.100
Antonio, sono sposato con una moglie

1241
01:36:56.390 --> 01:37:00.170
che mi è caro quanto la vita stessa.

1242
01:37:00.270 --> 01:37:05.340
Ma la vita stessa, mia moglie e il mondo intero

1243
01:37:05.430 --> 01:37:09.260
non sei con me stimato al di sopra della tua vita.

1244
01:37:11.390 --> 01:37:16.780
Perderei tutto, sì, li sacrificherei tutti,
qui da questo diavolo

1245
01:37:18.110 --> 01:37:20.220
per liberarti.

1246
01:37:21.390 --> 01:37:25.540
Ho una moglie che, protesto, amo...

1247
01:37:25.630 --> 01:37:30.380
Vorrei che fosse in paradiso,
così da poter implorare un po' di potere

1248
01:37:30.470 --> 01:37:32.100
per cambiare questo ebreo maledetto!

1249
01:37:32.190 --> 01:37:34.750
Ho una figlia!

1250
01:37:35.670 --> 01:37:39.340
Vorrei che qualcuno della stirpe di Barrabas
stato suo marito

1251
01:37:39.430 --> 01:37:42.220
piuttosto che cristiano.

1252
01:37:42.310 --> 01:37:47.200
Perdiamo tempo. Ti prego, esegui la sentenza.

1253
01:37:48.830 --> 01:37:50.700
Puoi procedere.

1254
01:37:51.830 --> 01:37:55.820
Una libbra di quello stesso
la carne del mercante è tua.

1255
01:37:55.910 --> 01:37:59.870
Il tribunale lo assegna
e la legge lo dà.

1256
01:37:59.950 --> 01:38:00.980
Giudice giustissimo.

1257
01:38:01.110 --> 01:38:04.660
E devi tagliare questa carne
dal suo seno.

1258
01:38:04.750 --> 01:38:08.820
Il tribunale lo concede e la legge lo consente.

1259
01:38:08.910 --> 01:38:10.740
Giudice eruditissimo.

1260
01:38:11.670 --> 01:38:13.700
Una frase.

1261
01:38:15.150 --> 01:38:16.370
Vieni.

1262
01:38:17.950 --> 01:38:19.500
(Shylock) Preparati.

1263
01:38:34.470 --> 01:38:35.950
(Prega)

1264
01:38:52.590 --> 01:38:55.500
- Aspetta un po'!
-Aah!

1265
01:38:57.830 --> 01:38:59.860
C'è qualcos'altro.

1266
01:39:02.430 --> 01:39:06.660
Questo legame ti dà qui
nessuna goccia di sangue.

1267
01:39:07.910 --> 01:39:11.950
Le parole espressamente sono una libbra di carne.

1268
01:39:14.230 --> 01:39:17.540
Prendi allora il tuo vincolo,
prendi dunque la tua libbra di carne,

1269
01:39:17.630 --> 01:39:22.830
ma nel tagliarlo,
se verserai una goccia di sangue cristiano,

1270
01:39:25.150 --> 01:39:29.140
le tue terre e i tuoi beni
sono confiscati dalle leggi di Venezia

1271
01:39:29.230 --> 01:39:30.820
allo stato di Venezia.

1272
01:39:30.910 --> 01:39:32.900
O giudice retto!

1273
01:39:32.990 --> 01:39:36.100
Marco, ebreo. Giudice dotto!

1274
01:39:37.990 --> 01:39:40.180
E' questa la legge?

1275
01:39:40.270 --> 01:39:42.910
Tu stesso vedrai l'atto.

1276
01:39:42.990 --> 01:39:45.660
Perché mentre inviti alla giustizia,

1277
01:39:45.750 --> 01:39:50.100
stai certo che avrai giustizia
più di quanto desideri.

1278
01:39:56.550 --> 01:39:58.140
Bene.

1279
01:40:00.510 --> 01:40:03.460
Accetto l'offerta, allora.

1280
01:40:06.390 --> 01:40:08.340
Paga la cauzione due volte

1281
01:40:08.430 --> 01:40:10.620
e lascia andare il cristiano.

