1
00:00:04,720 --> 00:00:07,107
पहले द एक्सपेंस पर।
2
00:00:07,141 --> 00:00:12,011
घटना की रिपोर्ट दिखाएँ
डॉक पर जूलियट एंड्रोमेडा माओ।
3
00:00:13,368 --> 00:00:14,868
खड़ा होना।
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,144
उसे ढूंढने के लिए आपको कितना भुगतान मिला?
5
00:00:18,178 --> 00:00:19,511
चलो, जिया वहाँ। /
क्या?
6
00:00:19,546 --> 00:00:21,068
उसे यहाँ हमारी ज़रूरत है, दोस्त।
7
00:00:21,103 --> 00:00:24,250
क्या आपकी वहां जाने की इच्छा है? जाना। /
हाँ ठीक है.
8
00:00:25,378 --> 00:00:26,580
नहीं...
9
00:00:26,615 --> 00:00:27,687
कैंटरबरी याद है?
10
00:00:27,722 --> 00:00:29,112
आप ओपीए आतंकवादी हैं.
11
00:00:29,147 --> 00:00:31,967
आप गुप्त प्रौद्योगिकी की तस्करी कर रहे हैं।
12
00:00:32,002 --> 00:00:33,299
वह किसलिए है?
13
00:00:33,357 --> 00:00:36,012
डोनेजर पर सेंसर का लक्ष्य रखें।
14
00:00:36,308 --> 00:00:37,480
मुझे पूरी रिपोर्ट चाहिए.
15
00:00:37,515 --> 00:00:39,944
लेकिन फ़ाइल नाम से देखते हुए,
यह एक सरकारी रिकॉर्ड है.
16
00:00:39,979 --> 00:00:42,241
ठीक है। /
यह व्यक्ति एक डेटा ब्रोकर है.
17
00:00:42,276 --> 00:00:43,475
वह जो भी व्यापार करता है,...
18
00:00:43,510 --> 00:00:45,515
...काफ़ी महत्वपूर्ण होना चाहिए
उसे मरवाने के लिए।
19
00:00:51,800 --> 00:00:55,820
परिचालन नियंत्रण प्राधिकरण
पूरी तरह से सभी सिस्टम चल रहे हैं।
20
00:01:06,306 --> 00:01:09,249
सेरेस स्टेशन
क्षुद्रग्रह बेल्ट में
21
00:01:27,899 --> 00:01:29,132
तुम मूर्ख हो.
22
00:01:29,167 --> 00:01:31,121
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा, मिलर।
23
00:01:36,208 --> 00:01:39,613
हेवलॉक, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
24
00:01:40,726 --> 00:01:42,631
बताया तो।
25
00:01:42,701 --> 00:01:46,123
अपना सिर नीचे करो, अपनी आँखें खोलो।
26
00:01:47,831 --> 00:01:50,335
खासकर मदीना में.
27
00:01:51,378 --> 00:01:53,547
मैं वहां जा रहा हूं--
28
00:01:57,935 --> 00:02:01,422
मुझे बताओ वह सिर्फ एक उपहार है
आपके लिए छोटा?
29
00:02:02,181 --> 00:02:04,735
इसे मेरे बिल में शामिल करें?
30
00:02:04,770 --> 00:02:06,989
तुम्हें पता नहीं क्या
आप मिलर के बारे में बात कर रहे हैं।
31
00:02:07,150 --> 00:02:08,679
उन्होंने मुझे सिखाया है.
32
00:02:08,733 --> 00:02:10,665
मैं भी यह कर सकता हूं.
33
00:02:12,555 --> 00:02:14,910
का ना ते नादा, दिमित्री...
34
00:02:15,053 --> 00:02:17,556
क्या आपको लगता है कि इससे आपको मदद मिलेगी?
35
00:02:17,661 --> 00:02:20,094
अगला वार तुम्हारे सिर पर लगेगा.
36
00:02:20,129 --> 00:02:22,599
हाँ, एक बुद्धिमान पुलिस अधिकारी की सलाह।
37
00:02:22,670 --> 00:02:26,041
कुछ और करो,
जितना संभव हो उतना कम रिश्वत स्वीकार करें।
38
00:02:26,076 --> 00:02:28,416
अरे, क्या आप देख रहे हैं कि मेरे शरीर पर चोट के निशान हैं?
39
00:02:28,452 --> 00:02:31,088
वह बहादुर था क्योंकि उसने मेरी जगह की जाँच की।
40
00:02:31,258 --> 00:02:33,830
कोई अन्य पुलिस नहीं थी
जो रूज़ बर्ट जाना चाहता है.
41
00:02:33,864 --> 00:02:35,532
चलो भी।
42
00:02:36,687 --> 00:02:38,452
क्या आपको लगता है कि इस महिला को आपकी परवाह है?
43
00:02:38,487 --> 00:02:40,339
उस हरामी का नाम क्या है...
44
00:02:40,374 --> 00:02:42,815
...तुम्हें इसके लिए भुगतान कौन करता है?
उसे लालच देकर मदीना ले गया...
45
00:02:42,850 --> 00:02:44,569
...तो वे कर सकते हैं
एक पुलिस अधिकारी पर हमला?
46
00:02:44,647 --> 00:02:46,101
पाशांग फोंग, ज़कोमांग।
47
00:02:46,136 --> 00:02:48,485
और मैं अपना बटुआ नहीं लाया।
48
00:02:48,520 --> 00:02:49,546
बहुत बुरा।
49
00:02:52,142 --> 00:02:54,104
यदि आप उसे दोबारा छूते हैं,...
50
00:02:54,896 --> 00:02:57,698
...आप देखेंगे कि यह कितनी तेज़ है
मैं इस बिस्तर से बाहर निकल रहा हूँ, मिलर।
51
00:03:15,397 --> 00:03:18,227
एम.सी.आर.एन. ताची
बृहस्पति और बेल्ट के बीच
52
00:03:46,457 --> 00:03:48,291
देखो कौन जाग रहा है?
53
00:03:50,326 --> 00:03:52,630
क्या तुम्हें पर्याप्त नींद मिली, राजकुमारी?
54
00:03:52,743 --> 00:03:54,911
यहाँ आओ और मेरी मदद करो.
55
00:04:03,577 --> 00:04:05,514
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
56
00:04:05,616 --> 00:04:07,745
मैं जहाज़ों की मरम्मत करता हूँ, लोगों की नहीं।
57
00:04:07,780 --> 00:04:10,382
लानत है! /
उसे पकड़ो.
