1 00:02:42,700 --> 00:02:52,700 Завантажте субтитри до фільму або Завантажте його безпосередньо з url на TheSubtitles.net 2 00:02:52,800 --> 00:02:53,926 Привіт? 3 00:02:54,468 --> 00:02:56,470 Привіт, мила. 4 00:02:56,554 --> 00:02:59,348 тато. 5 00:02:59,431 --> 00:03:00,683 Це рано. 6 00:03:00,808 --> 00:03:02,351 Так, я знаю. 7 00:03:02,434 --> 00:03:04,979 Я просто хотів повідомити тобі Я тобі щось посилаю. 8 00:03:05,062 --> 00:03:07,690 ммм Приємно пахне? 9 00:03:07,773 --> 00:03:08,899 ні 10 00:03:08,983 --> 00:03:10,776 але воно блискуче. 11 00:03:11,861 --> 00:03:14,071 Чи є квитанція? 12 00:03:14,155 --> 00:03:17,992 Відправляю тобі з магазину. 13 00:03:20,244 --> 00:03:21,662 Чому б вам просто не зайти? 14 00:03:21,704 --> 00:03:23,372 Ми трохи поснідаємо, хм? 15 00:03:23,455 --> 00:03:25,875 Ну, це була б довга подорож. 16 00:03:25,958 --> 00:03:28,419 Я у Венеції. 17 00:03:31,463 --> 00:03:33,841 З вашим офіцером умовно-дострокового звільнення схвалення, звичайно. 18 00:03:33,924 --> 00:03:36,177 Ну, мені подобається хлопець, Стелла, ти це знаєш, 19 00:03:36,260 --> 00:03:38,304 але ми ніколи не спілкувалися. 20 00:03:38,387 --> 00:03:41,182 Тому я думаю, що я заплатив мій П.О. його останній візит. 21 00:03:41,265 --> 00:03:42,892 Що ти захоплюєшся, тату? 22 00:03:42,975 --> 00:03:44,101 Не розбивай мені серце. 23 00:03:44,185 --> 00:03:45,769 Ти сказав мені, що закінчився. 24 00:03:45,853 --> 00:03:48,606 Після цього я, клянусь тобі. 25 00:03:50,399 --> 00:03:52,109 Чарлі там? 26 00:03:52,193 --> 00:03:53,861 Я на мобільному телефоні, любий. 27 00:03:53,944 --> 00:03:57,364 я тобі завтра подзвоню від наземної лінії. 28 00:03:57,406 --> 00:03:58,532 я люблю тебе 29 00:03:58,616 --> 00:04:00,201 Поверніться спати. до побачення 30 00:04:00,284 --> 00:04:01,702 Д... Тато? 31 00:04:06,874 --> 00:04:08,000 я тебе теж люблю 32 00:04:14,715 --> 00:04:16,133 Я відправив його. 33 00:04:16,217 --> 00:04:17,760 Ви повинні робити покупки 34 00:04:17,843 --> 00:04:19,053 після того, як ми завершимо роботу. 35 00:04:19,136 --> 00:04:20,304 Я відчуваю себе таким оптимістичним. 36 00:04:20,387 --> 00:04:21,639 так? 37 00:04:21,722 --> 00:04:23,057 як почуваєшся 38 00:04:23,140 --> 00:04:24,642 Я в порядку 39 00:04:24,725 --> 00:04:25,935 Добре? 40 00:04:26,018 --> 00:04:27,937 Ви знаєте, що "добре" означає, чи не так? 41 00:04:28,020 --> 00:04:29,605 Так, на жаль. 42 00:04:29,688 --> 00:04:30,856 «Збожеволів». 43 00:04:30,898 --> 00:04:31,941 - «Невпевнений». - «Невротик». 44 00:04:32,024 --> 00:04:33,526 – І «Емоційний». - Добре. 45 00:04:33,567 --> 00:04:35,736 Бачиш ці колони позаду? 46 00:04:37,071 --> 00:04:38,614 Що з ними? 47 00:04:38,697 --> 00:04:40,950 Ось де вони використовували висаджувати злодіїв 48 00:04:41,033 --> 00:04:41,951 хто почувався «добре». 49 00:04:42,034 --> 00:04:43,994 Ну... після вас. 50 00:04:51,418 --> 00:04:53,212 Для після перевезення. 51 00:04:54,255 --> 00:04:56,006 Сподіваюся, я встигну його розпалити. 52 00:04:56,090 --> 00:04:57,675 Досі ні слова від смітників? 53 00:04:57,758 --> 00:04:58,884 немає 54 00:04:58,926 --> 00:04:59,885 Якщо вони не з'являться, 55 00:04:59,927 --> 00:05:01,345 три місяці підготовки вниз по трубах 56 00:05:01,428 --> 00:05:03,389 і я витягнув тебе пенсії ні за що. 57 00:05:03,430 --> 00:05:05,099 О, це весело. Мені це подобається. 58 00:05:05,182 --> 00:05:07,768 Ти взяв кермо, всі турботи. 59 00:05:07,852 --> 00:05:10,396 Мені розхитуватись, просто разом для поїздки. 60 00:05:10,437 --> 00:05:11,981 Я радий, що ти насолоджуйся, Джон. 61 00:05:12,064 --> 00:05:13,149 Пам'ятайте, поліцейський катер 62 00:05:13,232 --> 00:05:15,192 можна дістатися зі ст до нашої позиції в сім. 63 00:05:15,276 --> 00:05:17,153 Це означає, що ви отримали чотири хвилини, щоб створити свою магію. 64 00:05:17,236 --> 00:05:18,445 Тепер ти сказав мені десять, 65 00:05:18,529 --> 00:05:20,406 а ти сказав, що в мене буде п'ять. 66 00:05:20,447 --> 00:05:22,199 коли? 67 00:05:24,368 --> 00:05:27,121 Не пустуйте зі мною прямо зараз, добре? 68 00:05:27,204 --> 00:05:28,622 - Я надеру тобі дупу. - О, так? 69 00:05:28,706 --> 00:05:29,957 Давай, зроби найкращий удар. 70 00:05:30,040 --> 00:05:30,958 давай 71 00:05:31,041 --> 00:05:32,376 що? Ой-ой. 72 00:05:43,053 --> 00:05:43,971 давай 73 00:05:44,054 --> 00:05:45,181 ходімо 74 00:05:45,264 --> 00:05:46,640 Що це на цей раз? 75 00:05:46,724 --> 00:05:48,100 Да Вінчі. Архітектор. 76 00:05:48,142 --> 00:05:49,351 Інженер. Художник. 77 00:05:49,435 --> 00:05:50,644 Так, захоплююче. 78 00:05:50,728 --> 00:05:51,854 Гей, дивись, дивись. Перевір це. 79 00:05:51,937 --> 00:05:55,649 «Вивчайте мову поезії, мистецтво, романтика, секс». 80 00:05:57,067 --> 00:05:59,320 На відміну від тебе, мій друже, Мені не потрібен путівник. 81 00:05:59,403 --> 00:06:00,654 Можемо піти? Будь ласка? 82 00:06:00,738 --> 00:06:03,157 Правильно, губернаторе. 83 00:06:03,240 --> 00:06:04,658 приходь, будь корисним. 84 00:06:04,742 --> 00:06:05,951 Розв'яжіть цю лінію. 85 00:06:05,993 --> 00:06:07,119 Сьогодні. 86 00:06:07,203 --> 00:06:08,287 так 87 00:06:08,329 --> 00:06:09,330 Так, Гілліган. 88 00:06:09,413 --> 00:06:10,456 Якщо ви не проти. 89 00:06:48,702 --> 00:06:49,829 - Ми поставили? - Так. Я покращив 90 00:06:49,912 --> 00:06:52,164 матриця перегляду для відстеження обох декартові координати 91 00:06:52,206 --> 00:06:53,624 і три висотні кути, 92 00:06:53,707 --> 00:06:55,251 поворот, поворот і крен щоб дати нам 93 00:06:55,334 --> 00:06:56,877 точне положення і орієнтація нашої дитини. 94 00:06:56,961 --> 00:06:57,920 Ми в Італії. 95 00:06:58,003 --> 00:06:59,213 Розмовляй англійською. 96 00:06:59,296 --> 00:07:01,006 Стіве, як ми виглядаємо? 97 00:07:01,048 --> 00:07:05,636 Тато взяв човен на роботу 8:15, тому гараж порожній. 98 00:07:05,719 --> 00:07:10,015 Мама пішла з дочкою о 8:30 для дошкільного закладу, як зазвичай. 99 00:07:10,099 --> 00:07:12,268 Тож протягом наступних 45 хвилин 100 00:07:12,351 --> 00:07:14,061 ми володіємо цим місцем, панове. 101 00:07:14,145 --> 00:07:16,480 Досі ні слова від смітників? 102 00:07:16,564 --> 00:07:18,607 Гей, хто тебе дістав бджолярі в Будапешті? 103 00:07:18,691 --> 00:07:19,733 Вони будуть там. 104 00:07:19,817 --> 00:07:21,193 Ви можете довіряти цим хлопцям. 105 00:07:21,235 --> 00:07:23,612 Стів, скільки разів я повинен тобі сказати? 106 00:07:23,737 --> 00:07:28,117 Я всім довіряю... Тільки ні довіряти дияволу всередині них. 107 00:08:16,332 --> 00:08:17,291 Ми зайшли. 108 00:08:34,683 --> 00:08:36,727 Просто підкажіть, де малювати. 109 00:08:44,735 --> 00:08:46,445 Ваші чоловіки все ще ні в положенні? 110 00:08:46,487 --> 00:08:47,988 Вони будуть. 111 00:08:48,072 --> 00:08:50,074 Ну ти цього не знаєш, Стів. Ми повинні перервати. 112 00:08:50,157 --> 00:08:53,953 Вибач, Джоне, але я думаю зараз дзвонить Чарлі. 113 00:08:58,499 --> 00:09:00,876 Нашу дитину забирають звідси сьогодні ввечері. 114 00:09:00,960 --> 00:09:02,127 Це єдиний наш шанс. 115 00:09:05,631 --> 00:09:06,799 Чарлі? 116 00:09:08,467 --> 00:09:09,593 Продовжувати? 117 00:09:09,677 --> 00:09:11,595 Це залежить від тебе, малюк. 118 00:09:11,720 --> 00:09:13,597 Це йти. 119 00:09:17,393 --> 00:09:18,352 Гаразд, Стіве. 120 00:09:20,187 --> 00:09:24,358 Від західної стіни, вимірювати 14 футів вісім дюймів. 121 00:09:24,441 --> 00:09:25,609 зрозумів 122 00:09:25,693 --> 00:09:27,361 Тепер виміряйте вісім футів п'ять дюймів 123 00:09:27,444 --> 00:09:28,988 від північної стіни. 124 00:09:29,071 --> 00:09:30,781 Це північно-західний кут нашої дитини. 125 00:09:32,158 --> 00:09:33,159 зрозумів 126 00:09:33,242 --> 00:09:34,285 Ну, це прямо над вами. 127 00:10:07,568 --> 00:10:08,652 Тепер малюй. 128 00:10:08,777 --> 00:10:12,031 Два фути дев'ять дюймів завширшки. 129 00:10:12,114 --> 00:10:14,200 Глибина два фути п’ять дюймів. 130 00:10:14,283 --> 00:10:16,494 Гаразд, ліве вухо. Ви встали. 131 00:10:17,912 --> 00:10:20,206 14 футів чотири дюйми від тієї західної стіни. 132 00:10:46,106 --> 00:10:47,483 так 133 00:10:49,735 --> 00:10:50,653 Бене. 134 00:10:51,946 --> 00:10:54,448 Смітники на позиції, Джоне. 135 00:12:57,404 --> 00:12:58,948 Добре, Чарлі, хтось щойно подзвонив. 136 00:12:59,031 --> 00:13:01,700 Поліцейський катер прямуючи своїм шляхом. 137 00:13:01,784 --> 00:13:03,369 Сім хвилин і рахуємо. 138 00:13:03,410 --> 00:13:04,703 ходімо 139 00:14:24,533 --> 00:14:27,369 Ми маємо чотири хвилини завантажитися і виїхати. ходімо 140 00:15:02,279 --> 00:15:03,322 ой! ой! 141 00:17:38,102 --> 00:17:39,603 Привіт, хлопці. іди сюди 142 00:17:43,357 --> 00:17:46,026 Я хочу запропонувати тост. 143 00:17:46,110 --> 00:17:48,028 До нас. 144 00:17:48,112 --> 00:17:49,071 ура! 145 00:17:52,449 --> 00:17:55,035 І я хочу запропонувати тост за Чарлі 146 00:17:55,119 --> 00:17:58,539 тому що ми просто вкрали Золото на 35 мільйонів доларів 147 00:17:58,581 --> 00:18:00,499 навіть не тримаючи в руках пістолета 148 00:18:00,541 --> 00:18:02,168 тому що він планував це до "Т." 149 00:18:02,251 --> 00:18:04,503 Більше ніхто міг це зробити. 150 00:18:04,545 --> 00:18:05,588 ніхто Чарлі! 151 00:18:05,671 --> 00:18:07,381 - Чарлі! - Ура! 152 00:18:07,464 --> 00:18:09,175 дякую 153 00:18:09,258 --> 00:18:10,509 Отже, давайте, панове. 154 00:18:10,551 --> 00:18:12,303 Список покупок. хто що робить 155 00:18:12,386 --> 00:18:13,596 Не шкодуйте брудних деталей. 156 00:18:13,721 --> 00:18:15,014 Давай, хлопці. 157 00:18:15,055 --> 00:18:17,266 Візьміть урок у старого. 158 00:18:17,349 --> 00:18:19,059 Не витрачайте його. Інвестувати. 159 00:18:20,561 --> 00:18:21,854 в чому? 160 00:18:21,937 --> 00:18:23,814 В золоті. 161 00:18:25,816 --> 00:18:27,151 Давайте розберемося 162 00:18:27,234 --> 00:18:29,361 як спочатку вибратися звідси, добре? 163 00:18:29,403 --> 00:18:31,489 Що ти отримуєш, Роб? 164 00:18:31,572 --> 00:18:32,865 я не знаю... там багато речей 165 00:18:32,907 --> 00:18:34,033 можна купити за великі гроші. 166 00:18:34,074 --> 00:18:35,826 Знаєш, я просто думаю про голих дівчат 167 00:18:35,910 --> 00:18:37,036 на шкіряних сидіннях. 168 00:18:37,119 --> 00:18:38,621 Очевидно. Бачите? 169 00:18:38,704 --> 00:18:40,873 Припустимо, я отримую Aston Martin Vanquish? 170 00:18:40,915 --> 00:18:42,208 Немає багато дівчина не підійде 171 00:18:42,249 --> 00:18:44,293 на пасажирському сидінні однієї з тих речей. 172 00:18:44,376 --> 00:18:46,045 Я збираюся придбати NAD T770 173 00:18:46,128 --> 00:18:48,923 цифровий декодер на 70 ват amp і ЦАП Burr Brown. 174 00:18:50,007 --> 00:18:50,883 так 175 00:18:50,925 --> 00:18:52,051 Це велика стереосистема. 176 00:18:52,092 --> 00:18:54,303 Динаміки такі гучні, що дмуть жіночий одяг. 177 00:18:54,386 --> 00:18:55,554 Зараз ти говориш. 178 00:18:57,139 --> 00:18:59,642 35 мільйонів доларів... ви не можете отримати більш креативний, чувак? 179 00:18:59,767 --> 00:19:01,894 Я їду до Андалусії, південь Іспанії... 180 00:19:01,936 --> 00:19:03,437 прямо там. 181 00:19:03,479 --> 00:19:05,064 Дай мені великий будинок... 182 00:19:05,105 --> 00:19:06,732 дай мені бібліотеку повний першодруків. 183 00:19:06,816 --> 00:19:08,108 Знайди місце для мого взуття. 184 00:19:08,192 --> 00:19:10,152 А ти, Стіве? 185 00:19:10,236 --> 00:19:12,571 я не знаю... Я ще не вирішив. 186 00:19:12,738 --> 00:19:14,448 Ви ще не вирішили? 187 00:19:14,532 --> 00:19:16,408 Давай, чоловіче, це гірське повітря, просто...? 188 00:19:16,450 --> 00:19:17,409 Мені сподобалося те, що ти сказав. 189 00:19:17,451 --> 00:19:18,953 Я візьму по одному з ваших. 190 00:19:20,621 --> 00:19:22,248 Ну-ну, всього по два 191 00:19:22,289 --> 00:19:23,749 - Тоді для Стіва. - Два таких. 192 00:19:23,791 --> 00:19:24,834 Ой! 193 00:19:30,130 --> 00:19:31,924 Сподобалися тости. 194 00:19:31,966 --> 00:19:34,176 Але ти міг би це зробити з закритими очима. 195 00:19:34,260 --> 00:19:36,595 Ні, ти був неймовірний. 196 00:19:36,637 --> 00:19:38,097 Просто неймовірно. 197 00:19:38,139 --> 00:19:39,598 Ви бачили всю картину. 198 00:19:39,640 --> 00:19:40,933 Ви охопили всі кути. 199 00:19:41,976 --> 00:19:43,769 Знаєш, Чарлі, 200 00:19:43,811 --> 00:19:46,939 є два види злодіїв в цьому світі: 201 00:19:46,981 --> 00:19:49,608 ті, хто краде щоб збагатити своє життя, 202 00:19:49,650 --> 00:19:53,612 і тих, хто краде визначати своє життя. 203 00:19:53,654 --> 00:19:55,614 Не будь останнім. 