1
00:02:20,879 --> 00:02:22,359
[פיצוח סטטי]

2
00:04:19,955 --> 00:04:21,261
גבר: יש את הלימוזינה.

3
00:04:23,437 --> 00:04:24,960
[פטפוט לא ברור]

4
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
גבר ברדיו:
קוד אדום. קוד אדום.

5
00:04:29,269 --> 00:04:30,618
אדוני, יכול להיות שיש מתנקש
בבניין.

6
00:04:30,705 --> 00:04:31,967
אנחנו הולכים לקחת אותך
החוצה מהכניסה האחורית.

7
00:04:37,146 --> 00:04:40,497
הבלש וויליס,
יש לי פקודות להתפרק מנשקו
ולעצור אותך.

8
00:04:41,759 --> 00:04:42,891
בַּטוּחַ.

9
00:04:46,329 --> 00:04:49,463
[GUNSHOT]

10
00:04:49,550 --> 00:04:50,768
גבר 1: תזיז אותו.
גבר 2: כאן למעלה.

11
00:04:50,855 --> 00:04:51,943
[כל צעקות]

12
00:04:54,119 --> 00:04:56,296
[נשים מפטפטות בפאניקה]

13
00:04:57,775 --> 00:04:59,734
בסדר, כאן.
תזיז את זה! מַהֲלָך!

14
00:05:01,257 --> 00:05:02,911
חזרה אל הקיר, עכשיו!

15
00:05:04,913 --> 00:05:06,306
זה ממש מסביב לימין.

16
00:05:08,438 --> 00:05:09,961
ממש שם למטה.

17
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
-[פטפוט לא ברור]
-זהירות.

18
00:05:15,619 --> 00:05:16,968
הַקפָּאָה!

19
00:05:19,406 --> 00:05:20,363
[גנחות]

20
00:05:25,673 --> 00:05:27,022
צוק!

21
00:05:29,720 --> 00:05:30,808
[יריות יריות]

22
00:05:37,946 --> 00:05:38,947
[גנחות]

23
00:06:17,812 --> 00:06:18,769
צוק!

24
00:06:20,641 --> 00:06:21,685
[אקדח קליקים]

25
00:06:23,078 --> 00:06:24,079
[גנחות]

26
00:06:31,347 --> 00:06:32,392
[אקדח לחיצה]

27
00:06:36,657 --> 00:06:38,746
גבר 1: בוא נלך! בוא נלך!

28
00:06:38,833 --> 00:06:40,574
גבר 2: לא, לא, לא,
את הדלת השנייה.

29
00:06:42,358 --> 00:06:44,447
הַקפָּאָה! זרוק את זה!

30
00:06:45,883 --> 00:06:46,928
[גנחות]

31
00:06:48,799 --> 00:06:50,279
שניכם,
בארון, עכשיו!

32
00:06:50,366 --> 00:06:51,454
-[יריות יריות]
-[גניחות]

33
00:07:03,205 --> 00:07:04,293
מי אתה?

34
00:07:07,427 --> 00:07:08,602
מי אתה, לעזאזל?

35
00:07:11,822 --> 00:07:13,128
מה אתה רוצה?

36
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
[השמעת מוזיקה מותחת]

37
00:07:21,092 --> 00:07:22,137
גבר: נקה את האזור הזה.

38
00:07:24,095 --> 00:07:25,967
תנעל את זה, תנעל את זה.

39
00:07:28,360 --> 00:07:30,667
גבר 1: היי! מהדרך.

40
00:07:30,754 --> 00:07:34,236
בסדר, כולם, זוזו.

41
00:07:34,323 --> 00:07:36,325
אין דופק. הוא מת.

42
00:07:43,288 --> 00:07:47,597
גבר 1: תוודא
ברור שם למטה.

43
00:07:47,684 --> 00:07:49,904
-קדימה, תמשיכי לנוע.
תלבושת אחידה, תסגור את זה.

44
00:07:49,991 --> 00:07:51,166
גבר 1: כן, בדוק...
תבדוק שם למטה.

45
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
גבר 2: בוא נלך, אדוני.
גבר 3: בוא נלך, קדימה.

46
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
בדרך זו, סנטור.

47
00:07:57,955 --> 00:08:00,958
-[כתבים צועקים]
-כן.

48
00:08:01,045 --> 00:08:04,266
למה הבלש וויליס
ירצה להתנקש
סנטור הולט?

49
00:08:04,353 --> 00:08:05,876
סגן פלין.

50
00:08:05,963 --> 00:08:07,356
[סגן פלין
מכחכח גרון]

51
00:08:07,443 --> 00:08:09,532
היציאה...

52
00:08:09,619 --> 00:08:12,492
המחלקה מנהלת
חקירה,

53
00:08:12,579 --> 00:08:15,233
אבל בזמן הזה,
אין לנו מניע.

54
00:08:15,320 --> 00:08:16,757
-[CLAMORING]
-כתב 2:
סגן. סֶגֶן.

55
00:08:16,844 --> 00:08:18,802
כן, אדוני.

56
00:08:18,889 --> 00:08:21,457
סנטור, אתה עדיין מתכוון
לרוץ לנשיאות?

57
00:08:26,157 --> 00:08:27,768
אני רוצה להיות נשיא.

58
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
[כתבים מפרגנים]

59
00:08:37,908 --> 00:08:39,736
-גלאגר, FBI.
-ממממממ.

60
00:08:39,823 --> 00:08:42,913
-מה יש בתיק?
-ציוד אבטחה.

61
00:08:43,000 --> 00:08:44,001
פתח את זה.

62
00:08:47,657 --> 00:08:49,529
גבר 1: היי! היי!
להקפיא, ממש עכשיו!

63
00:08:49,616 --> 00:08:51,052
גבר 2: תחזיק את זה! החזק את זה!
גבר 1: תירה בו.

64
00:08:51,139 --> 00:08:52,793
[יריות יריות]

65
00:09:02,367 --> 00:09:03,891
אישה: סנטור, רדו.

66
00:09:19,820 --> 00:09:21,082
גבר: סנטור!

67
00:09:22,779 --> 00:09:23,824
תעצרו אותו!

68
00:09:47,456 --> 00:09:48,457
מַבָּט!

69
00:10:09,260 --> 00:10:11,088
[המון ממלמל]

70
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
גבר: אתה בסדר?

71
00:10:20,315 --> 00:10:22,273
[צפצוף מוניטור]

72
00:10:29,803 --> 00:10:31,152
שוטר:
בסדר, בוא נלך.

73
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
[צמיגים צורחים]

74
00:10:36,505 --> 00:10:38,028
[בכיין סירנה]

75
00:10:43,817 --> 00:10:47,734
כתב: כפי שאתה יכול לראות כאן,
הייתה שריפה
דווח באולם האירועים כאן,

76
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
והו, אנחנו חייבים לזוז
לאפונה כאן.

77
00:10:50,562 --> 00:10:53,043
מאוד מאוד עמוס
זירת פשע כאן,

78
00:10:53,130 --> 00:10:57,178
ומיד נחזור
עם עוד, אה,
מיד אחרי זה...

79
00:10:57,265 --> 00:10:58,962
אישה: ובכן, היית כאן
מתי זה קרה?

80
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
[פטפוט לא ברור]

81
00:11:03,532 --> 00:11:04,838
[השמעת מוזיקה מותחת]

82
00:11:26,381 --> 00:11:27,861
[בכיין]

83
00:11:41,788 --> 00:11:43,267
[נהמה]

84
00:11:50,884 --> 00:11:52,494
[בכיין]

85
00:11:54,975 --> 00:11:56,280
[צפצוף מוניטור]

86
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
[נאנח]

87
00:12:37,757 --> 00:12:39,019
[בכיין]

88
00:13:48,305 --> 00:13:49,829
-[קריעת בשר]
-[צועק]

89
00:13:54,659 --> 00:13:56,313
[יצור נוהם]

90
00:14:28,737 --> 00:14:30,695
[צפצוף מוניטור]

91
00:14:34,786 --> 00:14:36,266
הו! [יבבות]

92
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
אמא, בבקשה קחי אותה
מפה, בבקשה.

93
00:14:45,449 --> 00:14:46,450
אָחוֹת!

94
00:15:01,639 --> 00:15:02,640
היי.

95
00:15:02,727 --> 00:15:03,903
[צוחק]

96
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
היי.

97
00:15:18,178 --> 00:15:20,832
בואי הנה, מותק.
קדימה, מותק.

98
00:15:43,377 --> 00:15:47,381
אלוהים שלי.
מה הפכתי?

99
00:16:23,025 --> 00:16:27,508
אני אומר לך, בנאדם.
המקום הזה לגמרי
שערורייתי לעזאזל.

100
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
זה... זה שערורייתי, בנאדם.
קדימה, בדוק את זה.

101
00:16:29,814 --> 00:16:31,251
גבר 1: נראה די פרוע.
גבר 2: זהו, גבר.

102
00:16:31,338 --> 00:16:32,556
-זה גדול, הא?
גבר 3: כן.

