1 00:00:33,000 --> 00:00:40,000 2 00:00:40,665 --> 00:00:44,806 ♪ Se on leijona ♪ 3 00:00:44,807 --> 00:00:46,063 ♪ He kutsuivat meitä isäksi ♪ 4 00:00:46,064 --> 00:00:50,001 ♪ Sanomme uhmm leijona ♪ 5 00:00:50,002 --> 00:00:52,184 ♪ Leijona ♪ 6 00:00:52,185 --> 00:00:55,554 ♪ Se on leijona ♪ 7 00:00:55,555 --> 00:00:57,585 ♪ He kutsuivat meitä isäksi ♪ 8 00:00:57,586 --> 00:01:02,216 ♪ Sanomme uhmm leijona ♪ 9 00:01:02,217 --> 00:01:03,937 ♪ Leijona ♪ 10 00:01:03,938 --> 00:01:05,162 ♪ Voitamme ♪ 11 00:01:05,163 --> 00:01:09,443 ♪ Leijona ♪ 12 00:01:09,527 --> 00:01:23,390 ♪ Leijonalla on täplikäs harja ♪ 13 00:01:23,391 --> 00:01:24,189 ♪ Se-to-kwa ♪ 14 00:01:24,190 --> 00:01:25,626 ♪ Leijonalla on täplikäs harja ♪ 15 00:01:25,710 --> 00:01:27,044 ♪ Asana ♪ 16 00:01:27,045 --> 00:01:28,967 ♪ Leijonalla on täplikäs harja ♪ 17 00:01:28,968 --> 00:01:29,777 ♪ Se-to-kwa ♪ 18 00:01:29,778 --> 00:01:31,757 ♪ Leijonalla on täplikäs harja ♪ 19 00:01:31,841 --> 00:01:37,471 ♪ Saapumispäivästä lähtien planeetalla ♪ 20 00:01:37,472 --> 00:01:43,310 ♪ Ja räpäyttäen astu aurinkoon ♪ 21 00:01:43,311 --> 00:01:48,732 ♪ On muutakin nähtävää kuin koskaan voidaan nähdä ♪ 22 00:01:48,733 --> 00:01:54,822 ♪ Enemmän tekemistä kuin koskaan voidaan tehdä ♪ 23 00:01:54,823 --> 00:01:59,993 ♪ Sitä on aivan liikaa päästä tänne ♪ 24 00:01:59,994 --> 00:02:06,333 ♪ Lisää löytyy kuin koskaan voidaan löytää ♪ 25 00:02:06,334 --> 00:02:08,669 ♪ Mutta aurinko paistaa korkealta ♪ 26 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 ♪ Safiiritaivaan läpi ♪ 27 00:02:11,214 --> 00:02:16,301 ♪ Säilyttää suurena ja pienenä loputtomalla kierroksella ♪ 28 00:02:16,302 --> 00:02:21,598 ♪ Se on elämän ympyrä ♪ 29 00:02:21,599 --> 00:02:27,646 ♪ Ja se liikuttaa meitä kaikkia ♪ 30 00:02:27,647 --> 00:02:33,485 ♪ Epätoivon ja toivon kautta ♪ 31 00:02:33,486 --> 00:02:39,032 ♪ Uskon ja rakkauden kautta ♪ 32 00:02:39,159 --> 00:02:44,163 ♪ Kunnes löydämme paikkamme ♪ 33 00:02:44,164 --> 00:02:51,503 ♪ Rentoutumispolulla ♪ 34 00:02:51,504 --> 00:02:56,341 ♪ Piirissä ♪ 35 00:02:56,342 --> 00:03:01,346 ♪ Elämän ympyrä ♪ 36 00:03:48,173 --> 00:03:53,357 ♪ Se on elämän ympyrä ♪ 37 00:03:53,358 --> 00:03:58,904 ♪ Ja se liikuttaa meitä kaikkia ♪ 38 00:03:58,905 --> 00:04:04,785 ♪ Epätoivon ja toivon kautta ♪ 39 00:04:04,786 --> 00:04:10,457 ♪ Uskon ja rakkauden kautta ♪ 40 00:04:10,458 --> 00:04:15,963 ♪ Kunnes löydämme paikkamme ♪ 41 00:04:15,964 --> 00:04:22,552 ♪ Rentoutumispolulla ♪ 42 00:04:22,553 --> 00:04:27,641 ♪ Piirissä ♪ 43 00:04:27,642 --> 00:04:34,288 ♪ Elämän ympyrä ♪ 44 00:04:34,289 --> 00:04:39,511 45 00:04:55,920 --> 00:04:59,260 Elämä ei ole reilua, eikö? 46 00:04:59,261 --> 00:05:03,010 Näetkö, minä... No, minusta ei koskaan tule kuningasta. 47 00:05:04,595 --> 00:05:09,516 Etkä tule koskaan näkemään toisen päivän valo. 48 00:05:09,517 --> 00:05:10,726 Hyvästi. 49 00:05:11,644 --> 00:05:14,521 Eikö äitisi koskaan kertonut sinulle olla leikkimättä ruuallasi? 50 00:05:15,106 --> 00:05:16,440 Mitä haluat? 51 00:05:16,524 --> 00:05:17,730 Olen täällä ilmoittamassa 52 00:05:17,731 --> 00:05:19,901 että kuningas Mufasa on matkalla, 53 00:05:19,986 --> 00:05:22,029 joten sinulla on parempi olla hyvä tekosyy 54 00:05:22,030 --> 00:05:23,572 tämän aamun seremoniasta puuttumisesta. 55 00:05:23,865 --> 00:05:26,616 Katso, Zazu. Sait minut menettämään lounaani. 56 00:05:26,701 --> 00:05:29,619 Menetät enemmän kun kuningas selviää kanssasi. 57 00:05:29,704 --> 00:05:32,372 Hän on vihainen kuin virtahepo, jolla on tyrä. 58 00:05:32,874 --> 00:05:35,917 vapisen pelosta! 59 00:05:36,002 --> 00:05:38,545 Nyt, Scar, älä katso minua sillä tavalla. 60 00:05:38,880 --> 00:05:39,921 Auttaa! 61 00:05:40,256 --> 00:05:42,215 -Arpi? - Mm-hmm? 62 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 Pudota hänet. 63 00:05:43,551 --> 00:05:46,803 Moitteeton ajoitus, Teidän Majesteettinne. 64 00:05:49,932 --> 00:05:53,053 Miksi, jos se ei ole isoveljeni 65 00:05:53,054 --> 00:05:56,146 laskeutuvat ylhäältä seurustella tavallisten kanssa. 66 00:05:56,272 --> 00:05:59,358 Sarabi ja minä emme nähneet sinua Simban esittelyssä. 67 00:05:59,442 --> 00:06:01,568 Oliko se tänään? 68 00:06:02,070 --> 00:06:03,987 Minusta tuntuu yksinkertaisesti kamalalta! 69 00:06:05,948 --> 00:06:07,949 Taisi mennä mieleeni. 70 00:06:08,076 --> 00:06:11,244 Niin, niin liukas kuin mielesi onkin, 71 00:06:11,371 --> 00:06:14,667 kuninkaan veljenä, sinun olisi pitänyt olla ensimmäinen jonossa! 72 00:06:15,500 --> 00:06:17,319 No, olin ensimmäinen jonossa, 73 00:06:17,320 --> 00:06:19,563 kunnes pieni karvapallo syntyi. 74 00:06:19,564 --> 00:06:22,417 Tuo hiuspallo on poikani 75 00:06:22,418 --> 00:06:24,383 ja tuleva kuningas. 76 00:06:24,467 --> 00:06:27,135 Harjoittelen röyhkeyttäni! 77 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Älä käännä selkääsi minulle, Scar. 78 00:06:29,889 --> 00:06:31,223 Voi ei, Mufasa. 79 00:06:31,307 --> 00:06:34,142 Ehkä sinun ei pitäisi käännä selkäsi minulle. 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,145 Onko se haaste? 81 00:06:37,355 --> 00:06:39,147 Luonne, luonne. 82 00:06:39,148 --> 00:06:41,983 En haluaisi haastaa sinua. 83 00:06:42,275 --> 00:06:43,985 Sääli. Miksi ei? 84 00:06:44,070 --> 00:06:47,786 Mitä aivoihin tulee, Sain leijonanosan. 85 00:06:47,787 --> 00:06:50,826 Mutta kun on kyse raakaa voimasta, 86 00:06:50,910 --> 00:06:55,080 Pelkään olevani matalassa päässä geenipoolista. 87 00:06:58,251 --> 00:07:00,794 Jokaisessa perheessä on yksi, isä. 88 00:07:00,795 --> 00:07:02,725 Itse asiassa kaksi omassani, 89 00:07:02,726 --> 00:07:05,674 ja onnistuvat aina pilata erikoistilaisuudet. 90 00:07:05,675 --> 00:07:07,342 Mitä minä teen hänen kanssaan? 91 00:07:07,427 --> 00:07:09,177 Hän tekisi erittäin komean maton. 92 00:07:09,447 --> 00:07:10,429 Zazu! 93 00:07:10,430 --> 00:07:13,108 Ja ajattele vain, aina kun hän likaantuu, 94 00:07:13,109 --> 00:07:15,342 voisit viedä hänet ulos ja hakata hänet. 95 00:07:54,932 --> 00:07:56,057 Hmm. 96 00:08:00,563 --> 00:08:02,638 Simba. 97 00:08:15,870 --> 00:08:17,262 Isä! Isä! 98 00:08:17,263 --> 00:08:19,581 Tule, isä, meidän täytyy mennä! Herää! 99 00:08:20,291 --> 00:08:21,917 - Uhh! -Anteeksi. 100 00:08:23,294 --> 00:08:25,378 Isä! Isä! 101 00:08:25,463 --> 00:08:28,340 Poikasi on hereillä. 102 00:08:28,424 --> 00:08:31,781 Ennen auringonnousua hän on poikasi. 103 00:08:31,782 --> 00:08:33,678 Isä! Tule, isä. 104 00:08:38,100 --> 00:08:40,001 Sinä lupasit. 105 00:08:40,937 --> 00:08:42,812 Okei, okei. Olen ylös, olen ylös. 106 00:08:42,939 --> 00:08:43,980 Joo! 107 00:09:00,289 --> 00:09:01,331 MUFASA: Katso, Simba. 108 00:09:01,958 --> 00:09:05,544 Kaikki valoa kosketukset on valtakuntamme. 109 00:09:05,628 --> 00:09:07,337 Vau. 110 00:09:07,463 --> 00:09:09,827 Kuninkaan aika hallitsijana 111 00:09:09,828 --> 00:09:12,342 nousee ja laskee kuin aurinko. 112 00:09:12,468 --> 00:09:14,155 Eräänä päivänä Simba, 113 00:09:14,156 --> 00:09:16,835 aurinko laskee täällä ollessani 114 00:09:16,836 --> 00:09:19,891 ja nousee kanssasi uutena kuninkaana. 115 00:09:19,976 --> 00:09:22,686 - Ja tämä kaikki on minun? -Kaikki. 116 00:09:22,770 --> 00:09:25,647 Kaikki mitä valo koskettaa. 117 00:09:26,357 --> 00:09:28,365 Entä tuo varjoisa paikka? 118 00:09:28,366 --> 00:09:30,110 Se on rajojemme ulkopuolella. 119 00:09:30,194 --> 00:09:31,808 Et saa koskaan mennä sinne, Simba. 120 00:09:31,809 --> 00:09:33,822 Mutta ajattelin kuningasta saa tehdä mitä haluaa. 121 00:09:33,823 --> 00:09:35,906 Kuninkaana oleminen on muutakin kuin... 122 00:09:35,907 --> 00:09:37,381 saada haluamaasi koko ajan. 123 00:09:37,382 --> 00:09:39,578 -Onko lisää? - Simba... 124 00:09:43,332 --> 00:09:44,887 Kaikki mitä näet 125 00:09:44,888 --> 00:09:47,752 olemassa yhdessä herkässä tasapainossa. 126 00:09:47,837 --> 00:09:50,755 Kuninkaana sinun täytyy ymmärtää sen tasapainon 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,591 ja kunnioita kaikkia olentoja, 128 00:09:52,675 --> 00:09:54,292 ryömittävältä muurahaiselta 129 00:09:54,293 --> 00:09:55,510 hyppäävään antilooppiin. 130 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 Mutta isä, emmekö syö antilooppia? 131 00:09:57,556 --> 00:10:00,098 Kyllä, Simba, mutta anna minun selittää. 132 00:10:00,308 --> 00:10:03,143 Kun kuolemme, ruumiimme muuttua ruohoksi, 133 00:10:03,436 --> 00:10:05,895 ja antilooppi syö ruohoa. 134 00:10:05,980 --> 00:10:09,315 Ja niin me kaikki olemme yhteydessä 135 00:10:09,316 --> 00:10:11,234 elämän suuressa ympyrässä. 136 00:10:11,319 --> 00:10:13,653 - Hyvää huomenta, herra! -Hyvää huomenta, Zazu. 137 00:10:13,654 --> 00:10:15,796 Tarkistaa aamuraportin. 138 00:10:15,797 --> 00:10:16,740 Tuli pois. 139 00:10:16,741 --> 00:10:18,630 Hyvin! Mehiläisten surinaa 140 00:10:18,631 --> 00:10:20,410 onko se leopardeja ovat vähän paikallaan. 141 00:10:20,494 --> 00:10:21,578 Todella? 142 00:10:22,893 --> 00:10:23,997 Mitä sinä teet, poika? 143 00:10:24,838 --> 00:10:25,582 Pomping. 144 00:10:25,666 --> 00:10:28,201 Anna vanhan ammattilaisen näyttää, miten se tehdään. 145 00:10:28,294 --> 00:10:31,087 Käskin norsuja unohtamaan sen, mutta he eivät voi... 146 00:10:31,172 --> 00:10:33,220 - Zazu, kääntyisitkö? - Kyllä, herra. 147 00:10:33,221 --> 00:10:35,842 - Gepardit ovat kovia, mutta... - Pysy matalalla maassa. 148 00:10:36,010 --> 00:10:38,096 - Gepardit eivät koskaan menesty... - Joo, okei. 149 00:10:38,097 --> 00:10:39,429 Pysy alhaalla maassa, eikö niin? Joo. 150 00:10:39,513 --> 00:10:40,680 - Mitä tapahtuu? -Pysyvä oppitunti. 151 00:10:40,806 --> 00:10:43,016 Erittäin hyvä. Pomping. 152 00:10:43,100 --> 00:10:46,519 Pommittaako? Ei, herra, et voi olla tosissasi... 153 00:10:47,521 --> 00:10:49,550 Tämä on niin nöyryyttävää. 154 00:10:49,551 --> 00:10:50,940 Yritä olla antamatta ääntä. 155 00:10:51,025 --> 00:10:53,318 Mitä kerrot hänelle, Mufasa? 156 00:10:53,986 --> 00:10:56,655 Mufasa? Simba? 157 00:11:00,534 --> 00:11:01,701 Se on erittäin hyvä. 158 00:11:02,370 --> 00:11:03,320 - Zazu! -Kyllä! 159 00:11:03,321 --> 00:11:04,974 Sir! Uutisia maanalaisesta. 160 00:11:04,975 --> 00:11:06,373 Nyt tällä kertaa... 161 00:11:06,457 --> 00:11:09,709 Herra! Hyeenat Pride-mailla! 162 00:11:09,835 --> 00:11:11,378 Zazu, vie Simba kotiin. 163 00:11:11,379 --> 00:11:12,629 Voi isä, enkö voi tulla? 164 00:11:12,630 --> 00:11:13,713 Ei, poika. 165 00:11:14,799 --> 00:11:17,311 Pah! En koskaan pääse minnekään. 166 00:11:17,312 --> 00:11:18,972 Voi nuori mestari, 167 00:11:18,973 --> 00:11:21,352 jonain päivänä sinusta tulee kuningas. 168 00:11:21,353 --> 00:11:22,488 Sitten voit jahdata 169 00:11:22,489 --> 00:11:25,389 ne löysät, räyhät, tyhmät salametsästäjät 170 00:11:25,390 --> 00:11:27,227 aamusta iltaan. 