58
00:04:23,857 --> 00:04:24,806
एलेक्स कहाँ है?
59
00:04:24,841 --> 00:04:26,560
मेँ आ रहा हूँ।
60
00:04:26,728 --> 00:04:29,602
सुखद दुख।
उसे सीना.
61
00:04:29,645 --> 00:04:31,535
मैं शेड नहीं हूँ,
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या कर रहा हूं.
62
00:04:31,570 --> 00:04:33,492
वैसे ही उसके साथ भी. /
बस उसे इंजेक्शन लगाओ.
63
00:04:33,527 --> 00:04:36,115
पहले कौन सा?
एंटीसेप्टिक या--
64
00:04:37,564 --> 00:04:39,267
समस्या हल हो गई.
65
00:04:56,868 --> 00:04:57,944
नए जैसा ठीक हो गया.
66
00:04:57,979 --> 00:04:59,354
आप जो भी कहें बॉस.
67
00:04:59,389 --> 00:05:00,808
हम कैसे हैं?
68
00:05:00,843 --> 00:05:04,035
ओह, बॉस.
यह जहाज एक खूबसूरत जहाज है.
69
00:05:04,090 --> 00:05:05,991
12जी पर बिल्ली की तरह गुर्राना।
70
00:05:06,026 --> 00:05:07,519
नहीं - नहीं।
71
00:05:07,595 --> 00:05:11,109
क्या कोई हमारा पीछा कर रहा है? /
नहीं सर. सुरक्षित दायरा.
72
00:05:11,143 --> 00:05:12,655
मैंने इंजन बंद कर दिया
और ट्रांसपोंडर...
73
00:05:12,690 --> 00:05:14,615
...हम मलबे से मुक्त हो जाने के बाद।
74
00:05:14,649 --> 00:05:17,310
अभी, हम सिर्फ धातु के टुकड़े हैं।
75
00:05:17,345 --> 00:05:20,470
अब तक, हम किसी के बारे में नहीं जानते हैं
डोनागर पर जीवित बचे लोग।
76
00:05:20,536 --> 00:05:21,624
सही।
77
00:05:21,659 --> 00:05:25,373
और कोई नहीं जानता कि हम अभी भी जीवित हैं? /
सही।
78
00:05:27,061 --> 00:05:29,025
फिर बस कौन
हमें एक संदेश भेजें?
79
00:05:33,488 --> 00:05:36,157
आने वाला संदेश
80
00:05:42,525 --> 00:05:44,526
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
81
00:05:44,552 --> 00:05:49,557
<फ़ॉन्ट रंग=''
- कसाई के पास वापस -
अनुवाद: iisnana257
82
00:05:56,320 --> 00:06:00,048
एंडरसन स्टेशन
तेल बीज कारखाना/क्षुद्रग्रह बेल्ट
83
00:06:06,419 --> 00:06:11,892
11 साल पहले
84
00:06:14,478 --> 00:06:16,736
नीला आपका पसंदीदा रंग है.
85
00:06:16,798 --> 00:06:18,411
पहले उसे आज़माएं.
86
00:06:21,913 --> 00:06:24,096
तक आपा, हिनेकिरी।
87
00:06:24,213 --> 00:06:25,364
पुनः प्रयास करें।
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं.
88
00:06:25,399 --> 00:06:28,706
पुनः प्रयास करें.
89
00:06:28,741 --> 00:06:30,133
रंग मेल खाता है।
90
00:06:30,237 --> 00:06:32,142
आप स्मार्ट हैं.
91
00:06:32,806 --> 00:06:36,013
<मैं> देखिये.
वांगोयुग देखें।
92
00:06:43,042 --> 00:06:44,656
कोम वांगो।
93
00:06:44,850 --> 00:06:48,036
अभ्यास करते रहें.
94
00:07:10,050 --> 00:07:12,165
यह एंडरसन स्टेशन है.
95
00:07:12,985 --> 00:07:13,959
कृपया।
96
00:07:13,994 --> 00:07:16,426
एंडरसन स्टेशन, यहां PBB1।
97
00:07:16,461 --> 00:07:18,930
क्या आप हार मानने के लिए तैयार हैं?
98
00:07:26,741 --> 00:07:28,444
डोनागर बचे,...
99
00:07:28,479 --> 00:07:30,150
...मेरा नाम फ्रेड जॉनसन है...
100
00:07:30,185 --> 00:07:33,500
...टाइको स्टेशन संचालन निदेशक।
101
00:07:33,535 --> 00:07:34,696
मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं...
102
00:07:34,731 --> 00:07:36,538
<मैं>...या आपका लक्ष्य,...
103
00:07:36,573 --> 00:07:38,338
<मैं>...लेकिन अगर नहीं के लिए
युद्ध शुरू करना,...
104
00:07:38,407 --> 00:07:40,025
...आपको मुझसे संपर्क करना होगा।
105
00:07:40,060 --> 00:07:42,016
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
106
00:07:42,051 --> 00:07:44,013
वह हमें ट्रैक करने में सक्षम नहीं होना चाहिए.
107
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
लेकिन वह कर सकता है.
108
00:07:47,042 --> 00:07:49,958
अरे, क्या वह ओपीए में शीर्ष अधिकारी नहीं है?
109
00:07:49,993 --> 00:07:52,338
हाँ, क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?
110
00:07:52,996 --> 00:07:55,124
वह हमें मदद की पेशकश करता है.
111
00:07:55,147 --> 00:07:56,439
हमें कहीं जाना है.
112
00:07:56,474 --> 00:07:59,588
मेरी राय, हम मंगल ग्रह पर जाते हैं
निकटतम और आत्मसमर्पण कर दिया.
113
00:07:59,623 --> 00:08:00,990
बहुत अच्छा विचार है.
114
00:08:01,027 --> 00:08:03,718
हम एक चोरी हुए मंगल ग्रह के जहाज पर सवार हैं,...
115
00:08:03,776 --> 00:08:06,359
...एक मंगल ग्रहवासी की लाश के साथ।
116
00:08:06,468 --> 00:08:08,129
मुझे यकीन है कि वे ऐसा करेंगे
लाल कालीन बिछाओ.
117
00:08:08,164 --> 00:08:08,905
अरे, चतुर गधा.