103
00:16:32,643 --> 00:16:34,863
גבר 2: כן,
מקום די גדול.

104
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
אני אומר לך, בנאדם.
זה הולך להיות רייב

105
00:16:37,257 --> 00:16:47,441
הם יהיו
מדברים על שנים.

106
00:16:47,528 --> 00:16:49,660
-איש 1: וואו.
- קדימה, חבר'ה.

107
00:16:49,747 --> 00:16:51,619
גבר 2: היי.
גבר 3: וואו!

108
00:16:51,706 --> 00:16:53,186
-[גבר 1 צוחק]
-אדם 3:
תראה את התקרות האלה.

109
00:16:53,273 --> 00:16:54,578
גבר 4: כן.

110
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
גבר 1: בסדר!

111
00:17:03,022 --> 00:17:04,197
תראה את זה.

112
00:17:07,069 --> 00:17:09,767
גבר 3: אנחנו יכולים
לשרוף את המקום הזה, בנאדם.

113
00:17:09,854 --> 00:17:11,160
[פטפוט לא ברור]

114
00:17:16,122 --> 00:17:18,907
רחוק לעזאזל.

115
00:17:18,994 --> 00:17:22,258
סטנטון: ככה, בנאדם,
כאן.
קדימה, בדוק את זה.

116
00:17:30,440 --> 00:17:34,357
יש לך
האולם הראשי למעלה,
אז קיבלת את הרמה הזו.

117
00:17:34,444 --> 00:17:36,403
אנשים יכלו פשוט להירגע.

118
00:17:38,927 --> 00:17:41,190
אולי היינו יכולים
שים כאן בר, בנאדם.

119
00:17:42,844 --> 00:17:45,238
היי, יש עוד למטה.

120
00:17:45,325 --> 00:17:48,589
אני אומר לך, בנאדם,
המקום הזה פשוט הולך
הלאה והלאה.

121
00:17:49,590 --> 00:17:50,721
וואו!

122
00:17:53,942 --> 00:17:56,379
אנשים יכולים פשוט לחקור.

123
00:18:00,514 --> 00:18:02,733
אני רוצה לקרוא לזה
"רע למקס."

124
00:18:03,865 --> 00:18:04,909
אני אוהב את זה.

125
00:18:06,172 --> 00:18:07,173
יש לזה פוטנציאל.

126
00:18:08,870 --> 00:18:10,393
יש לזה הרבה פוטנציאל.

127
00:18:13,004 --> 00:18:16,834
בוא נצא מכאן.
יש לנו רייב לקדם.

128
00:18:21,709 --> 00:18:22,884
כֵּן.

129
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
[נהימה נמוכה]

130
00:18:29,630 --> 00:18:30,761
[נהימה]

131
00:18:35,070 --> 00:18:37,594
המקום הזה נהדר.

132
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
[נהימה]

133
00:18:42,164 --> 00:18:44,123
אתה פאקינג גאון,
סטנטון.

134
00:18:45,950 --> 00:18:47,474
אתה שומע את זה?

135
00:18:47,561 --> 00:18:48,562
[גנחות]

136
00:18:53,523 --> 00:18:55,525
אתה מזדיין
מחוץ לעולם הזה.

137
00:18:58,485 --> 00:19:02,097
כן... אני בזה.

138
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
אתה בא או מה?

139
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
מְאוּחָר יוֹתֵר.

140
00:19:24,337 --> 00:19:26,165
[השמעת מוזיקה מותחת]

141
00:19:33,650 --> 00:19:35,522
[שיחה לא ברורה]

142
00:19:56,369 --> 00:19:59,328
יו, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

143
00:19:59,415 --> 00:20:01,896
-אלה מפתחות לרכב.
-כן, מה קורה לך?

144
00:20:04,986 --> 00:20:08,163
[לגלג] גם אני אוהב מכוניות.
עכשיו, תלך לאיבוד, בסדר?

145
00:20:09,556 --> 00:20:11,035
[נאנח] מה ה...

146
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
[נאנח]

147
00:20:17,520 --> 00:20:21,350
J-Jesus, זה רק
חמאת בוטנים
וכריך ג'לי.

148
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
-[נהימות]
-[גניחות]

149
00:20:26,225 --> 00:20:29,228
-בוא פשוט נעזוב, בסדר?
-אה, כן.
בוא נסתלק מכאן.

150
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
הממ.

151
00:20:38,672 --> 00:20:40,500
-מממ.
-מה לעזאזל
קורה כאן?

152
00:20:40,587 --> 00:20:44,243
הממ.

153
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
אתה לא,
ואני מתקשר למשטרה.

154
00:20:46,114 --> 00:20:47,333
[מתלהם]

155
00:20:50,031 --> 00:20:51,206
שרת: תאכל את זה, אידיוט.

156
00:20:54,905 --> 00:20:59,040
לעולם, לעולם אל תפריע לי
בזמן שאני אוכל.

157
00:20:59,127 --> 00:21:00,694
[צועק]

158
00:21:10,312 --> 00:21:11,705
[צועק]

159
00:21:14,055 --> 00:21:15,839
אני אוהב את זה.

160
00:21:15,926 --> 00:21:19,843
"אקדח הלם. תן להם טלטלה
הם לעולם לא ישכחו."

161
00:21:19,930 --> 00:21:21,541
אני אוהב את זה מאוד.

162
00:21:31,855 --> 00:21:33,117
אה.

163
00:21:36,904 --> 00:21:38,514
הו, אני רוצה את המכונית הזו.

164
00:21:39,907 --> 00:21:44,520
אתה השרת?

165
00:21:44,607 --> 00:21:49,003
תראה, אה, קח את זה,
לשים את זה לקראת
מקדמה.

166
00:21:49,090 --> 00:21:51,048
ותשלח לי שרת,
תרצה, בבקשה?

167
00:21:52,441 --> 00:21:54,748
אבל אני רוצה את המכונית הזאת.

168
00:21:54,835 --> 00:21:57,098
[מצחקק]
הוא רוצה את המכונית הזו.

169
00:21:57,185 --> 00:22:00,144
ואני רוצה את הילדה.
-הו, הוא רוצה...

170
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
מה ה...

171
00:22:02,451 --> 00:22:04,279
אישה: היי, תפסיקי עם זה.

172
00:22:06,412 --> 00:22:07,978
היי, מה אתה...

173
00:22:12,243 --> 00:22:14,158
[צועק]

174
00:22:14,245 --> 00:22:19,338
כתב: יחד עם שלו
קורבט גנובה,

175
00:22:19,425 --> 00:22:21,688
נמצא מת
במפעל הפלדה הישן של גרייסון

176
00:22:21,775 --> 00:22:23,864
לאחר שנחטף
מוקדם יותר הערב.

177
00:22:23,951 --> 00:22:25,996
מאמינים בכך
כי החשוד
ייתכן שהיה מעורב

178
00:22:26,083 --> 00:22:29,304
בכמה
תקריות אכזריות אחרות בסביבה מוקדם יותר היום.

179
00:23:03,251 --> 00:23:04,687
[שניהם נהנים]

180
00:23:46,076 --> 00:23:50,124
אתה יכול ללכת עליהם או עלי,
לא שניהם.

181
00:23:52,082 --> 00:23:55,042
זה או אחר,
בן זונה.
זה או אחר!

182
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
[מתנשף]

183
00:24:20,633 --> 00:24:21,982
[נאנח]

184
00:24:25,072 --> 00:24:28,162
[שניהם נהנים]

185
00:24:37,998 --> 00:24:39,869
[נאנח]

186
00:24:42,306 --> 00:24:44,787
חייב ללכת. ביי.

187
00:24:44,874 --> 00:24:46,789
כבר שלחתי לגיבוי.

188
00:24:46,876 --> 00:24:50,140
זה לא עזר בפעם הקודמת.
אתה מפסיד, פראייר.

189
00:25:09,203 --> 00:25:12,162
לא נכון, בן זונה,
אתה מפסיד.

190
00:25:12,249 --> 00:25:13,816
[מתלהם]

191
00:25:20,867 --> 00:25:23,565
[מתנשף]

192
00:25:27,134 --> 00:25:30,180
הנה אבא שלך,
בלש המשטרה תומס בק.

193
00:25:30,267 --> 00:25:33,749
הם, אה, מצאו אותו
על ידי מפעל הפלדה הישן של גרייסון.

194
00:25:33,836 --> 00:25:36,491
זה נראה כאילו הוא היה
במאבק מטורף אחד.

195
00:25:36,578 --> 00:25:39,668
אני חייב להגיד לך,
אנחנו רואים הרבה דברים מוזרים,

196
00:25:39,755 --> 00:25:42,366
אבל זה היה די מוזר
לאיש כל כך זקן.

197
00:25:43,411 --> 00:25:45,108
אבא שלי לא היה זקן.

198
00:25:47,110 --> 00:25:50,940
[אנחות] ובכן, מישהו
היה צריך להגיד לו את זה.

199
00:25:54,727 --> 00:25:56,598
[אנחות] זה לא אבא שלי.