171 00:11:34,318 --> 00:11:37,144 Hei Scar-setä! Arvaa mitä? 172 00:11:37,145 --> 00:11:39,823 Vihaan arvauspelejä. 173 00:11:39,907 --> 00:11:41,991 Minusta tulee Pride Rockin kuningas. 174 00:11:42,076 --> 00:11:44,327 Voi hyvä! 175 00:11:44,412 --> 00:11:46,162 Isäni vain näytti minulle koko valtakunta, 176 00:11:46,247 --> 00:11:49,249 ja minä hallitsen kaikkea! 177 00:11:49,375 --> 00:11:53,271 Kyllä. No, anteeksi siitä, ettei hyppää ilosta. 178 00:11:53,272 --> 00:11:55,255 Huono selkä, tiedäthän. 179 00:11:56,257 --> 00:11:57,424 Hei, Scar-setä. 180 00:11:57,508 --> 00:12:00,088 Kun olen kuningas, mitä se tekee sinusta? 181 00:12:00,089 --> 00:12:02,178 Apinan setä. 182 00:12:02,263 --> 00:12:04,076 Olet niin outo. 183 00:12:04,077 --> 00:12:06,099 Sinulla ei ole aavistustakaan. 184 00:12:06,183 --> 00:12:09,826 Joten isäsi näytti sinulle koko valtakunta, eikö niin? 185 00:12:09,827 --> 00:12:10,520 Kaikki. 186 00:12:10,604 --> 00:12:14,190 Hän ei näyttänyt sinulle, mitä tuolla takana on joka nousee pohjoisrajalle? 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,694 No ei. Hän sanoi, etten voi mennä sinne. 188 00:12:17,778 --> 00:12:19,779 Ja hän on täysin oikeassa. 189 00:12:19,905 --> 00:12:21,546 Se on aivan liian vaarallista. 190 00:12:21,547 --> 00:12:23,700 Vain rohkeimmat leijonat menevät sinne. 191 00:12:23,784 --> 00:12:26,453 No, olen rohkea. Mitä siellä on? 192 00:12:26,579 --> 00:12:29,038 Olen pahoillani, Simba, En vain voi kertoa sinulle. 193 00:12:29,039 --> 00:12:29,880 Miksi ei? 194 00:12:29,881 --> 00:12:31,203 Simba, Simba, 195 00:12:31,204 --> 00:12:34,627 Etsin vain suosikkiveljenpoikani hyvinvointi. 196 00:12:34,754 --> 00:12:37,547 Joo, oikein! Olen ainoa veljenpoikasi. 197 00:12:37,631 --> 00:12:40,133 Sitä enemmän syytä minun suojelemiseksi. 198 00:12:40,426 --> 00:12:42,044 Elefanttien hautausmaa 199 00:12:42,045 --> 00:12:44,471 ei ole paikka nuorelle prinssille. Oho! 200 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 Elefantti mitä? Vau! 201 00:12:47,308 --> 00:12:50,393 Voi rakas, olen sanonut liikaa. 202 00:12:50,478 --> 00:12:53,313 No, luulisin, että sinulla olisi selviää ennemmin tai myöhemmin, 203 00:12:53,481 --> 00:12:56,399 olet niin fiksu ja kaikki. 204 00:12:56,484 --> 00:12:58,151 Tee minulle vain yksi palvelus. 205 00:12:58,277 --> 00:13:02,822 Lupaa minulle, ettet tule koskaan käymään tuo kauhea paikka. 206 00:13:02,948 --> 00:13:04,324 Ei hätää. 207 00:13:04,450 --> 00:13:06,075 Siellä on hyvä poika. 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,912 Juokse nyt ja pidä hauskaa. 209 00:13:08,996 --> 00:13:10,497 Ja muista, 210 00:13:10,581 --> 00:13:13,082 se on meidän pieni salaisuutemme. 211 00:13:20,508 --> 00:13:22,175 -Hei, Nala. -Hei Simba. 212 00:13:22,301 --> 00:13:24,427 Tule. kuulin juuri tästä mahtavasta paikasta. 213 00:13:24,512 --> 00:13:27,013 Simba! Olen tavallaan keskellä kylpyä. 214 00:13:27,139 --> 00:13:29,182 SARABI: Ja on sinun aikasi. 215 00:13:30,518 --> 00:13:32,268 Äiti! 216 00:13:32,353 --> 00:13:35,271 Äiti, sotket harjani! 217 00:13:36,607 --> 00:13:39,108 Okei, okei, olen puhdas. Voimmeko mennä nyt? 218 00:13:39,193 --> 00:13:40,527 Joten minne olemme menossa? 219 00:13:40,611 --> 00:13:42,111 On parempi olla tyhmä missään. 220 00:13:42,196 --> 00:13:44,155 Ei, se on todella siistiä. 221 00:13:44,156 --> 00:13:46,616 Joten missä tämä todella siisti paikka on? 222 00:13:46,700 --> 00:13:48,117 Voi. 223 00:13:48,202 --> 00:13:50,870 -Vesiaukon ympärillä. - Vesiaukko? 224 00:13:50,996 --> 00:13:52,789 Mitä hienoa vesireiässä on? 225 00:13:52,873 --> 00:13:55,041 Näytän sinulle, kun pääsemme perille. 226 00:13:55,125 --> 00:13:56,292 Voi. 227 00:13:56,377 --> 00:13:58,211 Äiti, voinko mennä Simban kanssa? 228 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Hmm, mitä ajattelet, Sarabi? 229 00:14:00,631 --> 00:14:01,673 No... 230 00:14:01,882 --> 00:14:03,132 MOLEMAT: Ole hyvä? 231 00:14:03,217 --> 00:14:04,384 Minulle kaikki on kunnossa. 232 00:14:04,468 --> 00:14:05,552 -Joo! -Kunnossa! 233 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Niin kauan kuin Zazu on mukanasi. 234 00:14:07,638 --> 00:14:09,222 Ei, ei Zazu. 235 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 ZAZU: Astu vilkkaasti. 236 00:14:10,891 --> 00:14:12,529 Mitä nopeammin pääsemme vesiaukolle, 237 00:14:12,530 --> 00:14:14,894 sitä nopeammin voimme lähteä. 238 00:14:14,979 --> 00:14:16,855 Joten minne me todella olemme menossa? 239 00:14:16,981 --> 00:14:18,314 Elefanttien hautausmaa. 240 00:14:18,399 --> 00:14:19,399 Vau! 241 00:14:19,525 --> 00:14:20,984 Shh! Zazu. 242 00:14:21,068 --> 00:14:23,820 Oikein. Joten miten meillä menee? hylkäätkö dodon? 243 00:14:24,655 --> 00:14:26,739 Oi, katsokaa teitä kahta. 244 00:14:26,824 --> 00:14:29,909 Pieniä romanssin siemeniä kukkii savannissa. 245 00:14:30,035 --> 00:14:32,245 Vanhempasi ovat innoissaan, 246 00:14:32,371 --> 00:14:34,956 mitä kihlautumisestasi ja kaikesta muusta. 247 00:14:34,957 --> 00:14:35,722 Ole-mitä? 248 00:14:35,723 --> 00:14:37,584 Kihlattu. Tarkoitettu. 249 00:14:37,751 --> 00:14:39,586 Kiintynyt. 250 00:14:39,712 --> 00:14:40,753 Merkitys... 251 00:14:40,921 --> 00:14:43,840 Eräänä päivänä te kaksi olette menee naimisiin. 252 00:14:43,924 --> 00:14:44,924 - Tsemppiä! - Vau! 253 00:14:45,050 --> 00:14:47,389 En voi mennä naimisiin hänen kanssaan. Hän on ystäväni. 254 00:14:47,390 --> 00:14:49,512 Joo, se olisi niin outoa. 255 00:14:49,597 --> 00:14:51,726 Anteeksi, että kuplasi katkesi, 256 00:14:51,727 --> 00:14:54,516 mutta te kaksi kyyhkystä ei ole vaihtoehtoa. 257 00:14:54,517 --> 00:14:56,769 Se on sukupolvien taakse ulottuva perinne. 258 00:14:56,896 --> 00:14:59,397 Kun olen kuningas, se on ensimmäinen asia, joka menee. 259 00:14:59,481 --> 00:15:02,317 - Ei niin kauan, kun olen paikalla. - No, siinä tapauksessa olet potkut. 260 00:15:02,443 --> 00:15:04,944 Hyvä yritys, mutta vain kuningas voi tehdä sen. 261 00:15:04,945 --> 00:15:06,487 No, hän on tuleva kuningas. 262 00:15:06,614 --> 00:15:08,948 Joo, joten sinun täytyy tehdä niin kuin käsken. 263 00:15:09,116 --> 00:15:10,491 En vielä, en. 264 00:15:10,618 --> 00:15:12,186 Ja sellaisella asenteella 265 00:15:12,187 --> 00:15:15,914 Pelkään, että olet muotoutumassa sellaiseksi aika säälittävä kuningas, todellakin. 266 00:15:15,998 --> 00:15:17,624 Ei niin kuin minä sen näen. 267 00:15:18,417 --> 00:15:21,106 ♪ Minusta tulee mahtava kuningas ♪ 268 00:15:21,107 --> 00:15:22,921 ♪ Joten varokaa vihollisia ♪ 269 00:15:23,005 --> 00:15:25,590 ♪ No, en ole koskaan nähnyt petojen kuningas ♪ 270 00:15:25,674 --> 00:15:27,842 ♪ Melko pienillä hiuksilla ♪ 271 00:15:27,968 --> 00:15:30,553 ♪ Minä tulen olemaan päätapahtuma ♪ 272 00:15:30,638 --> 00:15:32,680 ♪ Kuten kukaan kuningas ei ollut ennen ♪ 273 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 ♪ Katson alaspäin ♪ 274 00:15:35,476 --> 00:15:37,602 ♪ Työstän karjuntaani ♪ 275 00:15:37,686 --> 00:15:41,314 ♪ Toistaiseksi melko inspiroimaton asia ♪ 276 00:15:41,941 --> 00:15:46,587 ♪ Voi, en vain malta odottaa, että pääsen kuninkaaksi ♪ 277 00:15:46,588 --> 00:15:49,530 Sinulla on pitkä matka, nuori mestari, jos luulet... 278 00:15:49,657 --> 00:15:52,033 - Kukaan ei sano: "Tee tämä" - Nyt kun sanoin, että... 279 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 -Kukaan ei sano: "Ole siellä" - Tarkoitin... 280 00:15:54,536 --> 00:15:56,996 - Kukaan ei sano: "Lopeta se" - Sinä et tajua... 281 00:15:56,997 --> 00:15:59,791 - Kukaan ei sano: "Katso tästä" - Katso nyt! 282 00:15:59,875 --> 00:16:03,211 ♪ Vapaa juosta koko päivän ♪ 283 00:16:03,337 --> 00:16:04,879 No, se on ehdottomasti pois. 284 00:16:05,005 --> 00:16:09,008 ♪ Ilmainen tehdä se kaikin tavoin ♪ 285 00:16:11,845 --> 00:16:14,305 ♪ Luulen, että sinun ja minun on aika ♪ 286 00:16:14,390 --> 00:16:16,474 ♪ Järjestettiin sydämestä sydämeen ♪ 287 00:16:16,809 --> 00:16:18,562 ♪ Kuninkaat eivät tarvitse neuvoja ♪ 288 00:16:18,563 --> 00:16:20,979 ♪ Aluksi pienistä sarvinokoista ♪ 289 00:16:21,647 --> 00:16:25,008 ♪ Jos tämä on missä monarkia on menossa ♪ 290 00:16:25,009 --> 00:16:26,211 ♪ Laske minut ♪ 291 00:16:26,212 --> 00:16:28,319 ♪ Ei käytössä, pois Afrikasta ♪ 292 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 ♪ En viihtyisi ♪ssa 293 00:16:31,657 --> 00:16:35,368 ♪ Tämä lapsi saa villisti siivillä ♪ 294 00:16:35,965 --> 00:16:39,914 ♪ Voi, en vain malta odottaa, että pääsen kuninkaaksi ♪ 295 00:16:52,511 --> 00:16:54,220 ♪ Kaikki, katsokaa vasemmalle ♪ 296 00:16:55,180 --> 00:16:57,800 ♪ Kaikki, katsokaa oikein ♪ 297 00:16:57,801 --> 00:17:00,051 ♪ Minne tahansa katsotkin, olen ♪ 298 00:17:00,052 --> 00:17:01,949 ♪ Seisominen valokeilassa ♪ 299 00:17:01,950 --> 00:17:02,985 Ei vielä! 300 00:17:02,986 --> 00:17:07,066 ♪ Anna jokainen olento mene rikki ja laula ♪ 301 00:17:07,768 --> 00:17:11,229 ♪ Kuunnellaan se laumassa ja siivessä ♪ 302 00:17:12,773 --> 00:17:16,901 ♪ Se tulee olemaan King Simban hienoin heitto ♪ 303 00:17:16,985 --> 00:17:26,827 Voi, en vain malta odottaa, että pääsen kuninkaaksi 304 00:17:26,954 --> 00:17:33,000 Voi, en vain malta odottaa 305 00:17:33,001 --> 00:17:35,127 Olla kuningas 306 00:17:41,143 --> 00:17:44,262 ZAZU: Pyydän anteeksi, rouva, mutta 307 00:17:44,263 --> 00:17:46,138 pois! 308 00:17:46,640 --> 00:17:48,207 Simba? 309 00:17:48,208 --> 00:17:50,142 Nala! 310 00:17:52,604 --> 00:17:53,896 Kunnossa! Se toimi! 311 00:17:53,981 --> 00:17:56,857 - Menetimme hänet. – Olen nero. 312 00:17:56,858 --> 00:17:58,693 Hei, nero, se oli minun ideani. 313 00:17:58,694 --> 00:18:00,861 Joo, mutta vedin sen pois. 314 00:18:00,988 --> 00:18:02,947 - Minun kanssani! - Ai niin? 315 00:18:06,118 --> 00:18:09,203 - Kiinni. -Hei, anna minun nousta! 316 00:18:14,001 --> 00:18:16,127 Kiinnitti sinut taas. 317 00:18:28,390 --> 00:18:30,850 Tämä on se. Me onnistuimme. 318 00:18:35,063 --> 00:18:36,647 Vau! 319 00:18:39,318 --> 00:18:41,027 NALA: Se on todella kammottavaa. 320 00:18:41,153 --> 00:18:42,194 Joo. 321 00:18:42,321 --> 00:18:43,529 Eikö olekin hienoa? 322 00:18:43,655 --> 00:18:46,741 - Voimme joutua suuriin vaikeuksiin. - Tiedän! 323 00:18:47,200 --> 00:18:49,952 Ihmettelen, ovatko sen aivot vielä siellä. 324 00:18:50,037 --> 00:18:51,912 On vain yksi tapa tietää. 325 00:18:52,039 --> 00:18:53,622 Tule, mennään katsomaan. 326 00:18:53,623 --> 00:18:57,878 Väärin! Ainoa, joka tarkistaa sinut olisi hyvä kirjautua ulos täältä. 327 00:18:57,879 --> 00:18:58,636 Voi mies! 328 00:18:58,637 --> 00:19:01,422 Olemme paljon rajan takana Pride Landsista. 329 00:19:01,590 --> 00:19:03,132 Katso, banaaninokka on peloissaan. 