1
00:00:50,554 --> 00:00:59,554
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
栄光
3
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
あなたはいつもそんなに利己的ですか？
4
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
私たちは皆、あなたを待っていました。
あなたがここで一人で勉強するのは正しくありません。
5
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
一緒に来ませんか？
6
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
そうですね。ドンウンさん。
7
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
あなたは建築を勉強したかったのですね。
8
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
ご質問がございましたら、ご連絡ください。
9
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
私は建築に精通しています。
10
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
「分かりました」と言われます。
11
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
それが私が言ったことです、クレイジービッチ。
12
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
「ごめんなさい」って言ったんだよ、バカ。
13
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
訂正しないでね、トゥーコ。
14
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
急ぐ必要はありません、急ぐ必要はありません
15
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
私を迎えに来るときは男らしくしてください
16
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
私の心は愛で燃えています
今夜は彼女を感じたい
17
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
ラブソングを歌ってください
あなたと私が一つになるまで
18
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
痛みを与えても喜んでいたあなたの足
19
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
そして彼らに従った人々
20
00:02:50,545 --> 00:02:54,966
他人の苦しみを笑ったあなたの唇
そして彼らと一緒に笑った人たち
21
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
その邪悪な目
22
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
そしてすべての目
彼らを愛の目で見ていた人
23
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
今夜はあなたと踊りたい
24
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
他人を嘲笑し、壊したあなたの手
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
そしてヘルパーの手
26
00:03:29,167 --> 00:03:33,880
そしてあなたの魂
あらゆる瞬間を楽しみにしていた人たち
27
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
私はそこまでするつもりです、ヨンジン。
28
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
許しはありません。
29
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
そして栄光もありません。
30
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
狂った野郎！
31
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
- 行かせてください。
- まるで女子高生のような演技をしていますね。
32
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
行かせてください！
33
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
夢は達成できましたか？
34
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
良い仕事ができたようですね。
35
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
若くて美しいように
あなたは望ましい男性と結婚しました。
36
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
幸せな人生を送っていますか？
37
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
きっとそうでしょう。そうだよ、ヨンジン？
38
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
神様のために！
39
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
-気をつけて！
-いつ頃整理したんですか？
40
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
お誕生日おめでとう
41
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
お誕生日おめでとう
42
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
お誕生日おめでとう、親愛なるヨンジン
43
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
お誕生日おめでとう
44
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
何が欲しいですか?
45
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
あなたは私の結婚について読んだはずです。
46
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
いったい何がしたいの？
47
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
彼女を殺したくなければやめてください。
48
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
外には学生がたくさんいます。
49
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
より良い人間になりましょう。
50
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
ヨンジンはまだ子供だよ
怒りの問題を抱えている人。
51
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
あなたはまったく変わっていません。
52
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
そしてあなたの友情も同様です。私はあなたがうらやましい。
53
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
あなたは変わりました。
54
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
学校では白黒人だったけど、
55
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
でも今、あなたはカラフルです。
56
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
あなたは思う？
57
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
私は行かなければならない。
58
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
天気予報が待ちきれないよ、ヨンジン。
59
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
あなたのチャンネルのフォーラムに投稿してもいいですか?
60
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
お会いできて嬉しかったです。
61
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
ところで、ジェジュンさん、
62
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
あなたは何も知りません
63
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
つまり「カラフル」という意味です。
64
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
卒業生授与式
65
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
こちらが財布です。
66
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
あなたは仕事に来ませんでした
そしてあなたは一日中答えません。
67
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
私は混乱しています。
68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
私はあなたよりも車を運転します。
69
00:06:23,007 --> 00:06:24,717
なぜ給料さえもらっているのですか？
70
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
ごめん。
71
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
酩酊が私を殺しました。
72
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
他に何かする必要がありますか?
73
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
ムン・ドンウンが何をしてきたのか調べてみましょう。
74
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
ムン・ドンウン?
75
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
ああ、女子高生ですか？
76
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
あなたが口を塞いだ人。
77
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
いくら必要ですか?