200
00:25:58,165 --> 00:25:59,732
תראה, אני פשוט עובד כאן.

201
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
לא ראיתי אותו
בעוד כמה שנים,
אבל הוא היה רק בן 48.

202
00:26:09,132 --> 00:26:10,351
אתה לא מאמין לי?

203
00:26:11,874 --> 00:26:12,832
מַבָּט.

204
00:26:15,704 --> 00:26:20,187
תקשיבי, גברת, כל מה שאני יודע
זה רישומי שיניים לא משקרים.

205
00:26:21,710 --> 00:26:23,582
סליחה?

206
00:26:23,669 --> 00:26:25,714
ובכן, הוא נכנס
בתור ג'ון איילה.

207
00:26:25,801 --> 00:26:28,717
הם השתמשו ברישומי שיניים
לעשות תעודה מזהה חיובית.

208
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
אני מצטער.

209
00:26:37,900 --> 00:26:40,816
אני, אה, אתן לך
כמה דקות לבד.

210
00:26:44,777 --> 00:26:46,692
[נגינת מוזיקה רכה]

211
00:26:53,524 --> 00:26:54,961
מה קרה לך?

212
00:26:58,051 --> 00:27:00,053
לעזאזל,
מה קרה לך

213
00:27:09,323 --> 00:27:10,846
[גלגלי גרוני מתגלגלים]

214
00:27:12,108 --> 00:27:14,241
[השמעת מוזיקה מותחת]

215
00:27:59,416 --> 00:28:00,679
[GASPS]

216
00:28:00,766 --> 00:28:02,898
[צעקות עמומות]

217
00:28:03,551 --> 00:28:04,683
[נהימות]

218
00:28:06,336 --> 00:28:07,424
ג'וליט: אל תעשה!

219
00:28:09,557 --> 00:28:10,601
לא. אה!

220
00:28:10,689 --> 00:28:20,307
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בבקשה.

221
00:28:20,394 --> 00:28:21,482
לָשֶׁבֶת.

222
00:28:25,181 --> 00:28:26,922
[מתנשף]

223
00:28:46,986 --> 00:28:48,248
חתוך את עצמך.

224
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
הא?

225
00:28:50,511 --> 00:28:53,470
שמעת אותי. חתוך את עצמך.

226
00:28:57,779 --> 00:28:59,738
אתה בטח צוחק.

227
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
[אקדח קליקים]

228
00:29:00,956 --> 00:29:02,131
לא צוחק.

229
00:29:04,612 --> 00:29:06,875
קטן, על האצבע.

230
00:29:11,097 --> 00:29:12,141
תעשה את זה!

231
00:29:24,806 --> 00:29:26,025
הסכין.

232
00:29:27,374 --> 00:29:28,636
לְאַט.

233
00:29:36,165 --> 00:29:37,863
היד השנייה,
להחזיק את זה.

234
00:29:54,227 --> 00:29:56,098
חשבתי שאתה
אחד מהם, אני מצטער.

235
00:29:57,360 --> 00:29:58,361
אחד מהם?

236
00:29:59,406 --> 00:30:00,537
אחד מהם.

237
00:30:02,409 --> 00:30:03,627
או אחד מאיתנו.

238
00:30:05,455 --> 00:30:06,543
למה אתה מתכוון?

239
00:30:08,676 --> 00:30:11,244
אני מניח שזה היה
נסתר ממך
כל השנים הללו.

240
00:30:12,636 --> 00:30:14,029
מוּסתָר? מַה?

241
00:30:15,030 --> 00:30:16,118
האמת...

242
00:30:17,337 --> 00:30:18,381
על אביך.

243
00:30:22,516 --> 00:30:23,691
תתלבשי.

244
00:30:25,562 --> 00:30:26,694
עַכשָׁיו.

245
00:30:30,002 --> 00:30:31,264
הבגדים שלי שם.

246
00:30:42,144 --> 00:30:43,580
אני אהיה מיד בחוץ
הדלת הזו.

247
00:30:47,889 --> 00:30:49,804
מה עם אבא שלי
היה מוסתר?

248
00:30:54,809 --> 00:30:57,768
יָמִינָה. ואני מניח
אתה גם חייזר?

249
00:30:58,552 --> 00:30:59,553
כֵּן.

250
00:31:00,771 --> 00:31:03,426
נהדר, זה פשוט נהדר.

251
00:31:03,513 --> 00:31:06,125
ההודעה שקיבלנו
היה משובש
ולא מובן,

252
00:31:06,212 --> 00:31:09,432
אבל מה שכן קיבלנו
ציינו שיש אולי
היו שרצים.

253
00:31:10,912 --> 00:31:13,088
שרצים?

254
00:31:13,175 --> 00:31:15,786
זה והשם
של אביך,
תומס בק.

255
00:31:17,745 --> 00:31:22,228
ניסינו.

256
00:31:22,315 --> 00:31:23,794
השביל מסתיים איתו.

257
00:31:28,016 --> 00:31:29,409
הגעתי לכאן מאוחר מדי.

258
00:31:32,194 --> 00:31:34,501
תראה, מה בדיוק
זה שאתה רוצה איתי?

259
00:31:34,588 --> 00:31:37,765
-עזרתך.
-העזרה שלי?

260
00:31:37,852 --> 00:31:40,855
יש לך דרך מאוד מוזרה
לבקש את עזרתו של מישהו.

261
00:31:40,942 --> 00:31:43,162
ובכן, אני מצטער על קודם.
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

262
00:31:43,249 --> 00:31:44,685
אבל לא התכוונתי לך לפגוע.

263
00:31:45,904 --> 00:31:51,257
יָמִינָה.

264
00:31:51,344 --> 00:31:52,911
ואני ממש רוצה
לעזור לך.

265
00:31:52,998 --> 00:31:55,478
טוֹב.
אז בוא נתחיל.

266
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
לא.

267
00:32:05,010 --> 00:32:06,837
אתה לא מאמין
מילה שאמרתי, נכון?

268
00:32:13,670 --> 00:32:16,325
אתה אחד מבולבל,
בן אדם מורכב.

269
00:32:16,412 --> 00:32:17,370
לַחֲזוֹר.

270
00:32:32,080 --> 00:32:33,081
[נושפת]

271
00:32:41,785 --> 00:32:42,873
[יבבה]

272
00:32:50,490 --> 00:32:52,144
[מקבל טלפון חבטה]

273
00:33:19,258 --> 00:33:20,607
-[ZAPS]
-[נהימות]

274
00:33:22,130 --> 00:33:23,697
[נושם בכבדות]

275
00:33:26,047 --> 00:33:27,396
[מתנשף]

276
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
עכשיו אתה מאמין לי?

277
00:33:50,158 --> 00:33:51,203
הגוף שלך...

278
00:33:56,338 --> 00:33:58,688
כוח החיים
כבר עזב.

279
00:34:00,038 --> 00:34:02,127
אתה מתכוון... מת?

280
00:34:02,214 --> 00:34:03,171
לא מת.

281
00:34:09,047 --> 00:34:11,614
אלא זה אשר
אתה קורא לנשמה
כבר עזב.

282
00:34:11,701 --> 00:34:14,139
הגוף הזה כבר לא היה
חשוב לו.

283
00:34:14,226 --> 00:34:17,229
[אנחות] זה מוזר מדי.

284
00:34:17,316 --> 00:34:20,362
אני חייב למצוא את אלה
שבא לפני.

285
00:34:20,449 --> 00:34:22,756
במיוחד האחד
בשם ראטוס.

286
00:34:25,063 --> 00:34:27,108
זה נשחט
אינספור מאנשיי.

287
00:34:28,762 --> 00:34:30,372
מי יודע מה זה
אולי היה עושה כאן.

288
00:34:31,852 --> 00:34:34,202
"זֶה"?

289
00:34:34,289 --> 00:34:39,033
הקונספט הכי קרוב
יש לכם, אנשים,
הוא של רוע בהתגלמותו.

290
00:34:43,646 --> 00:34:46,171
הסוג שלו,
הם הורגים בשביל ההנאה,

291
00:34:47,302 --> 00:34:48,869
לקחת ללא הבחנה.

292
00:34:50,479 --> 00:34:52,177
הפחד שלנו הוא כזה
זה אולי הוליד.

293
00:34:57,399 --> 00:34:58,792
נקווה שזה לא קרה.

294
00:35:03,927 --> 00:35:06,191
-אבא שלך?
-כֵּן.

295
00:35:08,584 --> 00:35:13,111
ואז אחרי שאמא שלי מתה,
הוא נסוג,
חי כמו נזיר.

296
00:35:15,417 --> 00:35:17,637
לא ראיתי אותו
בעוד כמה שנים.

297
00:35:17,724 --> 00:35:20,683
ניסיתי,
אבל הוא לא הרשה לי.

298
00:35:26,254 --> 00:35:27,560
אני מצטער.

299
00:35:29,388 --> 00:35:31,129
אני מניח שלא עשיתי זאת
מכיר אותו באמת.

300
00:35:34,871 --> 00:35:37,961
תראה, מה בדיוק
אנחנו מחפשים בכל זאת?

