1 00:02:28,000 --> 00:02:31,423 - SIM? - OI. 2 00:02:55,922 --> 00:02:57,201 - ESTÃO NO ARMÁRIO. 3 00:03:03,602 --> 00:03:04,817 CHAVES SÃO APENAS-- 4 00:03:11,090 --> 00:03:12,946 ELES ESTARÃO NO TOPO. 5 00:03:12,947 --> 00:03:15,826 APENAS PEGUE-OS E FODA-SE. 6 00:03:50,293 --> 00:03:52,085 - QUERO SABER QUEM MAIS FEZ ISSO. 7 00:03:53,398 --> 00:03:54,997 - NÃO SEI. 8 00:03:57,430 --> 00:03:58,837 - NÃO? 9 00:03:58,838 --> 00:04:00,085 AJUDE SUA MEMÓRIA? 10 00:04:00,087 --> 00:04:04,085 - NÃO SEI, PORRA. 11 00:04:04,086 --> 00:04:05,813 NÃO LIDO COM OS ATORES. 12 00:04:05,814 --> 00:04:07,222 - VOCÊ NÃO? 13 00:04:07,222 --> 00:04:09,077 - NÃO. 14 00:04:09,078 --> 00:04:10,166 NÃO. 15 00:04:10,167 --> 00:04:11,062 NÃO! 16 00:04:12,215 --> 00:04:13,367 EI! 17 00:04:13,368 --> 00:04:14,646 PARAR! 18 00:04:19,191 --> 00:04:21,366 FALE COM FINN. 19 00:04:21,367 --> 00:04:23,638 ELE SABE. 20 00:04:23,639 --> 00:04:26,039 ELE COMANDA TODO O SHOW. 21 00:04:26,040 --> 00:04:28,214 SEU NÚMERO ESTÁ NO TELETEXTO LÁ. 22 00:04:35,864 --> 00:04:39,031 - JÁ ME CONHECI COM O VELHO COMPANHEIRO FINN. 23 00:04:39,032 --> 00:04:40,408 ELE ME DISSE MUITAS COISAS. 24 00:04:49,432 --> 00:04:51,704 COMO VOCÊ PENSA ACHEI AQUI? 25 00:04:56,090 --> 00:04:58,136 - JURO POR DEUS, NUNCA TOQUEI ELA. 26 00:05:08,667 --> 00:05:10,361 - SIM, BEM, ALGUÉM FEZ. 27 00:05:15,899 --> 00:05:16,858 - NÃO FUI EU. 28 00:05:18,138 --> 00:05:19,291 NÃO FUI EU. 29 00:05:19,292 --> 00:05:22,202 ACABEI DE CONSTRUIR A PORRA DO CONJUNTO! 30 00:05:32,380 --> 00:05:33,435 NÃO! 31 00:05:33,436 --> 00:05:34,458 NÃO. 32 00:05:34,459 --> 00:05:35,995 AH MERDA! 33 00:05:35,996 --> 00:05:38,203 EI! 34 00:05:40,829 --> 00:05:41,755 NÃO! 35 00:06:59,586 --> 00:07:00,864 - POSSO AGUARDAR SEU PEDIDO? 36 00:07:00,865 --> 00:07:01,985 - OH SIM. 37 00:07:01,986 --> 00:07:05,473 EU QUERO O BIFE DE ALCATRA, MÉDIO RARO, 38 00:07:05,474 --> 00:07:07,362 COM MOLHO DE PIMENTA, OBRIGADO. 39 00:07:07,363 --> 00:07:08,673 - Batatas fritas ou vegetais? 40 00:07:08,674 --> 00:07:12,481 - SÓ VEGETAIS. 41 00:07:12,482 --> 00:07:14,273 - NÃO DEMORARÁ. 42 00:07:14,275 --> 00:07:16,385 - OBRIGADO. 43 00:07:19,299 --> 00:07:20,642 - VOCÊ VAI PARA O NORTE? 44 00:07:20,643 --> 00:07:23,235 - NÃO, MANEIRA ERRADA. 45 00:07:32,515 --> 00:07:35,107 - ESTOU TENTANDO PARA CHEGAR A ROCKHAMPTON. 46 00:07:37,188 --> 00:07:40,580 - DESCULPE. 47 00:08:31,464 --> 00:08:34,407 EU TE LEVO SE QUISER. 48 00:08:34,408 --> 00:08:36,456 - PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO PODE. 49 00:08:36,457 --> 00:08:39,079 - VOCÊ QUER UM PASSEIO OU NÃO? 50 00:08:42,504 --> 00:08:44,744 - TENHO UM. 51 00:09:14,124 --> 00:09:16,043 - VOCÊ ESTÁ CORRENDO DE ALGUM LUGAR? 52 00:09:16,043 --> 00:09:18,378 - ESTOU VISITANDO UM AMIGO. 53 00:09:18,379 --> 00:09:19,498 - UM AMIGO. 54 00:09:21,003 --> 00:09:22,282 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 55 00:09:22,283 --> 00:09:23,754 - QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 56 00:09:23,755 --> 00:09:25,547 - TENHO 44 E NÃO QUERO PARA SER PUXADO 57 00:09:25,548 --> 00:09:27,019 COM ALGUNS MENORES DE FUGA NO CARRO. 58 00:09:27,020 --> 00:09:28,010 PEGUE MEU DRIFT? 59 00:09:29,899 --> 00:09:32,427 - TENHO 18 anos, então você pode relaxar. 60 00:09:32,428 --> 00:09:34,571 E NÃO VOU FUGIR. 61 00:09:34,571 --> 00:09:36,204 EU SÓ PRECISO PARA CHEGAR A ROCKHAMPTON. 62 00:09:36,205 --> 00:09:39,980 - SIM, BEM, ESTAREI PASSANDO. 63 00:09:39,981 --> 00:09:40,876 - LEGAL. 64 00:09:48,813 --> 00:09:52,588 CHEIRA A CHURRASCO AQUI. 65 00:09:52,590 --> 00:09:53,836 - É JANTAR. 66 00:09:53,837 --> 00:09:55,692 PASSE. 67 00:10:09,070 --> 00:10:10,957 VOCÊ QUER ALGUM? 68 00:10:12,399 --> 00:10:13,358 - TUDO BEM. 69 00:10:13,359 --> 00:10:15,694 POSSO ROUBAR ALGUNS VEGETAIS. 70 00:10:18,383 --> 00:10:20,622 ENTÃO, HU... 71 00:10:20,623 --> 00:10:22,510 ISSO É UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS? 72 00:10:22,511 --> 00:10:25,518 - SIM. 73 00:10:25,519 --> 00:10:26,894 - QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ? 74 00:10:26,895 --> 00:10:30,351 - CONTROLE DE PRAGAS. 75 00:10:30,352 --> 00:10:31,855 - OH. 76 00:10:31,856 --> 00:10:35,535 EU GERALMENTE SÓ Varrer insetos lá fora, 77 00:10:35,536 --> 00:10:37,840 EXCETO AS ARANHAS CAÇADORAS. 78 00:10:37,841 --> 00:10:40,656 - VOCÊ PODE ME PASSAR UM GUARDANAPO NO CAIXA DE LUVA? 79 00:10:50,290 --> 00:10:51,985 - QUEM É ESSE? 80 00:10:54,162 --> 00:10:56,081 - MINHA FILHA. 81 00:10:56,082 --> 00:10:58,545 - QUAL O NOME DELA? 82 00:10:58,546 --> 00:11:02,289 - JESSÉ. 83 00:11:02,290 --> 00:11:04,306 - ELA MORA COM VOCÊ? 84 00:11:06,259 --> 00:11:08,754 - VOCÊ PODE QUERER SENTAR-SE. 85 00:11:26,708 --> 00:11:29,010 ELA FOI ENCONTRADA DEITADA DE COSTAS, 86 00:11:29,012 --> 00:11:30,356 O QUE SIGNIFICA QUE QUANDO ELA VOMITOU, 87 00:11:30,357 --> 00:11:33,971 AS VIAS AÉREAS FICARAM BLOQUEADAS, CAUSANDO SUFOCAÇÃO. 88 00:11:33,972 --> 00:11:38,643 O RELATÓRIO DE TOXICOLOGIA ENCONTRADO ÁLCOOL, COCAÍNA, 89 00:11:38,644 --> 00:11:41,332 E HEROÍNA EM SEU SANGUE. 90 00:11:41,332 --> 00:11:45,236 Também encontramos vestígios de sêmen. 91 00:11:52,534 --> 00:11:54,517 - ONDE A ENCONTRAM? 92 00:11:54,518 --> 00:11:57,046 - PISTA DE Thatcher. 93 00:11:57,046 --> 00:12:01,141 SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA RECEBIDOS CHAMADA ANÔNIMA DE UM TELEFONE PAGEIRO. 94 00:12:06,199 --> 00:12:08,149 - ALGUÉM ESTAVA COM ELA. 95 00:12:08,150 --> 00:12:10,741 - PARECE QUE ASSIM. 96 00:12:10,742 --> 00:12:13,942 MAS INFELIZMENTE, SENDO UMA ÁREA INDUSTRIAL EM UM DOMINGO, 97 00:12:13,943 --> 00:12:17,974 ESTAMOS ACHANDO MUITO DIFÍCIL PARA OBTER UMA TESTEMUNHA. 98 00:15:47,621 --> 00:15:49,509 - OLÁ. POSSO AJUDAR? 99 00:15:49,510 --> 00:15:53,445 - Sim, eu cheguei UM DOS VÍDEOS QUE VOCÊ ESTOQUE. 100 00:15:54,470 --> 00:15:56,549 - VOCÊ VIU NOSSO CATÁLOGO COMPLETO? 101 00:15:56,550 --> 00:15:59,013 - NÃO, MAS É ESSE ESTOU REALMENTE INTERESSADO. 102 00:15:59,014 --> 00:16:00,005 - OK. 103 00:16:00,006 --> 00:16:01,285 Geralmente fazemos A MAIORIA DOS NOSSOS NEGÓCIOS 104 00:16:01,286 --> 00:16:02,341 ATRAVÉS DO CORREIO OU POR TELEFONE, 105 00:16:02,342 --> 00:16:03,717 ASSIM NO FUTURO, APENAS LIGUE PARA NÓS. 106 00:16:03,718 --> 00:16:05,030 - CLARO. 107 00:16:05,031 --> 00:16:07,750 ENTÃO, HUM, ESTE VÍDEO, QUANTOS VOCÊ TEM? 108 00:16:07,751 --> 00:16:09,414 - CASAL DE CEM. 109 00:16:09,415 --> 00:16:10,726 POR QUE, VOCÊ QUER TODOS? 110 00:16:10,727 --> 00:16:12,038 - SIM. 111 00:16:12,039 --> 00:16:13,030 - VOCÊ SÉRIO? 112 00:16:13,031 --> 00:16:15,941 - SIM, EU QUERIA CADA CÓPIA. 