330 00:19:03,216 --> 00:19:06,213 Se on herra banaaninokka sinulle, sumea, 331 00:19:06,214 --> 00:19:09,513 ja juuri nyt olemme kaikki hyvin todellisessa vaarassa. 332 00:19:09,598 --> 00:19:11,015 Vaara? Hah! 333 00:19:11,099 --> 00:19:13,184 Kävelen villin puolella. 334 00:19:13,268 --> 00:19:15,519 nauran vaaran edessä. 335 00:19:15,771 --> 00:19:17,021 Ha ha ha ha! 336 00:19:24,404 --> 00:19:27,615 No, no, no, Banzai, mitä meillä on täällä? 337 00:19:27,741 --> 00:19:29,617 En tiedä, Shenzi. 338 00:19:30,410 --> 00:19:32,036 Mitä mieltä olet, Ed? 339 00:19:34,331 --> 00:19:36,082 Juuri mitä ajattelin. 340 00:19:36,625 --> 00:19:38,167 Trio tunkeilijoita! 341 00:19:38,251 --> 00:19:40,586 Ja aivan vahingossa, Vakuutan teille. 342 00:19:40,587 --> 00:19:42,380 Yksinkertainen navigointivirhe. 343 00:19:42,464 --> 00:19:44,423 Oot, odota, odota. 344 00:19:44,508 --> 00:19:48,511 Tunnen sinut. Sinä olet Mufasan pikkutuoli. 345 00:19:48,595 --> 00:19:50,888 Minä, rouva, olen kuninkaan major-domo. 346 00:19:50,972 --> 00:19:52,737 Ja se saisi sinut... 347 00:19:52,738 --> 00:19:54,088 Tuleva kuningas. 348 00:19:54,089 --> 00:19:57,645 Tiedätkö mitä teemme kuninkaille kuka astuu ulos valtakunnastaan? 349 00:19:57,854 --> 00:20:00,439 Huh! Et voi tehdä minulle mitään. 350 00:20:00,524 --> 00:20:02,780 Teknisesti he voivat. Olemme heidän maassaan. 351 00:20:02,781 --> 00:20:07,071 Mutta Zazu, kerroit minulle, että he eivät ole muuta kuin hölmöileviä, röyhkeitä, tyhmiä salametsästäjiä. 352 00:20:07,155 --> 00:20:09,050 Ix-nay nousussa. 353 00:20:09,051 --> 00:20:11,909 -Ketä sinä kutsut ylhäällä? - Minun, minun, minun. Oi katso aurinkoa! 354 00:20:11,993 --> 00:20:14,086 - On aika mennä! - Mihin kiire? 355 00:20:14,087 --> 00:20:16,080 Haluaisimme sinun jäädä illalliselle. 356 00:20:16,164 --> 00:20:19,938 Kyllä, olisimme voineet mitä tahansa leijonaa ympärillä! 357 00:20:19,939 --> 00:20:21,585 Odota, odota, odota, sain yhden, sain yhden! 358 00:20:21,670 --> 00:20:24,997 Tee minun pentu voileipä! Mitä mieltä olet? 359 00:20:26,550 --> 00:20:28,968 Mitä, Ed? Mikä se on? 360 00:20:29,052 --> 00:20:30,886 Hei, tilasimmeko tämän illallisen? 361 00:20:31,012 --> 00:20:32,054 Ei, miksi? 362 00:20:32,180 --> 00:20:34,306 Sillä siitä se lähtee! 363 00:20:40,522 --> 00:20:43,232 - Hävisimmekö ne? - Luulen niin. 364 00:20:43,358 --> 00:20:44,733 Missä Zazu on? 365 00:20:44,860 --> 00:20:46,695 Pieni major-domo-lintu 366 00:20:46,696 --> 00:20:49,071 hippetyhyppelyä koko matkan birdie-kattilaan. 367 00:20:49,531 --> 00:20:52,199 Voi ei! Ei lintukattila! 368 00:20:52,325 --> 00:20:54,243 Aaaah! 369 00:20:55,537 --> 00:20:58,831 Hei, miksi et valitse joku oman kokosi? 370 00:20:59,040 --> 00:21:01,333 - Kuten sinä? -Oho. 371 00:21:03,253 --> 00:21:05,504 Boo! 372 00:21:17,601 --> 00:21:19,518 NALA: Simba! 373 00:21:37,579 --> 00:21:41,040 Tässä, kissa, kissa, kissa. 374 00:21:45,545 --> 00:21:46,879 Siinäkö se oli? 375 00:21:47,464 --> 00:21:49,256 Tee se uudelleen. Tule. 376 00:22:01,069 --> 00:22:03,034 - Oi, ole kiltti! - Setä, setä! 377 00:22:03,035 --> 00:22:03,729 Hiljaisuus! 378 00:22:03,813 --> 00:22:07,024 - Olemme nyt hiljaa! -Rauhoittua. Olemme todella pahoillamme. 379 00:22:07,108 --> 00:22:10,236 Jos tulet vielä joskus poikani lähelle... 380 00:22:10,487 --> 00:22:11,987 Ai, tämä on... Onko tämä sinun poikasi? 381 00:22:12,072 --> 00:22:14,573 -Voi poikasi. - Tiesitkö sen? 382 00:22:14,658 --> 00:22:17,076 Ei. Minä? En tiennyt... Ei, etkö? 383 00:22:17,160 --> 00:22:19,078 -Ei tietenkään. -Ei. 384 00:22:19,162 --> 00:22:20,246 Ed? 385 00:22:23,583 --> 00:22:24,917 Toudles. 386 00:22:32,175 --> 00:22:34,727 -Isä, minä... - Sinä tarkoituksella tottelit minua. 387 00:22:36,263 --> 00:22:39,181 -Isä, olen... Olen pahoillani. -Mennään kotiin. 388 00:22:42,269 --> 00:22:44,812 Luulin sinun olevan erittäin rohkea. 389 00:23:01,538 --> 00:23:03,038 MUFASA: Zazu. 390 00:23:05,125 --> 00:23:07,562 - Kyllä, herra? - Vie Nala kotiin. 391 00:23:07,563 --> 00:23:10,671 Minun on annettava pojalleni opetus. 392 00:23:14,884 --> 00:23:16,802 Tule, Nala. 393 00:23:16,886 --> 00:23:18,970 Simba, 394 00:23:18,971 --> 00:23:20,306 onnea. 395 00:23:25,979 --> 00:23:27,980 Simba! 396 00:23:55,592 --> 00:23:57,509 Simba, olen erittäin pettynyt sinuun. 397 00:23:57,594 --> 00:24:00,012 - Tiedän. - Sinut olisi voitu tappaa. 398 00:24:00,096 --> 00:24:01,995 Olet tarkoituksella tottelematta minua, 399 00:24:01,996 --> 00:24:05,893 ja mikä pahinta, asetit Nalan vaaraan. 400 00:24:06,094 --> 00:24:08,562 Yritin vain olla rohkea, kuten sinä. 401 00:24:09,022 --> 00:24:12,024 Olen rohkea vain silloin, kun minun on pakko. 402 00:24:12,108 --> 00:24:15,736 Simba, olla rohkea 403 00:24:15,820 --> 00:24:18,155 ei tarkoita, että menet etsii vaivaa. 404 00:24:18,281 --> 00:24:20,282 Mutta sinä et pelkää mitään. 405 00:24:21,451 --> 00:24:22,576 Olin tänään. 406 00:24:22,661 --> 00:24:24,828 - Olitko sinä? -Kyllä. 407 00:24:24,954 --> 00:24:27,039 Luulin, että saatan menettää sinut. 408 00:24:27,123 --> 00:24:31,126 Luulen, että jopa kuninkaat pelkäävät, vai mitä? 409 00:24:31,211 --> 00:24:32,378 Mm-hmm. 410 00:24:32,462 --> 00:24:34,713 - Mutta tiedätkö mitä? -Mitä? 411 00:24:34,798 --> 00:24:37,341 Minusta ne hyeenat olivat vielä pelokkaampia. 412 00:24:38,968 --> 00:24:42,096 Koska kukaan ei sotkeudu isäsi kanssa. 413 00:24:42,180 --> 00:24:44,640 -Tule tänne, sinä. -Voi ei! Ei! 414 00:24:44,808 --> 00:24:47,059 Aagh! Uhh! 415 00:24:47,427 --> 00:24:49,353 SIMBA: Tule tänne! 416 00:24:50,730 --> 00:24:51,897 Selvä! 417 00:24:57,153 --> 00:24:58,696 -Isä? -Hmm? 418 00:24:58,822 --> 00:25:00,563 Olemme kavereita, eikö? 419 00:25:00,564 --> 00:25:01,657 Oikein. 420 00:25:01,658 --> 00:25:04,368 Ja olemme aina yhdessä, eikö niin? 421 00:25:05,662 --> 00:25:07,315 Simba, 422 00:25:07,316 --> 00:25:11,375 anna minun kertoa sinulle jotain jonka isäni kertoi minulle. 423 00:25:11,501 --> 00:25:13,752 Katso tähtiä. 424 00:25:13,753 --> 00:25:16,051 Menneisyyden suuret kuninkaat 425 00:25:16,052 --> 00:25:18,549 katso meitä alas noilta tähdiltä. 426 00:25:18,913 --> 00:25:20,926 -Todella? -Kyllä. 427 00:25:21,010 --> 00:25:23,387 Joten aina kun tunnet olevasi yksinäinen, 428 00:25:23,388 --> 00:25:28,142 muista vain, että nuo kuninkaat on aina paikalla opastamassa sinua. 429 00:25:29,602 --> 00:25:31,478 Ja niin minäkin. 430 00:25:38,236 --> 00:25:39,890 BANZAI: Mies, tuo surkea Mufasa. 431 00:25:39,891 --> 00:25:41,864 En pysty istumaan viikkoon. 432 00:25:45,076 --> 00:25:46,702 Se ei ole hauskaa, Ed. 433 00:25:50,540 --> 00:25:52,708 Hei, ole hiljaa! 434 00:25:55,545 --> 00:25:57,171 Koputatko sen? 435 00:25:58,381 --> 00:25:59,582 No, hän aloitti sen. 436 00:25:59,988 --> 00:26:01,383 SHENZI: Katsokaa teitä. 437 00:26:01,634 --> 00:26:04,052 Ei ihme, että roikkumme ravintoketjun alaosassa. 438 00:26:04,179 --> 00:26:05,286 Mies, vihaan roikkumista. 439 00:26:05,287 --> 00:26:08,154 Joo? Jos ei olisi niitä leijonia, 440 00:26:08,155 --> 00:26:09,558 jatkaisimme yhteistä. 441 00:26:09,684 --> 00:26:11,059 Mies, vihaan leijonia. 442 00:26:11,186 --> 00:26:12,811 - Niin töykeä. -Ja karvainen. 443 00:26:12,896 --> 00:26:14,980 - Ja haiseva. - Ja, mies, ovatko he... 444 00:26:15,064 --> 00:26:17,065 MOLEMAT: Ruma! 445 00:26:18,485 --> 00:26:22,237 Voi, me leijonat emme todellakaan ole niin pahoja. 446 00:26:22,614 --> 00:26:25,612 -Voi. - Voi arpi. Se olet vain sinä. 447 00:26:25,613 --> 00:26:27,326 Pelkäsimme, että se oli joku tärkeä. 448 00:26:27,410 --> 00:26:28,827 Joo, kuten Mufasa. 449 00:26:28,912 --> 00:26:30,454 -SHENZI: Joo. -Näen. 450 00:26:30,538 --> 00:26:32,831 - Nyt se on voimaa! -Kerro minulle siitä. 451 00:26:32,916 --> 00:26:34,666 Kuulen vain tuon nimen ja täristän. 452 00:26:34,751 --> 00:26:37,336 -Mufasa! -Ooh! Tee se uudelleen. 453 00:26:37,420 --> 00:26:38,754 -Mufasa! -Ooooh! 454 00:26:39,128 --> 00:26:41,423 Mufasa! Mufasa! Mufasa! 455 00:26:42,133 --> 00:26:43,300 SHENZI: Ooh, se kihelmöi minua. 456 00:26:43,384 --> 00:26:46,261 Olen idioottien ympäröimä. 457 00:26:46,346 --> 00:26:48,241 Nyt sinä, Scar, Tarkoitan, olet yksi meistä. 458 00:26:48,242 --> 00:26:49,431 Tarkoitan, olet kaverimme. 459 00:26:49,557 --> 00:26:50,516 Lumottu. 460 00:26:50,767 --> 00:26:52,053 Oi, pidän siitä. 461 00:26:52,054 --> 00:26:55,094 Hän ei ole kuningas, mutta hän on silti niin oikea. 462 00:26:55,095 --> 00:26:57,002 Joo. Hei, teitkö tuo meille mitä tahansa syötävää, 463 00:26:57,003 --> 00:26:59,107 Arpi, vanha kaveri, vanha kaveri? Häh? Oliko, jooko? 464 00:26:59,108 --> 00:27:01,443 En usko, että sinä todella ansaitset tätä. 465 00:27:01,569 --> 00:27:04,613 Käytännössä paketoin lahjat ne pennut sinulle, 466 00:27:04,739 --> 00:27:08,116 etkä voinut edes hävittää niitä. 467 00:27:10,787 --> 00:27:11,949 No, tiedätkö, 468 00:27:11,950 --> 00:27:14,873 se ei ollut aivan kuin he olisivat yksin, Scar. 469 00:27:14,958 --> 00:27:17,125 Joo. Mitä meidän piti tehdä? 470 00:27:17,627 --> 00:27:19,127 Tappaa Mufasa? 471 00:27:20,880 --> 00:27:22,798 Täsmälleen. 472 00:27:33,226 --> 00:27:37,145 ♪ Tiedän, että voimasi säilyttämisen ♪ 473 00:27:37,272 --> 00:27:40,983 ♪ Ovat märkiä kuin pahkasikalla ♪ 474 00:27:41,109 --> 00:27:43,213 ♪ Mutta paksu kuin oletkin ♪ 475 00:27:43,214 --> 00:27:45,237 ♪ Kiinnitä huomiota ♪ 476 00:27:45,321 --> 00:27:49,074 ♪ Sanani ovat ylpeyden aihe ♪ 477 00:27:49,158 --> 00:27:52,828 ♪ Se käy selväksi tyhjistä ilmauksistasi ♪ 478 00:27:52,954 --> 00:27:56,832 ♪ Kaikki valot eivät ole päällä yläkerrassa ♪ 479 00:27:56,958 --> 00:28:00,335 ♪ Mutta me puhumme kuninkaat ja peräkkäisyydet ♪ 480 00:28:00,461 --> 00:28:03,171 ♪ Edes et voi jäädä yllättäen kiinni ♪ 481 00:28:04,591 --> 00:28:08,176 ♪ Valmistaudu siis elämän mahdollisuuteen ♪ 482 00:28:08,261 --> 00:28:12,639 ♪ Valmistaudu sensaatiomaisiin uutisiin ♪ 483 00:28:12,724 --> 00:28:16,560 ♪ Uusi kiiltävä aikakausi on tulossa lähemmäksi ♪ 484 00:28:16,644 --> 00:28:18,228 ♪ Ja missä näytämme? ♪ 485 00:28:18,313 --> 00:28:20,522 ♪ Kuuntele vain opettajaa ♪ 486 00:28:20,607 --> 00:28:22,482 ♪ Tiedän, että se kuulostaa hassulta ♪ 487 00:28:22,567 --> 00:28:24,443 ♪ Mutta sinut palkitaan ♪ 488 00:28:24,527 --> 00:28:28,071 ♪ Kun viimein saan jäsenmaksuni ♪ 489 00:28:28,156 --> 00:28:31,700 ♪ Ja epäoikeudenmukaisuus on herkullisen neliössä ♪ 490 00:28:31,784 --> 00:28:34,995 ♪ Ole valmis ♪ 491 00:28:35,079 --> 00:28:38,409 Joo, valmistaudu. Olemme valmiita. 492 00:28:38,410 --> 00:28:39,049 Mitä varten? 493 00:28:39,050 --> 00:28:40,542 Kuninkaan kuoleman vuoksi. 494 00:28:40,627 --> 00:28:43,386 - Miksi, onko hän sairas? -Ei, typerys, me tapamme hänet. 