204 00:19:55,656 --> 00:19:57,783 Змушує вас пропустити на те, що дійсно важливо 205 00:19:57,825 --> 00:19:59,618 в цьому житті. 206 00:19:59,660 --> 00:20:02,121 про що ти говориш, Джон? 207 00:20:02,163 --> 00:20:03,622 Ти був хорошим батьком. 208 00:20:03,664 --> 00:20:07,293 Сидять у тюрмах не робить тебе хорошим батьком. 209 00:20:07,334 --> 00:20:09,879 Я провів половину життя своєї дитини у в'язниці. 210 00:20:09,962 --> 00:20:13,883 Не досягай мого віку лише з цим, Чарлі. 211 00:20:13,966 --> 00:20:17,928 Знайдіть когось, кого хочете провести решту життя з 212 00:20:18,012 --> 00:20:20,097 і тримати її назавжди. 213 00:20:20,181 --> 00:20:23,184 - Добре? - Привіт. 214 00:20:23,267 --> 00:20:25,311 ходімо... Я мерзну дупу. 215 00:20:25,352 --> 00:20:27,646 так 216 00:20:27,688 --> 00:20:29,648 Стіву стає холодно. 217 00:20:29,690 --> 00:20:31,150 Ви теж? 218 00:20:31,192 --> 00:20:32,318 у мене все гаразд 219 00:20:33,694 --> 00:20:34,987 Я люблю тебе, дитя. 220 00:20:35,029 --> 00:20:36,447 Ти справді чудово впорався. 221 00:20:36,530 --> 00:20:38,991 Дякую, Джоне. 222 00:20:39,033 --> 00:20:42,453 ходімо 223 00:20:50,669 --> 00:20:53,839 гроші 224 00:20:53,881 --> 00:20:56,467 Це газ 225 00:20:56,550 --> 00:21:03,682 Візьміть готівку обома руками і зробити заначку 226 00:21:03,849 --> 00:21:07,228 Нова машина, ікра, чотиризіркова мрія... 227 00:21:07,311 --> 00:21:09,104 Ти мав бачити Роба за кермом цього човна. 228 00:21:09,188 --> 00:21:10,815 Він був як Дон Джонсон. 229 00:21:10,898 --> 00:21:12,900 Ой, так, з Брікстона. 230 00:21:12,983 --> 00:21:15,069 Так, що ти в біса знаєш про Брікстон, а? 231 00:21:21,242 --> 00:21:24,119 Подивіться на цього ідіота прямо посеред дороги. 232 00:21:24,203 --> 00:21:25,704 Що це, що це? 233 00:21:28,749 --> 00:21:30,709 Хто в біса ці хлопці? 234 00:21:34,505 --> 00:21:35,172 привіт! 235 00:21:35,256 --> 00:21:36,340 Приберіть руки з керма. 236 00:21:36,423 --> 00:21:37,049 Стів! 237 00:21:40,427 --> 00:21:42,388 Навіть не думай про це... просто зроби це. 238 00:21:47,768 --> 00:21:48,602 Ні, ні, ні, ні, 239 00:21:48,686 --> 00:21:49,895 - Ні, ні, ні, ні, Джоне. - Стів, 240 00:21:49,937 --> 00:21:50,896 що, в біса, ти робиш? 241 00:21:50,938 --> 00:21:52,314 Склав кілька власних планів. 242 00:21:55,609 --> 00:21:57,987 Вам нікуди не подітися де ми не знайдемо тебе, Стіве. 243 00:21:58,070 --> 00:21:58,988 Ви це знаєте. 244 00:21:59,071 --> 00:22:00,281 Я думаю, що це, мабуть, правильно, Джон. 245 00:22:01,448 --> 00:22:01,907 Іди! Іди! 246 00:23:46,220 --> 00:23:49,306 Чарлі. 247 00:23:49,390 --> 00:23:52,351 Ми повинні йти, Чарлі. 248 00:25:16,143 --> 00:25:17,812 Ви завжди працюєте в темряві? 249 00:25:17,895 --> 00:25:20,564 Змушує мене відчувати себе самотнім. 250 00:25:22,942 --> 00:25:23,859 непогано 251 00:25:23,943 --> 00:25:25,611 Непогано, Стелла. 252 00:25:25,736 --> 00:25:27,446 проклятий Герлі не міг зламати цей сейф. 253 00:25:27,530 --> 00:25:28,781 Не міг і Спірс. Тепер ви знаєте 254 00:25:28,823 --> 00:25:29,782 кому дзвонити першим. 255 00:25:29,824 --> 00:25:30,825 Ти дорога, Стелла. 256 00:25:30,866 --> 00:25:33,619 Ці хлопці зробили нам перерву на повісткових роботах. 257 00:25:33,786 --> 00:25:35,454 Добра воля, громадська робота. 258 00:25:35,496 --> 00:25:37,623 Я роблю це заради грошей, Поле. 259 00:25:37,665 --> 00:25:39,166 Я надішлю тобі рахунок. 260 00:25:39,250 --> 00:25:41,043 Ти не хочеш бачити що всередині? 261 00:25:41,126 --> 00:25:42,127 Я ніколи не заглядаю всередину. 262 00:25:43,170 --> 00:25:44,797 доброго дня Гей, Джордж. 263 00:25:44,880 --> 00:25:45,923 Привіт, Стелла. 264 00:25:46,006 --> 00:25:48,884 Прийшов, побачив, надурив 265 00:25:48,968 --> 00:25:52,138 Біль, який я завдаю, це змушує мене сміятися 266 00:25:52,179 --> 00:25:53,848 Тому що я роблю свою справу це дивно 267 00:25:53,931 --> 00:25:56,642 Час, час для цієї дівчини співати 268 00:25:56,684 --> 00:25:59,436 Блін, якби я думав що ви б змінили 269 00:25:59,520 --> 00:26:01,647 І моє життя залишилося б те саме 270 00:26:01,772 --> 00:26:04,150 Речі прийдуть і справи підуть 271 00:26:04,191 --> 00:26:06,527 І одне я знаю напевно 272 00:26:06,610 --> 00:26:10,573 Це руйнування, руйнування, руйнування 273 00:26:10,656 --> 00:26:12,241 Я виходжу за двері 274 00:26:12,324 --> 00:26:15,536 Рух, руйнування, руйнування 275 00:26:15,619 --> 00:26:17,371 Ой пора... 276 00:26:20,875 --> 00:26:21,834 Скільки часу його зламати? 277 00:26:21,876 --> 00:26:24,295 Чотири хвилини 43 секунди. 278 00:26:24,378 --> 00:26:25,296 О! Ти людина. 279 00:26:25,379 --> 00:26:26,338 Що в складі? 280 00:26:26,422 --> 00:26:27,548 Подзвонив Тодд Міллікен. 281 00:26:27,631 --> 00:26:29,133 У нього є прототип кодовий замок. 282 00:26:29,216 --> 00:26:30,551 Він хоче, щоб ви пройшли перевірку. 283 00:26:30,634 --> 00:26:31,760 Каже, додав 284 00:26:31,844 --> 00:26:34,805 дві помилкові контактні точки на стакані. 285 00:26:34,889 --> 00:26:36,640 Я прикинусь ошелешеним на пару секунд, 286 00:26:36,765 --> 00:26:37,850 подаруйте йому хвилювання. 287 00:26:37,892 --> 00:26:40,144 І ще є Чарлі Крокер у вашому офісі. 288 00:26:41,312 --> 00:26:43,439 Каже, ви двоє знайомі. 289 00:26:46,400 --> 00:26:49,236 Чарлі Крокер. 290 00:26:49,320 --> 00:26:50,863 Привіт, Стелла. 291 00:26:53,866 --> 00:26:55,826 Хіба я не казав тобі, що ніколи хочеш побачити тебе знову? 292 00:26:57,244 --> 00:26:59,497 Я думаю, це було тоді, коли ти мені сказав як помер мій батько, 293 00:26:59,580 --> 00:27:00,998 прямо перед очима, 294 00:27:01,081 --> 00:27:02,917 після того, як ви потягли його на останню роботу. 295 00:27:07,880 --> 00:27:09,340 Ми знайшли його, Стелло. 296 00:27:09,423 --> 00:27:12,176 Він у Лос-Анджелесі. 297 00:27:12,259 --> 00:27:13,302 Золоті цеглини, які він у нас вкрав 298 00:27:13,385 --> 00:27:14,720 мав балійську танцівницю штамповані на них. 299 00:27:14,762 --> 00:27:16,013 Я щойно отримав слово, 300 00:27:16,096 --> 00:27:17,431 від мого контакту на ім'я Худий Піт, 301 00:27:17,515 --> 00:27:19,850 що торговець золотом у Лос-Анджелесі купував ті цеглини. 302 00:27:19,934 --> 00:27:21,560 так? 303 00:27:21,602 --> 00:27:22,978 Ну як ти знаєш, що це він? 304 00:27:24,271 --> 00:27:26,774 Скіні Піт надіслав мені це. 305 00:27:26,857 --> 00:27:29,026 Стів змінив свій останній ім'я Фразеллі. 306 00:27:35,115 --> 00:27:36,992 Чому ти кажеш мені все це? 307 00:27:37,076 --> 00:27:39,245 Перевіряли бази даних за надійними компаніями. 308 00:27:39,328 --> 00:27:40,871 Дізнався Стів мав Worthington 1000 309 00:27:40,955 --> 00:27:42,414 доставлений до його домашнього офісу. 310 00:27:42,456 --> 00:27:43,916 Ви не встановлюєте Worthington 1000 311 00:27:43,958 --> 00:27:45,584 якщо у вас немає чогось дійсно великий, щоб охороняти. 312 00:27:45,626 --> 00:27:46,627 Ні, ти не хочеш. 313 00:27:46,752 --> 00:27:47,628 Зараз проблема ні в кого 314 00:27:47,753 --> 00:27:48,963 в моїй команді може впоратися зі Стівовим сейфом. 315 00:27:49,046 --> 00:27:51,131 І мені хтось потрібен Я можу довіряти. 316 00:27:51,215 --> 00:27:52,800 Дивіться, я професіонал технік сейфа та сховища. 317 00:27:52,883 --> 00:27:54,135 Я не злодій. 318 00:27:54,218 --> 00:27:56,095 Гей, справа не в золоті, Стелла, добре? 319 00:27:56,137 --> 00:27:57,388 Джон був як батько мені також. 320 00:28:03,102 --> 00:28:04,353 Слухай, вибач, добре? 321 00:28:04,436 --> 00:28:06,355 Я просто не можу рухатися далі, поки Я все налагодив. 322 00:28:12,570 --> 00:28:13,988 Я пішов далі. 323 00:29:18,677 --> 00:29:19,804 Давай, Чарлі. 324 00:29:20,888 --> 00:29:21,889 давай 325 00:29:27,853 --> 00:29:29,104 Привіт? 326 00:29:29,188 --> 00:29:31,023 Я хочу побачити вигляд на обличчі того чоловіка 327 00:29:31,106 --> 00:29:32,441 коли його золото зникне. 328 00:29:32,525 --> 00:29:35,694 Він забрав у мене батька; Я беру це. 329 00:29:40,241 --> 00:29:41,158 Вона зайшла. 330 00:29:41,242 --> 00:29:42,868 Це добре? 331 00:29:42,910 --> 00:29:43,994 Це дуже добре. 332 00:29:44,078 --> 00:29:45,913 Вона може зламати Worthington 1000 навіть не здригнувшись. 333 00:29:45,996 --> 00:29:47,498 Я не впевнений, що маю цивільний в екіпажі 334 00:29:47,581 --> 00:29:48,624 гарна ідея, Чарлі. 335 00:29:48,749 --> 00:29:49,625 У неї є майстерність 336 00:29:49,750 --> 00:29:50,835 і в неї є мотивація. 337 00:29:50,918 --> 00:29:52,336 точно. 338 00:29:52,419 --> 00:29:53,629 Вона емоційна. 339 00:29:53,754 --> 00:29:55,923 Ви знаєте, що буває коли в нього проникають емоції. 340 00:29:56,006 --> 00:29:57,550 Дивись, не обманюй себе, добре? 341 00:29:57,633 --> 00:29:59,051 Ми всі емоційно схвильовані цим. 342 00:29:59,093 --> 00:30:01,345 ходімо 343 00:30:01,428 --> 00:30:02,930 Ви готові? 344 00:30:03,013 --> 00:30:04,098 Звичайно я. 345 00:30:06,725 --> 00:30:08,269 Ви не готові. 346 00:30:32,459 --> 00:30:35,045 Це було швидко. 347 00:30:35,129 --> 00:30:36,172 Де вони? 348 00:30:36,255 --> 00:30:37,423 Ми трохи зарано. 349 00:30:37,506 --> 00:30:40,092 Я не очікував, що ми сюди потрапимо досить швидко. 350 00:30:41,302 --> 00:30:42,344 там. 351 00:30:42,428 --> 00:30:43,471 Це Лайл. 352 00:30:43,554 --> 00:30:45,181 Він мій комп'ютерний геній. 353 00:30:49,727 --> 00:30:52,646 Знаєш, він ось хто насправді винайшов Napster. 354 00:30:52,730 --> 00:30:54,106 Принаймні так Лайл розповідає. 355 00:30:54,190 --> 00:30:57,318 Сказав Шон Фаннінг був його сусідом по кімнаті в коледжі 356 00:30:57,401 --> 00:30:59,236 і вкрав його ідею. 357 00:31:11,540 --> 00:31:14,126 Подумайте, це його перший раз їзда на тому велосипеді. 358 00:31:16,879 --> 00:31:17,838 привіт 359 00:31:19,798 --> 00:31:20,925 Ой... 360 00:31:22,301 --> 00:31:23,594 ти в порядку 361 00:31:25,012 --> 00:31:26,430 так Мм-мм. 362 00:31:27,515 --> 00:31:28,599 Це ліве вухо. 363 00:31:29,225 --> 00:31:30,643 Підрив і вибухівка. 364 00:31:30,726 --> 00:31:31,644 Коли йому було десять, 365 00:31:31,811 --> 00:31:33,646 він поставив забагато М-80 в унітаз. 366 00:31:33,687 --> 00:31:36,315 Вогонь... 367 00:31:36,398 --> 00:31:38,108 ой 368 00:31:38,192 --> 00:31:39,276 Так, це було круто. 369 00:31:39,360 --> 00:31:40,528 Як ти це зробив? 370 00:31:40,611 --> 00:31:41,654 що?! 371 00:31:41,695 --> 00:31:42,988 Як ти це зробив? 372 00:31:43,072 --> 00:31:44,073 що?! 373 00:31:44,156 --> 00:31:46,492 я сказав, як ти це зробив? 374 00:31:46,575 --> 00:31:48,953 що?! 375 00:31:49,036 --> 00:31:50,663 Втратив слух у його праве вухо. 376 00:31:50,704 --> 00:31:52,915 Він дув речі з тих пір. 377 00:31:55,876 --> 00:31:57,545 Красень Роб. 378 00:31:57,628 --> 00:31:58,671 Premier wheel man. 379 00:31:58,838 --> 00:32:00,172 Раз проїхав всю дорогу з Лос-Анджелеса 380 00:32:00,214 --> 00:32:02,132 просто щоб він міг встановити рекорд за найдовшу погоню на автостраді. 381 00:32:11,016 --> 00:32:13,185 - Ти серцеїд... – Знаєте, він отримав 110 382 00:32:13,269 --> 00:32:14,645 Любовні листи відправили до його тюремної камери 383 00:32:14,728 --> 00:32:16,313 від жінок хто бачив його в новинах? 384 00:32:16,397 --> 00:32:18,524 Ти серцеїд 385 00:32:18,607 --> 00:32:20,109 Мрійник 386 00:32:20,192 --> 00:32:21,110 Любовник 387 00:32:21,193 --> 00:32:23,195 Не балуйся, ні, ні, ні... 388 00:32:28,117 --> 00:32:29,368 а ти 389 00:32:29,451 --> 00:32:31,954 Я ніколи не чув як ти почав. 390 00:32:32,037 --> 00:32:34,165 я? 391 00:32:34,248 --> 00:32:36,917 Ну, я був злодієм так як у мене були молочні зуби. 392 00:32:37,001 --> 00:32:40,045 Гаразд, ви обоє знаєте, що робити. 393 00:32:40,129 --> 00:32:41,547 Відкашляй, зараз же! 394 00:32:41,589 --> 00:32:45,467 Давай, зараз, тряси, тряси, дитино, хо! 395 00:32:45,551 --> 00:32:47,470 Раз, два, три, дитинко... 396 00:32:48,345 --> 00:32:49,513 Дивись, спац! 397 00:32:49,597 --> 00:32:51,265 Гей, тепер, зроби, ре, я, крихітко... 398 00:32:51,348 --> 00:32:52,308 Гей, у чому твоя проблема, чоловіче? 399 00:32:52,391 --> 00:32:54,852 A-B-C, це легко 400 00:32:54,935 --> 00:32:56,687 Як раз, два, три... 401 00:32:57,771 --> 00:32:58,689 Привіт, Чарлі. 402 00:32:58,772 --> 00:32:59,899 Радий тебе бачити, чоловіче. 403 00:32:59,940 --> 00:33:01,150 - Добре виглядає. - Так? 404 00:33:01,233 --> 00:33:03,611 - Чарлі Хастл. - Радий тебе бачити. 405 00:33:03,694 --> 00:33:04,612 Привіт, Чарлі. 406 00:33:04,695 --> 00:33:06,280 Роб, що трапилося? добре? 407 00:33:06,363 --> 00:33:07,865 Хлопці... 408 00:33:07,948 --> 00:33:09,033 Стелла Бріджер. 