1 00:00:34,827 --> 00:00:36,078 Planificare: Toshiaki Nakazawa 2 00:00:36,287 --> 00:00:38,622 Producători: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,462 Scenariul: Kikumi Yamagishi 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,006 Muzica: Koji Makaino, Koji Endo 5 00:00:50,092 --> 00:00:51,052 Delicios! Hai să mâncăm. 6 00:01:43,020 --> 00:01:45,147 Uvula mea! 7 00:04:10,084 --> 00:04:11,627 nemernic! 8 00:04:11,835 --> 00:04:14,296 Hai! Hai! Hai! 9 00:04:14,588 --> 00:04:15,547 Te-am înțeles! 10 00:04:17,174 --> 00:04:19,927 L-am lovit! Pochi! Preluați! 11 00:04:34,858 --> 00:04:38,904 Pe atunci am început să mă întreb: Ce face o familie fericită? 12 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Spunem „familie”, dar toți suntem indivizi. 13 00:04:44,702 --> 00:04:48,998 Cu propriile noastre vise și probleme. 14 00:04:52,918 --> 00:04:58,257 Se spune că natura și hrăniți influența modul în care creștem. 15 00:04:58,966 --> 00:05:03,512 Cu familia mea, Știu că voi crește și voi fi foarte cool. 16 00:05:17,401 --> 00:05:20,112 - Ai făcut mișto de divorțul meu. - Nu. 17 00:05:20,321 --> 00:05:21,905 - Ai făcut-o, tocmai acum. - Nu. 18 00:05:22,156 --> 00:05:23,741 - Aşa am făcut. - Nu împinge! 19 00:05:23,949 --> 00:05:26,869 Bunicul era un magazin universal vânzător de pantofi. 20 00:05:27,077 --> 00:05:29,455 Muncesc din greu, planificându-și pensionarea. 21 00:05:29,955 --> 00:05:32,166 Opriți-vă, voi doi! Actioneaza-ti varsta! 22 00:05:32,583 --> 00:05:34,877 Atunci, chiar așa, a fost concediat. 23 00:05:35,586 --> 00:05:37,588 Când era cu adevărat dezamăgit, i-a spus cineva, 24 00:05:38,047 --> 00:05:41,383 „Vor construi un drum important. 25 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 Când se termină, turiştii se vor aduna aici!” 26 00:05:44,053 --> 00:05:46,930 Vândut după idee, a cumpărat acest loc. 27 00:05:47,848 --> 00:05:52,144 Și practic ne-a forțat pe toți să o conducă ca pensiune. 28 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Hei! 29 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 El și bunica Terue întâlnit și căsătorit la serviciu. 30 00:06:01,779 --> 00:06:05,532 Uneori, de dragul a soțului sau a copiilor ei, 31 00:06:05,783 --> 00:06:09,953 o gospodină obișnuită poate face cele mai neașteptate lucruri. 32 00:06:11,330 --> 00:06:13,999 Ai! Nu e de mirare că ești divorțat. 33 00:06:14,541 --> 00:06:17,419 Nu este ca și cum aș fi vrut să vin aici! 34 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Shizue! 35 00:06:20,130 --> 00:06:21,090 Idiot! 36 00:06:21,673 --> 00:06:25,886 Inainte sa ma nasc, Mama s-a întors cu ai ei. 37 00:06:26,095 --> 00:06:28,931 Ea se îndrăgostește și se îndrăgostește prea ușor. 38 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Apoi toată familia s-a mutat aici. 39 00:06:31,934 --> 00:06:34,061 Dar mama încă așteaptă dragostea. 40 00:06:38,107 --> 00:06:40,734 Unchiul Masayuki a lucrat la o societate pe acțiuni. 41 00:06:40,984 --> 00:06:43,070 Este o poveste lungă, dar a fost concediat. 42 00:06:43,404 --> 00:06:46,323 Are o siguranță scurtă, și înnebunește uneori. 43 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 nemernic! Nemernic! 44 00:06:49,243 --> 00:06:54,039 Străbunico, duce o viață ușoară, a spune minciuni și a fi egoist. 45 00:06:54,289 --> 00:06:55,707 L-am lovit! Pochi, Pochi! 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,418 Incredibil! 47 00:06:57,626 --> 00:07:01,213 Sezonul de vârf și nici măcar a venit o pisică fără stăpân. 48 00:07:02,047 --> 00:07:03,841 N-ar fi trebuit să o facem niciodată! 49 00:07:04,049 --> 00:07:05,134 Masayuki! 50 00:07:05,342 --> 00:07:06,301 Ce spui? 51 00:07:06,969 --> 00:07:08,303 Cerul e albastru. 52 00:07:09,471 --> 00:07:12,641 Stelele sunt din belșug, aerul e atât de pur! 53 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 Nu o pot face. Plec. 54 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Hei, stai. 55 00:07:18,689 --> 00:07:19,857 Dupa tot efortul... 56 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 Nu spune asta. 57 00:07:23,652 --> 00:07:26,238 Da, vine până la capăt... 58 00:07:27,614 --> 00:07:31,577 ...la acest loc minunat. 59 00:07:33,829 --> 00:07:36,248 Am muncit din greu, așteptând oaspeți. 60 00:07:37,458 --> 00:07:39,501 Ar fi mai bine să apară cineva. 61 00:07:39,877 --> 00:07:42,171 Îl vei ridica pe primul tip frumos care vine. 62 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 Cum îndrăznești, tu, fost condamnat! 63 00:07:45,257 --> 00:07:46,508 - Încetează! - La bine-la bine! 64 00:07:46,717 --> 00:07:47,676 Opreste-te! 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 L-am avut! 66 00:08:01,940 --> 00:08:05,027 Coc prajituri, fac curat, și încă fără oaspeți. 67 00:08:05,694 --> 00:08:06,653 Vor veni. 68 00:08:06,904 --> 00:08:09,781 Sunt sigur că vor veni dacă ținem așa. 69 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 Nu fac nimic până vin ei. 70 00:08:13,911 --> 00:08:15,996 Masayuki! Shizue! Este suficient! 71 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 Vor veni. Sunt sigur. 72 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 E grozav aici. 73 00:08:19,833 --> 00:08:22,961 Magnifica pensiune. Chiar și un leagăn. 74 00:08:23,212 --> 00:08:24,546 L-ai reparat? 75 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 Haide, stai pe el. 76 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 Trebuie să vii aici să-l apreciez. 77 00:08:30,135 --> 00:08:33,805 Leagănul se simte atât de bine. 78 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 E minunat. Oaspeții sunt obligați să vină. 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,310 Vor veni! 80 00:08:54,284 --> 00:08:55,410 Bună ziua. 81 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Bun venit. 82 00:09:14,555 --> 00:09:15,764 Drumeții? 83 00:09:21,061 --> 00:09:22,938 Niște ceai pe terasă? 84 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 Ajutor! 85 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Mi-e frică de întuneric. 86 00:09:35,242 --> 00:09:36,910 De ce ai venit aici? 87 00:09:39,955 --> 00:09:42,082 Ne scuzați! Ne scuzați! 88 00:09:42,583 --> 00:09:44,459 Suntem pe o călătorie de pregătire spirituală. 89 00:09:44,751 --> 00:09:45,836 Nu ne deranjează. 90 00:09:46,169 --> 00:09:47,129 Ne scuzați. 91 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Spiritualiştii au si excursii de antrenament? 92 00:10:12,112 --> 00:10:13,071 Mă întreb. 93 00:10:13,739 --> 00:10:15,198 Știam că nu erau oaspeți. 94 00:10:16,950 --> 00:10:19,369 Oamenii chiar ajung până aici. 95 00:10:30,631 --> 00:10:33,508 Fericirea Katakuris 96 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Aceasta este povestea evenimentele unei veri, 97 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 pentru familia pe care o iubesc. 98 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Kenji Sawada 99 00:10:46,980 --> 00:10:49,941 Keiko Matsuzaka 100 00:10:51,068 --> 00:10:53,904 Shinji Takeda 101 00:10:55,113 --> 00:10:58,033 Naomi Nishida 102 00:10:59,076 --> 00:11:01,912 Kiyoshiro Imawano 103 00:11:03,205 --> 00:11:05,832 Tetsuro Tanba 104 00:11:07,876 --> 00:11:11,922 Regizat de Takashi Miike 105 00:11:15,592 --> 00:11:17,761 Îți mulțumesc, Doamne. 106 00:11:21,807 --> 00:11:22,766 Hai să mâncăm. 107 00:11:23,892 --> 00:11:24,935 Ce arată bine? 108 00:11:26,061 --> 00:11:28,188 Nu e sezonul tocanelor, nu-i așa? 109 00:11:28,397 --> 00:11:32,359 Tocănițele sunt grozave pentru resturi. Dacă nu-ți place, nu-l mânca. 110 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Îți va da energie. 111 00:11:33,985 --> 00:11:38,240 Plin de bunătate, din toate legumele. 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,576 De aceea luptătorii de sumo îl mănâncă. 113 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Ce s-a întâmplat cu cadavrul căpriorului? 