113 00:16:15,942 --> 00:16:17,830 - JESUS, QUAL É O GRANDE DA SUA LOJA? 114 00:16:17,831 --> 00:16:20,006 - SOU MAIS UM AGENTE. 115 00:16:20,007 --> 00:16:24,551 QUANDO ENCONTRO UM BOM FILME, LEVO ÀS LOJAS. 116 00:16:24,552 --> 00:16:25,766 - OK. 117 00:16:25,767 --> 00:16:26,920 MANEIRA DIFERENTE DE FAZER AS COISAS, 118 00:16:26,921 --> 00:16:30,503 MAS, OLÁ, EU PEGAREI SEU DINHEIRO. 119 00:16:30,504 --> 00:16:33,447 TEMOS 231 CÓPIAS AQUI. 120 00:16:33,448 --> 00:16:34,568 ENTÃO VOCÊ QUER TODOS? 121 00:16:34,569 --> 00:16:35,465 - SIM. 122 00:16:36,937 --> 00:16:43,816 INCLUINDO ICMS, VOCÊ ESTÁ OLHANDO $ 2.656,50. 123 00:16:43,817 --> 00:16:45,384 - VOCÊ TOMA CRÉDITO? 124 00:16:45,385 --> 00:16:46,600 - CERTO. 125 00:16:46,601 --> 00:16:48,169 ONDE VOCÊ QUER ENTREGUE? 126 00:16:48,170 --> 00:16:49,897 - Vou pegá-los agora, SE ESTÁ TUDO BEM. 127 00:16:49,898 --> 00:16:51,944 - SEM PROBLEMAS. 128 00:16:53,994 --> 00:16:57,865 MICK, VOCÊ PODE TRAZER TODOS OS CÓPIAS QUE TEMOS DO VÍDEO 26160, 129 00:16:57,866 --> 00:16:59,466 JOVENS VAGAS DA CIDADE? 130 00:17:05,066 --> 00:17:07,114 - VOCÊ CONHECE AS PESSOAS QUEM FEZ ISSO? 131 00:17:07,115 --> 00:17:08,073 - CERTO. 132 00:17:08,074 --> 00:17:09,994 FINN E EU JÁ VOLTAMOS. 133 00:17:09,995 --> 00:17:10,954 AÍ ESTÁ SEU BOLETO DE PEDIDO. 134 00:17:10,955 --> 00:17:12,235 APENAS MOSTRE PARA MICK NA SUA SAÍDA. 135 00:17:14,156 --> 00:17:17,771 - ENTÃO FINN, ELE É O PRODUTOR? 136 00:17:17,772 --> 00:17:19,594 - BEM, EU ACHO VOCÊ O CHAMARIA ASSIM. 137 00:17:19,595 --> 00:17:21,514 PASSA A MAIOR PARTE DO SEU TEMPO FAZENDO PROMOÇÕES DE LUTA. 138 00:17:21,516 --> 00:17:23,563 NA VERDADE, ESSE VÍDEO FOI GRAVADO EM UMA DE SUAS GINÁSTICAS. 139 00:17:23,564 --> 00:17:24,523 - REALMENTE? 140 00:17:24,524 --> 00:17:25,706 VOCÊ ESTAVA LÁ QUANDO ELES DISPARARAM? 141 00:17:28,332 --> 00:17:30,731 - VOCÊ SEMPRE ACONSELHA AS PESSOAS NESSES TIROS. 142 00:17:30,732 --> 00:17:32,299 IMAGINE ESTAR TÃO PERTO, VOCÊ PODE CHEIRAR. 143 00:17:37,228 --> 00:17:39,371 - QUERO ENTRAR EM CONTATO COM FINN, VOCÊ SABE, 144 00:17:39,372 --> 00:17:40,556 VEJA O QUE MAIS ELE TEM. 145 00:17:40,556 --> 00:17:41,676 - Sim, eu poderia organizar isso. 146 00:17:41,677 --> 00:17:43,787 TUDO SERÁ EM NOSSOS CATÁLOGOS ANTERIORES. 147 00:17:43,789 --> 00:17:47,692 - BEM, TAMBÉM ESTOU INTERESSADO NO COMISSIONAMENTO DE ALGUM TRABALHO. 148 00:17:47,693 --> 00:17:50,572 - SIM, ELE É TALENTOSO, NÃO É, VELHO FINN? 149 00:17:50,573 --> 00:17:51,757 DEIXE-ME PEGAR SEU ENDEREÇO POSTAL 150 00:17:51,758 --> 00:17:53,804 ENTÃO POSSO TE COLOCAR EM NOSSA LISTA DE CORREIO. 151 00:17:53,806 --> 00:17:56,557 - NÃO, EU GOSTARIA MUITO PARA CONTACTAR ELE. 152 00:17:56,558 --> 00:17:58,253 TENHO ALGUMAS ÓTIMAS IDEIAS. 153 00:17:58,254 --> 00:17:59,757 - NÓS NÓS TODOS, CARA? 154 00:17:59,758 --> 00:18:01,805 EU SÓ NÃO POSSO DESISTIR SEUS DETALHES. 155 00:18:01,806 --> 00:18:02,830 DEIXE-ME LIGAR PARA ELE. 156 00:18:02,831 --> 00:18:03,822 ELE PODE CONTATAR VOCÊ. 157 00:18:13,199 --> 00:18:15,118 - Anote o endereço. 158 00:18:17,231 --> 00:18:19,982 DÊ-ME O ENDEREÇO. 159 00:18:39,153 --> 00:18:41,807 QUERO O ENDEREÇO DE SUA CASA, NÃO É UM PO CAIXA. 160 00:18:41,808 --> 00:18:43,120 - NÃO TENHO. 161 00:18:43,121 --> 00:18:45,936 - ENTÃO ME DIGA ONDE ESTÁ SEU GINÁSIO. 162 00:19:01,714 --> 00:19:03,250 QUEM MAIS FODEU COM ELA? 163 00:19:03,251 --> 00:19:04,625 - O QUE? 164 00:19:05,906 --> 00:19:08,209 - NO VÍDEO, 165 00:19:08,210 --> 00:19:09,394 SÃO TRÊS DELES, 166 00:19:09,395 --> 00:19:11,122 MAS A POLICIA ME DIZ HAVIA QUATRO ENVOLVIDOS. 167 00:19:11,123 --> 00:19:13,170 - OS POLICIAIS? 168 00:19:13,171 --> 00:19:14,706 O QUE VOCÊ DISSE A ELES? 169 00:19:14,707 --> 00:19:16,850 - QUEM FOI? 170 00:19:16,851 --> 00:19:18,258 VOCÊ? 171 00:19:18,259 --> 00:19:19,667 ESTE FINAL? 172 00:19:19,667 --> 00:19:21,906 MAIS ALGUÉM? 173 00:19:21,907 --> 00:19:23,923 - EU NÃO TENHO A IDÉIA. 174 00:19:28,500 --> 00:19:30,131 - ELA CHEIRAVA BEM? 175 00:19:30,132 --> 00:19:32,467 - O QUE? 176 00:19:35,157 --> 00:19:38,450 - ELA CHEIRAVA BEM? 177 00:19:43,573 --> 00:19:44,533 - [suspira] 178 00:19:44,534 --> 00:19:47,348 [som de travamento] 179 00:21:47,517 --> 00:21:49,404 - TEM UM POTE AÍ. 180 00:21:50,973 --> 00:21:53,661 - É UMA URNA. 181 00:21:54,813 --> 00:21:56,892 - REALMENTE? 182 00:21:56,893 --> 00:21:58,365 - SIM. 183 00:21:59,999 --> 00:22:02,974 MINHA FILHA ESTÁ LÁ-- 184 00:22:02,975 --> 00:22:04,957 METADE DELA, DE QUALQUER FORMA. 185 00:22:07,455 --> 00:22:09,566 MINHA ESPOSA FAZ O RESTO DELA. 186 00:22:11,838 --> 00:22:13,789 - COMO ELA... 187 00:22:13,790 --> 00:22:17,183 - HEROÍNA. 188 00:22:17,184 --> 00:22:18,495 - ISSO É HORRÍVEL. 189 00:22:20,000 --> 00:22:23,135 VOCÊ VAI ESPALHÁ-LA EM ALGUM LUGAR? 190 00:22:23,136 --> 00:22:26,430 - AINDA NÃO SEI. 191 00:23:00,834 --> 00:23:01,952 - Sim, certo. 192 00:23:01,953 --> 00:23:03,809 - [falando indistintamente] 193 00:23:03,810 --> 00:23:04,768 - SIM. 194 00:23:04,769 --> 00:23:05,729 -Tudo bem, Finn. 195 00:23:05,730 --> 00:23:07,874 - TUDO BEM, CUIDADO, HOMEM. 196 00:23:23,812 --> 00:23:28,163 - QUERO QUE VOCÊ ME DIGA SOBRE JESSICA FORTESKY, 197 00:23:28,164 --> 00:23:30,211 A MENINA DO VÍDEO. 198 00:23:31,396 --> 00:23:33,315 COMO ELA SE ENVOLVEU? 199 00:23:33,316 --> 00:23:35,524 - EU TE DISSE, ELA VEIO ATÉ MIM. 200 00:23:35,525 --> 00:23:37,124 ELA SÓ QUERIA FAZER ALGUMA DOSH EXTRA. 201 00:23:37,125 --> 00:23:38,660 - QUANTO ELA VALE? 202 00:23:38,661 --> 00:23:41,796 - POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELA? 203 00:23:43,652 --> 00:23:45,604 - PORQUE ELA ESTÁ MORTA. 204 00:23:47,622 --> 00:23:49,092 - COMO? 205 00:23:49,093 --> 00:23:51,300 - HEROÍNA, MAS VOCÊ JÁ SAIBA ISSO! 206 00:23:51,301 --> 00:23:52,612 - FODA-SE! 207 00:23:52,613 --> 00:23:54,980 JÁ ESTIVE NESSA PORRA NEGÓCIO HÁ 20 ANOS! 208 00:23:54,982 --> 00:23:58,788 Você acha que eu ainda estaria por perto SE EU DROGUEI MEUS ATORES, EH? 209 00:23:58,789 --> 00:24:00,452 OLHA PARA ELA, PELO AMOR DE CRISTO! 210 00:24:00,453 --> 00:24:01,701 VOCÊ ACHA QUE EU A QUERIA ASSIM? 211 00:24:01,702 --> 00:24:03,909 - ENTÃO POR QUE VOCÊ ATIROU ELA? 212 00:24:03,910 --> 00:24:07,749 - PORQUE É MUITO CARO, NÉ? 213 00:24:07,750 --> 00:24:09,990 OLHA, NINGUÉM TINHA UM PROBLEMA COM ISSO. 214 00:24:09,990 --> 00:24:12,326 - ALGUÉM CHAMOU UMA AMBULÂNCIA PARA ELA 215 00:24:12,327 --> 00:24:15,590 E A DEIXOU EM UM BECO PARA MORRER! 216 00:24:15,591 --> 00:24:17,510 - E VOCÊ PENSA PORRA FOI UM DE NÓS, EH? 217 00:24:17,511 --> 00:24:21,094 Você acha que estamos fodendo ESTAMOS TODOS ENVOLVIDOS NISSO, hein? 218 00:24:21,095 --> 00:24:22,534 Digo-te uma coisa, companheiro. 