78
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
一つ聞いてみましょう。
79
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
ドンウンと寝たんですか？
80
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
彼女との間に子供はいますか？
81
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
ハイですか？
82
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
あなたは普通ですか？
83
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
バカになると決めたの？
84
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
- 一緒にお風呂に入りますか？
-ない。
85
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
彼は私に財布を買ってくれません。
86
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
夜は景色が素晴らしいです。
87
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
あなたと一緒に引っ越したほうがいいでしょうか？
88
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
あなたの名前は何ですか？
89
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
はな。
90
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
親愛なるハナちゃん、
91
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
あなたは決して最も聡明なわけではありませんよね？
92
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
ハナ、私は薬漬けに見える？
93
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
本当の名前すら教えたくないのに、
そしてあなたには大きな夢があります。
94
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
それは私を悲しくさせます。
95
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
はな。
96
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
あなたの髪は赤いですか？
97
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
赤ですよ。
98
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
見えないの？
99
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
はな。
100
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
私が嫌いな二人の野郎を知っていますか？
101
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
赤毛のアンナと赤ずきんちゃん。
102
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
あなたも赤毛ですから、
103
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
あなたの人生を孤独で悲しいものにする
硬化するには？
104
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
医者が来たら電話してください
ユンさんのせいで相談です。
105
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
ごめんなさい、ヨジョンさん。質問があります。
106
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
私に聞いて。彼は行かなければなりません。
107
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
すべて私が面倒を見ます。行く。
108
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
あなたを信頼しているから行きます。電話してね。
109
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
私は戻ってきます。
110
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
何に興味がありますか?
111
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
ヨジョンは校長の息子ですか？
112
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
真剣に？校長の息子だよね？
113
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
彼女は彼女の娘だと思いました。
114
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
彼にはピンクがよく似合っています。
115
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
それは本当です。
116
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
昨日知りました。
117
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
ジョンホンさん、
118
00:09:13,886 --> 00:09:19,642
つまり彼はヨジョンの父親です
亡くなった元校長ですよね？
119
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
そこまで行きたいですか？
120
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
インターネットで調べてみましょう。
121
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
患者は本当に彼を殺しました
彼は誰を救ったのですか？
122
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
今日は彼の父親の命日です。
だから彼は早く家に帰った。
123
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
あなたの命日を覚えていますか？
124
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
ヨジョンの母親は私のいとこです。
125
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
わかりました。
126
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
何？！
127
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
医者が喫煙するのは良くない。
128
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
家は心臓外科医でいっぱいです。
129
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
来る前に食べましたか？
130
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
飲めるようになりますか？
131
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
あなたの叔父たちはもう酔っています。
132
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
- お父さんにメッセージを書きましたか？
- 今から行きます。
133
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
どうぞ。
134
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
それはお父さんのものでした。
135
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
それはもうあなたのものです。
136
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
さあ行こう。あなたのお父さんが待っています。
137
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
お父さん、先生、参加しましょう
138
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
- 過去からの精神。
-彼女はわざと来たのです。
139
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
彼女は自分が何をしているのか知っていました。
140
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
彼が何をしているのか誰も知りません?
141
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
ミョンオ、調べてください。
142
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
誰が私にいくら払ってくれますか?
143
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
まず必要なものがあります。
144
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
神様、色がちょっと…
145
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
やあ、あなた。
146
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
それを見せてください。
147
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
ヨンジン、大丈夫ですか？
148
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
フォーラムでの場合
奇妙な噂を広めませんか?
149
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
彼らがあなたに卵を投げてきたらどうしますか?
150
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
ムン・ドンウンは悪い奴だ。
151
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
悲しい笑顔。
152
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
クソ野郎。
153
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
私のパン粉
154
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
愛！ランチはどうでしたか？
155
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
ちょうど家に帰るところです。
156
00:12:50,853 --> 00:12:54,940
スリッパに牛乳をこぼしてしまいました。
彼らは濡れました。
157
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
今は裸足です。
158
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
裸足ですか？
159
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
それは危険です！
160
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
先生には言いましたか？
161
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
ヤン・ウーギョン先生はもう私たちのクラスの先生ではありません。
162
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
どういう意味ですか？
163
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
新しい教室を購入します。
164
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
彼はすぐに来ます。
165
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
マジで？
166
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
彼らは私にそのことを教えてくれませんでした…
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
明日は学校に行きます。
168
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
あなたは幸せになるでしょう。彼女はあなたの友達です。
169
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
それ？それは誰ですか？
170
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
新しい先生
171
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
ムン・ドンウンさん
172
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
先生の名前は何ですか?