1282
01:40:11.470 --> 01:40:15.620
- Ecco i soldi.
- Morbido. L'ebreo avrà tutta la giustizia.

1283
01:40:15.710 --> 01:40:19.340
Nessuna fretta. Non avrà nulla
ma la pena.

1284
01:40:19.430 --> 01:40:21.540
(La folla mormora)

1285
01:40:21.630 --> 01:40:24.270
Preparati dunque a tagliare la carne.

1286
01:40:25.390 --> 01:40:27.420
Quindi non spargerà sangue

1287
01:40:27.510 --> 01:40:32.940
né tagliarti né meno né più
ma solo mezzo chilo di carne.

1288
01:40:33.300 --> 01:40:35.590
Se prendi più o meno di una sterlina giusta

1289
01:40:35.670 --> 01:40:38.310
sia, ma così tanto
in quanto lo rende leggero o pesante

1290
01:40:38.390 --> 01:40:43.140
nella sostanza o divisione
della ventesima parte di un povero scrupolo,

1291
01:40:43.230 --> 01:40:48.380
no, se la bilancia cambia
ma nella stima di un capello,

1292
01:40:50.550 --> 01:40:52.620
tu muori

1293
01:40:52.710 --> 01:40:55.270
e tutti i tuoi beni saranno confiscati.

1294
01:40:55.350 --> 01:40:58.380
- (Gratiano) Un secondo Daniele!
- (Risate)

1295
01:40:58.470 --> 01:41:01.500
Ora, infedele, ti ho sul fianco!

1296
01:41:01.590 --> 01:41:03.780
Perché l'ebreo fa una pausa?

1297
01:41:05.550 --> 01:41:10.200
Non avrò nemmeno il mio preside?

1298
01:41:10.110 --> 01:41:14.700
Non avrai altro che la tua confisca,
essere preso così a tuo rischio e pericolo, ebreo.

1299
01:41:15.510 --> 01:41:18.230
Ebbene, allora il diavolo gliene dia ragione.

1300
01:41:18.310 --> 01:41:20.700
- Rimarrò, non faccio più domande.
- Aspetta, ebreo.

1301
01:41:20.790 --> 01:41:23.700
La legge ha ancora un'altra presa su di te.

1302
01:41:24.310 --> 01:41:26.660
È sancito dalle leggi di Venezia,

1303
01:41:26.750 --> 01:41:32.340
se viene provato contro uno straniero
che mediante tentativi diretti o indiretti

1304
01:41:32.430 --> 01:41:34.420
cerca la vita di qualsiasi cittadino,

1305
01:41:34.510 --> 01:41:39.300
il partito contro il quale egli trama
sequestrerà la metà dei suoi beni.

1306
01:41:39.390 --> 01:41:44.220
Arriva l'altra metà
alle casse private dello Stato

1307
01:41:44.310 --> 01:41:51.180
e la vita dell'autore del reato
è nella sola misericordia del Duca,

1308
01:41:51.270 --> 01:41:53.500
'contro ogni altra voce.

1309
01:42:01.430 --> 01:42:03.780
In quale situazione, dico che ti trovi.

1310
01:42:07.110 --> 01:42:09.300
Giù, quindi,

1311
01:42:12.270 --> 01:42:15.260
e implorare pietà del Duca.

1312
01:42:26.710 --> 01:42:30.340
Implora che tu possa avere un permesso
impiccarsi.

1313
01:42:33.230 --> 01:42:37.620
(Duca) Così vedrai la differenza
nel nostro spirito ti perdono la vita

1314
01:42:37.710 --> 01:42:39.380
prima che tu lo chieda.

1315
01:42:39.470 --> 01:42:44.900
Per metà della tua ricchezza, è di Antonio, il
l'altra metà arriverà allo stato generale.

1316
01:42:48.790 --> 01:42:52.900
No, toglimi la vita e tutto il resto -

1317
01:42:52.990 --> 01:42:54.940
scusa, non quello.

1318
01:42:56.550 --> 01:43:02.580
Prendi la mia casa quando prendi l'oggetto di scena
che sostiene la mia casa.

