1 00:00:28,625 --> 00:00:30,375 ugodan dan. 2 00:01:37,792 --> 00:01:39,667 gospodine Tideman. 3 00:02:06,458 --> 00:02:10,292 gospodine Lasky? AW3 Marty Padanski. 4 00:02:44,958 --> 00:02:48,250 gospodine Lasky? Ja sam Richard Tideman izvršni pomoćnik. 5 00:02:48,292 --> 00:02:50,667 - Drago mi je da te poznajem. Ideš sa mnom? - Ne. 6 00:02:50,750 --> 00:02:53,042 Gospodin Tideman je samo htio da te ispratim. 7 00:02:54,292 --> 00:02:56,625 - Je li to on u autu? - da 8 00:02:57,417 --> 00:02:59,875 Pa, nikad se nismo upoznali. Mogu li se predstaviti? 9 00:02:59,958 --> 00:03:02,083 nije potrebno, gospodine Lasky. 10 00:03:02,208 --> 00:03:05,625 kao što sam rekao, došao te ispratiti. 11 00:03:05,708 --> 00:03:08,875 Pa, zahvalite mu se u moje ime. 12 00:04:03,292 --> 00:04:05,333 Pogledajte, gospodine. 13 00:04:09,542 --> 00:04:12,625 Memorijal u Arizoni. 14 00:04:28,000 --> 00:04:31,833 Sada se odmara na 33 stope vode u uspravnom položaju. 15 00:04:31,917 --> 00:04:34,583 Bilo je samo 289 preživjelih. 16 00:04:45,417 --> 00:04:47,500 ruska koćarica. 17 00:04:48,833 --> 00:04:51,417 Što to radi? 18 00:04:51,500 --> 00:04:53,833 Ne bavim se puno ribolovom! 19 00:06:58,792 --> 00:07:00,125 Ja ću to uzeti, gospodine. 20 00:07:00,208 --> 00:07:03,167 G. Lasky, ja sam zapovjednik Dan Thurman, izvršni direktor. 21 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 - Dobrodošli na brod. - Hvala. 22 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 Sada me slijedite do mosta. 23 00:07:08,042 --> 00:07:10,667 Odmaknite se, mjesto 3. 24 00:07:10,750 --> 00:07:14,292 Helo-733, rotirajući. 25 00:07:14,417 --> 00:07:17,292 - Dajte mi 25 čvorova vjetra iznad palube. - Da, kapetane. 26 00:07:17,417 --> 00:07:19,417 - Samo naprijed punom parom. - Samo naprijed punom parom, da. 27 00:07:19,500 --> 00:07:22,750 - Označite 100 R.P.M. - Označite 100 R.P.M. Da, gospodine. 28 00:07:23,833 --> 00:07:26,917 Centralni most, naprijed punom brzinom, 100 R.P.M. 29 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 - Nastavite oporavak fiksnog krila. - Da, kapetane. 30 00:07:30,042 --> 00:07:32,167 Ukrcajmo Kaga. 31 00:07:32,250 --> 00:07:35,292 Victor-200, tvoj signal je Charlie. 32 00:07:35,417 --> 00:07:38,375 - Set 52, Tomcat. - Set 52, Tomcat. 33 00:07:42,000 --> 00:07:44,583 T-minus 30 sekundi. 34 00:07:47,458 --> 00:07:53,708 Tomcat 200. Prilazim i postrojavam se. 35 00:07:53,750 --> 00:07:55,833 Oprema se spušta. 36 00:08:02,958 --> 00:08:05,917 200, blago desno. 37 00:08:08,292 --> 00:08:09,542 Spuštena brzina i zaključana. 38 00:08:09,625 --> 00:08:12,208 Dodajte snagu. Vlast. 39 00:08:12,292 --> 00:08:14,417 Svi indikatori zeleni. 40 00:08:14,500 --> 00:08:16,250 Stani tamo. 41 00:08:17,500 --> 00:08:20,125 Stani. Lagano lijevo. 42 00:08:21,542 --> 00:08:23,917 U utoru. dobro izgleda 43 00:09:11,375 --> 00:09:16,042 U luci, Cat 1. Siđi dolje. Imamo još zrakoplova za slijetanje. 44 00:09:16,167 --> 00:09:18,167 Čujem da si na zadatku iz Tideman Industries 45 00:09:18,250 --> 00:09:19,542 Ministarstvu obrane, zar ne? 46 00:09:19,667 --> 00:09:21,625 - Da, tako je. - Koji je vaš posao, g. Lasky? 47 00:09:21,750 --> 00:09:25,458 - Ja sam analitičar sustava. - Oh, stručnjak za učinkovitost, zar ne? 48 00:09:25,542 --> 00:09:27,667 Da, moglo bi se tako reći. 49 00:09:36,167 --> 00:09:38,875 - To je brza promjena vremena. - Da! 50 00:09:38,958 --> 00:09:40,333 Naravno. 51 00:09:48,042 --> 00:09:53,042 - Bok, Kag. - Vani postaje malo čudno, dečki. 52 00:09:53,167 --> 00:09:55,417 - Dobrodošli u brod, g. Lasky. - Hvala vam, kapetane. 53 00:09:55,500 --> 00:09:59,333 - Idemo li prema oluji? - Ne službeni. 54 00:09:59,375 --> 00:10:01,667 Gospodine, ovo je zapovjednik Damon, operativni časnik. 55 00:10:01,750 --> 00:10:03,792 - Kako ste, g. Lasky? - Dobro, hvala. 56 00:10:03,833 --> 00:10:05,833 I poručnik Perry, časnik palube. 57 00:10:05,958 --> 00:10:07,125 - Kako ste, gospodine? - Dobro, gospodine. 58 00:10:07,250 --> 00:10:08,500 Gospodin Lasky će biti uzevši pogled 59 00:10:08,583 --> 00:10:10,750 kako radimo stvari ovdje na brodu Nimitz. 60 00:10:10,833 --> 00:10:13,125 - Pružit ćemo vam pomoć koju god možemo, gospodine. - Hvala. 61 00:10:13,167 --> 00:10:16,167 Naš odlazak kasnio je dva dana 62 00:10:16,250 --> 00:10:19,792 - na zahtjev vašeg tajanstvenog šefa. - Žao mi je zbog toga, kapetane 63 00:10:19,875 --> 00:10:22,583 ali bojim se da gospodin Richard Tideman isto je tako misterij za mene 64 00:10:22,667 --> 00:10:26,042 - kao što je on prema ostatku svijeta. - Dva dana. 65 00:10:26,167 --> 00:10:28,625 Možda činjenica da Tideman pomogao dizajnirati i izgraditi ovaj brod 66 00:10:28,667 --> 00:10:31,167 daje mu neke posebne privilegije. 67 00:10:32,750 --> 00:10:35,000 Kaplar Kullman će vas otpratiti dok ste na brodu. 68 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 - Ovuda, gospodine. - Oh, gospodine Lasky? 69 00:10:37,292 --> 00:10:39,750 Bilo bi mi drago ako pridružio bi mi se na večeri. 70 00:10:40,750 --> 00:10:42,792 Hvala vam, kapetane. Ja bih to volio. 71 00:11:03,542 --> 00:11:07,167 Jesam li ja u zabludi ili je Crnog Oblaka prognoza jutros 72 00:11:07,250 --> 00:11:11,958 - za vedro nebo i sunce? - Kladim se da bi volio da nije, gospodine. 73 00:11:12,042 --> 00:11:14,458 Daj mi taj vremenski izvještaj, molim te 74 00:11:15,542 --> 00:11:17,958 Hvala. 75 00:11:34,167 --> 00:11:36,917 Što misliš da je to? 76 00:11:37,000 --> 00:11:40,833 Nije ga bilo na jutarnjoj vožnji. 77 00:11:40,958 --> 00:11:44,083 Provjerite sve projekcijske leće, a ako ga nema provjerite sve prijemnike. 78 00:11:44,167 --> 00:11:46,167 Da, da, gospodine. 79 00:12:06,083 --> 00:12:08,833 Nimitz. tko je to 80 00:12:08,958 --> 00:12:11,667 - Ruski koćar. - Što on hoće? 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,917 Velika riba! 82 00:12:15,000 --> 00:12:17,625 Dodijeljeni ste Navigatorova ulazna kabina, gospodine. 83 00:12:17,750 --> 00:12:20,792 Povezuje se sa zapovjednikom Owensom, naš zapovjednik zrakoplovnog krila. 84 00:12:21,958 --> 00:12:24,750 Vaša prtljaga ima isporučeno, gospodine. 85 00:12:24,833 --> 00:12:27,542 Bit ću vani, gospodine, ako ti nešto treba. 86 00:12:27,667 --> 00:12:29,000 Hvala. 87 00:13:06,167 --> 00:13:08,208 Zdravo? 88 00:13:30,958 --> 00:13:33,958 "Pacifik u ratu, Zapovjednik Richard T. Owens." 89 00:13:43,458 --> 00:13:45,458 Vrlo dobro. 90 00:13:46,875 --> 00:13:50,042 Imamo problema u komunikaciji s dolaznim letovima. 91 00:13:50,167 --> 00:13:53,333 - Kako to misliš? - To je smetnja od oluje, gospodine. 92 00:13:53,458 --> 00:13:56,458 - Dovedite Crnog Oblaka ovamo. - Da, gospodine. 93 00:13:58,542 --> 00:14:01,833 Sunce i vedro nebo. 94 00:14:09,167 --> 00:14:12,375 - Još nešto što biste željeli vidjeti? - Oprostite. 95 00:14:12,458 --> 00:14:14,625 Koji si ti vrag radi u mojoj kabini? 96 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 užasno mi je žao. 97 00:14:15,833 --> 00:14:17,958 Vi ste zapovjednik Owens. Ja sam Warren Lasky. 98 00:14:18,042 --> 00:14:19,458 Stavili su me pored. 99 00:14:20,542 --> 00:14:24,542 G. Lasky, jedna stvar njegujemo privatnost na brodu. 100 00:14:24,667 --> 00:14:26,750 Možda zato što dobivamo tako prokleto malo toga. 101 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 razumijem. Nadam se da ćeš mi oprostiti. 102 00:14:30,542 --> 00:14:34,208 Znaš, iz onoga što sam pročitao, Vaš rukopis je vrlo dobar: 103 00:14:34,292 --> 00:14:35,333 Mislim, stvarno jako dobro. 104 00:14:35,458 --> 00:14:38,333 Hvala. Vi ste povjesničar, g. Lasky? 105 00:14:38,375 --> 00:14:42,167 Od svega sam pomalo, valjda. Radim za Tideman Industries. 106 00:14:42,250 --> 00:14:44,458 Što je točno vaš posao na ovom brodu? 107 00:14:44,542 --> 00:14:47,167 Vrlo jednostavno, gledam na način vi ljudi radite stvari 108 00:14:47,250 --> 00:14:48,792 i ako mogu misliti bilo koje alternative 109 00:14:48,833 --> 00:14:53,833 Napišem to i podnesem izvješće Ministarstvu obrane. 110 00:14:53,958 --> 00:14:56,458 Misliš da ćeš naći? 111 00:14:56,500 --> 00:14:59,875 Pa uvijek ih ima alternative, zapovjedniče. 112 00:14:59,958 --> 00:15:03,000 G. Lasky, molim vas nemojte potražite ih ovdje. 113 00:15:05,208 --> 00:15:07,167 Oprostite. 114 00:15:23,292 --> 00:15:25,333 Šefe, Kag je ovdje. 115 00:15:26,375 --> 00:15:27,875 George, ima li još riječi od Stantona? 116 00:15:27,917 --> 00:15:31,167 Znamo da dolazi, ali ne možemo razgovarati s njim. Radio mu je iskrivljen. 117 00:15:31,292 --> 00:15:34,833 Samo da ima više iskustva. 118 00:15:34,917 --> 00:15:37,500 Da, kapetane. Da gospodine. On je ovdje. 119 00:15:37,583 --> 00:15:40,167 - Kag? 'Da. Skiper? 120 00:15:40,292 --> 00:15:43,250 - Koliko aviona imate u zraku? - Samo jedan, gospodine. 121 00:15:43,333 --> 00:15:46,333 - Naš najnoviji pilot, Stanton. - Pa, ukrcaj ga što brže možeš. 122 00:15:46,375 --> 00:15:48,750 - Želim se izvući iz ovog vremena. - Odmah, kapetane. 123 00:15:48,833 --> 00:15:51,292 - Želi ga dolje sada. Nastavi pokušavati. - Corsair, 412. 124 00:15:51,333 --> 00:15:54,333 Air Ops Primary, pokušaj ponovno na 412. Pogledaj možeš li do njega. 125 00:16:07,292 --> 00:16:10,375 Pogledajte opseg, gospodine. 126 00:16:10,500 --> 00:16:13,500 Temperatura vode je niže pet stupnjeva 127 00:16:13,583 --> 00:16:16,583 pa čak i barometar davanje nepravilnih očitanja. 