409 00:33:09,116 --> 00:33:11,327 привіт 410 00:33:11,410 --> 00:33:12,328 як справи 411 00:33:12,411 --> 00:33:13,537 Приємно познайомитися. 412 00:33:13,621 --> 00:33:14,622 телефони? 413 00:33:14,747 --> 00:33:15,915 Так, вони всі свіжий і чистий, 414 00:33:15,956 --> 00:33:17,416 У них є внутрішні мікросхеми. 415 00:33:17,458 --> 00:33:18,584 Будь ласка, міняйте їх двічі на день. 416 00:33:18,626 --> 00:33:20,377 Ми отримаємо тепло в мережі. 417 00:33:20,461 --> 00:33:21,629 І.Д. s? 418 00:33:24,173 --> 00:33:25,508 — Джеймс Гімен? 419 00:33:25,591 --> 00:33:27,802 Давай, чоловіче, хоч раз, дай мені класне ім'я. 420 00:33:27,885 --> 00:33:30,054 140 фунтів? Спробуйте 165. 421 00:33:30,137 --> 00:33:31,388 Спробуйте підняти трохи тягарів. 422 00:33:31,472 --> 00:33:32,890 - Спробуй підняти це. - Хлопці, досить. 423 00:33:32,973 --> 00:33:34,391 Давай, ми йдемо завтра, добре? 424 00:33:34,475 --> 00:33:35,392 ходімо 425 00:33:35,476 --> 00:33:36,560 Гей, Чарлі... 426 00:33:37,853 --> 00:33:39,647 Красунчик, можеш допомогти його з велосипедом? 427 00:33:39,730 --> 00:33:42,942 Так, допоможіть Кнівелу налаштувати для його наступного стрибка. 428 00:33:44,360 --> 00:33:46,529 Як звук, який ви чуєте що затримується у вашому вусі 429 00:33:46,612 --> 00:33:51,200 Але не можна забувати, від заходу до заходу сонця 430 00:33:51,283 --> 00:33:54,119 Ні, ні 431 00:33:54,161 --> 00:33:56,664 Він ставить абсолютно новий вид думати своїм розумом 432 00:33:56,831 --> 00:33:58,123 І ви не можете помилитися 433 00:33:58,165 --> 00:34:02,920 Тому що ти граєш цілий день, ха-ха! 434 00:34:03,003 --> 00:34:05,464 Каліфорнійська душа 435 00:34:05,548 --> 00:34:08,217 Ой-ой-ой 436 00:34:08,300 --> 00:34:12,263 каліфорнійська душа... 437 00:34:12,346 --> 00:34:15,015 Чоловіче, з усіх місць щоб злодій сховався, 438 00:34:15,099 --> 00:34:16,767 цей жартівник вибрав Голлівуд. 439 00:34:16,851 --> 00:34:19,103 Він панк, але він не дурний. 440 00:34:19,186 --> 00:34:20,646 гаразд... 441 00:34:20,771 --> 00:34:22,481 нам потрібно знайти спосіб щоб потрапити в будинок Стіва 442 00:34:22,565 --> 00:34:24,316 і створіть план відео інтер'єру. 443 00:34:24,358 --> 00:34:26,485 Я хочу аудіоспостереження на його телефоні. 444 00:34:26,569 --> 00:34:28,070 О, так, я хотів спробувати щось. 445 00:34:28,154 --> 00:34:29,572 Я зламаю телефонну компанію 446 00:34:29,655 --> 00:34:31,407 система дистанційного моніторингу, і змусити його думати 447 00:34:31,490 --> 00:34:32,491 є законний кран на лінії. 448 00:34:32,575 --> 00:34:33,534 Просто перенаправте цифрові копії 449 00:34:33,617 --> 00:34:35,077 дзвінків до наших власних пост прослуховування. 450 00:34:35,161 --> 00:34:36,495 Я робив це до мого колишнього роками. 451 00:34:36,579 --> 00:34:38,038 як довго 452 00:34:38,122 --> 00:34:39,748 Ні... скільки часу це займе? 453 00:34:39,832 --> 00:34:41,333 Не як довго ти робив це з вашим колишнім. 454 00:34:41,417 --> 00:34:43,169 Я буду горіти крізь ніч; До ранку я запусту. 455 00:34:46,088 --> 00:34:47,339 Вибачте, я запізнився. 456 00:34:47,423 --> 00:34:49,216 Ми повинні працювати над отриманням Стів з дому. 457 00:34:49,300 --> 00:34:50,968 Стелла, скільки часу тобі потрібно з Вортінгтоном? 458 00:34:51,051 --> 00:34:53,512 П'ять хвилин рівно. 459 00:34:53,554 --> 00:34:55,055 Не будь нахабною, молода леді. 460 00:34:55,097 --> 00:34:57,224 Це не те саме, що відкриття сейф для поліції. 461 00:34:58,601 --> 00:35:00,227 Потовиділення на кінчиках твоїх пальців, 462 00:35:00,311 --> 00:35:01,770 твоє серце калатає в твоїх вухах... 463 00:35:01,854 --> 00:35:02,897 зовсім інша гра з м'ячем. 464 00:35:04,523 --> 00:35:06,442 Я ціную вашу турботу. я буду добре 465 00:35:08,152 --> 00:35:09,320 Подивіться, тільки запам'ятайте, 466 00:35:09,403 --> 00:35:10,446 це все найпростіше, гаразд? 467 00:35:10,529 --> 00:35:11,780 Це втеча що може нас спіймати. 468 00:35:11,864 --> 00:35:12,990 Так що за ескіз? 469 00:35:13,073 --> 00:35:14,074 Ми їдемо на Union Station. 470 00:35:14,158 --> 00:35:16,952 Машина для втечі їде прямо з нами в поїзд. 471 00:35:17,036 --> 00:35:18,621 Ми повинні точно знати скільки часу це займе 472 00:35:18,746 --> 00:35:20,748 дістатися з дому Стіва до Union Station. 473 00:35:51,153 --> 00:35:52,947 О, чудово. 474 00:35:53,030 --> 00:35:54,365 Система безпеки Carson. 475 00:35:54,448 --> 00:35:56,283 Наскільки це добре? 476 00:35:56,367 --> 00:35:58,035 Карсон тримав щорічний конкурс... 477 00:35:58,118 --> 00:36:00,663 50 000 доларів будь-кому які можуть обійти систему. 478 00:36:00,788 --> 00:36:03,249 Хто є хто з колишніх злочинців завжди з'являтися. 479 00:36:03,290 --> 00:36:06,460 П'ять років поспіль, нікому не заплатили. 480 00:36:06,544 --> 00:36:09,129 Гаразд, тусовщики, ось статус. 481 00:36:09,213 --> 00:36:10,506 Це огорожа проти накипу. 482 00:36:10,589 --> 00:36:12,550 Це загартовано, гальванічна сталь. 483 00:36:12,633 --> 00:36:14,593 Так, я йду щоб це розфарбувати 484 00:36:14,677 --> 00:36:15,761 з деякою кількістю нітроміну. 485 00:36:15,845 --> 00:36:17,096 Безпека власності? 486 00:36:17,179 --> 00:36:18,556 Тут є озброєна охорона. 487 00:36:18,639 --> 00:36:19,598 Маленький rent-a-cop, 488 00:36:19,682 --> 00:36:21,100 з дев'ятиміліметровим на його стегні. 489 00:36:21,183 --> 00:36:22,601 Але та будка... 490 00:36:22,643 --> 00:36:25,604 Будка охорони виглядає чудово для хімічної гранати. 491 00:36:25,646 --> 00:36:27,022 Нітромін, хімічні гранати... 492 00:36:27,106 --> 00:36:29,233 Я маю на увазі, це речі досить важко знайти. 493 00:36:29,316 --> 00:36:31,110 Так, Лайл, це ведмежий ринок. 494 00:36:32,987 --> 00:36:34,613 лайно 495 00:36:36,157 --> 00:36:37,449 У цього чувака є собаки. 496 00:36:37,491 --> 00:36:39,285 Я не займаюся собаками. 497 00:36:39,368 --> 00:36:41,871 у мене був... справді поганий досвід, чувак. 498 00:36:41,954 --> 00:36:43,205 що сталося 499 00:36:43,289 --> 00:36:46,458 У мене був поганий досвід. 500 00:36:46,542 --> 00:36:48,294 До біса. я глухий 501 00:37:03,392 --> 00:37:04,643 Ви здаєте свій значок 502 00:37:04,810 --> 00:37:06,812 і твоя зброя... О, стріляй. 503 00:37:06,896 --> 00:37:09,190 Здайте свій значок і твоя зброя! 504 00:37:10,274 --> 00:37:11,192 розчавити. 505 00:37:11,275 --> 00:37:12,276 я не хочу тебе бачити 506 00:37:12,359 --> 00:37:14,528 будь-де поблизу це розслідування. 507 00:37:14,612 --> 00:37:17,448 І здати ваш значок і вашу зброю. 508 00:37:17,531 --> 00:37:18,449 я не хочу тебе бачити 509 00:37:18,532 --> 00:37:20,075 будь-де поблизу це розслідування. 510 00:37:22,453 --> 00:37:24,455 привіт! Це зелений! 511 00:37:24,538 --> 00:37:27,124 Здайте свій значок і ваша зброя. 512 00:37:27,208 --> 00:37:29,001 - Зелений! - Я не хочу тебе бачити 513 00:37:29,043 --> 00:37:29,793 десь поруч... 514 00:37:31,170 --> 00:37:32,379 Здайте свій значок і ваша зброя. 515 00:37:35,132 --> 00:37:37,927 Неймовірно. 516 00:37:49,563 --> 00:37:51,565 Ось він. 517 00:38:10,334 --> 00:38:12,962 Приступаємо до роботи. 518 00:38:15,339 --> 00:38:19,426 Це або поганий трафік, пік трафіку, 519 00:38:19,510 --> 00:38:20,928 вільний рух. 520 00:38:21,011 --> 00:38:23,222 Знаєте, п'ятеро людей загинули від куріння 521 00:38:23,305 --> 00:38:24,598 сьогодні між світлофорами. 522 00:38:24,682 --> 00:38:26,600 Ви знаєте, у них є Метрорейка, Роб. 523 00:38:26,684 --> 00:38:27,977 Ви завжди можете цим скористатися. 524 00:38:28,060 --> 00:38:29,186 Це було б ідеально 525 00:38:29,270 --> 00:38:31,188 за перевезення тонни золота, чи не так, геніє? 526 00:38:32,231 --> 00:38:33,399 Які ваші припущення? 527 00:38:33,440 --> 00:38:35,943 Останні 20 разів Я пройшов подорож, 528 00:38:36,026 --> 00:38:39,113 у вас в середньому 32 хвилин і максимальний час 50, 529 00:38:39,196 --> 00:38:41,115 але якби у нас був зелений світло всю дорогу, 530 00:38:41,198 --> 00:38:42,783 ми могли б зробити це за 14 хвилин. 531 00:38:42,867 --> 00:38:45,035 Почекай, ти не міг дістати через трафік? 532 00:38:48,414 --> 00:38:49,290 ой 533 00:38:50,791 --> 00:38:54,128 Ми могли все із зеленим світлом на всій дорозі. 534 00:38:54,211 --> 00:38:56,088 Лайл? 535 00:38:56,130 --> 00:38:57,965 Лайл? 536 00:38:59,383 --> 00:39:00,885 Я подивлюся, що зможу зробити. 537 00:39:05,222 --> 00:39:07,183 Ви вчасно. 538 00:39:12,480 --> 00:39:14,273 Усі ці бідолахи там, 539 00:39:14,315 --> 00:39:16,108 покласти своє життя заощадження в банках, 540 00:39:16,150 --> 00:39:18,110 і SandLs, і пайові фонди. 541 00:39:18,152 --> 00:39:20,446 Як вони думають, коли настане крах, 542 00:39:20,488 --> 00:39:22,281 вони можуть залежати на уряд? 543 00:39:22,323 --> 00:39:23,616 Я так не думаю. 544 00:39:23,699 --> 00:39:25,034 Ви знімаєте мене? 545 00:39:25,117 --> 00:39:26,785 Звичайно ні. 546 00:39:26,827 --> 00:39:28,496 Я ніколи не знімаю тебе... приходь подивись, 547 00:39:28,579 --> 00:39:29,663 подивіться самі. 548 00:39:32,166 --> 00:39:35,294 Уряди більше нічого ніж маріонетки та мотузки 549 00:39:35,336 --> 00:39:38,839 у світі, де НАФТА може скасувати рішення Верховного суду. 550 00:39:39,924 --> 00:39:41,008 Як мій двоюрідний брат Машков 551 00:39:41,091 --> 00:39:44,178 завжди каже: «Це це наш єдиний притулок, дитинко... 552 00:39:44,261 --> 00:39:47,264 золото». 553 00:39:53,354 --> 00:39:56,482 Кожен раз, коли я дивлюся на цих гравюрах... 554 00:39:56,524 --> 00:39:59,318 вона така красива 555 00:39:59,360 --> 00:40:01,487 Де ти сказав, що взяв це? 556 00:40:01,529 --> 00:40:02,655 Я цього не зробив. 557 00:40:09,036 --> 00:40:10,579 Трохи ходити навколо грошей. 558 00:40:20,840 --> 00:40:22,800 Здається, я не гуляю наскільки я думав. 559 00:40:22,883 --> 00:40:23,843 Мені... вибачте. 560 00:40:23,884 --> 00:40:25,386 Я можу купити лише дві цеглини від вас сьогодні. 561 00:40:25,427 --> 00:40:27,346 - Такої домовленості не було. - Що я можу сказати? 562 00:40:27,388 --> 00:40:28,681 Я лише посередник. 563 00:40:28,722 --> 00:40:31,016 Я куплю інші два від вас у середу. 564 00:40:31,058 --> 00:40:32,560 Не витрачай мій час, Євгене. 565 00:40:43,737 --> 00:40:44,697 Отже, що робить чоловік 566 00:40:44,822 --> 00:40:47,700 із вартістю 35 мільйонів доларів золота робити вночі? 567 00:40:50,411 --> 00:40:52,997 Він дивиться свій величезний телевізор. 568 00:40:55,416 --> 00:40:57,543 Це наш вхід. 569 00:41:20,274 --> 00:41:21,192 Стелла. 570 00:41:21,275 --> 00:41:23,152 Ісусе! 571 00:41:23,235 --> 00:41:24,987 Чарлі! 572 00:41:25,070 --> 00:41:26,489 Як ти сюди потрапив? 573 00:41:26,572 --> 00:41:28,032 я постукав, але ти не відповів. 574 00:41:28,115 --> 00:41:30,534 Що... так ти просто впустити себе? 575 00:41:30,618 --> 00:41:31,827 Я просто переконувався тобі було добре. 576 00:41:31,911 --> 00:41:33,204 Я прошу вибачення. я просто... 577 00:41:34,288 --> 00:41:36,081 - Я... - Не дивись. 578 00:41:40,419 --> 00:41:41,754 Гаразд 579 00:41:44,757 --> 00:41:46,133 У вас тут багато всього. 580 00:41:46,217 --> 00:41:49,094 Ви знаєте, твій тато був старою школою. 581 00:41:49,178 --> 00:41:51,096 Зробила все на дотик. 582 00:41:51,138 --> 00:41:53,182 Це спрацювало для нього; це працює для мене. 583 00:41:53,265 --> 00:41:56,227 Технологія гарантує швидкість і точність, розумієте? 584 00:41:56,310 --> 00:41:58,771 Так, але гарантій немає в цьому бізнесі, Стелла. 585 00:42:00,439 --> 00:42:02,358 Чому саме навушники? 586 00:42:02,441 --> 00:42:04,193 Просто тренуюся. 587 00:42:04,276 --> 00:42:06,904 Навколишні шуми, знаєте, про всяк випадок. 588 00:42:09,865 --> 00:42:11,575 Що ти хочеш, Чарлі? 589 00:42:12,868 --> 00:42:14,453 Ми будемо вибивати Кабель Стіва, 590 00:42:14,537 --> 00:42:16,205 і нам потрібно відправити ремонтник. 591 00:42:16,288 --> 00:42:18,624 Щоб отримати план відео інтер'єру. 592 00:42:18,791 --> 00:42:20,125 Так 593 00:42:20,209 --> 00:42:22,920 Єдина проблема Стів думає, що ми всі мертві. 594 00:42:25,214 --> 00:42:26,382 Крім мене. 595 00:42:30,052 --> 00:42:31,220 Я зроблю це, Чарлі. 596 00:42:31,303 --> 00:42:34,723 Я в усьому шляху, все, що потрібно. 597 00:42:36,350 --> 00:42:37,268 добре 598 00:42:37,351 --> 00:42:38,811 Я налаштую. 599 00:42:38,894 --> 00:42:39,979 Гаразд 600 00:42:40,062 --> 00:42:41,564 Гм... ти, гм... 601 00:42:41,647 --> 00:42:43,232 можливо хочеться випити внизу зі мною 602 00:42:43,315 --> 00:42:44,316 перш ніж я повернуся до своєї кімнати? 603 00:42:46,902 --> 00:42:50,322 Я... я повинен закінчити ця штука, розумієш? 604 00:42:50,406 --> 00:42:52,449 Просто зроби все сьогодні ввечері. 