118
00:08:08,940 --> 00:08:11,268
कई मार्टियंस की खातिर मृत्यु हो गई
हमारी जान बचाइये...
119
00:08:11,303 --> 00:08:12,270
...तो हमें सच बताना होगा.
120
00:08:12,305 --> 00:08:14,296
संचार उपकरणों की आवृत्ति
डोननगर में परेशान...
121
00:08:14,332 --> 00:08:15,754
...हमले के दौरान.
122
00:08:15,853 --> 00:08:17,887
मंगल ग्रह के लोग मानते हैं कि हम मर चुके हैं।
123
00:08:17,923 --> 00:08:20,388
तो चलिए सेरेस चलते हैं...
124
00:08:20,460 --> 00:08:21,473
...और हमारे मौके ले लो.
125
00:08:21,507 --> 00:08:24,348
कोई गोदी इसकी इजाजत नहीं देगी
मृत ट्रांसपोंडर वाले जहाज़।
126
00:08:24,383 --> 00:08:25,814
और जब हम ट्रांसपोंडर चालू करते हैं,...
127
00:08:25,849 --> 00:08:28,543
...प्रणाली में प्रत्येक मंगल ग्रह का जहाज
पता लगा लेंगे.
128
00:08:29,169 --> 00:08:30,487
इस बारे में सोचो,...
129
00:08:30,589 --> 00:08:34,998
...केवल हम ही बचे
कैंटरबरी और डोनागर।
130
00:08:35,617 --> 00:08:37,714
हम आतंकवादी लगते हैं.
131
00:08:37,769 --> 00:08:40,531
कोई भी हम पर विश्वास नहीं करेगा.
मैं भी हम पर विश्वास नहीं करूंगा.
132
00:08:40,629 --> 00:08:43,602
फ्रेड जॉनसन ने हमें जीवन की पेशकश की।
133
00:08:43,674 --> 00:08:46,027
मेरी राय, आइए प्रस्ताव स्वीकार करें।
134
00:08:46,083 --> 00:08:48,502
हम टाइको नहीं जा रहे हैं।
135
00:08:50,565 --> 00:08:52,668
क्या तुम्हारे पास कोई और योजनायें हैं?
136
00:08:52,946 --> 00:08:55,834
आप फ्रेड जॉनसन पर भरोसा नहीं कर सकते।
137
00:08:56,056 --> 00:08:57,573
हम सभी उनकी क्षमताओं को जानते हैं।'
138
00:08:57,608 --> 00:09:00,246
यह दस साल पहले की बात है।
लोग बदल गए हैं.
139
00:09:00,329 --> 00:09:03,132
मंगल ग्रह के लोग कहते हैं कि आप ओपीए हैं।
140
00:09:03,200 --> 00:09:05,826
उस चीज़ के बारे में बात करना बंद करो
क्या आप नहीं जानते...
141
00:09:05,861 --> 00:09:07,611
...क्योंकि...
142
00:09:09,546 --> 00:09:11,246
मैंने वोट दिया "नहीं।"
143
00:09:15,930 --> 00:09:17,459
होल्डन के पास एक बात है।
144
00:09:17,555 --> 00:09:19,424
हमें कहीं जाना है.
145
00:09:23,621 --> 00:09:25,538
अमोस?
146
00:09:27,023 --> 00:09:28,758
मैं आपके साथ आ रहा हूं, बॉस।
147
00:09:28,820 --> 00:09:31,123
तो दो बनाम दो.
148
00:09:31,205 --> 00:09:33,194
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.
149
00:09:46,251 --> 00:09:48,747
मैंने वह गोल्डन बॉफ़ सुना
डोनागर पर हमला करता है।
150
00:09:48,782 --> 00:09:50,256
इस समय ओपीए के पास युद्धपोत भी थे।
151
00:09:50,291 --> 00:09:51,951
यह तो एक शुरूआत है।
152
00:09:51,986 --> 00:09:54,957
मंगल ग्रहवासी हमें भुगतान नहीं करेंगे,
जब तक हम इसे मजबूर न करें।
153
00:10:02,448 --> 00:10:05,510
स्टार हेलिक्स.
शांत रहना।
154
00:10:05,616 --> 00:10:07,969
थोड़ी देर में इंजन स्टार्ट हो जाएगा.
155
00:10:08,066 --> 00:10:09,972
बिल्कुल।
156
00:10:10,007 --> 00:10:13,048
पृथ्वीवासियों के पालतू जानवर
मुझे आदेश नहीं दे सकते.
157
00:10:19,182 --> 00:10:21,306
यह ख़त्म हो गया, पुलिस...
158
00:10:24,452 --> 00:10:26,873
अरे, क्या कर रहे हो?
तुम पागल हो?
159
00:10:27,000 --> 00:10:29,867
वह बेल्टर हवा में सांस लेने के लायक नहीं है.
160
00:10:31,419 --> 00:10:33,370
अपनी आँखें खुली रखें, पुलिस।
161
00:10:37,000 --> 00:10:38,892
मैं उस व्यक्ति को मारना चाहता हूं.
162
00:10:40,687 --> 00:10:43,407
कैंटरबरी याद है?
163
00:10:43,474 --> 00:10:45,425
इनका नाम है फिलट कोठारी...
164
00:10:45,497 --> 00:10:47,198
...अंगरक्षक लोका ग्रीगा।
165
00:10:47,249 --> 00:10:49,201
मिलते हैं, सेरेस,...
166
00:10:49,259 --> 00:10:51,554
...यह मेरी ओर से आपके लिए विदाई का उपहार है!
167
00:10:51,652 --> 00:10:54,168
बड़ी और बेहतर चीज़ें.
168
00:10:54,226 --> 00:10:57,770
कुछ मिनट पहले पोस्ट किया गया.
यह हर जगह दिख रहा है.
169
00:10:58,521 --> 00:10:59,992
क्या मिलर को पता है?
170
00:11:00,027 --> 00:11:01,709
वह आज नहीं आये.
171
00:11:09,088 --> 00:11:10,889
अनुबिस...
172
00:11:12,359 --> 00:11:15,756
जहाज का उड़ान पथ दिखाएँ।
173
00:11:19,677 --> 00:11:21,593
दिखाओ।
174
00:11:22,015 --> 00:11:25,952
जूली का उड़ान पथ
जो प्रक्षेपित है.
175
00:11:26,348 --> 00:11:27,506
3डी में प्रदर्शित करें.
176
00:11:41,917 --> 00:11:42,826
दंगों के बीच...