495 00:28:43,387 --> 00:28:44,615 Ja Simba myös. 496 00:28:44,616 --> 00:28:46,506 Hieno idea. Kuka tarvitsee kuningasta? 497 00:28:46,591 --> 00:28:49,268 ♪ Ei kuningasta, ei kuningasta, la-la la-la la la ♪ 498 00:28:49,269 --> 00:28:51,490 Idiootit! Tulee kuningas! 499 00:28:51,491 --> 00:28:54,874 - Hei, mutta sinä sanoit... - Minusta tulee kuningas! 500 00:28:54,875 --> 00:28:56,350 Pysy kanssani, 501 00:28:56,434 --> 00:29:00,354 etkä ole enää koskaan nälkäinen. 502 00:29:00,438 --> 00:29:03,140 -Joo! Kunnossa! - Eläköön kuningas! 503 00:29:03,141 --> 00:29:06,276 Eläköön kuningas! Eläköön kuningas! 504 00:29:08,196 --> 00:29:11,448 ♪ On hienoa, että olemme pian yhteydessä ♪ 505 00:29:11,532 --> 00:29:15,711 ♪ Kuninkaan kanssa, jota kaikkien aikojen palvotaan ♪ 506 00:29:15,712 --> 00:29:19,626 ♪ Tietysti quid pro quo sinua odotetaan ♪ 507 00:29:19,627 --> 00:29:23,460 ♪ Ottaakseen tiettyjä tehtäviä aluksella ♪ 508 00:29:23,586 --> 00:29:27,297 ♪ Tulevaisuus on täynnä palkintoja ♪ 509 00:29:27,423 --> 00:29:31,802 ♪ Ja vaikka olen pääosoittaja ♪ 510 00:29:31,886 --> 00:29:35,222 ♪ Asia, jota minun on korostettava, on ♪ 511 00:29:35,306 --> 00:29:38,225 ♪ Et saa nuuskaa ilman minua! ♪ 512 00:29:39,143 --> 00:29:42,729 ♪ Valmistaudu siis vuosisadan vallankaappaukseen ♪ 513 00:29:42,814 --> 00:29:47,150 ♪ Valmistaudu synkimpään huijaukseen ♪ 514 00:29:47,276 --> 00:29:48,902 ♪ Huolellinen suunnittelu ♪ 515 00:29:48,987 --> 00:29:50,904 ♪ Sitkeys kattaa ♪ 516 00:29:50,989 --> 00:29:53,073 ♪ Vuosikymmeniä kieltämistä ♪ 517 00:29:53,157 --> 00:29:56,827 ♪ Siksi minusta tulee kiistaton kuningas ♪ 518 00:29:56,911 --> 00:29:58,829 ♪ Kunnioitettu, tervehdys ♪ 519 00:29:58,955 --> 00:30:02,332 ♪ Ja ihme, että olen ♪ 520 00:30:02,458 --> 00:30:06,169 ♪ Kyllä, hampaani ja kunniani ovat paljastuneet ♪ 521 00:30:06,295 --> 00:30:09,506 ♪ Ole valmis ♪ 522 00:30:10,675 --> 00:30:14,011 ♪ Kyllä, hampaamme ja kunnianhimomme ovat paljastuneet ♪ 523 00:30:14,095 --> 00:30:18,015 ♪ Ole valmis ♪ 524 00:30:30,486 --> 00:30:34,948 SCAR: Odota täällä. Isälläsi on ihana yllätys sinulle. 525 00:30:35,033 --> 00:30:36,283 Oho, mikä se on? 526 00:30:36,367 --> 00:30:39,578 Jos kertoisin, se ei olisi nyt on yllätys, vai mitä? 527 00:30:39,704 --> 00:30:41,839 Jos kerrot minulle, Toimin silti yllättyneenä. 528 00:30:41,840 --> 00:30:45,625 Ho ho ho! Olet niin tuhma poika. 529 00:30:45,710 --> 00:30:47,278 Tule, Scar-setä. 530 00:30:47,279 --> 00:30:48,837 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 531 00:30:48,921 --> 00:30:51,256 Tämä on vain sinulle ja isällesi. 532 00:30:51,382 --> 00:30:56,011 Tiedätkö, eräänlainen isä-poika-juttu. 533 00:30:56,095 --> 00:30:58,889 No, minun on parempi mennä hakemaan hänet. 534 00:30:59,015 --> 00:31:00,807 -Minä menen kanssasi. -Ei. 535 00:31:02,268 --> 00:31:06,021 Ei. Pysy vain tällä kivellä. 536 00:31:06,105 --> 00:31:08,106 Et haluaisi päätyä toisessa sotkussa 537 00:31:08,232 --> 00:31:09,900 kuten teit hyeenojen kanssa. 538 00:31:10,068 --> 00:31:11,368 Tiedätkö siitä? 539 00:31:11,369 --> 00:31:13,904 Simba, kaikki tietävät sen. 540 00:31:13,988 --> 00:31:16,573 -Todella? - Kyllä. 541 00:31:16,657 --> 00:31:20,368 Onnekas isä oli paikalla pelastamaan sinut, eikö? 542 00:31:20,453 --> 00:31:23,163 Ja vain meidän välillämme, 543 00:31:23,247 --> 00:31:26,625 saatat haluta työstää tuo pieni karjuusi, hmm? 544 00:31:27,001 --> 00:31:28,627 Voi. Kunnossa. 545 00:31:31,297 --> 00:31:34,925 Hei Scar-setä, pidänkö tästä yllätyksestä? 546 00:31:35,301 --> 00:31:39,004 Simba, sen vuoksi on kuoltava. 547 00:32:00,576 --> 00:32:01,993 Ole hiljaa. 548 00:32:02,120 --> 00:32:04,368 En voi sille mitään. Olen niin nälkäinen. 549 00:32:04,369 --> 00:32:05,497 Minun täytyy saada gnuu. 550 00:32:05,623 --> 00:32:06,998 Pysyä paikallaan. 551 00:32:07,792 --> 00:32:09,539 Enkö voi vain poimia joku pienistä sairaista? 552 00:32:09,540 --> 00:32:13,338 Ei. Odotamme signaalia Scarilta. 553 00:32:15,341 --> 00:32:18,969 Siellä hän on. Mennään. 554 00:32:19,428 --> 00:32:22,347 "Pientä huutoa." Puh! 555 00:32:24,684 --> 00:32:25,809 Rarr! 556 00:32:27,812 --> 00:32:29,020 Rrrrarr! 557 00:32:32,984 --> 00:32:35,193 Rarr! 558 00:33:23,701 --> 00:33:25,660 Katsokaa, herra, lauma on liikkeellä. 559 00:33:25,745 --> 00:33:28,079 - Outoa. - Mufasa, nopeasti. 560 00:33:28,164 --> 00:33:30,081 Pommi rotkossa. 561 00:33:30,166 --> 00:33:32,629 -Simba on siellä alhaalla! -Simba? 562 00:33:54,899 --> 00:33:56,651 Zazu, auta minua! 563 00:33:56,652 --> 00:33:58,800 Isäsi on matkalla! Pidä kiinni! 564 00:33:58,801 --> 00:33:59,736 Kiire! 565 00:34:03,199 --> 00:34:05,867 Siellä! Siinä puussa! 566 00:34:05,952 --> 00:34:07,285 Odota, Simba! 567 00:34:08,704 --> 00:34:10,205 Isä! 568 00:34:14,252 --> 00:34:16,294 ZAZU: Voi Scar, tämä on kauheaa! 569 00:34:16,379 --> 00:34:18,546 Mitä teemme? Mitä teemme? 570 00:34:18,631 --> 00:34:21,299 Palaan hakemaan apua, sen minä teen. 571 00:34:57,253 --> 00:34:58,336 Isä! 572 00:35:21,193 --> 00:35:22,861 MUFASA: Arpi! 573 00:35:23,529 --> 00:35:26,531 - SCAR: Veli. - Veli, auta minua! 574 00:35:34,540 --> 00:35:38,043 Eläköön kuningas. 575 00:35:43,049 --> 00:35:46,217 Ei! 576 00:35:59,065 --> 00:36:00,398 Isä! 577 00:36:12,745 --> 00:36:52,784 Isä? 578 00:36:53,661 --> 00:36:56,496 Isä, tule. 579 00:36:56,622 --> 00:36:59,457 Sinun täytyy nousta ylös. 580 00:36:59,583 --> 00:37:01,543 Isä? 581 00:37:01,627 --> 00:37:03,586 Meidän täytyy mennä kotiin. 582 00:37:14,765 --> 00:37:16,266 Auttaa! 583 00:37:18,811 --> 00:37:21,271 Joku! 584 00:37:21,689 --> 00:37:23,148 Kuka tahansa. 585 00:37:24,859 --> 00:37:26,025 Auttaa. 586 00:37:57,057 --> 00:38:00,727 Simba. Mitä olet tehnyt? 587 00:38:02,354 --> 00:38:04,981 Siellä oli gnuuja, ja hän yritti pelastaa minut. 588 00:38:05,483 --> 00:38:08,234 Se oli onnettomuus. En tarkoittanut sen tapahtuvan. 589 00:38:08,360 --> 00:38:12,530 Tietenkin. Et tietenkään tehnyt. 590 00:38:13,199 --> 00:38:18,077 Kukaan ei koskaan tarkoita sitä näitä asioita tapahtuu. 591 00:38:18,204 --> 00:38:20,246 Mutta kuningas on kuollut. 592 00:38:21,874 --> 00:38:24,876 Ja jos se ei olisi sinua, hän olisi vielä elossa. 593 00:38:29,757 --> 00:38:32,217 Oi, mitä äitisi ajattelee? 594 00:38:33,429 --> 00:38:34,761 Mitä aion tehdä? 595 00:38:34,787 --> 00:38:36,221 Juokse karkuun, Simba. 596 00:38:37,556 --> 00:38:42,602 Juokse. Juokse karkuun äläkä koskaan palaa. 597 00:38:49,360 --> 00:38:50,735 Tapa hänet. 598 00:39:28,148 --> 00:39:29,899 Vau! 599 00:39:35,614 --> 00:39:37,740 Voi! 600 00:39:38,784 --> 00:39:40,410 Aah! Oho! Jep! 601 00:39:43,789 --> 00:39:45,790 Hei, siinä hän menee. Siellä hän menee. 602 00:39:46,458 --> 00:39:47,500 Joten mene hakemaan hänet. 603 00:39:47,626 --> 00:39:49,419 Ei ole mitään keinoa Minä menen sinne. 604 00:39:49,503 --> 00:39:51,453 Mitä, haluatko minun tulevan ulos sinun näköinen, 605 00:39:51,454 --> 00:39:53,423 kaktuksen perse? 606 00:39:54,466 --> 00:39:55,800 Mutta meidän on saatava työ päätökseen. 607 00:39:55,926 --> 00:39:58,928 No, hän on yhtä hyvä kuin joka tapauksessa kuollut siellä. 608 00:39:59,013 --> 00:40:01,806 Ja jos hän tulee takaisin, tapamme hänet. 609 00:40:01,807 --> 00:40:03,780 Joo! Kuuletko sen? 610 00:40:03,781 --> 00:40:07,478 Jos tulet takaisin, tapamme sinut! 611 00:40:15,946 --> 00:40:20,043 Mufasan kuolema on kauhea tragedia. 612 00:40:20,044 --> 00:40:24,254 Mutta Simban menettäminen, joka oli tuskin alkanut elää... 613 00:40:25,456 --> 00:40:30,251 Minulle se on syvä, henkilökohtainen menetys. 614 00:40:30,336 --> 00:40:34,297 Niin se on raskaalla sydämellä että otan valtaistuimen. 615 00:40:34,381 --> 00:40:38,635 Silti tämän tragedian tuhkasta nousemme 616 00:40:38,719 --> 00:40:41,679 tervehtimään uuden aikakauden alkua 617 00:40:41,805 --> 00:40:45,558 jossa leijona ja hyeena kohtaavat 618 00:40:45,684 --> 00:40:49,979 suuressa ja loistokkaassa tulevaisuudessa. 619 00:41:32,564 --> 00:41:34,565 Jaahaa! 620 00:41:37,236 --> 00:41:39,404 Pois! Pois! Pois täältä! 621 00:41:39,530 --> 00:41:41,864 Rakastan tätä! Keilailua hiirihauraille. 622 00:41:42,074 --> 00:41:45,535 Hee hee hee! Saa ne joka kerta. 623 00:41:45,744 --> 00:41:49,622 Oh-oh. Hei, Timon, sinun on parasta tulla katsomaan. 624 00:41:49,748 --> 00:41:51,749 Luulen, että se on edelleen elossa. 625 00:41:51,917 --> 00:41:53,126 Eeeuw. 626 00:41:53,419 --> 00:41:56,587 Okei, mitä meillä on täällä? 627 00:42:02,553 --> 00:42:05,805 Jep, se on leijona! Juokse, Pumba, liikuta sitä! 628 00:42:05,931 --> 00:42:09,225 Hei, Timon, se on vain pieni leijona. 629 00:42:09,309 --> 00:42:10,601 Katso häntä. 630 00:42:10,602 --> 00:42:13,938 Hän on niin suloinen ja aivan yksin. 631 00:42:14,273 --> 00:42:16,441 -Voimmeko pitää hänet? -Pumba, oletko hullu? 632 00:42:16,525 --> 00:42:18,211 Puhut leijonasta. 633 00:42:18,212 --> 00:42:19,777 Leijonat syövät kaltaisiamme tyyppejä. 634 00:42:19,862 --> 00:42:22,280 - Mutta hän on niin pieni. - Hän tulee isommaksi. 635 00:42:22,448 --> 00:42:23,494 Ehkä hän on puolellamme. 636 00:42:24,616 --> 00:42:27,702 Se on typerintä Olen koskaan kuullut. Ehkä hän... 637 00:42:27,786 --> 00:42:29,448 Hei, minulla on se. 638 00:42:29,449 --> 00:42:31,038 Entä jos hän on meidän puolellamme? 639 00:42:31,123 --> 00:42:34,459 Tiedätkö, leijona ympärillä ei ehkä niin huono idea. 640 00:42:34,543 --> 00:42:35,626 Joten pidämmekö hänet? 641 00:42:35,711 --> 00:42:37,962 Tietenkin. Kuka on tämän asun aivot? 642 00:42:38,046 --> 00:42:39,630 - Öh... - Tarkoitukseni. 643 00:42:39,798 --> 00:42:40,896 Jep, olen paistettu. 644 00:42:40,897 --> 00:42:43,050 Mennään pois täältä ja löytää varjoa. 645 00:42:51,643 --> 00:42:53,811 - Oletko kunnossa, poika? - Luulen niin. 646 00:42:53,979 --> 00:42:55,313 Melkein kuolit. 647 00:42:55,314 --> 00:42:56,447 Pelastin sinut. 648 00:42:56,448 --> 00:42:58,904 No, Pumba auttoi. Vähän. 649 00:42:59,364 --> 00:43:01,068 Kiitos avustasi. 650 00:43:02,237 --> 00:43:03,488 Hei, minne menet? 651 00:43:03,655 --> 00:43:05,823 Ei missään. 652 00:43:05,908 --> 00:43:07,241 Hei, hän näyttää siniseltä. 653 00:43:07,326 --> 00:43:09,151 Sanoisin ruskehtavan kultaa. 654 00:43:09,152 --> 00:43:11,421 Ei, ei, ei. Tarkoitan, että hän on masentunut. 655 00:43:13,290 --> 00:43:14,769 - Poika, mikä sinua syö? -Ei mitään. 656 00:43:14,770 --> 00:43:17,502 Hän on ravintoketjun huipulla. 657 00:43:19,922 --> 00:43:21,339 Ravintoketju! 658 00:43:23,258 --> 00:43:24,342 Ahm. 659 00:43:25,511 --> 00:43:26,928 Joten mistä olet kotoisin? 660 00:43:27,012 --> 00:43:29,263 Ketä kiinnostaa? En voi palata. 661 00:43:29,264 --> 00:43:30,947 Ah, sinä olet hylkiö. 662 00:43:30,948 --> 00:43:32,517 Se on hienoa. Niin mekin. 