128 00:16:16,625 --> 00:16:19,333 Trebao bi biti dolje, i daleko je gore. 129 00:16:21,875 --> 00:16:25,292 - Što je to dovraga? - Čini se da ima ciklus, gospodine. 130 00:16:25,375 --> 00:16:28,583 Jedno trčanje je tu, sljedeći je jasan. 131 00:16:28,708 --> 00:16:33,417 Jednom izvođenjem je tu, sljedećim je jasno. Nikada nisam vidio ništa slično. 132 00:16:33,500 --> 00:16:36,375 Okreni te razarače i uputiti ih natrag u Pearl Harbor. 133 00:16:36,500 --> 00:16:39,333 - Nema potrebe da prolaze kroz ovo. - Da, gospodine. 134 00:16:39,375 --> 00:16:42,167 Drži ga u vjetru dok ne dobijemo taj Corsair na brodu. 135 00:16:42,208 --> 00:16:43,667 To je jedan od naših novih pilota. 136 00:16:43,708 --> 00:16:46,917 Sve jedinice u Romeo Alpha, ovo je Kilo Bravo. 137 00:16:59,583 --> 00:17:04,042 Ovo je 412. Imam nesiguran indikator kuke. Nad. 138 00:17:04,125 --> 00:17:06,667 412, primljeno. Nesigurna udica. Recikliraj svoju udicu. 139 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Negativan. Probala sam to. 140 00:17:09,375 --> 00:17:12,708 412, vaš prijenos je loš. Recite kakvo vam je gorivo. 141 00:17:12,792 --> 00:17:15,833 Kapetane Boss, taj Corsair je u stvarnoj nevolji. Ne može spustiti kuku za rep. 142 00:17:15,875 --> 00:17:18,000 - Mislim da je bolje da ga odvedemo u barikadu. - Namjesti ga! 143 00:17:18,083 --> 00:17:21,000 Zračne operacije, trostruki let. Na pilotskoj palubi! 144 00:17:21,042 --> 00:17:24,750 Imamo A-7 Corsair u problemu. Ne mogu mu skinuti kuku. 145 00:17:24,833 --> 00:17:29,958 Ovo nije vježba. 146 00:17:30,042 --> 00:17:33,708 Ponavljam, ovo nije vježba. Sada postavite barikadu! 147 00:17:33,792 --> 00:17:38,000 Pramčana paluba! Pramčana paluba! Ovo nije vježba! 148 00:17:38,083 --> 00:17:41,083 U redu! Idemo! 149 00:17:41,208 --> 00:17:43,875 Nastavi! Idemo žuriti sada! 150 00:17:55,917 --> 00:17:59,000 Svo osoblje odmah s palube! 151 00:18:00,792 --> 00:18:04,125 Stiže barikada. Očistite područje! 152 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Raščistite pilotsku palubu! 153 00:18:14,000 --> 00:18:17,167 - Vidiš li ga već vani? - Da, eno ga! 154 00:18:17,208 --> 00:18:20,667 Glavu gore! Zelena paluba, kopneni zrakoplov. 155 00:18:21,708 --> 00:18:24,000 Bože moj. Pogledaj to. 156 00:20:04,292 --> 00:20:06,000 Neka Central dođe na J.A. 157 00:20:06,833 --> 00:20:09,000 - Mirno dok ide. - Mirno dok ide, da. 158 00:20:09,083 --> 00:20:11,583 Centralni most, pokupi J.A. 159 00:20:14,000 --> 00:20:16,208 - Da, gospodine. - Gdje je taj avion? 160 00:20:16,292 --> 00:20:20,208 ne vidim, kapetane. 161 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 Zvučne opće prostorije. 162 00:20:28,333 --> 00:20:30,417 - Da, kapetane. čamac. - Čamski časnik. Da, gospodine. 163 00:20:30,500 --> 00:20:32,542 - Zdrave opće prostorije. - Da, gospodine. 164 00:20:42,542 --> 00:20:44,000 Opće prostorije, opće četvrtine. 165 00:20:44,083 --> 00:20:46,167 Sve ruke, držite svoje borbene položaje. 166 00:20:46,208 --> 00:20:49,792 Idi gore i naprijed na desnoj strani, dolje i krme na vašem lijevom boku. 167 00:20:49,875 --> 00:20:52,292 Opće prostorije, opće četvrtine. 168 00:21:01,292 --> 00:21:04,250 Vrijeme plus dvije minute. 169 00:21:14,375 --> 00:21:18,875 - Što se dovraga događa? - Glavne odaje, gospodine. Dođi sa mnom. 170 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 Vrijeme plus tri minute. 171 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 Vrijeme plus četiri. 172 00:21:32,917 --> 00:21:35,625 Javiti kada sve stanice imaju posadu i spremni su. 173 00:21:35,750 --> 00:21:39,167 Imam ga upravo tamo! Dolazim! A-7 Corsair! 174 00:21:41,833 --> 00:21:44,458 Glave gore na palubu! Vezan je za barikadu. 175 00:21:44,542 --> 00:21:46,750 Zeleni jakni na barikadu. 176 00:21:57,333 --> 00:21:59,750 Ne čujemo te. 177 00:22:09,125 --> 00:22:11,833 U redu. 178 00:22:23,458 --> 00:22:26,417 Sudar na palubi! Sudar na palubi! Svo osoblje odgovori odmah! 179 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Idemo van i pazi na vatru! 180 00:22:31,250 --> 00:22:35,208 Crvene majice, naprijed i u sredini! Miči se, miči se! 181 00:22:36,750 --> 00:22:39,667 miči se! 182 00:22:39,750 --> 00:22:42,625 - Vratite se na tečaj 350. - Da, da, gospodine. 183 00:23:00,042 --> 00:23:02,083 U redu! Skini ga dolje! 184 00:23:02,167 --> 00:23:06,250 Svo osoblje na pilotskoj palubi, okrenimo se. 185 00:23:10,250 --> 00:23:14,000 Plave košulje, brave i lanci na zrakoplovu. 186 00:23:22,750 --> 00:23:25,583 Je li ovo zadnja poznata pozicija naših razarača prije oluje? 187 00:23:25,667 --> 00:23:28,333 - Da, gospodine, kapetane. - Kapetane. 188 00:23:28,417 --> 00:23:31,875 Dan, idi dolje i provjeri odbor za prijetnje. 189 00:23:31,958 --> 00:23:36,125 - Obavještavajte me. - Točno. 190 00:23:36,250 --> 00:23:38,083 - Dovedi Kaga ovamo. - Da, gospodine. 191 00:23:38,125 --> 00:23:40,333 Želim razgovarati s Cl NPAC flotom. 192 00:23:40,417 --> 00:23:44,125 Kapetane, pali smo preko ploče. Antene su odjavljene, ali nismo u programu. 193 00:23:44,250 --> 00:23:46,625 - Ima li vijesti od naših razarača? - Ne dobivamo ništa 194 00:23:46,750 --> 00:23:49,333 osim nekih kodnih prijenosa na 200 metara. 195 00:23:49,417 --> 00:23:52,083 Inače smo mrtvi kao čavao. 196 00:23:52,167 --> 00:23:54,875 - Ops, kakva je naša radarska slika? - Radar nam jasno pokazuje, gospodine. 197 00:23:54,958 --> 00:23:57,917 Jasan? Zar ne vidiš ta ruska koćarica? 198 00:23:58,042 --> 00:24:00,417 Imam signalnog časnika na palubi, ali nema vizualnog viđenja, gospodine. 199 00:24:00,542 --> 00:24:03,417 Obavještavajte me. Navigatoru, koja je naša pozicija? 200 00:24:03,542 --> 00:24:07,375 270, kapetane. 280 milja zapadno od Pearl Harbora. 201 00:24:07,417 --> 00:24:12,042 Oh, Dick. Lansiraj Hawkeye provjeriti brodske komunikacije 202 00:24:12,125 --> 00:24:15,833 a Crusader to make a photo run over Pearl i stavi dva Tomcata u stanje pripravnosti. 203 00:24:15,917 --> 00:24:19,042 - Da, da, gospodine. - Kapetane! Kapetan! 204 00:24:19,125 --> 00:24:21,375 On)'. Što se dogodilo? 205 00:24:21,458 --> 00:24:24,417 Iskreno, ne znam. 206 00:24:24,542 --> 00:24:27,917 Poručniče, uzmite glave svih odjela 207 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 naći ćemo se u C.V.l.C. odmah nakon lansiranja. 208 00:24:29,750 --> 00:24:30,792 Da, da, gospodine. 209 00:24:30,875 --> 00:24:35,042 - G. Lasky, želim da ostanete sa mnom. - Kapetan je sišao s mosta. 210 00:24:35,125 --> 00:24:37,542 To je šifra. 211 00:24:37,625 --> 00:24:39,750 Možeš li ga slomiti, načelnik? 212 00:24:39,833 --> 00:24:43,458 - Mislim da nas netko zavarava. - Zašto? 213 00:24:43,542 --> 00:24:46,833 Zato što sam naučio ovaj kod kod Velikih jezera. Prastaro je. 214 00:24:46,917 --> 00:24:49,750 Hvala, šefe. 215 00:24:49,833 --> 00:24:53,542 Uklonite se na 012. Oko sokolovo rotira. 216 00:25:17,333 --> 00:25:19,833 S pramca, odmaknite se. 217 00:25:19,917 --> 00:25:23,042 736 dizanje za zaštitu aviona. 218 00:25:47,750 --> 00:25:49,708 Stani! Stani! Stani! 219 00:25:49,833 --> 00:25:51,917 - Idi izdrži! - Tko je to rekao? 220 00:25:52,042 --> 00:25:54,500 Zaboga, šefe, sve što želimo znati je ono što se događa. 221 00:25:54,583 --> 00:25:57,083 - Što god bilo, reći će vam se. - Kada? 222 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 - Čim kapetan bude spreman. - Tako uvijek govore! 223 00:26:04,042 --> 00:26:07,750 Hej, Ex-O, što se događa? Pažnja na palubi! 224 00:26:07,833 --> 00:26:09,917 nastavi. 225 00:26:14,542 --> 00:26:20,625 Gospodo, mi smo u generalskim odajama, jer nemam pojma što se dogodilo. 226 00:26:20,750 --> 00:26:24,250 Ali ne isključujem mogućnost rata. 227 00:26:24,333 --> 00:26:29,167 - Nuklearni udar? - Mogućnost. 228 00:26:29,250 --> 00:26:32,833 - Što je poduzeto? - Pa, kapetane 229 00:26:32,917 --> 00:26:34,417 nema ništa na ploči za prijetnje 230 00:26:34,542 --> 00:26:36,667 i nije bilo značajne štete na brodu. 231 00:26:36,750 --> 00:26:40,167 - Posada je u dobroj formi. - Zračno krilo je netaknuto. Prva ekipa je spremna za polazak. 232 00:26:40,250 --> 00:26:42,833 E-2 sada pokazuje čisto područje, i izvidničke letjelice 233 00:26:42,917 --> 00:26:44,667 trebao bi doći na Pearl, gospodine. 234 00:26:45,917 --> 00:26:48,708 Reaktor je stabilan. Sva očitanja su normalna. 235 00:26:48,750 --> 00:26:51,458 Sposoban za maksimalnu brzinu, kapetane. 236 00:26:51,542 --> 00:26:54,042 - Lloyd. - Možemo slati i primati 237 00:26:54,083 --> 00:26:56,542 - ali nismo uspjeli nikoga dobiti. - Zašto? 238 00:26:56,625 --> 00:26:59,083 Probao sve u knjizi... CINPAC, Združeni zapovjednici... 239 00:26:59,125 --> 00:27:00,958 Čak sam i popio crack u Bijeloj kući. 240 00:27:01,042 --> 00:27:03,042 Sad, imamo nešto niskopojasnog prijenosi... 241 00:27:03,125 --> 00:27:04,958 strogo ručno stvari s vrlo malom snagom. 242 00:27:05,042 --> 00:27:07,708 Morat ćemo malo podesiti prenositi u tom rasponu. 243 00:27:07,833 --> 00:27:09,375 Nastavite s tim! 244 00:27:09,417 --> 00:27:12,625 - Ops? - Svi radari rade, svi sustavi oružja provjereni. 245 00:27:12,750 --> 00:27:18,708 - Spremni smo, gospodine. - Gospodine Lasky. Imate li nešto za dodati? 246 00:27:18,750 --> 00:27:20,917 - Ne, gospodine, ne u ovom trenutku. - Kapetane. 247 00:27:21,042 --> 00:27:24,042 Imam izvješće o izviđanju dolazim sada, gospodine. 