177
00:11:42,861 --> 00:11:45,285
...राज्यपाल ने आदेश दिया
अत्यधिक सावधानी के साथ आगे बढ़ें...
178
00:11:45,320 --> 00:11:48,091
...जब संपर्क में हों
कोई ओपीए सदस्य...
179
00:11:48,126 --> 00:11:50,487
सौभाग्य से, यह कमीना ओपीए नहीं था।
180
00:11:50,522 --> 00:11:53,543
इसलिए, यदि वह इनकार करता है, तो उसे बाहर खींचो।
181
00:11:53,578 --> 00:11:55,174
अगर वह भागे तो उसे गोली मार दो.
182
00:11:55,209 --> 00:11:58,014
और अगर वह जानबूझकर कूदता है
वायु छिद्र से,...
183
00:11:58,104 --> 00:11:59,659
...रहने दो.
184
00:12:00,666 --> 00:12:04,138
हैवलॉक हममें से एक है।
यह अभी भी हमारा स्टेशन है.
185
00:12:04,250 --> 00:12:07,082
सुनिश्चित करें कि वे लोग ऐसा न करें
अन्यथा सोचो.
186
00:12:11,745 --> 00:12:14,312
अर्द्ध.
बहुत दिनों से नहीं मिले, पार्टनर।
187
00:12:14,347 --> 00:12:15,161
मुझे मदद की ज़रूरत है।
188
00:12:15,234 --> 00:12:17,929
आपको जांच करनी चाहिए
एक ट्रांसपोंडर कोड.
189
00:12:17,985 --> 00:12:20,379
यह तथाकथित जहाज है
"एनुबस" या "एनुबिस"
190
00:12:20,415 --> 00:12:25,474
मैं इसे स्पष्ट कर दूँगा।
ए-एन-यू-बी-आई-एस।
191
00:12:25,509 --> 00:12:28,330
धन्यवाद दोस्त।
मुझ पर आपका एक उपकार है.
192
00:12:29,165 --> 00:12:31,097
या, क्या हम भी हैं?
193
00:12:41,097 --> 00:12:43,037
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
194
00:12:43,111 --> 00:12:44,893
क्या मैं भी वही बात पूछ सकता हूँ?
195
00:12:44,928 --> 00:12:46,257
आप शिकार कर रहे हैं...
196
00:12:46,292 --> 00:12:48,396
...वह व्यक्ति जिसने आपके साथी पर हमला किया।
197
00:12:48,498 --> 00:12:52,971
हाँ, मैंने अभी किया
कुछ चीजें पूरी हो रही हैं...
198
00:12:53,076 --> 00:12:54,777
यह कैसी गंध है?
199
00:12:55,151 --> 00:12:56,826
इसे कॉफ़ी कहते हैं.
200
00:12:56,861 --> 00:12:58,491
मेरा यही मतलब है।
201
00:13:01,523 --> 00:13:03,808
आप कॉफ़ी कब से पीते हैं?
202
00:13:09,311 --> 00:13:11,886
आपने टेप देखा है
हैवलॉक और कोठारी?
203
00:13:13,270 --> 00:13:15,218
करने की योजना बना रहे हैं
उसके बारे में कुछ?
204
00:13:15,253 --> 00:13:18,407
मैं पुरुषों का शिकार करने की योजना बना रहा हूं
यह और उसे मार डालो.
205
00:13:18,471 --> 00:13:20,154
धीरे से।
206
00:13:20,876 --> 00:13:22,813
वह व्यक्ति कहां है?
207
00:13:33,487 --> 00:13:35,038
आपके मिलने के ठीक बाद
तुम्हारे जैसी छोटी लड़की,...
208
00:13:35,072 --> 00:13:37,532
...अपने पिता से एक बड़ा भुगतान प्राप्त किया।
209
00:13:37,624 --> 00:13:40,132
वह है।
मैं पकड़ा गया.
210
00:13:40,344 --> 00:13:43,741
ठीक है।
मिलर, मैं तुम्हें इसके साथ छोड़ दूँगा।
211
00:13:47,868 --> 00:13:49,944
वह सब कुछ जो है
वहाँ हो रहा है...
212
00:13:50,008 --> 00:13:51,698
...हम इस सारी अराजकता में हैं,...
213
00:13:51,733 --> 00:13:54,203
...यह सब संबंधित है
इस महिला के साथ.
214
00:13:54,292 --> 00:13:56,126
जूली माओ.
215
00:13:57,718 --> 00:14:00,072
अच्छा।
मैं सुनूंगा।
216
00:14:00,404 --> 00:14:01,252
तुम्हें स्मृति मालूम है...
217
00:14:01,287 --> 00:14:02,781
...हम शरीर से क्या लेते हैं?
218
00:14:02,816 --> 00:14:04,870
हाँ? /
ठीक है। 3डी में प्रदर्शित करें.
219
00:14:04,954 --> 00:14:06,992
अंदर एक उड़ान पथ है
अपंजीकृत...
220
00:14:07,045 --> 00:14:10,226
...अनुबिस नामक जहाज के लिए।
221
00:14:10,308 --> 00:14:13,010
अनुबिस वहां से चला गया
फोबे रिसर्च स्टेशन,...
222
00:14:13,045 --> 00:14:16,542
...और इरोज की ओर।
223
00:14:16,577 --> 00:14:19,082
मैंने सोचा,...
224
00:14:19,132 --> 00:14:23,387
...शायद कुछ बात है
इस जहाज द्वारा ले जाया गया.
225
00:14:23,464 --> 00:14:28,573
मुझे लगता है कि जूली का जहाज़ सिग्नल भेज रहा है
इसे रोकने के लिए आपातकाल.
226
00:14:28,608 --> 00:14:31,081
और फिर, अचानक,...
227
00:14:31,116 --> 00:14:34,161
...जहाजों में विस्फोट होने लगा,
कैंटरबरी, डोनागर...
228
00:14:34,196 --> 00:14:36,028
...इसका इससे कुछ लेना-देना होना चाहिए।
229
00:14:36,767 --> 00:14:39,346
क्या शद्दीद को इस सब के बारे में पता है?
230
00:14:39,381 --> 00:14:41,879
मैंने तुम्हें बता दिया है
जूली और स्कोपुली के बारे में।
231
00:14:41,914 --> 00:14:44,101
मुझे नहीं पता, उसे कोई दिलचस्पी नहीं है।
232
00:14:44,303 --> 00:14:45,912
मुझे और चाहिए...