114 00:11:56,425 --> 00:11:58,552 Corpul ei? 115 00:12:00,637 --> 00:12:01,596 Ei bine... 116 00:12:02,514 --> 00:12:03,682 Într-o zi... 117 00:12:04,266 --> 00:12:06,727 ...un tip cu o pușcă, nu bunicul... 118 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 Bang bang bang! 119 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 ... a împușcat-o și a mâncat cadavrul. 120 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Am scuipat ceva de mâncare? 121 00:12:16,027 --> 00:12:17,195 O prună murată? 122 00:12:19,990 --> 00:12:21,158 La naiba! 123 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Ah, scuipatul. 124 00:12:23,910 --> 00:12:26,496 OK, OK. 125 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 L-ai văzut? 126 00:12:31,001 --> 00:12:34,296 Corpul este în perete. 127 00:12:34,838 --> 00:12:36,131 Îngropat în zid. 128 00:12:36,339 --> 00:12:37,299 Masayuki. 129 00:12:38,467 --> 00:12:39,384 Nu e mort. 130 00:12:40,385 --> 00:12:43,972 Ei bine, dacă asta crezi, probabil nu. 131 00:12:44,222 --> 00:12:46,892 Acum, mâncați niște tofu, suflați pe el. 132 00:12:50,771 --> 00:12:55,192 Zilele trecute, a luat ore întregi pentru a fixa o gaură în perete. 133 00:12:55,400 --> 00:12:56,359 tata? 134 00:12:56,777 --> 00:13:00,489 Acest loc este totul pentru el. 135 00:13:01,990 --> 00:13:05,660 Tata îi place tofu, așa că lasă-i puțin. 136 00:13:08,830 --> 00:13:09,790 Nu tu, Yurie. 137 00:13:13,835 --> 00:13:17,672 Deci nu e mort. Acesta este un mod de a privi. 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 La o pensiune Karuizawa, 139 00:13:22,093 --> 00:13:26,139 animalele drăguțe ajută servind cafeaua și făcând alte treburi. 140 00:13:27,140 --> 00:13:31,353 Acest serviciu drăguț pentru animale a devenit destul de faimos, 141 00:13:31,812 --> 00:13:35,357 și acum toate camerele sunt rezervate, 142 00:13:35,565 --> 00:13:38,235 de acum până anul viitor. 143 00:13:38,860 --> 00:13:42,823 Totul a început când 144 00:13:43,240 --> 00:13:44,741 proprietarul pensiunii 145 00:13:44,950 --> 00:13:47,160 Dl. Sukeyoshi Honnoura 146 00:13:47,410 --> 00:13:49,371 Ei bine, a prins ideea... 147 00:13:49,579 --> 00:13:51,039 ...de reducere a costurilor cu forța de muncă. 148 00:13:51,373 --> 00:13:54,167 Alături de familia lui, 149 00:13:54,376 --> 00:14:00,382 el pune animalele de fermă la lucru la pensiunea lui. 150 00:14:01,466 --> 00:14:02,259 Uite, un bug. 151 00:14:06,346 --> 00:14:11,268 Porcii s-au gândit: „Putem fie să lucrăm sau devin cârnați'. 152 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Așa că acum poartă genți, 153 00:14:19,109 --> 00:14:21,152 si serveste cafeaua. 154 00:14:21,361 --> 00:14:23,738 Și de aceea... 155 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Nu iese. 156 00:14:32,205 --> 00:14:33,540 Ei lucrează ca nebunii. 157 00:14:36,626 --> 00:14:37,669 Animalele... 158 00:14:38,128 --> 00:14:40,589 Lasă, nu schimba canalul. 159 00:14:43,174 --> 00:14:44,301 Oh, hai să vedem asta. 160 00:14:50,098 --> 00:14:54,936 Dem bones... 161 00:14:59,274 --> 00:15:02,152 Nu-i asa actrita? de aceeași vârstă ca tine, mamă? 162 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 Uită-te la starea ei. 163 00:15:06,197 --> 00:15:10,619 Dem bones... 164 00:15:21,630 --> 00:15:23,173 - O pană de curent? - Mamă. 165 00:15:26,343 --> 00:15:27,469 Pensiunea îndrăgostiților albi 166 00:15:45,862 --> 00:15:49,074 De ce esti surprins? 167 00:15:49,324 --> 00:15:50,700 Ne-ai speriat de moarte. 168 00:15:50,867 --> 00:15:51,826 Idiot! 169 00:15:53,286 --> 00:15:54,245 Idiot? 170 00:16:01,378 --> 00:16:02,337 Hei. 171 00:16:02,879 --> 00:16:04,214 Cineva e afară. 172 00:16:06,466 --> 00:16:07,384 Un oaspete. 173 00:16:20,647 --> 00:16:21,940 Vrei o cameră? 174 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 Multumesc. 175 00:16:36,955 --> 00:16:39,749 Ți-ar păsa de vreo cină? 176 00:16:41,251 --> 00:16:42,711 Doar o bere. 177 00:16:43,795 --> 00:16:46,715 Îl aducem în camera ta. 178 00:16:47,048 --> 00:16:51,886 Micul dejun este de la 7:30 la 9:00 în sala de mese. 179 00:16:52,220 --> 00:16:54,097 Checkout este ora 10:00. 180 00:16:59,686 --> 00:17:00,895 Camera ta este sus. 181 00:17:04,816 --> 00:17:06,860 Hei, domnule. 182 00:17:07,402 --> 00:17:10,697 Unele din hainele mele... Simțiți-vă liber să le folosiți. 183 00:17:14,034 --> 00:17:14,993 Bucură-te de șederea ta. 184 00:17:21,541 --> 00:17:23,043 Bucură-te de șederea ta. 185 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 Și când ajung acolo, 186 00:17:52,030 --> 00:17:54,824 este o fundătură. 187 00:17:57,243 --> 00:17:59,913 Întunericul se strecoară... 188 00:18:01,122 --> 00:18:04,042 în umbre firave. 189 00:18:06,669 --> 00:18:11,758 Chiar și cea mai mică căldură, 190 00:18:14,636 --> 00:18:18,098 Mă părăsește și mă părăsește, 191 00:18:19,057 --> 00:18:22,602 și mă doare. 192 00:18:24,687 --> 00:18:28,358 Chiar și lacrimile pe care le plâng... 193 00:18:28,566 --> 00:18:32,904 s-a uscat și mi-a golit inima. 194 00:18:35,615 --> 00:18:38,576 Măcar zâmbește când pleci. 195 00:18:40,453 --> 00:18:44,707 Sayonara. 196 00:18:51,589 --> 00:18:52,841 Bere, domnule. 197 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Scuzați-mă. 198 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 Multumesc. 199 00:19:06,396 --> 00:19:07,355 Curaj de calmar? 200 00:19:10,358 --> 00:19:11,943 - Maine... - Da? 201 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 Daca lumea s-ar termina... 202 00:19:16,322 --> 00:19:17,282 huh? 203 00:19:18,032 --> 00:19:19,576 Daca ar fi sa mori maine... 204 00:19:19,784 --> 00:19:22,036 ...ce ai face în seara asta? 205 00:19:23,329 --> 00:19:24,289 huh? 206 00:20:42,367 --> 00:20:45,495 Masayuki, e rândul tău să ștergi. 207 00:20:46,996 --> 00:20:48,081 Ei bine? 208 00:20:50,917 --> 00:20:51,876 Am plecat. 209 00:20:52,710 --> 00:20:53,920 Te văd. 210 00:20:54,170 --> 00:20:55,505 - Ai grijă. - O voi face. 211 00:20:56,297 --> 00:20:57,257 Hei, Shizue. 212 00:20:58,132 --> 00:20:59,884 Asta chiar ți se potrivește. 213 00:21:00,885 --> 00:21:02,053 Multumesc. 214 00:21:04,389 --> 00:21:05,473 Ca întotdeauna. 215 00:21:06,933 --> 00:21:08,893 Ei bine, îi place. 216 00:21:10,812 --> 00:21:14,732 N-ar trebui să ne trezim musafirul acum? 217 00:21:17,986 --> 00:21:18,903 ai dreptate. 218 00:21:29,789 --> 00:21:30,748 Bună dimineața. 219 00:21:32,792 --> 00:21:35,628 Micul dejun este gata. 220 00:21:36,713 --> 00:21:39,716 Scuzați-mă, domnule? 221 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 Domnule? Domnule! 222 00:21:45,096 --> 00:21:47,223 Masayuki, ia cheia! 223 00:22:09,454 --> 00:22:10,913 Tata! 224 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Sinucidere? 225 00:22:22,425 --> 00:22:24,010 Aceasta este cheia noastră? 226 00:22:27,513 --> 00:22:29,766 - Doamne - Tata! 227 00:22:31,017 --> 00:22:32,435 Ar trebui să sunăm la poliție, dragă? 228 00:22:33,936 --> 00:22:34,896 Calmează-te. 229 00:22:36,147 --> 00:22:38,900 Calmează-te. 230 00:22:39,484 --> 00:22:41,361 Unde este testamentul? 231 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 A adus un cuțit. 232 00:22:47,283 --> 00:22:51,412 De ce nu l-a folosit? 233 00:22:52,705 --> 00:22:56,084 Probabil prea deprimat. 234 00:23:16,521 --> 00:23:17,480 De ce? 235 00:23:20,108 --> 00:23:21,609 De ce a trebuit să moară? 236 00:23:26,114 --> 00:23:29,075 De ce să o facem în pensiunea noastră? 237 00:23:31,786 --> 00:23:32,829 Unde este testamentul? 238 00:23:33,246 --> 00:23:35,373 Măcar lasă un testament, ticălosule. 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,834 Un testament. Un testament. 240 00:23:40,336 --> 00:23:42,797 Haide. Trebuie să ai testament. 241 00:23:46,801 --> 00:23:49,554 De ce a trebuit să mori aici? 242 00:23:55,852 --> 00:23:57,645 E ceva scris aici. 243 00:24:12,076 --> 00:24:13,202 Piersică? 244 00:24:20,126 --> 00:24:22,503 Un portofel. Avea un portofel. 245 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 - Poate că există ceva în el. - Portofelul lui! 246 00:24:25,756 --> 00:24:27,049 - Nu aici. - Sau aici. 247 00:24:38,561 --> 00:24:40,730 Pentru ce te uiți la mine? 248 00:24:41,189 --> 00:24:42,231 Nu am spus nimic. 