1 00:07:22,265 --> 00:07:24,299 Hallottam, hogy lőttél. 2 00:07:30,120 --> 00:07:31,886 Mi volt az? 3 00:07:35,834 --> 00:07:38,712 Valami kicsi és gyors. 4 00:07:40,797 --> 00:07:42,513 Nyúl? 5 00:07:45,386 --> 00:07:47,346 Talán. 6 00:07:50,000 --> 00:07:52,719 Nem tudom, hogy volt-e sőt tényleg ott. 7 00:07:54,728 --> 00:07:57,131 Ha egyszer elsül a fegyver, 8 00:07:57,869 --> 00:08:00,988 minden, ami él, eltűnt. 9 00:08:03,697 --> 00:08:07,816 Miért olyan nehéz, amikor az egyetlen dolog ott vagy te és a nyúl? 10 00:08:09,954 --> 00:08:13,405 A fa nagy és a nyúl kicsi. 11 00:08:18,730 --> 00:08:20,635 kezdhetem? 12 00:08:21,625 --> 00:08:23,810 Igen, mindannyian megyünk. 13 00:08:26,535 --> 00:08:28,998 a nővéremet kérdeztem. 14 00:08:30,071 --> 00:08:32,843 Nem kell beszélni olyan Madnak. 15 00:08:41,277 --> 00:08:43,409 nem akarsz enni? 16 00:10:25,514 --> 00:10:27,507 fázom. 17 00:11:14,636 --> 00:11:17,381 Mi? Mi az? 18 00:11:20,488 --> 00:11:22,439 Láttam őket. 19 00:11:24,701 --> 00:11:26,566 kit látott? 20 00:11:28,497 --> 00:11:31,145 Apu és Nathaniel. 21 00:11:37,675 --> 00:11:40,125 Ez csak egy álom. 22 00:11:40,677 --> 00:11:43,110 De pont ott voltam. 23 00:11:49,394 --> 00:11:51,914 Menj vissza aludni. 24 00:11:54,284 --> 00:11:57,782 nem tudom abbahagyni a reménykedést talán hazajönnek. 25 00:12:02,439 --> 00:12:06,215 Apánk és testvérünk nem hagyja el a kötelességét. 26 00:12:09,307 --> 00:12:12,324 Olyan volt, mint volt tényleg megtörténik, 27 00:12:12,349 --> 00:12:14,493 szükségük volt rám. 28 00:12:18,275 --> 00:12:21,589 Mi történik mikor nem igazi az alvás. 29 00:12:26,141 --> 00:12:30,235 Gyere ide. Gyere aludj mellém. 30 00:13:48,104 --> 00:13:50,135 úgy nézek ki, mint ő. 31 00:13:53,141 --> 00:13:54,912 Te igen. 32 00:13:58,838 --> 00:14:02,222 Olyan érzés ez a ruha szép a bőrömön. 33 00:14:02,976 --> 00:14:05,238 Nekem most már majdnem bejön. 34 00:14:06,234 --> 00:14:08,500 Le kéne venni. 35 00:14:08,758 --> 00:14:11,084 De csak felvettem. 36 00:14:15,824 --> 00:14:18,792 Louise, jobb, ha nem látom az a ruha megint mozog. 37 00:14:45,781 --> 00:14:48,219 Azt hittem, megmondtam ezt levenni? 38 00:14:48,734 --> 00:14:50,692 nem volt kedvem. 39 00:15:00,263 --> 00:15:02,661 Louise, kérlek. 40 00:15:02,691 --> 00:15:06,649 - Miért érdekel ennyire? - Mert tönkreteszed. 41 00:15:14,276 --> 00:15:16,566 Ne legyen kedved kapálózni. 42 00:15:19,367 --> 00:15:22,364 nem tetszik, hogy úgy néz ki nálam is így! 43 00:15:30,570 --> 00:15:33,192 Menj át, és gyere vissza dolgozni. 44 00:15:35,008 --> 00:15:37,752 Ő a néger, neki kellene megtennie. 45 00:15:44,310 --> 00:15:46,674 Ahogy mondtam, Louise: 46 00:15:47,513 --> 00:15:49,812 Most már mind négerek vagyunk. 47 00:17:24,876 --> 00:17:26,792 Augusta! 48 00:17:42,979 --> 00:17:45,373 Louise! Mi történt? 49 00:17:45,678 --> 00:17:49,424 - Louise, mi történt? - Mosómedve. 50 00:17:51,529 --> 00:17:53,727 Azt hitte dolgozz veled! 51 00:17:53,751 --> 00:17:56,676 Nem tudom tartani a szemem állandóan rajta. 52 00:17:56,701 --> 00:18:00,552 Van tennivaló, és néha meg kell tanulnia, mi a helyes. 53 00:18:29,944 --> 00:18:32,087 A legjobb, ha bevisszük. 54 00:18:35,422 --> 00:18:37,792 Egy, kettő, három. 55 00:18:43,455 --> 00:18:45,484 Gyógyszerre van szükségünk. 56 00:18:46,211 --> 00:18:49,257 Talán kaptak valamit a Weaver helyen. 57 00:18:51,424 --> 00:18:52,973 Engedd meg. 58 00:19:09,044 --> 00:19:10,732 Menned kellene. 59 00:20:00,258 --> 00:20:01,948 Clara? 60 00:20:04,248 --> 00:20:05,842 Helló? 