248 00:27:26,250 --> 00:27:30,708 Razina leta 250. Kamera se vrti. 249 00:27:30,750 --> 00:27:36,375 Čini se da nema nikakve štete. Čini se da je neki neobičan brodski promet. 250 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 Proći ću još jednom za seriju krupnog plana. 251 00:27:38,750 --> 00:27:41,833 - Kraj. - E.T.A. do Nimitza, 12 minuta, gospodine. 252 00:27:41,917 --> 00:27:45,500 Kapetane, hvatamo neke čudne stvari promet na A.M. opseg emitiranja 253 00:27:45,583 --> 00:27:48,583 u krugu zabave, ali jakost signala je vrlo slaba. 254 00:27:48,625 --> 00:27:52,667 Šefe, rekao sam ti. Pokušavao sam i pokušavao, i ne mogu natjerati Carmichaela da zaspi. 255 00:27:52,792 --> 00:27:55,417 Rochester, onaj polarni medvjed moram ići spavati. 256 00:27:55,458 --> 00:27:57,583 - Trebao bi spavati zimski san. - Jack Benny? 257 00:27:57,667 --> 00:28:00,750 Gdje je sada? 258 00:28:00,875 --> 00:28:03,542 Sjedeći u krevetu, čitajući Esquire. 259 00:28:03,625 --> 00:28:06,333 Esquire? Pa, oduzmi mu to. 260 00:28:06,417 --> 00:28:11,125 Oh, hajde, šefe. Bio je u blizini. 261 00:28:11,208 --> 00:28:13,583 Lloyd, traka i monitor svi prijenosi. 262 00:28:13,667 --> 00:28:17,167 Ops, želim pobliže pogledati u cijelom eteru, površinski i podpovršinski kontakti 263 00:28:17,292 --> 00:28:19,375 unutar 250 milja ovog broda. 264 00:28:19,458 --> 00:28:22,958 Dick, stavi neke tankere i srednje veličine udarna snaga na 30-minutnoj uzbuni. 265 00:28:23,083 --> 00:28:25,042 - Da, da, gospodine. - Ima li pitanja? 266 00:28:25,125 --> 00:28:29,208 Kapetane, brod je još uvijek u glavnim prostorijama. Zatražite dopuštenje za prijelaz na uvjet 3. 267 00:28:29,292 --> 00:28:33,750 Dopušteno. Bit ću na Mostu. Želim odgovore. 268 00:28:34,792 --> 00:28:37,042 Pažnja na palubi! 269 00:28:42,583 --> 00:28:46,542 Zaštićeno od općih četvrti. Postavite uvjet 3. 270 00:29:20,083 --> 00:29:22,833 - Laknulo mi je. - Vrlo dobro. 271 00:29:22,917 --> 00:29:26,583 - Most. - Kapetan je na mostu. 272 00:29:26,667 --> 00:29:32,375 Kapetan, C.l.C. javlja površinski kontakt smjer 350 na 130 milja. 273 00:29:33,667 --> 00:29:36,500 - Želim l.d. na površinskom kontaktu. - Da, gospodine. 274 00:29:36,583 --> 00:29:38,750 - Pokrenite upozorenje o spremnosti. - Da, gospodine. 275 00:30:13,458 --> 00:30:16,542 Koji, prevedeno u svjetske okvire 276 00:30:16,625 --> 00:30:21,458 znači smanjenje u cijelom svijetu naoružanja 277 00:30:21,583 --> 00:30:26,958 do takve točke i to na tako temeljit način 278 00:30:26,958 --> 00:30:30,583 da nijedan narod bit će u poziciji 279 00:30:30,667 --> 00:30:33,208 počiniti djelo fizičke agresije 280 00:30:33,292 --> 00:30:36,917 protiv bilo kojeg susjeda bilo gdje 281 00:30:37,000 --> 00:30:39,250 u svijetu. 282 00:30:39,375 --> 00:30:41,042 Koji je vrag s njim? 283 00:30:41,125 --> 00:30:43,750 On traži od nas da vjerujemo našim neprijateljima, a on zna bolje. 284 00:30:43,875 --> 00:30:46,333 Potpuno ste u pravu. 285 00:30:55,083 --> 00:30:57,333 Hej, Laurel, to si vrlo brzo završio. 286 00:30:57,417 --> 00:31:03,167 Pa nadam se. da vidimo, gdje smo stali Uhh... 287 00:31:03,208 --> 00:31:06,792 "A tamo"... Ups. "I stoga"...Ah, tu smo. 288 00:31:06,875 --> 00:31:09,167 „Dakle, ako odabere da podrži moj program 289 00:31:09,292 --> 00:31:11,542 neka senator Chapman budi siguran sada 290 00:31:11,625 --> 00:31:14,208 da sam potpuno svjestan tih osobina u njemu 291 00:31:14,292 --> 00:31:17,333 koje ga preporučuju kao materijal za ormar." 292 00:31:17,417 --> 00:31:20,708 Mislim da to točno govori. Slažeš li se, Arthure? 293 00:31:20,792 --> 00:31:24,583 - Gospođice Scott, trebali ste biti diplomat. - Radije sam mislio da jesam. 294 00:31:24,667 --> 00:31:27,708 Pa sigurno ste zakuhali kompromis koji će učiniti vaš šef 295 00:31:27,792 --> 00:31:30,292 sljedeći potpredsjednik Sjedinjenih Država. 296 00:31:30,375 --> 00:31:33,542 Bolje da ovo napišem prije nego vas dvoje počnete pokušavajući ga poboljšati. 297 00:31:33,625 --> 00:31:36,125 - Hvala, Laurel. - Ovdje u centru Honolulua 298 00:31:36,208 --> 00:31:39,542 vrijeme je 78 pod djelomično oblačnim nebom. 299 00:31:39,625 --> 00:31:43,208 Arthure, hoćeš li ostaviti djevojku dovoljno odjeće na sebi da se ne prehladiš? 300 00:31:43,292 --> 00:31:44,583 Previše mi je vrijedna. 301 00:31:44,667 --> 00:31:46,250 Jesi li već spavao s njom? 302 00:31:46,292 --> 00:31:49,583 Kakvo je to pitanje to pitati oženjenog muškarca? 303 00:31:49,667 --> 00:31:52,667 - Kučkin sine! - Mislim da je bolje da odem provjeriti što ona radi. 304 00:31:52,792 --> 00:31:55,750 - Oh, naravno! - Arthure, popij još jedno piće 305 00:31:55,875 --> 00:31:58,083 i prestati razmišljati o tome kako mnogo toga svi drugi dobivaju. 306 00:31:58,167 --> 00:32:01,583 - Hvala! - Vidimo se kasnije. 307 00:32:05,167 --> 00:32:09,167 Zamahnuli smo, Laurel. Što kažete na to? Stvarno smo zamahnuli! 308 00:32:09,292 --> 00:32:12,875 - Jesi li mu rekla da spavaš sa mnom? - Što? 309 00:32:12,958 --> 00:32:15,708 Lovor. Voljela bih da jesam. 310 00:32:15,792 --> 00:32:18,792 - Neću lagati o tome. - Ljudi ionako pretpostavljaju da jesi. 311 00:32:18,875 --> 00:32:22,792 - Jednostavno ću morati živjeti s činjenicom. - Činjenica? 312 00:32:22,792 --> 00:32:25,292 O onome što misle. 313 00:32:25,375 --> 00:32:27,667 Ti si čudna djevojka, lovor. 314 00:32:27,792 --> 00:32:31,917 Više uzvraćaš govorom, a manje suradnju nego bilo koja djevojka na Capitol Hillu. 315 00:32:32,000 --> 00:32:34,458 Ne znam zašto sam to trpio ti i tvoj pas. 316 00:32:34,500 --> 00:32:36,458 Ne znam zašto Samo te neću otpustiti. 317 00:32:36,500 --> 00:32:38,750 Jer ja sam najbolji političkog pomoćnika naći ćeš 318 00:32:38,875 --> 00:32:41,167 a tebe još više zanima u politici nego u seksu. 319 00:32:41,292 --> 00:32:44,208 Charlie! 320 00:32:44,292 --> 00:32:46,500 Na što laje? 321 00:32:49,500 --> 00:32:51,875 Charlie, što je? 322 00:32:54,292 --> 00:32:57,083 Slušati. 323 00:33:18,292 --> 00:33:20,625 Imali su američke oznake. 324 00:33:20,708 --> 00:33:23,333 - Jesi li siguran u to? - I ja sam tako mislio. 325 00:33:23,417 --> 00:33:25,875 Njihova brzina! Jesu li naši? 326 00:33:25,958 --> 00:33:30,042 ne znam Ali ako su naši, čuvali su ih u strogoj tajnosti. 327 00:33:31,875 --> 00:33:35,667 - Želim da se raspitamo čim se vratimo. - Da, senatore. 328 00:33:44,792 --> 00:33:46,833 Bfldge. 329 00:33:48,375 --> 00:33:51,292 Kapetane, F-14 su na vrhu kontakta. 330 00:33:53,083 --> 00:33:55,333 Uzbuna 1, ovdje Eagle 1. Što imaš? 331 00:33:55,417 --> 00:33:57,917 Preletjeli smo zanat, gospodine. 332 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 To je civilna jahta, vijori zastavu SAD-a 333 00:34:01,208 --> 00:34:03,917 oko 50 stopa dužine, star ali u besprijekornom stanju. 334 00:34:04,000 --> 00:34:07,667 - Kraj. - Zadržite položaj za promatranje. 335 00:34:07,750 --> 00:34:10,292 Otprema 86 tankera za dolijevanje goriva. 336 00:34:19,833 --> 00:34:22,125 Uklonite se, Put 1. 337 00:34:22,208 --> 00:34:24,292 86 tanker polazi. 338 00:34:30,125 --> 00:34:33,500 Izazivač se vratio s jednim, dva, tri uboda u usta. 339 00:34:33,625 --> 00:34:37,125 Louis odgovara desnicom u glavu. Reže lijevom stranom tijela. 340 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 - Donosi ga do glave. - Hej, tko se to svađa? 341 00:34:39,917 --> 00:34:43,000 - Louis skreće još jednom lijevo i desno. - Ne znam. 342 00:34:43,125 --> 00:34:47,000 Louis je zateturao desnicom u čeljust. Skoro pada. 343 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 Zvono završava 12. krug. 344 00:34:49,667 --> 00:34:52,333 Izgledajte oštro, osjetite oštro 345 00:34:52,417 --> 00:34:55,458 Budite oštri i slušajte, gospodine Kako si spreman za oštrice 346 00:34:55,542 --> 00:34:58,792 - Imate li dosta? - Kako si spreman za oštrice? 347 00:34:58,833 --> 00:35:00,292 Bolje ti je... 348 00:35:00,333 --> 00:35:01,833 Idemo malo na zrak. 349 00:35:04,000 --> 00:35:06,083 Kapetan je sišao s mosta. 350 00:35:08,458 --> 00:35:10,500 ne znam 351 00:35:12,500 --> 00:35:16,292 Dan, o čemu se radi? Što mislite o tome? 352 00:35:16,417 --> 00:35:19,250 Emitiranje nostalgije na orkestar Oružanih snaga. 353 00:35:19,333 --> 00:35:22,417 Emitiranje nakon štrajka? jok 354 00:35:22,500 --> 00:35:24,917 Oprostite. 355 00:35:27,250 --> 00:35:31,208 Gospodine, je li moguće da bi to moglo biti dio nekog tajnog pomorskog manevra? 356 00:35:31,250 --> 00:35:33,750 - Naravno da ne. - Ima nekoliko ljudi 357 00:35:33,833 --> 00:35:38,208 - koji bi nas htjeli gledati kako radimo pod pritiskom. - Što to govoriš, Dan? 358 00:35:38,250 --> 00:35:40,333 Ministarstvo obrane poslalo je on ovdje vani. 359 00:35:40,417 --> 00:35:42,750 Možda su htjeli da mu dam nešto za gledanje. 360 00:35:42,833 --> 00:35:45,333 E sad, to ima više smisla nego bilo što drugo do sada. 361 00:35:45,417 --> 00:35:49,542 Sada, čekajte malo, gospodo. Možete biti žrtve nekakve šale. 362 00:35:49,625 --> 00:35:51,208 Ali je li Pentagonov iza toga 363 00:35:51,333 --> 00:35:53,625 ili Kremlj ili neki zeleni čovječuljci s Marsa 364 00:35:53,708 --> 00:35:56,458 Obećavam ti, i ja sam isto toliko u mraku o tome kakav jesi. 365 00:35:56,500 --> 00:35:59,250 Kapetane, dobivamo nešto možda želiš čuti. 366 00:35:59,333 --> 00:36:01,000 - U sobi za zaplet. - Da, gospodine. 