663 00:43:32,643 --> 00:43:33,693 Mitä teit, poika? 664 00:43:33,694 --> 00:43:35,102 Jotain kauheaa. 665 00:43:35,103 --> 00:43:36,561 Mutta en halua puhua siitä. 666 00:43:36,562 --> 00:43:38,105 Hyvä. Emme halua kuulla siitä. 667 00:43:38,190 --> 00:43:40,358 Tule, Timon. Voimmeko tehdä mitään? 668 00:43:40,484 --> 00:43:43,110 Ei, ellet pysty muuttamaan menneisyyttä. 669 00:43:43,195 --> 00:43:44,783 Tiedätkö, poika, näinä aikoina, 670 00:43:44,784 --> 00:43:46,447 ystäväni Timon täällä sanoo: 671 00:43:46,532 --> 00:43:49,359 "Sinun täytyy laittaa omasi takana menneisyydestäsi." 672 00:43:49,360 --> 00:43:50,701 Ei, ei, ei. 673 00:43:50,828 --> 00:43:52,119 -Tarkoitan... -Amatööri. 674 00:43:52,204 --> 00:43:54,372 Makaa makuulle ennen kuin satutat itseäsi. 675 00:43:54,873 --> 00:43:57,625 Se on, "Sinun täytyy jättää menneisyytesi taaksesi." 676 00:43:57,709 --> 00:43:59,645 Katso, poika, pahoja asioita tapahtuu, 677 00:43:59,646 --> 00:44:01,712 etkä voi tehdä mitään siitä, eikö? 678 00:44:01,797 --> 00:44:02,797 -Oikein. - Väärin! 679 00:44:02,881 --> 00:44:05,633 Kun maailma kääntää sinulle selkänsä, 680 00:44:05,634 --> 00:44:08,302 käännät selkäsi maailmalle. 681 00:44:08,387 --> 00:44:10,304 No, sitä ei minulle opetettu. 682 00:44:10,389 --> 00:44:12,557 Sitten ehkä tarvitset uuden oppitunnin. 683 00:44:12,724 --> 00:44:14,976 Toista perässäni. Ahm. 684 00:44:15,060 --> 00:44:16,894 -Hakuna matata. -Mitä? 685 00:44:17,354 --> 00:44:19,897 Hakuna matata. 686 00:44:20,023 --> 00:44:21,232 Se tarkoittaa "ei hätää". 687 00:44:21,733 --> 00:44:24,235 ♪ Hakuna matata. ♪ 688 00:44:24,361 --> 00:44:27,488 ♪ Mikä ihana lause ♪ 689 00:44:27,573 --> 00:44:29,907 ♪ Hakuna matata ♪ 690 00:44:30,033 --> 00:44:33,244 ♪ Ei ole ohimenevää hulluutta ♪ 691 00:44:33,370 --> 00:44:35,891 ♪ Se tarkoittaa, että ei hätää ♪ 692 00:44:35,892 --> 00:44:39,834 ♪ Muina päivinäsi ♪ 693 00:44:39,918 --> 00:44:44,922 ♪ Se on ongelmaton filosofiamme ♪ 694 00:44:45,048 --> 00:44:47,508 ♪ Hakuna matata ♪ 695 00:44:47,593 --> 00:44:49,343 Hakuna matata? 696 00:44:49,428 --> 00:44:50,752 Joo. Se on mottomme. 697 00:44:50,753 --> 00:44:52,013 Mikä on motto? 698 00:44:52,097 --> 00:44:54,432 Ei mitään. Mikä motto sinulla on? 699 00:44:55,559 --> 00:44:59,620 Tiedätkö, poika, nämä kaksi sanaa ratkaisee kaikki ongelmasi. 700 00:44:59,621 --> 00:45:01,852 Se on oikein. Otetaan esimerkiksi Pumba. 701 00:45:01,853 --> 00:45:02,773 Miksi... 702 00:45:02,900 --> 00:45:05,610 ♪ Kun hän oli nuori pahkasika ♪ 703 00:45:05,944 --> 00:45:09,530 ♪ Kun olin nuori pahkasika ♪ 704 00:45:09,615 --> 00:45:11,449 - Todella mukavaa. -Kiitos. 705 00:45:11,809 --> 00:45:14,327 ♪ Hän löysi tuoksunsa puuttui tietty vetovoima ♪ 706 00:45:14,328 --> 00:45:16,787 ♪ Hän voisi puhdistaa savannin jokaisen aterian jälkeen ♪ 707 00:45:16,914 --> 00:45:18,956 ♪ Olen herkkä sielu ♪ 708 00:45:19,082 --> 00:45:21,542 ♪ Vaikka näytänkin paksuihoiselta ♪ 709 00:45:22,794 --> 00:45:27,965 ♪ Ja se sattui, että ystäväni ei koskaan seisonut myötätuulessa ♪ 710 00:45:28,050 --> 00:45:31,426 - Ja voi, häpeä – Hän häpesi 711 00:45:31,427 --> 00:45:34,138 - Ajattelin vaihtaa nimeni - Ai, mikä on nimessä? 712 00:45:34,264 --> 00:45:35,806 Ja masennuin 713 00:45:35,891 --> 00:45:37,808 - Miltä sinusta tuntui? -Joka kerta kun... 714 00:45:37,935 --> 00:45:39,742 Hei, ei lasten edessä. 715 00:45:39,743 --> 00:45:40,645 Anteeksi. 716 00:45:41,405 --> 00:45:43,648 Hakuna matata 717 00:45:43,774 --> 00:45:46,984 Mikä ihana lause 718 00:45:47,110 --> 00:45:48,903 Hakuna matata 719 00:45:48,987 --> 00:45:52,156 Ei mikään ohimenevä villitys 720 00:45:52,282 --> 00:45:54,492 Se tarkoittaa, että ei hätää 721 00:45:54,576 --> 00:45:56,698 Muina päivinäsi 722 00:45:56,699 --> 00:45:58,162 Joo, laula se, poika. 723 00:45:58,288 --> 00:46:03,918 ♪ Se on meidän ongelmatonta Filosofia ♪ 724 00:46:04,002 --> 00:46:07,296 ♪ Hakuna matata ♪ 725 00:46:08,006 --> 00:46:10,007 Tervetuloa vaatimattomaan kotiin. 726 00:46:10,008 --> 00:46:11,313 Asutko täällä? 727 00:46:11,314 --> 00:46:12,776 Asumme missä haluamme. 728 00:46:12,777 --> 00:46:15,137 Jep. Koti on siellä, missä lantiosi lepää. 729 00:46:15,263 --> 00:46:16,792 Se on kaunista. 730 00:46:18,000 --> 00:46:19,229 Olen nälkäinen. 731 00:46:19,230 --> 00:46:21,519 Olen niin nälkäinen, että voisin syödä kokonaisen seepran. 732 00:46:22,187 --> 00:46:24,355 Ah. Olemme juuri pois seeprasta. 733 00:46:24,439 --> 00:46:26,107 - Onko antilooppi? - Huh-uh. 734 00:46:26,191 --> 00:46:27,775 -Virtahepo? - Ei. 735 00:46:27,859 --> 00:46:31,028 Kuuntele, lapsi, jos asut kanssamme, sinun täytyy syödä kuten me. 736 00:46:31,113 --> 00:46:33,656 Hei, tämä näyttää hyvältä paikalta kahinaa jonkin verran. 737 00:46:34,866 --> 00:46:36,200 Juu, mikä se on? 738 00:46:36,326 --> 00:46:38,119 Ruma. Miltä se näyttää? 739 00:46:38,203 --> 00:46:40,162 Voi! Törkeää. 740 00:46:40,372 --> 00:46:42,707 Mmm. Maistuu kanalta. 741 00:46:43,875 --> 00:46:46,544 Limainen mutta silti tyydyttävä. 742 00:46:46,628 --> 00:46:49,296 Nämä ovat harvinaisia ​​herkkuja. Mmm. 743 00:46:50,132 --> 00:46:53,217 Pikantti, erittäin miellyttävän rapsun kanssa. 744 00:46:53,385 --> 00:46:54,969 Opit rakastamaan heitä. 745 00:46:55,053 --> 00:46:57,388 Sanon sinulle, poika, tämä on mahtavaa elämää, 746 00:46:57,514 --> 00:46:59,807 ei sääntöjä, ei velvollisuuksia. 747 00:46:59,891 --> 00:47:02,560 Ooh, pieni kermatäytteinen laji. 748 00:47:02,644 --> 00:47:05,396 Ja mikä parasta, ei hätää. 749 00:47:05,397 --> 00:47:07,314 No, poika? 750 00:47:07,399 --> 00:47:10,234 No niin. Hakuna matata. 751 00:47:14,906 --> 00:47:17,658 Limainen, mutta silti tyydyttävä. 752 00:47:17,743 --> 00:47:19,243 Siinä se. 753 00:47:31,673 --> 00:47:35,843 ♪ Hakuna matata ♪ 754 00:47:35,927 --> 00:47:38,596 ♪ -Hakuna... -Se tarkoittaa, että ei hätää ♪ 755 00:47:38,680 --> 00:47:41,766 ♪ Muina päivinäsi ♪ 756 00:47:42,267 --> 00:47:47,354 ♪ Se on meidän ongelmatonta Filosofia ♪ 757 00:47:47,439 --> 00:48:03,287 ♪ Hakuna matata ♪ 758 00:48:03,455 --> 00:48:04,872 Brrrrrr! 759 00:48:05,082 --> 00:48:12,963 Hakuna matata 760 00:48:13,048 --> 00:48:14,632 Joo 761 00:48:14,716 --> 00:48:16,300 Ta-ta! 762 00:48:16,468 --> 00:48:18,219 Ha ha ha! 763 00:48:24,101 --> 00:48:27,394 ♪ Kukaan ei tiedä ♪ 764 00:48:27,479 --> 00:48:30,898 ♪ Ongelma, jonka olen nähnyt ♪ 765 00:48:30,982 --> 00:48:34,735 ♪ Kukaan ei tiedä ♪ 766 00:48:34,820 --> 00:48:36,737 ♪ Suruni ♪ 767 00:48:36,822 --> 00:48:38,989 Voi Zazu, kevennä. 768 00:48:39,407 --> 00:48:42,326 Laula jotain, jossa on pieni pomppi. 769 00:48:43,578 --> 00:48:46,163 ♪ Maailma on pieni ♪ 770 00:48:46,248 --> 00:48:49,458 Ei, ei! Kaikkea muuta kuin sitä! 771 00:48:50,961 --> 00:48:53,582 ♪ Minulla on ihana nippu kookospähkinöitä ♪ 772 00:48:53,583 --> 00:48:54,529 ♪ Deedle dee dee ♪ 773 00:48:54,530 --> 00:48:58,175 ♪ ♪ Siellä he seisovat rivissä ♪ ♪ 774 00:48:58,343 --> 00:49:01,428 ♪ Isoja, pieniä, jotkut ovat pääsi kokoisia ♪ 775 00:49:01,596 --> 00:49:04,515 Minulla ei olisi koskaan ollut tehdä tämä Mufasan kanssa. 776 00:49:04,599 --> 00:49:06,600 Mitä? Mitä sanoit? 777 00:49:06,685 --> 00:49:08,936 -Ei mitään. - Tiedät lain. 778 00:49:09,020 --> 00:49:12,266 Älä koskaan mainitse sitä nimeä minun läsnäollessani. 779 00:49:12,267 --> 00:49:13,440 Minä olen kuningas! 780 00:49:14,025 --> 00:49:16,026 Kyllä, sire, sinä olet kuningas. 781 00:49:16,111 --> 00:49:19,113 Minä... Mainitsin vain sen havainnollistamaan eroja 782 00:49:19,197 --> 00:49:21,847 kuninkaallisissa johtamismenetelmissäsi. 783 00:49:21,848 --> 00:49:22,848 BANZAI: Hei, pomo. 784 00:49:22,849 --> 00:49:24,952 Ai mitä tällä kertaa? 785 00:49:25,036 --> 00:49:26,377 Meillä on luuta sinun kanssasi. 786 00:49:26,378 --> 00:49:27,499 Minä hoidan tämän. 787 00:49:27,500 --> 00:49:29,957 Scar, ei ole ruokaa, ei vettä. 788 00:49:29,958 --> 00:49:31,850 Joo. On illallisen aika 789 00:49:31,851 --> 00:49:33,878 eikä meillä ole haisevia alkupaloja. 790 00:49:34,045 --> 00:49:38,094 Leijonien tehtävä on metsästää. 791 00:49:38,095 --> 00:49:39,375 Joo, mutta he eivät mene metsästämään. 792 00:49:39,376 --> 00:49:40,531 Voi... 793 00:49:40,532 --> 00:49:41,575 Syö Zazu. 794 00:49:41,576 --> 00:49:43,840 Voi, et haluaisi minua. 795 00:49:43,841 --> 00:49:46,473 Olisin niin kova ja leikkisä ja... 796 00:49:46,558 --> 00:49:49,977 Voi Zazu, älä ole naurettava. Tarvitset vain vähän valkosipulia. 797 00:49:50,061 --> 00:49:52,146 Mietin asioita olivat huonoja Mufasan alla. 798 00:49:52,230 --> 00:49:54,732 - Mitä sinä sanoit? - Sanoin Muf... 799 00:49:54,858 --> 00:49:56,400 Sanoin qué pasa? 800 00:49:56,568 --> 00:49:58,903 Hyvä. Nyt ulos. 801 00:50:01,239 --> 00:50:02,489 Mutta meillä on silti nälkä. 802 00:50:02,574 --> 00:50:04,575 Ulos! 803 00:50:11,333 --> 00:50:14,501 - Vau! Hienoa, Simba. -Kiitos. 804 00:50:14,586 --> 00:50:17,504 - Mies, olen täynnä. -Minä myös. 805 00:50:17,589 --> 00:50:19,840 Söin kuin sika. 806 00:50:19,925 --> 00:50:22,009 Pumba, sinä olet sika. 807 00:50:22,093 --> 00:50:24,094 Voi. Oikein. 808 00:50:35,106 --> 00:50:37,858 -Timon? -Joo? 809 00:50:37,943 --> 00:50:42,029 Oletko koskaan ihmetellyt mitä ne onko siellä kimaltelevia pisteitä? 810 00:50:42,113 --> 00:50:45,366 Pumba, en ihmettele, tiedän. 811 00:50:45,367 --> 00:50:48,202 Voi? Mitä he ovat? 812 00:50:48,286 --> 00:50:50,037 Ne ovat tulikärpäsiä. 813 00:50:50,121 --> 00:50:54,541 Tulikärpäsiä jotka jäivät kiinni tuossa suuressa sinimustassa esineessä. 814 00:50:54,626 --> 00:50:56,627 Voi jee. 815 00:50:57,087 --> 00:50:59,964 Luulin aina, että ne ovat kaasupalloja 816 00:50:59,965 --> 00:51:03,467 polttaa miljoonien kilometrien päässä. 817 00:51:04,135 --> 00:51:07,221 Pumba, sinun kanssasi kaikki on kaasua. 818 00:51:07,305 --> 00:51:09,306 Simba, mitä mieltä olet? 819 00:51:09,724 --> 00:51:11,392 No, en tiedä. 820 00:51:11,476 --> 00:51:13,477 Voi, tule. Anna, anna, anna, anna. 821 00:51:13,603 --> 00:51:15,740 Tule. Kerroimme sinulle omamme. 822 00:51:15,741 --> 00:51:18,649 - Ole kiltti? - No... 823 00:51:18,650 --> 00:51:20,818 Joku kertoi minulle kerran 824 00:51:21,069 --> 00:51:23,757 että menneisyyden suuret kuninkaat ovat siellä ylhäällä 825 00:51:23,758 --> 00:51:25,406 valvomassa meitä. 826 00:51:25,490 --> 00:51:26,573 Todella? 827 00:51:26,658 --> 00:51:30,035 Tarkoitat joukkoa kuninkaallisia kuolleita miehiä katsovatko meitä? 828 00:51:30,370 --> 00:51:31,537 Pfff! 829 00:51:35,375 --> 00:51:37,105 Kuka sanoi sinulle jotain sellaista? 830 00:51:37,106 --> 00:51:38,252 Joo, joo. 831 00:51:38,336 --> 00:51:43,007 -Mikä moukka sen keksi? -Joo. Aika tyhmää, vai mitä? 832 00:51:43,091 --> 00:51:46,176 -Voi, tapat minut. -Joo. 833 00:51:56,446 --> 00:51:58,731 Sanoiko se jotain? 