301
00:35:38,048 --> 00:35:39,441
כל דבר חריג,

302
00:35:39,528 --> 00:35:42,270
רמזים אפשריים
יכול להיות שהוא השאיר מאחור.

303
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
אַתָה?

304
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
כֵּן.

305
00:35:53,586 --> 00:35:54,804
אהבת אותו?

306
00:35:58,112 --> 00:36:01,071
ובכן, כן.
הוא היה אבא שלי.

307
00:36:05,989 --> 00:36:07,469
זה היה מזמן.

308
00:36:10,298 --> 00:36:12,257
זה לא נראה כמו
עד כדי כך להמשיך.

309
00:36:14,563 --> 00:36:16,913
לא. אני צריך לראות
איפה הוא גר.

310
00:36:46,291 --> 00:36:47,901
אני לא מאמין
הוא חי כך.

311
00:36:51,818 --> 00:36:55,952
[אקדח תרנגולים]

312
00:36:56,039 --> 00:36:58,433
אתה לא חושב שזה יכול
לגרום ליותר מדי תשומת לב?

313
00:37:02,307 --> 00:37:05,962
-אבל המקום הזה, הוא ריק.
-תאמין לי בעניין הזה.

314
00:37:06,049 --> 00:37:08,487
-חוץ מזה, זה כנראה יהיה
להיות הרבה יותר קל.
-[מפתחות משתוללים]

315
00:37:12,665 --> 00:37:14,188
כנראה שגם הרבה יותר שקט.

316
00:37:21,804 --> 00:37:22,979
[ג'וליאט נאנחת]

317
00:37:23,066 --> 00:37:25,112
[השמעת מוזיקה מותחת]

318
00:37:42,956 --> 00:37:44,610
ובכן, גם הוא
מאוד יעיל...

319
00:37:45,698 --> 00:37:46,655
ג'וליט: או?

320
00:37:50,093 --> 00:37:51,878
או מאוד נרקיסיסטי.

321
00:37:53,227 --> 00:37:54,359
למה אתה מתכוון?

322
00:38:04,760 --> 00:38:07,110
הוא פילס את דרכו החוצה
במעגלים קונצנטריים.

323
00:38:08,851 --> 00:38:11,201
זה מאוד יעיל.

324
00:38:11,289 --> 00:38:12,899
מה לגבי
האפשרות האחרת?

325
00:38:15,467 --> 00:38:18,992
הוא פשוט נהנה
מקיף את עצמו
עם עבודת היד שלו,

326
00:38:19,079 --> 00:38:21,255
מהומה ומוות.

327
00:38:24,998 --> 00:38:27,479
כך או כך, יכול להיות שכן
להפוך לאחד מהם.

328
00:38:32,701 --> 00:38:35,313
אתה לא מתכוון לזה, אה...

329
00:38:35,400 --> 00:38:39,534
שהוא אחראי
בשביל זה, אלה...
הרציחות האלה?

330
00:38:43,756 --> 00:38:44,974
אני מצטער.

331
00:38:47,586 --> 00:38:48,543
[נושפת]

332
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
הלוואי שיכולתי
לעשות את זה שונה.

333
00:39:12,045 --> 00:39:14,961
מתחת לפני השטח,
אתה ואני
לא כל כך שונים.

334
00:39:15,048 --> 00:39:16,179
[ג'וליאט נאנחת]

335
00:39:23,796 --> 00:39:25,450
אני לא האויב.

336
00:39:28,017 --> 00:39:29,149
[אנחות] כן.

337
00:39:46,732 --> 00:39:48,386
[פטפוט לא ברור]

338
00:39:58,744 --> 00:40:00,136
[הריצה לאחור]

339
00:40:05,272 --> 00:40:06,404
זה אכן הוליד.

340
00:40:11,452 --> 00:40:12,410
איך אתה יודע?

341
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
בכלב הזה.

342
00:40:31,733 --> 00:40:33,082
מקלאכלן: הדברים האלה,

343
00:40:35,345 --> 00:40:38,566
הם מושלמים
מכונות הרג.

344
00:40:38,653 --> 00:40:41,308
הם נשארים בתרדמת חורף
עד לתנאים
צודקים.

345
00:40:42,918 --> 00:40:44,659
התנאים
ייתכן שהשתנה.

346
00:40:47,967 --> 00:40:49,838
הם מנצלים גוף מארח,
לזרוק את זה,

347
00:40:57,193 --> 00:40:58,238
רגע.

348
00:40:58,325 --> 00:40:59,674
חכה רגע.

349
00:41:06,202 --> 00:41:08,204
ואנחנו מתכננים
ללכת אחריהם לבד?

350
00:41:12,078 --> 00:41:15,473
אנחנו אומרים לרשויות,
הם ישימו אותי
בבית משוגעים.

351
00:41:18,606 --> 00:41:20,303
הם יהפכו אותי
לתוך דגימה מדעית.

352
00:41:20,390 --> 00:41:21,783
אין אלטרנטיבות.

353
00:41:24,046 --> 00:41:26,135
לאנשים שלך אין כלום
מסוגל לעצור אותם.

354
00:41:26,875 --> 00:41:28,050
שׁוּם דָבָר.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
זה הנשק היחיד
שיכול להרוג אותם.

356
00:41:39,975 --> 00:41:41,847
רק נקווה שנמצא אותם
לפני שיהיה מאוחר מדי.

357
00:41:46,721 --> 00:41:49,637
[ברכות] נהדר.
זה פשוט נהדר.

358
00:41:52,031 --> 00:41:55,948
הם היו
מעולם לא הולידו כאן.
זה פתוח מדי, פגיע.

359
00:41:56,035 --> 00:41:57,123
לַחֲכוֹת.

360
00:41:57,210 --> 00:41:58,298
[חבטות קצביות]

361
00:41:58,385 --> 00:42:00,996
-מה זה?
-מַה?

362
00:42:01,083 --> 00:42:02,563
זה, מרחוק.

363
00:42:04,565 --> 00:42:06,654
אני לא יודע.
מנוע מסוג כלשהו.

364
00:42:06,741 --> 00:42:07,960
לא.

365
00:42:09,918 --> 00:42:11,224
[פטפוט לא ברור]

366
00:42:13,792 --> 00:42:15,402
[נגינת מוזיקה אלקטרונית
במרחק]

367
00:42:20,015 --> 00:42:22,801
[אנחות] מוזיקה.

368
00:42:22,888 --> 00:42:25,151
אמרת
they come out of hibernation
when the conditions are right.

369
00:42:25,238 --> 00:42:26,544
למה התכוונת?

370
00:42:26,631 --> 00:42:28,241
חום, לחות...

371
00:42:33,420 --> 00:42:34,769
מארחים פוטנציאליים.

372
00:42:40,253 --> 00:42:42,037
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]

373
00:42:42,124 --> 00:42:43,648
[פטפוט לא ברור]

374
00:43:19,031 --> 00:43:20,249
[נהמה נמוכה]

375
00:43:39,660 --> 00:43:41,270
אנחנו צריכים לבדוק
הרמות הנמוכות יותר.

376
00:43:57,112 --> 00:44:00,028
תראה, הם היו באמת
להיות במקום כזה?

377
00:44:00,115 --> 00:44:02,378
המקום הזה, האנשים האלה
יהיה מושלם עבורם.

378
00:44:06,208 --> 00:44:08,646
ברגע שהם יוצאים
של תרדמה,
הם יכולים להיות בכל אחד.

379
00:44:24,749 --> 00:44:26,576
[מצמרר רך]

380
00:45:33,339 --> 00:45:34,383
[גבר גונח]

381
00:45:57,406 --> 00:45:58,712
הם כאן.

382
00:46:10,593 --> 00:46:12,465
בוא נלך, עכשיו.

383
00:46:12,552 --> 00:46:14,989
-פשוט תעזוב? מה עם אלה?
-אין זמן להסביר.

384
00:46:15,076 --> 00:46:16,904
אחד מהם כבר נעלם.
זה הרבה יותר מסוכן.

385
00:46:16,991 --> 00:46:18,645
אנחנו נחזור
עבור אלה מאוחר יותר.

386
00:46:25,826 --> 00:46:27,001
[אשה גונחת]

387
00:46:31,440 --> 00:46:32,702
[שורות יצור]

388
00:46:33,965 --> 00:46:35,357
[צרחות]

389
00:46:35,444 --> 00:46:36,489
[גונח]

390
00:46:41,973 --> 00:46:43,452
היי, קדימה.

391
00:46:45,324 --> 00:46:46,325
מִצטַעֵר.

392
00:46:50,198 --> 00:46:51,721
-היי.
-[נהימה]

393
00:46:52,374 --> 00:46:53,549
בסדר.

394
00:46:57,379 --> 00:46:58,728
[נושם בכבדות]

395
00:47:06,171 --> 00:47:07,694
[מתנשף]

396
00:47:07,781 --> 00:47:09,000
[גבר צורח]

397
00:47:12,307 --> 00:47:13,700
[נאנח]

398
00:47:59,311 --> 00:48:00,660
[מצחקק]

399
00:48:02,140 --> 00:48:03,445
חכה כאן.
אני אחזור.