605 00:42:52,533 --> 00:42:54,160 так 606 00:42:54,243 --> 00:42:55,411 Вибач, що я тебе налякав. 607 00:42:55,494 --> 00:42:57,496 Нічого страшного. 608 00:42:57,496 --> 00:42:57,538 | 609 00:42:57,538 --> 00:42:59,123 на добраніч 610 00:43:00,207 --> 00:43:02,001 до побачення 611 00:43:02,084 --> 00:43:04,670 І тоді він просто... улюбленець ЗМІ. 612 00:43:04,753 --> 00:43:06,338 Він на обкладинці з усіх журналів. 613 00:43:06,422 --> 00:43:08,632 Я мав бути на обкладинці журналу Wired. 614 00:43:08,757 --> 00:43:09,633 Знаєш, що він сказав? 615 00:43:09,758 --> 00:43:11,093 Він сказав, що... він назвав його Napster 616 00:43:11,177 --> 00:43:12,386 тому що це було його прізвисько, 617 00:43:12,470 --> 00:43:14,472 через підгузник під капелюхом, 618 00:43:14,555 --> 00:43:16,640 але він... це тому Я дрімав 619 00:43:16,724 --> 00:43:18,642 коли він у мене його вкрав! 620 00:43:18,767 --> 00:43:21,312 Він навіть не закінчив навчання. 621 00:43:21,395 --> 00:43:24,315 Я думаю, що час рухатися далі, чи не так? 622 00:43:24,398 --> 00:43:25,316 Вони його закрили. 623 00:43:25,399 --> 00:43:28,360 Я б хотів, щоб вони зробити те саме з тобою. 624 00:43:29,403 --> 00:43:30,529 Ось... ми йдемо. 625 00:43:30,613 --> 00:43:32,031 Кабельна курча. 626 00:43:43,584 --> 00:43:44,668 Беккі. 627 00:43:44,752 --> 00:43:46,337 Гарне ім'я... Цікаво як вона називає 628 00:43:46,420 --> 00:43:47,338 інший. 629 00:43:47,421 --> 00:43:48,672 І це така загадка 630 00:43:48,756 --> 00:43:50,549 чому ти не маєш подруга Лайл. 631 00:43:51,634 --> 00:43:53,177 Отже, все, що нам потрібно, це... 632 00:43:53,260 --> 00:43:54,512 службова вантажівка, як ця, 633 00:43:54,595 --> 00:43:56,555 робоча сорочка, як у неї. 634 00:43:57,640 --> 00:43:58,974 Ти думаєш, Стелла можна це зняти? 635 00:43:59,058 --> 00:44:00,518 У мене є сумніви. 636 00:44:00,601 --> 00:44:02,728 Немає розмов до Чарлі, однак. 637 00:44:03,896 --> 00:44:06,690 Ви думаєте, що він... 638 00:44:06,774 --> 00:44:09,193 поєднання бізнесу з задоволенням? 639 00:44:09,276 --> 00:44:11,487 Він повинен знати краще. 640 00:44:11,570 --> 00:44:13,197 Тільки мені це дозволено. 641 00:44:15,032 --> 00:44:17,618 правильно. куди ти йдеш 642 00:44:17,743 --> 00:44:19,995 Отримати робочу сорочку та службова вантажівка. 643 00:44:28,879 --> 00:44:30,756 Ви жартуєте? 644 00:44:34,885 --> 00:44:36,929 Як він це робить? 645 00:44:37,012 --> 00:44:37,972 Як ти це робиш? 646 00:44:38,055 --> 00:44:39,265 що ти кажеш 647 00:44:39,348 --> 00:44:40,766 привіт як справи 648 00:44:40,850 --> 00:44:42,268 О, добре. я добре 649 00:44:42,309 --> 00:44:45,146 Приємно познайомитися, Я... Красень Роб. 650 00:44:45,229 --> 00:44:46,564 А ти...? 651 00:44:46,647 --> 00:44:47,982 О, мене звати... мене звати Беккі, 652 00:44:48,065 --> 00:44:49,441 але це написано на моїй сорочці. 653 00:44:49,483 --> 00:44:52,486 Слухай, мені знадобиться твоя сорочка... і твоя вантажівка. 654 00:44:52,570 --> 00:44:54,071 ідеально Я тобі їх обох віддам. 655 00:44:54,155 --> 00:44:56,323 Ви б... хотіли б моя незайманість також? 656 00:44:56,407 --> 00:44:57,908 Якщо це є в меню. 657 00:44:57,992 --> 00:44:59,493 ха, ха, ха, ха, о, ти такий дотепний. 658 00:44:59,577 --> 00:45:01,370 Чому б і ні скористатися мною? 659 00:45:01,453 --> 00:45:03,330 Так, ти ти не дуже яскравий, правда? 660 00:45:03,414 --> 00:45:04,331 немає 661 00:45:04,415 --> 00:45:05,624 ідеально 662 00:46:51,772 --> 00:46:53,482 Що я можу для вас зробити, Пане Фразеллі? 663 00:46:53,566 --> 00:46:54,817 Вийшов кабель. 664 00:46:54,900 --> 00:46:56,318 Телевізор, модем, все. 665 00:46:56,402 --> 00:46:58,654 А тепер приведіть когось сюди, і скажи їм поспішати. 666 00:47:04,451 --> 00:47:06,245 Кабель Netcom, чим я можу тобі допомогти? 667 00:47:06,328 --> 00:47:08,747 Привіт, я на сході 3320 East Skyway, і кабелю 668 00:47:08,789 --> 00:47:10,416 щойно вийшов... наш модем, все. 669 00:47:10,499 --> 00:47:12,084 Гаразд, давайте подивимося, сер. 670 00:47:12,168 --> 00:47:14,170 У мене четвер з 9:00 до 3:00 671 00:47:14,253 --> 00:47:15,337 якщо це буде добре. 672 00:47:15,421 --> 00:47:16,922 Це спрацює. дякую 673 00:47:17,006 --> 00:47:19,633 Щойно дзвонив охоронець кабельна компанія. 674 00:47:20,926 --> 00:47:23,053 О котрій годині зустріч? 675 00:47:23,137 --> 00:47:25,055 Четвер з 9:00 до 3:00. 676 00:47:34,356 --> 00:47:35,274 Привіт? 677 00:47:35,357 --> 00:47:36,734 Привіт, я дзвоню від Netcom Cable. 678 00:47:36,817 --> 00:47:38,110 Я розумію вашу службу виходить, 679 00:47:38,194 --> 00:47:39,904 і була домовленість призначено на четвер. 680 00:47:39,987 --> 00:47:40,905 так 681 00:47:40,988 --> 00:47:42,239 Ну, маємо працює технік 682 00:47:42,323 --> 00:47:43,866 у вашому регіоні, хто закінчив з домовленістю 683 00:47:43,949 --> 00:47:44,867 раніше, ніж очікувалося. 684 00:47:44,950 --> 00:47:46,452 Чи буде хтось там на наступну годину? 685 00:47:46,535 --> 00:47:47,786 Звичайно, це було б чудово. 686 00:47:47,870 --> 00:47:50,289 Гаразд, наш технік тоді побачимось. 687 00:47:50,331 --> 00:47:51,332 гарного дня 688 00:47:52,708 --> 00:47:54,460 Ось і всі документи вам потрібно. 689 00:47:54,543 --> 00:47:57,463 Просто змусьте його підписати і дата внизу. 690 00:47:57,546 --> 00:48:00,007 Давайте перевіримо камеру. 691 00:48:02,343 --> 00:48:06,138 Стелла, ти сьогодні будеш патріотичним. 692 00:48:08,182 --> 00:48:09,558 Переконайтеся, що ви йдете повільно, 693 00:48:09,642 --> 00:48:11,060 або на зображенні будуть смуги. 694 00:48:11,143 --> 00:48:12,061 - Ой. - Ой. 695 00:48:12,144 --> 00:48:13,604 - Вибачте. - Нічого страшного. 696 00:48:14,897 --> 00:48:16,398 Вибачте... Не вдалося закріпити 697 00:48:16,482 --> 00:48:17,942 корсаж на дату випускного вечора. 698 00:48:18,025 --> 00:48:18,943 Але у вас була зустріч на випускному? 699 00:48:19,026 --> 00:48:21,153 Це був його двоюрідний брат. 700 00:48:21,195 --> 00:48:22,738 Є кабельні лінії 701 00:48:22,822 --> 00:48:24,615 на кухні, вітальня, спальня, 702 00:48:24,698 --> 00:48:26,492 і кабельний модем увімкнено комп'ютер в офісі. 703 00:48:26,575 --> 00:48:28,994 Вам потрібно знайти сейф в офісі. 704 00:48:31,038 --> 00:48:32,081 Гаразд 705 00:48:32,164 --> 00:48:33,791 Просто хочу, щоб ви знали 706 00:48:33,874 --> 00:48:35,000 Я думаю, ти дуже сміливий туди. 707 00:48:35,084 --> 00:48:36,001 Я знаю, що це буде нелегко. 708 00:48:36,085 --> 00:48:37,837 Я підтримую це. 709 00:48:39,880 --> 00:48:41,590 Все буде добре. 710 00:48:42,883 --> 00:48:44,468 що? 711 00:48:44,552 --> 00:48:46,512 Ви знаєте, що означає штраф? 712 00:48:46,595 --> 00:48:47,596 Злякався. Небезпечно... 713 00:48:47,680 --> 00:48:50,766 Невротичні та емоційні. 714 00:48:55,563 --> 00:48:56,772 Ви будете чудові. 715 00:48:56,856 --> 00:48:57,982 так 716 00:49:09,577 --> 00:49:10,911 Ранок. 717 00:49:10,995 --> 00:49:12,204 Чи можу я побачити посвідчення особи? 718 00:49:21,714 --> 00:49:23,883 Дякую, що прийшли так скоро. 719 00:49:23,966 --> 00:49:25,426 Гей, це частина роботи. 720 00:49:25,509 --> 00:49:27,011 добре 721 00:49:57,791 --> 00:50:00,252 Aston Martin Vanquish. 722 00:50:00,294 --> 00:50:04,048 Схоже на того виродка забрав мою машину. 723 00:50:06,759 --> 00:50:09,512 Огидні пси. 724 00:50:09,595 --> 00:50:12,306 привіт! привіт! 725 00:50:18,187 --> 00:50:19,230 розслабитися, 726 00:50:19,313 --> 00:50:21,440 Ісус Христос. 727 00:50:21,524 --> 00:50:23,776 давай, тепер вони вас не турбуватимуть. 728 00:50:24,819 --> 00:50:26,946 давай 729 00:50:28,531 --> 00:50:30,157 Будинок. 730 00:50:30,241 --> 00:50:32,201 Давай, забирайся звідси. 731 00:50:37,248 --> 00:50:38,332 все нормально, 732 00:50:38,415 --> 00:50:41,085 Я звик стикатися всі види тварин на моїй роботі. 733 00:50:44,505 --> 00:50:45,756 Стів Фразеллі. 734 00:50:47,424 --> 00:50:48,801 Беккі. 735 00:50:51,887 --> 00:50:53,806 Хочете показати мені цю проблему? 736 00:50:53,889 --> 00:50:55,516 Так, звичайно. 737 00:50:55,599 --> 00:50:56,809 сюди. 738 00:50:57,893 --> 00:50:59,687 У вас дуже гарний будинок. 739 00:50:59,770 --> 00:51:02,022 так 1922 рік. 740 00:51:02,106 --> 00:51:04,692 Вся оригінальна плитка. 741 00:51:04,775 --> 00:51:06,360 Кожен камінь у тому дворі 742 00:51:06,443 --> 00:51:09,155 тягнув з деяких монастир у Севільї. 743 00:51:09,238 --> 00:51:10,656 Яка тактика. 744 00:51:10,698 --> 00:51:11,991 Монастир? 745 00:51:12,074 --> 00:51:14,410 Монастир для панків. 746 00:51:14,493 --> 00:51:17,079 Ви не здається вражені. 747 00:51:17,163 --> 00:51:19,498 Ні, просто я не думаю тягнути купу каміння 748 00:51:19,540 --> 00:51:22,168 з одного місця в інше це досить... так цікаво. 749 00:51:22,209 --> 00:51:24,503 Ви знаєте, це не зовсім так зроби це для мене. 750 00:51:24,545 --> 00:51:26,839 Що це робить для вас? 751 00:51:26,881 --> 00:51:30,176 Гм... телевізори? 752 00:51:30,217 --> 00:51:31,969 У мене телевізор-монстр. 753 00:51:33,053 --> 00:51:34,221 Зараз не працює, але... 754 00:51:34,305 --> 00:51:36,015 Але знаєте, я повинен напевно перевірити 755 00:51:36,056 --> 00:51:37,641 кабельний модем, знаєте. 756 00:51:37,766 --> 00:51:39,185 так? Так, правильно. 757 00:51:39,226 --> 00:51:40,686 Ось тут. 758 00:51:42,771 --> 00:51:46,192 Я заплатив 30 тисяч якомусь панку запровадити цю систему. 759 00:51:46,233 --> 00:51:47,693 Одного разу він просто гасне. 760 00:51:47,735 --> 00:51:51,363 Я мав би його підтягнути. 761 00:51:54,241 --> 00:51:55,117 Ось і ми. 762 00:51:55,201 --> 00:51:56,160 Ось наша дитина. 763 00:51:57,203 --> 00:51:58,662 Ми його отримали. 764 00:51:58,746 --> 00:52:00,581 Є будь-яка проводка проходити сюди? 765 00:52:00,664 --> 00:52:02,208 Тут немає проводки. 766 00:52:05,419 --> 00:52:06,504 Просто тут? 767 00:52:06,587 --> 00:52:07,546 так 768 00:52:07,588 --> 00:52:09,381 Подивіться, це мій... 769 00:52:09,465 --> 00:52:11,300 Це мій NAD T770. це... 770 00:52:11,383 --> 00:52:13,302 Це моя стереосистема. 771 00:52:13,385 --> 00:52:14,845 Я впевнений, що більшість ваших клієнтів 772 00:52:14,929 --> 00:52:17,181 дуже здивовані, коли вони йдуть відкривати двері 773 00:52:17,264 --> 00:52:18,808 для кабельника і знайти вас там. 774 00:52:18,891 --> 00:52:20,059 О, так. 775 00:52:20,142 --> 00:52:22,019 Він б'ється по ній. 776 00:52:22,102 --> 00:52:23,187 Тут немає проблем. 777 00:52:23,270 --> 00:52:24,897 Я повинен, можливо просто перевірте телевізори. 778 00:52:26,398 --> 00:52:28,234 Гаразд 779 00:52:31,070 --> 00:52:32,488 Знаєш що, закінчити це лайно прямо зараз. 780 00:52:32,571 --> 00:52:33,489 Я збираюся розірвати це лайно 781 00:52:33,572 --> 00:52:34,990 прямо з гори прямо зараз. 782 00:52:35,074 --> 00:52:37,034 Ні, ні, ні. Ні, ні, ей, ей, ей. 783 00:52:41,580 --> 00:52:43,457 Я бачу, що у вас процесор AVM. 784 00:52:43,541 --> 00:52:45,334 Тільки найкраще. 785 00:52:45,417 --> 00:52:47,378 Поставте прапорець. 786 00:52:52,800 --> 00:52:55,886 Я просто збираюся... скинути систему. 787 00:52:55,970 --> 00:52:59,849 Іноді ці речі просто отримують застряг, знаєш? 788 00:52:59,932 --> 00:53:01,559 Це повинно зробити це. 789 00:53:01,559 --> 00:53:01,642 | 790 00:53:01,642 --> 00:53:03,519 Це виправлено? 791 00:53:03,602 --> 00:53:06,021 Увімкніть її, подивимося. 792 00:53:06,105 --> 00:53:07,189 Зараз. 793 00:53:09,692 --> 00:53:11,235 Японський індекс Nikkei... 794 00:53:11,318 --> 00:53:12,778 ідеально 795 00:53:14,029 --> 00:53:15,114 ...була кінцева ціна 796 00:53:15,197 --> 00:53:16,949 і як ви бачите, ми зараз пішли нижче... 797 00:53:17,032 --> 00:53:19,451 Беккі, га? 798 00:53:19,535 --> 00:53:22,454 Ми зустрічалися раніше? 799 00:53:22,496 --> 00:53:24,623 ...втрата 1,1 відсотка на... 800 00:53:24,707 --> 00:53:26,458 Ні, я так не думаю. 801 00:53:26,542 --> 00:53:27,960 Якщо ви можете просто підписати там. 802 00:53:29,378 --> 00:53:31,380 Отже, якби я вас запитав вечеряти... 803 00:53:31,463 --> 00:53:33,132 я був би першим один із ваших клієнтів 804 00:53:33,174 --> 00:53:34,300 колись робити це? 805 00:53:34,383 --> 00:53:37,428 Що, ви запитували свій останній кабель ремонтувати хлопця на побачення? 806 00:53:37,511 --> 00:53:39,472 Ні, але останній було приблизно 300 фунтів, 807 00:53:39,555 --> 00:53:40,639 мав вуса на кермі. 808 00:53:40,723 --> 00:53:41,807 Знаєш, не зовсім мій тип. 809 00:53:41,891 --> 00:53:44,393 Я не думаю, що це гарна ідея. 810 00:53:44,477 --> 00:53:46,645 Чому, це як, якесь правило кабельної компанії? 811 00:53:46,812 --> 00:53:49,482 Ні, насправді, це лише моє правило. 