233
00:14:46,148 --> 00:14:48,986
मुझे और अधिक सुराग वाले टुकड़ों की आवश्यकता है।
234
00:14:49,059 --> 00:14:52,767
आप क्या सोचते हैं?
इस एनुबिस जहाज द्वारा लाया गया?
235
00:14:53,469 --> 00:14:55,344
कुछ।
236
00:14:55,392 --> 00:14:58,181
कुछ योग्य
बहुत खून बहाया.
237
00:14:58,356 --> 00:15:00,032
मिलर,...
238
00:15:01,810 --> 00:15:04,091
...शायद यह आपकी क्षमताओं से परे है।
239
00:15:09,382 --> 00:15:11,748
तुम्हें लगता है मैं यह नहीं कर सकता?
240
00:15:11,822 --> 00:15:14,352
तुम्हें लगता है मैं नहीं सोचता
क्या इस केस को सुलझाया जा सकता है?
241
00:15:15,624 --> 00:15:19,095
नहीं, मेरा मतलब है, आपको करना चाहिए
इसे ऊपर ले जाओ.
242
00:15:19,139 --> 00:15:23,302
हाँ शायद।
243
00:15:23,407 --> 00:15:25,460
तब तक, मैं--
244
00:15:25,495 --> 00:15:28,178
मुझे लगता है मैं सबकुछ कर लूंगा
मेरा दयनीय प्रयास.
245
00:15:44,676 --> 00:15:46,665
हां, हमने आपकी बात सुनी
स्पष्ट रूप से, PBB1,...
246
00:15:46,700 --> 00:15:48,548
...लेकिन हमें नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं
हमारी बात सुनो.
247
00:15:48,583 --> 00:15:51,183
हमने जो आवश्यकताएं सामने रखीं
यह स्पष्ट और सरल है,...
248
00:15:51,218 --> 00:15:55,969
...और जब तक वह पूरा न हो जाए, हम
इस स्टेशन को नहीं छोड़ेंगे.
249
00:15:56,410 --> 00:15:57,955
हम शांतिपूर्वक बातचीत करना चाहते हैं--
250
00:15:57,991 --> 00:16:00,384
<मैं>श्रीमान. मरामा, तुम्हें सुनना होगा
यह ध्यान से
251
00:16:00,442 --> 00:16:02,308
हम धमकियां नहीं सुनना चाहते। /
हाँ।
252
00:16:02,343 --> 00:16:04,159
हम बातचीत नहीं करते
आतंकवादियों के साथ.
253
00:16:04,194 --> 00:16:05,813
क्या यह स्पष्ट है? /
हाँ, मैं समझता हूँ।
254
00:16:05,848 --> 00:16:09,111
अपने बच्चों के बारे में सोचो.
संयुक्त राष्ट्र संचार पूरा हुआ
255
00:16:09,160 --> 00:16:11,062
एंडरसन स्टेशन पूरा हो गया।
256
00:16:17,661 --> 00:16:19,309
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है.
257
00:16:19,345 --> 00:16:20,804
हमें क्या मिलता है!
258
00:16:20,840 --> 00:16:21,795
अभी कुछ ही दिन हुए हैं.
259
00:16:21,830 --> 00:16:23,918
वे हमला नहीं करेंगे
नागरिकों का एक समूह.
260
00:16:23,953 --> 00:16:25,150
वे हमें आतंकवादी कहते हैं.
261
00:16:25,185 --> 00:16:26,848
बिल्कुल!
262
00:16:27,424 --> 00:16:30,007
गेरो, हमें अब आत्मसमर्पण करना होगा।
263
00:16:30,041 --> 00:16:31,853
मैं कार्यभार संभालूंगा
यदि आप नियंत्रण खोने लगते हैं.
264
00:16:31,918 --> 00:16:33,259
आप हमें रुकने के लिए नहीं कह सकते.
265
00:16:33,294 --> 00:16:34,953
आप हम सभी का प्रतिनिधित्व नहीं करते.
266
00:16:35,003 --> 00:16:37,969
हम चुनते हैं और एक साथ आगे बढ़ते हैं।
267
00:16:38,004 --> 00:16:39,539
हम हार नहीं मानेंगे.
268
00:16:39,573 --> 00:16:41,431
हमें फेंक देना चाहिए था
bosmain अंतरिक्ष में...
269
00:16:41,466 --> 00:16:42,529
...जब हमारे पास समय हो.
270
00:16:42,564 --> 00:16:45,112
स्टेशन प्रबंधक से घटना
यह एक दुर्घटना थी.
271
00:16:45,146 --> 00:16:46,504
अब हम इसी तरह के लोग हैं?
272
00:16:46,539 --> 00:16:49,662
नहीं, ये वे हैं
हमें ऐसा बना दिया.
273
00:16:49,761 --> 00:16:51,807
हमें लड़ना होगा.
274
00:16:51,881 --> 00:16:53,472
साथ क्या?
275
00:16:53,701 --> 00:16:55,463
हम सैनिक नहीं हैं.
276
00:16:58,482 --> 00:17:00,258
अगर हम अब हार मान लें,...
277
00:17:00,294 --> 00:17:02,916
...यह हत्या के समान है
हमारे अपने बच्चे.
278
00:17:04,294 --> 00:17:05,682
वह क्या है?
279
00:17:05,717 --> 00:17:07,397
उन्होंने जनरेटर पर हमला कर दिया!
280
00:17:07,835 --> 00:17:09,733
डरो मत, ठीक है?
281
00:18:00,640 --> 00:18:02,839
क्या आप जानते हैं कि मैं एक इंजीनियर हूँ?
282
00:18:06,094 --> 00:18:09,292
मुझे इंजन डायग्नोस्टिक्स दिखाओ
और कोर स्तर.
283
00:18:09,786 --> 00:18:11,045
जीवन समर्थन।
284
00:18:17,840 --> 00:18:19,434
क्या हुआ?
285
00:18:20,225 --> 00:18:22,646
मुझे नहीं पता, बस इस जहाज से पूछो,...
286
00:18:22,681 --> 00:18:25,068
...ऐसा लगता है कि वह सब कुछ जानता है।
287
00:18:25,103 --> 00:18:27,927
यह उन जहाजों को मात देता है
हम पहले भी इस पर रहे हैं।
288
00:18:28,057 --> 00:18:31,770
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे मैं ठीक कर सकूं। /
आपने मेरा पैर ठीक कर दिया.