219 00:24:22,535 --> 00:24:25,767 ELA VEIO AQUI APEDRADA FORA DE SEUS PEITOS, SIM? 220 00:24:25,768 --> 00:24:27,111 ELA FEZ O QUE TINHA QUE FAZER, VOCÊ OUVIU? 221 00:24:27,112 --> 00:24:28,679 TUDO ESSE ENRAIZADO, SIM? 222 00:24:28,680 --> 00:24:32,679 COLETOU SEU DINHEIRO E DESAPARECEU SOZINHA. 223 00:24:35,368 --> 00:24:38,280 Você acha que estamos fodendo TINHA ALGO A ESCONDER, EH? 224 00:24:38,280 --> 00:24:40,743 VOCÊ PENSA SE TIVERMOS ALGO A ESCONDER, 225 00:24:40,744 --> 00:24:42,759 ESTAREMOS FAZENDO CENTENAS DE PORRA DE VÍDEOS, 226 00:24:42,760 --> 00:24:44,711 ENVIANDO PELO MUNDO? 227 00:24:44,712 --> 00:24:46,953 VOCÊ ACHA ASSIM, heim? 228 00:24:46,954 --> 00:24:49,896 VOCÊ ACHA QUE EU VOU FAZER ISSO SE NÓS ERRAREMOS COM ELA? 229 00:24:50,953 --> 00:24:54,665 PORRA, INFERNO. 230 00:24:54,665 --> 00:24:56,489 OLHAR. 231 00:24:56,490 --> 00:24:57,449 APENAS ME DEIXE FORA DISSO. 232 00:24:57,450 --> 00:24:58,409 NÃO É SUA CULPA. 233 00:24:58,410 --> 00:25:00,008 EU SEI. VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO IRRITADO. 234 00:25:07,595 --> 00:25:09,449 VOCÊ É O PAI DELA, EU SEI, OU O QUE VOCÊ É? 235 00:25:09,450 --> 00:25:10,890 PORRA DO TIO, QUE SEJA. 236 00:25:12,939 --> 00:25:14,346 OLHA, MEUS FILHOS ERAM APENAS IGUAIS. 237 00:25:14,347 --> 00:25:16,906 ELES SÓ NÃO TERIAM O incômodo também. 238 00:25:20,556 --> 00:25:23,050 - QUERO QUE VOCÊ ME DIGA OS NOMES E ENDEREÇOS 239 00:25:23,051 --> 00:25:25,419 DE TODOS OS ENVOLVIDOS, COMEÇANDO PELOS ATORES. 240 00:25:25,420 --> 00:25:29,610 - OLHA, CARA, VOCÊ NÃO VAI CHEGA A QUALQUER LUGAR COM ESSA BULLSHIT. 241 00:25:29,611 --> 00:25:31,819 ESQUECE, EH? 242 00:25:31,820 --> 00:25:34,123 OLHA, NINGUÉM FEZ NADA DE ERRADO. 243 00:25:43,629 --> 00:25:45,676 FIQUE PARADO, PORRA. 244 00:25:58,797 --> 00:26:01,165 - FIQUE PARADO. 245 00:26:41,968 --> 00:26:43,408 VOCÊ GOSTA DE FUTEBOL? 246 00:26:52,497 --> 00:26:54,353 Respire fundo. 247 00:27:02,769 --> 00:27:05,585 - [grito abafado] 248 00:27:06,866 --> 00:27:08,720 CRISTO! SEU BASTARDO! 249 00:27:08,722 --> 00:27:09,874 VOCÊ VAI MORRER POR ISSO! 250 00:27:09,875 --> 00:27:11,794 - VOCÊ QUER MAIS? VOCÊ QUER MAIS? 251 00:27:11,795 --> 00:27:13,809 - TUDO BEM! 252 00:27:13,810 --> 00:27:16,690 JIMMY, ELE VEIO DO NORTE EM GLADSTONE. 253 00:27:16,691 --> 00:27:17,779 - SIM EU SEI. 254 00:27:21,267 --> 00:27:22,706 E OS OUTROS? 255 00:27:24,947 --> 00:27:26,386 -Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM. 256 00:27:26,387 --> 00:27:30,002 PORRA DO PAUL, ELE DISSE QUE DIRIGIU ABAIXO DE MACKAY OU ALGO. 257 00:27:30,003 --> 00:27:31,251 OLHA, NO MEU TELEFONE. 258 00:27:31,252 --> 00:27:32,883 ESTÁ NA PORRA-- NAS MINHAS CALÇAS AÍ. 259 00:27:32,884 --> 00:27:33,908 SÓ OLHA LÁ. 260 00:27:33,909 --> 00:27:35,347 TODOS OS NÚMEROS DE TELEFONE ESTÃO LÁ. 261 00:27:35,348 --> 00:27:38,004 VAI, DÊ UMA OLHA. 262 00:27:44,469 --> 00:27:46,772 ESTÁ SOB PAUL LYNCHIP. 263 00:27:48,565 --> 00:27:49,940 VOCÊ VAI SE FODER AGORA? 264 00:27:49,941 --> 00:27:50,900 VOCÊ CONSEGUIU O QUE QUERIA. 265 00:27:50,901 --> 00:27:52,276 -EU QUERO O OUTRO. 266 00:27:52,277 --> 00:27:53,908 E O OUTRO? 267 00:27:53,909 --> 00:27:54,932 - NÃO SEI, PORRA. 268 00:27:54,933 --> 00:27:56,277 NUNCA LIDEREI COM ELE. 269 00:27:56,278 --> 00:27:57,333 ELE É IRMÃO DE JIM. 270 00:27:57,334 --> 00:27:59,157 ELE É SEU IRMÃO MAIS PEQUENO OU ALGO. 271 00:27:59,158 --> 00:28:02,773 VOCÊ QUER ELE, APENAS VAI E PERGUNTE AO JIM, OK? 272 00:28:02,774 --> 00:28:05,654 - E AS FITAS VOCÊ ATIROU? 273 00:28:05,654 --> 00:28:08,566 - TUDO BEM, UM CARA CHAMADO WALTERS, CERTO? 274 00:28:08,567 --> 00:28:10,325 ELE MORA EM IPSWICH; O NÚMERO DELE TAMBÉM ESTÁ LÁ. 275 00:28:10,326 --> 00:28:11,285 AGORA FODA-SE! 276 00:28:11,286 --> 00:28:12,277 - OBRIGADO. OBRIGADO. 277 00:28:12,278 --> 00:28:14,358 OBRIGADO. -Tudo bem, sim, sim. 278 00:28:14,359 --> 00:28:15,414 DE NADA. FODA-SE. 279 00:28:15,415 --> 00:28:17,653 - NÃO, NÃO, NÃO. 280 00:28:17,654 --> 00:28:19,190 AGORA QUERO SABER QUEM MAIS A FEZ. 281 00:28:25,944 --> 00:28:27,863 - MATE ESTA PEÇA DE MERDA! 282 00:28:59,354 --> 00:29:00,985 - EI, FINN. 283 00:29:00,986 --> 00:29:01,945 VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM? 284 00:29:01,946 --> 00:29:03,609 - AH, SIM, SÓ PÊSSEGO, PORRA. 285 00:29:03,610 --> 00:29:06,074 Acabei de receber uma bomba de bicicleta PRESO EM MIM PAU! 286 00:29:06,075 --> 00:29:07,897 AGORA, TRAGA ESSA BOCA AQUI! 287 00:29:36,604 --> 00:29:38,011 - VOCÊ GOSTA DISSO? 288 00:29:38,012 --> 00:29:39,419 HUH? 289 00:30:11,294 --> 00:30:13,278 - AH MERDA. 290 00:30:13,279 --> 00:30:14,173 AH MERDA. 291 00:31:06,018 --> 00:31:09,378 - PEÇO DESCULPAS ANTECIPADAMENTE SE EU COMEÇAR A RONCAR. 292 00:31:09,379 --> 00:31:10,434 - QUALQUER QUE SEJA. 293 00:31:10,435 --> 00:31:12,449 ENQUANTO VOCÊ NÃO Durma nu. 294 00:31:16,258 --> 00:31:19,555 - CUIDADO SE EU COLOCAR A TELEVISÃO AO VIVO POR UM TEMPO? 295 00:31:19,556 --> 00:31:21,986 ME AJUDA A DORMIR. 296 00:31:21,986 --> 00:31:23,905 - SIM, ISSO É LEGAL. 297 00:31:23,907 --> 00:31:26,083 EU FAÇO ISSO EM CASA. 298 00:31:31,779 --> 00:31:33,698 - DESENVOLVIMENTOS EM UM INCÊNDIO FATAL EM CASA HOJE 299 00:31:33,699 --> 00:31:36,164 COMO ACREDITAM OS INVESTIGADORES O ARSON É O CULPA. 300 00:31:36,165 --> 00:31:38,275 A REVELAÇÃO VEIO À medida que as autoridades descobrem 301 00:31:38,276 --> 00:31:41,603 UMA OPERAÇÃO DE VÍDEO PORNOGRÁFICO DENTRO DA RESIDÊNCIA. 302 00:31:41,604 --> 00:31:43,939 A EMPRESA FOI LIGADA COM DOIS OUTROS NEGÓCIOS 303 00:31:43,941 --> 00:31:45,891 ONDE TRÊS HOMENS FORAM ASSASSINADOS NO INÍCIO DESTA SEMANA. 304 00:31:45,892 --> 00:31:48,196 - A NOTÍCIA É MUITO DEPRIMENTE. 305 00:32:09,830 --> 00:32:10,917 NADA LIGADO? 306 00:32:12,390 --> 00:32:14,279 - NA VERDADE. 307 00:32:26,279 --> 00:32:28,230 EU VI SEU BRAÇO. 308 00:32:32,936 --> 00:32:35,560 POR QUE VOCÊ FAZ ISSO? 309 00:32:36,584 --> 00:32:39,144 -NÃO FAÇO MAIS. 310 00:32:42,217 --> 00:32:43,240 POR QUE VOCÊ? 311 00:32:44,681 --> 00:32:47,784 - NÃO SEI. 312 00:32:47,785 --> 00:32:52,904 NA MAIORIA DO TEMPO, Sinto que estou atordoado. 313 00:32:52,905 --> 00:32:58,024 ME AJUDA A SENTIR ALGO. 314 00:32:58,025 --> 00:32:59,432 VOU TOMAR UM BANHO. 315 00:33:00,937 --> 00:33:02,024 AH, ANTES QUE EU ESQUEÇA, 316 00:33:02,025 --> 00:33:05,289 POSSO TER QUE VISITAR UM CLIENTE AMANHÃ. 317 00:33:05,290 --> 00:33:07,433 ELE MORA PERTO; NÃO DEMORARÁ MUITO. 318 00:33:07,434 --> 00:33:09,866 - ESTÁ BEM. 319 00:33:09,867 --> 00:33:11,178 SÓ VOU DORMIR. 320 00:34:19,839 --> 00:34:22,126 - DEPOIS DE FALARMOS AO TELEFONE, Eu dei uma olhada ao redor. 