61 00:20:08,112 --> 00:20:09,742 Mary? 62 00:20:28,414 --> 00:20:30,031 Clara? 63 00:20:38,477 --> 00:20:40,221 Mary? 64 00:22:45,537 --> 00:22:47,414 Köszönöm, lány. 65 00:23:16,506 --> 00:23:19,975 - Augusta. - Caleb. 66 00:23:21,917 --> 00:23:24,517 Nem szabadna itt lenned. 67 00:23:30,723 --> 00:23:34,202 Láttál már valakit a környékről? Takács hely? Láttad Clarát? 68 00:23:34,226 --> 00:23:36,521 Mary volt az utolsó, akit láttam. 69 00:23:36,546 --> 00:23:38,295 Mary meghalt. 70 00:23:39,291 --> 00:23:40,291 Nem. 71 00:23:40,316 --> 00:23:44,002 - Ivott magának egy mérget. - Isten bocsásson meg neki. 72 00:23:44,027 --> 00:23:46,243 Csak ül ott fent. 73 00:23:46,268 --> 00:23:49,017 Gyere ki ide csak ezt elmondani? 74 00:23:49,784 --> 00:23:54,712 Nem. Louise. Mosómedve megharapta. 75 00:23:58,794 --> 00:24:02,298 Meg kell fordulni és húzd ki magad innen. 76 00:24:19,192 --> 00:24:22,134 - Itt. - Ez mire való? 77 00:24:25,998 --> 00:24:28,241 Hamarosan megtudod. 78 00:24:39,921 --> 00:24:42,064 Jó kislány. 79 00:24:46,470 --> 00:24:49,286 Elmentem a Weaverhez gyógyszert keres. 80 00:24:49,311 --> 00:24:50,824 Jobb szerencse reményében jött ide. 81 00:24:50,849 --> 00:24:54,170 nem volt gyógyszer itt sokáig. 82 00:24:56,736 --> 00:25:01,592 - Menned kellene, mielőtt kijózanodnak. - Nem mehetek vissza semmivel. 83 00:25:06,573 --> 00:25:08,274 Várj itt. 84 00:25:44,355 --> 00:25:48,038 - Azt hittem, azt mondtad, hogy nincs... - Nem nevezném orvosnak. 85 00:25:48,063 --> 00:25:50,146 De menni fog? 86 00:25:55,688 --> 00:25:57,840 Lehet, hogy működik. 87 00:26:03,708 --> 00:26:05,584 Hova lovagolsz? 88 00:26:05,609 --> 00:26:07,865 Kelet felé. Éjszakai utazás. 89 00:26:07,889 --> 00:26:10,872 - Mit lovagolsz? - Egy döglött ló. 90 00:26:19,486 --> 00:26:21,587 Kapitány leszel. 91 00:26:23,186 --> 00:26:25,173 Jó ló. 92 00:26:26,654 --> 00:26:29,243 miért vagy olyan kedves nekem? 93 00:26:31,748 --> 00:26:36,989 Ismertem apádat. Jó ember volt. 94 00:26:40,234 --> 00:26:42,376 Rendben volt. 95 00:26:47,371 --> 00:26:48,879 Hé, mennyit hogy fogsz... 96 00:26:48,904 --> 00:26:51,896 Csak erre spórolunk valakit, akinek szüksége van rá. 97 00:26:57,464 --> 00:27:00,232 - Látom, találtál több italt. - Persze. 98 00:27:00,257 --> 00:27:03,639 Igen. Tessék. 99 00:27:09,830 --> 00:27:11,706 Ó, mit tudtál? 100 00:27:12,397 --> 00:27:15,448 Eh, Mózes. Ez a hely szerencsésebb, mint gondoltuk. 101 00:27:17,259 --> 00:27:19,752 Nem hittem volna, hogy még mindig gyártják... 102 00:27:21,217 --> 00:27:23,287 ... szép, mint ez. 103 00:27:32,405 --> 00:27:34,194 Átjössz? 104 00:27:40,624 --> 00:27:42,423 Talán később. 105 00:27:44,854 --> 00:27:47,554 - Ez félig üres! - Igen. 106 00:27:47,579 --> 00:27:52,104 Van még párom, igen. Még sok... hátul. 107 00:28:05,973 --> 00:28:08,356 Menj fel az emeletre. 108 00:28:21,381 --> 00:28:24,143 Éhesek rám, fiúk? 109 00:28:39,123 --> 00:28:42,462 Fogadok, hogy te is akarsz? Hmm. 110 00:28:56,911 --> 00:28:59,089 Hé, hova mész, drágám? 111 00:29:02,859 --> 00:29:04,786 Nincs ott fent semmi. 112 00:29:04,811 --> 00:29:07,835 Jobb dolgok a száját, mint beszélni. 113 00:29:41,436 --> 00:29:44,182 Ne gondolj a kutyára tetszik amit csinálsz. 114 00:29:44,207 --> 00:29:47,332 Abból, amit a kutyát láttam nem szeretek sok mindent. 115 00:30:39,356 --> 00:30:41,204 Csata. 116 00:30:41,355 --> 00:30:42,793 Mi? 117 00:30:45,255 --> 00:30:46,856 A kutya. 118 00:30:49,229 --> 00:30:51,502 A neve Battle. 