289
00:18:33,102 --> 00:18:36,139
हम टाइको क्यों नहीं जाते?
यदि हमारे पास कोई लक्ष्य नहीं है?
290
00:18:36,174 --> 00:18:38,011
यह एक लंबी कहानी है.
291
00:18:40,962 --> 00:18:45,292
मैं हमेशा आपका समर्थन करता हूं क्योंकि
आप हमेशा सही काम करते हैं.
292
00:18:45,367 --> 00:18:47,114
लेकिन आमतौर पर, मुझे पता है क्यों।
293
00:18:47,149 --> 00:18:49,024
जगह कोई मायने नहीं रखती.
लेकिन व्यक्ति.
294
00:18:49,060 --> 00:18:52,084
फ्रेड जॉनसन?
क्या आप उसे जानते हो?
295
00:18:52,120 --> 00:18:54,480
मैं जानता हूं कि लोग उसे पसंद करते हैं।
296
00:18:54,514 --> 00:18:55,856
पुरुष समस्याएँ पैदा करते हैं।
297
00:18:55,890 --> 00:18:58,655
समस्याएँ जो लोगों को मार डालती हैं।
298
00:19:00,761 --> 00:19:02,901
तो हमें कहाँ जाना चाहिए?
299
00:19:39,043 --> 00:19:42,169
फ्रेड जॉनसन को बताओ
उसका स्थान सुरक्षित करो. हम वहां जा रहे हैं.
300
00:19:42,207 --> 00:19:43,918
क्या आपने नाओमी से बात की?
301
00:19:44,000 --> 00:19:47,982
हमारे ट्रैक रिकॉर्ड के साथ, यह संभव है
टाइको भी बाद में फट जाएगा।
302
00:19:50,200 --> 00:19:53,373
डॉक घटना फ़ाइल चलाएँ।
303
00:19:54,519 --> 00:19:57,230
धीरे से।
304
00:19:57,776 --> 00:19:59,997
लोगों को समझाओ.
305
00:20:02,337 --> 00:20:04,055
अब रुको.
306
00:20:08,369 --> 00:20:09,753
रुकना।
307
00:20:10,476 --> 00:20:12,170
आप उन्हें जानते हैं।
308
00:20:13,199 --> 00:20:14,984
आदमी को पहचानो.
309
00:20:21,921 --> 00:20:23,643
ब्लैक रम, जेवियर।
310
00:20:23,678 --> 00:20:26,274
और ये जासूस जो भी पी रहा है.
311
00:20:26,309 --> 00:20:27,803
जल्द ही, श्री डावेस।
312
00:20:27,861 --> 00:20:29,411
कोई ज़रुरत नहीं है।
313
00:20:29,748 --> 00:20:32,183
यह वाकई अजीब है.
314
00:20:33,224 --> 00:20:36,121
इसे हितों का टकराव कहें.
315
00:20:36,547 --> 00:20:39,571
आप इससे जो भी निपट रहे हैं।
316
00:20:39,652 --> 00:20:41,767
शांति बनाए रखने के लिए...
317
00:20:44,426 --> 00:20:48,889
तुम्हें पता है, जेल में बहुत सारे कैदी हैं
जो OPA टैटू पहनता है.
318
00:20:48,954 --> 00:20:52,776
सड़क का मैल और गुट
कट्टरपंथी ओपीए नहीं हैं,...
319
00:20:52,849 --> 00:20:55,673
...भले ही उनके टैटू आपको यह बताते हों।
320
00:20:55,785 --> 00:20:57,431
अच्छा जवाब।
321
00:20:59,774 --> 00:21:01,544
मुझे आपके सहकर्मी के लिए खेद है.
322
00:21:01,579 --> 00:21:03,800
घोर अन्याय.
323
00:21:03,835 --> 00:21:04,975
और मैं गारंटी देता हूं,...
324
00:21:05,010 --> 00:21:10,714
...वह कचरा नहीं था जिसने उसे मारा था
हमारे रैंकों में से एक।
325
00:21:12,346 --> 00:21:16,277
इससे बुरा क्या है,
उसे खेद भी नहीं था।
326
00:21:22,503 --> 00:21:24,336
आप यह कैसे जानते हैं?
327
00:21:24,371 --> 00:21:26,104
क्योंकि, जैसा कि हम बोलते हैं...
328
00:21:26,140 --> 00:21:29,721
...वह ओपीए सुरक्षित घर में है।
329
00:21:29,756 --> 00:21:33,368
उन्होंने मेरी सुरक्षा पर भरोसा किया.
330
00:21:36,476 --> 00:21:40,167
अपनी आँखें खोलो, जासूस.
अपने चारों ओर देखो.
331
00:21:40,202 --> 00:21:41,427
मैंने इसे जितना संभव हो उतना खोला है।
332
00:21:41,463 --> 00:21:44,687
हालाँकि, आप वह नहीं देखते जो मैं देखता हूँ।
333
00:21:44,857 --> 00:21:46,095
आप क्या देखते हैं?
334
00:21:46,130 --> 00:21:50,976
बेल्टर्स के लिए सेरेस।
बेल्टर्स द्वारा संचालित.
335
00:21:51,139 --> 00:21:52,266
तुम्हारे द्वारा भागो?
336
00:21:52,300 --> 00:21:54,773
अगर मैं इतनी देर तक जीवित रह पाता.
337
00:21:54,944 --> 00:21:57,725
वर्तमान में, ओपीए नियंत्रण करता है
अधिकांश नेटवर्क.
338
00:21:57,760 --> 00:21:59,281
हवा, बिजली, पानी...
339
00:21:59,316 --> 00:22:01,955
स्टेशन की जीवनधारा.
340
00:22:01,989 --> 00:22:05,213
और यदि पृय्वी के निवासी
अच्छा नहीं हो रहा...
341
00:22:05,535 --> 00:22:06,491
हम बस इतना जानते हैं...
342
00:22:06,526 --> 00:22:10,580
...कम वृद्धि हार्मोन
और एक असहनीय वातावरण।
343
00:22:10,807 --> 00:22:15,727
मुक्त पृथ्वीवासियों
बाहर प्रकाश में,...
344
00:22:15,955 --> 00:22:19,167
...शुद्ध हवा में सांस लेना,...