173
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
嬉しいです。
174
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
学校について彼女が知るべきことをすべて話してください。
175
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
監督さん。
176
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
ミス・ムーンを大事にしてください。
177
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
もちろん。
178
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
ムン・ドンウンです。
179
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
私はあなたの新しいクラスの先生になります。
ヤンさんの代わりに。
180
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
これからは以下の３つを行うことになります
この教室では無関係です。
181
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
あなたの両親は何をしていますか
彼らはどれくらいお金を持っていますか
182
00:14:09,431 --> 00:14:10,349
そして彼らは誰を知っていますか。
183
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
この3つのルールを守ってください。
184
00:14:16,021 --> 00:14:18,941
他人をいじめないでください
より良い服を着ているから、
185
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
あなたはより良い車に乗っているからです
あるいはもっと良い家に住むか。
186
00:14:24,280 --> 00:14:27,533
誰かをいじめると、
私があなたの家族を作ります
187
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
許しを請うために：
服を買ってくれたお母さん、
188
00:14:32,913 --> 00:14:37,209
あなたが運転する車に乗っているあなたのお父さん
そしてあなたに家を買ってくれた祖父母。
189
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
一緒に楽しみましょう。
190
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
良い！
191
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
歯を磨きましょう。
192
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
ブラシをください。
193
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
彼はどうして監督のことを知っているのだろうか。
194
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
彼は彼女を紹介した。
195
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
もしかしたら彼女は彼のいとこなのかもしれない。
196
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
カンさん、いい人だと思いますか？
197
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
無邪気に遊ぶときは？
198
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
誇りに思っていますか？
199
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
ごめん。
200
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
彼女はおそらく彼と一緒に寝ています。
201
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
あるいはかつてはそうでした。
202
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
それについては疑いの余地がありません。
203
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
イェソラのクラスメイト。
204
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
それは本当にあなたですか？
205
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
牛乳をこぼしたので彼女は裸足です。
206
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
彼女の足はとても小さくて柔らかいです。
207
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
これは偶然ではありません。
208
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
もちろん違います。
209
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
私の旅には偶然は何もありません。
210
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
私はあなたの罠にはまってしまった。
211
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
信じられないほど。
212
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
嫌な奴が見つかると思ったんだけど、
213
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
くだらない子供をたくさん産む
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
そしてつまらない人生を送る。びっくりしました。
215
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
どれくらいの期間計画していますか？
216
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
あなたが知らないことにがっかりしました。
ヨンジン、あなたは私の夢です。
217
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
会えるって言ったよ。
218
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
きっと毎日やってるよ
その旅行は楽しかったです。
219
00:17:22,458 --> 00:17:25,127
その道は困難でした。
死ぬかと思いました。
220
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
でも今はとても楽しいです。
221
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
あの時死ねば良かったのに！
222
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
誰のため？
223
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
あなたのようなクズでも素敵な人生を送っています。
224
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
なぜ死ななければならないのですか？
225
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
生き残ったからまた会えた。
226
00:17:40,309 --> 00:17:42,102
今日は特に楽しかったです。
227
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
私のホールへようこそ、ヨンジン。
228
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
わかりました、これは理解できます。
229
00:17:54,031 --> 00:17:58,702
わざわざここに来たのだから、
あなたはとてもとんでもないことを思いつくことができます。
230
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
あなたのような可哀想な野郎でも
イライラすることもあります。
231
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
良い。頑張ってください。
232
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
幸運を。
233
00:18:25,479 --> 00:18:28,690
ヘジョン: 学年のことを覚えていますか?
彼の妻が私に電話してきました。
234
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
ジェジュン：みんなと友達になりますね。
235
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
ヘジョン: 彼は死んだ。
236
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
彼は死んだ。
237
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
あなたは教師になりましたか?
238
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
大学に行ったんですか？
239
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
私はキムさんです。
240
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
ありがとうございます。
241
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
ありがとう、キムさん。
242
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
これを買います。
243
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
私の父は喘息を持っています。
244
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
ユリの近くにあってはいけません。
245
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
その花束をあなたのお祝いにしましょう。
246
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
おめでとう。
247
00:19:18,073 --> 00:19:20,284
あなたは学校の検査官に合格しました。
248
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
どうやってそれを知りましたか？
249
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
聞いたらすぐに来ました。
250
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
私は試験の最初の部分に合格しました。
口腔部分は残ります。
251
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
それが心配です。
252
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
心配することはありません。
253
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
あなたは教師の家族の出身です。
254
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
印刷したいと思ったときに、
あなたは時計を外しました...