367 00:36:10,125 --> 00:36:14,625 Nijemci se povlače na fronti od 70 milja u južnoj Rusiji. 368 00:36:14,708 --> 00:36:19,292 Međutim, prijavljene su snage 200 milja od Moskve 369 00:36:19,417 --> 00:36:23,208 i dalekometnu topničku vatru čulo se u predgrađu Moskve. 370 00:36:23,333 --> 00:36:27,375 - U međuvremenu u Washingtonu... - Što se dovraga ovdje događa? 371 00:36:27,458 --> 00:36:28,625 Gospodine, mislim da biste trebali vidjeti 372 00:36:28,708 --> 00:36:30,958 te zračno izviđanje fotografije Pearl Harbora. 373 00:36:31,042 --> 00:36:33,125 - Isključi to! - Da, gospodine. 374 00:36:33,208 --> 00:36:35,292 To bi bilo sve. Vas. 375 00:36:44,708 --> 00:36:48,292 - Nije Pearl Harbor. - Naravno. 376 00:36:48,417 --> 00:36:51,500 Pogledaj tu staru borbenu opremu. 377 00:36:51,625 --> 00:36:56,292 Sada je to spomenik. To je Arizona. 378 00:36:59,000 --> 00:37:02,125 - Ali ona je potpuno netaknuta. - Tako je. 379 00:37:03,125 --> 00:37:06,208 - Dovedite gospodina Laskyja natrag ovamo. - Da, gospodine. 380 00:37:10,708 --> 00:37:12,917 Što je bilo? s tobom? 381 00:37:13,000 --> 00:37:17,458 Upravo sam bio na Mostu. Oni se boje. Stvarno uplašen. 382 00:37:17,542 --> 00:37:21,500 - Što se dogodilo? - To je ludnica. 383 00:37:21,625 --> 00:37:25,208 Rusi, mi, čak i Nijemci. 384 00:37:25,333 --> 00:37:28,167 - Napokon smo uspjeli. - Učinio što, za ime Božje? 385 00:37:28,208 --> 00:37:33,625 - Rat. U ratu smo. - Uvijek pričaš sranja. 386 00:37:40,333 --> 00:37:41,542 Želim jasan odgovor 387 00:37:41,625 --> 00:37:44,917 i nije me briga za nikakve naredbe imali ste drugdje. 388 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Ima li nešto suzdržao si se? 389 00:37:47,125 --> 00:37:49,583 Ništa. Apsolutno ništa, kapetane. 390 00:37:53,125 --> 00:37:55,500 U redu. prihvaćam to. 391 00:37:55,625 --> 00:38:00,417 Evo fotografije koju su snimili naši izvidnici piloti prije manje od sat vremena. 392 00:38:04,042 --> 00:38:07,833 - Mogu li nešto predložiti, kapetane? - Ja sam širom otvoren. 393 00:38:07,917 --> 00:38:11,083 Predlažem da pitate zapovjednika Owensa da odmah dođe ovamo 394 00:38:11,167 --> 00:38:13,542 i ponesite fotografije koje koristi da ilustrira svoju knjigu. 395 00:38:13,625 --> 00:38:15,000 Zašto? 396 00:38:15,042 --> 00:38:18,542 Mislim da će imati nešto vrlo zanimljivo za pokazati vam. 397 00:38:18,625 --> 00:38:19,792 U redu. 398 00:38:26,958 --> 00:38:31,917 Tanker, ovdje uzbuna 1. Imaš dva žedna Tomcata. Što imaš? 399 00:38:32,000 --> 00:38:34,542 Imam teške stvari. Uvucite desno. 400 00:38:45,917 --> 00:38:47,208 kontakt. 401 00:38:47,333 --> 00:38:48,583 Imamo zeleno svjetlo. 402 00:38:48,667 --> 00:38:51,750 Napunite, provjerite ulje i očistite vjetrobransko staklo. Nad. 403 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Dick, gdje si ovo nabavio? 404 00:39:00,208 --> 00:39:04,292 Dobio sam ih od Smithsonian-a, gospodine. To su stare agencijske fotografije Pearl. 405 00:39:04,333 --> 00:39:07,333 - Baš poput ovih. - Ne kao ove. 406 00:39:07,417 --> 00:39:10,125 Taj je uzet prije manje od sat vremena. 407 00:39:11,833 --> 00:39:14,417 Ne razumijem, gospodine. Ovo su slike prije Drugog svjetskog rata. 408 00:39:14,500 --> 00:39:16,625 Ovo je flota koji je uništen. 409 00:39:16,708 --> 00:39:21,542 Gospodine, C.l.C. javlja dva bauka na maloj nadmorskoj visini. Udaljenost, 125 milja. 410 00:39:21,625 --> 00:39:25,000 - Neka naši borci uzmu l.d. proći. - Da, kapetane. 411 00:39:29,167 --> 00:39:33,875 Neka naši borci istraže i identificiraj kontakt 090, javi Busteru. 412 00:39:33,958 --> 00:39:36,750 Da, gospodine. Upozorenje 1, ovo je Eagle Control. 413 00:39:36,833 --> 00:39:40,458 Vector 210 za bogeys. Bogeji niski i spori. 414 00:39:40,542 --> 00:39:43,875 Vaš signal je Buster. Opet kažem, vaš signal je Buster. 415 00:39:43,958 --> 00:39:47,458 Prijem, Eagle Control. Uzbuna 2 sada dovršava punjenje gorivom. 416 00:39:47,542 --> 00:39:49,875 Vektoriranje 210. Van. 417 00:39:55,750 --> 00:39:59,208 To je Arizona, Tennessee, Zapadna Virginija. 418 00:39:59,250 --> 00:40:01,750 Ti kažeš 419 00:40:01,833 --> 00:40:04,625 da su ovo obje fotografije od Pearl Harbora 420 00:40:04,708 --> 00:40:07,458 6. prosinca 1941.? 421 00:40:12,625 --> 00:40:14,708 Da gospodine. 422 00:40:14,833 --> 00:40:16,792 Naš izviđački avion je upravo slikao 423 00:40:16,833 --> 00:40:19,583 nečega to nije postojalo 424 00:40:19,667 --> 00:40:22,375 preko 40 godina. 425 00:40:22,458 --> 00:40:25,708 Gospodine, imamo l.d. na bauljama. 426 00:40:28,250 --> 00:40:30,333 - Kapetan je na mostu. - Koje dugme? 427 00:40:30,458 --> 00:40:32,375 Jedanaest, gospodine. 428 00:40:33,958 --> 00:40:37,125 Uzbuna 1, ovdje Eagle 1. Što imaš? 429 00:40:37,208 --> 00:40:40,375 - Dvije japanske nule, gospodine. - Dva što? 430 00:40:40,458 --> 00:40:45,000 Dva Mitsubishija trofejne klase A6Ms u originalnom stanju 431 00:40:45,042 --> 00:40:47,125 komplet sa svim oznakama. 432 00:40:47,208 --> 00:40:50,083 - Mislim, izgledaju potpuno novo, gospodine. - Jeste li bili uočeni? 433 00:40:50,167 --> 00:40:53,125 Negativan. u pravu smo sa strane na 6:00 visoko. 434 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Ostanite u vizualnom kontaktu. Ne poduzimajte ništa bez odobrenja. 435 00:40:56,167 --> 00:40:58,750 Wilco, Eagle 1. Van. 436 00:41:01,250 --> 00:41:04,458 - Jack Benny i Rochester. - I vijesti iz Drugog svjetskog rata. 437 00:41:04,542 --> 00:41:07,208 Netko iz nekog razloga 438 00:41:07,292 --> 00:41:09,750 želi da vjerujemo da smo se vratili u 1941. 439 00:41:09,875 --> 00:41:11,833 - Sada, tko to želi? - Rusi. 440 00:41:11,958 --> 00:41:14,000 - Oh, Dan. - Možda. Moć psihologije. 441 00:41:14,083 --> 00:41:16,125 Oprostite, kapetane 442 00:41:16,208 --> 00:41:18,833 ali također moramo uzeti u obzir jednu alternativnu mogućnost. 443 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Što je to? 444 00:41:20,458 --> 00:41:23,375 Mogućnost da ono što je događanje ovdje je stvarno. 445 00:41:23,458 --> 00:41:25,042 Bože, to je smiješno. 446 00:41:25,167 --> 00:41:28,542 Možda, ali imamo ih prilično jak dokaz, gospodine. 447 00:41:28,583 --> 00:41:31,292 Nemojmo samo jedno otpisati moguće objašnjenje za to 448 00:41:31,375 --> 00:41:34,750 - jer nam se to slučajno ne sviđa. - Kako bi to bilo moguće? 449 00:41:34,875 --> 00:41:37,250 - Možete li mi to objasniti? - Ne, gospodine, ne mogu. 450 00:41:37,292 --> 00:41:39,792 Ali svi znamo taj pokret kroz vrijeme je moguće. 451 00:41:39,875 --> 00:41:41,417 Einstein je to dokazao. 452 00:41:41,500 --> 00:41:43,667 - U teoriji. - U teoriji. 453 00:41:43,750 --> 00:41:46,458 Dakle, sve što trebamo učiniti je krenuti kroz neku oluju na moru i bingo... 454 00:41:46,542 --> 00:41:48,833 svi smo puno više pametniji od Einsteina. 455 00:41:48,875 --> 00:41:52,542 Kakva je to oluja bila, zapovjedniče? Svakako ništa što sam ikada vidio. 456 00:41:52,667 --> 00:41:55,833 Ništa kao nitko od nas ikada vidio. 457 00:41:55,875 --> 00:41:57,083 U svemiru postoje sile 458 00:41:57,167 --> 00:41:59,000 što smo tek sada počinje shvaćati. 459 00:41:59,083 --> 00:42:01,625 Mislim, razumjeti kroz znanost, ne praznovjerje. 460 00:42:01,708 --> 00:42:04,708 U svemiru postoje crne rupe, antimaterija, zakrivljeni prostor... 461 00:42:04,792 --> 00:42:06,167 stvari koje su nam jednako čudne 462 00:42:06,250 --> 00:42:08,875 kao što bi bila struja ljudima u srednjem vijeku 463 00:42:08,958 --> 00:42:12,917 ili ovaj brod u Drugom svjetskom ratu. 464 00:42:15,542 --> 00:42:19,708 Pa, posada je zabrinuta također za objašnjenje. 465 00:42:21,375 --> 00:42:25,000 Sada, moramo dobiti jasniju sliku svega ovoga. 466 00:42:26,375 --> 00:42:28,417 Idemo u C.l.C. 467 00:42:43,667 --> 00:42:45,958 On'!- 468 00:42:46,042 --> 00:42:48,708 - Što je? - Slušaj. 469 00:42:56,167 --> 00:42:58,292 Opet oni avioni. 470 00:42:58,375 --> 00:43:02,417 Ne, ne. Potpuno drugačija buka. 471 00:43:02,500 --> 00:43:04,583 Eno ih. 472 00:43:25,542 --> 00:43:28,458 - Nisu valjda naši? - Ne, sigurno ne. 473 00:43:28,542 --> 00:43:30,833 Imaju japanske oznake. 474 00:43:43,542 --> 00:43:45,667 Opet dolaze. 475 00:43:48,458 --> 00:43:52,917 Laurel, pitaj kapetana na radio Hawaii. 476 00:43:53,000 --> 00:43:56,042 Saznajte više o japanskom borbenih zrakoplova u tom području. 477 00:43:56,167 --> 00:43:58,208 Da, senatore. 478 00:44:08,667 --> 00:44:11,250 O Bože! Pucaju! 479 00:44:18,250 --> 00:44:21,333 O moj Bože. 480 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 - Oh, ne. - Kapetan je poslao poruku? 481 00:44:29,250 --> 00:44:31,917 Moramo siđi s ovog broda. 482 00:44:32,000 --> 00:44:34,083 Hajde, Laurel! 483 00:44:36,500 --> 00:44:38,958 kontrola orla, ovo je uzbuna 1. 484 00:44:39,042 --> 00:44:41,792 Samo su stradali dovraga iz te jahte! 485 00:44:41,875 --> 00:44:43,583 Zašto bi napad na jahtu? 486 00:44:44,375 --> 00:44:48,000 Njihov bi posao bio uništiti bilo što s radiom koji bi mogao upozoriti Pearl Harbor. 487 00:44:48,083 --> 00:44:51,542 Pružajući vam i gospodin Einstein su u pravu. 488 00:44:51,583 --> 00:44:57,583 Dick, gdje bi bila japanska flota u ovo vrijeme 6. prosinca 1941.? 489 00:44:57,667 --> 00:44:59,542 Pa, gospodine, bili bi izvan opsega 490 00:44:59,667 --> 00:45:02,250 ali obrazovana pretpostavka bio bi negdje ovdje. 