1319
01:43:04.430 --> 01:43:08.100
Mi prendi la vita

1320
01:43:08.190 --> 01:43:11.380
quando prendi i mezzi con cui vivo.

1321
01:43:12.950 --> 01:43:15.220
Che misericordia puoi rendergli, Antonio?

1322
01:43:15.310 --> 01:43:18.460
Una cavezza gratis,
nient'altro, per l'amor di Dio.

1323
01:43:19.510 --> 01:43:25.950
Quindi, per favore, mio ​​signore, il Duca
e tutta la corte

1324
01:43:28.110 --> 01:43:30.750
rinunciare alla multa pari alla metà dei suoi beni.

1325
01:43:31.910 --> 01:43:37.140
Sono contento, quindi mi lascerà usare
l'altra metà, in fiducia,

1326
01:43:39.430 --> 01:43:41.620
abbandonarlo alla sua morte

1327
01:43:43.300 --> 01:43:46.990
al gentiluomo
che ultimamente gli ha portato via la figlia.

1328
01:43:50.230 --> 01:43:52.870
Una cosa ha fornito di più,
che, per questo favore,

1329
01:43:55.230 --> 01:43:57.980
presto diventerà cristiano.

1330
01:44:01.870 --> 01:44:04.100
(Singhiozzi contenuti)

1331
01:44:10.110 --> 01:44:13.500
(Duca) Lo farà
oppure ritiro la grazia

1332
01:44:13.590 --> 01:44:16.260
Mi sono pronunciato tardi qui.

1333
01:44:23.430 --> 01:44:25.540
(Portia) Sei contento, ebreo?

1334
01:44:32.710 --> 01:44:34.820
Cosa dici?

1335
01:44:34.910 --> 01:44:36.700
Oh...

1336
01:44:37.550 --> 01:44:39.460
Sono contento.

1337
01:44:39.550 --> 01:44:44.600
Impiegato, prepari un atto di donazione.

1338
01:44:46.510 --> 01:44:50.600
Ti prego, dammi il permesso di andarmene di qui.

1339
01:44:50.150 --> 01:44:53.180
Io... non sto bene.

1340
01:44:54.830 --> 01:44:59.600
Io... Manderò un atto dietro di me
e lo firmerò.

1341
01:44:59.150 --> 01:45:01.870
Vattene, allora, ma fallo.

1342
01:45:08.300 --> 01:45:09.980
Corte respinta.

1343
01:45:44.910 --> 01:45:46.500
(Sospira)

1344
01:45:49.990 --> 01:45:52.980
- (Ridacchia)
- Degnissimo signore,

1345
01:45:53.700 --> 01:45:55.340
Io e il mio amico abbiamo la tua saggezza

1346
01:45:55.430 --> 01:45:58.460
stato assolto oggi
delle pene più gravi,

1347
01:45:58.550 --> 01:46:02.900
in vece di ciò, tremila ducati,
dovuto all'ebreo

1348
01:46:02.990 --> 01:46:05.380
paghiamo liberamente le tue cortesi sollecitudini.

1349
01:46:05.470 --> 01:46:09.250
- Mm.
- E sono in debito, ancora di più,

1350
01:46:09.350 --> 01:46:11.990
nell'amore e nel servizio per te sempre di più.

1351
01:46:13.350 --> 01:46:15.580
È ben pagato ed è molto soddisfatto

1352
01:46:15.670 --> 01:46:17.660
ed io, liberandoti, sono soddisfatto

1353
01:46:17.750 --> 01:46:20.940
e per questo mi considero ben pagato -
addio.

1354
01:46:21.300 --> 01:46:23.590
Caro signore, di forza
Devo provarti ulteriormente.

1355
01:46:24.390 --> 01:46:28.170
Prendi un po' di ricordo di noi,
come tributo, non come compenso.

1356
01:46:29.270 --> 01:46:31.220
Dammi due cose, ti prego.

1357
01:46:31.310 --> 01:46:34.500
Per non rinnegarmi e perdonarmi.

1358
01:46:37.510 --> 01:46:39.660
Mi spingi lontano, perciò cederò.