255
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
黙れ！
256
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
お父さん？
257
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
いまいましい！
258
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
ゴミだ！
259
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
あなた！
260
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
-お父さん！
-あなた！
261
00:19:51,440 --> 00:19:55,861
あなたは大丈夫だと思っています
あなたが私の人生を台無しにした後？
262
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
これを期待していたら…
263
00:19:59,948 --> 00:20:02,492
- あのとき殺しておけばよかった！
-お父さん！
264
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
私のことを考えていましたか？
いつあなたが私の人生を台無しにしたのですか？
265
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
ドンウンさんも落ち着いてください。
266
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
お父さん、家に入ってください。
267
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
人々は見ています。来て！
268
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
ガドゥラはただ嘘をついているだけだ！彼女の言うことを聞かないでください！
269
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
ドンウンさん。
270
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
教えて。
271
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
どうしたの？
272
00:20:30,938 --> 00:20:35,067
発表前に来ました
教育局のウェブページで。
273
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
教育庁？
274
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
あなたが無実であることはよく知っています。
275
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
でも...
276
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
あの時は私も無罪でした。
277
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
もうすっかり大人になったよ、スハン。私は...
278
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
私はまだ16歳でした。
279
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
あなたがそうしたんですか？
280
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
それがあなたがキム氏にしたことですか？
281
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
一体何のことを言っているのでしょうか？
282
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
彼の死について
283
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
それとも彼の罰？
284
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
お父さん！
285
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
お父さん！
286
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
お父さん！
287
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
お父さん！
288
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
すでにお祝いの花束も届き始めています。
289
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
私もお父さんになるよ、お父さん。
290
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
父親は子供のためなら何でもできる。
291
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
それはどういうことですか...
292
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
何のことを言っているのですか？
293
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
残っているのは見積もりだけです。
294
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
もう少ししたら検査官になります。
295
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
全力でお手伝いさせていただきます。
296
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
もう引退かもしれないけど…
297
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
スヘネ、窓を開けてください。
298
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
ない。
299
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
そんなことはしないでください。
300
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
私たちのビジネスではそれをご存知でしょう
噂はすぐに広まりました。
301
00:22:07,075 --> 00:22:10,078
あなたの評判は噂になり、
そしてあなたの評判についての噂。
302
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
あなたの時計を返します。
303
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
良い。
304
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
スハネ、窓を開けてください。
305
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
あと一つ残っているのが…
306
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
あなたにできること。
307
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
模範的な父親であり続ける
308
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
功労賞を受賞した方。
309
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
私のためにやってください。
310
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
スハンさん、お願いします。ウィンドウ。
311
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
お父さん！
312
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
お父さん！
313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
キム氏に何が起こったのかについて
314
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
責任があるのは彼自身であり、私ではありません。
315
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
別の犯人を探すなら
316
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
それなら私ではなくあなたです。
317
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
クソ野郎！
318
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
その方が良いです。
319
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
あなたがそのままでいてくれて嬉しいよ。
320
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
あのね？
321
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
興味のあることに移りましょう。
322
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
母親のように。
323
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
あなたの娘さんのイェソルさんは純粋で心優しいです。
324
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
彼は良い人です。
325
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
彼女はあなたの罰となるでしょう。
326
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
私はあなたを殺します。
327
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
イェソルに髪の毛を落としてみてください。
328
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
それでわかります。
329
00:23:48,635 --> 00:23:49,803
興味があります。
330
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
何が見えるでしょうか？
331
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
あなたはすでに私の体を壊し、私の魂を打ち砕きました。
332
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
他に何ができるでしょうか？
333
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
彼女を別の学校に転校させるつもりですか？
それについては考えないでください。
334
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
私を動かしてくれませんか？それについては考えないでください。
335
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
あなたはこれから苦しまなければなりません。
336
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
私もそうです。
337
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
くたばれ！
338
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
お悔やみにはいくらあげなければなりませんか?
339
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
くそー、彼の妻がまた私に手紙を書いている。
340
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
学友の場合は 100,000 円
友人に 500,000 円
341
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
ペットの犬には 100 万ウォン
342
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
クラスの先生には 50,000 ドル。
343
00:25:41,540 --> 00:25:43,583
結婚式の費用はいくらもらえますか?