119 00:30:52,933 --> 00:30:55,269 Biztosan úgy hangzik, mint egy. 120 00:30:59,724 --> 00:31:02,441 Ez egy hatalmas nagy ló egy olyan lányért, mint te. 121 00:31:04,161 --> 00:31:06,422 Folytasd, Augusta. 122 00:31:10,154 --> 00:31:12,275 Valami helyen, ahol lenned? 123 00:31:12,300 --> 00:31:13,881 én igen. 124 00:31:14,002 --> 00:31:15,907 Mindent egyedül? 125 00:31:16,615 --> 00:31:21,279 Nem. Emberei vannak. 126 00:31:31,651 --> 00:31:33,527 Menned kellene. 127 00:31:37,817 --> 00:31:39,528 Folytasd most. 128 00:31:50,055 --> 00:31:51,517 Megy. 129 00:31:52,904 --> 00:31:54,343 Folytasd. 130 00:32:22,286 --> 00:32:24,143 Ne sírj. 131 00:34:29,715 --> 00:34:32,191 Meg kell próbálnod aludni. 132 00:34:33,051 --> 00:34:34,954 Nem akarom. 133 00:34:37,450 --> 00:34:40,805 Csak addig beszélhetek, amíg te nem... 134 00:34:42,416 --> 00:34:46,440 Emlékszem, apa mesélt egy történetet egy lányról és a nővéréről. 135 00:34:57,118 --> 00:35:00,449 Egy lány ment megöli egy király. 136 00:35:00,474 --> 00:35:02,181 Milyen király? 137 00:35:02,207 --> 00:35:06,795 - Nem tudom, valahol valami király. - Miért akarta megölni? 138 00:35:08,270 --> 00:35:11,741 Azt hiszem, végzett vele valami, ami nem tetszett neki. 139 00:35:11,766 --> 00:35:13,458 Különben is. 140 00:35:13,783 --> 00:35:19,768 Az egész város megjelenik a kivégzés, beleértve a lány húgát is. 141 00:35:22,654 --> 00:35:27,670 És a nővér odamegy a lánynak, aki most sír, 142 00:35:28,766 --> 00:35:30,972 és azt mondja: 143 00:35:31,478 --> 00:35:35,425 „Amikor a király megkér ha van utolsó szava, 144 00:35:35,450 --> 00:35:39,052 mondod neki, hogy akarsz engem hogy elmeséljek egy történetet." 145 00:35:39,077 --> 00:35:43,032 Kérdi tehát a király és a lány azt mondja: 146 00:35:43,882 --> 00:35:47,026 "A húgomat akarom hogy meséljek egy történetet." 147 00:35:47,736 --> 00:35:50,590 És a király teljesíti a kérést. 148 00:35:51,498 --> 00:35:55,115 A nővér feláll a lánynak. 149 00:35:55,869 --> 00:35:59,712 Olyan jó történetet kezd el mesélni, 150 00:35:59,851 --> 00:36:02,965 a király nem tehet mást, mint hallgat. 151 00:36:03,666 --> 00:36:08,794 És jött és elment a hajnal és most szürkület van. 152 00:36:08,819 --> 00:36:12,840 És az egész város még mindig ott áll 153 00:36:12,865 --> 00:36:16,952 raktárkészlet, a szívük a torkukon. 154 00:36:16,978 --> 00:36:21,846 És hirtelen, csak a legizgalmasabb részen, 155 00:36:22,106 --> 00:36:23,707 a lány megállt. 156 00:36:24,243 --> 00:36:28,395 - Miért? - Azt mondja a királynak: 157 00:36:29,233 --> 00:36:34,153 "Akarod tudni a végét? holnap elmondom. 158 00:36:34,528 --> 00:36:37,586 Ha a húgomat adod még egy nap." 159 00:36:38,261 --> 00:36:42,794 A város lakói most már tudják, hogy ez a jelentés Az öreg király meg fogja ölni mindkettőjüket, 160 00:36:43,054 --> 00:36:47,523 hanem a király, tudni kell a végét, 161 00:36:48,511 --> 00:36:50,488 igent mond. 162 00:36:51,405 --> 00:36:53,424 Mi volt a történet, amit elmesélt? 163 00:36:53,449 --> 00:36:56,792 Csak a részre emlékszem arról, hogy elmondja. 164 00:36:57,561 --> 00:37:00,249 A király ezután ölte meg a lányt? 165 00:37:00,274 --> 00:37:05,647 De másnap, amint a nővér befejezte a történetet, 166 00:37:05,672 --> 00:37:10,532 kezd egy másikat, és ő leállítja ezt a legjobb rész előtt. 167 00:37:11,344 --> 00:37:16,171 és ugyanez történik másnap este 168 00:37:16,795 --> 00:37:21,113 és másnap este és másnap este 169 00:37:22,397 --> 00:37:25,282 közel ezer éjszakára. 170 00:37:25,556 --> 00:37:28,014 Mi lesz a lánnyal? 