834 00:52:25,508 --> 00:52:26,592 Hmm. 835 00:52:49,157 --> 00:52:50,240 Hmm. 836 00:52:50,950 --> 00:52:52,743 Simba? 837 00:52:52,827 --> 00:52:55,537 Hän... Onko hän elossa? Hän on elossa! 838 00:53:10,887 --> 00:53:12,471 On aika. 839 00:53:17,227 --> 00:53:19,186 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 840 00:53:19,270 --> 00:53:21,188 ♪ A-wimoweh, a-wimoweh ♪ 841 00:53:21,272 --> 00:53:25,401 ♪ Viidakossa, mahtava viidakko ♪ 842 00:53:25,485 --> 00:53:29,446 ♪ Leijona nukkuu tänä yönä ♪ 843 00:53:29,531 --> 00:53:33,450 ♪ Viidakossa, mahtava viidakko ♪ 844 00:53:33,535 --> 00:53:35,369 ♪ Leijona nukkuu... ♪ 845 00:53:35,453 --> 00:53:37,621 En kuule sinua, kaveri. Tue minua. 846 00:53:37,914 --> 00:53:40,124 ♪ A-wiiiiiii ♪ 847 00:53:40,208 --> 00:53:41,291 ♪ Iiiiiii-iiiiii-iii ♪ 848 00:53:41,376 --> 00:53:45,003 ♪ A-Pumbaa-bum-baa-weh ♪ 849 00:53:45,255 --> 00:53:47,214 Pumbaa? Pumbaa? 850 00:53:51,177 --> 00:53:52,219 Hmm? 851 00:54:03,398 --> 00:54:04,440 Timon? 852 00:54:19,038 --> 00:54:20,164 Aaggghh! 853 00:54:27,714 --> 00:54:29,882 Pumbaa? 854 00:54:33,052 --> 00:54:34,845 Pumbaa! Pumbaa! 855 00:54:36,055 --> 00:54:38,348 Pumba, Pumba! Hei, mitä tapahtuu? 856 00:54:38,433 --> 00:54:40,893 - Hän tulee syömään minut! -Häh? 857 00:54:41,895 --> 00:54:46,565 Vau! Jep, miksi minä aina täytyy pelastaa... 858 00:54:52,405 --> 00:54:54,136 Älä huoli, kaveri. Olen täällä sinua varten. 859 00:54:54,137 --> 00:54:56,408 Kaikki tulee järjestymään. 860 00:54:56,534 --> 00:54:59,703 Hanki hänet! Pure hänen päätään! 861 00:54:59,787 --> 00:55:02,623 Pistää heikkoon kohtaan! Kaula! 862 00:55:02,749 --> 00:55:04,917 Sanoinhan, että hänestä olisi hyötyä. 863 00:55:09,383 --> 00:55:10,797 Nala? 864 00:55:14,552 --> 00:55:16,261 Oletko se todella sinä? 865 00:55:16,471 --> 00:55:17,972 Kuka sinä olet? 866 00:55:17,973 --> 00:55:20,174 Se olen minä. Simba. 867 00:55:21,434 --> 00:55:22,197 Simba? 868 00:55:25,146 --> 00:55:27,295 Vau! 869 00:55:27,296 --> 00:55:28,398 Miten sinä... 870 00:55:29,776 --> 00:55:31,568 - Vau! - Mistä sinä tulit? 871 00:55:31,653 --> 00:55:33,654 Tämä on... On hienoa nähdä sinut! 872 00:55:33,780 --> 00:55:35,884 Hei, mitä täällä tapahtuu? 873 00:55:35,885 --> 00:55:36,698 Mitä sinä teet täällä? 874 00:55:36,783 --> 00:55:38,909 Mitä minä teen täällä? Mitä sinä teet täällä? 875 00:55:38,993 --> 00:55:42,171 Hei! Mitä täällä tapahtuu? 876 00:55:42,172 --> 00:55:45,374 Timon, tämä on Nala. Hän on paras ystäväni. 877 00:55:45,458 --> 00:55:46,983 - Ystävä? - Joo. 878 00:55:46,984 --> 00:55:49,461 Hei, Pumba, tule tänne. 879 00:55:49,546 --> 00:55:50,587 Häh? 880 00:55:50,672 --> 00:55:53,131 Nala, tämä on Pumba. Pumba, Nala. 881 00:55:53,132 --> 00:55:55,759 -Olen iloinen saadessani tutustua. - Ilo on minun. 882 00:55:55,843 --> 00:55:57,481 Miten sinä... Vau, vau! 883 00:55:57,482 --> 00:55:59,813 Aika loppu! Selvitetään nyt tämä asia. 884 00:56:00,106 --> 00:56:02,015 Sinä tunnet hänet, hän tuntee sinut. 885 00:56:02,100 --> 00:56:03,936 Mutta hän haluaa syödä hänet, 886 00:56:03,937 --> 00:56:06,687 ja kaikki ovat kunnossa tämän kanssa? 887 00:56:06,813 --> 00:56:09,562 -Minä missasin jotain? -Rentoudu, Timon. 888 00:56:09,563 --> 00:56:12,484 Odota, kunnes kaikki saavat tietää olet ollut täällä koko tämän ajan. 889 00:56:13,111 --> 00:56:16,029 Ja äitisi, mitä hän ajattelee? 890 00:56:16,114 --> 00:56:19,491 Hänen ei tarvitse tietää. Kenenkään ei tarvitse tietää. 891 00:56:19,576 --> 00:56:21,827 Tietysti he tekevät. Kaikki luulevat, että olet kuollut. 892 00:56:21,995 --> 00:56:23,078 He tekevät? 893 00:56:23,162 --> 00:56:26,373 Joo. Scar kertoi meille onnettomuudesta. 894 00:56:26,541 --> 00:56:29,735 Hän teki? Mitä muuta hän kertoi sinulle? 895 00:56:29,736 --> 00:56:31,853 Millä muulla on väliä? Olet elossa. 896 00:56:31,854 --> 00:56:35,349 Ja se tarkoittaa, että olet kuningas. 897 00:56:35,350 --> 00:56:36,838 Kuningas? 898 00:56:37,485 --> 00:56:40,804 Lady, onko sinulla teidän leijonat ristissä! 899 00:56:40,888 --> 00:56:42,055 Kuningas? 900 00:56:42,140 --> 00:56:46,226 Teidän Majesteettinne, soran jalkojesi juureen. Mwah! Mwah! Mwah! 901 00:56:46,352 --> 00:56:47,291 Lopeta. 902 00:56:47,292 --> 00:56:49,229 Se ei ole soraa, se on soraa. 903 00:56:49,314 --> 00:56:52,277 Ja älä! Hän ei ole kuningas. 904 00:56:52,278 --> 00:56:52,883 Oletko sinä? 905 00:56:52,884 --> 00:56:54,264 -Ei. -Simba! 906 00:56:54,265 --> 00:56:57,286 Ei, en ole kuningas. Ehkä minä olisin, 907 00:56:57,287 --> 00:56:59,288 mutta se oli kauan sitten. 908 00:56:59,289 --> 00:57:00,671 Selvitetään nyt tämä asia. 909 00:57:00,672 --> 00:57:03,285 Oletko sinä kuningas? Ja et koskaan kertonut meille? 910 00:57:03,369 --> 00:57:06,121 -Katso, olen edelleen sama kaveri. - Mutta voimalla. 911 00:57:06,205 --> 00:57:09,082 Voisitteko antaa meille anteeksi muutamaksi minuutiksi? 912 00:57:09,334 --> 00:57:11,126 Hei, mitä tahansa hänellä on sanottavaa, 913 00:57:11,127 --> 00:57:13,295 hän voi sanoa edessämme, eikö, Simba? 914 00:57:13,921 --> 00:57:15,047 Mm... 915 00:57:15,506 --> 00:57:16,800 Ehkä sinun on parempi mennä. 916 00:57:18,217 --> 00:57:21,345 Se alkaa. Luuletko tuntevasi miehen. 917 00:57:24,724 --> 00:57:28,268 Timon ja Pumba, opit rakastamaan heitä. 918 00:57:30,605 --> 00:57:32,022 Mitä? 919 00:57:33,733 --> 00:57:34,816 Mikä se on? 920 00:57:35,985 --> 00:57:38,278 On kuin olisit palannut kuolleista. 921 00:57:38,821 --> 00:57:42,324 Et tiedä kuinka paljon tämä merkitsee kaikille. 922 00:57:42,700 --> 00:57:44,284 Mitä se merkitsee minulle. 923 00:57:44,369 --> 00:57:48,163 -Hei, ei hätää. - Olen todella ikävöinyt sinua. 924 00:57:48,247 --> 00:57:50,749 Olen myös ikävöinyt sinua. 925 00:57:52,543 --> 00:57:56,363 Kerron sinulle, Pumba. Tämä haisee. 926 00:57:56,364 --> 00:57:57,964 Anteeksi. 927 00:57:58,049 --> 00:58:00,217 Et sinä! Niitä! 928 00:58:00,760 --> 00:58:03,722 Hän, hän, yksin. 929 00:58:04,024 --> 00:58:05,430 Mitä vikaa siinä on? 930 00:58:05,515 --> 00:58:07,214 ♪ Näen mitä tapahtuu ♪ 931 00:58:07,215 --> 00:58:08,016 Mitä? 932 00:58:08,017 --> 00:58:09,937 ♪ Eikä heillä ole aavistustakaan ♪ 933 00:58:09,938 --> 00:58:10,686 Kuka? 934 00:58:10,687 --> 00:58:14,189 ♪ He rakastuvat ja tässä lopputulos ♪ 935 00:58:14,273 --> 00:58:16,414 ♪ Triomme on pudonnut kahteen ♪ 936 00:58:16,415 --> 00:58:17,192 Voi. 937 00:58:17,360 --> 00:58:20,487 ♪ Hämärän suloinen hyväily ♪ 938 00:58:20,488 --> 00:58:23,532 ♪ Kaikkialla on taikuutta ♪ 939 00:58:23,533 --> 00:58:29,121 ♪ Ja kaiken tämän kanssa romanttinen tunnelma ♪ 940 00:58:29,122 --> 00:58:33,375 ♪ Katastrofi on ilmassa ♪ 941 00:58:38,214 --> 00:58:44,886 ♪ Voitko tuntea rakkauden tänä iltana? ♪ 942 00:58:44,887 --> 00:58:50,392 ♪ Rauha illan tuoma ♪ 943 00:58:50,393 --> 00:58:53,562 ♪ Maailma kerrankin ♪ 944 00:58:53,563 --> 00:58:56,732 ♪ Täydellisessä harmoniassa ♪ 945 00:58:56,816 --> 00:59:02,070 ♪ Kaiken sen elollisena ♪ 946 00:59:03,197 --> 00:59:06,347 ♪ Niin monta asiaa kerrottavana hänelle ♪ 947 00:59:06,348 --> 00:59:09,453 ♪ Mutta kuinka saada hänet näkemään ♪ 948 00:59:09,454 --> 00:59:12,122 ♪ Totuus menneisyydestäni? ♪ 949 00:59:12,123 --> 00:59:15,751 ♪ Mahdotonta, hän kääntyisi pois minusta ♪ 950 00:59:15,835 --> 00:59:19,171 ♪ Hän pidättelee, hän piiloutuu ♪ 951 00:59:19,172 --> 00:59:22,424 ♪ Mutta mitä, en osaa päättää ♪ 952 00:59:22,425 --> 00:59:25,802 ♪ Miksei hän olisi kuningas jonka tiedän olevan? ♪ 953 00:59:25,803 --> 00:59:30,557 ♪ Kuningas jonka sisällä näen? ♪ 954 00:59:30,558 --> 00:59:36,354 ♪ Voitko tuntea rakkauden tänä iltana? ♪ 955 00:59:37,398 --> 00:59:41,818 ♪ Rauha illan tuoma ♪ 956 00:59:42,945 --> 00:59:45,655 ♪ Maailma kerrankin ♪ 957 00:59:45,740 --> 00:59:48,950 ♪ Täydellisessä harmoniassa ♪ 958 00:59:49,035 --> 00:59:53,997 ♪ Kaiken sen elollisena ♪ 959 00:59:56,000 --> 01:00:01,546 ♪ Voitko tuntea rakkauden tänä iltana? ♪ 960 01:00:02,673 --> 01:00:07,511 ♪ Sinun ei tarvitse katsoa liian kauas ♪ 961 01:00:08,888 --> 01:00:11,306 ♪ Varastaminen ♪ kautta 962 01:00:11,307 --> 01:00:14,851 ♪ Yön epävarmuustekijät ♪ 963 01:00:14,852 --> 01:00:19,731 ♪ Rakkaus on siellä missä he ovat ♪ 964 01:00:20,900 --> 01:00:27,295 ♪ Ja jos hän rakastuu tänä iltana ♪ 965 01:00:28,115 --> 01:00:34,126 ♪ Voidaan olettaa ♪ 966 01:00:34,127 --> 01:00:36,706 ♪ Hänen huolettomat päivänsä ♪ 967 01:00:36,707 --> 01:00:40,168 ♪ Meillä on historiaa ♪ 968 01:00:40,169 --> 01:00:44,256 ♪ Lyhyesti sanottuna kaverimme ♪ 969 01:00:44,257 --> 01:00:51,067 ♪ On tuomittu ♪ 970 01:00:58,771 --> 01:01:00,438 Eikö tämä ole hieno paikka? 971 01:01:00,523 --> 01:01:02,524 Se on kaunis. 972 01:01:02,859 --> 01:01:05,485 Mutta en ymmärrä jotain. 973 01:01:05,570 --> 01:01:08,280 Olet ollut elossa koko tämän ajan. 974 01:01:08,281 --> 01:01:10,365 Miksi et palata Pride Rockiin? 975 01:01:10,449 --> 01:01:13,919 No, minä vain tarvitsin päästäkseni ulos yksin, 976 01:01:13,920 --> 01:01:15,287 elän omaa elämääni. 977 01:01:15,371 --> 01:01:17,065 Ja tein, ja se on hienoa. 978 01:01:17,470 --> 01:01:19,177 Olemme todella tarvinneet sinua kotona. 979 01:01:19,876 --> 01:01:21,129 Kukaan ei tarvitse minua. 980 01:01:21,130 --> 01:01:23,450 Kyllä, teemme. Sinä olet kuningas. 981 01:01:23,451 --> 01:01:25,825 Nala, olemme käyneet tämän läpi. En ole kuningas. 982 01:01:25,826 --> 01:01:27,549 Arpi on. 983 01:01:27,550 --> 01:01:30,795 Simba, hän antoi hyeenat valloittaa Pride Lands. 984 01:01:30,796 --> 01:01:32,971 -Mitä? -Kaikki on tuhottu. 985 01:01:32,972 --> 01:01:34,598 Ei ole ruokaa, ei vettä. 986 01:01:34,682 --> 01:01:36,452 Simba, jos et tee jotain pian, 987 01:01:36,453 --> 01:01:37,475 kaikki kuolevat nälkään. 988 01:01:37,476 --> 01:01:38,810 - En voi palata. -Miksi? 989 01:01:38,811 --> 01:01:41,027 - Et ymmärtäisi. -Mitä? 990 01:01:41,028 --> 01:01:42,552 Ei, ei, ei. Ei sillä ole väliä. 991 01:01:42,553 --> 01:01:43,815 Hakuna matata. 992 01:01:43,816 --> 01:01:45,650 -Mitä? -Hakuna matata. 993 01:01:45,651 --> 01:01:47,471 Se on jotain, jonka olen oppinut täällä. 994 01:01:47,472 --> 01:01:49,437 Joskus tapahtuu pahoja asioita... 995 01:01:49,438 --> 01:01:50,032 Simba... 996 01:01:50,033 --> 01:01:53,707 ...etkä voi tehdä mitään siitä. Joten miksi olla huolissaan? 997 01:01:53,708 --> 01:01:55,358 Koska se on sinun vastuullasi. 998 01:01:56,693 --> 01:01:58,130 No, entä sinä? Lähdit. 999 01:01:58,456 --> 01:02:01,291 Lähdin hakemaan apua, ja löysin sinut. 1000 01:02:01,500 --> 01:02:02,960 Etkö ymmärrä? 1001 01:02:02,961 --> 01:02:05,795 Olet ainoa toivomme. 1002 01:02:05,880 --> 01:02:09,215 -Anteeksi. - Mitä sinulle on tapahtunut? 