344
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
100。
345
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
なんと！
346
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
ヴォナ。
347
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
くたばれ。
348
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
すみません、少しよろしいでしょうか
傘を持っていますか？
349
00:26:39,347 --> 00:26:42,475
私は秘書からワインを受け取りました。
彼は助手席にいます。
350
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
漢神丸のシンさんからお送りします。
351
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
あなたはそれを飲みます。
352
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
シンさんのものなら100万ウォンの価値がある。
353
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
お願いします？
354
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
できません、先生。
355
00:27:06,958 --> 00:27:08,585
手がいっぱいです。
356
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
そんな高価なものは持ち込めません。
357
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
飲み方も分かりません、先生。
大丈夫。
358
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
何か正しいことがあれば話します。
そして、私は前にも言いました。
359
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
何が問題なのか分かりません。
360
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
お客様？
361
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
それなら1万ウォンのワインを買う
家に帰る途中。
362
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
それとチーズも。
363
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
まずは1万ウォンのワインを飲み、
それからこれ。
364
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
そうやって飲み方を学んでいきます。
また明日ね。
365
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
私がかつて何を望んでいたか知っていますか?
366
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
お父さん！
367
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
お父さんのビタミン！パパの最愛の人！
368
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
いつかやりたかった
369
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
あなたの名前も顔も忘れました。
370
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
どこかで会ったら、きっと...
371
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
あなたは誰ですか。
372
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
もうあなたのことを思い出さないことを望みました。
373
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
考えてみると、それは恐ろしいことです。
374
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
私の人生はあなたを中心に回っています。
375
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
そしてその事実のため
376
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
あなたの娘が住んでいる世界
それは私を中心に展開します。
377
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
私が責任を負います
彼女の怒りのため
378
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
それが復讐の代償だ。
379
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
ヨンジンのために
380
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
それは何でしたか？誰がやったの？
381
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
写真を頂きましたので、
382
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
スヒの写真も。
383
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
ありがとう、奥様。
384
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
それをしなければならなかったのです。
385
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
当時私は若かったです。
386
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
ソヒと親しかったんですか？
387
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
パッドをください。翼のあるもの。
388
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
ちょっとまってください。
389
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
これらは過酸化水素です
そして火傷用の軟膏。
390
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
4700ウォンでお願いします。
391
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
しませんでした。
392
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
彼女が虐待されたとき
393
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
私は
394
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
ただの観察者。
395
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
そして私は犠牲者になりました。
396
00:30:42,423 --> 00:30:43,758
そして今...
397
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
これからは私が加害者になります。
398
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
遅いです
しかし、私はもはや単なる観察者ではありません。
399
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
つまり、
400
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
壮絶な戦いの始まりか？
401
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
それは正しい。
402
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
一つだけ言えることがあります。
403
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
勝つ。
404
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
16歳のドンウン君へ
そして36歳のドンウンさん。
405
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
応援しています。
406
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
良い。
407
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
私は…
408
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
頑張ります。
409
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
そこにいます。あなたが来ないのではないかと心配していました。
410
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
なぜそうしないのですか？
411
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
あなたは彼らに会ったのです。
412
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
そして、あなたは私たちが会ったことを彼らに伝えませんでした。
413
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
なぜ私が彼らに言うのでしょうか？
414
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
私は自分の持っているすべてをあなたに投資しました。
ずっと行きます。
415
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
一つ覚えておいてください。
416
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
私を巻き込まれたら死ぬよ。
417
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
食べましたか
418
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
話を短くします。
419
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
それを長持ちさせましょう。食べ物を食べながら話しましょう。
420
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
あなたは何が好きですか？
421
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
ごめん！
422
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
焼酎を一本ください。
423
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
なぜ食べないのですか？
424
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
もう食べました。
私が頼んだことはどうですか？
425
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
飲み物は飲みますか？
426
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
もう飲みました。
427
00:33:05,566 --> 00:33:06,985
サラの薬物に関する情報
428
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
そしてヘジョンが夢中になっている男のこと。
429
00:33:13,324 --> 00:33:14,909
それで私があなたにあげた髪の毛は？
430
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
それらは一致します。
431
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
真剣に？ジェジュンには子供がいるの？
432
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
- 彼はどこにいますか？
- 私はそのカードをプレイします。
433
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
これを取ってください。
434
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
遺体安置所？そこには何がありますか？
435
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
- これはもっと良いカードですか？
- はい、お金が欲しいなら。
436
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
そこに誰がいるかは自分の目でわかります。
437
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
これからお金を稼ぎます。
438
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
そうじゃない？
439
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
D-3.ここです。
440
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
ユン・ソヒ
2004 年 12 月 15 日に到着。
441
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
それで、
442
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
ユン・ソヒはここに横たわっています
443
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
十年以上？
444
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
それは正しい。
445
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
請求額は1億ウォン以上。
446
00:34:24,979 --> 00:34:28,649
警察は彼女が自殺したと結論づけた。
両親は信じませんでした。
447
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
彼らは私たちに連絡しません。
448
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
遺体を取り除くことはできません
家族の同意なしに。
449
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
よろしいでしょうか…
450
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
彼女に会ってもいいですか？つまり死体？
451
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
そうすべきではないと思います…
452
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
- 家族ではないんですか？
- 私はしませんでした。
453
00:34:49,212 --> 00:34:52,548
私たちは友達です。私たちは高校時代からの知り合いです。
454
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
ご家族の同伴が必要です。
455
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
それは私たちにとっても問題です。
456
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
家族の誰かを説得してみてください。
457
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
遺体を引き取りたくないのならそれでいい。
458
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
私が何を望んでいるのか知りたいですか？
459
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
ミョンオの翼が欲しいですか
ハリケーンの原因は何ですか?