321 00:34:22,127 --> 00:34:23,598 SE HOUVER ALGUM LUGAR ELES VÃO SER, 322 00:34:23,599 --> 00:34:25,358 ESTÃO NESTES CANIS ANTIGOS AQUI, EU ACHO. 323 00:34:25,359 --> 00:34:26,799 - É BOM PENSAR. 324 00:34:26,799 --> 00:34:29,263 - EU TENHO SIGNIFICADO RASGAR O PORRA DE COISAS HÁ ANOS. 325 00:34:49,392 --> 00:34:51,568 - OH SIM. 326 00:34:51,569 --> 00:34:52,529 AQUI, DÊ UMA OLHADA. 327 00:34:52,529 --> 00:34:53,872 - REALMENTE? 328 00:35:32,148 --> 00:35:36,371 -JIM? 329 00:35:36,372 --> 00:35:38,004 JIM? 330 00:35:56,181 --> 00:35:59,284 - AH, PORRA. 331 00:35:59,285 --> 00:36:02,005 [geme] 332 00:36:12,247 --> 00:36:17,142 - VOCÊ ESTAVA RECENTEMENTE UMA FOTOGRAFIA PORNÔ COM MINHA FILHA. 333 00:36:17,143 --> 00:36:18,614 EU QUERO SABER COM QUEM ELA SAIU. 334 00:36:20,312 --> 00:36:23,062 - VOCÊ É UM HOMEM MORTO! 335 00:36:25,687 --> 00:36:27,895 - COM QUEM ELA SAIU? 336 00:36:29,943 --> 00:36:30,903 - NÃO SEI. 337 00:36:30,904 --> 00:36:32,118 ELA AINDA ESTAVA LÁ QUANDO EU SAÍ. 338 00:36:39,672 --> 00:36:42,647 EU NÃO SEI. 339 00:36:47,448 --> 00:36:49,848 - QUEM MAIS ESTAVA NO TIRO? 340 00:36:53,690 --> 00:36:56,537 - UM PRODUTOR, FINN. 341 00:36:56,537 --> 00:36:57,625 ALGUM CÂMERA. 342 00:36:57,626 --> 00:37:00,121 EU NEM SABIA O NOME DELE. 343 00:37:00,122 --> 00:37:02,681 E O CARA QUE era dono do armazém. 344 00:37:04,922 --> 00:37:06,682 - QUAL DELES FODEU COM ELA? 345 00:37:08,539 --> 00:37:10,714 - NÃO SEI. 346 00:37:10,715 --> 00:37:12,089 PROVAVELMENTE FINN. 347 00:37:22,684 --> 00:37:24,410 - ONDE ESTÁ SEU IRMÃO? 348 00:37:29,052 --> 00:37:31,866 - VOCÊ ACHA QUE EU VOU TE CONTA ISSO? 349 00:37:31,867 --> 00:37:33,051 - SIM, EU FAÇO, NA VERDADE. 350 00:37:33,052 --> 00:37:34,683 - OUÇA, OUÇA. 351 00:37:34,684 --> 00:37:37,916 SUA FILHA VEIO PARA A SESSÃO SOZINHA, COMPANHEIRO. 352 00:37:37,917 --> 00:37:41,980 NINGUÉM A FORÇOU PARA NÃO FAZER NADA. 353 00:37:41,981 --> 00:37:45,467 - NINGUÉM A FORÇOU PARA NÃO FAZER NADA. 354 00:37:45,468 --> 00:37:48,732 NINGUÉM A FORÇOU PARA FAZER NADA! 355 00:37:48,733 --> 00:37:52,445 VOCÊ A ESTUPROU! 356 00:37:52,446 --> 00:37:54,108 O QUE ESTÁ ERRADO? VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 357 00:37:54,109 --> 00:37:57,021 VAMOS LÁ, NÃO HÁ NADA TER MEDO DE. 358 00:37:57,022 --> 00:37:58,110 HUM? 359 00:37:58,111 --> 00:38:00,413 NADA PARA TER MEDO. 360 00:38:00,414 --> 00:38:03,262 É SÓ UM PEQUENO CORTE. 361 00:38:03,263 --> 00:38:06,941 OLHAR. 362 00:38:06,943 --> 00:38:09,341 PEQUENO CORTE! 363 00:38:10,846 --> 00:38:13,405 AGORA É SUA VEZ. 364 00:38:13,406 --> 00:38:14,686 QUAL DELES? 365 00:38:14,687 --> 00:38:17,566 ESQUERDA OU DIREITA? 366 00:38:17,567 --> 00:38:18,559 - FODA-SE! 367 00:38:18,560 --> 00:38:22,015 - DIGA-ME ONDE PARA ENCONTRAR SEU IRMÃO! 368 00:38:22,016 --> 00:38:22,974 FALAR! 369 00:38:22,975 --> 00:38:25,343 - ELE MORA NA ESTRADA. 370 00:38:25,344 --> 00:38:27,199 - CALA A PORRA DA BURACA, IRENE! 371 00:38:35,360 --> 00:38:39,071 - ESTRADA CHANTAM, NÚMERO 64. 372 00:38:39,072 --> 00:38:41,023 ELE VIRÁ AQUI EM BREVE. 373 00:38:54,114 --> 00:38:57,505 VOCÊ É O SR. FORTESKY, NÃO É VOCÊ? 374 00:38:57,506 --> 00:38:58,625 - QUEM É VOCÊ? 375 00:38:58,626 --> 00:39:01,857 - IRENE, SUA ESPOSA. 376 00:39:04,962 --> 00:39:06,402 - VOCÊ ENVIOU O VÍDEO. 377 00:39:06,403 --> 00:39:09,186 - SIM. 378 00:39:09,187 --> 00:39:10,337 - POR QUE? 379 00:39:10,338 --> 00:39:11,522 O QUE VOCÊ ACHA QUE EU FARIA? 380 00:39:11,524 --> 00:39:13,122 - NÃO SEI. 381 00:39:13,123 --> 00:39:16,227 EU ESPERAVA ALGO ASSIM. 382 00:39:28,003 --> 00:39:32,515 APARECEU ESSE VÍDEO NO POST UM DIA. 383 00:39:32,516 --> 00:39:37,155 EU NÃO SEI O QUE ERA, Então eu sentei e assisti. 384 00:39:38,212 --> 00:39:40,739 ENTÃO EU VI O ROSTO DELA NO PAPEL. 385 00:39:40,740 --> 00:39:45,348 SÃO PORCOS, ELE E SEU PORRA DO IRMÃO. 386 00:39:53,125 --> 00:39:55,844 - É MELHOR VOCÊ IR. 387 00:39:55,845 --> 00:39:57,989 VOLTE MAIS TARDE E CHAME A POLÍCIA. 388 00:40:24,616 --> 00:40:27,847 ESTÁ BEM? 389 00:40:27,848 --> 00:40:29,639 - MULTAR. 390 00:40:41,864 --> 00:40:43,400 PEGUE-O! 391 00:41:46,413 --> 00:41:47,307 - PEGUE ELE! 392 00:42:04,686 --> 00:42:05,678 - PORRA! 393 00:42:24,751 --> 00:42:27,375 - OH NÃO! 394 00:42:27,376 --> 00:42:30,640 EDDY. 395 00:42:32,721 --> 00:42:34,224 EDDY! 396 00:42:36,913 --> 00:42:40,496 EDDY! 397 00:42:40,497 --> 00:42:42,416 EDDY! 398 00:44:01,302 --> 00:44:03,253 - ELE ESTARÁ AQUI EM CERCA DE UMA HORA. 399 00:44:10,167 --> 00:44:11,798 VOCÊ TEM LUZ? 400 00:44:47,065 --> 00:44:48,441 - VOCÊ SABE, QUANDO COMECEI A FUMAR, 401 00:44:48,442 --> 00:44:50,680 EU FUI O MAIS LEGAL FILHO DA PUTA NA ESCOLA. 402 00:44:53,017 --> 00:44:57,433 NÃO ATÉ 20 ANOS DEPOIS VOCÊ PENSA EM DESISTIR. 403 00:44:57,433 --> 00:44:59,801 ENTÃO SEUS DENTES ESTÃO AMARELOS, VOCÊ CHEIRA A MERDA, 404 00:44:59,802 --> 00:45:02,041 E eles te pegaram pelas bolas. 405 00:45:18,554 --> 00:45:22,683 ENTÃO, POR QUANTO TEMPO VOCÊ PLANEJA PARA FICAR AQUI? 406 00:45:22,684 --> 00:45:26,394 - NÃO SEI. 407 00:45:26,395 --> 00:45:27,995 - SÓ ME PROMETE DA PRÓXIMA VEZ QUE EU CHEGAR, 408 00:45:27,996 --> 00:45:31,675 NÃO Vejo você trabalhando aqui COM OITO FILHOS. 409 00:45:31,676 --> 00:45:35,579 - NÃO ESTOU PLANEJANDO SOBRE TER FILHOS POR MUITO TEMPO. 410 00:45:36,924 --> 00:45:39,901 - LEMBRO-ME DE PENSAR ISSO. 411 00:45:39,902 --> 00:45:41,788 ENTÃO UM DIA, EU NAMORADA ME LIGA, 412 00:45:41,789 --> 00:45:43,773 ME DIZ QUE ESTÁ GRÁVIDA. 413 00:45:43,774 --> 00:45:45,724 - O QUE VOCÊ FEZ? 414 00:45:45,725 --> 00:45:47,581 - EU CASEI COM ELA. 415 00:45:50,525 --> 00:45:53,789 - Deve ser uma droga para os rapazes. 416 00:45:53,790 --> 00:45:55,324 - Eita, eu não ouvi ISSO ANTES 417 00:45:55,325 --> 00:45:58,653 DE UM MEMBRO DA RAÇA FEMININA. 418 00:45:58,654 --> 00:46:00,445 - BEM, VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 419 00:46:00,446 --> 00:46:02,845 SE ELA QUISER, ELA ESTÁ TENDO ISSO. 420 00:46:11,551 --> 00:46:13,886 BEM, É ELE. 421 00:46:17,631 --> 00:46:19,006 BEM, FOI BONITO ENCONTRO VOCÊ. 422 00:46:20,704 --> 00:46:22,750 - VOCÊ TAMBÉM. 423 00:46:22,751 --> 00:46:24,798 - ESPERO QUE TUDO corra bem. 424 00:46:34,593 --> 00:46:35,487 - ALICE. 425 00:46:42,848 --> 00:46:44,800 ESTÁ COM MEU CELULAR, 426 00:46:44,801 --> 00:46:46,497 APENAS NO CASO. 427 00:46:46,498 --> 00:46:48,544 - OBRIGADO, CRISTÃO. 428 00:48:10,055 --> 00:48:11,750 - DIGA "Tchau". 429 00:48:11,751 --> 00:48:12,709 BYE BYE. 430 00:48:24,744 --> 00:48:26,855 NÃO SEI. PODERIA SER QUALQUER UM DELES. 