249 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Dar te uiți așa la mine. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Obișnuiai să strângeai portofele. 251 00:24:47,278 --> 00:24:48,446 Asta a fost demult. 252 00:24:48,905 --> 00:24:51,365 Crezi că l-am ucis pentru portofel? 253 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Nimeni nu a spus asta. 254 00:24:52,783 --> 00:24:53,701 Ar putea la fel de bine să aibă. 255 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 - Masayuki. - Ce? 256 00:24:56,704 --> 00:24:58,581 Aduceți niște foaie de plastic și frânghie. 257 00:25:01,000 --> 00:25:01,959 Fă doar cum spun eu. 258 00:25:05,296 --> 00:25:06,672 Trebuie să chem poliția. 259 00:25:08,132 --> 00:25:09,217 Nu! Așteaptă. 260 00:25:09,425 --> 00:25:14,096 Să zicem că poliția a dat afară asta primul nostru oaspete s-a sinucis. 261 00:25:14,639 --> 00:25:18,559 Nimeni nu va veni niciodată și nu va rămâne aici! 262 00:25:19,560 --> 00:25:21,896 Dacă pierd asta, Nu stiu ce voi face! 263 00:25:22,605 --> 00:25:24,357 Acesta este sfârșitul pentru mine. 264 00:25:26,776 --> 00:25:30,154 Uite doar... Arată ca o sinucidere obișnuită? 265 00:25:31,113 --> 00:25:32,365 Uită-te la asta. 266 00:25:38,037 --> 00:25:38,996 Masayuki. 267 00:25:39,872 --> 00:25:42,708 Aduceți foaia de plastic și frânghia. 268 00:26:42,393 --> 00:26:47,315 Poate că e mai bine dacă oprim asta, Masao? 269 00:26:47,898 --> 00:26:53,321 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 270 00:27:05,666 --> 00:27:10,338 Trebuie făcut. Pentru binele tuturor. 271 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Ce naiba... 272 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 te faci? 273 00:27:29,607 --> 00:27:31,317 Va veni și timpul meu în curând, 274 00:27:31,942 --> 00:27:34,820 dar mă rog să nu te văd prea mult acolo. 275 00:28:39,093 --> 00:28:41,721 Pe cont propriu, îmi amintesc, 276 00:28:43,013 --> 00:28:45,725 zile când eram îndrăgostit. 277 00:28:52,022 --> 00:28:55,359 La la la, la vie en rose. 278 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 Culoarea iubirii. 279 00:29:01,198 --> 00:29:04,493 La la la, inima mea nestăpânită, 280 00:29:04,702 --> 00:29:07,872 bat repede. 281 00:29:10,458 --> 00:29:13,794 La la la, just one more, 282 00:29:14,003 --> 00:29:17,089 încă o dată. 283 00:29:19,467 --> 00:29:22,386 La la la, chiar dacă... 284 00:29:22,762 --> 00:29:26,891 ... doare. 285 00:29:27,141 --> 00:29:32,146 Aruncă vraja ta magică asupra mea. 286 00:29:32,354 --> 00:29:35,775 Magia iubirii tale. 287 00:29:36,317 --> 00:29:41,238 Aruncă vraja ta magică de dragoste asupra mea. 288 00:29:41,447 --> 00:29:46,744 Magia iubirii tale. 289 00:30:45,302 --> 00:30:46,470 Yurie. 290 00:30:46,971 --> 00:30:47,930 Da? 291 00:30:49,098 --> 00:30:51,433 Ai fi fericit, 292 00:30:52,142 --> 00:30:54,687 dacă ai avea un tată nou? 293 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Un bug? 294 00:31:42,651 --> 00:31:45,779 Sentimentul iubirii. 295 00:31:46,363 --> 00:31:50,367 Momentul minunat care vine la toți. 296 00:31:50,784 --> 00:31:54,246 Când Dumnezeu șoptește... 297 00:31:54,538 --> 00:31:58,042 Te iubesc! 298 00:31:59,043 --> 00:32:01,754 În cel mai aglomerat moment, un sentiment de bucurie. 299 00:32:01,962 --> 00:32:06,258 Fără durere. Doresc doar să-ți aud vocea. 300 00:32:06,467 --> 00:32:07,301 Dorință. 301 00:32:07,551 --> 00:32:10,095 Tot ce am nevoie sunt cuvintele tale. 302 00:32:10,638 --> 00:32:16,101 Magia iubirii mă învăluie. 303 00:32:23,025 --> 00:32:26,070 Când te îndrăgostești, 304 00:32:26,904 --> 00:32:30,366 totul strălucește mai luminos. 305 00:32:31,033 --> 00:32:34,495 Când Dumnezeu cântă... 306 00:32:34,703 --> 00:32:38,290 Te iubesc! 307 00:32:38,874 --> 00:32:42,086 Aceste nopți lungi dorm singur. 308 00:32:42,294 --> 00:32:46,757 La amurg, te aștept, totul este atât de încântător... 309 00:32:46,966 --> 00:32:47,716 Trece inima! 310 00:32:47,967 --> 00:32:50,260 Vreau să-ți țin fața zâmbitoare. 311 00:32:51,220 --> 00:32:56,809 Sunt atât de recunoscător că m-am îndrăgostit. 312 00:33:15,703 --> 00:33:19,832 Magia iubirii mă învăluie. 313 00:34:02,499 --> 00:34:04,418 Bună ziua? Buna ziua? 314 00:34:14,928 --> 00:34:16,597 Ești militar? 315 00:34:17,222 --> 00:34:19,475 Sunt cu Marina SUA. 316 00:34:21,268 --> 00:34:24,021 Pentru a fi mai precis, Marina Regală a Marii Britanii. 317 00:34:28,067 --> 00:34:30,235 Serios? Japoneza ta este excelenta. 318 00:34:30,444 --> 00:34:33,197 Da, tatăl meu era japonez. 319 00:34:34,156 --> 00:34:35,616 Ești aici la datorie? 320 00:34:36,450 --> 00:34:40,662 Ieri... Mi-am preluat postul în Morioka. 321 00:34:41,455 --> 00:34:43,916 Am vrut o pauză, așa că am venit aici. 322 00:34:44,750 --> 00:34:48,879 Mă bucur că m-am întâlnit cineva ca tine. 323 00:34:50,255 --> 00:34:52,841 Ce fetiță adorabilă. 324 00:34:53,926 --> 00:34:55,719 Mama ta este frumoasa. 325 00:35:01,475 --> 00:35:04,269 Soțul tău, îl invidiez. 326 00:35:09,233 --> 00:35:10,776 De fapt, sunt singură. 327 00:35:11,110 --> 00:35:13,612 Tata a avut o aventură cu o fată de liceu. 328 00:35:13,862 --> 00:35:14,822 Da! 329 00:35:18,826 --> 00:35:20,536 Ei bine, doar între tine și mine, 330 00:35:21,537 --> 00:35:23,914 Sunt și un agent secret britanic. 331 00:35:24,748 --> 00:35:26,875 Din ordinul reginei Elisabeta, 332 00:35:27,084 --> 00:35:28,794 da-mi numarul tau de mobil. 333 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Telefoanele mobile nu funcționează unde locuiesc. 334 00:35:32,422 --> 00:35:35,425 Oh... voi... voi fi aici. 335 00:35:35,968 --> 00:35:38,554 Numele meu este Shizue Katakuri. 336 00:35:39,555 --> 00:35:41,723 Care e numele tău? 337 00:35:42,266 --> 00:35:45,394 Aproape că am uitat cel mai important lucru. 338 00:35:47,688 --> 00:35:49,356 Sunt Richard Sagawa. 339 00:35:54,611 --> 00:35:56,989 Richard Sagawa... 340 00:36:26,476 --> 00:36:27,436 Cine este? 341 00:37:53,730 --> 00:37:58,944 Au mai trecut câteva zile fără sosiri. 342 00:38:00,612 --> 00:38:04,658 Dar nimeni nu a spus niciun cuvânt. 343 00:38:27,889 --> 00:38:28,849 Să mergem. 344 00:38:32,561 --> 00:38:34,855 Ah, asta arată delicios, vezi. 345 00:38:35,105 --> 00:38:38,317 Uite, mmm, oh da. 346 00:38:43,780 --> 00:38:44,740 Cum sunt tăițeii? 347 00:38:49,077 --> 00:38:51,538 Masao, trebuie să mănânci ceva. 348 00:38:52,456 --> 00:38:53,665 Delicios! 349 00:38:53,874 --> 00:38:57,544 Trebuie să mănânci pentru a păstra puterea ta, să fii fericit. 350 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 Asta e bine. Foarte bine. 351 00:39:07,054 --> 00:39:11,433 Cum poate fi atât de bun? Poate pentru că mi-e foame. 352 00:39:20,484 --> 00:39:23,779 Poate cainele vrea ceva? Hei, asta e foarte bun. 353 00:39:23,987 --> 00:39:27,699 Vrei și fasolea fermentată? Esti gurmand. 354 00:39:28,575 --> 00:39:31,953 Pochi! Pochi! 355 00:39:32,788 --> 00:39:35,123 Hei, știi ce este asta? 356 00:39:36,124 --> 00:39:37,709 Știi ce este asta? 357 00:39:38,877 --> 00:39:41,963 Ce este, atunci? 358 00:39:45,967 --> 00:39:47,010 Bun, nu? 359 00:39:47,344 --> 00:39:50,138 - Fidea aspri. - Corect! Ai înțeles. 360 00:39:50,514 --> 00:39:52,974 - De ce? - Ei bine, cum latră câinii? 361 00:39:53,266 --> 00:39:54,184 Ruff! 362 00:39:54,393 --> 00:39:56,353 Și ce mănâncă? 363 00:39:56,561 --> 00:39:57,521 Fidea. 364 00:39:58,313 --> 00:39:59,439 Deci, taitei ruff! 365 00:39:59,648 --> 00:40:00,732 Am terminat. 366 00:40:01,191 --> 00:40:02,150 huh? 367 00:40:13,161 --> 00:40:14,454 Continuați. 368 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Uau! Primul nostru invitat celebru. 369 00:40:21,420 --> 00:40:24,381 Nu era pe el „Concursul de canto al sportivilor”? 370 00:40:25,841 --> 00:40:28,051 Aceasta este camera ta. 371 00:40:31,388 --> 00:40:35,267 Am găsit un loc foarte frumos. Nimeni nu ne va găsi. 372 00:40:44,568 --> 00:40:45,694 Dragă. 