491 00:45:02,375 --> 00:45:05,875 Oprostite. Morali bi biti ovdje, gore oko sjeverozapadnog sektora. 492 00:45:05,958 --> 00:45:08,875 Riješimo ovo jednom zauvijek. Neka E-2 provjeri. 493 00:45:08,958 --> 00:45:11,458 Želim vidjeti jesu li Japanci radna grupa je vani. 494 00:45:11,542 --> 00:45:12,583 Da gospodine. 495 00:45:12,667 --> 00:45:16,208 Eagle Control, Alert 1. Oni ponovno trče. 496 00:45:16,292 --> 00:45:19,083 Isus! Ustrijelit će to prokleta jahta u komadiće! 497 00:45:19,167 --> 00:45:21,208 Zatraži dopuštenje naoružati i pucati. 498 00:45:21,292 --> 00:45:23,542 - Zaboga, kapetane... - Negativno. 499 00:45:25,083 --> 00:45:27,333 - Charlie? Charlie! - Ne, Laurel! Ne sada! 500 00:45:27,375 --> 00:45:30,250 hajde Ti avioni dolaze! hajde 501 00:45:30,375 --> 00:45:33,292 Idemo! Hajde, Harvey! 502 00:45:48,375 --> 00:45:52,750 Eagle Control, raznijeli su ga na komadiće. Mora da su udarili u spremnik goriva! 503 00:45:52,875 --> 00:45:56,292 - Ima li preživjelih? - Pričekajte. 504 00:45:56,375 --> 00:46:00,500 Potvrdno. Jedan, dva, tri Mae Wests! 505 00:46:00,583 --> 00:46:03,042 Hej, čekaj malo! Ta kopilad se vraćaju! 506 00:46:03,083 --> 00:46:05,833 Razbit će ih u vodi! Traži dopuštenje za paljbu. 507 00:46:05,875 --> 00:46:09,542 Ovdje Eagle 1. Imate dozvolu za naoružavanje, ali ne pali. 508 00:46:09,667 --> 00:46:12,500 Baci ih sa sebe, igraj se s njima, ali ne pucaj. 509 00:46:12,542 --> 00:46:14,583 Potvrdan. 510 00:46:18,042 --> 00:46:22,042 - Sam! Sam. - U redu. Sve je u redu. ja sam dobro 511 00:46:23,875 --> 00:46:25,000 Pogledaj gore! 512 00:46:25,042 --> 00:46:27,833 Oh, ne! Opet dolaze! 513 00:46:31,750 --> 00:46:34,875 Harvey! Skini taj pojas za spašavanje i zaroni! 514 00:46:34,958 --> 00:46:37,083 Ne znam plivati! 515 00:46:37,167 --> 00:46:39,708 Evo ih, dolaze! 516 00:46:56,875 --> 00:46:58,042 On je mrtav. 517 00:47:06,042 --> 00:47:10,167 u redu je Polako, dečko. Idi gore. 518 00:47:21,708 --> 00:47:25,208 Hej, Fox, to ih je probudilo! 519 00:47:25,292 --> 00:47:27,958 Mislim da bismo trebali daj im još jednu priliku. 520 00:49:09,917 --> 00:49:12,667 Zašto smo dovraga igrati s ovim momcima? 521 00:49:15,417 --> 00:49:18,042 Radar pokazuje neprijateljske avione smjer na kursu, 220. 522 00:49:18,125 --> 00:49:21,167 - 220 (prikaz, znanstveni). - Isuse slatki. 523 00:49:21,250 --> 00:49:23,625 Kapetane, krenuli su ravno za nas 524 00:49:23,708 --> 00:49:27,083 a mi imamo naoružane udarne snage samo sjedi na palubi. 525 00:49:30,292 --> 00:49:33,875 Uzbuna 1, ovdje Eagle 1. Imate dozvolu za paljbu. 526 00:49:34,000 --> 00:49:37,917 Splash the Zeros. Opet kažem, isprskajte nule. 527 00:49:38,000 --> 00:49:42,333 - Da, gospodine. - Ovo mora biti san. 528 00:50:44,542 --> 00:50:47,125 Eagle Control, Alert 1. 529 00:50:47,208 --> 00:50:49,792 Prskanje dva. Ponoviti. 530 00:50:49,917 --> 00:50:51,958 Prskanje dva. 531 00:50:52,042 --> 00:50:54,917 Vjerojatno jedan preživjeli u vodi. 532 00:50:55,000 --> 00:50:57,750 Kapetane, E-2 dolazi na Point Charlie. 533 00:50:59,208 --> 00:51:01,292 Eagle Control, imamo više radarskih kontakata 534 00:51:01,417 --> 00:51:04,208 podizanje na 456 naslov. 535 00:51:04,292 --> 00:51:07,958 Mogući nositelji i 24 broda za pratnju. 536 00:51:08,042 --> 00:51:10,042 Jugoistočni smjer. 537 00:51:10,125 --> 00:51:12,375 Negativan radio ili radarske emisije. 538 00:51:12,500 --> 00:51:15,042 Zatražite upute. Nad. 539 00:51:15,125 --> 00:51:17,125 To je Japanac snaga napada. 540 00:51:17,208 --> 00:51:21,000 Da. pretpostavljam sada znamo. 541 00:51:21,083 --> 00:51:25,500 Gledaj, Dick. Preuzmi osobnu odgovornost spasilačkog tima 542 00:51:25,583 --> 00:51:28,125 i zadržati preživjele izolirani. 543 00:51:28,208 --> 00:51:30,208 - Luda situacija. - Da, gospodine. 544 00:51:30,292 --> 00:51:32,167 - Znaš što želim. - Razumijem. 545 00:51:32,250 --> 00:51:34,083 Držite lovce u zraku pokriti spašavanje. 546 00:51:34,208 --> 00:51:34,875 Da, da, Skipper. 547 00:51:34,917 --> 00:51:38,458 Sada pratite i prijavite sva kretanja japanske operativne jedinice. 548 00:51:38,542 --> 00:51:40,500 - Da, da, gospodine. - Još uvijek misliš da je to san? 549 00:51:40,583 --> 00:51:43,083 To je noćna mora. 550 00:53:03,208 --> 00:53:05,667 Pusti! Zaboravi prokletog psa! 551 00:53:46,583 --> 00:53:48,875 - Šef, 36. - Samo naprijed, 36. 552 00:53:48,958 --> 00:53:51,875 Imamo dva preživjela a sad čekamo da pokupimo Kaga. 553 00:53:51,958 --> 00:53:55,958 - Kag? Što on, dovraga, radi u vodi? - Proklet bio ako znam. 554 00:54:07,833 --> 00:54:09,583 Charlie! 555 00:54:16,583 --> 00:54:19,250 dobro si, gospođo? 556 00:54:21,542 --> 00:54:23,542 Kako se osjećate, gospodine? 557 00:54:23,625 --> 00:54:27,208 Kakav je ovo stroj, dovraga? A koji je vaš brod, zapovjedniče? 558 00:54:27,292 --> 00:54:30,583 To je nosač zrakoplova, gospodine. Ja sam zapovjednik zračnog krila Richard Owens. 559 00:54:30,625 --> 00:54:34,375 - Sam Chapman. - Senator Samuel Chapman? 560 00:54:34,458 --> 00:54:36,583 tako je. 561 00:54:36,625 --> 00:54:38,917 Naravno da mi je drago bio si ovdje. 562 00:54:42,542 --> 00:54:44,875 Da gospodine. 563 00:55:19,042 --> 00:55:21,750 U redu, senatore, pazi na sebe. 564 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 Pazi na glavu. 565 00:55:25,125 --> 00:55:27,458 - Dobro, polako. - Držite se za mene, gospodine. 566 00:55:27,542 --> 00:55:29,958 Bit ćeš dobro. 567 00:55:35,125 --> 00:55:37,125 Sve je u redu, gospođo. Idi s njim. 568 00:55:37,250 --> 00:55:39,292 Ja ću uzeti psa, Zapovjednik. 569 00:56:11,875 --> 00:56:14,167 Mali gad. 570 00:56:34,958 --> 00:56:36,958 kaplare! 571 00:56:46,333 --> 00:56:49,292 Pazi na trgovinu, Ray. idem naprijed. 572 00:56:53,958 --> 00:56:58,875 - Sveta kravo. - To je cijela japanska flota. 573 00:57:12,167 --> 00:57:16,708 Neka se te stvari vrate japanskom pilotu. Prevedi ovo. 574 00:57:20,667 --> 00:57:22,417 Kapetan je na mostu. 575 00:57:31,625 --> 00:57:34,542 gospodine Lasky. Gospoda. 576 00:57:34,583 --> 00:57:37,042 Kapetan je sišao s mosta. 577 00:57:47,625 --> 00:57:49,667 Ne možemo to zanemariti dulje. 578 00:57:49,750 --> 00:57:52,208 Svaki čovjek na ovom brodu zna da imamo radarski i vizualni kontakt 579 00:57:52,333 --> 00:57:54,792 s japanskom flotom približavajući se Pearl Harboru 580 00:57:54,875 --> 00:57:58,500 dana 6. prosinca 1941. god. 581 00:57:58,583 --> 00:58:01,042 - Sada, što da radimo u vezi s tim? - Skiper, 582 00:58:01,125 --> 00:58:04,625 što radimo u vezi s tim je otpuhati ih iz vode. 583 00:58:04,750 --> 00:58:07,917 U.S.S. Nimitz objavljuje rat o japanskom carstvu? 584 00:58:08,042 --> 00:58:11,708 To bismo mi radili. Ali nisu još napao Pearl Harbor. 585 00:58:11,792 --> 00:58:15,583 Jedini dokaz koji imamo je da namjeravaju je u povijesnim knjigama. 586 00:58:15,625 --> 00:58:19,542 Otvara neke nevjerojatne mogućnosti. 587 00:58:19,625 --> 00:58:23,667 Razmislite o vatrenoj moći od U.S.S. Nimitz davne 1941. godine. 588 00:58:23,750 --> 00:58:26,208 Kakve mogućnosti, gospodine Lasky? 589 00:58:26,292 --> 00:58:29,083 Mogućnosti za budućnost, gospodine Owens. 590 00:58:29,167 --> 00:58:31,792 Razmislite o povijesti sljedećih 40 godina. 591 00:58:33,542 --> 00:58:36,167 Sumnjam da će povijest biti malo teže pobijediti 592 00:58:36,250 --> 00:58:38,417 nego što zamišljaš, gospodine Lasky. 593 00:58:38,458 --> 00:58:41,583 govorim o klasični paradoks vremena. 594 00:58:41,625 --> 00:58:44,833 Zamislite, na primjer, da se vratim u prošlost upoznati vlastitog djeda 595 00:58:44,958 --> 00:58:47,417 mnogo prije nego što se oženio, prije nego što je imao djecu. 596 00:58:47,458 --> 00:58:49,458 Imamo svađu, i ja ga ubijem. 597 00:58:49,542 --> 00:58:53,333 Sada, ako se to dogodi, kako ću se ikada roditi? 598 00:58:53,458 --> 00:58:55,917 I ako se nikada ne mogu roditi, kako da se vratim u povijest 599 00:58:55,958 --> 00:58:59,125 i upoznati moj vlastiti djed? 600 00:58:59,250 --> 00:59:02,417 Nisam upola teoretičar Vi ste, gospodine Lasky 601 00:59:02,542 --> 00:59:05,500 ali još uvijek imam instinkt da se stvari događaju samo jednom. 602 00:59:05,583 --> 00:59:08,583 A ako su se dogodile, onda jesu ništa ne možemo učiniti da ih promijenimo 603 00:59:08,667 --> 00:59:11,500 - niti bismo trebali pokušati. - Kako ćeš to izbjeći? 604 00:59:11,583 --> 00:59:14,375 Već se događa, i već smo uključeni. 605 00:59:14,458 --> 00:59:18,417 Zaboga, što je ovo? Neko ludo debatno društvo s Princetona? 606 00:59:18,542 --> 00:59:21,000 Nalazimo se u ratnoj situaciji. 607 00:59:21,083 --> 00:59:23,083 Ovo su Sjedinjene Države ratni brod 608 00:59:23,167 --> 00:59:25,292 ili barem nekad je bilo. 609 00:59:25,375 --> 00:59:28,417 Ili će biti. Ili što dovraga ikada. 610 00:59:28,542 --> 00:59:30,750 Oh, dovraga, možeš izluđivati se 611 00:59:30,833 --> 00:59:32,417 pokušavajući razmišljati o ovim stvarima. 612 00:59:32,542 --> 00:59:35,250 - Isuse, mora da sanjam! - Stani sad. 613 00:59:35,333 --> 00:59:38,458 U redu. Smirimo se svi. 614 00:59:38,583 --> 00:59:43,000 Idemo korak po korak i po knjizi. 615 00:59:43,083 --> 00:59:46,458 Ako Sjedinjene Američke Države pada pod napad 616 00:59:46,500 --> 00:59:49,125 naš je posao braniti je 617 00:59:49,250 --> 00:59:51,625 u prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti. 618 00:59:51,667 --> 00:59:54,667 - A nakon toga? - Nakon toga primamo narudžbe 619 00:59:54,708 --> 00:59:57,667 od vrhovnog zapovjednika oružanih snaga Sjedinjenih Država. 