460
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
ヨンジン、ミョンオには翼がありません。
461
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
彼にはあんなに美しいものを持つ資格はない。
462
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
ミョンオは私の SD カードです。
463
00:35:42,390 --> 00:35:45,601
カメラに入れます
必要なものは何でも録音します。
464
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
それはかなりの価値があるでしょう。
465
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
ドンウン、君は面白い曲者になったよ。
466
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
701号室
患者：ユン・ジョンファン
467
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
701のユン・ジョンファンはどこにいますか？
468
00:36:23,514 --> 00:36:27,518
聞こえませんでしたか？彼は今朝ショックを受けました。
469
00:37:00,718 --> 00:37:01,844
大丈夫ですか
470
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
彼女は暑くないですか？
471
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
元気です。
472
00:37:39,257 --> 00:37:42,134
イェソル、学校で誰かがあなたをいじめましたか？
473
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
- 誰かがあなたを殴りましたか？
- お母さん、何ですか？
474
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
先生があなたを罰するようなことをした場合、
それは違います。
475
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
誰かがあなたにそれを着させましたか？
体に何か熱いものがありますか？
476
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
なぜそんなことをする人がいるでしょうか？
477
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
それは意地悪です。
478
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
彼らは叱られるべきだ。
479
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
友達と一緒にAmong Usをプレイします。
480
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
イェソル！
481
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
彼はいつも金曜日に来ます。
482
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
5 枚のうち 3 枚の写真を撮ります
研ぎ澄まされています。
483
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
ゴークラブパゴダ
484
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
とても早く覚えました、ヨンジン。
485
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
私には明確な目的がありました。
486
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
家を勝ち取れば勝ち
対戦相手が構築したもの
487
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
とても美しいです。
488
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
あなたは長い間いなくなってしまいました。
489
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
はい、仕事をしなければなりませんでした。
490
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？
491
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
世間知らずの人たちを騙して泣かせてしまったのです。
492
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
稼ぎはいいですか？
493
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
そして実際にはそうではありません。
494
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
私は良い人です。
495
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
どこで遊び方を学びましたか？
496
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
公園で。
497
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
あなたの答えは予想外です。
498
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
1ロットあたり20,000くらいでしょうか？
499
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
最後の動き。
500
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
もう後戻りはできません。
501
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
現金で支払いますか？
502
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
何？
503
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
楽しかったです。
504
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
5万円で遊びましょう。
505
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
別のパーティーですか？
506
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
ヨンジン
507
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
本当の理由を教えてほしい
なぜ私は彼を愛しているのですか?
508
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
それはギャンブルでしょう。
509
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
そうですか？
510
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
碁を打つとき
沈黙の中で、あなたは自分が望んでいることを示します。
511
00:42:36,595 --> 00:42:41,225
喧嘩して誤解される。
対戦相手とあなたはお互いを暴露します。
512
00:42:43,060 --> 00:42:44,853
おそらく相手は反撃しないでしょう。
513
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
その場合は…
514
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
それは単なるゴアのゲームです。
515
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
それが欲しいです。ギャンブル。
516
00:44:54,441 --> 00:44:59,446
字幕翻訳：ダヴォル・フレーベ