1359
01:46:43.990 --> 01:46:49.600
Dammi i tuoi guanti.
Li indosserò per il tuo bene.

1360
01:46:50.150 --> 01:46:54.380
E per il tuo amore,
Ti prenderò questo anello.

1361
01:46:54.470 --> 01:46:58.430
Non ritirare la mano,
non ne prenderò più,

1362
01:46:58.510 --> 01:47:01.260
e tu, innamorato, non me lo negherai.

1363
01:47:01.350 --> 01:47:05.700
Questo anello... Buon signore, ahimè, è una sciocchezza,
Non mi vergognerei di darti questo.

1364
01:47:05.790 --> 01:47:08.100
Non avrò altro che solo questo.

1365
01:47:08.190 --> 01:47:12.460
C'è dell'altro, dipende da questo
che sul valore.

1366
01:47:12.550 --> 01:47:16.940
L'anello più caro di tutta Venezia ti darò
a te, e scoprirlo mediante un proclama,

1367
01:47:17.300 --> 01:47:19.540
solo per questo, ti prego, perdonami.

1368
01:47:21.430 --> 01:47:22.980
Oh, capisco, signore.

1369
01:47:23.700 --> 01:47:26.780
Sei liberale nelle offerte,
mi hai insegnato per primo a mendicare,

1370
01:47:26.870 --> 01:47:30.580
e ora penso che tu mi insegni
come si dovrebbe rispondere a un mendicante.

1371
01:47:30.670 --> 01:47:33.420
Questo anello mi è stato regalato da mia moglie.

1372
01:47:33.510 --> 01:47:35.140
Oh!

1373
01:47:35.230 --> 01:47:39.900
E quando l'ha indossato mi ha fatto giurare
che non dovrei né vendere né dare

1374
01:47:40.910 --> 01:47:42.340
né perderlo.

1375
01:47:42.430 --> 01:47:45.700
Questa scusa serve a molti uomini
per salvare i loro doni

1376
01:47:45.150 --> 01:47:47.260
e se tua moglie non è pazza,

1377
01:47:47.350 --> 01:47:50.540
allora la conosci bene
Ho meritato questo anello.

1378
01:47:50.630 --> 01:47:54.260
Non avrebbe resistito al nemico per sempre
per avermelo dato.

1379
01:47:54.350 --> 01:47:56.990
Mio signore Bassanio, lasciategli l'anello.

1380
01:47:57.700 --> 01:47:59.790
Non lasciare che il suo merito e anche il mio amore

1381
01:47:59.870 --> 01:48:02.740
essere valutato 'contro
il comandamento di tua moglie.

1382
01:48:12.350 --> 01:48:16.620
Informati sulla casa dell'ebreo.
Dategli questo atto e lasciatelo firmare.

1383
01:48:16.710 --> 01:48:21.660
Oh! Mio signore Bassanio su ulteriore consiglio
ti ha mandato qui questo anello.

1384
01:48:21.750 --> 01:48:23.900
Chiede la tua compagnia a cena.

1385
01:48:24.950 --> 01:48:27.200
Non può essere.

1386
01:48:27.110 --> 01:48:32.230
Il suo anello lo accetto con grande gratitudine.

1387
01:48:33.590 --> 01:48:35.740
Prego che tu glielo dica.

1388
01:48:36.470 --> 01:48:40.660
Inoltre, ti prego di mostrare la mia giovinezza
alla casa del vecchio Shylock.

1389
01:48:40.750 --> 01:48:43.470
(ridacchia) Lo farò.

1390
01:48:43.550 --> 01:48:48.750
Vedrò se riesco a procurarmi l'anello di mio marito, il che
Gli ho fatto giurare di tenerlo per sempre.

1391
01:49:07.910 --> 01:49:11.260
(

1392
01:49:21.350 --> 01:49:23.540
(Lorenzo) Care signore, bentornate a casa.

1393
01:49:23.630 --> 01:49:26.540
(Portia) Abbiamo pregato
per il benessere dei nostri mariti,

1394
01:49:26.630 --> 01:49:30.600
la cui velocità
speriamo in meglio per le nostre parole.