620 00:59:59,292 --> 01:00:02,125 Franklin Delano Roosevelt? 621 01:00:21,000 --> 01:00:23,125 - Je li ovdje sve u redu? - Vi zapovijedate ovim brodom? 622 01:00:23,167 --> 01:00:26,625 Oh, teško. Ne, ja sam liječnik. Zapovjednik broda je kapetan Yelland. 623 01:00:26,708 --> 01:00:28,792 Siguran sam da će doći do tebe vidjeti što prije. 624 01:00:28,875 --> 01:00:31,458 - Svakako se nadam. - U međuvremenu, oboje se činite 625 01:00:31,500 --> 01:00:34,208 - Ništa gore za tvoju malu nesreću. - Nesreća? 626 01:00:34,292 --> 01:00:36,250 Ti zoveš pucanje u brod ispod tebe 627 01:00:36,333 --> 01:00:38,792 a troje mrtvih nesreća? 628 01:00:38,875 --> 01:00:41,542 - Jesmo li u ratu? Je li se to dogodilo? - Nisam u poziciji da... 629 01:00:48,667 --> 01:00:50,292 Drago mi je što te vidim. 630 01:00:51,875 --> 01:00:54,375 doktore 631 01:00:54,417 --> 01:00:57,125 molim vas obavijestite kapetana taj senator Samuel Chapman 632 01:00:57,208 --> 01:00:59,125 supredsjedavajući Senata Odbor za obranu 633 01:00:59,167 --> 01:01:00,500 želite li ga odmah vidjeti? 634 01:01:00,583 --> 01:01:03,000 Naravno, senatore. 635 01:01:04,500 --> 01:01:06,583 Doktore, vjerujem rekao sam odmah. 636 01:01:06,667 --> 01:01:10,250 Prvo, vitaminska injekcija. Sad, ako biste oboje zasukali rukave. 637 01:01:10,333 --> 01:01:13,000 - Senatore. - Ne, dovraga! 638 01:01:13,083 --> 01:01:15,333 Sada možete nastaviti vaše igle, doktore 639 01:01:15,417 --> 01:01:18,708 i što god je u njima i gubi se odavde! 640 01:01:21,292 --> 01:01:23,375 kaplar? 641 01:01:32,792 --> 01:01:35,875 Koji vrag jesmo li zatvorenici? 642 01:02:31,667 --> 01:02:34,792 Sranje. 643 01:02:41,708 --> 01:02:44,833 Lampa za pušenje je upaljena u svim ovlaštenim prostorima. 644 01:02:58,792 --> 01:03:00,750 kučkin... 645 01:03:02,167 --> 01:03:04,583 Dakle, povijest može biti teža pobijediti nego što sam zamišljao. 646 01:03:04,667 --> 01:03:07,292 Postaješ pravi davež, Lasky. 647 01:03:07,375 --> 01:03:10,042 Užasno puno riskirate zbog nekoga koji bi trebao biti inteligentan. 648 01:03:10,125 --> 01:03:14,917 jesam li „Napad na Pearl Harbor nije bio iznenađenje za mnoge ljude 649 01:03:15,000 --> 01:03:18,583 među njima, istaknuti i ambicioznog Samuela S. Chapmana 650 01:03:18,667 --> 01:03:20,000 koji je imao samo dva tjedna prije 651 01:03:20,083 --> 01:03:23,083 javno zalagao za povećanje u našoj snazi na Pacifiku. 652 01:03:23,125 --> 01:03:25,750 Ironično, senator je nestao i smatralo se mrtvim 653 01:03:25,833 --> 01:03:28,292 nakon napada tako je jasno predvidio. 654 01:03:28,375 --> 01:03:30,792 Da je živio, vrlo je moguće 655 01:03:30,875 --> 01:03:35,292 Chapman je mogao biti Rooseveltov protukandidat na izborima 1944 656 01:03:35,333 --> 01:03:39,500 a nakon njegove smrti, sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država." 657 01:03:39,583 --> 01:03:42,292 Sada ako to ne dođe ispod naslov pokušaja da se pobijedi povijest 658 01:03:42,375 --> 01:03:43,250 Ne znam što znači. 659 01:03:43,333 --> 01:03:45,667 Lasky, shvatio sam koga imamo u trenutku kada sam čuo njegovo ime. 660 01:03:45,792 --> 01:03:46,958 Zašto si to zadržao za sebe? 661 01:03:47,000 --> 01:03:49,333 Nemam tvoj apetit za igranje Boga sa svijetom. 662 01:03:49,417 --> 01:03:52,083 Što sam trebao učiniti, baciti ga natrag u more? 663 01:03:52,167 --> 01:03:53,458 Bar bi tako bilo sačuvana 664 01:03:53,500 --> 01:03:55,500 prirodni poredak povijesti kako si je napisao. 665 01:03:55,583 --> 01:03:57,542 Idi dovraga, Lasky. 666 01:03:57,625 --> 01:04:00,125 Idite do vraga. Želim upoznati Chapmana. 667 01:04:03,000 --> 01:04:05,208 Prokletstvo. 668 01:04:05,292 --> 01:04:07,417 Da se ovo ne događa meni, Ne bih vjerovao. 669 01:04:07,500 --> 01:04:10,792 - Tko su dovraga ovi ljudi? - Mornarica. 670 01:04:10,875 --> 01:04:14,125 Da, mornarica, da. Ali koji dio toga? 671 01:04:14,208 --> 01:04:16,833 Nikada nisam vidio strojeve kao da su se ukrcali na ovu stvar. 672 01:04:16,917 --> 01:04:19,625 A gdje su bili razvoj takvih zrakoplova? 673 01:04:19,708 --> 01:04:22,875 Mornarica bi morala pojaviti se pred mojim odborom 674 01:04:23,000 --> 01:04:25,958 a nikad nisam ni čuo šapat o tome. 675 01:04:26,000 --> 01:04:30,125 Raketni avioni i te stvari izvukli su nas iz mora sa. 676 01:04:30,167 --> 01:04:33,958 I nazvati ovaj brod po Chesteru Nimitzu, aktivni admiral. 677 01:04:34,083 --> 01:04:36,042 Što je dovraga događa se ovdje? 678 01:04:36,125 --> 01:04:40,417 Da, Roosevelt. On posjeduje vojsku. 679 01:04:40,500 --> 01:04:42,750 To je to. 680 01:04:42,833 --> 01:04:44,583 To je točno tko. 681 01:04:44,667 --> 01:04:47,583 F.D.R. je želio Sjedinjene Države u ovom ratu otkako je počeo 682 01:04:47,625 --> 01:04:49,333 ali zna da nema šanse to će se dogoditi 683 01:04:49,417 --> 01:04:50,625 osim kao odgovor na napad. 684 01:04:50,667 --> 01:04:53,833 - Uvijek si govorio da će Japanci napasti. - Tako je. 685 01:04:53,917 --> 01:04:56,125 I tko sjedi ovdje bez tiska 686 01:04:56,208 --> 01:04:58,667 dok Bijela kuća uzima svaka čast na dizanju uzbune 687 01:04:58,792 --> 01:05:01,500 i biti spreman uzvratiti udarac? 688 01:05:01,583 --> 01:05:04,833 - Očito jesmo. - Prokletstvo! 689 01:05:19,000 --> 01:05:21,042 nešto? 690 01:05:21,125 --> 01:05:22,792 Tko god on bio, ili se previše boji 691 01:05:22,875 --> 01:05:24,542 ili previše dobro upućen razgovarati o tome. 692 01:05:26,292 --> 01:05:28,708 Oprostite. 693 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 U redu, kaplare. 694 01:05:34,583 --> 01:05:38,792 Zapovjedniče, zahtijevam da znam zašto nas drže u zarobljeništvu. 695 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 Evo čekaj. Imam ga. 696 01:05:49,667 --> 01:05:52,208 Isuse Kriste! 697 01:05:52,292 --> 01:05:55,000 Ne, nemoj! 698 01:05:56,417 --> 01:05:58,375 O moj Bože. 699 01:06:38,542 --> 01:06:40,792 Zatvorenik je upucao jednog, možda dvojica tvojih ljudi. 700 01:06:40,875 --> 01:06:42,833 useli se! 701 01:06:46,875 --> 01:06:51,125 Kapetan, zarobljenik zgrabio oružje. 702 01:06:51,208 --> 01:06:54,208 Upucao je jednog od mojih ljudi, možda dva. 703 01:06:54,250 --> 01:06:56,833 Na poziciji smo. Područje je zatvoreno. 704 01:06:56,917 --> 01:06:59,083 Pričekajte. 705 01:07:00,833 --> 01:07:03,292 Dovedite poručnika Kajima ovdje gore na dvostrukom. 706 01:07:05,667 --> 01:07:08,167 Možemo li dobiti prevoditelja ovdje dolje, za ime Božje? 707 01:07:08,250 --> 01:07:11,417 Kako dovraga znamo što govori ako ga ne možemo razumjeti? 708 01:07:11,542 --> 01:07:13,917 Trebamo prevoditelja da mu to kažemo trebamo prevoditelja. 709 01:07:16,417 --> 01:07:19,000 Možda je to upravo ono pokušava nam reći. 710 01:07:42,208 --> 01:07:46,625 U redu, Dick, poručnik Kajima je ovdje. Stavi na kutiju. 711 01:07:55,750 --> 01:07:57,750 Pitaj ga što želi. 712 01:08:10,708 --> 01:08:13,333 Želi pristup na radio, gospodine. 713 01:08:13,417 --> 01:08:15,125 Kaže li zašto? 714 01:08:15,208 --> 01:08:18,625 Jer on to želi upozori svog zapovjednika 715 01:08:18,667 --> 01:08:21,125 o nama. 716 01:08:33,125 --> 01:08:35,625 Ponavlja zahtjev. 717 01:08:35,708 --> 01:08:39,125 - Ili drugo? - Opet će ubiti. 718 01:08:41,875 --> 01:08:43,375 Mislite li da postoji šansa možda mu vjeruju? 719 01:08:44,833 --> 01:08:48,958 Nema šanse ako stvari ostanu onakvi kakvi jesu. 720 01:08:55,125 --> 01:08:57,083 Reci mu da se slažemo. 721 01:09:37,625 --> 01:09:40,958 - Ti kučkin... - Ne! Ne pucaj! odstupi! 722 01:09:41,042 --> 01:09:43,125 Ne pucaj! 723 01:09:43,208 --> 01:09:45,708 odstupi! odstupi! Ne pucaj! 724 01:09:45,833 --> 01:09:48,667 Što je dovraga događa tamo dolje? 725 01:09:58,542 --> 01:10:02,083 Kaže još jedan pokušaj prevare a djevojka je mrtva. 726 01:10:02,167 --> 01:10:06,333 Neće biti trikova. Može koristiti radio sobu ako oslobodi djevojku. 727 01:10:18,875 --> 01:10:21,208 Kaže da ti ne vjeruje. 728 01:10:23,208 --> 01:10:25,750 Zašto mu ne kažeš što se ovdje događa, zapovjedniče? 729 01:10:25,833 --> 01:10:28,250 Ti si stručnjak za ono što je dogodit će se sutra 730 01:10:28,333 --> 01:10:30,042 reci mu o tome, za Boga miloga. 731 01:10:30,125 --> 01:10:32,958 Hajde, reci mu! Nemamo što izgubiti! 732 01:10:35,417 --> 01:10:37,958 Samo naprijed, reci mu. 733 01:10:40,708 --> 01:10:44,667 26. studenog, šest nosača napustio Koraljne otoke sjeverno od Japana. 734 01:10:53,542 --> 01:10:57,500 Prijevoznici su bili Akagi, Kaga, Shokaku 735 01:10:57,625 --> 01:11:00,125 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 736 01:11:00,208 --> 01:11:05,000 Sutra u zoru, ovi će prijevoznici poslati 353 zrakoplova 737 01:11:05,125 --> 01:11:07,875 da napadnu Pearl Harbor. 738 01:11:07,958 --> 01:11:10,667 Kako dovraga znaš li sve to? 739 01:11:15,542 --> 01:11:19,917 Vaš kod je "Popnite se na planinu Niitaka." 740 01:12:12,208 --> 01:12:14,583 Što se događa? 741 01:12:17,958 --> 01:12:21,208 Molim vas, gospođice Scott, ne postavljaj mi nikakva pitanja. 742 01:12:21,208 --> 01:12:24,125 Nema ništa Mogu vam reći u ovom trenutku. 743 01:12:36,875 --> 01:12:38,833 U redu? 744 01:12:40,417 --> 01:12:44,750 Gdje je Charlie? Gdje je moj pas? 745 01:12:44,875 --> 01:12:48,250 Naći ćemo ga, gospođice Scott. 