400
00:48:08,276 --> 00:48:09,930
גבר 1: קדימה, גבר.
אישה: אוי!

401
00:48:10,017 --> 00:48:11,627
גבר 2: היי, אידיוט.

402
00:48:42,093 --> 00:48:43,616
אנחנו חייבים לעצור את זה
לפני שהוא יעבור שוב.

403
00:48:43,703 --> 00:48:45,357
מה, האישה הזאת?

404
00:48:45,444 --> 00:48:47,533
זה ראה אותך,
אז אתה בסכנה.

405
00:48:47,620 --> 00:48:50,188
אם זה יבוא אחריך,
זה יאט אותו.

406
00:48:50,275 --> 00:48:53,843
-זה לא יהרוג את זה?
-לֹא.

407
00:48:53,931 --> 00:48:57,369
הדרך היחידה לעצור את זה
זה להכריח את זה
מתוך המארח האנושי.

408
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
לירות כדי להרוג, לא לפצוע.

409
00:48:59,327 --> 00:49:01,416
כוון לראש
והאיברים החיוניים.

410
00:49:01,503 --> 00:49:05,203
כשהגוף כבר לא
מסוגל לתפקד,
זה יצטרך לצאת.

411
00:49:05,290 --> 00:49:07,161
אז אנחנו צריכים להרוג את זה
עם זה.

412
00:49:07,248 --> 00:49:08,946
אבל מעולם לא יריתי באקדח
בחיי.

413
00:49:34,449 --> 00:49:38,888
הממ.

414
00:49:38,976 --> 00:49:40,412
-מעניין.
-כֵּן.

415
00:49:40,499 --> 00:49:42,066
-[צוחק]
-שונה.

416
00:49:42,153 --> 00:49:43,545
[גבר גונח]

417
00:49:46,331 --> 00:49:48,289
[נשימה עמומה]

418
00:50:24,586 --> 00:50:25,761
אישה: היי, מה ה...

419
00:50:28,677 --> 00:50:29,678
מה?

420
00:50:36,468 --> 00:50:39,079
אישה: רד ממני.
גבר: קדימה, גבר.

421
00:51:38,225 --> 00:51:39,270
[GASPS]

422
00:51:39,357 --> 00:51:40,532
אתה מחפש אותי?

423
00:51:41,185 --> 00:51:42,229
[גנחות]

424
00:51:43,448 --> 00:51:44,927
[שניהם נהנים]

425
00:51:54,328 --> 00:51:55,547
[נהימות]

426
00:51:55,634 --> 00:51:56,678
[GUNSHOT]

427
00:52:00,073 --> 00:52:02,031
[יריות יריות]

428
00:52:09,430 --> 00:52:11,867
עכשיו באמת
עצבן אותי.

429
00:52:22,269 --> 00:52:29,320
אתה בסדר?

430
00:52:29,407 --> 00:52:30,408
גבר: היי, גבר.

431
00:52:32,366 --> 00:52:33,454
אישה: מה ה...

432
00:52:47,903 --> 00:52:49,035
בוא נלך.

433
00:53:08,402 --> 00:53:09,577
ג'וליאט: זה לא הוא.

434
00:53:17,411 --> 00:53:18,934
[צועק]

435
00:53:22,111 --> 00:53:23,461
[שניהם נהנים]

436
00:53:41,653 --> 00:53:44,612
לך תזדיין.
בלי זה אתה כלום.

437
00:53:49,051 --> 00:53:50,227
[נהימות]

438
00:53:50,314 --> 00:53:51,706
[זמזום חשמלי]

439
00:53:55,667 --> 00:53:57,451
אתה אפילו לא שווה להרוג.

440
00:54:04,110 --> 00:54:07,026
לא יכולת לפגוע בי עכשיו
אם ניסית.

441
00:54:12,727 --> 00:54:15,077
לך תזדיין, אידיוט.

442
00:54:19,908 --> 00:54:21,258
אתה בסדר?

443
00:54:22,868 --> 00:54:24,086
אני בסדר?

444
00:54:30,267 --> 00:54:33,139
אין כלום
שיכול לעצור את הדבר הזה,
כלום.

445
00:54:34,793 --> 00:54:36,360
אני הכל אבל בסדר.

446
00:54:38,013 --> 00:54:40,320
ובכן, מה לגבי
הנשק של אבי?

447
00:54:41,843 --> 00:54:53,638
הא?

448
00:54:53,725 --> 00:54:54,987
[CLANGS]

449
00:54:59,557 --> 00:55:01,254
[נשימה מאומצת]

450
00:55:03,256 --> 00:55:04,475
[מתלהם]

451
00:55:47,779 --> 00:55:49,346
[נחירות]

452
00:55:56,788 --> 00:55:57,789
הא?

453
00:55:58,964 --> 00:56:00,095
[צועק]

454
00:56:32,040 --> 00:56:33,651
גבר: [מרחוק]
תבדוק איתי
תוך חמש דקות.

455
00:56:37,219 --> 00:56:41,180
בסדר, תקשיב טוב,
מה שלא יקרה,
אתה מוצא את הנשק הזה

456
00:56:41,267 --> 00:56:43,225
[לוחש] עכשיו, אם יורים בי,
אם אני נפצע,
גם אם יהרגו אותי,

457
00:56:43,312 --> 00:56:45,184
אתה עוזב,
אני אמצא אותך מאוחר יותר.

458
00:56:45,271 --> 00:56:47,055
אתה בטח צוחק.

459
00:56:47,142 --> 00:56:49,841
-מה, בתור מישהו אחר?
-אם זה נחוץ.

460
00:56:57,414 --> 00:56:58,415
לְמַהֵר.

461
00:57:04,682 --> 00:57:07,511
מאסטרסון, זה נראה כמו
יש לנו מצב כאן למטה.

462
00:57:07,598 --> 00:57:08,773
נראה כמו פריצה וכניסה.

463
00:57:08,860 --> 00:57:09,904
[RADIO STATIC]

464
00:57:23,962 --> 00:57:25,833
[שניהם נהנים]

465
00:57:44,156 --> 00:57:46,027
-הבנתי.
-בוא נלך. עַכשָׁיו!

466
00:57:54,471 --> 00:57:55,689
[צפירות המיללות מרחוק]

467
00:58:03,871 --> 00:58:05,264
[שניהם מתנשפים]

468
00:58:10,530 --> 00:58:11,879
אתה יודע,
אתה מאוד טוב בזה.

469
00:58:13,794 --> 00:58:15,883
אולי יש לי עתיד
בפשע.

470
00:58:20,888 --> 00:58:21,889
אז מה עכשיו?

471
00:58:23,325 --> 00:58:24,631
אנחנו חוזרים בשביל האחרים.

472
00:58:27,504 --> 00:58:28,853
לפני שיהיה מאוחר מדי.

473
00:58:32,030 --> 00:58:34,511
אתה יודע, אתה בטוח יודע
איך להראות לילדה זמן טוב.

474
00:58:38,819 --> 00:58:42,562
אתה יודע,
אין לנו הרבה זמן.
כדאי לנו... תמשיך עם זה.

475
00:58:43,215 --> 00:58:44,346
כֵּן.

476
00:59:00,275 --> 00:59:02,277
[השמעת מוזיקה מותחת]

477
00:59:02,364 --> 00:59:03,409
[הפעלת נשק]

478
00:59:03,496 --> 00:59:04,802
[ZAPS]

479
00:59:23,081 --> 00:59:24,343
[שושים]

480
00:59:24,430 --> 00:59:25,518
[שניהם צועקים]

481
00:59:28,956 --> 00:59:30,218
[נהימה]

482
00:59:31,219 --> 00:59:32,525
מקלאכלן: הנשק.

483
00:59:35,180 --> 00:59:36,573
הנשק, עכשיו.

484
00:59:39,097 --> 00:59:40,489
תירה בי.

485
00:59:40,577 --> 00:59:42,883
אה! עכשיו, לעזאזל!
תעשה את זה!

486
00:59:56,114 --> 00:59:57,594
[נהימה]

487
00:59:58,464 --> 00:59:59,900
[מתנשף]

488
01:00:03,469 --> 01:00:05,819
תודה.
הייתי צריך את זה.

489
01:00:07,038 --> 01:00:08,474
חשבתי שהרגתי אותך.

490
01:00:08,561 --> 01:00:10,607
לנשק אין השפעה
על בשר אדם.

491
01:00:10,694 --> 01:00:11,956
זה הרכב שגוי.

492
01:00:13,479 --> 01:00:14,480
אתה חתוך.

493
01:00:15,960 --> 01:00:17,483
מפגע הסחר.

494
01:00:17,570 --> 01:00:19,050
זה לא נראה
אבל עמוק מדי.

495
01:00:19,137 --> 01:00:20,486
אני חושב שאני אשרוד.