431 00:48:26,856 --> 00:48:29,383 EU NÃO FIQUEI POR AQUI; ACABEI DE SAÍ. 432 00:48:29,384 --> 00:48:31,271 - Ah, você também saiu? 433 00:48:31,272 --> 00:48:32,551 - SIM. 434 00:48:32,552 --> 00:48:35,463 Sim, você pode até me ver SAIBA NO VÍDEO. 435 00:48:35,464 --> 00:48:37,640 SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, EU VOU COLOCAR. 436 00:48:37,641 --> 00:48:38,727 EU VOU TE MOSTRAR. 437 00:48:38,728 --> 00:48:41,736 - E O QUE FEZ VOCÊ SAIR DE REPENTE? 438 00:48:41,737 --> 00:48:43,465 - O QUE? 439 00:48:43,466 --> 00:48:45,960 EU FUI LÁ PORQUE PENSEI Seria um pouco divertido. 440 00:48:45,961 --> 00:48:48,776 E ENTÃO QUANDO VI O OUTRO, EU SAÍ. 441 00:48:48,777 --> 00:48:51,464 - E O QUE VOCÊ VIU? 442 00:48:51,465 --> 00:48:53,416 - FOI SÓ O JEITO QUE FINN CONTINUE NOS DIRECIONANDO. 443 00:48:53,417 --> 00:48:55,945 ELE CONTINUA DIZENDO: "Seja mais rude com ela. 444 00:48:55,946 --> 00:48:58,472 MANTENHA TODOS DE UMA VEZ VAI PARA ELA." 445 00:48:58,473 --> 00:48:59,433 OS OUTROS GAROTOS ADORARAM, 446 00:48:59,434 --> 00:49:02,505 Mas eu acabei de sair. 447 00:49:02,506 --> 00:49:05,161 - VOCÊ A DEIXOU COM ELES. 448 00:49:05,162 --> 00:49:06,442 - NÃO. 449 00:49:06,443 --> 00:49:08,554 NÃO, NÃO, NÃO, TIVE PALAVRAS COM FINN. 450 00:49:08,555 --> 00:49:10,186 EU DISSE A ELE QUE NÃO ESTAVA CERTO. 451 00:49:10,187 --> 00:49:11,946 - E O QUE ELE DISSE? 452 00:49:11,947 --> 00:49:14,474 - ELE DISSE, "É POR ISSO QUE ELA ESTÁ SENDO PAGA." 453 00:49:29,164 --> 00:49:31,403 - VOCÊ FALOU COM ELA? 454 00:49:32,524 --> 00:49:34,699 - UM POUCO. 455 00:49:37,101 --> 00:49:40,331 - ELA DISSE POR QUÊ? 456 00:49:40,332 --> 00:49:41,292 - POR QUE O QUÊ? 457 00:49:41,293 --> 00:49:42,539 - POR QUE ELA ESTAVA LÁ. 458 00:49:45,037 --> 00:49:46,604 - NÃO. 459 00:49:46,605 --> 00:49:49,900 NÃO, FOI UMA INTRODUÇÃO RÁPIDA. 460 00:49:49,901 --> 00:49:52,621 Havia bebidas circulando. 461 00:49:52,622 --> 00:49:55,661 FINN ESTAVA TRAZENDO LINHAS DE COQUE. 462 00:49:55,662 --> 00:49:58,253 TODO MUNDO ESTAVA SE FODENDO. 463 00:49:58,254 --> 00:50:00,525 - E ELA TINHA ALGUM. 464 00:50:00,526 --> 00:50:03,725 - SIM, FINN A ESTAVA ENCORAJANDO. 465 00:50:05,454 --> 00:50:07,182 - POR QUE? 466 00:50:09,038 --> 00:50:11,533 - ACHO QUE ELA TINHA SUAS DÚVIDAS. 467 00:50:11,534 --> 00:50:13,646 ALGO SOBRE ISSO NÃO SENDO SOBRE-- 468 00:50:13,647 --> 00:50:17,935 - Espere, espere. 469 00:50:17,936 --> 00:50:19,502 ELA ESTAVA Apedrejada QUANDO ELA CHEGOU LÁ? 470 00:50:21,520 --> 00:50:23,758 - NÃO, NÃO QUE EU POSSA DIZER. 471 00:50:23,759 --> 00:50:25,263 NÃO SEI. 472 00:50:25,264 --> 00:50:27,823 - ENTÃO QUANDO ELA TOMOU A HEROÍNA? 473 00:50:29,584 --> 00:50:31,598 - HEROÍNA? 474 00:50:33,809 --> 00:50:36,335 ISSO DEVE TER SIDO QUANDO ELA DESAPARECEU COM DEREK. 475 00:50:36,336 --> 00:50:38,191 - QUEM DIABOS É DEREK? 476 00:50:38,192 --> 00:50:39,856 - ELE... ELE TRABALHA COM FINN. 477 00:50:39,856 --> 00:50:41,135 - E ELA FOI PARA ALGUM LUGAR COM ELE. 478 00:50:41,136 --> 00:50:43,792 - SIM, ELA - ELA PARECIA ELA ia sair, 479 00:50:43,793 --> 00:50:47,440 ENTÃO ELE--ENTÃO ELE A LEVOU PARA UM QUARTO, E ENTÃO, NÃO SEI. 480 00:50:47,441 --> 00:50:49,776 ELES ESTIVERAM LÁ POR UM TEMPO. 481 00:50:49,777 --> 00:50:53,552 QUANDO ELA SAIU, ELA-- ELA NÃO DISSE NADA. 482 00:50:53,553 --> 00:50:56,145 ELA OLHAVA PARA TODOS OS LUGARES. 483 00:50:56,146 --> 00:50:58,192 - VOCÊ ACHA QUE ELE PODE TER... 484 00:50:58,193 --> 00:50:59,761 FORÇOU-SE? 485 00:51:01,298 --> 00:51:03,025 - NÃO SEI. 486 00:51:03,026 --> 00:51:04,817 SIM, TALVEZ. 487 00:51:04,818 --> 00:51:06,001 EU NÃO...EU NÃO SEI. 488 00:51:06,002 --> 00:51:08,977 ELES FICARAM LÁ MUITO TEMPO. 489 00:51:08,978 --> 00:51:10,674 - E ENTÃO O QUE ACONTECEU? 490 00:51:12,659 --> 00:51:14,034 - ENTÃO-- 491 00:51:14,035 --> 00:51:17,650 ENTÃO FINN VIU-- ENTÃO FINN A VIU, 492 00:51:17,651 --> 00:51:19,058 E ENTÃO ELE TINHA PALAVRAS COM DEREK. 493 00:51:19,059 --> 00:51:22,098 ELE DISSE - ELE DISSE QUE NÃO QUERO QUE ELA PAREÇA TODA BÊBADA 494 00:51:22,099 --> 00:51:24,498 E TIVEMOS QUE DISPARAR IMEDIATAMENTE ANTES DE ELA DESCANSAR. 495 00:51:24,499 --> 00:51:26,099 - PORRA! PARAR! 496 00:51:26,100 --> 00:51:29,939 ONDE ESTÁ A PORRA POSSO ENCONTRAR ESTE DEREK? 497 00:51:29,940 --> 00:51:31,187 - EU NÃO O CONHEÇO. 498 00:51:31,188 --> 00:51:33,011 - VOCÊ NÃO SABE. VOCÊ NÃO SABE! 499 00:51:33,012 --> 00:51:33,971 VOCÊ NÃO SABE. 500 00:51:33,972 --> 00:51:35,187 TEM CERTEZA QUE NÃO SABE? 501 00:51:35,188 --> 00:51:36,147 - EU NÃO O CONHEÇO. 502 00:51:36,148 --> 00:51:37,843 - VOCÊ NÃO SABE, TUDO BEM. 503 00:51:37,844 --> 00:51:38,867 - POR FAVOR, ESPERE, ESPERE, ESPERE! 504 00:51:38,868 --> 00:51:40,212 JURO POR DEUS, EU NÃO O CONHEÇO. 505 00:51:40,213 --> 00:51:42,068 FALE COM FINN. FALE COM FINN. 506 00:51:42,069 --> 00:51:43,412 ELE É O ÚNICO ISSO SABE DEREK. 507 00:51:43,413 --> 00:51:45,077 - FINN ESTÁ MORTO. 508 00:51:47,093 --> 00:51:49,141 - BEM, ENTÃO-- ENTÃO FALE COM OS IRMÃOS. 509 00:51:49,142 --> 00:51:50,100 Eles o conheciam. 510 00:51:50,101 --> 00:51:51,252 - SIM, BEM, ESTÃO MORTOS TAMBÉM. 511 00:51:51,253 --> 00:51:52,244 - ESPERE, POR FAVOR! 512 00:51:52,245 --> 00:51:53,524 VOCÊ PENSA QUERO PROTEGÊ-LO? 513 00:51:53,525 --> 00:51:54,485 EU NÃO. 514 00:51:54,486 --> 00:51:55,669 EU SÓ QUERO TE AJUDAR. POR FAVOR. 515 00:51:55,670 --> 00:51:57,716 - VOCÊ GOSTARIA DE AJUDAR? 516 00:52:05,943 --> 00:52:07,478 O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA? 517 00:52:07,478 --> 00:52:10,261 - VOCÊ TEM QUE DAR ALGO! 518 00:52:12,279 --> 00:52:13,623 - COMO O QUE? 519 00:52:13,624 --> 00:52:16,310 O QUE VOCÊ VAI FAZER, Lutar contra todos eles? 520 00:52:16,311 --> 00:52:19,287 ELA ESTAVA LÁ PORQUE ELA ESCOLHEU SER. 521 00:52:19,288 --> 00:52:22,743 - ELA ESCOLHEU SER? 522 00:52:24,823 --> 00:52:27,799 ELA NÃO TINHA ESCOLHA! 523 00:52:27,800 --> 00:52:30,007 SEM ESCOLHA! 524 00:52:30,008 --> 00:52:33,335 LEVANTAR! 525 00:52:33,336 --> 00:52:34,295 - POR FAVOR, POR FAVOR. 526 00:52:34,296 --> 00:52:36,439 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE! 527 00:52:36,440 --> 00:52:37,560 ESPERE. 528 00:52:37,561 --> 00:52:38,616 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 529 00:52:38,617 --> 00:52:40,409 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 530 00:52:40,410 --> 00:52:41,752 VOCÊ PODERIA APENAS CAMINHAR. 531 00:52:41,753 --> 00:52:45,367 VOCÊ PODERIA SÓ PASSAR. 532 00:52:45,368 --> 00:52:47,384 VOCÊ MANTÉM A VÍDEO. 533 00:52:47,385 --> 00:52:49,272 VOCÊ PODE ME CHANTAGEAR PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 534 00:52:49,273 --> 00:52:50,873 NÃO VOU À POLÍCIA, EU PROMETO. 