812 00:53:49,565 --> 00:53:51,275 Я не виходжу з чужими чоловіками. 813 00:53:51,358 --> 00:53:54,278 Я познайомився з тобою лише п'ять хвилин тому. 814 00:53:54,361 --> 00:53:56,780 Отже, я думаю, що я повинен, наприклад, саботувати мій кабель, ти знаєш, 815 00:53:56,864 --> 00:53:58,657 поки ми не познайомимося досить добре. 816 00:54:00,910 --> 00:54:02,453 гарного дня 817 00:54:02,536 --> 00:54:04,455 давай, 818 00:54:04,538 --> 00:54:05,915 Я буду ідеальною джентльмен, я обіцяю. 819 00:54:05,998 --> 00:54:07,500 Я навіть питати вас не буду для вашого номера телефону. 820 00:54:07,583 --> 00:54:08,626 Я просто... Я зустріну вас. 821 00:54:08,709 --> 00:54:11,170 Куди завгодно. 822 00:54:11,253 --> 00:54:15,174 Давай, поруш хоч раз своє правило. 823 00:54:16,258 --> 00:54:18,010 Це просто вечеря. 824 00:54:23,057 --> 00:54:25,518 Це так? 825 00:54:35,569 --> 00:54:38,155 ти в порядку 826 00:54:38,239 --> 00:54:40,658 так 827 00:54:40,741 --> 00:54:42,868 Він торкнувся моєї руки. 828 00:54:44,870 --> 00:54:47,706 Він підійшов до мене. 829 00:54:50,584 --> 00:54:52,503 Гей, принаймні я... 830 00:54:52,586 --> 00:54:55,172 Я створив вікно можливостей, чи не так? 831 00:54:57,258 --> 00:55:00,010 Коли він виходить у п'ятницю ввечері, ми заходимо. 832 00:55:00,094 --> 00:55:01,846 Поки він усвідомлює ти підняв його, 833 00:55:01,887 --> 00:55:03,681 нас давно не буде з тим золотом. 834 00:55:03,764 --> 00:55:05,558 так 835 00:55:06,767 --> 00:55:09,270 Переконайтеся, що ви перетасували це картки цього разу, зліва. 836 00:55:09,353 --> 00:55:11,272 Гей, Лайл, 837 00:55:11,355 --> 00:55:13,607 яка відстань між вхідні двері та сховище? 838 00:55:13,691 --> 00:55:14,942 Не торгуйте коли я повернуся спиною. 839 00:55:15,025 --> 00:55:17,444 У вас є той невдаха параноя. 840 00:55:17,528 --> 00:55:18,737 Лайл! 841 00:55:18,779 --> 00:55:21,031 Він тільки відповідає до Napster зараз, Чарлі. 842 00:55:21,115 --> 00:55:22,283 немає 843 00:55:22,366 --> 00:55:24,493 Я не називаю вас Napster. 844 00:55:24,577 --> 00:55:25,786 Чому б і ні, ви називаєте його Лівим Вухом. 845 00:55:25,870 --> 00:55:26,787 Ну, я. 846 00:55:26,871 --> 00:55:28,747 І він, Красунчик Роб. 847 00:55:28,831 --> 00:55:30,374 Ну це тому що він Красунчик Роб. 848 00:55:30,457 --> 00:55:32,918 Ну, можете подзвонити мені Napster. 849 00:55:32,960 --> 00:55:35,462 Давай, вони були на той самий коледж одночасно. 850 00:55:35,546 --> 00:55:37,715 Чому ви заохочуєте це? 851 00:55:37,798 --> 00:55:39,550 Це факт, який можна перевірити... 852 00:55:39,633 --> 00:55:42,011 він був моїм сусідом по кімнаті, він вкрав мої ідеї. 853 00:55:42,094 --> 00:55:43,846 Я The Napster. 854 00:55:44,930 --> 00:55:47,766 Добре, добре. 855 00:55:47,850 --> 00:55:49,018 Яка відстань 856 00:55:49,101 --> 00:55:51,937 між вхідними дверима і сховище, Napster? 857 00:55:53,689 --> 00:55:56,066 Це далі ніж ви хочете його нести. 858 00:55:56,150 --> 00:55:58,152 Так, але так, як нам отримати золото 859 00:55:58,194 --> 00:56:00,029 зі сховища до автомобіля для втечі? 860 00:56:00,112 --> 00:56:02,656 Яка ширина коридору... Napster? 861 00:56:07,828 --> 00:56:09,371 Шість футів. 862 00:56:26,972 --> 00:56:28,516 Гаразд, ти отримав своє золото. 863 00:56:50,162 --> 00:56:51,330 ой! 864 00:57:28,492 --> 00:57:30,536 Нам потрібно більше машин впоратися з вагою. 865 00:57:30,619 --> 00:57:32,913 Схоже, мені знадобиться деяка допомога 866 00:57:32,955 --> 00:57:34,915 з роботою на замовлення теж. 867 00:57:34,957 --> 00:57:36,292 Я знаю людину для роботи. 868 00:57:36,375 --> 00:57:39,336 Тому я модифікував камеру включити... 869 00:57:39,420 --> 00:57:42,173 тому ми можемо створювати по-справжньому цифрові карти високої роздільної здатності. 870 00:57:42,256 --> 00:57:43,299 хто це? 871 00:57:43,382 --> 00:57:45,259 Друг механіка Роба. 872 00:57:49,930 --> 00:57:51,182 - Привіт, Чарлі. - Привіт. 873 00:57:51,265 --> 00:57:52,933 Чарлі, це Ренч. 874 00:57:52,975 --> 00:57:54,477 Гей, що трапилося, чоловіче? 875 00:57:54,518 --> 00:57:56,228 Роб розповідає мені про вас має справжній талант. 876 00:57:56,312 --> 00:57:57,771 Нам потрібно трохи попрацювати над тілом. 877 00:57:57,813 --> 00:58:02,234 Потрібно упакувати до 2700 фунтів вантажу в цих міні 878 00:58:02,318 --> 00:58:03,611 з достатньою підвіскою і кінських сил 879 00:58:03,652 --> 00:58:05,696 щоб випередити все, що переслідує нас. 880 00:58:05,779 --> 00:58:07,531 2700 фунтів чого? 881 00:58:07,615 --> 00:58:09,825 Що завгодно. 882 00:58:11,952 --> 00:58:13,996 Отже, що я виходжу цієї таємничої угоди, чоловіче? 883 00:58:14,079 --> 00:58:15,498 10 000. 884 00:58:17,500 --> 00:58:19,168 добре 885 00:58:29,678 --> 00:58:31,639 Що відбувається навколо... 886 00:58:45,236 --> 00:58:47,571 Ой, гей, гей, гей, привіт, привіт. 887 00:58:47,655 --> 00:58:49,532 У нас не було шансу зустрітися ще. 888 00:58:49,573 --> 00:58:51,116 Розвідний ключ. 889 00:58:52,326 --> 00:58:54,078 Шинка і сир. 890 00:58:54,161 --> 00:58:55,830 ох О, це холодно. 891 00:58:55,871 --> 00:58:57,998 Блін, це холодно. ммм 892 00:59:01,001 --> 00:59:02,169 Що приходить 893 00:59:04,213 --> 00:59:06,715 Просто приходить 894 00:59:22,481 --> 00:59:23,399 Що приходить 895 00:59:26,861 --> 00:59:27,736 Що відбувається навколо... 896 00:59:43,460 --> 00:59:44,712 Хочеш всю зелень? 897 00:59:44,795 --> 00:59:46,130 Тому що, ах, тому що ти їх отримав. 898 00:59:47,214 --> 00:59:48,257 Що у вас є? 899 00:59:48,340 --> 00:59:50,676 Ласкаво просимо до Лос-Анджелеса Автоматизоване спостереження за дорожнім рухом 900 00:59:50,759 --> 00:59:52,845 та Центр управління операціями. 901 00:59:52,928 --> 00:59:54,680 Дивіться, вони використовують відеоканали від перехресть 902 00:59:54,763 --> 00:59:55,973 і спеціально розроблений алгоритми 903 00:59:56,056 --> 00:59:57,725 прогнозувати умови руху, 904 00:59:57,766 --> 00:59:59,435 і тим самим контроль світлофори, так 905 00:59:59,518 --> 01:00:01,437 все, що я зробив, це придумав з моїм власним 906 01:00:01,520 --> 01:00:03,898 крутий алгоритм проникнення, 907 01:00:03,981 --> 01:00:05,691 і тепер ми володіємо цим місцем. 908 01:00:05,774 --> 01:00:06,734 Хочеш зробити суху пробіжку? 909 01:00:06,775 --> 01:00:08,486 Я думав, ти ніколи не запитаєш. 910 01:00:10,613 --> 01:00:11,572 Бачите, червоне світло? 911 01:00:11,614 --> 01:00:12,615 Зелене світло. 912 01:00:18,204 --> 01:00:19,205 - Деніелсон? - Так? 913 01:00:19,288 --> 01:00:20,289 Що відбувається з Grid 34? 914 01:00:20,372 --> 01:00:22,291 Давайте перевіримо це. 915 01:00:22,333 --> 01:00:23,751 привіт, привіт. 916 01:00:23,792 --> 01:00:25,628 Ой, я...? 917 01:00:25,711 --> 01:00:28,172 Ой, вау, але це круто. Хіба це не круто? 918 01:00:28,255 --> 01:00:30,132 - Ви можете змінити це зараз? - Так. 919 01:00:35,888 --> 01:00:36,806 Лампи працюють добре. 920 01:00:36,889 --> 01:00:39,183 Просто нещасний випадок. 921 01:00:40,476 --> 01:00:41,477 Це добре. 922 01:00:42,978 --> 01:00:44,688 Що це? 923 01:00:44,772 --> 01:00:46,607 Непотрібні деталі двигуна. 924 01:00:46,690 --> 01:00:50,402 Я втратив твій контроль смогу, і 200 фунтів жиру. 925 01:00:50,486 --> 01:00:53,322 Ви отримали себе приємної поїздки, Чарлі. 926 01:00:53,405 --> 01:00:54,490 Поставте педаль до металу і я пішов 927 01:00:54,657 --> 01:00:55,741 І ніколи не заблукати 928 01:00:55,825 --> 01:00:57,284 В який бік поверну коли дороги перетинаються? 929 01:00:57,326 --> 01:00:59,036 Притисніть пелюстку до металу, трохи більше, коли страшно 930 01:00:59,119 --> 01:01:01,038 Але одне точно, тримати ногу на підлозі 931 01:01:01,121 --> 01:01:02,331 Поставте педаль до металу і я пішов 932 01:01:02,414 --> 01:01:04,041 І ніколи не заблукати 933 01:01:04,124 --> 01:01:05,751 В який бік поверну коли дороги перетинаються? 934 01:01:05,835 --> 01:01:07,962 Притисніть пелюстку до металу, трохи більше, коли страшно 935 01:01:08,003 --> 01:01:10,381 Але одне точно, тримати ногу на підлозі 936 01:01:10,464 --> 01:01:13,008 Не перестане їздити поки не закінчиться 937 01:01:14,468 --> 01:01:19,181 Все ще курсувати коли сонце заходить 938 01:01:19,265 --> 01:01:21,684 Не перестане їздити поки не закінчиться 939 01:01:21,767 --> 01:01:23,477 Поставте педаль до металу і я пішов 940 01:01:23,519 --> 01:01:24,854 І ніколи не заблукати 941 01:01:24,937 --> 01:01:26,438 В який бік поверну коли дороги перетинаються? 942 01:01:26,564 --> 01:01:28,983 Притисніть пелюстку до металу, трохи більше, коли страшно 943 01:01:29,024 --> 01:01:31,819 Але одне точно, тримай ногу на підлозі... 944 01:01:35,656 --> 01:01:38,492 Ви знаєте що Я зараз думаю про? 945 01:01:38,576 --> 01:01:40,870 Вираз обличчя Стіва. 946 01:01:51,839 --> 01:01:52,756 Ти рано. 947 01:01:52,840 --> 01:01:54,466 Я поспішаю. 948 01:01:57,553 --> 01:01:58,596 Звичайно, ви знаєте що Флорида 949 01:01:58,679 --> 01:02:00,848 фальсифікація голосування була ЦРУ і моб. 950 01:02:00,931 --> 01:02:01,849 це так? 951 01:02:01,932 --> 01:02:03,184 Так, це не так такі дуже різні 952 01:02:03,225 --> 01:02:04,435 з часів вашого Джона Ф. Кеннеді 953 01:02:04,518 --> 01:02:07,188 виграв сфальсифіковані вибори за допомогою свого батька. 954 01:02:07,271 --> 01:02:08,814 Вам незручно що я це згадав. 955 01:02:08,898 --> 01:02:11,400 Ні, Євгене, не люблю здійснюючи дві поїздки. 956 01:02:11,484 --> 01:02:13,319 Ви, американці. 957 01:02:13,402 --> 01:02:15,070 Ви любите своїх героїв. 958 01:02:15,154 --> 01:02:18,032 Свято для Колумба? 959 01:02:18,073 --> 01:02:19,950 Він робить не той поворот, 960 01:02:20,034 --> 01:02:22,453 і витирає все корінне населення. 961 01:02:22,578 --> 01:02:23,746 І ти знаєш що він шукав? 962 01:02:23,829 --> 01:02:25,456 Б’юсь об заклад, ти мені скажеш. 963 01:02:25,581 --> 01:02:26,624 золото. 964 01:02:26,707 --> 01:02:28,459 Нібито для королеви Ізабелли, 965 01:02:28,584 --> 01:02:30,336 але не думай так Медичі повернулися в Італію 966 01:02:30,419 --> 01:02:31,879 не хотів участі цієї дії. 967 01:02:31,962 --> 01:02:34,215 А що зробила Італія потрібне золото? 968 01:02:34,256 --> 01:02:38,594 Для міжміського работоргівля у Венеції. 969 01:02:38,677 --> 01:02:39,929 Венеція... ось де 970 01:02:40,012 --> 01:02:41,931 ці цеглини... 971 01:02:47,186 --> 01:02:48,187 Ти щось говорив? 972 01:02:48,270 --> 01:02:49,772 Нічого... Ні... 973 01:02:49,855 --> 01:02:50,981 Ні, ти справді був на рулоні там. 974 01:02:51,065 --> 01:02:52,399 Не зупиняйся. мені цікаво. 975 01:02:52,483 --> 01:02:54,401 Будь ласка, я заплутався, моя англійська... 976 01:02:56,779 --> 01:02:57,696 Ви добре розумієте. 977 01:02:57,780 --> 01:02:58,989 Тепер що ви знаєте про моє золото? 978 01:02:59,073 --> 01:02:59,990 Ні, я не... 979 01:03:00,074 --> 01:03:02,159 Ви навіть не думайте про брехню мені. 980 01:03:02,243 --> 01:03:05,204 гаразд добре, я чув чутки 981 01:03:05,287 --> 01:03:07,790 про пограбування у Венеції. 982 01:03:07,873 --> 01:03:10,125 35 мільйонів цеглин, 983 01:03:10,209 --> 01:03:12,545 з відбитком балійської танцівниці на них. 984 01:03:12,628 --> 01:03:14,088 - Кому ти сказав? - Ніхто. 985 01:03:14,171 --> 01:03:15,089 Кому ти сказав? 986 01:03:15,172 --> 01:03:17,132 нікого! Богом клянусь! 987 01:03:19,135 --> 01:03:20,261 Клянешся Богом? 988 01:03:20,344 --> 01:03:22,763 Ти божевільний? Богом клянусь. 989 01:03:22,847 --> 01:03:23,806 Я ні! 990 01:03:25,349 --> 01:03:26,600 Ну, тоді я думаю я тобі вірю. 991 01:03:56,547 --> 01:03:57,965 Євген? 992 01:04:00,176 --> 01:04:01,677 Євген? 993 01:04:18,694 --> 01:04:19,862 Давайте цього разу... 994 01:04:21,030 --> 01:04:23,199 Путт, а не драйв. 995 01:04:23,282 --> 01:04:24,575 Дуже добре. 996 01:04:24,658 --> 01:04:25,910 Якщо ви можете просто отримати це, 997 01:04:25,993 --> 01:04:27,912 я знаю ти можеш, Я знаю, ти можеш це зробити. 998 01:04:27,995 --> 01:04:29,246 Набагато краще. 999 01:04:29,330 --> 01:04:31,332 Я тут, щоб побачити Скінні Піта. 1000 01:04:31,415 --> 01:04:32,666 Так, він там. 1001 01:04:32,750 --> 01:04:34,293 Дякую, чувак. 1002 01:04:36,837 --> 01:04:38,214 - Не дивись. - Га? 1003 01:04:38,297 --> 01:04:39,340 Не дивись. 1004 01:04:39,423 --> 01:04:40,758 Він не любить коли люди дивляться на нього. 1005 01:04:40,841 --> 01:04:41,800 Витріщитися на що? 1006 01:04:43,135 --> 01:04:44,386 Це було добре. Це було добре. 1007 01:04:44,470 --> 01:04:46,055 Спробуйте це, я знаю ти отримаєш це. 1008 01:04:47,348 --> 01:04:49,475 Це було чудово. 