496
01:00:22,793 --> 01:00:25,012
[נגינת מוזיקה עדינה]

497
01:00:31,628 --> 01:00:32,759
[מנקה גרון]

498
01:00:35,588 --> 01:00:37,329
ג'וליט: אז,
גם אלה לא ייווצרו?

499
01:00:38,330 --> 01:00:42,769
צְבִיעוּת.

500
01:00:42,856 --> 01:00:44,118
אז מה עושים עכשיו?

501
01:00:44,205 --> 01:00:45,816
אין ברירה אלא לחכות.

502
01:00:45,903 --> 01:00:49,776
לַחֲכוֹת?

503
01:00:49,863 --> 01:00:51,125
אין דרך לעקוב אחרי זה.

504
01:00:51,212 --> 01:00:55,129
זה יחזור לכאן,

505
01:00:55,216 --> 01:00:59,177
ואז, ורק אז,
האם זה יחזור
להגן על אחיו.

506
01:01:00,221 --> 01:01:01,527
אבל הם מתים.

507
01:01:01,614 --> 01:01:05,096
אני יודע את זה,
ואתה יודע את זה,

508
01:01:08,186 --> 01:01:10,231
אני מתכוון להיות כאן
כאשר הוא חוזר.

509
01:01:17,151 --> 01:01:19,414
איך אנחנו יכולים
פשוט להשאיר אותם שם?

510
01:01:19,501 --> 01:01:24,202
המטמורפוזה לא תתרחש
למשך 12 עד 14 שעות נוספות.

511
01:01:24,289 --> 01:01:25,769
אז בינתיים,
אין סיבה להישאר,

512
01:01:25,856 --> 01:01:29,076
כל עוד חזרתי
לפני שהוא חוזר.

513
01:01:32,253 --> 01:01:33,385
ג'וליט: מה לא בסדר?

514
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
[נהימות]

515
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
מה זה?

516
01:01:37,084 --> 01:01:38,564
זה כלום.
רק תן לי רגע.

517
01:01:39,783 --> 01:01:40,958
אתה בסדר?

518
01:01:41,915 --> 01:01:43,047
[אנחות]

519
01:01:44,439 --> 01:01:46,485
הגוף הזה, הוא צריך, אה...

520
01:01:48,487 --> 01:01:49,575
דלק.

521
01:01:53,361 --> 01:01:54,493
אה, זה כלום.

522
01:01:55,581 --> 01:01:56,582
בֶּאֱמֶת.

523
01:02:18,343 --> 01:02:19,997
אז מה לעזאזל
קרה לך
שם בחזרה?

524
01:02:21,825 --> 01:02:25,089
אמרתי לך, הגוף הזה,
זה צריך דלק.

525
01:02:31,660 --> 01:02:35,360
לא. הגוף הזה
גם צריך מנוחה.

526
01:02:35,447 --> 01:02:38,189
אוכל ומנוחה?
אתה מצפה שאקנה את זה?

527
01:02:40,191 --> 01:02:41,366
אוכל ומנוחה.

528
01:02:42,280 --> 01:02:43,281
כֵּן.

529
01:02:44,673 --> 01:02:46,327
אני רוצה שתקנה את זה.

530
01:02:47,633 --> 01:02:48,677
אין לי כסף.

531
01:02:49,200 --> 01:02:50,810
[צוחק]

532
01:03:08,306 --> 01:03:09,916
ג'וליאט: אה, זה המקום
הלכתי לבית הספר.

533
01:03:11,483 --> 01:03:12,963
הלכת כאן לבית ספר?

534
01:03:18,882 --> 01:03:20,622
"אוסו."

535
01:03:20,709 --> 01:03:22,973
לא, OSU.
זו אוניברסיטה.

536
01:03:24,061 --> 01:03:25,453
זו אוניברסיטה.

537
01:03:27,107 --> 01:03:28,195
כֵּן.

538
01:03:39,293 --> 01:03:41,339
[השמעת מוזיקה מותחת]

539
01:03:53,438 --> 01:03:54,613
בסדר.

540
01:04:00,793 --> 01:04:04,623
הנה, אממ
למה שלא תנסה את זה
אולי זה יהיה קצת יותר קל.

541
01:04:06,364 --> 01:04:07,365
מממ.

542
01:04:08,192 --> 01:04:09,236
מממ.

543
01:04:10,890 --> 01:04:13,153
-זה טוב, האוכל הזה.
-[מצחקק]

544
01:04:14,459 --> 01:04:15,982
-[צלצול מזלג]
-מממ.

545
01:04:22,380 --> 01:04:23,337
שׁוֹנֶה.

546
01:04:24,556 --> 01:04:25,687
ספר לי על זה.

547
01:04:28,125 --> 01:04:29,822
ובכן, למשל,
אין אוכל סיני.

548
01:04:33,782 --> 01:04:36,002
לא, באמת, איך זה?

549
01:04:37,743 --> 01:04:39,005
זה מאוד שונה.

550
01:04:40,789 --> 01:04:42,530
זה כמו כלום
מהניסיון שלך.

551
01:04:43,923 --> 01:04:51,365
[אנחות]

552
01:04:51,452 --> 01:04:54,412
אנרגיה, אור.

553
01:04:56,283 --> 01:04:58,938
אין גוף פיזי, רק הוויה.

554
01:04:59,025 --> 01:05:02,811
אנחנו מרגישים, אבל לא כמוך.

555
01:05:02,899 --> 01:05:05,902
אנו חשים,
אבל זה לא קונקרטי.

556
01:05:07,077 --> 01:05:08,905
זה אמיתי, אבל לא מוצק.

557
01:05:08,992 --> 01:05:12,299
אנחנו חיים ברוח,
לא בגוף.

558
01:05:13,257 --> 01:05:14,345
ג'וליט: הממ.

559
01:05:17,478 --> 01:05:18,697
כמו גן עדן?

560
01:05:21,352 --> 01:05:22,483
כמו גן עדן...

561
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
אבל לא.

562
01:05:29,055 --> 01:05:33,277
רעב מבפנים
להרגיש, לגעת...

563
01:05:34,713 --> 01:05:35,975
לנשום.

564
01:05:43,461 --> 01:05:45,463
האחרים, הם לא.

565
01:05:45,550 --> 01:05:48,553
הם התפתחו
לתוך ההפך.

566
01:05:54,211 --> 01:05:55,995
אנחנו והם,
אנחנו אותו הדבר.

567
01:05:59,216 --> 01:06:01,740
אז הדברים האלה...

568
01:06:01,827 --> 01:06:03,785
התפתח מאותו מין.

569
01:06:14,927 --> 01:06:16,973
[השמעת מוזיקה מותחת]

570
01:06:39,865 --> 01:06:42,824
ובכן, הנה לך.
הספה כולה שלך.

571
01:06:48,308 --> 01:06:50,615
אבל מה אני
אסתדר עם זה,
הספה הזו?

572
01:06:54,445 --> 01:06:57,274
אני בטוח
אתה תבין את זה.

573
01:06:57,361 --> 01:06:59,406
ואני אשאיר מברשת שיניים
החוצה בשבילך.
יש לי אחד נוסף.

574
01:07:05,673 --> 01:07:06,848
[ברכות] מברשת שיניים.

575
01:07:37,618 --> 01:07:39,359
אני מצטער.

576
01:07:39,446 --> 01:07:42,058
שכחתי שאתה לא
מסביב לחלקים אלו.

577
01:07:43,015 --> 01:07:44,973
הנה, תן לי להראות לך.

578
01:07:45,061 --> 01:07:48,673
עכשיו, קודם כל,
יש לך משחת שיניים
זה עוזר מאוד.

579
01:07:48,760 --> 01:07:51,110
לך ככה וככה.

580
01:07:52,459 --> 01:07:53,547
עכשיו, תפתח.

581
01:07:57,421 --> 01:07:59,162
אה. טוב מאוד. עכשיו...

582
01:08:01,860 --> 01:08:03,253
[ג'וליט מצחקקת]

583
01:08:04,384 --> 01:08:06,430
[שניהם מצחקקים]

584
01:08:08,258 --> 01:08:09,520
וכאן.

585
01:08:11,565 --> 01:08:12,697
נֶחְמָד?

586
01:08:13,915 --> 01:08:14,916
אופס.

587
01:08:15,003 --> 01:08:16,483
[שניהם צוחקים]

588
01:08:26,624 --> 01:08:28,669
מקלאכלן: מממ. מממ.

589
01:08:29,931 --> 01:08:31,063
ובכן, אממ...

590
01:08:32,978 --> 01:08:34,153
אתה מבין את הרעיון.

591
01:09:08,274 --> 01:09:11,190
העולם הזה שלך,
זה מאוד יפה.

592
01:09:14,933 --> 01:09:17,849
ובכן, להבין הכל
הדברים שמעולם לא עשית
היה יכול לעשות אחד עצוב.

593
01:09:19,546 --> 01:09:21,635
להרגיש, לגעת,

594
01:09:24,334 --> 01:09:27,815
למלא את הריאות שלך
עם אוויר פריך וצח,

595
01:09:29,426 --> 01:09:31,863
להרגיש רעב וצמא...