171 00:37:29,129 --> 00:37:30,634 Jól. 172 00:37:30,749 --> 00:37:33,913 Amíg a nővére folyton történeteket mesélt, 173 00:37:35,010 --> 00:37:37,498 soha nem hal meg. 174 00:37:40,521 --> 00:37:42,710 És a nővére... 175 00:37:47,317 --> 00:37:50,443 Azt hiszem, miután elmondta mindazok a történetek, 176 00:37:52,257 --> 00:37:54,720 a király feleségül vette. 177 00:39:18,593 --> 00:39:21,269 Nem tudtam, hogy szükséged van rá a száját, hogy megfelelően járjon. 178 00:39:21,422 --> 00:39:25,849 Ha te lennél az egyetlen, még mindig ülnénk költözés helyett vissza a kurvaházba. 179 00:39:27,864 --> 00:39:30,658 Igazából nem hívom amit mozgatsz. 180 00:39:31,409 --> 00:39:34,805 - Biztos vagy benne, hogy jó úton járunk? - Az út csak egy irányba halad. 181 00:39:34,830 --> 00:39:39,042 Te olyan jól tudod, mint én, tudod menj, ahogy csak akarsz... 182 00:39:39,633 --> 00:39:41,171 Egy min? 183 00:39:42,039 --> 00:39:43,916 Út. 184 00:39:49,234 --> 00:39:50,424 Jó úton haladunk. 185 00:39:50,449 --> 00:39:53,330 - Talán meg kellene állnunk egy percre? - Ó, Henry? 186 00:40:11,141 --> 00:40:13,211 Mi van neki? 187 00:40:18,430 --> 00:40:21,212 Úgy tűnik, megyünk végül is a helyes út. 188 00:41:04,122 --> 00:41:06,379 A napnak vége. 189 00:41:07,034 --> 00:41:11,761 Nem akartalak felébreszteni. Ő is fent van? 190 00:41:14,097 --> 00:41:15,765 Nem. 191 00:41:18,729 --> 00:41:22,361 Nem könnyű visszatérni az életbe. Kell neki a többi. 192 00:41:26,115 --> 00:41:28,075 Van innivalónk? 193 00:41:28,613 --> 00:41:30,870 Igen. 194 00:41:31,122 --> 00:41:33,240 Kecsketej. 195 00:41:36,683 --> 00:41:39,273 Nem erre gondoltam. 196 00:41:43,607 --> 00:41:46,250 Minél többet iszol, annál könnyebb lesz. 197 00:41:51,619 --> 00:41:54,302 Valóban könnyebb lesz. 198 00:42:02,581 --> 00:42:05,542 Szeretem, ahogy érzem magam. 199 00:42:09,627 --> 00:42:13,606 Bill volt az egyetlen apád megengedte, hogy megigya. 200 00:42:13,637 --> 00:42:19,547 Vissza szokott jönni éjszaka büdös és büszke. 201 00:42:22,016 --> 00:42:26,101 Vele voltál? Számla? 202 00:42:27,189 --> 00:42:29,024 én voltam. 203 00:42:29,690 --> 00:42:33,306 A gyerekeit akartad szülni. 204 00:42:33,331 --> 00:42:35,513 Ó, uram. 205 00:42:45,370 --> 00:42:47,415 Hiányzik neki? 206 00:42:49,837 --> 00:42:51,789 én igen. 207 00:43:02,183 --> 00:43:03,899 Ő volt... 208 00:43:07,312 --> 00:43:09,053 Folytasd. 209 00:43:10,361 --> 00:43:14,955 Ezzel a holdfénysel bennem fix vagyok hogy válaszoljon bármilyen kérdésére. 210 00:43:23,911 --> 00:43:26,222 Milyen érzés? 211 00:43:28,503 --> 00:43:30,163 Tudni fogod. 212 00:43:30,187 --> 00:43:31,911 Mi van, ha nem? 213 00:43:34,968 --> 00:43:38,216 Mi van, ha az összes férfi megölni az összes többi férfit? 214 00:43:39,139 --> 00:43:42,469 Mi van, ha itt a világ vége és mi maradtunk az utolsók? 215 00:43:43,894 --> 00:43:46,356 Ez nem a világ vége. 216 00:43:46,381 --> 00:43:50,433 Gondolj az összes nőre ülnek a házaikban. 217 00:43:50,651 --> 00:43:53,405 El kellett volna venni, de nem. 218 00:43:54,488 --> 00:43:57,366 Megtanult fegyverrel lőni 'mielőtt megtanultak lefeküdni. 219 00:43:58,618 --> 00:44:01,664 Megtanult férfinak lenni helyette egy feleség. 220 00:44:11,548 --> 00:44:13,283 éhes vagyok. 221 00:44:13,800 --> 00:44:16,137 Azt mondta... 222 00:44:17,214 --> 00:44:18,992 ...éhes. 223 00:44:24,609 --> 00:44:28,355 - Mit mondtál? - Éhes vagyok. 224 00:44:29,955 --> 00:44:32,418 Mondd újra. 225 00:44:33,405 --> 00:44:35,218 éhes vagyok. 226 00:44:35,745 --> 00:44:38,289 - Éhes! - Éhes! 227 00:44:40,037 --> 00:44:45,920 megfőzlek valami nagyon jó, Louise. 