535 00:52:50,873 --> 00:52:52,536 POR FAVOR. 536 00:52:52,537 --> 00:52:54,906 TENHO UMA FAMÍLIA. 537 00:52:54,906 --> 00:52:56,504 TENHO UMA FAMÍLIA. 538 00:52:56,505 --> 00:52:59,416 POR FAVOR, POR FAVOR. 539 00:52:59,417 --> 00:53:02,329 TENHO UMA FILHA PEQUENA. 540 00:53:02,330 --> 00:53:03,353 POR FAVOR? 541 00:53:16,699 --> 00:53:19,194 - Eu também. 542 00:53:32,668 --> 00:53:35,484 ELA ESTÁ MORTA. 543 00:53:40,092 --> 00:53:41,372 - EU SEI. 544 00:53:45,117 --> 00:53:47,324 - NÃO, VOCÊ NÃO. 545 00:53:54,366 --> 00:53:57,629 ELA ESTÁ MORTA. 546 00:54:01,887 --> 00:54:04,701 ELA NÃO ESTÁ LÁ DANÇANDO. 547 00:54:07,934 --> 00:54:08,894 ELA É UM PILHO DE POEIRA. 548 00:54:08,895 --> 00:54:10,814 POSSO SEGURÁ-LA COM UMA MÃO. 549 00:54:15,615 --> 00:54:17,823 AINDA É MELHOR DO QUE ENTERRÁ-LA. 550 00:54:22,719 --> 00:54:25,215 NÃO AGUENTO A PENSA DE SEU PEQUENO CORPO 551 00:54:25,216 --> 00:54:28,159 Apodrecendo no chão. 552 00:56:18,023 --> 00:56:18,983 OLÁ? 553 00:56:18,984 --> 00:56:19,943 - Olá, CRISTIANO. 554 00:56:19,943 --> 00:56:21,638 É ALICE. 555 00:56:21,639 --> 00:56:22,919 - ALICE. 556 00:56:22,919 --> 00:56:25,862 - Hum, você está voltando PARA BRISBANE EM BREVE? 557 00:56:25,863 --> 00:56:27,943 SIM, ESTOU VOLTANDO AGORA MESMO. 558 00:56:27,944 --> 00:56:29,606 - VOCÊ JÁ PASSOU POR AQUI? 559 00:56:29,607 --> 00:56:32,551 - NÃO, ESTAREI PASSANDO EM CERCA DE UMA HORA. 560 00:56:32,552 --> 00:56:33,831 - VOCÊ PENSA POSSO PEGAR UM ELEVADOR? 561 00:56:33,832 --> 00:56:35,047 -Claro que está tudo bem. 562 00:56:35,048 --> 00:56:37,063 - SÓ ESTOU NO POSTO DE GASOLINA. 563 00:56:37,064 --> 00:56:38,376 - OK. 564 00:56:38,377 --> 00:56:39,847 BEM, ESPERE POR MIM LÁ. 565 00:56:39,848 --> 00:56:41,702 - OK, obrigado. 566 00:57:06,634 --> 00:57:09,065 - OI. 567 00:57:09,066 --> 00:57:10,185 - VOCÊ ESTÁ BEM? 568 00:57:11,562 --> 00:57:14,986 - SIM. 569 00:57:25,324 --> 00:57:26,794 - VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA, NÃO ESTÁ? 570 00:57:30,187 --> 00:57:33,899 - DEZ SEMANAS. 571 00:57:33,900 --> 00:57:35,180 - QUANDO VOCÊ DESCOBRIU? 572 00:57:35,181 --> 00:57:36,844 - SEGUNDA-FEIRA. 573 00:57:40,332 --> 00:57:43,339 - ESSE CARA NA CIDADE, ELE É O PAI? 574 00:57:48,622 --> 00:57:51,116 - QUERO RESOLVER ISSO, 575 00:57:51,117 --> 00:57:53,644 MAS QUANTO MAIS VOCÊ DEIXAR, QUANTO MAIS CARO FICA, 576 00:57:53,645 --> 00:57:58,381 Então eu precisava que ele participasse. 577 00:57:58,382 --> 00:58:01,420 - ELE PASSOU? 578 00:58:01,421 --> 00:58:04,109 - ROUBOU CEM DÓLARES DE SEUS IRMÃOS. 579 00:58:08,430 --> 00:58:10,157 - SEUS PAIS SABEM? 580 00:58:10,158 --> 00:58:11,725 - PAI ME LIGOU UMA VAGABUNDA ESTÚPIDA, 581 00:58:11,726 --> 00:58:16,878 E MÃE NÃO DISSE NADA, ENTÃO FODA-SE OS DOIS. 582 00:58:16,879 --> 00:58:20,206 - ONDE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO IR AGORA? 583 00:58:20,207 --> 00:58:23,214 - MEU AMIGO KIM DISSE QUE EU PODERIA FICAR UM TEMPO, 584 00:58:23,216 --> 00:58:26,159 E POSSO IR PARA A ESCOLA COM ELA. 585 00:58:29,840 --> 00:58:34,479 - BEM, SE VOCÊ QUISER MEUS DOIS CENTAVOS, 586 00:58:34,480 --> 00:58:36,335 VOCÊ PROVAVELMENTE ASSUSTOU A MERDA JÁ FORA DELES 587 00:58:36,336 --> 00:58:40,655 FUGINDO ASSIM. 588 00:58:40,656 --> 00:58:45,904 SEI QUE SERÁ DIFÍCIL VOLTAR E ENFRENTÁ-LOS, MAS... 589 00:58:45,905 --> 00:58:50,640 TENHO CERTEZA QUE SE VOCÊ FIZER, ELES VÃO OUVIR DESTA VEZ, 590 00:58:50,641 --> 00:58:55,247 FAÇA CERTO. 591 00:58:55,248 --> 00:58:57,425 - ELES TINHAM SUA CHANCE. 592 00:59:19,154 --> 00:59:22,803 POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA? 593 00:59:22,804 --> 00:59:26,675 COMO É TER FILHOS? 594 00:59:28,019 --> 00:59:31,123 - É ASSUSTADOR... 595 00:59:31,124 --> 00:59:35,442 MAS VALE A PENA. 596 00:59:35,443 --> 00:59:38,579 EU CHOREI COMO UM BEBÊ QUANDO ELA NASCEU. 597 00:59:38,580 --> 00:59:41,940 EU NÃO ESPERAVA. 598 00:59:41,941 --> 00:59:45,524 NÃO SEI; ELES TE ENCHEM DE ALGO 599 00:59:45,525 --> 00:59:50,324 VOCÊ NUNCA SABIA QUE PRECISAVA OU QUERIDO. 600 00:59:50,325 --> 00:59:54,900 E NINGUÉM NUNCA VAI TE ABRAÇAR COMO SEU PRÓPRIO FILHO 601 00:59:54,901 --> 00:59:58,196 QUANDO VOCÊ VOLTA PARA CASA DO TRABALHO OU... 602 00:59:58,197 --> 00:59:59,252 Eles ouvem um solavanco durante a noite. 603 00:59:59,253 --> 01:00:02,133 ELES VÊM ATÉ VOCÊ PARA PROTEÇÃO. 604 01:00:02,134 --> 01:00:03,157 VOCÊ DÁ UM ABRAÇO A ELES, 605 01:00:03,158 --> 01:00:04,501 E ELES VÃO DIRETO DE VOLTA PARA DORMIR, 606 01:00:04,502 --> 01:00:07,029 PORQUE VOCÊ É TÃO FORTE-- 607 01:00:07,030 --> 01:00:09,846 PELO MENOS, ELES ACHAM QUE VOCÊ É. 608 01:00:11,798 --> 01:00:14,262 FAZ VOCÊ SE SENTIR IMPORTANTE. 609 01:00:16,343 --> 01:00:18,773 LEMBRO-ME DE PENSAR EU QUERIA ENSINAR ELA 610 01:00:18,774 --> 01:00:20,982 TODOS OS PEQUENOS SEGREDOS DA VIDA, 611 01:00:20,983 --> 01:00:25,078 TODAS AS COISAS QUE EU SABIA E NINGUÉM MAIS FEZ, 612 01:00:25,079 --> 01:00:28,662 AVISE-A SOBRE MENINOS. 613 01:00:28,663 --> 01:00:30,839 EU NUNCA SABIA MUITO O QUE ESPERAR DELA, 614 01:00:30,840 --> 01:00:34,038 ISSO É COM CERTEZA. 615 01:00:34,039 --> 01:00:35,639 ÀS VEZES ELA SE BLOQUEIA NO QUARTO DELA, 616 01:00:35,640 --> 01:00:37,527 NÃO FALARIA COM NINGUÉM. 617 01:00:37,528 --> 01:00:40,248 ELA CONSEGUIU ISSO DE MIM. 618 01:00:40,249 --> 01:00:45,592 OUTRAS VEZES, ELA FICARIA LOUCA E FAÇA FESTAS. 619 01:00:45,593 --> 01:00:48,823 ELA ERA TÃO PEQUENA RAINHA DO DRAMA. 620 01:00:48,824 --> 01:00:51,223 Ela herdou isso da mãe. 621 01:00:55,289 --> 01:00:56,984 O QUE REALMENTE ME Assusta, EMBORA, É, 622 01:00:56,985 --> 01:01:01,721 ACHO QUE ELA REALMENTE SE SENTIU SOZINHA. 623 01:01:04,602 --> 01:01:08,665 ISSO É A PIOR COISA VOCÊ PODE SENTIR. 624 01:01:12,506 --> 01:01:14,810 - VOCÊ QUER PARA ESPALHÁ-LA EM ALGUM LUGAR? 625 01:01:17,595 --> 01:01:20,891 - EM ALGUM LUGAR COM ÁGUA, 626 01:01:20,892 --> 01:01:24,762 A PRAIA OU UM RIO. 627 01:01:24,763 --> 01:01:28,602 AGORA EU SÓ QUERO FAZER ISSO, ACABAR COM ISSO. 628 01:01:28,603 --> 01:01:30,651 Não consigo mantê-la trancada EM UM POTE. 629 01:01:34,237 --> 01:01:36,827 - ACABAMOS DE PASSAR POR UM DESLIGAMENTO PARA A PRAIA. 630 01:03:13,923 --> 01:03:14,834 E AÍ? 631 01:03:17,187 --> 01:03:19,907 - NADA, APENAS UM CLIENTE. 632 01:03:25,092 --> 01:03:27,587 - VOCÊ TEM MAIS NEGÓCIOS OU ALGO? 633 01:03:30,307 --> 01:03:32,579 - NÃO. 634 01:03:32,580 --> 01:03:34,946 ACABOU. 635 01:03:53,477 --> 01:03:57,253 ENTÃO, ONDE ESTOU DEIXANDO VOCÊ? 636 01:03:57,254 --> 01:03:59,109 - LAR. 637 01:04:05,542 --> 01:04:06,726 - MERDA. 638 01:04:06,727 --> 01:04:09,542 - O QUE? 639 01:04:34,985 --> 01:04:37,031 - DESCULPE, ESTOU CIENTE Eu estava acelerando. 