596
01:09:33,473 --> 01:09:34,692
אפילו כאב.

597
01:09:36,781 --> 01:09:38,913
כל הדברים האלה
מעולם לא הכרתי קודם.

598
01:09:40,654 --> 01:09:42,526
-כל כך הרבה...
-[שתיקה]

599
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
[ג'וליאט גונח]

600
01:11:27,457 --> 01:11:29,285
[שואף עמוק]

601
01:11:30,111 --> 01:11:32,070
מממ.

602
01:11:32,157 --> 01:11:37,684
[נגינת מוזיקת ארץ]

603
01:11:37,771 --> 01:11:41,209
♪ אתה צריך מישהו לסמוך עליו

604
01:11:46,258 --> 01:11:48,608
♪ אבל מצד שני

605
01:11:48,695 --> 01:11:51,002
♪ אם אתה רוצה איש מסיבות

606
01:11:51,089 --> 01:11:54,701
♪ ובכן, אני לא מה שאתה צריך
אבל אני מה שאתה רוצה

607
01:11:54,788 --> 01:11:56,268
♪ כן! ♪

608
01:11:56,355 --> 01:11:58,139
-[המוזיקה ממשיכה]
-[פטפוט לא ברור]

609
01:12:04,537 --> 01:12:06,757
המוזיקה הזאת, היא מסריחה.

610
01:12:06,844 --> 01:12:07,845
הא?

611
01:12:10,021 --> 01:12:11,501
אני אוהב את הרדיו הזה.

612
01:12:12,806 --> 01:12:14,330
היי, עכשיו,
חכה רגע, שותף.

613
01:12:14,417 --> 01:12:15,940
לאן אתה הולך
עם הדבר הזה?

614
01:12:16,027 --> 01:12:18,638
היי, היי, היי, היי, היי.
תהיי ממש זהירה עם זה.

615
01:12:18,725 --> 01:12:21,249
אל תיגע בדבר הזה, בנאדם.
-אני חייב ללכת עכשיו.

616
01:12:21,337 --> 01:12:23,774
אל תשים את היד שלך
על זה, בנאדם.
זה ממש מסוכן.

617
01:12:23,861 --> 01:12:24,862
ביי.

618
01:12:25,950 --> 01:12:27,212
[גבר נאנק]

619
01:12:34,132 --> 01:12:39,050
גבר 1: המכונית מושבתת.

620
01:12:39,137 --> 01:12:40,660
[מכניקה קריאות]

621
01:12:42,923 --> 01:12:46,797
גבר 1: זה מה
אני אומר, אתה יודע?

622
01:12:46,884 --> 01:12:48,538
-[מוזיקת רוק מנגנת]
-MAN 2: אתה שומע את המוזיקה?

623
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
היי, יו, גבר,
אתה טועה
חלק מהעיר.

624
01:12:56,981 --> 01:12:58,504
גבר 1: מה קורה
איתך, בנאדם?

625
01:12:58,591 --> 01:13:00,724
היי, היי, היי, היי.

626
01:13:00,811 --> 01:13:02,726
אתה משוגע הפוך על הראש,
בן זונה?

627
01:13:05,119 --> 01:13:06,686
-תראה את זה.
-נהנה קצת.

628
01:13:06,773 --> 01:13:08,384
גבר 2: בוא נלך לבדוק אותו.
בוא נבדוק אותו.

629
01:13:10,821 --> 01:13:13,301
קופסת בום נחמדה, בן זונה.

630
01:13:17,784 --> 01:13:19,830
רכב נחמד, בן זונה.

631
01:13:19,917 --> 01:13:22,746
גבר: אוהו! כֵּן.

632
01:13:22,833 --> 01:13:24,878
יש לך כדורים
מתעלל בי, בנאדם.

633
01:13:24,965 --> 01:13:28,621
עכשיו, תן לי את הקופסה המזדיינת
וקח את התחת הלבן שלך
מכאן.

634
01:13:31,798 --> 01:13:33,713
מהלך נחמד.

635
01:13:33,800 --> 01:13:35,193
[משתנה ל
תחנת היפ-הופ מוזיקה]

636
01:13:35,280 --> 01:13:36,803
מה לעזאזל הוא עושה?

637
01:13:43,767 --> 01:13:46,160
אני צריך לעשות אותך כאן,
בן זונה.

638
01:13:47,466 --> 01:13:48,467
הא?

639
01:13:49,250 --> 01:13:50,295
[גנחות]

640
01:13:52,123 --> 01:13:53,516
גבר: תעשה אותו!

641
01:13:56,519 --> 01:13:58,172
לעזאזל. מה לעזאזל?

642
01:13:58,956 --> 01:14:04,048
קדימה, קדימה!

643
01:14:04,135 --> 01:14:08,966
היי.

644
01:14:09,053 --> 01:14:10,620
MAN: בוא נעזוב את הבחור הזה!

645
01:14:10,707 --> 01:14:13,100
-קדימה, נסה אותי.
-לְהִתְקַרֵר.

646
01:14:13,187 --> 01:14:14,450
[מנוע מתחיל]

647
01:14:16,713 --> 01:14:19,150
אתה מאמין בזה?
בזבז אותו.

648
01:14:20,717 --> 01:14:24,938
[מוזיקת היפ-הופ]

649
01:14:25,025 --> 01:14:26,897
♪ סרסר וחיים בגלל
המערכת דפוקה

650
01:14:26,984 --> 01:14:29,029
♪ שימוש בכל האמצעים הדרושים
רק כדי לעלות

651
01:14:31,423 --> 01:14:33,251
♪ אני שולח את הילדה שלי החוצה
שמתי גט בארנק שלה

652
01:14:33,338 --> 01:14:35,775
♪ אני אומר תשמור על הגב שלך
תמשיכי לנוע, אל תישן

653
01:14:35,862 --> 01:14:37,864
♪ 'בגלל מחליק'
ישיג לך
בחלקים מסוימים של IE

654
01:14:37,951 --> 01:14:39,126
♪ אני ל... ♪

655
01:14:42,303 --> 01:14:44,436
[מוזיקת רוק קשה]

656
01:15:24,911 --> 01:15:26,522
היי, אתה בסדר?

657
01:15:27,740 --> 01:15:29,568
היי.

658
01:15:29,655 --> 01:15:31,744
הו, אלוהים.
אתה נשרף.

659
01:15:33,572 --> 01:15:34,965
[נשימה מאומצת]

660
01:15:39,622 --> 01:15:42,059
-על מה אתה מדבר?
-אין רופא!

661
01:15:42,146 --> 01:15:44,365
רק תן לי רגע.
זה יעבור.

662
01:15:45,889 --> 01:15:47,151
מגע פיזי

663
01:15:48,587 --> 01:15:50,415
הוא ריכוז מוחלט.

664
01:15:54,985 --> 01:15:57,074
דבר איתי.
מה קורה?

665
01:15:59,206 --> 01:16:02,688
-קשה להסביר.
-לְנַסוֹת.

666
01:16:02,775 --> 01:16:04,342
לא יודע אם אתה רוצה לדעת.

667
01:16:05,778 --> 01:16:06,866
אני כן.

668
01:16:08,346 --> 01:16:10,304
אני לא יכול להישאר כאן לנצח.

669
01:16:12,132 --> 01:16:13,438
אנחנו משתנים.

670
01:16:15,745 --> 01:16:19,879
חלק מוקדם יותר, חלק אחר כך,
אבל לכולנו...

671
01:16:22,099 --> 01:16:23,187
זה בלתי נמנע.

672
01:16:24,710 --> 01:16:25,798
למה אתה מתכוון?

673
01:16:30,063 --> 01:16:31,238
פיזית לחלוטין.

674
01:16:34,590 --> 01:16:36,287
זה אוכל אותנו
כמו סרטן.

675
01:16:36,374 --> 01:16:38,594
אנחנו יכולים להילחם בזה לזמן מה,
אבל בסופו של דבר,

676
01:16:45,731 --> 01:16:47,733
[מוזיקת רוק קשה]

677
01:16:57,525 --> 01:16:59,005
[פטפוט לא ברור]

678
01:17:04,228 --> 01:17:05,621
אישה: היי, מה ה...

679
01:17:06,622 --> 01:17:08,711
גבר 1: מה קורה?

680
01:17:08,798 --> 01:17:09,886
גבר 2: מה הוא עושה?

681
01:17:12,628 --> 01:17:14,499
אתה מרגיש בסדר, חבר?

682
01:17:14,586 --> 01:17:16,501
הו, עכשיו,
חכה רגע שם, חבר.

683
01:17:17,502 --> 01:17:18,721
היי!

684
01:17:18,808 --> 01:17:20,374
-[אגרוף]
-[גבר נאנח]

685
01:17:21,506 --> 01:17:22,899
עדיף שמישהו יעזור לו.

686
01:17:27,425 --> 01:17:29,166
אתה בטח צוחק עליי.

687
01:17:29,253 --> 01:17:30,689
[גבר גונח]

688
01:17:42,222 --> 01:17:45,791
האוכל הזה... לא ממש טוב.