373 00:40:47,446 --> 00:40:48,780 Încă sunteți suspect? 374 00:40:50,574 --> 00:40:52,409 nu-i asa? 375 00:40:55,120 --> 00:40:56,079 eu? 376 00:40:57,789 --> 00:41:00,125 De câte ori ne-a înșelat? 377 00:41:02,919 --> 00:41:07,090 El a fost ultimul care l-a văzut pe tip, când luă berea. 378 00:41:08,925 --> 00:41:10,719 Portofelul tipului lipsește. 379 00:41:12,053 --> 00:41:14,181 Dacă a venit poliția și a început să investigheze, 380 00:41:15,140 --> 00:41:18,768 trecutul lui avea să iasă la iveală, ar complica totul. 381 00:41:22,314 --> 00:41:26,568 Dar el este atât de cinstit, suflet blând. 382 00:42:00,185 --> 00:42:04,356 Ai spus că îl vei renega, dar când s-a întors din închisoare, 383 00:42:04,856 --> 00:42:08,568 ai spus: „Hai să lucrăm împreună pentru pensiune'. 384 00:42:09,069 --> 00:42:10,445 Este doar firesc! 385 00:42:14,866 --> 00:42:17,911 Când singurul său fiu este doborât, 386 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 ceea ce tatăl nu ar face da o mână de ajutor? 387 00:42:23,625 --> 00:42:24,960 Vedeți, voi doi sunteți atât de asemănați. 388 00:42:26,294 --> 00:42:30,799 E prea drăguț, de aceea el este popular. La fel ca tine. 389 00:42:55,407 --> 00:42:58,243 Salut, White... 390 00:42:59,494 --> 00:43:00,453 Bună ziua? 391 00:43:02,831 --> 00:43:04,332 Salut, acesta este... 392 00:43:04,916 --> 00:43:06,751 Da? Da? 393 00:43:07,836 --> 00:43:09,504 Cu greu te aud. 394 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 Ah, bine... Shizue? 395 00:43:16,177 --> 00:43:17,554 Stai un minut. 396 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Du-te acolo. 397 00:43:28,440 --> 00:43:30,275 - Shizue? - Oh, Richard! 398 00:43:30,483 --> 00:43:31,776 Da, sunt eu, Richard. 399 00:43:32,611 --> 00:43:35,530 Am vrut doar să-ți aud vocea. 400 00:43:36,031 --> 00:43:38,116 În prezent, zbor deasupra Irakului. 401 00:43:40,493 --> 00:43:42,287 - Johnnie! - Cine este Johnnie? 402 00:43:44,164 --> 00:43:47,459 Acest apel este respins prin baza aeriană Yokota din Japonia. 403 00:43:47,667 --> 00:43:48,793 - Yokota? - Ai grijă! 404 00:43:50,712 --> 00:43:52,213 Fii atent! O să aștept. 405 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 Shizue, te iubesc! 406 00:43:58,094 --> 00:44:00,889 Oh, și eu! 407 00:44:04,100 --> 00:44:05,060 Richard? 408 00:44:27,290 --> 00:44:29,084 Privind-l așa, 409 00:44:30,126 --> 00:44:32,712 pare și mai mare. 410 00:44:33,546 --> 00:44:35,423 Se umflă. 411 00:44:41,471 --> 00:44:42,681 Unde e fata? 412 00:44:43,932 --> 00:44:45,266 Ea a dispărut. 413 00:44:45,725 --> 00:44:46,851 Poate că a fugit. 414 00:44:53,650 --> 00:44:55,151 P-poliție. 415 00:44:58,947 --> 00:44:59,906 Ce? 416 00:45:00,323 --> 00:45:01,825 Trebuie să chem poliția. 417 00:45:05,328 --> 00:45:06,746 Nu e nevoie. 418 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 ce faci? 419 00:45:09,624 --> 00:45:11,251 Masayuki! Cearșaf și funie! 420 00:45:11,459 --> 00:45:14,421 Ar trebui să sunăm la poliție... acest lucru nu va funcționa. 421 00:45:24,973 --> 00:45:27,016 Nu-l vom duce niciodată pe hol. 422 00:45:27,350 --> 00:45:28,810 Poate să-l coboare de aici? 423 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Să-l tai? 424 00:45:39,779 --> 00:45:41,281 Ce crezi? 425 00:45:42,699 --> 00:45:45,285 Îți dai seama ce ești pe cale să faci? 426 00:45:48,204 --> 00:45:51,124 Să nu. L-ar putea expune pe celălalt. 427 00:45:52,333 --> 00:45:54,043 - Ce? - Asta nu s-a terminat! 428 00:45:55,920 --> 00:45:57,130 Fă doar cum spun eu. 429 00:45:59,466 --> 00:46:03,595 Cum de primim doar oaspeților le place asta! 430 00:46:04,429 --> 00:46:06,973 Care e treaba cu aceste cadavre? 431 00:46:07,182 --> 00:46:08,141 Ascultă! 432 00:46:09,017 --> 00:46:11,644 Trebuie să salvăm pensiunea. 433 00:46:11,978 --> 00:46:13,605 Te porți ciudat, ce... 434 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 Pensiune, rahat! 435 00:46:16,524 --> 00:46:18,067 Acest loc nu are viitor. 436 00:46:18,318 --> 00:46:19,778 Masayuki! Încetează. 437 00:46:19,986 --> 00:46:22,489 Am început asta ca să putem lucra împreună. 438 00:46:23,072 --> 00:46:25,617 Nu voi lăsa asta să o strice. 439 00:46:25,825 --> 00:46:28,870 Întotdeauna spui „de dragul tuturor”. 440 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Dar egoismul tău ne-a târât pe toți aici sus. 441 00:46:33,124 --> 00:46:36,044 Nu simți nicio responsabilitate? 442 00:46:36,795 --> 00:46:41,382 Nu te-am târât aici. 443 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 Nu știi ce simt! 444 00:46:45,178 --> 00:46:47,847 Dacă vrei să pleci, atunci pleacă. 445 00:46:48,056 --> 00:46:49,015 Masao! 446 00:46:49,265 --> 00:46:50,767 Oprește-te! 447 00:46:50,975 --> 00:46:52,644 Nu există întoarcere! 448 00:46:52,852 --> 00:46:54,562 Prostii, idiotule! 449 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 Masayuki! Scuze! 450 00:46:56,523 --> 00:47:01,236 Nemernic! M-am gândit la asta! 451 00:47:01,694 --> 00:47:04,739 Trebuie să facem asta pentru binele tuturor! 452 00:47:04,906 --> 00:47:07,075 Dacă ai de gând să o faci, fa-o repede! 453 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 O faci? 454 00:47:08,827 --> 00:47:12,288 Acesta este mai rigid decât pare. Și mai greu, de asemenea. 455 00:47:18,461 --> 00:47:19,420 A ieșit afară! 456 00:47:21,047 --> 00:47:22,006 Este... a ieșit afară! 457 00:47:25,426 --> 00:47:26,970 Ce vrei să spui? 458 00:47:29,222 --> 00:47:31,182 Ce vrei sa spui? 459 00:47:42,360 --> 00:47:43,945 Vedea? 460 00:47:47,824 --> 00:47:49,200 Ce se întâmplă? 461 00:47:50,076 --> 00:47:51,578 De ce se întâmplă asta? 462 00:47:52,537 --> 00:47:55,373 De ce veniți toți aici să muriți? 463 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 Ce e în neregulă cu tine? 464 00:47:59,711 --> 00:48:00,753 Acasa cineva? 465 00:48:02,005 --> 00:48:03,798 Acesta este ofițerul Miyake. 466 00:48:05,800 --> 00:48:06,885 Bună ziua? 467 00:48:08,386 --> 00:48:10,972 Dl. Katakuri de „Pensiunea îndrăgostiților albi”? 468 00:48:13,641 --> 00:48:14,809 Vine! 469 00:48:15,018 --> 00:48:16,853 Te duci! 470 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Sunt ofițerul Miyake. 471 00:48:25,820 --> 00:48:27,113 Bun venit... 472 00:48:29,490 --> 00:48:32,160 ...în zona noastră îndepărtată. 473 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Tocmai am venit muntele pe bicicleta mea. 474 00:48:36,706 --> 00:48:37,790 Multumesc. 475 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 Un mic și el! 476 00:48:40,627 --> 00:48:42,503 - Bună. - Bună. 477 00:48:43,046 --> 00:48:45,048 Sunt ofițerul Miyake. 478 00:48:45,673 --> 00:48:50,762 Te deranjează să completezi acest formular? 479 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 O voi face. 480 00:48:54,349 --> 00:48:55,308 Multumesc. 481 00:49:05,944 --> 00:49:06,861 Ei... 482 00:49:07,278 --> 00:49:08,237 Da? 483 00:49:17,956 --> 00:49:19,666 - Hm... - Shizue. 484 00:49:22,961 --> 00:49:23,920 Adevarul este... 485 00:49:24,045 --> 00:49:27,674 Am avut o naștere foarte grea cu ea... 486 00:49:28,216 --> 00:49:30,051 Din fericire, ea a crescut bine. 487 00:49:30,259 --> 00:49:31,344 Grăbește-te și completează-l. 488 00:49:31,552 --> 00:49:32,637 O naștere dificilă, nu? 489 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Ea a ieșit afară! 490 00:49:39,394 --> 00:49:40,353 Un oaspete? 491 00:49:40,687 --> 00:49:41,646 - Da! - Nu! 492 00:49:45,149 --> 00:49:46,567 Ce era acel zgomot? 493 00:49:47,694 --> 00:49:50,822 Eram pe punctul de a face ordine. 494 00:49:51,030 --> 00:49:52,407 Cine ar trebui să facă ce... 495 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Ceva s-a prăbușit. 496 00:49:57,286 --> 00:49:59,747 Câți invitați ați avut? 497 00:50:04,752 --> 00:50:06,587 O, poate nu ar fi trebuit să întreb. 498 00:50:07,255 --> 00:50:12,301 Dar unora le place aceste locuri liniştite. 499 00:50:14,721 --> 00:50:16,848 Da, nu mă pot plânge. 500 00:50:18,224 --> 00:50:20,852 Grozav de văzut o familie care se unește. 