640 01:04:37,032 --> 01:04:38,503 - SUA LICENÇA. 641 01:04:44,873 --> 01:04:47,625 MANTENHA SUAS MÃOS NO VOLANTE. 642 01:04:52,938 --> 01:04:53,961 - QUEM ESTÁ VIAJANDO COM VOCÊ? 643 01:04:53,962 --> 01:04:54,920 - O NOME DELA-- 644 01:04:54,921 --> 01:04:56,489 - ESTOU FALANDO COM ELA. PERDER? 645 01:04:56,490 --> 01:04:59,592 - UH, ALICE? 646 01:04:59,593 --> 01:05:01,833 - VOCÊ CONHECE ESSE HOMEM? 647 01:05:01,834 --> 01:05:03,081 - SIM. 648 01:05:05,419 --> 01:05:07,402 VOCÊ PODE PASSAR POR FAVOR FORA DO CARRO, OBRIGADO? 649 01:05:07,403 --> 01:05:08,682 - POR QUE? 650 01:05:08,683 --> 01:05:09,642 - QUAL É O PROBLEMA? 651 01:05:09,643 --> 01:05:12,010 - SAIA DO CARRO. 652 01:05:12,011 --> 01:05:15,242 DEVAGAR. 653 01:05:15,243 --> 01:05:16,202 NA FRENTE. 654 01:05:16,203 --> 01:05:18,986 MOVA-SE PELA FRENTE DO CARRO. 655 01:05:18,987 --> 01:05:19,947 FIQUE AÍ. 656 01:05:19,948 --> 01:05:21,003 AGORA SAIA. 657 01:05:23,339 --> 01:05:24,907 FECHE A PORTA. 658 01:05:24,908 --> 01:05:26,507 ACIMA DO CARRO. 659 01:05:26,508 --> 01:05:28,875 GIRE-SE CONTRA O CARRO. 660 01:05:30,956 --> 01:05:32,492 NÃO OLHE PARA MIM; OLHA O CARRO. 661 01:05:32,493 --> 01:05:35,052 PEGUE ESTES. 662 01:05:35,053 --> 01:05:36,619 ALGEMA SEU PULSO DIREITO. 663 01:05:38,956 --> 01:05:40,108 - SÓ FAÇA O QUE ELE DIZ. 664 01:05:42,669 --> 01:05:44,940 - TUDO BEM, AGORA SEU OUTRO. 665 01:05:49,997 --> 01:05:52,557 TUDO BEM, AGORA SAIA DO-- SAIA DO CAMINHO! 666 01:05:52,558 --> 01:05:53,517 PARE AÍ. 667 01:05:53,518 --> 01:05:55,180 PARE AÍ! 668 01:05:55,181 --> 01:06:00,142 VOCÊ ESTÁ PRESO PELO SUSPEITO DE ASSASSINATO DE SEIS PESSOAS. 669 01:06:00,143 --> 01:06:01,102 - O QUE? 670 01:06:01,103 --> 01:06:02,604 - CALA A SUA BOCA! 671 01:06:02,605 --> 01:06:04,206 TUDO BEM. 672 01:06:04,206 --> 01:06:05,165 PARA MEU CARRO; VAMOS. 673 01:06:05,166 --> 01:06:06,126 MOVA-SE. 674 01:06:06,126 --> 01:06:07,117 NÃO OLHE PARA MIM! 675 01:06:09,038 --> 01:06:10,510 MOVER. VAMOS! 676 01:06:17,262 --> 01:06:18,702 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 677 01:06:22,735 --> 01:06:24,750 DIGA-ME. 678 01:06:27,759 --> 01:06:30,383 DIGA-ME! 679 01:06:30,384 --> 01:06:34,607 - ALGUNS HOMENS FAZEM JESSE. 680 01:06:34,608 --> 01:06:36,688 - O QUE VOCÊ FEZ? 681 01:07:32,244 --> 01:07:34,356 - PARA ONDE VOCÊ VAI NOS LEVAR? 682 01:07:38,612 --> 01:07:40,787 QUE PORRA É ESSA? 683 01:07:40,788 --> 01:07:41,780 ONDE ESTAMOS? 684 01:07:45,173 --> 01:07:46,132 NÃO PORRA-- 685 01:07:46,133 --> 01:07:48,340 - SAIA DO CARRO! 686 01:07:48,341 --> 01:07:49,941 - DEIXE-A EM SOZINHA! 687 01:07:49,942 --> 01:07:53,301 DEIXE ELA! 688 01:07:53,302 --> 01:07:55,349 - NÃO, POR FAVOR! 689 01:08:05,238 --> 01:08:07,350 - DEIXE ELA IR! 690 01:08:27,736 --> 01:08:30,806 - Bom dia. 691 01:08:30,807 --> 01:08:32,984 VOCÊ DEVE SER SR. FORTESKY. 692 01:08:32,985 --> 01:08:35,479 VOCÊ ESTÁ ME PROCURANDO? 693 01:08:35,480 --> 01:08:37,080 - NÃO. 694 01:08:37,081 --> 01:08:38,776 - REALMENTE? 695 01:08:38,777 --> 01:08:40,664 BEM, VOCÊ DEVERIA SER. 696 01:08:40,665 --> 01:08:46,328 - SUA CARTEIRA, CHAVES, FACA, E O CELULAR DO SEU COMPANHEIRO. 697 01:08:51,001 --> 01:08:53,784 - VOCÊ DEVERIA TER ME LIVREI DISSO. 698 01:08:53,785 --> 01:08:55,896 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO. 699 01:08:55,897 --> 01:08:58,073 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO COM OS CONTATOS TENHO, CERTO? 700 01:08:58,074 --> 01:08:59,352 - Ah, vai se foder. 701 01:08:59,353 --> 01:09:00,857 - YEAH, YEAH. 702 01:09:04,058 --> 01:09:06,586 Eita, seus porcos ESTÃO FICANDO CAROS. 703 01:09:06,587 --> 01:09:09,402 VOCÊ PENDURADO POR VOLTA DESTA VEZ, Hmm? 704 01:09:11,130 --> 01:09:13,499 - O QUE VOCÊ VAI FAZER COM A MENINA? 705 01:09:13,499 --> 01:09:14,842 - O QUE? 706 01:09:14,843 --> 01:09:16,762 - A MENINA. 707 01:09:17,948 --> 01:09:19,482 - VOCÊ GOSTA DELA, SEU PORCO VELHO SUJO, HUH? 708 01:09:19,483 --> 01:09:20,442 - NÃO ME TOQUE. 709 01:09:21,948 --> 01:09:24,699 - SEGURE-SE ELE. 710 01:09:24,700 --> 01:09:25,658 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 711 01:09:25,659 --> 01:09:26,714 - ESTOU PEGANDO MINHAS ALgemas. 712 01:09:26,715 --> 01:09:27,899 - ESTAMOS USANDO-OS. 713 01:09:27,900 --> 01:09:30,875 - O QUE, VOCÊS QUATRO NÃO PODE AGUARDAR ELE? 714 01:09:30,876 --> 01:09:32,250 - SEGURE-O. SEGURE-O. 715 01:09:32,251 --> 01:09:33,819 DÊ-ME A MENINA. 716 01:09:33,820 --> 01:09:35,515 DÊ-ME A MENINA! 717 01:09:37,756 --> 01:09:38,908 - POR FAVOR, ELA NÃO TEM NADA-- 718 01:09:38,909 --> 01:09:40,380 POR FAVOR, ELA TEM NADA A VER COM-- 719 01:09:40,381 --> 01:09:41,916 - ELA VAI FICAR BEM. 720 01:09:41,917 --> 01:09:44,188 SOMOS AMANTES, NÃO LUTADORES. 721 01:09:44,189 --> 01:09:46,908 - VAMOS LÁ, TENHO MUITO-- TENHO DINHEIRO! 722 01:09:46,909 --> 01:09:50,077 - REALMENTE? - SIM. 723 01:09:50,077 --> 01:09:51,997 - QUANTO ELA VALE? 724 01:09:51,997 --> 01:09:55,806 - $ 10.000. 725 01:09:55,807 --> 01:09:58,045 - SIM? - SIM. 726 01:09:58,046 --> 01:09:59,005 - QUE TAL $ 20.000? 727 01:09:59,006 --> 01:09:59,965 - CLARO. 728 01:09:59,966 --> 01:10:00,989 - NADA MAL. 729 01:10:00,990 --> 01:10:02,749 ACHO QUE PODEMOS ESPERMAR UM POUCO MAIS. 730 01:10:02,750 --> 01:10:04,094 - QUE TAL $ 100.000? 731 01:10:04,095 --> 01:10:05,374 - PODEMOS IR AO BANCO AMANHÃ. 732 01:10:05,375 --> 01:10:08,093 QUALQUER COISA, $ 100.000. 733 01:10:08,094 --> 01:10:09,790 EU POSSO PRODUZIR. 734 01:10:13,502 --> 01:10:17,311 - VOCÊ SABE, EU FUI PARA A ESCOLA COM JIM E SEU IRMÃO! 735 01:10:18,528 --> 01:10:21,503 HUH? 736 01:10:21,504 --> 01:10:24,927 Então você sabe o que estou pensando? 737 01:10:24,928 --> 01:10:27,999 VOU RECEBER O VALOR DO MEU DINHEIRO DE VOCÊS DOIS ESTA NOITE. 738 01:10:28,000 --> 01:10:30,143 OH SIM. 739 01:10:30,144 --> 01:10:34,335 PEGUE A CORDA E AMARRE-O, MANDRIL. 740 01:10:34,336 --> 01:10:35,487 LEVE-O PARA BAIXO. 741 01:10:35,488 --> 01:10:36,448 - PEQUENA FESTA? 742 01:10:36,448 --> 01:10:39,167 - SIM, MEU MENINO, CAVA. 743 01:10:39,169 --> 01:10:40,704 - DÊ-ME OS BRAÇOS. 744 01:10:40,704 --> 01:10:41,984 - FODA-SE! 745 01:10:41,984 --> 01:10:42,943 FODA-SE! 746 01:10:42,944 --> 01:10:44,736 - VAMOS, POR FAVOR. 747 01:10:44,737 --> 01:10:49,824 - PEGUE ELE. 748 01:10:49,825 --> 01:10:50,720 - Ah, pelo amor de Deus. 749 01:10:53,281 --> 01:10:57,953 - LEVANTE SUA BUNDA! 750 01:10:57,954 --> 01:10:58,913 - SEGURA-O, CHUCK. 751 01:11:06,403 --> 01:11:07,617 - SEGURE-O. 752 01:11:07,618 --> 01:11:08,898 SEGURE-O! 753 01:12:13,159 --> 01:12:15,270 VOCÊ ESTÁ PORRA-- 754 01:13:08,491 --> 01:13:11,434 - LEVANTA-SE. 755 01:14:19,215 --> 01:14:22,735 -NEM DORMIMOS NA MESMA SALA. 756 01:14:22,736 --> 01:14:25,966 QUANDO ASSISTIMOS TELEVISÃO, Ela assiste em seu quarto. 