228 00:44:46,044 --> 00:44:50,376 Gyere-vissza a halottakból pörkölt, ez az, amit. 229 00:44:50,401 --> 00:44:53,196 Gyere-vissza a halottakból pörkölt! 230 00:44:53,221 --> 00:44:56,235 A legjobb pörkölt, amit valaha készítettem. 231 00:45:48,629 --> 00:45:50,319 Páfrány. 232 00:46:12,468 --> 00:46:13,996 Szia. 233 00:46:14,975 --> 00:46:17,013 - Őrült. - Mit? 234 00:46:17,038 --> 00:46:18,564 Pszt. 235 00:46:19,476 --> 00:46:24,495 - Miért ébresztel fel, hogy csendben legyek? - Figyelj, csak-csak figyelj. 236 00:46:28,318 --> 00:46:30,945 Valószínűleg egy szellem. 237 00:46:33,366 --> 00:46:35,419 Gyere és nézd meg velem? 238 00:47:30,391 --> 00:47:32,645 Ki lő? 239 00:47:34,055 --> 00:47:36,119 Mutasd meg magad! 240 00:47:36,175 --> 00:47:37,806 Menj be! 241 00:47:37,839 --> 00:47:39,990 Menj, menj be most! 242 00:47:45,609 --> 00:47:47,386 Louise, ébredj! 243 00:47:47,411 --> 00:47:49,279 - Louise, ébredj fel! - Mi folyik itt? 244 00:47:49,304 --> 00:47:52,913 Vannak itt férfiak. Ők katonák. Yankees. 245 00:47:52,938 --> 00:47:53,938 Ezt honnan tudod? 246 00:47:53,963 --> 00:47:57,310 Te lőted ezt a kutyát! 247 00:47:59,567 --> 00:48:03,159 Csak egy kutya volt. 248 00:48:03,184 --> 00:48:06,271 Ugyanúgy, mint te és én. 249 00:48:06,296 --> 00:48:10,632 Elmentél és lelőtted. 250 00:48:10,657 --> 00:48:14,390 Nem lehetett hagyni. 251 00:48:14,806 --> 00:48:21,203 És most nincs több ital. És nincs több kutya. 252 00:48:21,228 --> 00:48:28,921 Csak ez a fegyverünk van. És végem van a dalommal. 253 00:48:28,946 --> 00:48:30,995 Van más fegyverünk? 254 00:48:32,915 --> 00:48:36,324 Földszint. Az egyik fiókban. 255 00:48:37,209 --> 00:48:39,242 Megyek érte és gyere vissza. 256 00:48:39,267 --> 00:48:40,308 Menjünk a Keepin' Roomba. 257 00:48:40,333 --> 00:48:41,810 Nem hagyjuk el ezt a házat. 258 00:48:41,835 --> 00:48:44,770 -Túl sok ajtó és ablak és szoba. - Harcolni fogunk. 259 00:48:44,794 --> 00:48:46,966 Nem akarok veszekedni. 260 00:48:47,503 --> 00:48:50,236 elbújhatunk. Nem ismernek minket itt. 261 00:48:50,261 --> 00:48:53,573 Most lőttem le a kutyájukat, jönnek megnézni. 262 00:48:53,598 --> 00:48:56,308 Honnan tudod milyen kutya melyik Yankeeshez tartozik? 263 00:48:56,333 --> 00:48:58,230 Mert követtek engem. 264 00:49:00,828 --> 00:49:01,953 Ne hagyj el minket. 265 00:49:01,985 --> 00:49:04,733 Nem fogunk egész éjjel várni. 266 00:49:04,913 --> 00:49:06,159 Augusta. 267 00:49:06,183 --> 00:49:09,314 - Ide akarod őket? - Nem. 268 00:49:11,992 --> 00:49:14,150 Akkor le kell mennem. 269 00:49:26,133 --> 00:49:28,008 Lány. 270 00:49:28,655 --> 00:49:30,843 Ki van még benne? Vannak férfiak? 271 00:49:30,868 --> 00:49:33,037 Négerek vagy gyávák? 272 00:49:44,177 --> 00:49:48,059 Lány! hol vagy? 273 00:51:39,744 --> 00:51:41,022 Nem! 274 00:51:41,763 --> 00:51:44,155 Mózes! 275 00:51:44,279 --> 00:51:46,819 Mózes! 276 00:51:52,075 --> 00:51:55,679 Segítsen! Mózes! 277 00:51:55,704 --> 00:51:58,212 - Elnézést. - Itt. 278 00:52:03,011 --> 00:52:05,398 Pszt. 279 00:52:10,343 --> 00:52:12,233 Miért vagy meztelen? 280 00:52:13,309 --> 00:52:16,395 Tűz volt. ki kellett raknom. 281 00:52:16,419 --> 00:52:17,581 Mi? 282 00:52:17,606 --> 00:52:20,449 Gyere ide. Ez a te fegyvered. 283 00:52:20,474 --> 00:52:22,297 Újra kell töltenem. Figyelj rám, és tedd úgy, ahogy én. 284 00:52:22,322 --> 00:52:25,728 Vegye ki a port. Vegye ki a port, tegye bele. 285 00:52:25,753 --> 00:52:28,412 Vedd a labdát, tedd be. 286 00:52:28,576 --> 00:52:30,221 Nyomja le. 287 00:52:32,976 --> 00:52:34,754 Ezt húzd vissza. 