501 00:50:21,811 --> 00:50:24,230 Oh, mai este și asta... 502 00:50:26,774 --> 00:50:28,276 Un poster căutat. 503 00:50:30,737 --> 00:50:32,739 O las aici. 504 00:50:33,906 --> 00:50:34,824 Multumesc. 505 00:50:37,160 --> 00:50:40,413 Pochi? Ăsta e câinele tău? 506 00:50:41,039 --> 00:50:41,998 Da. 507 00:50:42,331 --> 00:50:44,208 Ei bine, la revedere. 508 00:50:44,584 --> 00:50:46,377 Mulțumesc, la revedere. 509 00:51:32,048 --> 00:51:33,216 Ține-o așa! 510 00:51:36,052 --> 00:51:37,011 Asta va merge. 511 00:51:37,303 --> 00:51:38,846 Nu am făcut niciodată așa ceva. 512 00:51:40,014 --> 00:51:43,142 Hei, el este masiv! BINE. 513 00:51:49,857 --> 00:51:51,818 - Shizue! - Da! 514 00:51:54,779 --> 00:51:55,738 Dragă! 515 00:51:56,155 --> 00:51:57,115 Ce? 516 00:51:57,740 --> 00:51:59,826 Nu este ca și cum ar fi spart. 517 00:52:06,040 --> 00:52:07,625 Sărmanul. 518 00:53:10,021 --> 00:53:11,314 Bună ziua? 519 00:53:12,148 --> 00:53:13,566 Esti de la pensiune? 520 00:53:15,026 --> 00:53:15,943 Da. 521 00:53:17,445 --> 00:53:19,238 Ai vreo prăjitură? 522 00:53:19,906 --> 00:53:22,241 Putem lua ceva de mâncare? 523 00:53:23,951 --> 00:53:24,994 Da! 524 00:53:27,872 --> 00:53:29,081 Oameni obișnuiți. 525 00:53:31,042 --> 00:53:32,126 Oameni obișnuiți! 526 00:53:32,335 --> 00:53:33,377 Într-adevăr obișnuit. 527 00:53:39,425 --> 00:53:41,385 Mamă, mamă... unde e zahărul? 528 00:53:41,802 --> 00:53:42,762 În dulap. 529 00:53:44,805 --> 00:53:45,973 OK, ține asta. 530 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 Grabă! Grabă! 531 00:53:51,187 --> 00:53:52,897 Ai ceva pe față! 532 00:53:53,105 --> 00:53:56,275 E în regulă, o voi mânca. 533 00:54:05,826 --> 00:54:07,912 Poftim. 534 00:54:09,372 --> 00:54:10,498 Totul este făcut în casă. 535 00:54:10,706 --> 00:54:11,874 Iată zahărul. 536 00:54:12,708 --> 00:54:14,043 Bucurați-vă! 537 00:54:14,752 --> 00:54:18,673 Sub un singur acoperiș și cer, 538 00:54:18,923 --> 00:54:20,258 râzând și dormind... 539 00:54:21,467 --> 00:54:23,469 Visul meu de a trăi împreună. 540 00:54:27,974 --> 00:54:29,517 Dacă vrei să mergi, mergi. 541 00:54:32,144 --> 00:54:35,439 Când te simți singur, doar întoarce-te. 542 00:54:36,190 --> 00:54:38,609 Hai să trăim aici. 543 00:54:39,527 --> 00:54:41,570 Să începem aici. 544 00:54:42,863 --> 00:54:44,824 În acest nou loc. 545 00:54:45,449 --> 00:54:48,953 Urmează un drum nou mare. 546 00:54:49,412 --> 00:54:55,376 Va aduce fericire? 547 00:54:55,543 --> 00:54:59,046 Fericirea este făcută de toți. 548 00:54:59,380 --> 00:55:02,341 Așa este. De către întreaga familie. 549 00:55:03,259 --> 00:55:09,015 Să trăim aici. Începeți aici împreună. 550 00:55:10,308 --> 00:55:15,980 Pe acest drum spre fericire și sănătate. 551 00:55:16,272 --> 00:55:21,527 Să trăim aici. Începeți aici împreună. 552 00:55:22,236 --> 00:55:29,368 Pe acest drum spre fericire și sănătate. 553 00:55:29,785 --> 00:55:35,249 Să trăim aici. Începeți împreună de aici. 554 00:55:36,292 --> 00:55:41,297 Pe acest drum spre fericire și sănătate. 555 00:55:43,299 --> 00:55:48,554 Să trăim aici. Începeți împreună de aici. 556 00:55:49,347 --> 00:55:56,354 Pe acest drum spre fericire și sănătate. 557 00:56:18,042 --> 00:56:19,001 Ce? 558 00:56:19,960 --> 00:56:21,754 Chiar așa? 559 00:56:22,421 --> 00:56:25,299 Multumesc. 560 00:56:31,597 --> 00:56:33,265 Aproape de lac. 561 00:56:38,270 --> 00:56:39,271 Așteptăm cu nerăbdare. 562 00:56:41,690 --> 00:56:46,487 Ne-am rugat pentru un drum mare. 563 00:56:47,488 --> 00:56:49,365 Sărim de bucurie. 564 00:56:50,866 --> 00:56:53,869 Da, multumesc. 565 00:57:00,501 --> 00:57:01,502 Nu face asta! 566 00:57:01,710 --> 00:57:03,129 Ce este? 567 00:57:04,839 --> 00:57:06,215 Construcția aceea de drum. 568 00:57:07,550 --> 00:57:09,552 Data nu este încă decisă, 569 00:57:09,760 --> 00:57:15,141 dar ei sapă toată zona lacului. 570 00:57:17,017 --> 00:57:17,935 Deci... 571 00:57:20,855 --> 00:57:21,897 Le vom muta. 572 00:58:07,318 --> 00:58:09,987 Dem bones... 573 00:58:30,341 --> 00:58:31,300 Richard. 574 00:58:37,097 --> 00:58:41,727 Shizue, M-am gândit la tine în fiecare zi. 575 00:58:43,187 --> 00:58:44,522 Ce aveți de gând să faceți? 576 00:58:48,442 --> 00:58:49,860 Am fost la telefon. 577 00:58:50,611 --> 00:58:53,072 Cineva făcea o anchetă. 578 00:58:55,407 --> 00:58:59,203 Bun venit. Sunt atât de fericit că ești în siguranță. 579 00:58:59,411 --> 00:59:00,663 Mi-a fost dor de tine. 580 00:59:02,122 --> 00:59:04,708 Ți-e sete? O băutură? 581 00:59:04,959 --> 00:59:06,377 Sau ceva de mâncare? 582 00:59:24,395 --> 00:59:26,272 Vreau să te mănânc. 583 00:59:44,373 --> 00:59:45,874 Miroase a dezinfectant. 584 00:59:48,752 --> 00:59:50,754 Pensiunea îndrăgostiților albi 585 01:01:01,325 --> 01:01:03,535 2.212 yeni! 586 01:01:04,953 --> 01:01:06,205 Ce noroc! 587 01:01:49,498 --> 01:01:53,836 După șamponare, mi-am tuns părul. 588 01:01:56,463 --> 01:01:58,799 Poate m-am încurcat. 589 01:02:08,809 --> 01:02:12,855 Ar fi trebuit să marchem locația. 590 01:02:16,108 --> 01:02:18,485 Când ai făcut chestia aia? 591 01:02:19,486 --> 01:02:20,696 Chiar acum. 592 01:02:22,823 --> 01:02:25,576 Ai plănuit să-l pui aici? 593 01:02:26,326 --> 01:02:28,662 Altfel vom uita unde sunt. 594 01:02:29,413 --> 01:02:31,623 M-am gândit că vom avea nevoie de asta. 595 01:02:33,542 --> 01:02:36,044 Toți cei care vor veni o vor vedea. 596 01:02:38,005 --> 01:02:39,673 Poate nu, atunci. 597 01:02:41,008 --> 01:02:44,636 Dar din nou, este o operă de artă. 598 01:02:45,012 --> 01:02:48,015 Uh, cam pe aici... 599 01:02:49,141 --> 01:02:50,100 Ei bine? 600 01:02:51,310 --> 01:02:52,644 Aici nu-i așa? 601 01:02:52,853 --> 01:02:53,896 Acolo? 602 01:02:55,147 --> 01:02:56,982 Unde va fi drumul? 603 01:03:16,251 --> 01:03:17,586 Vă rugăm să ni se alăture. 604 01:03:18,212 --> 01:03:21,423 Toată lumea, cântați împreună. 605 01:03:24,384 --> 01:03:28,806 Am ajuns până aici 606 01:03:29,306 --> 01:03:33,101 din cauza chipului tău zâmbitor. 607 01:03:34,186 --> 01:03:35,771 Nu, 608 01:03:36,230 --> 01:03:42,945 Pur și simplu te-am urmărit, as. 609 01:03:44,029 --> 01:03:47,866 Împreună, 610 01:03:48,617 --> 01:03:52,788 Cât de departe am ajuns? 611 01:03:53,747 --> 01:03:58,252 Înainte de a-mi da seama, eram fericit. 612 01:03:59,127 --> 01:04:05,467 Asta sună rapid. 613 01:04:06,552 --> 01:04:10,722 Toate greutățile. . . 614 01:04:11,473 --> 01:04:15,352 Sunt uitate de mult. 615 01:04:16,603 --> 01:04:20,357 Vise și bucurii... 616 01:04:20,774 --> 01:04:27,114 și multe altele. 617 01:04:28,240 --> 01:04:32,703 Dar inima ta blândă, adevărată... 618 01:04:33,245 --> 01:04:36,874 este consolarea mea. 619 01:04:38,083 --> 01:04:42,504 Adevăratele noastre inimi blânde... 620 01:04:42,754 --> 01:04:47,759 ...sunt consolarea noastră. 621 01:04:57,644 --> 01:05:02,107 Fără promovare, fără bani, 622 01:05:02,608 --> 01:05:06,236 Tot ce am este sănătatea mea. 623 01:05:07,362 --> 01:05:08,530 Da, 624 01:05:09,615 --> 01:05:16,204 ai energie și putere. 625 01:05:17,122 --> 01:05:21,084 Tu mereu... 626 01:05:21,710 --> 01:05:25,964 mi-a dat o mână de ajutor. 627 01:05:27,090 --> 01:05:31,011 Uneori chiar o lovitură de ajutor. 628 01:05:32,054 --> 01:05:38,769 Aș fi fără speranță fără el. 629 01:05:39,811 --> 01:05:48,612 Nu am niciun regret. 630 01:05:49,780 --> 01:05:53,575 Vise și bucurii... 631 01:05:53,825 --> 01:06:00,207 și multe altele. 632 01:06:01,291 --> 01:06:05,754 Dar inima ta blândă, adevărată... 633 01:06:06,213 --> 01:06:10,092 este consolarea mea. 634 01:06:11,093 --> 01:06:15,555 Adevăratele noastre inimi blânde... 635 01:06:15,973 --> 01:06:20,060 sunt consolarea noastră. 636 01:06:21,103 --> 01:06:25,190 Adevăratele noastre inimi blânde... 637 01:06:25,816 --> 01:06:31,530 sunt consolarea noastră. 638 01:07:09,568 --> 01:07:11,194 Trebuie să le dezgropăm. 639 01:07:12,404 --> 01:07:14,197 Trebuie să le reîngropăm. 640 01:07:28,545 --> 01:07:31,089 Munca ta este atât de solicitantă. 