757 01:14:25,967 --> 01:14:27,310 EU ASSISTA NO MEU QUARTO. 758 01:14:27,311 --> 01:14:30,638 EU NÃO DORMI COM ELA POR DOIS ANOS. 759 01:14:30,639 --> 01:14:34,063 UM HOMEM DEVE SER CAPAZ DE DORMIR COM SUA PRÓPRIA ESPOSA. 760 01:14:34,064 --> 01:14:35,024 POR QUE-- PORRA! 761 01:14:35,025 --> 01:14:36,911 - DEIXE ELA EM SOZINHA! 762 01:14:50,001 --> 01:14:50,993 - VOCÊ ESTÁ BEM? 763 01:14:52,017 --> 01:14:53,488 VAI FICAR TUDO BEM. 764 01:14:53,489 --> 01:14:56,176 VAI FICAR TUDO BEM. 765 01:14:56,177 --> 01:14:57,456 -VEM AQUI, SEU FODIDO! 766 01:15:32,308 --> 01:15:35,284 - OLHA QUEM ESTÁ ACORDANDO. 767 01:15:35,284 --> 01:15:37,396 EI. 768 01:15:37,397 --> 01:15:39,860 PORRA! 769 01:15:39,861 --> 01:15:41,428 - CHARLES, AGUARDE. 770 01:15:41,429 --> 01:15:42,419 ESPERE. 771 01:15:46,966 --> 01:15:48,212 VOCÊ SABE QUANTO DOR DE CABEÇA 772 01:15:48,213 --> 01:15:50,132 ESSE PORCO MORTO VAI SER? 773 01:15:50,133 --> 01:15:51,315 HUH? 774 01:15:51,316 --> 01:15:54,709 VOCÊ FODE COM UM, E O RESTO VEM DEPOIS DE VOCÊ. 775 01:16:01,206 --> 01:16:05,973 DE QUALQUER MANEIRA, 776 01:16:05,974 --> 01:16:10,966 ESTA PRINCESA E EU PRECISO PREPARAR-SE. 777 01:16:10,967 --> 01:16:13,430 TENHO ALGUÉM ESPECIAL A CAMINHO AQUI PARA CONHECER ELA. 778 01:16:17,271 --> 01:16:18,901 HUM? 779 01:16:29,273 --> 01:16:31,735 ANTES DE IR... 780 01:16:31,736 --> 01:16:32,856 PODEMOS TER AQUELA CONVERSA 781 01:16:32,857 --> 01:16:35,799 SOBRE AQUELA FILHA ESCÓRIA DE SEU. 782 01:16:35,800 --> 01:16:39,447 VOCÊ AINDA QUER SABER O QUE ACONTECEU, CERTO? 783 01:16:39,448 --> 01:16:41,592 - Eu sei o que você fez com ela. 784 01:16:41,593 --> 01:16:45,879 - MAS VOCÊ ESTÁ PERDENDO EM TODAS AS BOAS PARTES. 785 01:16:45,880 --> 01:16:51,001 VEJA, ELA FICOU UM POUCO APERTADA ANTES DA TIRO. 786 01:16:51,001 --> 01:16:54,264 UM POUCO DE “H” A AJUDOU. 787 01:16:54,265 --> 01:16:56,376 MAS ELA PEDIU. 788 01:16:56,377 --> 01:17:00,440 HONESTO. 789 01:17:00,441 --> 01:17:03,001 NÃO DEU UMA BOA OLHA, NO ENTANTO. 790 01:17:03,002 --> 01:17:06,298 FINN NÃO ESTAVA MUITO FELIZ. 791 01:17:06,299 --> 01:17:08,153 MAS ELA NÃO RECLAMOU. 792 01:17:08,154 --> 01:17:09,849 NÃO. 793 01:17:09,850 --> 01:17:11,897 DE FATO... 794 01:17:11,898 --> 01:17:16,474 ELA QUERIA UM PEQUENO TOPPER ANTES DE ELA PARTIR. 795 01:17:16,475 --> 01:17:17,979 E VOCÊ SABE O QUE? 796 01:17:17,980 --> 01:17:21,946 HUM? 797 01:17:21,947 --> 01:17:24,026 Sim, tivemos um pouco TEMPO PRIVADO JUNTOS. 798 01:17:24,988 --> 01:17:25,946 - OH SIM. 799 01:17:25,947 --> 01:17:26,907 VOCÊ ME OUVIU. 800 01:17:30,811 --> 01:17:35,164 - MAS EI... 801 01:17:35,165 --> 01:17:36,411 TIVE QUE DAR O HOSPITAL UMA CHAMADA 802 01:17:36,412 --> 01:17:39,196 Logo depois que eu a larguei. 803 01:17:39,197 --> 01:17:40,988 ENTÃO ISSO VALE A PENA ALGUNS PONTOS AÍ. 804 01:17:48,413 --> 01:17:50,363 SE FAZ ALGUMA DIFERENÇA... 805 01:17:50,364 --> 01:17:53,277 EU ME SENTI MUITO PODRE SOBRE TUDO. 806 01:18:08,478 --> 01:18:09,405 - NÃO! 807 01:18:13,663 --> 01:18:14,685 - AGORA... 808 01:18:14,686 --> 01:18:16,798 Ei, ei, ei, ei. 809 01:18:16,799 --> 01:18:18,462 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 810 01:18:18,463 --> 01:18:20,670 EU VOU TE DEIXAR COM CHUCK AQUI. 811 01:18:20,671 --> 01:18:23,455 Por mais que eu adorasse ficar E ASSISTA, 812 01:18:23,456 --> 01:18:26,015 ACREDITE OU NÃO, 813 01:18:26,016 --> 01:18:28,063 EU REALMENTE NÃO GOSTO DE VIOLÊNCIA. 814 01:18:59,073 --> 01:19:01,312 - VAMOS, AMOR. 815 01:19:03,491 --> 01:19:05,377 VAMOS. 816 01:19:05,378 --> 01:19:06,849 Vejo você. 817 01:19:19,619 --> 01:19:24,258 FINALMENTE SOZINHO, EH? 818 01:19:24,259 --> 01:19:25,923 Milímetros. 819 01:19:47,429 --> 01:19:50,371 OK. 820 01:19:50,372 --> 01:19:53,348 AGORA VOCÊ PODE SENTIR Uma pequena pitada, sim? 821 01:19:53,349 --> 01:19:54,629 DEIXE-ME SABER SE DÓI, TUDO BEM? 822 01:19:54,630 --> 01:19:57,061 OK? 823 01:19:57,062 --> 01:19:59,716 ESPERE, ESPERE. 824 01:19:59,717 --> 01:20:02,020 PARE DE SE MOVER. 825 01:20:02,021 --> 01:20:03,652 AH, AH, UAU, UAU. 826 01:20:23,528 --> 01:20:25,478 CERTO. 827 01:20:25,480 --> 01:20:27,047 AGORA... 828 01:20:28,168 --> 01:20:30,055 APENAS DEIXE-ME SELE ISSO PARA VOCÊ. 829 01:21:06,602 --> 01:21:08,490 - EI. 830 01:21:08,491 --> 01:21:09,896 - ONDE ESTÁ DEREK? 831 01:21:09,897 --> 01:21:10,857 - ELE ESTÁ NO GALPÃO. 832 01:21:10,858 --> 01:21:12,681 - ONDE? - LÁ. 833 01:21:12,682 --> 01:21:13,641 LÁ. 834 01:21:13,642 --> 01:21:14,923 - TUDO CONFIGURADO? 835 01:21:14,924 --> 01:21:17,066 - NÃO SEI, CARA. 836 01:21:17,067 --> 01:21:19,242 ESTÁ DESBLOQUEADO. BASTA COLOCAR A CABEÇA. 837 01:21:20,203 --> 01:21:21,515 - QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 838 01:21:26,892 --> 01:21:29,098 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ, EH? 839 01:21:40,013 --> 01:21:43,020 SIM. 840 01:21:43,021 --> 01:21:47,468 TUDO BEM, ENTÃO. 841 01:21:47,469 --> 01:21:48,812 ACIMA VAMOS. 842 01:21:48,813 --> 01:21:50,572 ACIMA VAMOS. 843 01:21:50,573 --> 01:21:53,292 BOM MENINO. 844 01:21:53,293 --> 01:21:55,437 EH? 845 01:21:58,669 --> 01:22:01,294 TUDO BEM. 846 01:22:01,295 --> 01:22:02,926 ESPERE UM MINUTO. 847 01:22:06,318 --> 01:22:07,277 EENIE... 848 01:22:07,278 --> 01:22:08,621 MEENIE... 849 01:22:08,622 --> 01:22:09,998 MEU... 850 01:22:09,999 --> 01:22:11,181 MOE. 851 01:22:13,103 --> 01:22:14,989 VAMOS FAZER DE VOCÊ UM PIRATA. 852 01:22:14,990 --> 01:22:15,949 PREPARAR? 853 01:22:19,663 --> 01:22:20,559 UM MINUTO. 854 01:22:27,631 --> 01:22:31,566 ELA QUER QUE EU PEGUE ALGUNS CIGARROS A CAMINHO PARA CASA. 855 01:22:31,567 --> 01:22:34,319 TENTANDO FAZÊ-LA DESISTIR. 856 01:22:36,463 --> 01:22:37,423 - DEIXE ELA PEGAR. 857 01:22:37,424 --> 01:22:41,712 - EH? 858 01:22:41,713 --> 01:22:44,432 - A CADELA VAI MORRER MAIS RÁPIDO. 859 01:22:44,433 --> 01:22:45,583 - ESTÁ CERTO? 860 01:22:45,584 --> 01:22:47,024 SIM? 861 01:22:54,929 --> 01:22:58,448 ISSO FOI UM POUCO RUDE, AMIGO. 862 01:22:58,449 --> 01:23:01,937 FALANDO SOBRE MINHA PORRA DE AMOR. 863 01:23:07,730 --> 01:23:09,425 TUDO BEM. 864 01:23:09,426 --> 01:23:11,922 AGORA, VOCÊ DESCE DE NOVO. 865 01:23:11,923 --> 01:23:14,834 VOCÊ VAI FICAR LÁ, TUDO BEM? 866 01:23:14,835 --> 01:23:18,290 NÃO ESTOU ABRIR UM DESCONTO PARA VOCÊ, OK? 867 01:23:19,795 --> 01:23:21,458 ONDE ESTAMOS? 868 01:23:21,459 --> 01:23:23,826 ACREDITO QUE FOI MOE. 869 01:23:34,133 --> 01:23:35,092 VENHA AQUI, SEU PORRA! 870 01:25:57,725 --> 01:25:58,940 - AH MERDA.