1003 01:02:09,216 --> 01:02:10,626 Et ole se Simba jonka muistan. 1004 01:02:10,627 --> 01:02:12,844 Olet oikeassa. En ole. 1005 01:02:12,845 --> 01:02:16,195 - Oletko nyt tyytyväinen? -Ei. Vain pettynyt. 1006 01:02:16,315 --> 01:02:19,309 Tiedätkö, sinä aloitat kuulostamaan isältäni. 1007 01:02:19,393 --> 01:02:22,110 Hyvä. Ainakin yksi meistä tekee niin. 1008 01:02:22,111 --> 01:02:25,857 Luulet, että voit vain ilmestyä ja kerro minulle kuinka elää elämääni? 1009 01:02:25,858 --> 01:02:27,385 Et edes tiedä mitä olen käynyt läpi. 1010 01:02:27,386 --> 01:02:29,261 Haluaisin, jos vain kertoisit minulle. 1011 01:02:29,262 --> 01:02:31,196 -Unohda se! -Hyvä on! 1012 01:02:34,769 --> 01:02:37,869 Hän on väärässä. En voi palata. 1013 01:02:38,329 --> 01:02:42,040 Mitä se muuten todistaisi? Se ei muuta mitään. 1014 01:02:42,291 --> 01:02:44,125 Et voi muuttaa menneisyyttä. 1015 01:02:47,296 --> 01:02:49,900 Sanoit, että olisit aina tukenani! 1016 01:02:50,697 --> 01:02:52,593 Mutta et ole. 1017 01:02:54,545 --> 01:02:57,138 Ja se johtuu minusta. 1018 01:02:57,682 --> 01:02:59,543 Se on minun syytäni. 1019 01:03:00,270 --> 01:03:03,021 Se on minun syytäni. 1020 01:03:06,399 --> 01:03:08,400 ♪ Asante sana, squash-banaani ♪ 1021 01:03:08,484 --> 01:03:09,818 ♪ We we nugu, imi mi apana ♪ 1022 01:03:09,902 --> 01:03:11,695 ♪ Asante sana, squash banaani ♪ 1023 01:03:11,779 --> 01:03:13,488 ♪ We we nugu, imi mi apana ♪ 1024 01:03:13,572 --> 01:03:15,490 ♪ Asante sana, squash banaani ♪ 1025 01:03:15,574 --> 01:03:17,659 ♪ We we nugu, imi mi apana ♪ 1026 01:03:41,767 --> 01:03:45,687 ♪ Asante sana, squash-banaani We we nugu, imi mi apana ♪ 1027 01:03:47,356 --> 01:03:48,982 Tule, leikkaatko sen pois? 1028 01:03:49,008 --> 01:03:51,985 Ei voi leikata pois. Se kasvaa kohta takaisin! 1029 01:03:52,111 --> 01:03:53,882 Kammottava pieni apina. 1030 01:03:53,883 --> 01:03:55,155 Lopetatko minun seuraamisen? 1031 01:03:55,584 --> 01:03:59,317 - Kuka sinä olet? - Kysymys kuuluu, kuka sinä olet? 1032 01:04:01,766 --> 01:04:03,922 Luulin tietäväni. 1033 01:04:03,923 --> 01:04:05,022 Nyt en ole niin varma. 1034 01:04:05,023 --> 01:04:09,210 No, tiedän kuka olet. Shh Tule tänne. Se on salaisuus. 1035 01:04:09,295 --> 01:04:12,714 ♪ Asante sana, squash banaani ♪ 1036 01:04:12,798 --> 01:04:15,399 Grrr! Tarpeeksi! Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 1037 01:04:15,400 --> 01:04:17,403 Se tarkoittaa, että olet paviaani, 1038 01:04:17,404 --> 01:04:18,636 enkä ole. 1039 01:04:20,306 --> 01:04:22,640 Luulen, että olet hieman hämmentynyt. 1040 01:04:22,641 --> 01:04:25,518 Väärin! En ole se, joka on hämmentynyt. 1041 01:04:25,644 --> 01:04:27,354 Et edes tiedä kuka olet. 1042 01:04:27,355 --> 01:04:29,064 Ja luulen, että tiedät. 1043 01:04:29,148 --> 01:04:32,150 Totta kai. Olet Mufasan poika. 1044 01:04:33,652 --> 01:04:36,362 - Heippa. -Hei, odota! 1045 01:04:45,331 --> 01:04:46,372 Tunsitko isäni? 1046 01:04:46,457 --> 01:04:49,667 Oikaisu, tunnen isäsi. 1047 01:04:51,921 --> 01:04:53,838 Inhoan kertoa sinulle tätä, 1048 01:04:53,839 --> 01:04:56,925 mutta hän kuoli kauan sitten. 1049 01:04:57,009 --> 01:04:59,135 Ei. Taas väärin! 1050 01:04:59,220 --> 01:05:00,512 Ha ha ha! 1051 01:05:00,679 --> 01:05:03,431 Hän on elossa, ja näytän hänet sinulle. 1052 01:05:03,516 --> 01:05:06,097 Seuraat vanhaa Rafikia. Hän tietää tien. 1053 01:05:06,098 --> 01:05:06,718 Tule! 1054 01:05:16,445 --> 01:05:18,613 Älä pilkkaa. Pidä kiirettä! 1055 01:05:18,697 --> 01:05:20,428 Hei, odota, odota. 1056 01:05:20,429 --> 01:05:22,158 Tule. Tule! 1057 01:05:23,869 --> 01:05:26,037 Hidastaisitko? 1058 01:05:37,216 --> 01:05:39,384 Stop! 1059 01:05:44,223 --> 01:05:45,723 Katso tuonne alas. 1060 01:06:10,816 --> 01:06:13,877 Se ei ole isäni. Se on vain minun heijastukseni. 1061 01:06:13,961 --> 01:06:15,628 Ei 1062 01:06:16,755 --> 01:06:19,591 Katso kovemmin. 1063 01:06:25,806 --> 01:06:27,140 Näetkö? 1064 01:06:28,434 --> 01:06:30,935 Hän asuu sinussa. 1065 01:06:35,107 --> 01:06:37,775 MUFASA: Simba. 1066 01:06:37,860 --> 01:06:39,485 Isä? 1067 01:06:47,411 --> 01:06:50,163 Simba, olet unohtanut minut. 1068 01:06:50,289 --> 01:06:52,373 Ei. Kuinka voisin? 1069 01:06:52,458 --> 01:06:57,212 Olet unohtanut kuka olet, ja niin ovat unohtaneet minut. 1070 01:06:57,296 --> 01:06:59,964 Katso itseesi, Simba. 1071 01:06:59,965 --> 01:07:03,801 Olet enemmän kuin mitä sinusta on tullut. 1072 01:07:03,802 --> 01:07:07,138 Sinun on otettava paikkasi elämän ympyrässä. 1073 01:07:07,223 --> 01:07:09,304 Kuinka voin palata? 1074 01:07:09,305 --> 01:07:11,142 En ole se, joka olin ennen. 1075 01:07:11,310 --> 01:07:15,146 Muista kuka olet. 1076 01:07:15,231 --> 01:07:19,150 Olet poikani ja yksi todellinen kuningas. 1077 01:07:21,028 --> 01:07:24,656 Muista kuka olet. 1078 01:07:24,740 --> 01:07:27,575 Ei! Ole kiltti, älä jätä minua! 1079 01:07:27,660 --> 01:07:28,710 MUFASA: Muista. 1080 01:07:28,711 --> 01:07:30,822 -Isä! -Muistaa! 1081 01:07:30,823 --> 01:07:32,622 Älä jätä minua. 1082 01:07:32,623 --> 01:07:34,540 Muistaa. 1083 01:07:43,133 --> 01:07:45,076 Mikä se oli? ha ha! 1084 01:07:45,261 --> 01:07:46,970 Sää. 1085 01:07:47,054 --> 01:07:49,745 Hyvin omituista, eikö niin? 1086 01:07:49,746 --> 01:07:50,723 Joo. 1087 01:07:51,308 --> 01:07:52,809 Tuulet näyttävät muuttuvan. 1088 01:07:52,893 --> 01:07:55,436 Ah, muutos on hyvästä. 1089 01:07:55,854 --> 01:07:57,689 Joo, mutta se ei ole helppoa. 1090 01:07:57,773 --> 01:07:59,775 Tiedän mitä minun pitää tehdä, mutta... 1091 01:07:59,776 --> 01:08:02,577 paluu tarkoittaa Minun on kohdattava menneisyyteni. 1092 01:08:03,862 --> 01:08:05,947 Olen paennut sitä niin kauan. 1093 01:08:06,865 --> 01:08:09,200 Voi! Jep! Mitä varten se oli? 1094 01:08:09,285 --> 01:08:12,161 Ei sillä ole väliä. Se on menneisyyttä. 1095 01:08:12,246 --> 01:08:14,247 Joo, mutta sattuu silti. 1096 01:08:14,331 --> 01:08:16,624 Kyllä menneisyys voi satuttaa. 1097 01:08:16,709 --> 01:08:20,295 Mutta miten minä sen näen voit joko paeta sitä 1098 01:08:20,379 --> 01:08:23,214 tai oppia siitä. 1099 01:08:23,299 --> 01:08:26,092 Ah! Näetkö? Mitä aiot tehdä? 1100 01:08:26,302 --> 01:08:28,761 Ensin otan keppisi. 1101 01:08:28,846 --> 01:08:31,097 Ei, ei, ei, ei! Ei keppiä! 1102 01:08:31,181 --> 01:08:34,767 -Hei! Minne olet menossa? - Minä menen takaisin! 1103 01:08:34,852 --> 01:08:37,770 Hyvä! Jatka! Pois täältä! 1104 01:08:40,399 --> 01:08:42,734 Oho! Ha ha ha! 1105 01:08:42,818 --> 01:08:46,821 Ooooo! Ooooo! 1106 01:08:54,663 --> 01:08:55,830 Grubs! Grubs! 1107 01:09:01,378 --> 01:09:03,338 Hei. Hei, herää. 1108 01:09:07,243 --> 01:09:10,762 Ei hätää! Vau, vau! Ei hätää! Se olen minä! 1109 01:09:11,847 --> 01:09:14,307 Älä koskaan tee sitä enää. 1110 01:09:14,600 --> 01:09:16,309 Lihansyöjät! Oy! 1111 01:09:16,393 --> 01:09:19,020 -Oletteko nähneet Simbaa? - Luulin, että hän oli kanssasi. 1112 01:09:19,104 --> 01:09:20,674 Hän oli, mutta nyt en löydä häntä. 1113 01:09:20,675 --> 01:09:21,773 Missä hän on? 1114 01:09:21,857 --> 01:09:23,816 Ho ho! Et löydä häntä täältä! 1115 01:09:24,958 --> 01:09:27,236 Kuningas on palannut. 1116 01:09:27,363 --> 01:09:30,531 En voi uskoa sitä. Hän on palannut! 1117 01:09:30,616 --> 01:09:32,450 Meni takaisin? Mitä tarkoitat? 1118 01:09:32,618 --> 01:09:35,536 Hei, mitä täällä tapahtuu? 1119 01:09:35,621 --> 01:09:37,955 -Kuka on apina? -Simba palasi haastamaan Scarin. 1120 01:09:38,040 --> 01:09:39,073 -WHO? -Arpi. 1121 01:09:39,074 --> 01:09:41,042 - Kenellä on arpi? -Ei, se on hänen setänsä. 1122 01:09:41,126 --> 01:09:42,877 - Onko apina hänen setänsä? -Ei! 1123 01:09:42,961 --> 01:09:46,547 Simba on palannut haasteeseen hänen setänsä ottamaan hänen paikkansa kuninkaana. 1124 01:09:46,632 --> 01:09:47,924 MOLEMAT: Oho. 1125 01:10:45,190 --> 01:10:47,191 NALA: Simba, odota! 1126 01:10:50,779 --> 01:10:52,000 Se on kauheaa, eikö? 1127 01:10:52,774 --> 01:10:55,324 En halunnut uskoa sinua. 1128 01:10:55,325 --> 01:10:56,645 Mikä sai sinut palaamaan? 1129 01:10:57,436 --> 01:11:00,071 Sain vihdoin järkeä iski minuun, 1130 01:11:00,072 --> 01:11:02,415 ja minulla on mahdollisuus todistaa se. 1131 01:11:02,791 --> 01:11:05,209 Sitä paitsi tämä on minun valtakuntani. 1132 01:11:05,544 --> 01:11:08,337 Jos minä en taistele sen puolesta, kuka taistelee? 1133 01:11:08,630 --> 01:11:11,424 - Aion. -Se tulee olemaan vaarallista. 1134 01:11:11,508 --> 01:11:12,929 Vaara? Hah! 1135 01:11:12,930 --> 01:11:15,626 nauran vaaran edessä. Ha ha ha! 1136 01:11:15,627 --> 01:11:17,805 En näe tässä mitään hauskaa. 1137 01:11:17,890 --> 01:11:20,892 Timon! Pumbaa! Mitä sinä teet täällä? 1138 01:11:21,018 --> 01:11:23,144 Palveluksessasi, valtias. 1139 01:11:23,228 --> 01:11:25,569 Aww! Taistelemme setäsi kanssa 1140 01:11:25,570 --> 01:11:26,898 tälle? 1141 01:11:27,357 --> 01:11:29,975 Kyllä, Timon. Tämä on kotini. 1142 01:11:30,536 --> 01:11:33,070 Voi. Puhu kiinnityspäällisestäsi! 1143 01:11:33,405 --> 01:11:34,474 No, Simba 1144 01:11:34,475 --> 01:11:37,264 jos se on sinulle tärkeää, olemme kanssasi loppuun asti. 1145 01:11:56,428 --> 01:12:00,306 Hyeenat. Vihaan hyeenoja. 1146 01:12:00,390 --> 01:12:02,850 Joten mikä on suunnitelmasi siitä, että olet ohittanut nuo kaverit? 1147 01:12:03,227 --> 01:12:06,312 -Elävä syötti. -Hyvä idea. Hei! 1148 01:12:06,396 --> 01:12:09,505 Tule, Timon. Te kaverit täytyy luoda kiertokulku. 1149 01:12:09,506 --> 01:12:11,901 Mitä haluat minun tekevän, pukeutua vedä ja tehdä hula? 1150 01:12:13,201 --> 01:12:14,068 Luau! 1151 01:12:14,069 --> 01:12:15,886 ♪ Jos olet nälkäinen rasvaa ja mehukasta lihaa ♪ 1152 01:12:15,887 --> 01:12:17,850 ♪ Syö ystäväni Pumbaa täällä koska hän on herkku ♪ 1153 01:12:17,851 --> 01:12:19,703 ♪ Tule alas syömään tälle maukkaalle sikalle ♪ 1154 01:12:19,704 --> 01:12:21,753 ♪ Sinun tarvitsee vain mennä jonoon ♪ 1155 01:12:21,754 --> 01:12:23,632 - Oletko kipeä - Joo, joo, joo. 1156 01:12:23,633 --> 01:12:25,435 -Pekonia? - Joo, joo, joo. 1157 01:12:25,616 --> 01:12:27,376 - Hän on iso sika - Joo, joo. 1158 01:12:27,377 --> 01:12:29,444 Voit olla iso sika myös! Oi! 1159 01:12:34,350 --> 01:12:37,885 Nala, löydät äitini ja koota leijonat. 1160 01:12:37,970 --> 01:12:39,177 Etsin Scaria. 1161 01:12:43,008 --> 01:12:45,017 Sarabi! 1162 01:12:59,700 --> 01:13:00,908 Kyllä, Scar? 1163 01:13:00,993 --> 01:13:04,453 Missä metsästysseurasi on? He eivät tee työtään. 1164 01:13:04,538 --> 01:13:07,665 Scar, ei ole ruokaa. Laujat ovat edenneet. 1165 01:13:07,666 --> 01:13:10,251 Ei, et vain ole katsoa tarpeeksi kovaa. 1166 01:13:10,252 --> 01:13:14,255 Se on ohi. Ei ole mitään jäljellä. 1167 01:13:14,339 --> 01:13:18,217 Meillä on vain yksi vaihtoehto. Meidän täytyy lähteä Pride Rockista. 