288 00:52:35,846 --> 00:52:37,319 - Tarts ki rendesen. - Rendben. 289 00:52:37,344 --> 00:52:39,044 És te húzod ezt. 290 00:52:39,069 --> 00:52:40,574 Igen. Minden rendben. 291 00:52:40,599 --> 00:52:42,195 - Megvan? - Igen, értem. 292 00:52:42,220 --> 00:52:43,875 - Biztos. - Igen. Igen. 293 00:52:44,426 --> 00:52:45,968 Lány! 294 00:52:47,346 --> 00:52:49,223 Lány! 295 00:52:53,352 --> 00:52:58,864 Tízzel kell kijönnöd vagy bejövünk. 296 00:53:02,445 --> 00:53:04,012 Egyet! 297 00:53:05,449 --> 00:53:06,992 Két! 298 00:53:07,503 --> 00:53:09,524 Megpróbálom lerajzolni őket távol a háztól. 299 00:53:09,549 --> 00:53:11,060 Nem, nem. Nem. 300 00:53:11,085 --> 00:53:12,792 Bezárod mögöttem ezt az ajtót. 301 00:53:12,817 --> 00:53:15,991 Ha egy férfi átjön, mindegy, lősz. 302 00:53:16,444 --> 00:53:18,154 Négy! 303 00:53:21,971 --> 00:53:23,680 Öt! 304 00:53:27,051 --> 00:53:28,752 Hat! 305 00:53:35,605 --> 00:53:37,365 Hét! 306 00:53:43,352 --> 00:53:44,896 Nyolc! 307 00:54:02,660 --> 00:54:04,545 Kilenc! 308 00:54:15,857 --> 00:54:17,402 Tíz! 309 00:54:19,432 --> 00:54:21,703 Pszt. Pszt. 310 00:54:55,940 --> 00:54:58,027 Követted? 311 00:55:00,660 --> 00:55:02,539 Igen, megtettem. 312 00:55:05,758 --> 00:55:08,615 Miért nem öltél meg? Caleb-el és azzal a nővel? 313 00:55:12,910 --> 00:55:15,758 meg akartam tartani te egy ideig. 314 00:57:09,087 --> 00:57:14,094 Nedves por. Olyan réginek kell lennie, mint ez a fegyver. 315 00:57:25,390 --> 00:57:28,415 Valamit rólad arra késztet.. 316 00:57:29,896 --> 00:57:31,708 ülj le. 317 00:57:34,744 --> 00:57:37,490 Akkor miért jössz mintha háborút akarnál? 318 00:57:42,776 --> 00:57:45,152 Nem tudom, hogyan hagyjam abba. 319 00:57:54,145 --> 00:57:56,139 Miért nem gyere ki? 320 00:57:58,818 --> 00:58:00,996 Látni akarlak. 321 00:58:24,352 --> 00:58:27,209 Miért ne csak tedd le a fegyvereket? 322 00:58:30,268 --> 00:58:33,185 Sokkal közelebb kerülhetünk nélkülük. 323 00:58:50,485 --> 00:58:53,286 Jól. Lehet, hogy most csak te és én vagyunk így. 324 00:59:24,018 --> 00:59:29,750 Ha nem állsz meg, Lehet, hogy le kell lőnöm. 325 00:59:43,102 --> 00:59:44,613 Csendes! 326 00:59:52,214 --> 00:59:56,358 Ne bántsalak. 327 01:03:35,567 --> 01:03:37,062 Folytasd. 328 01:04:04,941 --> 01:04:07,275 A második farmomon, 329 01:04:08,443 --> 01:04:11,515 volt ez az egy fészer nem engedtek be minket. 330 01:04:12,160 --> 01:04:15,463 Az összes többi épület volt munkájuk. 331 01:04:15,994 --> 01:04:20,149 Egy takarmánynak. Egy a szerszámokhoz. 332 01:04:21,916 --> 01:04:25,372 De volt egy fészer azt mondták nekünk, hogy soha ne menjünk be. 333 01:04:25,722 --> 01:04:30,884 Nem játszani a közelében. Hogy ne legyen kíváncsi. 334 01:04:31,802 --> 01:04:34,663 Mindenféle sztorit kitaláltunk. 335 01:04:35,145 --> 01:04:39,194 Arany. Szellemek. 336 01:04:39,952 --> 01:04:41,797 Isten. 337 01:04:45,965 --> 01:04:50,885 Aztán egy nap, amikor tíz éves lehettem a férfi azt mondta, hogy menjek a fészerbe. 338 01:04:52,973 --> 01:04:58,441 A fészerhez mentem. megismerném. 339 01:05:00,426 --> 01:05:05,488 A fészerhez sétáltam, a szívem kijön a ruhámból. 340 01:05:06,577 --> 01:05:10,442 Meg akartam ismerni. Meg akartam ismerni. 341 01:05:10,467 --> 01:05:14,529 Én lennék az hogy elmondjam az összes többinek. 342 01:05:20,856 --> 01:05:22,803 kinyitottam az ajtót. 343 01:05:23,182 --> 01:05:27,116 Az egyetlen dolog volt benne alacsony kiságy és nincs ablak. 344 01:05:28,475 --> 01:05:31,283 Ott álltam egy percig olyan bizonytalan. 