1009 01:04:49,558 --> 01:04:51,227 - Худий Піт. - Ей, Чарлі. 1010 01:04:51,310 --> 01:04:52,478 Що трапилося, чоловіче? 1011 01:04:52,603 --> 01:04:53,854 як справи 1012 01:04:53,938 --> 01:04:56,482 Так я був правий про золоті цеглини чи що? 1013 01:04:56,565 --> 01:04:58,442 О, я тут не для того, щоб говорити про це. Нам потрібно... 1014 01:04:58,526 --> 01:05:00,778 деякі припаси. 1015 01:05:00,861 --> 01:05:01,779 Крихітко, йди розслабся. 1016 01:05:01,862 --> 01:05:02,780 дитинко... 1017 01:05:02,863 --> 01:05:04,198 Іди розслабся. 1018 01:05:10,204 --> 01:05:11,288 Йо. 1019 01:05:11,372 --> 01:05:13,332 Йо. 1020 01:05:13,415 --> 01:05:15,042 Припаси. 1021 01:05:15,084 --> 01:05:15,918 що не так 1022 01:05:16,001 --> 01:05:17,086 га? 1023 01:05:17,169 --> 01:05:19,797 Е-е... гм, деякі, е-е, 1024 01:05:19,880 --> 01:05:21,006 трохи нітроміну, 1025 01:05:21,090 --> 01:05:22,716 ну... 1026 01:05:22,800 --> 01:05:24,218 деякі, е... 1027 01:05:24,301 --> 01:05:26,554 трохи нітроміну, праймер... 1028 01:05:26,595 --> 01:05:27,972 - Що не так? - Га? 1029 01:05:28,055 --> 01:05:28,430 Йо. 1030 01:05:28,514 --> 01:05:29,598 Нічого. 1031 01:05:29,682 --> 01:05:30,599 Я-я крутий. Я-я чудово. 1032 01:05:30,683 --> 01:05:32,309 Мені просто потрібно трохи, ех, велика банка... 1033 01:05:32,393 --> 01:05:34,311 Нітромін, праймер, 1034 01:05:34,395 --> 01:05:35,646 - Детонуючий шнур... - Правильно, правильно. 1035 01:05:35,729 --> 01:05:37,773 ...двома потрійними зарядами хімікату гранати та пускову установку. 1036 01:05:37,857 --> 01:05:40,609 Так, як у мене було, е-е, знаєш, сказав тобі... раніше. 1037 01:05:40,693 --> 01:05:42,403 добре 1038 01:05:48,284 --> 01:05:49,994 Коштуватиме вам близько п’яти золотих. 1039 01:05:50,077 --> 01:05:52,037 Готово. подзвони мені 1040 01:05:53,289 --> 01:05:54,748 Дякую, чувак. Мені шкода про це. 1041 01:05:54,832 --> 01:05:56,625 Е-е, добре, чоловіче. 1042 01:05:56,709 --> 01:05:58,502 - Мир. - Давай. 1043 01:06:16,145 --> 01:06:17,938 Виходьте. 1044 01:06:18,606 --> 01:06:19,773 там. 1045 01:06:29,033 --> 01:06:30,784 У Венса щось є щоб сказати вам. 1046 01:06:34,163 --> 01:06:35,289 Давай. 1047 01:06:38,000 --> 01:06:39,668 Пару тижнів тому... 1048 01:06:41,295 --> 01:06:43,923 Я працював на лічильнику в магазині вашого двоюрідного брата. 1049 01:06:44,006 --> 01:06:46,675 Заходить хлопець і запитує про золоті цеглинки з балійцями 1050 01:06:46,759 --> 01:06:48,552 танцюрист на них. 1051 01:06:48,636 --> 01:06:50,054 Що ти йому сказав? 1052 01:06:51,931 --> 01:06:54,141 Я сказав йому що я бачив кілька цеглин. 1053 01:06:59,188 --> 01:07:01,232 мені шкода 1054 01:07:02,525 --> 01:07:05,027 Як виглядав цей чоловік? 1055 01:07:06,278 --> 01:07:07,238 Він мав, е... 1056 01:07:07,321 --> 01:07:08,656 довге чорне волосся, 1057 01:07:08,739 --> 01:07:10,741 велике татуювання на шиї. 1058 01:07:13,160 --> 01:07:16,330 Мабуть, зважив не менше 400 фунтів. 1059 01:07:16,413 --> 01:07:17,706 Я знаю того хлопця. 1060 01:07:46,193 --> 01:07:47,862 Крихітко, йди розслабся. 1061 01:07:59,039 --> 01:08:00,583 ти знаєш хто я? 1062 01:08:01,667 --> 01:08:03,127 Ти Машков. 1063 01:08:03,210 --> 01:08:05,087 Це вірно. 1064 01:08:05,171 --> 01:08:07,798 Ви питали про золоті цеглини 1065 01:08:07,882 --> 01:08:09,550 з балійською танцівницею на них. 1066 01:08:10,593 --> 01:08:12,052 Скажи чому. 1067 01:08:19,351 --> 01:08:20,728 Стів щойно подзвонив, щоб підтвердити 1068 01:08:20,769 --> 01:08:22,771 його бронювання на 8:00 на водному грилі. 1069 01:08:22,813 --> 01:08:24,190 Гаразд, перейдемо до цього ще раз. 1070 01:08:24,273 --> 01:08:27,026 Газ охоронців, двері відчиняються о 8:15. 1071 01:08:27,109 --> 01:08:29,069 Сейф підняли о 8:25. 1072 01:08:29,111 --> 01:08:31,530 Завантажено 8:35, вийти о 8:45. 1073 01:08:31,614 --> 01:08:33,115 Прямо до Union Station. 1074 01:08:33,199 --> 01:08:34,533 На вашому маршруті тільки зелене світло. 1075 01:08:34,617 --> 01:08:35,743 Інша частина міста червона. 1076 01:08:35,826 --> 01:08:37,411 Копи застрягли в пробці, як і всі. 1077 01:08:37,536 --> 01:08:38,537 Поїзд відправляється о 10:00. 1078 01:08:38,621 --> 01:08:40,831 Машини мають бути на перевізнику до 9:30. 1079 01:08:40,915 --> 01:08:42,875 Час має бути мертвим. 1080 01:08:42,958 --> 01:08:44,251 Давайте приготуватися. 1081 01:08:44,293 --> 01:08:45,753 Давайте дістанемо. 1082 01:09:16,742 --> 01:09:19,411 Вау, це гарна машина. 1083 01:09:19,537 --> 01:09:21,205 Вибач, Роб. 1084 01:09:21,288 --> 01:09:22,456 Берег чистий, хлопці. 1085 01:09:34,343 --> 01:09:35,302 Це все, хлопці. 1086 01:09:35,344 --> 01:09:36,345 Момент істини. 1087 01:09:38,013 --> 01:09:39,140 Що це за біса? 1088 01:09:41,475 --> 01:09:43,310 лайно! 1089 01:09:43,394 --> 01:09:45,396 У сусіда Стіва влаштування вечірки. 1090 01:09:48,816 --> 01:09:50,401 Ви тут? на вечірку Бейкера, сер? 1091 01:09:50,484 --> 01:09:52,278 немає 1092 01:09:54,780 --> 01:09:56,699 Ми не дуємо будь-які ворота сьогодні ввечері, хлопці. 1093 01:09:56,782 --> 01:09:58,450 Забагато свідків. 1094 01:09:58,534 --> 01:09:59,577 Стелла. 1095 01:09:59,660 --> 01:10:02,329 Я знаю, я знаю. 1096 01:10:04,123 --> 01:10:06,000 Я спізнився на побачення. 1097 01:10:06,083 --> 01:10:08,752 Так, і ти маєш бути чарівний. 1098 01:10:08,836 --> 01:10:10,462 Він тобі знадобиться запросити тебе знову. 1099 01:10:10,546 --> 01:10:11,839 вибач 1100 01:10:11,881 --> 01:10:14,508 Йдемо з вулиці. 1101 01:10:18,387 --> 01:10:20,389 Я дійсно не можу уявити ти це робиш. 1102 01:10:20,473 --> 01:10:22,183 Що це має означати? 1103 01:10:22,224 --> 01:10:23,809 Ну, ви насправді не схожі 1104 01:10:23,893 --> 01:10:27,646 як авантюрний тип, ти знаєш? 1105 01:10:27,730 --> 01:10:31,025 Не дай кабелю уніформи, знаєш, кинути тебе. 1106 01:10:31,066 --> 01:10:34,195 Я не робив припущень. 1107 01:10:34,278 --> 01:10:35,696 Я зробив кілька припущення про вас. 1108 01:10:35,738 --> 01:10:38,449 О, справді? 1109 01:10:38,532 --> 01:10:39,575 і? 1110 01:10:42,828 --> 01:10:44,830 Ну... ти просто йдеш треба почекати і побачити. 1111 01:10:50,794 --> 01:10:53,005 навіщо чекати? Давайте перевіримо. 1112 01:10:53,088 --> 01:10:54,256 Повернемося до мене. 1113 01:10:54,340 --> 01:10:55,299 Жодних припущень... 1114 01:10:55,382 --> 01:10:56,884 Не сьогодні ввечері. Вже пізно. 1115 01:10:56,967 --> 01:10:57,927 я повинен піти додому. 1116 01:10:58,010 --> 01:11:01,013 Що, маєш комендантська година кабельної компанії? 1117 01:11:01,096 --> 01:11:02,097 ні 1118 01:11:02,139 --> 01:11:05,518 але я зробив деякі погані дзвінки в минулому. 1119 01:11:05,601 --> 01:11:06,769 привіт 1120 01:11:06,852 --> 01:11:09,063 Ми повинні взяти це, можливо, a трохи повільніше, розумієш? 1121 01:11:09,104 --> 01:11:11,857 Ця чудова вечеря, іскриста розмова... 1122 01:11:11,941 --> 01:11:12,942 ти все ще не довіряєш мені? 1123 01:11:13,025 --> 01:11:16,779 О, я всім довіряю. 1124 01:11:16,862 --> 01:11:20,157 Це диявол всередині них я не довіряю. 1125 01:11:24,620 --> 01:11:26,413 Це цікава приказка. 1126 01:11:26,455 --> 01:11:27,832 Це чарівно. Де ти це взяв? 1127 01:11:29,375 --> 01:11:30,292 Не пам'ятаю. 1128 01:11:30,376 --> 01:11:31,877 справді? 1129 01:11:31,961 --> 01:11:34,129 Я знав хлопця, який це сказав саме так. 1130 01:11:34,213 --> 01:11:35,297 справді? 1131 01:11:35,381 --> 01:11:37,758 так Він єдина людина Я коли-небудь чув, щоб так говорили. 1132 01:11:37,842 --> 01:11:39,844 Він говорив це весь час. 1133 01:11:39,927 --> 01:11:41,053 Його звали Джон Бріджер. 1134 01:11:42,429 --> 01:11:44,765 Ти раниш моє зап'ястя. 1135 01:11:44,807 --> 01:11:47,184 У нього була дочка і вона була приблизно твого віку. 1136 01:11:50,896 --> 01:11:53,357 Відпусти моє зап'ястя. 1137 01:11:53,440 --> 01:11:55,359 Я знав, що є щось знайоме про вас. 1138 01:11:55,442 --> 01:11:58,612 Ви точно такі ж твій старий, ти це знаєш? 1139 01:11:58,654 --> 01:12:01,323 Мені він теж сподобався, з самого початку. 1140 01:12:01,407 --> 01:12:03,284 Він мені відразу сподобався до тієї хвилини, коли я застрелив його. 1141 01:12:05,995 --> 01:12:08,205 з ким ти працюєш 1142 01:12:12,960 --> 01:12:14,628 Вона з нами. 1143 01:12:26,390 --> 01:12:27,641 Банда вся тут. 1144 01:12:27,683 --> 01:12:30,478 Знаєте, єдине Гірший за злодія, Бендель? 1145 01:12:30,519 --> 01:12:32,104 Боягуз. 1146 01:12:32,188 --> 01:12:33,189 Тоді ви повинні були бачити 1147 01:12:33,272 --> 01:12:34,940 як твій тато благав за своє життя. 1148 01:12:38,569 --> 01:12:39,570 Воно того не варте. 1149 01:12:39,653 --> 01:12:40,738 Одягніть на кота поводок. 1150 01:12:46,368 --> 01:12:47,328 Привіт, Стіве. 1151 01:12:47,411 --> 01:12:48,662 Чарлі. 1152 01:12:50,456 --> 01:12:52,333 Непогано, Чарлі. 1153 01:12:52,374 --> 01:12:53,375 Дійсно, непогано. 1154 01:12:53,459 --> 01:12:55,586 Ви поняття не маєте як мені важко 1155 01:12:55,669 --> 01:12:57,379 не тягнутися поперек цей стіл і вбити тебе 1156 01:12:57,463 --> 01:12:58,839 моїми голими руками. 1157 01:12:58,881 --> 01:13:00,341 Ти знаєш краще, ніж це, Чарлі. 1158 01:13:00,424 --> 01:13:02,927 Не можна дозволяти емоціям в ці речі. 1159 01:13:03,010 --> 01:13:04,094 Скажи мені, що це було не через емоції 1160 01:13:04,178 --> 01:13:05,846 коли ти застрелив Джона і залишив нас усіх мертвими. 1161 01:13:05,888 --> 01:13:07,640 Це не було про емоції. 1162 01:13:07,723 --> 01:13:09,934 Йшлося про багато золота, і я цього хотіла. 1163 01:13:10,017 --> 01:13:11,852 Все, що ви думаєте заслужили, а ви ні. 1164 01:13:11,936 --> 01:13:14,438 Гей, не говори про право і зі мною не так, чоловіче, 1165 01:13:14,563 --> 01:13:16,106 тому що мені просто байдуже. 1166 01:13:16,190 --> 01:13:17,650 гаразд 1167 01:13:17,733 --> 01:13:20,361 Ви отримали свої картки, Я отримав свої картки, 1168 01:13:20,444 --> 01:13:22,905 ми зробили нашу гру, і я вийшов на перше місце, гаразд? 1169 01:13:22,988 --> 01:13:24,698 Тепер, якщо ви хочете почати гра знову, 1170 01:13:24,782 --> 01:13:26,534 це добре для мене. 1171 01:13:26,617 --> 01:13:30,871 Але що, я маю на увазі, що справді твоя гра тут? 1172 01:13:30,913 --> 01:13:32,832 Я маю на увазі, давай, що ти... що ти думаєш 1173 01:13:32,915 --> 01:13:35,835 Т-ти спробуєш вивезти мої охоронці, так? 1174 01:13:35,918 --> 01:13:38,838 У мене їх п'ять про що ти не знаєш. 1175 01:13:38,921 --> 01:13:41,215 Ви спробуєте мати Лайл зламав систему. 1176 01:13:41,257 --> 01:13:42,550 Я знову поміняю завтра вранці. 1177 01:13:42,633 --> 01:13:45,469 Що, що, що було твій останній хід? 1178 01:13:45,594 --> 01:13:47,388 Я маю на увазі, ти збирався мати дочку Бріджера 1179 01:13:47,471 --> 01:13:49,431 заходьте і спробуйте зламати мій сейф? 1180 01:13:49,515 --> 01:13:52,852 Я маю на увазі, це... це дуже поетично і все, 1181 01:13:52,935 --> 01:13:54,478 але я просто не бачу цього. 1182 01:13:54,562 --> 01:13:55,896 Не думаю, що вона отримає будь-де поблизу. 1183 01:13:55,980 --> 01:13:57,648 Той самий старий Стів, так? 1184 01:13:57,731 --> 01:14:00,067 Завжди мислить оборонно. 1185 01:14:00,109 --> 01:14:01,819 Ось чому ти завжди номер два. 1186 01:14:01,902 --> 01:14:03,946 Як ти це розумієш? 1187 01:14:04,029 --> 01:14:05,489 У вас немає уяви. 1188 01:14:05,573 --> 01:14:07,908 Навіть не міг вирішити що робити з усіма цими грошима. 1189 01:14:07,950 --> 01:14:09,994 Треба було купити що всі інші хотіли. 1190 01:14:10,077 --> 01:14:12,413 О... добре, приміряй це у вашій уяві, гаразд? 1191 01:14:12,496 --> 01:14:13,581 Того золота вже немає. 1192 01:14:13,664 --> 01:14:15,332 Це фігня, Стіве. 1193 01:14:15,416 --> 01:14:17,334 Ні, насправді, Чарлі покінчено. 1194 01:14:17,418 --> 01:14:19,336 Я намагаюся рухатися дві останні цеглини. 1195 01:14:19,420 --> 01:14:22,006 Ти хочеш піти за мною через пару паршивих цеглин? 1196 01:14:22,089 --> 01:14:24,133 Я маю на увазі, справді, будь моїм гостем. 1197 01:14:24,216 --> 01:14:25,926 Але ти погано почав, ти знаєш? 1198 01:14:26,010 --> 01:14:27,136 Тому що ти щойно подув найкраща річ 1199 01:14:27,219 --> 01:14:28,137 ти йшов для вас. 1200 01:14:28,220 --> 01:14:30,264 Ви просто роздули стихію здивування. 1201 01:14:34,226 --> 01:14:35,519 Здивовано? 1202 01:14:38,898 --> 01:14:39,940 Все закінчилося, коли я кажу, що все закінчилося. 1203 01:14:43,944 --> 01:14:45,946 З вами все гаразд, сер? 1204 01:15:17,812 --> 01:15:18,896 як справи 1205 01:15:21,106 --> 01:15:23,859 добре... 1206 01:15:23,943 --> 01:15:26,654 враховуючи... 