641 01:07:31,965 --> 01:07:32,966 Ei bine... 642 01:07:34,176 --> 01:07:37,637 Ar trebui să-ți spun ceva. 643 01:07:39,431 --> 01:07:40,974 Mama mea este de fapt... 644 01:07:41,600 --> 01:07:46,772 ...Sora cea mai mică a Reginei Elisabeta. 645 01:07:47,731 --> 01:07:51,526 Dar sunt surori vitrege, deci nu este admis oficial. 646 01:07:52,110 --> 01:07:55,155 E foarte obositor, familia regală. 647 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 Familia regală! 648 01:08:13,757 --> 01:08:15,550 Dar când eram mic, 649 01:08:15,967 --> 01:08:20,680 Îmi amintesc că am fost îmbrățișată de mătușa Elisabeta. 650 01:08:23,100 --> 01:08:26,686 Diana! Dacă aș fi fost acolo! 651 01:08:28,688 --> 01:08:32,234 Ea mă suna des pentru sfat. 652 01:08:41,284 --> 01:08:43,745 I-am spus lui Charles: 653 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 „Trebuie să-ți prețuiești soția”. 654 01:08:52,879 --> 01:08:57,050 Accidentul a avut loc când eram plecat la datorie. 655 01:08:57,592 --> 01:08:58,927 Atât de trist. 656 01:08:59,970 --> 01:09:02,180 Nu-i pot ierta pe paparazzi. 657 01:09:05,225 --> 01:09:09,980 Mama a venit în Japonia să studieze, 658 01:09:10,147 --> 01:09:12,232 și m-am îndrăgostit de tatăl meu. 659 01:09:13,984 --> 01:09:18,321 Tata a fost student la Universitatea Imperială din Tokyo. 660 01:09:18,864 --> 01:09:20,073 Asta e uimitor. 661 01:09:20,532 --> 01:09:22,242 Deloc. 662 01:09:22,742 --> 01:09:25,203 Tata a vrut să fie pictor, 663 01:09:26,037 --> 01:09:30,876 dar ca fiu de doctor, trebuia să meargă să studieze. 664 01:09:32,586 --> 01:09:36,047 Deci acolo ajungi talentul tău artistic. 665 01:09:36,548 --> 01:09:39,092 am vrut si eu sa pictez, 666 01:09:39,801 --> 01:09:43,930 dar mătușa Elizabeth a obiectat. 667 01:09:44,723 --> 01:09:45,807 Aoleu. 668 01:09:46,141 --> 01:09:47,184 Shizue. 669 01:09:48,894 --> 01:09:52,814 Aș vrea să te pictez. 670 01:10:05,202 --> 01:10:09,748 Shizue, ești foarte frumoasă. 671 01:10:10,707 --> 01:10:14,794 Obișnuia să spună tata Femeile japoneze sunt minunate. 672 01:10:15,253 --> 01:10:18,632 Acum te-am cunoscut, Chiar cred că da. 673 01:10:19,090 --> 01:10:23,345 Nici o parizienă nici balerină rusă 674 01:10:23,553 --> 01:10:26,306 este un meci pentru o japoneză. 675 01:10:26,640 --> 01:10:30,101 Nu m-am întâlnit niciodată oricine ca tine, Shizue. 676 01:10:31,353 --> 01:10:33,104 Vreau să merg la Paris 677 01:10:33,313 --> 01:10:36,650 și locuiesc acolo cu tine, pictând tablouri. 678 01:10:37,400 --> 01:10:42,656 Este ca un vis. 679 01:10:43,281 --> 01:10:49,162 Trebuie să merg în Anglia pentru a-i explica mătușii Elisabeta. 680 01:10:49,412 --> 01:10:53,750 Dar fondurile mele sunt stricte limitat la îndatoririle oficiale. 681 01:10:54,042 --> 01:10:56,127 Dacă mă întorc în Anglia... 682 01:10:56,503 --> 01:10:57,837 Este atât de jenant. 683 01:10:58,046 --> 01:11:02,509 Dacă îmi împrumuți biletul de avion, Pot să mă întorc bogat! 684 01:11:02,717 --> 01:11:06,888 Dar ce spun! 685 01:11:07,430 --> 01:11:08,723 Nu vă faceți griji... 686 01:11:08,932 --> 01:11:11,226 Deci acesta este planul lui. 687 01:11:12,060 --> 01:11:13,728 O să am grijă. 688 01:11:15,772 --> 01:11:19,901 Nu sunt stelele frumoase? 689 01:11:37,210 --> 01:11:38,461 Ah! 690 01:11:38,962 --> 01:11:40,547 Dragă, nasul tău! 691 01:11:44,426 --> 01:11:47,095 Nu îmi sângerează nasul pentru că sunt excitat. 692 01:11:47,304 --> 01:11:52,350 Sângele curge pentru a-mi spori facultățile critice. 693 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 Și cum am multe mai mult sânge decât un japonez, 694 01:11:56,521 --> 01:11:58,690 crește incontrolabil. 695 01:11:58,898 --> 01:12:01,359 Dincolo de orice rațiune. 696 01:12:05,030 --> 01:12:07,240 Incontrolabil! 697 01:12:07,949 --> 01:12:08,575 nemernic! 698 01:12:09,617 --> 01:12:11,161 Richard! 699 01:12:20,712 --> 01:12:22,505 scrumiera noastră? 700 01:12:23,381 --> 01:12:25,508 Nenorocitule de la patine ieftine! 701 01:12:25,925 --> 01:12:27,093 Bastard! 702 01:12:27,302 --> 01:12:29,471 Vrei o luptă? Haide! 703 01:12:29,679 --> 01:12:30,764 Stai. 704 01:12:33,641 --> 01:12:35,060 A lovit un bătrân, vrei? 705 01:12:35,268 --> 01:12:36,436 Ține-l. 706 01:12:37,354 --> 01:12:38,980 ticălosule. 707 01:12:40,106 --> 01:12:41,483 Păr bătrân. 708 01:12:41,691 --> 01:12:42,776 Richard! 709 01:12:43,068 --> 01:12:46,488 Ce? Fii departe de ea. 710 01:12:47,072 --> 01:12:48,823 Știu, doare, știu. 711 01:12:49,032 --> 01:12:51,034 Să uităm. 712 01:12:51,409 --> 01:12:52,619 Mori, bătrâne. 713 01:12:52,911 --> 01:12:53,870 Richard! 714 01:12:55,747 --> 01:12:56,623 Ce? 715 01:13:00,251 --> 01:13:01,669 Uite, ia-o. 716 01:13:01,878 --> 01:13:02,796 Muri! 717 01:13:07,175 --> 01:13:09,344 Mi se învârt ochii... 718 01:13:10,553 --> 01:13:12,764 Bunicule! 719 01:13:14,516 --> 01:13:15,892 Uau, suntem atât de sus. 720 01:13:26,403 --> 01:13:27,654 Ești bine, bunicule? 721 01:13:28,905 --> 01:13:29,823 Hei... 722 01:13:51,219 --> 01:13:52,178 Opreste-te. 723 01:13:52,595 --> 01:13:53,513 Ai grijă! 724 01:13:55,557 --> 01:13:56,349 nemernic! 725 01:14:12,115 --> 01:14:13,450 Richard! 726 01:14:41,478 --> 01:14:42,645 Shizue. 727 01:14:44,147 --> 01:14:48,026 Acesta va fi micul nostru secret. 728 01:14:48,359 --> 01:14:49,611 OK? 729 01:14:52,405 --> 01:14:54,073 Bunicule. 730 01:15:19,641 --> 01:15:22,101 Toți bărbații sunt ticăloși. 731 01:15:23,436 --> 01:15:27,899 Mamă, de ce te-ai căsătorit cu tata? 732 01:15:28,650 --> 01:15:30,276 Ei bine... 733 01:15:32,820 --> 01:15:38,201 Prima dată când tatăl tău a rămas cu mine, a doua zi dimineață... 734 01:15:38,701 --> 01:15:42,872 mi-a luat toți pantofii afară din dulap 735 01:15:43,164 --> 01:15:47,126 și le-a lustruit în lenjeria lui. 736 01:15:47,710 --> 01:15:50,004 În acel moment am decis, 737 01:15:50,296 --> 01:15:56,511 Am vrut să gătesc pentru el pentru totdeauna. 738 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 sunt gelos. 739 01:16:03,726 --> 01:16:07,939 Tata ar mânca probabil otravă dacă l-ai gătit. 740 01:16:09,274 --> 01:16:10,692 Ar fi ușor de ucis. 741 01:16:11,317 --> 01:16:12,443 Într-adevăr! 742 01:16:50,690 --> 01:16:53,735 Sachiko, îmi pare rău, iartă-mă. 743 01:16:54,944 --> 01:16:59,574 Michiko, Yoshie, Nu am vrut niciodată să te fac nefericit. 744 01:17:00,450 --> 01:17:01,951 Totul e vina mea. 745 01:17:02,160 --> 01:17:05,705 Kimiyo, Yuka, Kazue, iartă-mă. 746 01:17:05,913 --> 01:17:07,332 Sachiko, Yuko, 747 01:17:10,293 --> 01:17:13,880 Miyuki, scuze. 748 01:17:20,178 --> 01:17:22,013 Shi... Shi... 749 01:17:35,318 --> 01:17:36,527 Shimizu Yoko! 750 01:17:43,034 --> 01:17:44,202 E mort? 751 01:17:46,454 --> 01:17:47,664 Ce sa întâmplat acum? 752 01:17:51,376 --> 01:17:52,669 Un actor? 753 01:17:55,129 --> 01:17:59,133 El este membru a familiei regale britanice, 754 01:17:59,342 --> 01:18:02,095 și un pilot cu forțele aeriene americane. 755 01:18:05,223 --> 01:18:07,100 În nici un caz. 756 01:18:08,893 --> 01:18:11,270 Nenorocitul! Uite ce ține! 757 01:18:15,775 --> 01:18:19,404 Șervețele de la clubul dial-a-date la gară! 758 01:18:19,946 --> 01:18:23,116 Crezi că un pilot adevărat ar duce asta? 759 01:18:24,325 --> 01:18:25,410 Ce-i asta? 760 01:18:29,122 --> 01:18:31,165 Shochiku Film Studio Închiriere costum... 761 01:18:34,001 --> 01:18:35,420 Nu e străin? 762 01:18:35,586 --> 01:18:37,130 In niciun caz. 763 01:18:43,219 --> 01:18:44,178 Dragă... 764 01:18:48,391 --> 01:18:50,059 Nu alta. 765 01:18:51,102 --> 01:18:53,896 Hei, uite, hei. 766 01:18:54,439 --> 01:18:55,398 Un portofel. 767 01:18:55,606 --> 01:18:56,566 Ce? 768 01:19:06,784 --> 01:19:09,162 Vezi, ți-am spus că nu sunt eu. 769 01:19:14,292 --> 01:19:15,293 Nenorocitul! 770 01:19:15,960 --> 01:19:18,337 Ne-a furat și scrumiera. 771 01:19:18,588 --> 01:19:20,548 Dar de ce a trebuit să moară aici? 772 01:19:20,757 --> 01:19:24,635 Și după ce a căzut jos și gully atât de bine, idiotule! 773 01:19:47,033 --> 01:19:48,534 Da, ofițer Miyake. 