345 01:05:32,242 --> 01:05:34,331 Olyan szomorú. 346 01:05:34,806 --> 01:05:38,293 Vajon miért nem voltunk olyan régóta tudnia kellett. 347 01:05:43,220 --> 01:05:45,412 És akkor bejön a férfi. 348 01:05:46,757 --> 01:05:48,747 És nálam volt. 349 01:05:52,596 --> 01:05:56,074 Olyan nagy volt és olyan kicsi voltam. 350 01:05:57,227 --> 01:06:00,836 Olyan kicsi, hogy nem is tudtam mi történt. 351 01:06:04,473 --> 01:06:09,399 Ez volt az első alkalom. És még sokan voltak. 352 01:06:14,245 --> 01:06:17,159 Néha kivágják a babát. 353 01:06:18,252 --> 01:06:20,406 Máskor megtartják őket. 354 01:06:22,320 --> 01:06:24,480 Nem tudom, hol vannak most. 355 01:06:32,532 --> 01:06:36,090 Sokféle van szörnyek ezen a világon, 356 01:06:36,529 --> 01:06:39,434 sosem tudhatod, melyik a tiéd lesz. 357 01:06:40,249 --> 01:06:42,659 nem tudom mi történt az enyémmel. 358 01:06:42,832 --> 01:06:45,735 Valószínűleg öregen és boldogan halt meg. 359 01:06:46,893 --> 01:06:49,244 De a tiéd... 360 01:06:51,253 --> 01:06:53,237 Megölted. 361 01:06:54,075 --> 01:06:56,376 - Igaz? - Igen. 362 01:06:57,966 --> 01:07:00,420 A szörnyed meghalt. 363 01:08:46,695 --> 01:08:48,953 Gyere vissza. 364 01:08:49,909 --> 01:08:51,629 Igen. 365 01:08:52,202 --> 01:08:55,554 Csak hallani akartam megint az a régi hang. 366 01:09:01,881 --> 01:09:04,053 vége. 367 01:09:06,344 --> 01:09:10,368 - Mindennek vége. - Hogy érted? 368 01:09:12,167 --> 01:09:14,420 Menedéket keresel. 369 01:09:18,045 --> 01:09:20,000 Jönnek. 370 01:09:23,035 --> 01:09:25,079 Ők... 371 01:10:08,555 --> 01:10:10,382 Hol van Augusta? 372 01:10:16,709 --> 01:10:18,433 Őrült? 373 01:10:57,424 --> 01:10:59,523 Mi folyik itt? 374 01:11:03,748 --> 01:11:05,923 Visszajött. 375 01:11:12,139 --> 01:11:14,871 Nem haragszom rád, Augusta. 376 01:11:16,388 --> 01:11:19,851 Dühös vagyok, mert a közelébe értem hogy magam öljem meg. 377 01:11:21,320 --> 01:11:23,851 De mi akartuk a halálát. 378 01:11:28,403 --> 01:11:31,206 Soha nem bocsátott meg nekem ha én csináltam. 379 01:11:41,676 --> 01:11:46,484 Mikor tanulsz mi nem történik, nem számít? 380 01:11:46,841 --> 01:11:49,082 Te csak folytatod. 381 01:12:08,080 --> 01:12:11,299 Lehet, hogy egy másik férfi odakint a halálunkat akarják. 382 01:12:12,888 --> 01:12:15,641 Nincs idő a szerelemre gondolni. 383 01:12:16,879 --> 01:12:19,627 Van odakint egy másik férfi. 384 01:12:24,574 --> 01:12:26,838 Nem fogunk rá várni. 385 01:12:27,995 --> 01:12:30,542 Kimegyünk rá vadászni. 386 01:12:31,937 --> 01:12:35,052 És nem jövünk vissza amíg ő a miénk. 387 01:14:53,761 --> 01:14:56,188 Ez egy szép holdfény. 388 01:15:02,698 --> 01:15:04,639 Apánk csinálta. 389 01:15:04,664 --> 01:15:07,411 Apád készítette valami szép holdfény. 390 01:15:14,484 --> 01:15:16,645 Már vártalak. 391 01:15:18,818 --> 01:15:20,890 Már kerestelek. 392 01:15:22,053 --> 01:15:24,197 Megtaláltál. 393 01:15:36,596 --> 01:15:38,612 Tetszik ez a szoba. 394 01:15:41,707 --> 01:15:43,544 nekem is tetszik. 395 01:15:50,446 --> 01:15:52,520 mi a neved? 396 01:15:58,873 --> 01:16:00,656 Mózes. 397 01:16:02,796 --> 01:16:04,764 Mint a baba. 398 01:16:06,166 --> 01:16:08,316 Igen, csak úgy. 399 01:16:12,752 --> 01:16:15,009 Miért csinálod ezt, Moses? 400 01:16:18,005 --> 01:16:21,069 Én is, ő is bolondok vagyunk. Mi... 401 01:16:22,569 --> 01:16:29,587 Előre küldenek bennünket takarmányozásra az élelmiszerek és a dezertőrök földje 402 01:16:30,048 --> 01:16:32,996 és túlélők. 403 01:16:33,486 --> 01:16:40,732 Az egész hadsereg mögöttünk van. Már elfoglalta Georgiát. 