1207 01:15:26,737 --> 01:15:29,114 враховуючи факт що я все це роблю 1208 01:15:29,198 --> 01:15:30,449 для людини, яку я ледве знав. 1209 01:15:37,706 --> 01:15:42,795 Ти знаєш, що мене турбувало всі ці роки, Чарлі? 1210 01:15:42,878 --> 01:15:46,298 Це було так, будь-коли він подзвонить мені, щоб сказати 1211 01:15:46,382 --> 01:15:48,342 що він був на якійсь роботі, 1212 01:15:48,384 --> 01:15:51,971 Я знав, що ти тут з ним. 1213 01:15:55,141 --> 01:15:57,810 Ви повинні його знати набагато краще, ніж я. 1214 01:15:59,895 --> 01:16:01,689 Просто тому, що він був поруч я більше не означає 1215 01:16:01,730 --> 01:16:03,399 він не думав про тебе весь час. 1216 01:16:03,482 --> 01:16:05,860 Будьте добрі, якби це було правдою. 1217 01:16:05,901 --> 01:16:07,194 Це правда. 1218 01:16:07,236 --> 01:16:09,155 Він завжди шкодував не бувши 1219 01:16:09,238 --> 01:16:11,198 досить хороший батько тобі, Стелла. 1220 01:16:14,076 --> 01:16:15,536 Звідки ти це знаєш? 1221 01:16:15,578 --> 01:16:17,997 Тому що він мені сказав. 1222 01:16:24,670 --> 01:16:25,880 Що ти зробив зі своєю рукою? 1223 01:16:30,259 --> 01:16:31,218 Я вдарив Стіва. 1224 01:16:31,302 --> 01:16:34,555 Навіщо вам бити його а я ні? 1225 01:16:37,641 --> 01:16:39,018 Ці руки надто цінний. 1226 01:16:46,984 --> 01:16:48,360 привіт 1227 01:16:53,949 --> 01:16:55,826 гаразд 1228 01:17:04,543 --> 01:17:06,170 Нічого не залишиться цього, якщо ви продовжуєте його терти. 1229 01:17:12,676 --> 01:17:15,679 Скажіть містеру Фразеллі ми побачимо його о 8:00. 1230 01:17:15,763 --> 01:17:16,931 Чарлі! 1231 01:17:19,642 --> 01:17:20,684 Він літає курятником. 1232 01:17:21,977 --> 01:17:23,145 коли? 1233 01:17:23,229 --> 01:17:24,688 Подзвонив його охоронець 1234 01:17:24,772 --> 01:17:26,941 на приватний вертоліт о 16:00. 1235 01:17:26,982 --> 01:17:29,610 Є служба бронеавтомобілів приходить до нього додому о 5:00. 1236 01:17:29,652 --> 01:17:33,447 Є вантажний літак відправлятися з LAX о 20:00 1237 01:17:33,489 --> 01:17:34,448 до Мехіко. 1238 01:17:34,490 --> 01:17:37,952 Що, якщо він переносить сейф? як диверсія? 1239 01:17:37,993 --> 01:17:39,703 Ми його зламаємо, він порожній, золото десь в іншому місці. 1240 01:17:39,787 --> 01:17:41,831 Стів не збирається дозволяти те золото з його очей. 1241 01:17:41,914 --> 01:17:43,040 Це буде в цій вантажівці 1242 01:17:43,123 --> 01:17:44,333 і він буде дивитися це 1243 01:17:44,416 --> 01:17:46,126 на кожному кроці з вертольота. 1244 01:17:46,168 --> 01:17:47,920 Тож золото прямує до Мексики. 1245 01:17:48,003 --> 01:17:48,963 Хто знає де? 1246 01:17:49,004 --> 01:17:50,089 Вони могли змінитися план польоту в повітрі. 1247 01:17:50,172 --> 01:17:51,131 Повільніше, повільніше. 1248 01:17:51,173 --> 01:17:52,049 Ви, хлопці, дивитесь на це неправильний шлях. 1249 01:17:52,132 --> 01:17:53,133 Це хороша новина для нас. 1250 01:17:53,217 --> 01:17:55,469 Чарлі, що ти робиш означає "хороші новини"? 1251 01:17:55,553 --> 01:17:57,346 Ми намагалися отримати до золота в сейфі, 1252 01:17:57,429 --> 01:17:58,639 тепер сейф іде до нас. 1253 01:17:58,681 --> 01:18:00,015 Ми його посилимо в дорозі. 1254 01:18:00,099 --> 01:18:01,016 Чарлі, це може зайняти 1255 01:18:01,100 --> 01:18:02,226 десяток різних маршрутів до аеропорту. 1256 01:18:02,309 --> 01:18:03,978 Ми не маємо уявлення про який. 1257 01:18:04,061 --> 01:18:06,313 Ми не можемо зняти броньований вантажівка в годину пік. 1258 01:18:06,355 --> 01:18:07,356 Ми вже готові це зробити. 1259 01:18:07,398 --> 01:18:08,816 Napster, 1260 01:18:08,858 --> 01:18:12,903 блокування кожного маршруту за винятком того, який ми виберемо. 1261 01:18:12,987 --> 01:18:15,156 Змусити цю вантажівку поїхати саме туди, куди ми хочемо. 1262 01:18:15,239 --> 01:18:16,407 Куди ми хочемо, щоб це йшло? 1263 01:18:16,532 --> 01:18:19,034 Ми не можемо влаштувати перестрілку з озброєною охороною. Ми б програли. 1264 01:18:19,118 --> 01:18:21,495 Ми робимо це як італійську роботу. 1265 01:18:27,710 --> 01:18:28,711 Привіт? 1266 01:18:28,794 --> 01:18:30,045 Чому ти це зробив? 1267 01:18:30,129 --> 01:18:30,963 робити що 1268 01:18:31,046 --> 01:18:31,755 Євген. 1269 01:18:31,839 --> 01:18:33,507 Вам не потрібно було його стригти. 1270 01:18:33,591 --> 01:18:34,550 ой, ой. про що ти говориш 1271 01:18:34,633 --> 01:18:35,551 Ми нікого не стригли. 1272 01:18:35,634 --> 01:18:36,635 Двоюрідний брат Євгена під 1273 01:18:36,719 --> 01:18:39,388 виразне враження що ви зробили. 1274 01:18:39,472 --> 01:18:40,514 Чому він так думає? 1275 01:18:40,598 --> 01:18:41,765 Тому що ти хочеш знати 1276 01:18:41,849 --> 01:18:43,767 про золото з балійською танцівницею. 1277 01:18:43,851 --> 01:18:45,102 Ви йому це сказали? 1278 01:18:45,186 --> 01:18:46,437 Послухай мене, чоловіче. 1279 01:18:46,562 --> 01:18:48,355 Якщо є одна річ, яку я знаю 1280 01:18:48,397 --> 01:18:50,399 ніколи не плутатися з матінкою природою, 1281 01:18:50,441 --> 01:18:52,985 свекрухи або українці-матері. 1282 01:18:53,068 --> 01:18:56,655 Слухай, мені потрібна послуга. 1283 01:19:22,681 --> 01:19:23,724 так 1284 01:19:23,808 --> 01:19:24,892 Учора ввечері була гикавка. 1285 01:19:24,975 --> 01:19:25,893 Може знадобитися допомога. 1286 01:19:25,976 --> 01:19:27,061 Цього разу хочу отримати практичний досвід. 1287 01:19:27,144 --> 01:19:28,395 Ви зацікавлені? 1288 01:19:28,479 --> 01:19:29,396 Може бути. 1289 01:19:29,480 --> 01:19:31,732 Але я не люблю зберігати в темряві. 1290 01:19:31,774 --> 01:19:34,151 Якщо я за, я за. 1291 01:19:34,235 --> 01:19:36,403 Гаразд, ти прийшов. 1292 01:19:36,445 --> 01:19:37,696 добре 1293 01:19:40,491 --> 01:19:41,909 Що ти думаєш, Чарлі? 1294 01:19:41,951 --> 01:19:42,952 Це спрацює. 1295 01:19:43,035 --> 01:19:44,495 ходімо 1296 01:19:55,381 --> 01:19:56,757 Ви чудові. 1297 01:19:56,841 --> 01:19:58,259 Це геніальна робота. 1298 01:19:58,300 --> 01:19:59,260 А-а-а. 1299 01:20:08,018 --> 01:20:09,979 ти в порядку 1300 01:20:10,062 --> 01:20:10,980 Дай мені хвилинку. 1301 01:20:11,063 --> 01:20:12,189 Зараз? 1302 01:20:12,273 --> 01:20:15,442 Я збираюся вставити цю шпильку в цю детонаторну трубку, 1303 01:20:15,484 --> 01:20:17,444 і якщо мідь торкнеться сторони, 1304 01:20:17,611 --> 01:20:20,072 ми обоє будемо останніми людьми ми коли-небудь побачимо. 1305 01:20:22,950 --> 01:20:24,785 Приділіть стільки часу, скільки потрібно. 1306 01:20:27,830 --> 01:20:29,415 Привіт, Чарлі. 1307 01:20:29,456 --> 01:20:32,459 що? 1308 01:20:32,585 --> 01:20:35,963 Я люблю тебе, чоловіче. 1309 01:20:36,005 --> 01:20:38,299 я тебе теж люблю 1310 01:20:40,843 --> 01:20:43,971 Гаразд Гаразд 1311 01:20:54,356 --> 01:20:56,150 Ваша увага, будь ласка. 1312 01:20:56,192 --> 01:20:58,027 Поїзд Metrolink № 774 прибуде 1313 01:20:58,110 --> 01:20:59,862 приблизно через 15 хвилин. 1314 01:21:16,837 --> 01:21:18,380 Перевірте позиції. 1315 01:21:18,464 --> 01:21:19,465 Napster? 1316 01:21:19,548 --> 01:21:22,384 Я в положенні. 1317 01:21:22,468 --> 01:21:23,969 Красень Роб? 1318 01:21:24,053 --> 01:21:25,262 Ми в позиції. 1319 01:21:25,346 --> 01:21:27,348 Все тихо, Чарлі. 1320 01:21:30,434 --> 01:21:32,436 гайковий ключ? 1321 01:21:32,520 --> 01:21:34,188 встановити. 1322 01:21:50,412 --> 01:21:52,081 Чарлі, ми отримали непроханий відвідувач. 1323 01:21:52,164 --> 01:21:54,834 Якийсь охоронець мотоцикла за вантажівкою. 1324 01:21:54,917 --> 01:21:55,876 Ми з цим розберемося. 1325 01:22:02,258 --> 01:22:03,968 Хто ці коти? 1326 01:22:04,051 --> 01:22:05,094 що не так 1327 01:22:05,177 --> 01:22:07,138 Чарлі, ти не повіриш. 1328 01:22:07,221 --> 01:22:09,265 Його привезли три броньовані вантажівки. 1329 01:22:09,348 --> 01:22:12,893 Це гра в оболонку. Гра Shell зараз. 1330 01:22:12,977 --> 01:22:14,728 Ну бос, Я не можу змінити маршрут вантажівки 1331 01:22:14,770 --> 01:22:16,605 якщо я не знаю, яка вантажівка змінити маршрут. 1332 01:22:16,689 --> 01:22:18,440 Просто йдіть з одним Стів їде слідом у вертольоті. 1333 01:22:18,566 --> 01:22:21,819 Пам'ятаєте, він сказав, що ніколи не дозволить те золото з його очей. 1334 01:22:21,902 --> 01:22:23,946 Якщо він не грає з нами, і він є. 1335 01:22:35,291 --> 01:22:36,959 Гаразд, ходімо! 1336 01:22:37,042 --> 01:22:39,044 Виїзд! 1337 01:22:51,682 --> 01:22:53,267 Ось і ми. 1338 01:22:53,350 --> 01:22:54,977 Вони витягують. 1339 01:22:55,060 --> 01:22:56,687 Napster, 1340 01:22:56,770 --> 01:22:59,648 підняти камери руху ти дивишся. 1341 01:22:59,732 --> 01:23:02,443 Де перша камера вантажівки проїжджають? 1342 01:23:05,488 --> 01:23:08,199 Лоза і Юкка; вони всі збирається перетнути там. 1343 01:23:08,282 --> 01:23:10,451 Подивіться, яка з них низька. 1344 01:23:21,420 --> 01:23:22,838 Перший - це... 1345 01:23:25,341 --> 01:23:27,051 Перші два однакові, тому... 1346 01:23:31,263 --> 01:23:34,141 Х'юстон, у нас є наша вантажівка. Це номер 128. 1347 01:23:43,025 --> 01:23:45,027 Ми виїжджаємо. 1348 01:23:46,529 --> 01:23:48,405 Трикілограмовий боб двом лисицям майку, 1349 01:23:48,489 --> 01:23:49,698 ми їдемо в аеропорт. 1350 01:24:04,296 --> 01:24:08,259 Гаразд, хлопці, вантажівка 128 повернув праворуч на захід. 1351 01:24:08,342 --> 01:24:10,010 Час зупинки. 1352 01:24:11,595 --> 01:24:15,224 Містере Скотт, слухайте телефон люб'язності, будь ласка. 1353 01:24:15,307 --> 01:24:17,184 Містере Скотт, візьміть люб'язність... 1354 01:24:19,186 --> 01:24:21,105 Ми розбилися. 1355 01:24:22,898 --> 01:24:24,859 Це не аварія. 1356 01:24:26,026 --> 01:24:27,403 У нас є сила. 1357 01:24:28,487 --> 01:24:30,281 Я не можу увійти. 1358 01:24:30,364 --> 01:24:34,743 Вони ось-ось вдарять по майору об'їзд і вас відправлять. 1359 01:24:41,667 --> 01:24:42,626 Ой! 1360 01:24:47,131 --> 01:24:50,384 Ти... ніколи... не вимкнеш... 1361 01:24:50,467 --> 01:24:53,220 справжній... Napster. 1362 01:25:00,936 --> 01:25:02,313 У чому проблема?! 1363 01:25:08,652 --> 01:25:10,571 Вантажівка 128, який твій прогрес? 1364 01:25:10,613 --> 01:25:12,406 Це вантажівка 128. 1365 01:25:12,448 --> 01:25:14,241 Рух тут неконтрольований. 1366 01:25:14,283 --> 01:25:16,243 Ми повинні подивитися для іншого маршруту. 1367 01:25:16,285 --> 01:25:19,663 Перевірте поліцейський браслет. 1368 01:25:19,747 --> 01:25:21,665 Гаразд, я відкриваю простір на Хайленді. 1369 01:25:26,003 --> 01:25:27,421 Ой, витягни нас звідси. 1370 01:25:27,463 --> 01:25:28,547 Я стараюсь. 1371 01:25:33,427 --> 01:25:35,596 І він це приймає. 1372 01:25:41,227 --> 01:25:42,937 Кажуть поліцейські сканери комп'ютери не працюють 1373 01:25:43,020 --> 01:25:44,021 в Центрі управління дорожнім рухом. 1374 01:25:44,104 --> 01:25:47,149 Гарно, Чарлі. 1375 01:25:47,233 --> 01:25:49,443 що ти задумав 1376 01:25:49,527 --> 01:25:51,779 Іди назад. 1377 01:25:59,912 --> 01:26:02,206 Тепер я наказую тобі повернути ліворуч. 1378 01:26:04,166 --> 01:26:05,668 Давай, візьми ліворуч. 1379 01:26:07,837 --> 01:26:09,171 Так, ви зробили. 1380 01:26:09,255 --> 01:26:10,798 Ви зробили. 1381 01:26:45,374 --> 01:26:46,667 Дайте нам прапор. 1382 01:26:46,750 --> 01:26:48,752 Щойно проїхало метро станція. 1383 01:26:48,836 --> 01:26:50,838 Ви вільні протягом 90 секунд. 1384 01:26:50,921 --> 01:26:52,047 Іди. 1385 01:27:08,230 --> 01:27:08,898 Давай, Стіве. 1386 01:27:25,915 --> 01:27:26,790 Ой, ой, ой. 1387 01:27:31,045 --> 01:27:33,714 Обережно! Обережно! 1388 01:27:33,797 --> 01:27:34,757 30 секунд і далі. 1389 01:27:42,348 --> 01:27:43,682 15 секунд, ви або заблоковані 1390 01:27:43,766 --> 01:27:44,892 або ти фарба в поїзді. 1391 01:27:50,856 --> 01:27:51,816 Іди, іди, давай, давай! 1392 01:27:53,067 --> 01:27:54,610 Тримайся прямо на мені, це буде туго. 1393 01:28:01,659 --> 01:28:03,077 Іди, іди, іди, іди, іди, іди! 1394 01:28:03,160 --> 01:28:05,079 Ти тут же зупинишся. 1395 01:28:43,492 --> 01:28:44,952 Гаразд, хлопці. 1396 01:28:45,035 --> 01:28:46,453 Вихід на позицію. 1397 01:28:46,537 --> 01:28:47,830 Залишайтеся спокійними. 1398 01:28:59,884 --> 01:29:01,218 десять... 1399 01:29:01,302 --> 01:29:03,345 дев'ять... 1400 01:29:03,429 --> 01:29:05,139 вісім... 1401 01:29:05,222 --> 01:29:06,974 сім... 1402 01:29:07,016 --> 01:29:08,350 шість... 1403 01:29:08,434 --> 01:29:10,060 п'ять... 1404 01:29:10,144 --> 01:29:11,812 чотири... 1405 01:29:11,896 --> 01:29:12,646 Не втрачайте їх, не втрачайте їх, 1406 01:29:12,730 --> 01:29:14,148 - Не втрачайте їх. - Три... 1407 01:29:14,231 --> 01:29:16,150 два... 1408 01:29:16,233 --> 01:29:17,902 один. 1409 01:29:39,507 --> 01:29:41,091 проклятий 1410 01:29:47,348 --> 01:29:48,891 Де моя вантажівка? 