774 01:19:49,619 --> 01:19:50,578 Da. 775 01:19:52,288 --> 01:19:53,247 Ce! 776 01:19:53,664 --> 01:19:54,916 Un cadavru? 777 01:20:00,922 --> 01:20:05,384 Se apropie un taifun, deplasându-se încet, căpătând intensitate. 778 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 După miezul nopții, toată zona... 779 01:20:09,222 --> 01:20:12,099 - Iată-te. - Mulţumesc. 780 01:20:15,770 --> 01:20:19,440 Poza a devenit amuzantă. 781 01:20:20,650 --> 01:20:21,984 Este antena. 782 01:20:34,664 --> 01:20:35,915 Un oaspete? 783 01:20:36,874 --> 01:20:38,334 Pot fi. 784 01:20:51,347 --> 01:20:52,890 Ce va fi de data asta? 785 01:21:22,503 --> 01:21:24,672 Aveți o cameră disponibilă? 786 01:21:36,267 --> 01:21:38,686 Vrei două camere? 787 01:21:39,186 --> 01:21:42,982 Doar unul, cel mai ieftin. 788 01:21:47,278 --> 01:21:48,905 Multumesc. 789 01:21:54,368 --> 01:21:57,330 Bine ai venit, pe aici te rog. 790 01:21:58,706 --> 01:21:59,916 Te rog, așa cum ești. 791 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Nu ai un sentiment rău despre asta? 792 01:22:35,618 --> 01:22:36,661 Scuzați-mă. 793 01:22:37,495 --> 01:22:41,499 Ai un cablu puternic? Aș putea împrumuta? 794 01:22:44,919 --> 01:22:46,253 Snur? 795 01:22:49,882 --> 01:22:53,678 Am nevoie de unele, dacă ai. 796 01:23:00,184 --> 01:23:04,647 Voi găsi câteva și aduceți-o în sus. 797 01:23:04,897 --> 01:23:05,856 Vă rog. 798 01:23:23,040 --> 01:23:25,501 Poate ar trebui să ne pregătim pentru cel mai rău. 799 01:23:25,668 --> 01:23:27,044 Da. 800 01:23:51,986 --> 01:23:54,822 Pământul acesta umed... 801 01:23:56,073 --> 01:23:58,159 ... chiar te doare spatele. 802 01:23:58,784 --> 01:23:59,785 Ei bine, bunicule? 803 01:23:59,994 --> 01:24:00,953 Ce? 804 01:24:02,788 --> 01:24:06,417 Oh, asta e bine, e bine. 805 01:24:29,565 --> 01:24:30,524 Ce? 806 01:24:31,108 --> 01:24:32,777 pot auzi ceva. 807 01:24:34,695 --> 01:24:36,697 Un flaut. 808 01:25:01,847 --> 01:25:03,057 Cordonul. 809 01:25:06,143 --> 01:25:07,561 Ei... 810 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Pentru ce e gaura? 811 01:25:12,525 --> 01:25:15,486 Este pentru gunoi. 812 01:25:18,656 --> 01:25:20,699 Muncă grea. 813 01:25:23,244 --> 01:25:25,871 Multumesc pentru tot. 814 01:25:44,390 --> 01:25:45,558 Ce este asta? 815 01:26:28,392 --> 01:26:29,977 Pentru ce-l îngropi? 816 01:27:46,720 --> 01:27:49,348 Uită-te la partea bună. 817 01:27:50,266 --> 01:27:51,058 OK! 818 01:27:51,892 --> 01:27:56,272 - Fii mereu pozitiv. - OK! 819 01:27:56,522 --> 01:28:00,234 Oh, poți privi în altă parte. 820 01:28:00,484 --> 01:28:01,318 Serios? 821 01:28:01,568 --> 01:28:04,113 Puteți chiar să vă opriți. 822 01:28:04,363 --> 01:28:05,447 Continuă, continuă! 823 01:28:05,698 --> 01:28:10,661 Dar mișcă-te mereu din nou. 824 01:28:11,245 --> 01:28:17,167 Chiar dacă nimeni nu te așteaptă. 825 01:28:22,923 --> 01:28:24,758 - Arăt bine. - Hai să mergem. 826 01:28:25,175 --> 01:28:29,305 Hai să mergem încet. 827 01:28:30,180 --> 01:28:34,351 Cu bărbia sus. 828 01:28:34,977 --> 01:28:39,064 Suntem învinși 829 01:28:39,773 --> 01:28:43,110 privind înapoi la trecut? 830 01:28:44,111 --> 01:28:48,824 Nu încercați prea mult să uitați. 831 01:28:49,533 --> 01:28:56,707 În cele din urmă, este doar o amintire. 832 01:29:03,714 --> 01:29:07,885 Hai să mergem împreună. 833 01:29:08,093 --> 01:29:09,136 Ia-mă cu tine! 834 01:29:09,386 --> 01:29:12,765 Hai să ne ținem de mână. 835 01:29:13,640 --> 01:29:17,478 Omul este un slab... 836 01:29:18,145 --> 01:29:21,940 și lucru singuratic. 837 01:29:22,191 --> 01:29:27,154 Așadar, până când în sfârșit închidem ochii, 838 01:29:27,571 --> 01:29:35,287 să trăim să râdem și să dansăm. 839 01:30:34,304 --> 01:30:36,181 Unde sunt? La naiba! 840 01:30:36,640 --> 01:30:37,891 Ce naiba! 841 01:30:38,642 --> 01:30:40,144 Ce este asta! La naiba. 842 01:31:12,926 --> 01:31:14,428 Bună dimineaţa! 843 01:31:16,930 --> 01:31:18,265 Dimineaţă. 844 01:31:19,349 --> 01:31:20,976 La naiba... la naiba... 845 01:31:28,817 --> 01:31:29,860 Ce? 846 01:31:30,110 --> 01:31:31,069 Ce este? 847 01:31:36,617 --> 01:31:37,576 tata. 848 01:31:49,755 --> 01:31:51,715 - Nu se poate. - Au aflat? 849 01:31:58,555 --> 01:32:01,016 ce sa fac? Ce? 850 01:32:05,896 --> 01:32:07,272 Uite! Uită-te la asta! La naiba! 851 01:32:08,440 --> 01:32:09,399 La naiba. 852 01:32:18,659 --> 01:32:20,619 Terue, uită-te înăuntru. 853 01:32:21,411 --> 01:32:22,454 Vă rog. 854 01:32:22,871 --> 01:32:23,830 BINE. 855 01:32:31,672 --> 01:32:32,631 Masao. 856 01:32:48,480 --> 01:32:51,733 Voi merge. 857 01:32:52,693 --> 01:32:55,737 Nu fi prost. 858 01:32:57,364 --> 01:32:58,115 Am făcut-o. 859 01:32:58,532 --> 01:33:01,368 Sunt vinovat de... tot. 860 01:33:02,119 --> 01:33:04,496 Prea incredibil! 861 01:33:04,788 --> 01:33:07,541 Nimeni nu ar crede. 862 01:33:07,916 --> 01:33:10,711 Nu te gândi la asta. 863 01:33:10,919 --> 01:33:13,797 Masao, ai făcut tot ce ai putut. 864 01:33:14,006 --> 01:33:16,300 Tata. 865 01:33:16,883 --> 01:33:18,218 Voi merge. 866 01:33:19,386 --> 01:33:22,514 Atâta timp cât ești aici, familia Katakuri va fi OK. 867 01:33:22,889 --> 01:33:24,891 Nu vă faceți griji. 868 01:33:25,392 --> 01:33:31,189 Am renunțat la viața mea odată în timpul războiului. 869 01:33:32,065 --> 01:33:34,276 Bunicule, stai, 870 01:33:34,776 --> 01:33:36,820 Ma duc! 871 01:33:37,696 --> 01:33:40,324 Masayuki, bine pentru tine. 872 01:33:40,657 --> 01:33:45,787 Vorbește ca un japonez adevărat. 873 01:33:46,413 --> 01:33:49,958 Dar sunt vremuri ca acestea, când se epuizează norocul, 874 01:33:50,167 --> 01:33:55,339 că ar trebui să plece lisalii bătrâni ca mine. 875 01:33:56,006 --> 01:33:58,717 Nu, ar trebui să fiu eu. 876 01:33:58,925 --> 01:34:01,011 Am sugerat să-i îngropăm. 877 01:34:01,219 --> 01:34:06,141 Adevărul este că i-am târât pe toți aici. 878 01:34:07,142 --> 01:34:10,729 Am greșit și îmi pare rău. 879 01:34:11,104 --> 01:34:13,148 Nu este adevărat. 880 01:34:13,357 --> 01:34:15,150 Asta este adevărat. 881 01:34:15,692 --> 01:34:17,527 Nu, nu este. 882 01:34:18,111 --> 01:34:20,155 Da, este. 883 01:34:27,245 --> 01:34:29,164 Ce este fericirea? 884 01:34:30,374 --> 01:34:33,585 În toți acești ani, Am învățat un singur lucru. 885 01:34:35,754 --> 01:34:40,175 Nimeni nu ar trebui să moară într-un fel asta întristează pe oricine. 886 01:34:41,551 --> 01:34:46,640 Oamenii ar trebui să râdă la înmormântări: „A făcut bine să trăiască atât de mult”! 887 01:34:50,644 --> 01:34:55,148 Cum mori totul depinde de modul în care trăiești. 888 01:34:56,733 --> 01:34:57,859 Bunicule. 889 01:34:58,235 --> 01:35:02,572 Nu vă faceți griji. Dumnezeu este bun cu proștii. 890 01:35:09,121 --> 01:35:14,626 La naiba! M-au urmat! La naiba! Toți mă urmăresc! 891 01:35:30,100 --> 01:35:32,185 Aceștia sunt detectivi cu politia judeteana. 892 01:35:34,396 --> 01:35:35,564 Domnule Katakuri, 893 01:35:37,691 --> 01:35:39,276 a avut loc o omucidere. 894 01:35:50,662 --> 01:35:51,747 Bună ziua! 895 01:35:54,958 --> 01:35:59,713 Jos, la poalele muntelui o femeie a fost ucisă la o pensiune. 896 01:35:59,921 --> 01:36:02,257 Credem că iubitul ei a făcut-o, 897 01:36:02,674 --> 01:36:05,719 dar i-am pierdut urma. 898 01:36:05,927 --> 01:36:09,222 A avut oaspeți suspecti în ultima vreme? 899 01:36:13,393 --> 01:36:15,061 Acesta este al bunicului. 900 01:36:24,488 --> 01:36:25,489 tata. 901 01:36:25,864 --> 01:36:27,991 Am putea să vă vedem înregistrarea oaspeților? 902 01:36:29,409 --> 01:36:31,828 Și te uiți în crângul din spate? 903 01:36:32,037 --> 01:36:34,623 - Nemernic! - Nemernic? 904 01:36:34,873 --> 01:36:38,168 ticălosule! La naiba cu tine! 905 01:36:38,418 --> 01:36:41,838 Se apropie! Vine! 906 01:36:42,422 --> 01:36:43,465 O lovitură! 907 01:36:44,841 --> 01:36:46,009 ticălosule! 908 01:36:47,719 --> 01:36:48,678 Terue! 909 01:36:49,054 --> 01:36:50,180 La naiba cu toți! 910 01:36:50,764 --> 01:36:52,015 - Dă-i drumul! - Nu vă mișcați. 911 01:36:54,309 --> 01:36:56,144 Taci! Trage, continuă și trage. 