1168 01:13:18,343 --> 01:13:19,744 Emme ole menossa minnekään. 1169 01:13:19,745 --> 01:13:21,746 Olet tuominnut meidät kuolemaan. 1170 01:13:21,747 --> 01:13:24,015 - Olkoon sitten niin. - Et voi tehdä sitä. 1171 01:13:24,099 --> 01:13:26,475 Minä olen kuningas. Voin tehdä mitä haluan. 1172 01:13:26,476 --> 01:13:28,754 Jos olisit puoli kuningas, Mufasa oli... 1173 01:13:28,755 --> 01:13:31,264 Olen kymmenen kertaa enemmän kuin kuningas Mufasa! 1174 01:13:34,568 --> 01:13:36,986 Mufasa? Ei, olet kuollut. 1175 01:13:44,283 --> 01:13:45,911 Mufasa? 1176 01:13:47,205 --> 01:13:49,332 Ei. Se olen minä. 1177 01:13:50,083 --> 01:13:53,038 Simba! Oletko elossa? 1178 01:13:53,595 --> 01:13:55,065 Miten se voi olla? 1179 01:13:55,066 --> 01:13:58,666 Ei sillä ole väliä. Olen kotona. 1180 01:13:59,051 --> 01:14:00,154 Simba? 1181 01:14:00,469 --> 01:14:02,130 Simba! 1182 01:14:02,131 --> 01:14:05,736 Oi, olen vähän yllättynyt nähdä sinut 1183 01:14:05,737 --> 01:14:06,599 elossa. 1184 01:14:08,226 --> 01:14:10,013 Kerro yksi hyvä syy 1185 01:14:10,014 --> 01:14:11,771 miksi en saisi repiä sinua erilleen. 1186 01:14:11,855 --> 01:14:13,814 Voi Simba, sinun täytyy ymmärtää. 1187 01:14:13,899 --> 01:14:16,159 Valtakunnan hallitsemisen paineet... 1188 01:14:16,160 --> 01:14:19,612 eivät ole enää sinun. Astu alas, Scar. 1189 01:14:19,696 --> 01:14:22,239 No, haluaisin luonnollisesti. 1190 01:14:22,240 --> 01:14:25,576 Yksi pieni ongelma kuitenkin on. 1191 01:14:25,577 --> 01:14:27,036 Näetkö ne? 1192 01:14:28,747 --> 01:14:31,040 He luulevat, että olen kuningas. 1193 01:14:31,124 --> 01:14:32,403 No, emme. 1194 01:14:32,760 --> 01:14:34,877 Simba on laillinen kuningas. 1195 01:14:34,961 --> 01:14:37,254 Valinta on sinun, Scar. 1196 01:14:37,255 --> 01:14:38,999 Joko astu alas tai taistele. 1197 01:14:39,611 --> 01:14:42,468 Ai, pitääkö tämän kaiken päättyä väkivaltaan? 1198 01:14:42,469 --> 01:14:46,263 En haluaisi olla vastuussa perheenjäsenen kuoleman vuoksi. 1199 01:14:46,348 --> 01:14:49,600 -Etkö olisi samaa mieltä, Simba? -Se ei toimi, Scar. 1200 01:14:50,102 --> 01:14:51,210 Olen jättänyt sen taakseni. 1201 01:14:51,211 --> 01:14:53,110 Mutta entä uskolliset alamaiset? 1202 01:14:53,111 --> 01:14:54,790 Ovatko he jättäneet sen taakseen? 1203 01:14:55,273 --> 01:14:57,158 Simba, mistä hän puhuu? 1204 01:14:57,442 --> 01:15:01,696 Eli et ole kertonut heille sinun pieni salaisuutesi. 1205 01:15:01,780 --> 01:15:05,241 No, Simba nyt on tilaisuutesi kertoa heille. 1206 01:15:05,242 --> 01:15:09,412 Kerro heille, kuka on vastuussa Mufasan kuoleman vuoksi. 1207 01:15:12,457 --> 01:15:13,344 Olen. 1208 01:15:18,004 --> 01:15:20,548 Se ei ole totta. 1209 01:15:20,966 --> 01:15:23,100 Kerro minulle, että se ei ole totta. 1210 01:15:24,845 --> 01:15:25,937 Se on totta. 1211 01:15:25,938 --> 01:15:28,398 Näetkö? Hän myöntää sen! 1212 01:15:28,399 --> 01:15:31,183 -Murhaaja! -Ei! Se oli onnettomuus. 1213 01:15:31,184 --> 01:15:33,509 Jos se ei olisi sinua, Mufasa olisi edelleen elossa. 1214 01:15:33,510 --> 01:15:34,801 Se on sinun syytäsi, että hän on kuollut! 1215 01:15:34,802 --> 01:15:36,564 - Kiellätkö sen? -Ei. 1216 01:15:36,648 --> 01:15:38,926 Sitten olet syyllinen. 1217 01:15:38,927 --> 01:15:40,701 Ei, en ole murhaaja! 1218 01:15:40,702 --> 01:15:43,195 Voi Simba, olet taas pulassa. 1219 01:15:43,321 --> 01:15:46,365 mutta tällä kertaa isä ei ole täällä pelastamaan sinua, 1220 01:15:46,366 --> 01:15:49,660 ja nyt kaikki tietävät miksi! 1221 01:15:50,746 --> 01:15:51,829 Simba! 1222 01:15:57,419 --> 01:16:02,006 Tämä nyt näyttää tutulta. Hmm. 1223 01:16:02,090 --> 01:16:04,999 Missä olen nähnyt tämän aiemmin? Anna minun ajatella. Hmm. 1224 01:16:06,136 --> 01:16:08,763 Kyllä. muistan. 1225 01:16:09,347 --> 01:16:13,017 Tämä on vain tapa isäsi katsoi ennen kuolemaansa. 1226 01:16:14,895 --> 01:16:18,606 Ja tässä on pieni salaisuuteni. 1227 01:16:19,065 --> 01:16:22,193 Tapoin Mufasan. 1228 01:16:23,820 --> 01:16:26,906 Ei! Murhaaja! 1229 01:16:27,699 --> 01:16:30,159 -Ei, Simba, ole kiltti. - Kerro heille totuus. 1230 01:16:30,243 --> 01:16:33,603 Totuus? Mutta totuus on sisällä katseen silmä... 1231 01:16:34,414 --> 01:16:35,598 Selvä. 1232 01:16:36,112 --> 01:16:37,568 Kunnossa. 1233 01:16:38,794 --> 01:16:39,999 tein sen. 1234 01:16:40,378 --> 01:16:42,000 Joten he voivat kuulla sinut. 1235 01:16:43,340 --> 01:16:46,209 Tapoin Mufasan! 1236 01:16:56,561 --> 01:16:58,604 Hee-jaha! 1237 01:16:59,022 --> 01:17:01,899 Anteeksi. Anteeksi. Tulee läpi. Kuumia juttuja. Oho! 1238 01:17:28,218 --> 01:17:29,718 Aagghh! 1239 01:17:31,221 --> 01:17:33,722 - Päästä minut ulos! Päästä minut ulos! - Päästä minut sisään! Päästä minut sisään! 1240 01:17:35,479 --> 01:17:37,434 Ole kiltti, älä syö minua. 1241 01:17:37,519 --> 01:17:38,694 Pudota ne! 1242 01:17:39,187 --> 01:17:41,605 -Hei, kuka on sika? -Puhutko sinä minulle? 1243 01:17:41,606 --> 01:17:43,649 - Ahaa. Hän kutsui häntä sikaksi. -Puhutko sinä minulle? 1244 01:17:43,650 --> 01:17:45,356 - Sitä ei olisi pitänyt tehdä. -Puhutko sinä minulle? 1245 01:17:45,469 --> 01:17:51,282 - Nyt he ovat mukana. -He kutsuvat minua herra Possuksi! 1246 01:17:51,533 --> 01:17:54,410 Aaaaggghhh! 1247 01:17:54,536 --> 01:17:57,204 Ota se, tyhmä... 1248 01:17:57,289 --> 01:17:59,290 Ota se ja tuo! 1249 01:18:02,878 --> 01:18:04,920 Juokse, keltavatsa! 1250 01:18:05,088 --> 01:18:06,630 Oho! Oho! Oho! Oho! 1251 01:18:24,983 --> 01:18:27,818 -Murhaaja. - Simba. Simba, kiitos. 1252 01:18:27,944 --> 01:18:29,851 Ole hyvä ja armahda. Pyydän sinua. 1253 01:18:29,852 --> 01:18:31,822 Et ansaitse elää. 1254 01:18:31,907 --> 01:18:37,328 Mutta Simba, olen perhe. 1255 01:18:37,662 --> 01:18:41,185 Hyeenat ovat todellisia vihollisia. 1256 01:18:41,186 --> 01:18:43,366 Se oli heidän vikansa. Se oli heidän ideansa. 1257 01:18:43,367 --> 01:18:45,711 Miksi minun pitäisi uskoa sinua? 1258 01:18:46,212 --> 01:18:48,881 Kaikki mitä kerroit minulle oli valhetta. 1259 01:18:48,965 --> 01:18:50,925 Mitä aiot tehdä? 1260 01:18:51,009 --> 01:18:54,595 Et tappaisi omaa setäsi. 1261 01:18:55,013 --> 01:18:57,139 Ei, Scar. 1262 01:18:57,474 --> 01:18:59,016 En ole kuin sinä. 1263 01:18:59,100 --> 01:19:01,375 Voi Simba, kiitos. 1264 01:19:01,376 --> 01:19:04,142 Olet todella jalo. Korjaan sen sinulle, lupaan. 1265 01:19:04,143 --> 01:19:06,315 Ja kuinka voin todistaa itseni sinulle? 1266 01:19:06,316 --> 01:19:07,720 Kerro minulle. Eli mitä tahansa. 1267 01:19:08,401 --> 01:19:10,027 Juokse. 1268 01:19:10,028 --> 01:19:12,154 Juokse karkuun, arpi, 1269 01:19:12,280 --> 01:19:14,159 eikä koskaan palaa. 1270 01:19:15,408 --> 01:19:17,409 Öö... Kyllä. 1271 01:19:17,494 --> 01:19:19,620 Tietenkin. 1272 01:19:19,704 --> 01:19:22,373 Kuten haluat, 1273 01:19:22,499 --> 01:19:24,541 teidän Majesteettinne! 1274 01:20:17,762 --> 01:20:21,065 Ah, ystäväni! 1275 01:20:21,349 --> 01:20:25,185 Ystäviä? Luulin, että hän sanoi olimme vihollisia. 1276 01:20:25,270 --> 01:20:28,022 Joo. Näin kuulin. 1277 01:20:28,273 --> 01:20:29,606 Ed? 1278 01:20:33,653 --> 01:20:38,198 Ei. Anna minun selittää. Ei, et ymmärrä! 1279 01:20:38,283 --> 01:20:40,701 Ei, en tarkoittanut... Ei! Ei! 1280 01:21:47,102 --> 01:21:48,769 On aika. 1281 01:22:13,711 --> 01:22:16,922 MUFASA: Muista 1282 01:22:30,311 --> 01:22:32,229 Se-fi-Ie 1283 01:22:32,313 --> 01:22:34,106 Isäni 1284 01:22:34,232 --> 01:22:37,067 Voi niitä, jotka hallitsevat tätä maailmaa 1285 01:22:43,283 --> 01:22:45,200 Hallitse rauhassa 1286 01:22:45,285 --> 01:22:46,910 Hallitse rakkaudella 1287 01:22:47,036 --> 01:22:48,662 Hallitse rauhassa 1288 01:22:48,746 --> 01:22:50,664 Hallitse rakkaudella 1289 01:22:50,748 --> 01:22:53,041 Hallitse rauhassa 1290 01:22:53,126 --> 01:22:55,252 Leijonalla on täplikäs harja 1291 01:22:55,336 --> 01:22:58,380 Leijona ja täplikäs tiikeri 1292 01:22:58,464 --> 01:23:03,302 ♪ Kunnes löydämme paikkamme♪ 1293 01:23:03,428 --> 01:23:08,182 ♪ Rentoutumispolulla ♪ 1294 01:23:09,601 --> 01:23:14,563 ♪ Piirissä♪ 1295 01:23:14,647 --> 01:23:19,818 ♪ Elämän ympyrä♪ 1296 01:23:19,944 --> 01:23:21,612 ♪ ♪ ympyrä 1297 01:23:21,696 --> 01:23:23,864 ♪ Elämä♪ 1298 01:24:25,393 --> 01:24:29,430 ♪ Siellä on rauhallinen antautuminen ♪ 1299 01:24:29,431 --> 01:24:33,517 ♪ Päivän kiireeseen♪ 1300 01:24:33,518 --> 01:24:37,437 ♪ Kun pyörivän tuulen lämpö♪ 1301 01:24:37,438 --> 01:24:41,450 ♪ Voidaan kääntää pois ♪ 1302 01:24:41,451 --> 01:24:45,554 ♪ Lumottu hetki ♪ 1303 01:24:45,555 --> 01:24:49,500 ♪ Ja se näkee minut läpi ♪ 1304 01:24:49,501 --> 01:24:53,520 ♪ Se riittää tälle levottomille soturille ♪ 1305 01:24:53,521 --> 01:24:57,274 ♪ Vain ollakseni kanssasi ♪ 1306 01:24:57,275 --> 01:25:06,016 ♪ Ja voitko tuntea rakkauden tänä iltana? ♪ 1307 01:25:06,017 --> 01:25:10,505 ♪ Siellä olemme ♪ 1308 01:25:13,525 --> 01:25:15,651 ♪ Se riittää ♪ 1309 01:25:15,652 --> 01:25:20,153 ♪ Tälle suurisilmäiselle vaeltajalle ♪ 1310 01:25:20,154 --> 01:25:25,449 ♪ Että olemme päässeet näin pitkälle ♪ 1311 01:25:27,607 --> 01:25:36,213 ♪ Ja voitko tuntea rakkauden tänä iltana? ♪ 1312 01:25:36,214 --> 01:25:40,584 ♪ Kuinka se on haudattu? ♪ 1313 01:25:43,721 --> 01:25:45,772 ♪ Se riittää ♪ 1314 01:25:45,773 --> 01:25:50,305 ♪ Tehdä kuninkaat ja kulkurit ♪ 1315 01:25:50,306 --> 01:25:55,599 ♪ Usko parasta ♪ 1316 01:26:13,293 --> 01:26:17,184 ♪ Kaikille on aikansa ♪ 1317 01:26:17,185 --> 01:26:21,282 ♪ Jos he vain oppivat ♪ 1318 01:26:21,283 --> 01:26:25,194 ♪ Se kääntyvä kaleidoskooppi ♪ 1319 01:26:25,195 --> 01:26:29,358 ♪ Siirtää meidät kaikki vuorotellen ♪ 1320 01:26:29,359 --> 01:26:33,248 ♪ On riimi ja syy ♪ 1321 01:26:33,249 --> 01:26:37,295 ♪ Villiin ulkona ♪ 1322 01:26:37,296 --> 01:26:41,226 ♪ Kun sydän tästä tähtien ylittäneestä matkasta ♪ 1323 01:26:41,227 --> 01:26:47,030 ♪ lyö ajassa omasi kanssa ♪ 1324 01:26:47,031 --> 01:26:55,892 ♪ Ja voitko tuntea rakkauden tänä iltana? ♪ 1325 01:26:55,893 --> 01:26:59,663 ♪ Siellä olemme ♪ 1326 01:27:03,377 --> 01:27:05,582 ♪ Se riittää ♪ 1327 01:27:05,583 --> 01:27:09,869 ♪ Tälle suurisilmäiselle vaeltajalle ♪ 1328 01:27:09,870 --> 01:27:14,845 ♪ Että olemme päässeet näin pitkälle ♪ 1329 01:27:17,048 --> 01:27:25,790 ♪ Ja voitko tuntea rakkauden tänä iltana? ♪ 1330 01:27:25,791 --> 01:27:30,744 ♪ Kuinka se on haudattu? ♪ 1331 01:27:33,201 --> 01:27:35,336 ♪ Se riittää ♪ 1332 01:27:35,337 --> 01:27:39,594 ♪ Tehdä kuninkaat ja kulkurit ♪ 1333 01:27:39,595 --> 01:27:44,583 ♪ Usko parasta ♪ 1334 01:27:48,112 --> 01:27:50,153 ♪ Se riittää ♪ 1335 01:27:50,154 --> 01:27:54,649 ♪ Tehdä kuninkaat ja kulkurit ♪ 1336 01:27:54,650 --> 01:28:03,999 ♪ Usko parasta ♪ 1337 01:28:04,000 --> 01:28:08,000 1338 01:28:08,001 --> 01:28:12,000