1411 01:29:48,974 --> 01:29:51,477 Що...? Що за біса сталося з моєю вантажівкою?! 1412 01:29:55,940 --> 01:29:57,858 Просто продуло наскрізь вулиця. 1413 01:29:57,900 --> 01:29:59,360 Ну, лізь туди. 1414 01:30:10,079 --> 01:30:12,790 У нас інша проблема, хлопці. 1415 01:30:12,873 --> 01:30:13,666 що? 1416 01:30:14,792 --> 01:30:16,627 Це не Worthington 1000. 1417 01:30:16,710 --> 01:30:17,545 що? 1418 01:30:18,879 --> 01:30:20,464 Він підмінив на нас сейфи. 1419 01:30:21,924 --> 01:30:23,133 ти можеш це зробити 1420 01:30:23,217 --> 01:30:24,552 Це ізраїльське виробництво. 1421 01:30:24,635 --> 01:30:26,262 Він має систему повторного блокування скла. 1422 01:30:26,345 --> 01:30:28,472 Є скло прямо тут, за цими дверима. 1423 01:30:28,556 --> 01:30:30,266 І якщо я не свердлю ідеально через отвір, 1424 01:30:30,349 --> 01:30:32,226 сталеві стрижні фіксуються на місці 1425 01:30:32,268 --> 01:30:33,435 і ви не можете відкрити сейф. 1426 01:30:33,519 --> 01:30:35,229 А потім ми піднімаємося до лайнового струмка. 1427 01:31:04,550 --> 01:31:08,053 Я думаю, що я просто тріснуло скло. 1428 01:31:09,263 --> 01:31:11,140 Я не думаю, що він зламався. 1429 01:31:11,223 --> 01:31:14,018 Я не можу свердлити його знову. 1430 01:31:14,101 --> 01:31:16,604 Я повинен робити це на дотик. 1431 01:31:19,023 --> 01:31:20,191 Я не можу пройти. 1432 01:31:20,274 --> 01:31:21,775 Поїзд блокує тунель. 1433 01:31:21,859 --> 01:31:23,736 Де знаходиться метро вийти над землею? 1434 01:31:23,777 --> 01:31:24,778 11 та рис. 1435 01:31:24,820 --> 01:31:26,447 Позиції друга і третя, 1436 01:31:26,530 --> 01:31:28,324 зустрічаємось на 11-й та Фігероа і подвійна спинка 1437 01:31:28,407 --> 01:31:29,450 в Голлівуд і Хайленд. 1438 01:31:29,533 --> 01:31:31,118 поспішайте! 1439 01:31:45,841 --> 01:31:47,802 Прошу вашої уваги. 1440 01:31:47,885 --> 01:31:49,887 Багаж на поїзд №22 1441 01:31:49,970 --> 01:31:52,181 тепер доступний на каруселі номер чотири. 1442 01:31:52,264 --> 01:31:55,142 Багаж на поїзд №22 тепер доступний 1443 01:31:55,226 --> 01:31:56,977 на каруселі номер чотири. 1444 01:32:30,386 --> 01:32:32,346 Я не можу цього зробити, Чарлі. 1445 01:32:32,388 --> 01:32:33,347 Стелла... 1446 01:32:33,389 --> 01:32:34,473 Я не можу це зробити... Мені потрібна дриль, 1447 01:32:34,598 --> 01:32:35,766 бороскоп, щось таке. 1448 01:32:35,850 --> 01:32:37,184 - Мені потрібно... - Вам нічого з цього не потрібно. 1449 01:32:37,268 --> 01:32:38,602 Давай, Чарлі. 1450 01:32:38,686 --> 01:32:40,855 Гей, ти можеш це зробити. 1451 01:33:35,951 --> 01:33:37,161 слайд. 1452 01:33:37,244 --> 01:33:38,537 Давай, давай. 1453 01:33:45,085 --> 01:33:46,587 привіт 1454 01:33:46,670 --> 01:33:49,840 Ти не хочеш бачити що всередині? 1455 01:33:49,924 --> 01:33:51,008 Абсолютно. 1456 01:33:54,303 --> 01:33:55,805 Napster. 1457 01:33:55,888 --> 01:33:56,806 так? 1458 01:33:56,889 --> 01:33:58,891 13 впоперек, чотири у висоту, чотири в глибину. 1459 01:34:00,559 --> 01:34:02,978 Це, ну, 208 цеглин. 1460 01:34:03,062 --> 01:34:04,230 скільки? 1461 01:34:04,271 --> 01:34:06,649 ох Ех, 208 разів... 1462 01:34:10,110 --> 01:34:11,612 2,7... 2,7 мільйона. 1463 01:34:11,654 --> 01:34:12,404 що? 1464 01:34:13,447 --> 01:34:14,573 Ні, зараз 27. 1465 01:34:14,657 --> 01:34:16,033 Це 27 мільйонів. 1466 01:34:16,116 --> 01:34:18,035 Це 27 мільйонів доларів на суму золота. 1467 01:34:22,373 --> 01:34:25,417 так! 1468 01:34:25,459 --> 01:34:29,380 Отримав... святий дух. 1469 01:34:29,463 --> 01:34:31,882 Ви повинні отримати це. Хороший поїзд. 1470 01:35:09,170 --> 01:35:10,629 Що ти думав, Джоне? 1471 01:35:18,762 --> 01:35:20,306 27 мільйонів. 1472 01:35:20,347 --> 01:35:21,807 Скажи ще раз. 1473 01:35:21,849 --> 01:35:24,185 - 27 мільйонів. - Скажи ще раз. 1474 01:35:24,226 --> 01:35:26,187 - Скажи ще раз! - 27 мільйонів. 1475 01:35:26,228 --> 01:35:27,396 Скажи ще раз! 1476 01:35:50,920 --> 01:35:52,630 На нас два мотоцикли, Чарлі. 1477 01:35:55,966 --> 01:35:57,635 У мене три міні в зливову каналізацію 1478 01:35:57,718 --> 01:35:59,261 прямуючи на схід до річка Л.А. 1479 01:35:59,345 --> 01:36:00,930 Зупиніть їх, перш ніж вони дістануться до вулиці. 1480 01:36:05,935 --> 01:36:06,977 лайно! 1481 01:36:11,232 --> 01:36:11,857 ой! 1482 01:36:26,121 --> 01:36:26,997 Ось і ми. 1483 01:36:36,257 --> 01:36:36,882 ой! 1484 01:36:38,968 --> 01:36:39,510 ой! ой! 1485 01:36:42,263 --> 01:36:42,847 Відчиніть свої двері. 1486 01:36:48,185 --> 01:36:50,271 Давайте, хлопці, ми рушаємо. 1487 01:36:55,484 --> 01:36:56,944 Там, там, там, там, там, там. 1488 01:37:06,620 --> 01:37:09,248 Гей, давай, давай, дивись. 1489 01:37:36,525 --> 01:37:38,152 Давай! 1490 01:37:44,950 --> 01:37:47,161 куди ти йдеш куди ти йдеш 1491 01:38:06,597 --> 01:38:07,473 Я збираюся забрати Стіва. 1492 01:38:07,515 --> 01:38:08,641 Ви, хлопці, йдіть прямо до Union Station. 1493 01:38:08,682 --> 01:38:09,892 Я зустріну вас там. 1494 01:38:11,143 --> 01:38:12,686 Тримайся на ньому. Тримайся його! 1495 01:38:21,153 --> 01:38:23,239 Гаразд, Чарлі, я відкриваю місце на нижній Grand. 1496 01:38:26,742 --> 01:38:28,410 Я знаю, що це ти, Чарлі. 1497 01:38:30,412 --> 01:38:31,413 Поверніть ліворуч. 1498 01:39:31,140 --> 01:39:32,433 Гарний хід, Стіве. 1499 01:40:10,846 --> 01:40:11,931 Геть! 1500 01:40:11,972 --> 01:40:13,808 - Геть! - Гаразд. 1501 01:40:13,891 --> 01:40:15,434 Я сказав геть! 1502 01:41:50,237 --> 01:41:51,197 Вони отримали купу машин 1503 01:41:51,238 --> 01:41:52,865 там, так? Міні Куперс? 1504 01:41:52,907 --> 01:41:54,909 Дивись, дивись, чоловіче... 1505 01:41:54,992 --> 01:41:57,411 - Нічого не знаю... - Гей, не турбуйся про них. 1506 01:41:57,453 --> 01:41:59,872 Я дам тобі п'ять тисяч ти посадив мене в ту машину. 1507 01:42:04,376 --> 01:42:06,754 Купи свою дівчину щось приємне. 1508 01:42:11,383 --> 01:42:13,052 давай 1509 01:42:18,808 --> 01:42:20,893 Половина зараз, половина коли ти допомагаєш мені розвантажитися. 1510 01:42:25,815 --> 01:42:27,942 Я повинен передати це тобі, Стіве. 1511 01:42:28,025 --> 01:42:31,278 Ви справді грали в цю досить розумний. 1512 01:42:31,320 --> 01:42:33,948 Вантажівки-приманки... ви поміняли сейфи. 1513 01:42:34,031 --> 01:42:35,241 Вертолітна рутина, 1514 01:42:35,282 --> 01:42:37,076 Я маю на увазі, це було чертовски добре. 1515 01:42:37,117 --> 01:42:40,746 Але тепер я маю золото... а ти нічого не маєш. 1516 01:42:40,788 --> 01:42:41,580 Я зрозумів це. 1517 01:42:41,622 --> 01:42:42,832 Тож кінь лайно, 1518 01:42:42,915 --> 01:42:44,625 і віддай мені моє прокляте золото! 1519 01:42:58,681 --> 01:43:00,641 Хто ти в біса? 1520 01:43:00,683 --> 01:43:02,476 Я Машков... 1521 01:43:02,601 --> 01:43:04,478 і ти вбив мого двоюрідного брата Євгена. 1522 01:43:04,603 --> 01:43:06,522 Треба мати страховку, Стів. 1523 01:43:15,990 --> 01:43:17,658 Євген уже був мертвий коли я прийшов туди. 1524 01:43:17,741 --> 01:43:19,785 Мені шкода про це, але Євген впорався 1525 01:43:19,827 --> 01:43:20,995 багато неприємних людей. 1526 01:43:21,078 --> 01:43:22,746 Тепер у цього хлопця намагається зіграти вас. 1527 01:43:22,830 --> 01:43:24,790 Ви праві... 1528 01:43:24,874 --> 01:43:26,834 немає уяви. 1529 01:43:29,628 --> 01:43:31,172 Там багато золота. 1530 01:43:31,255 --> 01:43:32,798 Ми єдині, хто має зброю. 1531 01:43:32,840 --> 01:43:34,258 Я зроблю вам хорошу угоду. 1532 01:43:42,349 --> 01:43:44,185 Я вже домовився. 1533 01:43:49,523 --> 01:43:50,858 що ти хочеш 1534 01:43:50,941 --> 01:43:53,194 Ви знаєте, що це було ніколи про золото. 1535 01:43:53,277 --> 01:43:55,446 Все, що вам допоможе спати вночі, кохана. 1536 01:43:59,867 --> 01:44:01,494 Сука! 1537 01:44:01,577 --> 01:44:03,287 Чарлі! Давай, Чарлі! 1538 01:44:04,872 --> 01:44:05,998 Гаразд 1539 01:44:09,460 --> 01:44:10,711 Почекай хвилинку Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. 1540 01:44:10,794 --> 01:44:12,379 Почекай хвилинку. Я подвоюю все, що він тобі дає. 1541 01:44:12,463 --> 01:44:13,380 Тільки не стріляйте в мене. 1542 01:44:13,464 --> 01:44:15,633 Не хвилюйся, я ні збирається застрелити вас. 1543 01:44:15,716 --> 01:44:18,677 Ні, я вас відвезу на моє робоче місце. 1544 01:44:18,761 --> 01:44:20,596 Я думаю, що ти будеш дуже зацікавлений 1545 01:44:20,679 --> 01:44:22,264 у деяких машинах, які я використовую. 1546 01:44:25,184 --> 01:44:26,143 Ні, давай. 1547 01:44:31,732 --> 01:44:32,775 хлопці 1548 01:44:32,858 --> 01:44:34,985 Я хочу вимовити тост. 1549 01:44:35,069 --> 01:44:36,445 Джону Бріджеру, 1550 01:44:36,529 --> 01:44:39,198 найяскравіший генеральний планувальник всього. 1551 01:44:39,240 --> 01:44:41,200 Батько і друг. 1552 01:44:41,242 --> 01:44:42,284 До мого тата. 1553 01:44:47,248 --> 01:44:48,457 Стелла мала рацію. 1554 01:44:48,541 --> 01:44:50,000 Справа була не в грошах. 1555 01:44:50,084 --> 01:44:51,544 Звичайно що не зупинив хлопців 1556 01:44:51,627 --> 01:44:52,962 від трішки розваги. 1557 01:44:53,045 --> 01:44:54,964 Гроші! 1558 01:44:55,047 --> 01:44:57,466 Красень Роб отримав свій Aston Martin. 1559 01:44:59,093 --> 01:45:02,012 Отримати хорошу роботу з хорошою оплатою... 1560 01:45:02,096 --> 01:45:04,306 Він узяв це для поїздки, щоб зламати його. 1561 01:45:06,559 --> 01:45:12,940 Гроші, це газ 1562 01:45:12,982 --> 01:45:18,195 Візьміть готівку обома руками і зробити заначку 1563 01:45:18,279 --> 01:45:19,738 Він вийшов із попередженням. 1564 01:45:19,822 --> 01:45:23,409 Нова машина, ікра, чотири зірки мрія 1565 01:45:23,492 --> 01:45:26,078 Ліве Вухо отримав будинок своєї мрії на півдні Іспанії 1566 01:45:26,120 --> 01:45:29,123 з кімнатою лише для його взуття. 1567 01:45:29,165 --> 01:45:30,249 Буенос діас. 1568 01:45:30,291 --> 01:45:33,419 Буенос діас. 1569 01:45:33,502 --> 01:45:37,631 Гроші, повертайся 1570 01:45:37,715 --> 01:45:40,134 Нарешті Лайл зробив обкладинку журналу Wired. 1571 01:45:40,176 --> 01:45:44,638 Я в порядку, Джек, тримайся руки геть від мого стека 1572 01:45:44,722 --> 01:45:45,806 Ви справді Napster? 1573 01:45:45,890 --> 01:45:47,266 Гроші! 1574 01:45:47,308 --> 01:45:48,434 Так, я. 1575 01:45:48,517 --> 01:45:50,478 І він це отримав крута стереосистема, яку він хотів. 1576 01:45:50,603 --> 01:45:54,648 А, послухайте щось для мене? 1577 01:45:54,732 --> 01:45:55,858 З такими гучними динаміками 1578 01:45:55,941 --> 01:45:58,152 вони б подули жіночий одяг. 1579 01:45:58,194 --> 01:46:01,655 Я у високоякісному... 1580 01:46:01,739 --> 01:46:02,865 Якби ви хотіли. 1581 01:46:02,948 --> 01:46:04,450 ...дорожній набір першого класу 1582 01:46:04,533 --> 01:46:09,955 І я думаю, що мені потрібен Лірджет 1583 01:46:18,672 --> 01:46:20,424 а я? 1584 01:46:20,508 --> 01:46:23,427 Я скористався порадою Джона Бріджера. 1585 01:46:23,511 --> 01:46:26,764 Я знайшов когось, кого хочу провести решту мого життя з 1586 01:46:26,847 --> 01:46:28,432 і я буду триматися їй назавжди. 1587 01:47:32,037 --> 01:47:34,415 Гроші! 1588 01:47:34,498 --> 01:47:38,085 Це злочин 1589 01:47:38,169 --> 01:47:45,301 Поділіться цим чесно, але ні візьми шматочок мого пирога 1590 01:47:45,384 --> 01:47:51,640 Гроші, так кажуть 1591 01:47:51,724 --> 01:47:58,772 Це корінь усього зла сьогодні 1592 01:47:58,856 --> 01:48:03,652 Але якщо ви попросите підвищення це не дивно 1593 01:48:03,736 --> 01:48:07,156 Вони нічого не віддають 1594 01:48:07,239 --> 01:48:09,241 Геть... геть... 1595 01:48:09,325 --> 01:48:10,284 Далеко... 1596 01:48:10,326 --> 01:48:13,746 Геть... геть... 1597 01:48:13,787 --> 01:48:14,747 Далеко... 1598 01:48:14,788 --> 01:48:17,082 Геть... геть... 1599 01:48:17,124 --> 01:48:18,083 Далеко... 1600 01:48:18,125 --> 01:48:20,085 Геть... геть... 1601 01:48:20,127 --> 01:48:21,086 Далеко... 1602 01:48:21,128 --> 01:48:23,088 Геть... геть... 1603 01:48:23,130 --> 01:48:24,089 Далеко... 1604 01:48:24,131 --> 01:48:26,091 Геть... геть... 1605 01:48:26,133 --> 01:48:27,092 Далеко... 1606 01:48:27,134 --> 01:48:29,094 Геть... геть... 1607 01:48:29,136 --> 01:48:30,095 Далеко... 1608 01:48:30,137 --> 01:48:32,097 Геть... геть... 1609 01:48:32,139 --> 01:48:33,098 Далеко... 1610 01:48:33,140 --> 01:48:35,100 Геть... геть... 1611 01:48:35,142 --> 01:48:36,101 Далеко... 1612 01:48:36,143 --> 01:48:44,777 Геть... геть... 1613 01:48:44,877 --> 01:48:54,877 Завантажте субтитри до фільму або Завантажте його безпосередньо з url на TheSubtitles.net