746 01:12:48,375 --> 01:12:50,583 Ne može sići brod. 747 01:12:53,375 --> 01:12:58,667 Žrtve će biti premještene sve do sekundarne trijaže. 748 01:12:58,750 --> 01:13:02,417 Želim skinuti ovaj kućni ogrtač i u neku odjeću! 749 01:13:02,500 --> 01:13:04,833 Hoće li me netko, molim vas, dovesti neku odjeću? Zaboga! 750 01:13:04,917 --> 01:13:08,917 - Šefe, donesi senatoru nešto odjeće. - Da, gospodine. 751 01:13:09,000 --> 01:13:11,958 Senator, Matt Yelland, zapovjedni časnik. 752 01:13:12,083 --> 01:13:16,792 Gdje i kako ste došli sve ove informacije koje sam čuo? 753 01:13:16,875 --> 01:13:19,417 - A je li istina? - Da, gospodine. 754 01:13:19,500 --> 01:13:22,333 Jeste li obavijestili Zapovjedništvo Pearl Harbora? 755 01:13:22,417 --> 01:13:25,042 - Ne, senatore. - Zašto ne, dovraga? 756 01:13:28,417 --> 01:13:31,708 Pa, razlozi su malo komplicirani, ali, uh, vjerujte mi, senatore 757 01:13:31,750 --> 01:13:35,292 ovaj nosač može podnijeti bilo kakav napad ako se dogodi. 758 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 Jedan nosač protiv cijele flote? 759 01:13:37,458 --> 01:13:39,458 Kakav idiot uzimaš li me za 760 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 - Senatore, smirite se. - Dovraga s tobom. 761 01:13:41,875 --> 01:13:44,792 Reci Pearl Harboru što se ovdje događa, ili ću razgovarati s njima. 762 01:13:44,875 --> 01:13:47,208 Vrlo dobro. 763 01:13:47,292 --> 01:13:50,667 Dan, uspostavi komunikaciju u mojoj lučkoj kabini. 764 01:13:52,667 --> 01:13:55,917 Ne biste li željeli razgovarati s njima s nešto odjeće na sebi? 765 01:13:58,458 --> 01:14:02,125 - Hvala vam, kapetane. - Slijedite me, gospodine. 766 01:14:08,917 --> 01:14:12,208 - Jeste li dobro? - Da, gospodine, dobro sam. 767 01:14:12,250 --> 01:14:14,792 Možete li to učiniti, kapetane? 768 01:14:14,875 --> 01:14:18,792 Kontaktirajte Pearl Harbor davne 1941. godine. 769 01:14:20,583 --> 01:14:22,542 mislim da jesam. 770 01:14:22,667 --> 01:14:26,375 - Što onda radiš? - Korak po korak. 771 01:14:26,458 --> 01:14:30,125 Da. Kao minsko polje. 772 01:14:46,292 --> 01:14:51,417 Ovo je, uh, senator Samuel S. Chapman Senata Sjedinjenih Država 773 01:14:51,500 --> 01:14:54,500 na brodu nosač zrakoplova Nimitz. 774 01:14:54,583 --> 01:14:57,083 Kapetan Yelland je ovdje sa mnom. 775 01:14:57,167 --> 01:14:59,375 - Na čemu si? - ponavljam. 776 01:14:59,458 --> 01:15:03,458 Ja sam senator Samuel S. Chapman na brodu U.S.S. Nimitz. 777 01:15:03,583 --> 01:15:05,875 u redu, tko god da si dovraga 778 01:15:05,958 --> 01:15:10,083 korištenje vojnih frekvencija od strane neovlaštenog osoblja je kazneno djelo. 779 01:15:10,167 --> 01:15:12,375 Sada samo minutu, gospodine. 780 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Kao što nemamo nosač aviona Nimitz a nema kapetana Yellanda 781 01:15:16,250 --> 01:15:20,542 Predlažem, seronjo, da prestaneš glumeći nekog drugog seronju 782 01:15:20,583 --> 01:15:21,875 i izaći iz zraka. 783 01:15:21,958 --> 01:15:24,000 Gubite nam vrijeme. 784 01:15:24,083 --> 01:15:27,500 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom! Kapetane, recite mu tko ste. 785 01:15:27,583 --> 01:15:29,042 Razgovaraj s njima! 786 01:15:33,875 --> 01:15:37,083 Ti, što radiš ovdje? Ti si civil. 787 01:15:37,167 --> 01:15:39,083 Da, gospodine, ja sam za Odjel za obranu... 788 01:15:39,167 --> 01:15:40,667 Mislim, Odjel mornarice. 789 01:15:40,708 --> 01:15:42,833 To je već bolje. Što se ovdje događa? 790 01:15:42,917 --> 01:15:45,542 Bojim se da sam samo promatrač ovdje, gospodine. 791 01:15:45,583 --> 01:15:47,875 Nisam ti mogao ništa više reći nego što već znate. 792 01:15:49,500 --> 01:15:52,125 Što se ovdje događa? 793 01:15:53,958 --> 01:15:56,625 Tko ste vi ljudi? 794 01:16:05,917 --> 01:16:08,292 - Pridružite mu se u njegovoj lučkoj kabini. - Hvala. 795 01:16:13,000 --> 01:16:15,292 Čekat ću vani dok se presvučeš. 796 01:16:15,375 --> 01:16:20,542 Molim te, stvarno ne želim ostati sam sada. 797 01:16:20,583 --> 01:16:23,125 Bit ću samo minutu. 798 01:16:29,208 --> 01:16:32,042 Upravo ono što radite za senatora, gospođice Scott? 799 01:16:32,167 --> 01:16:35,708 Radim za njega, zapovjedniče. 800 01:16:35,792 --> 01:16:38,583 Htio bih misliti da sam više nego samo tajnica. 801 01:16:38,667 --> 01:16:43,000 Ja pišem većinu njegovih govora, i općenito, ja sam njegov pomoćnik. 802 01:16:43,083 --> 01:16:45,667 To je veliko postignuće za ženu u tvoje vrijeme... 803 01:16:45,750 --> 01:16:46,958 ovaj dan i doba. 804 01:16:47,083 --> 01:16:51,042 Da ti kažem nešto. Ambiciozan sam i vrlo sposoban. 805 01:16:51,167 --> 01:16:54,375 To je kombinacija to se baš ne cijeni. 806 01:16:54,458 --> 01:16:57,208 To je muški svijet. Sigurna sam da ćete se složiti. 807 01:16:59,375 --> 01:17:01,458 Svakako jest, gospođice Scott. 808 01:17:01,583 --> 01:17:04,000 Proveo sam puno vremena pokušavajući sakriti način na koji izgledam 809 01:17:04,083 --> 01:17:06,542 nadajući se da će biti prepoznat za moju sposobnost. 810 01:17:06,667 --> 01:17:10,042 - Kako ide do sada? - Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 811 01:17:10,167 --> 01:17:13,875 Ako me način na koji izgledam dovede do vrata, onda im Bog pomogao kad prođem. 812 01:17:13,958 --> 01:17:16,750 Ti si izvanredna žena, gospođice Scott. 813 01:17:18,708 --> 01:17:20,667 hoćemo li 814 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 Da. 815 01:17:35,083 --> 01:17:38,167 Neprijateljska flota nosi 042 stupnja. 816 01:17:38,250 --> 01:17:40,792 kapetane, nose 042 stupnja 817 01:17:40,875 --> 01:17:45,042 domet 182 milje, kurs 180, brzina 12. 818 01:17:45,083 --> 01:17:47,125 Vrlo dobro. Obavještavajte me. 819 01:17:57,375 --> 01:18:01,083 35 stupnjeva, 17 milja sjeverno, sjeverozapadno od Pearla. 820 01:18:01,167 --> 01:18:02,792 Laurel, jesi li dobro? 821 01:18:02,875 --> 01:18:05,875 Gospođice Scott, ja sam Matt Yelland, skiper ovog broda. 822 01:18:05,958 --> 01:18:07,542 Hvala na gostoprimstvu, kapetane 823 01:18:07,667 --> 01:18:09,042 ali inzistiram da letiš Gospođica Scott i ja 824 01:18:09,167 --> 01:18:11,125 smjesta u Pearl Harbor. 825 01:18:15,417 --> 01:18:19,042 - Vrlo dobro. Poručnik. - Da, gospodine. 826 01:18:19,167 --> 01:18:21,917 Slijedite ovog časnika. Vidjet će da ste potpuno opremljeni 827 01:18:22,000 --> 01:18:24,500 a zatim vas otpratiti do palube hangara. 828 01:18:24,583 --> 01:18:26,042 Hvala vam, kapetane. 829 01:18:28,250 --> 01:18:31,500 - Charlie? - Zaboravi na psa. Bit će on dobro. 830 01:18:31,583 --> 01:18:35,708 Čekaj malo, kapetane. Mislim da ovdje činite veliku grešku. 831 01:18:35,792 --> 01:18:40,375 Taj je čovjek misteriozno nestao 7. prosinca 1941. To je danas, gospodine. 832 01:18:40,500 --> 01:18:43,750 Sada, u sadašnje vrijeme, on je glavni kandidat 833 01:18:43,750 --> 01:18:47,208 za potpredsjedničko mjesto na demokratskoj listi 1944. 834 01:18:47,250 --> 01:18:48,917 A ako preživi, gotovo je siguran 835 01:18:49,000 --> 01:18:51,042 postati predsjednik Sjedinjenih Država 836 01:18:51,125 --> 01:18:53,750 kada Roosevelt umre u travnju 1945. 837 01:18:53,833 --> 01:18:59,083 Gospodine, ne mislite li da bi on bio puno sigurnije ostati na brodu za sada? 838 01:18:59,125 --> 01:19:03,542 G. Lasky, moj posao je donositi odluke ovdje, sada 839 01:19:03,625 --> 01:19:05,958 ne brini o tome koji političar može biti u Bijeloj kući 840 01:19:06,042 --> 01:19:08,875 - četiri godine od sada ili prije 40 godina. - Ali, gospodine... 841 01:19:08,958 --> 01:19:11,917 A trenutno mi se ne sviđa imati dva civila na mom brodu 842 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 kad se spremam voditi bitku. 843 01:19:13,417 --> 01:19:16,333 Imaš tri civila. 844 01:19:16,417 --> 01:19:18,875 G. Lasky, slobodni ste poći s njima ako želiš. 845 01:19:29,208 --> 01:19:31,208 Kurac. 846 01:19:33,042 --> 01:19:37,250 Upravo imam dovoljno vremena da ih ostavim na pustom mjestu na ovom otoku. 847 01:19:37,333 --> 01:19:39,333 Ne Pearl, gospodine? 848 01:19:39,417 --> 01:19:42,125 Dovraga, ne. Bit će tamo je puno sigurnije. 849 01:19:42,208 --> 01:19:45,708 Opremit ćemo ih da se brinu o sebi dok ne bude gotovo. 850 01:19:45,792 --> 01:19:49,000 Osjećat ću se puno lakše s njima van mojih ruku. 851 01:19:49,125 --> 01:19:51,083 Da gospodine. 852 01:19:54,292 --> 01:19:56,750 Budite sigurni da se vratite do 07:00. 853 01:19:56,792 --> 01:19:59,833 Želim svog kuma zapovijedajući tom udarnom snagom. 854 01:19:59,917 --> 01:20:02,333 Da gospodine. 855 01:20:09,292 --> 01:20:12,375 Sada čujte ovo. Sada čujte ovo. 856 01:20:12,458 --> 01:20:14,208 Svi, budite spremni 857 01:20:14,292 --> 01:20:17,375 za posebnu najavu od kapetana za 15 minuta. 858 01:20:25,625 --> 01:20:28,375 što radiš ovdje, gospodine Lasky? 859 01:20:28,458 --> 01:20:31,125 Želim ići u Pearl Harbor s vama. 860 01:20:37,125 --> 01:20:41,625 čekaj malo Ne ideš valjda u Pearl? 861 01:20:46,458 --> 01:20:48,333 Znaju li? 862 01:21:23,417 --> 01:21:28,375 Kapetane, neprijateljska flota 170 milja sjever, sjeverozapad Biser. 863 01:21:29,125 --> 01:21:34,375 Japanska flota sada nosi 055 stupnjeva, 162 milje. 864 01:21:48,625 --> 01:21:49,750 Pogledajte svu ovu opremu. 865 01:21:49,833 --> 01:21:52,500 Da, mora biti prava stvar. 866 01:21:55,625 --> 01:21:56,917 Pazi na vrh krila! 867 01:22:05,208 --> 01:22:07,333 Ovo je kapetan. 