1395
01:49:49.830 --> 01:49:53.180
Questa notte, credo,
non è altro che la luce del giorno malata.

1396
01:49:53.270 --> 01:49:55.340
Sembra un po' più pallido.

1397
01:49:56.790 --> 01:50:00.830
È un giorno come questo
quando il sole è nascosto.

1398
01:50:00.910 --> 01:50:03.370
- (Uomo) Oh!
- Pace.

1399
01:50:09.470 --> 01:50:11.740
Sei il benvenuto a casa, mio signore.

1400
01:50:11.830 --> 01:50:15.260
La ringrazio, signora.
Dai il benvenuto al mio amico.

1401
01:50:15.350 --> 01:50:18.740
Questo è l'uomo, questo è Antonio
al quale sono così infinitamente legato.

1402
01:50:18.830 --> 01:50:21.470
Dovresti in tutti i sensi
essergli molto legato,

1403
01:50:21.550 --> 01:50:23.780
poiché, a quanto ho sentito, era molto obbligato per te.

1404
01:50:23.870 --> 01:50:26.330
Non più di quanto io sia stato assolto.

1405
01:50:27.830 --> 01:50:30.340
Signore, è il benvenuto a casa nostra.

1406
01:50:30.430 --> 01:50:35.940
Deve apparire in modi diversi dalle parole
quindi interrompo questa cortesia respiratoria.

1407
01:50:43.550 --> 01:50:47.300
Per quella luna laggiù,
Giuro che mi fai un torto.

1408
01:50:47.390 --> 01:50:49.900
In fede l'ho dato al cancelliere del giudice.

1409
01:50:49.990 --> 01:50:52.300
Sarebbe castrato
che aveva, da parte mia,

1410
01:50:52.390 --> 01:50:54.660
visto che lo prendi, amore,
tanto nel cuore.

1411
01:50:54.750 --> 01:50:57.100
Già un litigio, eh? Qual è il problema?

1412
01:50:57.190 --> 01:51:01.150
Circa un cerchio d'oro,
un misero anello che mi ha regalato,

1413
01:51:01.230 --> 01:51:06.540
il cui motto era per tutto il mondo
come la poesia di un coltellinaio su un coltello.

1414
01:51:06.630 --> 01:51:09.460
"Amami e non lasciarmi."

1415
01:51:09.550 --> 01:51:12.270
(Nerissa) Che ne dici del motto
o il valore?

1416
01:51:12.350 --> 01:51:14.810
Me lo hai giurato quando te l'ho dato

1417
01:51:14.910 --> 01:51:17.500
che lo indosseresti
fino all'ora della tua morte

1418
01:51:17.590 --> 01:51:20.660
e che dovrebbe spettare a te
nella tua tomba.

1419
01:51:20.750 --> 01:51:23.500
Anche se non per me
eppure per i tuoi giuramenti veementi

1420
01:51:23.590 --> 01:51:26.900
avresti dovuto essere rispettivo
e l'ho mantenuto.

1421
01:51:26.990 --> 01:51:31.300
- L'ho dato al cancelliere di un giudice!
- L'ho regalato a un giovane,

1422
01:51:31.390 --> 01:51:36.600
una specie di ragazzo, un ragazzino strofinato,
non più in alto di te, cancelliere del giudice.

1423
01:51:36.150 --> 01:51:39.180
La colpa era tua
Devo essere chiaro con te,

1424
01:51:39.270 --> 01:51:42.340
separarsi così leggermente dal primo regalo di tua moglie.

1425
01:51:43.270 --> 01:51:47.740
Ho dato un anello al mio amore
e gli fece giurare di non separarsene mai.

1426
01:51:47.830 --> 01:51:49.900
Ed eccolo qui.

1427
01:51:51.670 --> 01:51:55.600
Oserei giurare per lui,
non lo avrebbe perso

1428
01:51:55.150 --> 01:52:00.300
né strapparlo dal suo dito
per tutta la ricchezza che il mondo possiede.

1429
01:52:00.390 --> 01:52:05.380
Perché, farei meglio a tagliarmi la mano sinistra
e giuro che ho perso l'anello difendendolo.