912 01:36:56,311 --> 01:36:58,605 Haide! Trage, la naiba. 913 01:36:58,980 --> 01:37:00,023 OK, OK, calmează-te. 914 01:37:01,817 --> 01:37:03,610 - Dragă! - Dă-i drumul. 915 01:37:04,194 --> 01:37:05,362 - Dă-i drumul! - Nu te mişca. 916 01:37:05,612 --> 01:37:06,655 Calma. 917 01:37:07,405 --> 01:37:10,450 Ai ucis-o pe femeie la pensiune! 918 01:37:10,700 --> 01:37:12,202 Ți-ai ucis soția! 919 01:37:12,410 --> 01:37:14,287 Da! Taci, ticălosule! 920 01:37:14,746 --> 01:37:16,915 E vina lui Nobuko. E vina ei. 921 01:37:17,123 --> 01:37:18,291 Dă-i drumul! 922 01:37:19,042 --> 01:37:20,043 Dragă! 923 01:37:20,460 --> 01:37:21,962 Vă rog opriți-vă. 924 01:37:26,258 --> 01:37:29,803 De ce ai făcut-o? 925 01:37:30,428 --> 01:37:32,639 A fost atât de de neiertat? 926 01:37:34,224 --> 01:37:37,310 Sau era de neiertat pentru că ai iubit-o? 927 01:37:40,772 --> 01:37:42,399 - Taci! - Uşor. 928 01:37:42,858 --> 01:37:44,401 Am ucis-o pentru că o iubeam. 929 01:37:46,152 --> 01:37:48,071 Ce știi, ticălosule? 930 01:37:48,488 --> 01:37:50,198 Cum poți înțelege Nobuko și cu mine? 931 01:37:52,367 --> 01:37:53,660 Ridice în picioare! 932 01:37:54,327 --> 01:37:55,453 Nobuko! 933 01:37:56,413 --> 01:37:57,998 Nobuko, îmi pare rău. 934 01:37:58,206 --> 01:37:59,416 Nobuko! 935 01:38:04,087 --> 01:38:06,506 Hei, 936 01:38:07,799 --> 01:38:13,138 l-ai iubit atât de mult pe Nobuko? 937 01:38:14,472 --> 01:38:16,057 Şi eu. 938 01:38:16,933 --> 01:38:21,521 Îl iubesc pe Terue mai mult decât orice pe lume. 939 01:38:24,858 --> 01:38:28,403 Îți pot înțelege dragostea. 940 01:38:29,321 --> 01:38:32,157 Deci trebuie să înțelegi ce simt si eu. 941 01:38:33,074 --> 01:38:36,077 Așa că te rog dă-i drumul. 942 01:38:36,620 --> 01:38:38,830 Te implor. 943 01:38:39,748 --> 01:38:44,336 Femeia de care te ții atât de strâns acum, 944 01:38:44,544 --> 01:38:46,671 nu este sotia ta. 945 01:38:46,880 --> 01:38:50,926 Ea este iubita mea soție. 946 01:38:52,761 --> 01:38:54,638 Vă rog să înțelegeți. 947 01:38:55,055 --> 01:38:56,348 Te implor. 948 01:38:57,057 --> 01:38:58,016 Taci! 949 01:38:59,267 --> 01:39:01,728 OK, atunci ia-mă ostatic în schimb. 950 01:39:01,937 --> 01:39:03,647 Ia-mă în schimb. 951 01:39:03,855 --> 01:39:05,106 Taci! 952 01:39:05,982 --> 01:39:07,275 Te implor. 953 01:39:08,193 --> 01:39:09,110 Niciodată. 954 01:39:09,402 --> 01:39:10,445 Te implor. 955 01:39:17,577 --> 01:39:19,621 Vă rog! 956 01:39:22,499 --> 01:39:23,792 Te implor. 957 01:39:25,502 --> 01:39:27,462 Te rog. 958 01:39:31,967 --> 01:39:33,385 Te implor. 959 01:39:36,262 --> 01:39:37,722 Te implor! 960 01:39:47,232 --> 01:39:48,358 Terue! 961 01:40:20,223 --> 01:40:21,391 În regulă. 962 01:40:29,691 --> 01:40:30,650 Hei! 963 01:40:30,859 --> 01:40:31,985 Lasă-te, idiotule! 964 01:40:33,945 --> 01:40:34,946 Masayuki! 965 01:40:40,577 --> 01:40:41,536 Nobuko! 966 01:40:42,787 --> 01:40:43,747 Masayuki! 967 01:40:54,841 --> 01:40:55,800 Mamă. 968 01:40:57,844 --> 01:40:59,554 Fii curajos! 969 01:41:10,815 --> 01:41:17,363 Ce prețios este... fiul nostru! 970 01:41:17,572 --> 01:41:18,656 Masayuki. 971 01:41:18,907 --> 01:41:20,200 Mamă. 972 01:41:21,618 --> 01:41:22,744 Ești bine? 973 01:41:23,119 --> 01:41:24,913 Sunt în regulă. 974 01:41:26,081 --> 01:41:28,041 Sunt chiar aici. 975 01:41:28,374 --> 01:41:29,417 Tata. 976 01:41:30,001 --> 01:41:31,419 Îmi pare rău. 977 01:41:32,462 --> 01:41:35,715 Nu am fost un fiu bun. 978 01:41:36,091 --> 01:41:37,550 Prostii. 979 01:41:38,593 --> 01:41:42,472 Dar sunt mândru că sunt fiul tău. 980 01:41:43,973 --> 01:41:46,267 Doare! Doare! 981 01:41:46,601 --> 01:41:47,977 Fii curajos. 982 01:41:49,312 --> 01:41:50,271 Sori. 983 01:41:51,856 --> 01:41:54,109 Ești destul de iubito. 984 01:41:58,488 --> 01:42:03,618 Deci, continuă să încerci. 985 01:42:04,869 --> 01:42:06,955 Nu muri! 986 01:42:10,959 --> 01:42:13,169 Masayuki! 987 01:42:23,471 --> 01:42:24,472 Asta e? 988 01:42:30,562 --> 01:42:33,148 - Este atât de mare. - Atât de mare? 989 01:42:33,356 --> 01:42:35,441 - O pastă? - Atât de mare? 990 01:42:35,984 --> 01:42:37,861 Doar o zgârietură! 991 01:43:02,677 --> 01:43:04,345 Asta e bine. 992 01:43:18,234 --> 01:43:19,903 Hei, stai! 993 01:43:43,218 --> 01:43:45,011 Unde este Pochi? 994 01:43:45,220 --> 01:43:46,554 Găsește-l pe Pochi! 995 01:43:50,308 --> 01:43:51,351 Pochi! 996 01:43:52,518 --> 01:43:53,686 Pochi! 997 01:43:54,229 --> 01:43:56,522 Pochi! 998 01:43:57,565 --> 01:44:00,610 - Unde te duci? - Dragă! 999 01:44:00,818 --> 01:44:02,987 - Imposibil! - Dragă! 1000 01:44:03,238 --> 01:44:04,197 Masao! 1001 01:44:05,740 --> 01:44:06,616 Pochi. 1002 01:44:07,158 --> 01:44:08,201 Dă-mi laba ta. 1003 01:44:08,409 --> 01:44:10,954 Dă-ți tata laba ta. 1004 01:44:11,204 --> 01:44:12,163 Incredibil. 1005 01:44:17,460 --> 01:44:18,795 Ești bine? 1006 01:44:19,462 --> 01:44:21,297 - Dragă! - Pochi. 1007 01:44:21,756 --> 01:44:23,591 Pochi, asta a fost doza. 1008 01:44:23,800 --> 01:44:27,387 - Corect, asta e, e în regulă. - Scuze. 1009 01:44:28,304 --> 01:44:29,889 Iată că vine. 1010 01:44:30,473 --> 01:44:32,141 Toată lumea, rămâneți împreună! 1011 01:44:32,308 --> 01:44:33,351 Corect. 1012 01:44:35,520 --> 01:44:36,938 Ține-te de mână. 1013 01:44:37,146 --> 01:44:38,106 Da. 1014 01:44:39,941 --> 01:44:42,068 Ține-mă strâns de mână, Yurie. 1015 01:44:42,277 --> 01:44:44,237 - Mamă, Pochi! - Bunicule! 1016 01:44:44,445 --> 01:44:45,947 Toți! 1017 01:44:46,656 --> 01:44:48,157 Ține-te de mână! 1018 01:44:52,370 --> 01:44:53,788 Mergeți, toată lumea! 1019 01:45:04,257 --> 01:45:06,301 Bunicul a plecat. 1020 01:45:06,509 --> 01:45:07,552 Uite bunicul! 1021 01:45:24,319 --> 01:45:26,612 Bunicul a râs și a spus: 1022 01:45:27,155 --> 01:45:30,950 „Nu renunțați niciodată să spuneți „asta-i viața”. 1023 01:45:32,577 --> 01:45:33,619 Amintiți-vă, 1024 01:45:34,120 --> 01:45:39,834 orice se poate întâmpla în viață”. 1025 01:45:41,169 --> 01:45:46,174 Rasa umană a supraviețuit mii și milioane de ani, 1026 01:45:46,632 --> 01:45:48,676 trăind curajos și tenace. 1027 01:45:53,973 --> 01:45:55,725 Dragă. 1028 01:46:06,235 --> 01:46:07,987 E treaz. 1029 01:46:08,196 --> 01:46:09,655 Hei, hei. 1030 01:46:11,657 --> 01:46:12,950 Ne poți vedea? 1031 01:46:13,159 --> 01:46:14,494 Ești în regulă? 1032 01:46:15,870 --> 01:46:17,121 A supraviețuit. 1033 01:46:20,666 --> 01:46:21,751 Slavă domnului. 1034 01:46:28,049 --> 01:46:29,258 Pochi. 1035 01:46:54,242 --> 01:46:55,326 Așteaptă. 1036 01:46:56,160 --> 01:46:57,745 Uită-te aici. 1037 01:47:19,767 --> 01:47:21,310 E frumos. 1038 01:47:31,154 --> 01:47:34,782 Așadar, să mergem! Să mergem! 1039 01:47:34,991 --> 01:47:38,619 Soarele urmărește cu un zâmbet. 1040 01:47:38,828 --> 01:47:42,039 Hai să cântăm! 1041 01:47:42,248 --> 01:47:45,877 Ca păsările, țintește spre cer. 1042 01:47:46,085 --> 01:47:49,464 Hai să râdem! 1043 01:47:49,672 --> 01:47:53,759 Lasă-ți tristețea în vânt. 1044 01:47:54,010 --> 01:47:57,513 Mâine va fi bine, toți suntem bine. 1045 01:47:57,722 --> 01:48:03,102 Să râdem împreună, asta-i fericirea! 1046 01:48:19,702 --> 01:48:23,414 Hai să râdem. 1047 01:48:23,623 --> 01:48:27,502 Lasă-ți tristețea în vânt. 1048 01:48:27,668 --> 01:48:31,088 Mâine va fi bine, toți suntem bine. 1049 01:48:31,297 --> 01:48:37,762 Să râdem împreună, asta-i fericirea. 1050 01:48:49,398 --> 01:48:50,483 Anul următor, 1051 01:48:50,942 --> 01:48:53,319 Străbunicul Nihei a murit. 1052 01:49:12,463 --> 01:49:16,759 Omul este doar una dintre creaturile naturii 1053 01:49:18,469 --> 01:49:22,223 și într-o zi probabil că omenirea va... 1054 01:49:22,431 --> 01:49:27,478 ...pierde jocul selecției naturale. 1055 01:49:29,063 --> 01:49:31,148 Dar până atunci, 1056 01:49:31,649 --> 01:49:35,403 omul continuă să trăiască, serios, înduioșător. 1057 01:49:38,030 --> 01:49:39,115 Asta este... 1058 01:49:40,533 --> 01:49:41,826 ... viață. 1059 01:50:19,113 --> 01:50:21,657 Da! 1060 01:52:23,904 --> 01:52:28,242 Regizat de Takashi Miike