689
01:17:46,531 --> 01:17:47,750
[לא נשמע]

690
01:17:53,103 --> 01:17:58,630
אני מעריך את הצעתך,
אבל אני צריך לעשות את זה לבד.

691
01:17:58,717 --> 01:18:01,415
תראה, אני לא יכול פשוט לשבת כאן
מחכה לגלות
מה קרה,

692
01:18:01,502 --> 01:18:04,505
תוהה, דואג.

693
01:18:04,592 --> 01:18:07,073
זה כבר יהיה
עברו מטמורפוזה.

694
01:18:07,160 --> 01:18:08,553
זה מסוכן מדי
כדי שתבוא.

695
01:18:17,214 --> 01:18:18,476
אני דואג לך.

696
01:18:24,700 --> 01:18:26,919
גם לי אכפת ממך.

697
01:18:27,006 --> 01:18:29,792
זה מספיק גרוע
מה יקרה לי.

698
01:18:29,879 --> 01:18:31,619
זה חלק ממה שאני עושה,
הגעתי לקבל את זה.

699
01:18:35,362 --> 01:18:37,538
לעולם לא יכולתי לחיות
עם עצמי.

700
01:18:37,625 --> 01:18:40,585
ומה איתי?
גם לי יש רגשות.

701
01:18:49,028 --> 01:18:50,203
לא.

702
01:18:51,465 --> 01:18:53,816
לא, כבר לא.

703
01:18:53,903 --> 01:18:56,819
לא מאז הדבר הזה
הגיע לכאן לפני 15 שנה.

704
01:18:58,342 --> 01:19:00,213
לא מאז שאיבדתי את אבי.

705
01:19:04,914 --> 01:19:09,179
תראה, אם לא נהרוס
הדבר הזה עכשיו,
זה רע, נכון?

706
01:19:09,266 --> 01:19:12,225
בסופו של דבר זה יצוץ שוב,
ואנחנו נהיה בחרא עמוק.

707
01:19:13,836 --> 01:19:15,098
"חרא עמוק."

708
01:19:16,534 --> 01:19:18,188
[מצחקק]

709
01:19:18,275 --> 01:19:20,277
כן, האנשים שלך
יהיה בזה.

710
01:19:20,364 --> 01:19:23,889
במקרה כזה,
אני בא איתך.

711
01:19:23,976 --> 01:19:26,936
ואם אני יכול לעזור
רק טיפה אחת,
זה יהיה שווה את זה.

712
01:19:31,854 --> 01:19:33,507
זה יהרוג
ללא היסוס.

713
01:19:34,857 --> 01:19:36,510
אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר.

714
01:19:36,597 --> 01:19:38,208
זה לא יראה רחמים.

715
01:19:39,557 --> 01:19:41,037
אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר.

716
01:19:45,824 --> 01:19:48,392
זה יהיה מכוער.

717
01:19:48,479 --> 01:19:52,831
אני מבין, אבל אם לא עכשיו,
אם לא על ידינו, אז מה?

718
01:19:55,355 --> 01:19:56,617
אנחנו חייבים למהר.

719
01:19:59,751 --> 01:20:01,144
בואו נעשה רוקנרול.

720
01:20:03,407 --> 01:20:06,627
זה דמות דיבור,
אתה יודע, כמו "בעוט בתחת,"
"קרח את האמא."

721
01:20:18,509 --> 01:20:19,815
[טפטוף דם]

722
01:20:25,559 --> 01:20:32,262
[יבכה]

723
01:20:40,183 --> 01:20:41,749
הגיע הזמן.
אנחנו חייבים למהר!

724
01:20:49,279 --> 01:20:50,236
[נהימות]

725
01:21:30,537 --> 01:21:31,799
[שורש]

726
01:21:36,413 --> 01:21:37,370
ג'וליט: רד למטה!

727
01:21:46,597 --> 01:21:48,294
עכשיו אתה לא שמח שבאתי?

728
01:22:03,222 --> 01:22:04,876
תקשיב, מה שלא יקרה,
אל תיתן לו לקחת אותי.

729
01:22:04,963 --> 01:22:07,444
מה שאתה צריך לעשות,
פשוט לעשות את זה.

730
01:22:07,531 --> 01:22:09,576
-מַה?
-פשוט רוץ. רוץ כמו לעזאזל.

731
01:22:09,663 --> 01:22:11,578
אם לפחות אחד מאיתנו
יוצא מזה,
לפחות יש תקווה.

732
01:22:11,665 --> 01:22:13,754
-אבל...
-פשוט תעשה את זה! עַכשָׁיו!

733
01:22:17,497 --> 01:22:19,151
[נאנח]

734
01:22:48,224 --> 01:22:49,181
[נהימות]

735
01:23:04,370 --> 01:23:05,415
[גנחות]

736
01:23:14,076 --> 01:23:15,947
ג'ולייט!

737
01:23:18,123 --> 01:23:20,125
-[דלת דופקת]
-[נהימה]

738
01:23:21,909 --> 01:23:23,607
בן זונה.

739
01:23:23,694 --> 01:23:24,912
-[GUNSHOT]
-[גניחות]

740
01:23:25,783 --> 01:23:27,263
[אקדח לחיצה]

741
01:23:29,134 --> 01:23:30,701
[נהימה]

742
01:23:39,927 --> 01:23:41,538
תאכל את זה, בן זונה.

743
01:23:43,801 --> 01:23:45,411
[נאנח]

744
01:23:46,891 --> 01:23:48,371
[יריות יריות]

745
01:23:56,770 --> 01:23:58,990
[נאנח]

746
01:24:17,095 --> 01:24:18,575
[יצור נוהם]

747
01:24:50,781 --> 01:24:53,392
זה נגמר.
זה בסדר.

748
01:24:54,567 --> 01:24:55,699
זה נגמר עכשיו.

749
01:25:01,226 --> 01:25:08,364
[מתנשף]

750
01:25:08,451 --> 01:25:09,669
אבל זה נגמר.

751
01:25:33,911 --> 01:25:34,999
ג'ולייט.

752
01:25:38,133 --> 01:25:39,786
זז לאט מאוד.

753
01:25:39,873 --> 01:25:42,180
-[שוש]
-[GASPS]

754
01:25:42,267 --> 01:25:44,269
[נאנח]

755
01:25:48,578 --> 01:25:49,753
[ג'וליאט נאנק]

756
01:25:54,801 --> 01:25:58,414
-אתה בסדר?
-כֵּן. אה.

757
01:26:00,633 --> 01:26:03,419
אני מניח שזה סתם
זה לא היום שלי

758
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
מה לא בסדר?

759
01:26:18,651 --> 01:26:20,131
אני יכול להרגיש את זה בתוכי.

760
01:26:22,525 --> 01:26:24,657
-מַה?
-לְשַׁנוֹת.

761
01:26:25,745 --> 01:26:27,007
אם אשאר...

762
01:26:30,924 --> 01:26:32,448
זה לא הולך להשתפר.

763
01:26:34,189 --> 01:26:35,625
זה רק יחמיר.

764
01:26:36,974 --> 01:26:38,193
כמו אבא שלי?

765
01:26:42,980 --> 01:26:44,329
ראס בדואין.

766
01:26:46,418 --> 01:26:47,419
מה זה?

767
01:26:50,553 --> 01:26:51,728
שׁוּם דָבָר.

768
01:26:54,470 --> 01:26:56,863
זו אמירה
מתוך ספר הספרים שלנו.

769
01:26:56,950 --> 01:26:58,474
"הפרח על הגבעה".

770
01:27:03,043 --> 01:27:05,742
הייתי בוחר בכמה שנים טובות
יכולתי להיות כאן איתך.

771
01:27:11,226 --> 01:27:14,229
ראיתי מה זה עושה,
מה זה עשה לאבא שלי.

772
01:27:16,492 --> 01:27:18,537
אכפת לי ממך
יותר מדי בשביל זה.

773
01:27:25,240 --> 01:27:30,114
[מדבר בשפה זרה]

774
01:27:33,030 --> 01:27:34,640
זה שאר הפתגם.

775
01:27:37,208 --> 01:27:41,473
"הפרח על הגבעה,
כמו זר
בארץ זרה,

776
01:27:42,518 --> 01:27:44,171
"זה עובר כמו הרוח."

777
01:28:16,203 --> 01:28:18,380
[ג'ולייטה קוראת]

778
01:28:34,352 --> 01:28:39,662
[חוזר על שאר האמירה
בשפה זרה]

779
01:28:43,361 --> 01:28:44,493
[אנחות]

780
01:28:47,452 --> 01:28:49,411
[מוזיקה איומה מנגנת]

781
01:28:56,722 --> 01:28:58,724
[צרחות]

782
01:28:58,811 --> 01:29:01,118
-[מתנשף]
-[רעם רעם]

783
01:29:07,429 --> 01:29:08,647
[ג'וליאט נאנחת]

784
01:29:14,174 --> 01:29:17,134
[נגינת מוזיקה במכשירים]