1430
01:52:05.470 --> 01:52:07.780
- Il mio signore Bassanio ha regalato il suo anello.
- Ehm?

1431
01:52:07.870 --> 01:52:11.340
Al giudice che lo ha implorato
e in effetti lo meritava anche lui.

1432
01:52:13.550 --> 01:52:17.820
E poi il ragazzo, il suo impiegato, ha preso
un po' di dolore nello scrivere, ha implorato il mio

1433
01:52:17.910 --> 01:52:21.740
e né uomo né padrone
basterebbero solo i due anelli.

1434
01:52:23.350 --> 01:52:25.700
Se potessi aggiungere una bugia a una colpa
Lo negherei

1435
01:52:25.790 --> 01:52:31.580
ma vedi il mio dito
non ha l'anello sopra, è... sparito.

1436
01:52:31.670 --> 01:52:37.200
Anche così vuoto è il tuo falso cuore di verità.

1437
01:52:39.510 --> 01:52:42.860
Per il cielo, non entrerò mai nel tuo letto
finché non vedo l'anello.

1438
01:52:42.950 --> 01:52:45.300
Né io nel tuo finché non rivedrò il mio.

1439
01:52:46.670 --> 01:52:51.820
Dolce Portia, se lo sapessi
a cui ho dato l'anello,

1440
01:52:51.910 --> 01:52:54.600
se sapessi a chi ho dato l'anello,

1441
01:52:54.150 --> 01:52:56.540
e concepirebbe
per quello che ho dato l'anello

1442
01:52:56.630 --> 01:53:02.300
e con quanta riluttanza ho lasciato il ring quando
nulla sarebbe stato accettato tranne l'anello,

1443
01:53:02.390 --> 01:53:05.940
ridurresti le forze
del tuo dispiacere.

1444
01:53:06.300 --> 01:53:10.500
Se avessi conosciuto la virtù dell'anello

1445
01:53:12.550 --> 01:53:15.820
o metà del suo valore
chi ha dato l'anello,

1446
01:53:15.910 --> 01:53:19.260
o il tuo onore di contenere l'anello,

1447
01:53:19.350 --> 01:53:23.100
allora non lo faresti
si sono separati dall'anello.

1448
01:53:23.190 --> 01:53:25.460
Nerissa mi insegna cosa credere.

1449
01:53:25.550 --> 01:53:28.100
Morirei per questo, ma c'è una donna che ha quell'anello.

1450
01:53:28.110 --> 01:53:31.780
No, per l'onore, signora,
per l'anima mia, nessuna donna l'aveva

1451
01:53:31.870 --> 01:53:33.820
ma un medico civile,

1452
01:53:33.910 --> 01:53:37.220
il quale rifiutò tremila ducati
di me e implorò l'anello

1453
01:53:37.310 --> 01:53:40.340
il che gli ho rifiutato,
e lasciò che, contrariato, se ne andasse,

1454
01:53:40.430 --> 01:53:44.780
anche lui che aveva retto
la vita stessa del mio caro amico.

1455
01:53:44.870 --> 01:53:47.700
Cosa dovrei dire, dolce signora?

1456
01:53:51.310 --> 01:53:53.100
Sono stato costretto a mandarglielo a cercare.

1457
01:53:53.190 --> 01:53:55.580
Non lasciate che quel dottore si avvicini a casa mia.

1458
01:53:55.670 --> 01:54:01.940
Da quando ha ottenuto il gioiello che amavo e
quello che hai giurato di tenermi,

1459
01:54:02.300 --> 01:54:06.460
Diventerò liberale come te -

1460
01:54:06.550 --> 01:54:09.940
Non gli negherò nulla di quello che ho.

1461
01:54:10.300 --> 01:54:14.700
No, non da quando il mio corpo,
né il letto di mio marito,

1462
01:54:14.150 --> 01:54:16.180
Lo conoscerò, ne sono sicuro.

1463
01:54:16.270 --> 01:54:19.820
Portia, perdonami questo torto forzato

1464
01:54:19.910 --> 01:54:25.500
e davanti a questi tanti amici,
Te lo giuro, anche sui tuoi stessi occhi,

1465
01:54:25.590 --> 01:54:28.740
Non infrangerò mai più un giuramento con te.