345
00:22:19,257 --> 00:22:24,218
...नीले आकाश की ओर देखो, और देखो
कुछ ऐसा जो उन्हें आशा देता है।
346
00:22:24,289 --> 00:22:26,971
और बेल्टर्स क्या करते हैं?
347
00:22:27,053 --> 00:22:31,700
वे अतीत की रोशनी देखते हैं...
अतीत का नीला आकाश.
348
00:22:31,734 --> 00:22:38,471
उन्होंने तारे देखे और...
उन्हें लगता है कि यह उनका है।
349
00:22:40,244 --> 00:22:41,849
क्या बात है?
350
00:22:43,746 --> 00:22:46,793
पृथ्वीवासियों के पास घर हैं।
351
00:22:47,012 --> 00:22:50,301
अब समय आ गया है कि बेल्टर्स के पास भी एक हो।
352
00:22:50,379 --> 00:22:55,278
हमें मत दो
उस लक्ष्य से भटक गये.
353
00:23:03,987 --> 00:23:08,130
वहाँ एक संपर्क है.
354
00:23:08,216 --> 00:23:14,436
संपर्क करें और आप करेंगे
फिलाट कोठारी का स्थान प्राप्त करें।
355
00:23:15,297 --> 00:23:20,819
वह तुम्हारा है, कुछ भी करो
जो आपको सही लगता है.
356
00:23:21,064 --> 00:23:23,203
रिश्वतखोरी जैसा लगता है.
357
00:23:23,238 --> 00:23:25,917
मैंने तो आपसे कुछ पूछा ही नहीं.
358
00:23:26,801 --> 00:23:30,227
अभी तक नहीं।
आप क्या चाहते हैं?
359
00:23:30,341 --> 00:23:34,735
सूचना का एक सरल आदान-प्रदान.
360
00:23:37,192 --> 00:23:40,522
जूली माओ हम में से एक हैं।
361
00:23:40,569 --> 00:23:45,606
मैं जानना चाहता हूं कि क्या हुआ
उसे बिलकुल तुम्हारे जैसा.
362
00:23:50,188 --> 00:23:54,755
आप फिलाट कोठारी जैसे आदमी के बारे में सोचते हैं
क्या आप आज़ादी से चलने के लायक हैं?
363
00:23:54,922 --> 00:23:57,175
क्योंकि वह मुक्त हो जायेगा.
364
00:23:57,415 --> 00:23:59,383
यहाँ से बहुत दूर.
365
00:23:59,541 --> 00:24:01,626
कोई भी ऐसा नहीं चाहता.
366
00:24:07,559 --> 00:24:09,941
अपना न्याय बरकरार रखें, मिलर।
367
00:24:11,082 --> 00:24:12,867
इसे सुंदर बनाएं.
368
00:24:14,708 --> 00:24:17,259
हम जल्द ही दोबारा ऐसा करेंगे.
369
00:24:38,331 --> 00:24:39,638
उनकी बात ख़त्म हो चुकी थी.
370
00:24:39,674 --> 00:24:41,959
क्या वे उपकरण में हस्तक्षेप करते हैं
इस दौरान हमारा संचार?
371
00:24:41,994 --> 00:24:45,410
हमारे पास जो रास्ते हैं वे बस जुड़े हुए हैं
उनके वार्ताकारों के लिए.
372
00:24:45,492 --> 00:24:47,824
तो, बाहर कोई नहीं था
इस स्टेशन को इस घटना के बारे में पता है?
373
00:24:47,874 --> 00:24:49,933
इसलिए हमें हार माननी होगी.
374
00:24:53,838 --> 00:24:55,358
इसका लाभ उठाएं।
375
00:24:57,133 --> 00:24:58,262
हम हार मानते हैं।
376
00:24:58,298 --> 00:25:00,216
नहीं.
377
00:25:01,526 --> 00:25:03,556
हमने यह किया है
सब कुछ हम कर सकते हैं.
378
00:25:03,590 --> 00:25:08,967
हिनेकिरी, अपनी बुद्धिमत्ता दिखाओ
पिताजी को, हुह?
379
00:25:09,096 --> 00:25:10,839
अच्छा।
380
00:25:20,265 --> 00:25:23,400
संयुक्त राष्ट्र कमान, यह एंडरसन स्टेशन है।
381
00:25:23,529 --> 00:25:26,808
हमने एक बयान जारी किया
हमारा बिना शर्त समर्पण.
382
00:25:27,444 --> 00:25:30,502
हम हथियारबंद नहीं हैं. महिलाएं हैं
और बच्चे हमारे साथ हैं.
383
00:25:30,637 --> 00:25:32,254
समझ गया?
384
00:25:33,818 --> 00:25:35,854
मैं दोहराता हूं, हम समर्पण करते हैं।
385
00:25:36,899 --> 00:25:38,615
पीबीबी 1, कृपया उत्तर दें।
386
00:25:47,421 --> 00:25:52,097
सेरेस स्टेशन पर दंगा हुआ।
387
00:25:52,132 --> 00:25:55,022
पंद्रह पुलिस अधिकारी घायल हो गए
और दर्जनों अन्य को बंदी बना लिया गया...
388
00:25:55,057 --> 00:25:57,929
...जब अधिकारियों से हुई झड़प
बेल्टरचरमपंथी।
389
00:25:57,987 --> 00:26:00,454
यह सब आरोपों के कारण है... /
ओह माय.
390
00:26:00,490 --> 00:26:01,734
...वह मंगल ग्रह की सरकार
के लिए जिम्मेदार...
391
00:26:01,768 --> 00:26:03,850
...कैंटरबरी विस्फोट,...
392
00:26:03,885 --> 00:26:05,305
...जल वाहक पुर और क्लेन,
रास्ते में...
393
00:26:05,341 --> 00:26:06,693
अमोस, यहाँ आओ।
394
00:26:06,729 --> 00:26:07,779
यह देखो।
395
00:26:07,814 --> 00:26:09,561
क्षुद्रग्रह बेल्ट स्टेशन।
396
00:26:09,612 --> 00:26:11,822
यही स्थिति तब है जब पुलिस पर हमला हुआ...
397
00:26:11,879 --> 00:26:14,257
...दुकानें लूट ली गईं और लोग
निर्दोष को रौंदा जा रहा है,...
398
00:26:14,293 --> 00:26:16,459
...जबकि गुस्से की लहर
अन्य उपनिवेशवाद विरोधी...