404 01:16:41,745 --> 01:16:44,208 Billy bácsi jön. 405 01:16:44,445 --> 01:16:47,234 Mindent leéget az útjában. 406 01:16:47,269 --> 01:16:52,127 Nyugodj meg, kegyetlen lesz. 407 01:16:53,930 --> 01:17:00,196 És annál kegyetlenebb annál hamarabb lesz vége. 408 01:17:05,492 --> 01:17:07,414 Megtarthatjuk őket. 409 01:17:10,195 --> 01:17:12,505 Lány, azt hiszem, képes vagy rá. 410 01:17:17,144 --> 01:17:21,058 Tudod hányan csaták, amelyekben megvívtam? 411 01:17:21,083 --> 01:17:24,033 Nem tűnik soknak, könnyű, ahogy lementél. 412 01:17:25,280 --> 01:17:27,033 Nem. Nem. 413 01:17:29,884 --> 01:17:31,871 De az volt. 414 01:17:34,217 --> 01:17:36,374 És mégis, itt ülök. 415 01:17:43,686 --> 01:17:48,160 Bassza meg. gyönyörű vagy. 416 01:17:55,027 --> 01:17:57,209 Szeretném tudni a nevét. 417 01:18:01,312 --> 01:18:03,027 Augusta. 418 01:18:04,909 --> 01:18:06,746 Augusta. 419 01:18:09,278 --> 01:18:11,974 Augusta és Mózes. 420 01:19:02,561 --> 01:19:04,924 A dolgok másként is állhattak volna. 421 01:19:11,788 --> 01:19:13,734 De nem azok. 422 01:19:18,419 --> 01:19:20,590 Tudom, hogy vége. 423 01:19:23,128 --> 01:19:25,136 Az igazat megvallva, 424 01:19:28,518 --> 01:19:30,599 lelkes vagyok. 425 01:19:34,103 --> 01:19:37,170 Ne hidd, hogy tudom utam haza innen. 426 01:19:45,502 --> 01:19:48,538 Megköszönném, ha megtenné mutasd az utat. 427 01:20:11,594 --> 01:20:14,004 Befejezted az italodat? 428 01:20:18,519 --> 01:20:20,266 Csak kb. 429 01:21:39,081 --> 01:21:42,826 Milyen furcsán jelenik meg itt úgy néz ki, mint egy jenki. 430 01:21:53,413 --> 01:21:55,582 Talán szabad volt. 431 01:22:00,160 --> 01:22:02,391 És visszajött. 432 01:22:04,378 --> 01:22:08,603 Nem tudtam, hogy az emberek ugyanúgy néznek ki hogy éltek vagy halottak. 433 01:22:14,365 --> 01:22:16,489 Elment. 434 01:22:17,851 --> 01:22:20,562 De nem néz ki olyan rosszul. 435 01:22:21,679 --> 01:22:24,422 Talán mintha aludna. 436 01:22:32,525 --> 01:22:34,796 Halottnak tűnik. 437 01:22:37,408 --> 01:22:39,984 De jól néz ki. 438 01:22:44,629 --> 01:22:48,091 Biztos, hogy nem akarod áss neki még egy lyukat? 439 01:22:51,100 --> 01:22:55,398 Nincs idő. Nem erő. 440 01:22:55,423 --> 01:22:58,697 Ne gondold, hogy mennie kellene ugyanazon a helyen, mint ők. 441 01:23:01,404 --> 01:23:05,736 ne aggódj. Nem ugyanoda mennek. 442 01:23:47,028 --> 01:23:48,880 Augusta! 443 01:24:00,604 --> 01:24:03,517 Úgy tűnik, ég az ég. 444 01:24:05,663 --> 01:24:08,369 Úgy tűnik, az egész világ lángokban áll. 445 01:24:11,897 --> 01:24:13,786 Jönnek. 446 01:24:22,530 --> 01:24:24,399 Ez az otthonunk. 447 01:24:26,716 --> 01:24:28,604 Harcolnunk kell. 448 01:24:32,959 --> 01:24:35,035 Ez az otthonunk. 449 01:24:38,673 --> 01:24:40,689 Megvédjük. 450 01:24:43,872 --> 01:24:46,363 Mi lenne, ha nem maradnánk itt? 451 01:24:48,177 --> 01:24:50,090 Mi lenne, ha mennénk? 452 01:24:50,501 --> 01:24:51,997 Elment? 453 01:24:52,882 --> 01:24:54,640 Odakint. 454 01:24:55,179 --> 01:24:56,635 Nem. 455 01:24:57,773 --> 01:25:02,105 Mindannyian jenkik járnak nekünk nem sétálhatunk csak úgy vissza. 456 01:25:02,130 --> 01:25:04,244 Itt sétálnak az úton. 457 01:25:04,269 --> 01:25:07,600 Nem látom, milyen néhány golyó megteszi, hogy távol tartsa őket. 458 01:25:08,357 --> 01:25:10,565 Biztonságban tudjuk tartani. 459 01:25:10,590 --> 01:25:14,628 A szoba falai maradnak, Augusta. Semmi sem biztonságos. 460 01:25:15,931 --> 01:25:20,472 Három nő ellenkezik az Unió hadserege nem jelent semmit. 461 01:25:23,859 --> 01:25:26,599 Mi lenne, ha férfiak lennénk ehelyett „na nők?