1466
01:54:28.830 --> 01:54:31.900
(Antonio) Una volta prestai il mio corpo
per la sua ricchezza.

1467
01:54:31.990 --> 01:54:36.300
Oserei essere legato di nuovo,
la mia anima in pegno,

1468
01:54:37.230 --> 01:54:39.690
che il vostro signore...

1469
01:54:42.230 --> 01:54:45.220
non tradirà mai più la fede deliberatamente.

1470
01:54:46.790 --> 01:54:51.600
Allora sarai il suo garante.

1471
01:54:52.150 --> 01:54:54.180
Dategli questo.

1472
01:54:54.270 --> 01:54:58.460
- (Sospira)
- E digli di tenerlo meglio

1473
01:54:58.550 --> 01:55:00.780
dell'altro.

1474
01:55:04.310 --> 01:55:07.340
Mio signore Bassanio, giurate di tenere quest'anello.

1475
01:55:14.710 --> 01:55:18.380
Per il cielo, è lo stesso che ho dato al dottore.

1476
01:55:18.470 --> 01:55:21.780
L'ho avuto da lui. Perdonami, Bassanio,

1477
01:55:23.910 --> 01:55:27.690
perché presso questo anello il dottore giaceva con me.

1478
01:55:27.790 --> 01:55:31.620
E perdonami, mio gentile Graziano,

1479
01:55:31.710 --> 01:55:34.460
per quello stesso ragazzo strofinato,
l'impiegato del medico,

1480
01:55:34.550 --> 01:55:38.220
al posto di questo, l'ultima notte è rimasta con me.

1481
01:55:42.710 --> 01:55:43.780
Perché...

1482
01:55:43.870 --> 01:55:45.460
(Ridacchiando)

1483
01:55:45.550 --> 01:55:49.330
Questo è come
la riparazione delle strade in estate,

1484
01:55:49.430 --> 01:55:52.580
quando le strade sono abbastanza giuste.

1485
01:55:55.700 --> 01:55:59.260
Cosa, siamo cornuti?
dove ce lo siamo meritato?

1486
01:55:59.350 --> 01:56:01.420
Non parlare in modo così grossolano.

1487
01:56:02.670 --> 01:56:04.460
Siete tutti stupiti.

1488
01:56:06.110 --> 01:56:08.620
Bassanio...

1489
01:56:08.710 --> 01:56:13.500
Ecco una lettera,
viene da Padova, da Bellario vecchio.

1490
01:56:17.550 --> 01:56:22.750
Lì leggerai
che Portia era il dottore,

1491
01:56:24.470 --> 01:56:26.620
Nerissa è lì, il suo impiegato.

1492
01:56:27.750 --> 01:56:31.600
Lorenzo qui testimonierà
Sono partito non appena tu

1493
01:56:31.150 --> 01:56:33.220
e sono tornato solo adesso.

1494
01:56:40.300 --> 01:56:44.300
Eri tu il dottore e io non ti conoscevo?

1495
01:56:49.310 --> 01:56:53.190
Eri tu l'impiegato?
cioè per farmi diventare cornuto?

1496
01:56:53.270 --> 01:56:59.600
Sì, ma l'impiegato che non ha mai intenzione di farlo
a meno che non viva fino a diventare un uomo.

1497
01:57:02.350 --> 01:57:04.380
Dolce dottore,

1498
01:57:05.670 --> 01:57:07.620
sarai il mio compagno di letto.

1499
01:57:08.550 --> 01:57:12.600
Quando sono assente, giaci con mia moglie.

1500
01:57:19.230 --> 01:57:21.500
E allora, Lorenzo?

1501
01:57:21.590 --> 01:57:24.860
Anche il mio impiegato ha delle buone comodità
per te.

1502
01:57:24.950 --> 01:57:30.900
Sì, lo regalo a te e Jessica
dal ricco ebreo

1503
01:57:30.990 --> 01:57:36.540
uno speciale atto di donazione dopo la sua morte
di tutto ciò di cui muore in possesso.