868 01:22:07,417 --> 01:22:10,292 Obraćam se svakom čovjeku na ovom brodu. 869 01:22:10,417 --> 01:22:13,875 U proteklih nekoliko sati, mnoge stvari su se dogodile 870 01:22:14,000 --> 01:22:16,625 ali glasine nuklearnih napada 871 01:22:16,708 --> 01:22:20,042 i treći svjetski rat su potpuno neistinite. 872 01:22:20,125 --> 01:22:24,125 Nemamo razloga vjerovati da je bilo kakva agresija poduzeta 873 01:22:24,208 --> 01:22:27,583 protiv naših domova i obitelji. 874 01:22:27,625 --> 01:22:32,583 Vjerujem da ono što smo posrnuli poprijeko nije djelo čovjeka 875 01:22:32,625 --> 01:22:36,250 već fenomen prirode. 876 01:22:36,333 --> 01:22:39,875 Jedan taj ne može se objasniti. 877 01:22:39,958 --> 01:22:43,542 Sada, ovaj fenomen je oluja kroz koje je prošao Nimitz 878 01:22:43,625 --> 01:22:46,208 prije manje od 18 sati. 879 01:22:46,292 --> 01:22:50,208 Ova oluja je imala nekog učinka na vrijeme kakvo znamo. 880 01:22:50,250 --> 01:22:55,875 Stvorio je portal, vrata u drugu eru. 881 01:22:57,000 --> 01:23:00,958 Danas je 7. prosinca 1941. godine. 882 01:23:02,208 --> 01:23:06,750 Siguran sam da smo svi svjesni o značaju ovog datuma 883 01:23:06,833 --> 01:23:09,125 i njegovo mjesto u povijesti. 884 01:23:09,208 --> 01:23:12,042 Upravo ćemo voditi bitku to je izgubljeno 885 01:23:12,125 --> 01:23:14,833 prije većine vas su rođeni. 886 01:23:14,917 --> 01:23:19,292 Ovaj put uz Božju pomoć 887 01:23:19,333 --> 01:23:21,375 bit će drugačije. 888 01:23:21,917 --> 01:23:23,042 Sretno. 889 01:24:20,042 --> 01:24:23,625 Bok, Charlie. 890 01:24:23,708 --> 01:24:27,417 Dobar dečko. Gdje si se skrivao? 891 01:24:27,500 --> 01:24:30,625 Želiš li poći sa mnom? Hajde, dečko. 892 01:24:37,250 --> 01:24:39,708 Kontrola orla, 736. 893 01:24:39,750 --> 01:24:42,208 E. T.A. odredište tri minute. 894 01:25:28,333 --> 01:25:30,458 U redu, idemo! 895 01:25:33,292 --> 01:25:35,625 Ovo nije Pearl Harbor! 896 01:25:35,750 --> 01:25:38,208 Slijedeći naredbe, Zapovjednik? 897 01:25:38,292 --> 01:25:40,833 Tako je, senatore. 898 01:26:15,542 --> 01:26:17,583 Je li zapovjednik Owens još u zraku? 899 01:26:17,667 --> 01:26:19,667 - Ne, gospodine. - Javi mi čim poleti. 900 01:26:19,750 --> 01:26:21,750 Da gospodine. 901 01:26:23,833 --> 01:26:25,875 Zašto nisi ići s njima? 902 01:26:25,958 --> 01:26:28,083 Nisam bio pozvan. 903 01:26:41,000 --> 01:26:43,042 skiper, vrijeme je da idemo. 904 01:26:43,125 --> 01:26:46,208 Onda idemo... u Pearl Harbor. 905 01:26:46,292 --> 01:26:48,333 Pucaj to ovdje, svi idemo gore. 906 01:26:48,417 --> 01:26:52,083 Onda radi što ti kažem. Skinuti. Sada! 907 01:27:30,875 --> 01:27:32,917 Ne dopustite da se upali! 908 01:27:36,042 --> 01:27:40,000 - Izgubio sam ga. Izgubio sam helo! - Što? 909 01:27:40,083 --> 01:27:43,208 Kažem ti, izgubio sam ga. Jednostavno je nestao iz opsega. 910 01:27:45,500 --> 01:27:47,375 Što dovraga misliš samo je nestalo? 911 01:27:47,500 --> 01:27:48,542 To je to, kapetane. 912 01:27:48,625 --> 01:27:51,583 Jednu sekundu je bilo na nišanu, sljedećeg je nestalo. 913 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Skupina za potragu? 914 01:27:55,500 --> 01:27:58,333 Prekasno je. Časnik palube, pretvori Nimitz u vjetar. 915 01:27:58,417 --> 01:28:00,458 Da, da, kapetane. 916 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 - Lansiranje zrakoplova. - Da, gospodine, kapetane. 917 01:28:04,000 --> 01:28:09,292 To je to. Idemo. Mačke, imate zelena svjetla. Dignite ih u zrak! 918 01:30:28,917 --> 01:30:31,250 Pobjeda 210, ovo je Zulu-5-Bravo. 919 01:30:31,292 --> 01:30:36,750 Vaš vektor 120. Procijenjeno vrijeme presretanja 0740. Gotovo. 920 01:30:36,875 --> 01:30:41,375 Zulu-5-Bravo, ovo je Victory 210. 921 01:30:41,458 --> 01:30:43,417 Devet minuta presresti. 922 01:30:45,417 --> 01:30:48,917 Gospodine, mislim ovo bi trebao vidjeti. 923 01:30:49,000 --> 01:30:51,417 Iznenada se pojavilo iza nas. 924 01:30:54,292 --> 01:30:57,250 Ne vjerujem u ovo. Opet počinje. 925 01:30:58,500 --> 01:31:00,083 Mislite li možemo li ga prestići? 926 01:31:00,167 --> 01:31:04,083 Možda bismo se trebali zapitati bismo li uopće pokušavali pobjeći. 927 01:31:04,125 --> 01:31:06,583 Šest minuta do presretanja. 928 01:31:07,375 --> 01:31:09,583 Promijeni kurs na 180. 929 01:31:09,667 --> 01:31:13,208 - Samo naprijed, bočna brzina. - Stalni kurs 180. 930 01:31:13,292 --> 01:31:16,417 - Dođite na kurs 180, da, gospodine. - Sve naprijed bočno. 931 01:31:16,500 --> 01:31:19,958 - Označite 125 R.P.M. - Sve naprijed, bok, pokazuje 125 R.P.M. 932 01:31:32,542 --> 01:31:35,167 Zulu-5-Bravo, ovo je Victory 210. 933 01:31:35,250 --> 01:31:39,625 Imam neprijateljske bandite na radaru. Otprilike četiri minute za presretanje. 934 01:31:39,625 --> 01:31:43,000 210, ovdje Zulu-5-Bravo. Imate dozvolu za naoružavanje. 935 01:31:51,000 --> 01:31:53,417 Gospodine, kada smo promijenili kurs, oluja je promijenila tok. 936 01:31:53,500 --> 01:31:56,417 Prati nas i raste u isto vrijeme. 937 01:31:56,500 --> 01:31:59,083 Sjećam se tih aviona. 938 01:31:59,208 --> 01:32:01,708 - Pričekajte malo, gospodine. Ne možeš to učiniti. - O čemu ti pričaš? 939 01:32:01,792 --> 01:32:03,875 Imamo nevjerojatno prilika ovdje. 940 01:32:03,958 --> 01:32:06,792 Znamo gdje su sve greške proizvodit će se sljedećih 40 godina 941 01:32:06,917 --> 01:32:08,917 i imaš moć da ih ispravim. 942 01:32:10,042 --> 01:32:12,292 Kloni se ovoga. 943 01:32:12,333 --> 01:32:15,208 Očistite misiju. Vrati te avione natrag. 944 01:32:23,250 --> 01:32:26,583 Vaš signal je Buster. Opet kažem, vaš signal je Buster. 945 01:32:26,625 --> 01:32:29,250 Čitati te jasno i glasno. 946 01:32:29,333 --> 01:32:31,583 Udarna snaga, ovo je Strike Leader. 947 01:32:31,625 --> 01:32:34,833 Povratak u bazu. Misija prekinuta. 948 01:32:34,917 --> 01:32:38,125 Misija prekinuta? Ali možemo li ih vidjeti? 949 01:32:38,208 --> 01:32:41,125 Sranje, hoće neka to opet urade japanci. 950 01:32:45,792 --> 01:32:48,833 Ovo je kapetan. Sada čujte ovo, ljudi. 951 01:32:48,917 --> 01:32:52,292 Jednom smo to prošli, opet prolazimo kroz to. 952 01:32:52,333 --> 01:32:55,250 Pripremite se za nadolazeću oluju. 953 01:33:14,042 --> 01:33:17,167 Prekidamo ovaj program da vam donosimo posebne vijesti. 954 01:33:20,292 --> 01:33:25,292 Pojavili su se neprijateljski bombarderi iznad Pearl Harbora oko 7:55 ujutro. 955 01:33:40,750 --> 01:33:43,667 7. prosinca 1941... 956 01:33:45,500 --> 01:33:48,958 datum koji će živjeti u sramotu... 957 01:34:10,750 --> 01:34:12,792 - Ima li kontakta s našim avionima? - Ne, gospodine. 958 01:34:12,833 --> 01:34:16,000 Nastavi pokušavati- 959 01:34:16,083 --> 01:34:19,042 - Dan, daj mi izvješće o šteti. - Tako je, kapetane. 960 01:34:19,083 --> 01:34:21,292 - Dobijte telefonsku provjeru sa svim stanicama. - Da, gospodine. 961 01:34:21,375 --> 01:34:23,417 - Vi imate kontrolu nad kormilom. - Most ima kontrolu nad kormilom, gospodine. 962 01:34:23,500 --> 01:34:26,958 - Vrlo dobro. - Sve stanice koje su imale kontakt. 963 01:34:34,583 --> 01:34:37,250 Eno ih! Evo, desno! 964 01:35:47,000 --> 01:35:51,042 Spremite se za odavanje počasti u luku U.S.S. Arizona. 965 01:35:53,208 --> 01:35:55,500 Pozornost na luku. 966 01:35:55,583 --> 01:35:57,042 I pozdrav. 967 01:35:58,583 --> 01:36:00,000 Dva. nastavi. 968 01:36:08,875 --> 01:36:11,750 Pacifička flota stiže. 969 01:36:19,667 --> 01:36:21,833 Stiže 3. flota. 970 01:36:27,750 --> 01:36:29,875 Grupa nosača 8 stiže. 971 01:36:37,458 --> 01:36:39,458 Matt, koji je vrag događa se ovdje? 972 01:36:39,542 --> 01:36:41,042 Admirale, ne znam odakle početi. 973 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Nosač zrakoplova se gubi u Tihom oceanu. 974 01:36:43,375 --> 01:36:44,875 Kakva je ovo mornarica? 975 01:36:50,333 --> 01:36:53,250 Nikad neće vjerovati. 976 01:37:30,417 --> 01:37:32,458 Kapetane, admirali su otišli. 977 01:37:32,542 --> 01:37:34,042 Hvala. 978 01:37:36,875 --> 01:37:39,583 Čini se da imate psa starog 40 godina na tvojim rukama. 979 01:37:39,625 --> 01:37:42,208 Da, moglo bi se tako reći. 980 01:37:42,250 --> 01:37:45,250 - Sretno, g. Lasky. - Hvala vam, gospodine Thurman. Zbogom. 981 01:37:48,875 --> 01:37:50,958 Znate, na neki način, kapetane, Mislim da imamo sreće. 982 01:37:51,083 --> 01:37:53,083 Kako to? 983 01:37:53,167 --> 01:37:56,500 Barem smo se vratili u isti svijet koji smo napustili. 984 01:37:56,583 --> 01:37:59,167 Većina nas ima. 985 01:37:59,292 --> 01:38:02,292 Je li zapovjednik Owens imaš li obitelj? 986 01:38:02,375 --> 01:38:03,958 nitko 987 01:38:05,292 --> 01:38:08,167 Lasky, bio si bol u dupetu. 988 01:38:09,583 --> 01:38:10,958 Ali drago mi je što sam te poznavao. 989 01:38:11,000 --> 01:38:13,000 Hvala vam, kapetane. Cijenim to. 990 01:38:13,083 --> 01:38:14,333 Sretno vam bilo. 991 01:38:15,875 --> 01:38:17,125 I tebi također. 992 01:38:29,875 --> 01:38:32,792 Čekaj malo, dečko. Evo, Charlie! Charlie, vrati se ovamo. 993 01:38:41,875 --> 01:38:45,042 Gospodin i gospođa Tideman želio bi da im se pridružiš. 994 01:38:51,792 --> 01:38:53,750 g. Tideman? 995 01:39:02,417 --> 01:39:05,708 Dobro došli natrag, g. Lasky. 996 01:39:05,792 --> 01:39:09,542 Lovor. Zapovjednik Owens. 997 01:39:10,667 --> 01:39:13,125 Molimo, pridružite nam se. 998 01:39:16,875 --> 01:39:19,500 Imamo puno toga za razgovarati.