1504
01:57:36.630 --> 01:57:38.460
(Lorenzo) Ah!

1505
01:57:39.550 --> 01:57:43.660
Belle signore, lasciate cadere la manna
alla maniera degli affamati.

1506
01:57:48.310 --> 01:57:51.340
È quasi mattina

1507
01:57:51.430 --> 01:57:57.180
eppure, sono sicuro che non sei soddisfatto
con questi eventi in pieno.

1508
01:58:00.300 --> 01:58:01.620
Entriamo.

1509
01:58:03.190 --> 01:58:06.600
E risponderò fedelmente a tutte le cose.

1510
01:58:15.300 --> 01:58:17.600
Ebbene, lascia che sia così.

1511
01:58:18.830 --> 01:58:22.100
Il primo inter'gatorio
è quello su cui presterà giuramento la mia Nerissa

1512
01:58:22.190 --> 01:58:26.380
sia fino alla notte successiva
preferirebbe restare o andare a letto adesso,

1513
01:58:26.470 --> 01:58:28.380
sono due ore oggi.

1514
01:58:28.470 --> 01:58:30.860
Ma se il giorno venisse,
Dovrei desiderare che sia buio

1515
01:58:30.950 --> 01:58:33.620
finché non stavo parlando con l'impiegato del dottore.

1516
01:58:34.430 --> 01:58:40.950
Ebbene, finché vivrò non avrò paura di nient'altro
così doloroso come tenere al sicuro l'anello di Nerissa.

1517
01:58:41.300 --> 01:58:43.100
(Ridacchiando)

1518
01:58:44.110 --> 01:58:51.790


1519
01:58:51.870 --> 01:58:58.860


1520
01:58:58.950 --> 01:59:06.660


1521
01:59:06.750 --> 01:59:13.420


1522
01:59:14.190 --> 01:59:17.900


1523
01:59:17.990 --> 01:59:21.580


1524
01:59:21.670 --> 01:59:28.940


1525
01:59:29.300 --> 01:59:32.780


1526
01:59:32.870 --> 01:59:36.750


1527
01:59:36.830 --> 01:59:43.660


1528
01:59:44.110 --> 01:59:49.390


1529
02:00:48.190 --> 02:00:52.700


1530
02:00:52.790 --> 02:00:57.220


1531
02:00:57.310 --> 02:01:01.420


1532
02:01:02.150 --> 02:01:07.270


1533
02:01:07.350 --> 02:01:13.180


1534
02:01:17.310 --> 02:01:21.580


1535
02:01:21.670 --> 02:01:25.340


1536
02:01:25.430 --> 02:01:29.210


1537
02:01:29.310 --> 02:01:33.460


1538
02:01:33.550 --> 02:01:37.540


1539
02:01:37.630 --> 02:01:41.670


1540
02:01:41.750 --> 02:01:47.340


1541
02:01:49.590 --> 02:01:53.700


1542
02:01:53.790 --> 02:01:57.780


1543
02:01:57.870 --> 02:02:01.540


1544
02:02:02.470 --> 02:02:05.700


1545
02:02:05.790 --> 02:02:09.570


1546
02:02:10.350 --> 02:02:13.740


1547
02:02:13.830 --> 02:02:18.660


1548
02:02:38.590 --> 02:02:40.620


1549
02:02:54.470 --> 02:02:59.780


1550
02:03:02.150 --> 02:03:06.340


1551
02:03:06.430 --> 02:03:10.140


1552
02:03:10.230 --> 02:03:13.940


1553
02:03:14.300 --> 02:03:18.260


1554
02:03:18.350 --> 02:03:22.230


1555
02:03:22.310 --> 02:03:27.740


1556
02:03:30.310 --> 02:03:34.580


1557
02:03:34.670 --> 02:03:37.980


1558
02:03:38.700 --> 02:03:42.260


1559
02:03:42.350 --> 02:03:46.100


1560
02:03:46.190 --> 02:03:50.460


1561
02:03:50.550 --> 02:03:55.860


1562
02:03:58.830 --> 02:04:03.220