399
00:26:16,494 --> 00:26:19,284
...मदीना जिला स्टेशन को नष्ट कर दिया।
400
00:26:19,320 --> 00:26:21,333
लानत है. /
न्याय की मांग को लेकर विरोध प्रदर्शन...
401
00:26:21,368 --> 00:26:22,465
...जहाज कैंटरबरी के नुकसान पर...
402
00:26:22,501 --> 00:26:24,010
...और चालक दल
रास्ता बनाओ...
403
00:26:24,036 --> 00:26:25,419
...सामूहिक हिंसा
मंगल ग्रहपर लक्षित
404
00:26:25,454 --> 00:26:27,372
ऐसा लगता है कि यह सिर्फ हम ही नहीं हैं
जो कैंटरबरी की याद दिलाता है।
405
00:26:27,407 --> 00:26:29,878
इस प्रतिशोध को कई कहा जाता है
नरसंहार के रूप में लोग...
406
00:26:29,913 --> 00:26:31,908
...और कुछ अन्य लोगों ने इसका उल्लेख किया
महज़ एक औद्योगिक दुर्घटना
407
00:26:31,973 --> 00:26:34,057
आख़िर क्या बात है?
408
00:26:34,115 --> 00:26:35,332
असंभव।
409
00:26:39,392 --> 00:26:41,144
यह क्या है?
410
00:26:42,849 --> 00:26:44,929
अरे।
411
00:26:44,964 --> 00:26:48,807
मैं अभी कनेक्ट हुआ हूं
गेनीमेड समाचार और--
412
00:26:48,889 --> 00:26:50,757
अरे, जब आप कोई संदेश भेजते हैं
यह फ्रेड जॉनसन था,...
413
00:26:50,791 --> 00:26:54,316
...आपने हमारे नाम का उल्लेख नहीं किया, है ना?
414
00:26:54,414 --> 00:26:56,200
नही बिल्कुल नही।
415
00:26:58,029 --> 00:27:01,954
पार्टनर, आपके लिए ये मुश्किल होगा
इस समय गुमनाम रहें.
416
00:27:05,680 --> 00:27:08,988
चाहो तो बताओ
अपना चेहरा थोड़ा बदलो.
417
00:27:15,118 --> 00:27:18,084
ध्यान दें. बिना सभी जहाज
मंगल और पृथ्वी की अनुमति...
418
00:27:18,125 --> 00:27:24,045
...DC-14 अवश्य उत्तीर्ण होना चाहिए
आगमन पर निरीक्षण.
419
00:27:56,760 --> 00:27:59,383
जूली माओ.
आप उन्हें जानते हैं।
420
00:27:59,418 --> 00:28:01,355
आपने पूछा नहीं
नीचे घाट पर महिला...
421
00:28:01,381 --> 00:28:03,022
...कौन जानता है कि वह क्या खोज रहा होगा
ड्रिलिंग में काम करते हैं?
422
00:28:03,085 --> 00:28:06,578
यह आखिरी मूर्खतापूर्ण काम है जो आप करते हैं
इस इंटरव्यू में कहें.
423
00:28:07,425 --> 00:28:11,883
जूली माओ ने मेरी नाव किराए पर ली, लेकिन वह
कुछ साल पहले. यह कुछ भी नहीं है क्या।
424
00:28:11,918 --> 00:28:17,274
क्यों? उसने नौकरी पर क्यों रखा
उस जैसा कबाड़ जहाज?
425
00:28:17,408 --> 00:28:21,278
वह एस्टेरॉयड बेल्ट पर जाना चाहता है.
पता चला कि वह झोपड़ियों की ओर जा रहा था।
426
00:28:21,313 --> 00:28:24,130
ओपीए को लुभाना,
एक बूढ़े आदमी से चिपक गया...
427
00:28:24,205 --> 00:28:26,047
...एक ही बार में... /
आप उसे भर्ती करने का प्रयास कर रहे हैं...
428
00:28:26,082 --> 00:28:28,644
वो दिन ख़त्म हो गए दोस्त.
429
00:28:28,732 --> 00:28:31,629
ओपीए ने मुझे नौकरी दी
समय-समय पर.
430
00:28:31,804 --> 00:28:33,569
उनके टैटू बनवाना, उनके पैसे लेना।
431
00:28:33,604 --> 00:28:36,115
जूली माओ के पैसे भी स्वीकार कर रहे हैं, है ना?
432
00:28:36,195 --> 00:28:40,962
घर से दूर एक लड़की...
433
00:28:41,044 --> 00:28:43,690
आप उसके बारे में गलत हैं
बिल्कुल मेरे जैसा पहले।
434
00:28:43,781 --> 00:28:45,503
क्या ऐसा है?
435
00:28:47,187 --> 00:28:51,151
एक महीने की यात्रा,
हम कैलिस्टो खदान पर रुके।
436
00:28:51,234 --> 00:28:55,593
कथित तौर पर, सुरंग ढह गई
कैडमियम खदान खोलना...
437
00:28:55,629 --> 00:28:58,756
...और लोग धुएं से मर रहे हैं.
438
00:28:58,861 --> 00:29:02,004
दो दिन बाद मैंने उससे विनती की
जूली को वहां से निकलने के लिए कहा।
439
00:29:02,039 --> 00:29:04,971
लेकिन उन्होंने कहा कि वह ठीक हैं।
उन्होंने कहा कि वह सुरक्षित महसूस करते हैं।
440
00:29:05,006 --> 00:29:06,614
वह खदान में रहता है,...
441
00:29:06,649 --> 00:29:08,869
...जहरीली हवा में सांस ले रहे हैं
कि बेल्टर्स सांस लेते हैं,...
442
00:29:08,904 --> 00:29:10,712
...खाना खा रहे हैं
वही संदूषण.
443
00:29:10,747 --> 00:29:13,754
वह बच्चों की मदद करता है
जिन्होंने अपने माता-पिता को खो दिया,...
444
00:29:13,789 --> 00:29:17,147
...वरिष्ठ लोग खून से लथपथ
उनके फेफड़ों में.
445
00:29:17,200 --> 00:29:19,651
मैंने इसे कभी नहीं देखा
हकीकत की वजह से रोना...
446
00:29:19,686 --> 00:29:22,931
...उन्हें कैंसर रोधी दवाएँ लेनी पड़ीं
उसके शेष जीवन के लिए.
447
00:29:26,130 --> 00:29:29,193
मैंने इसे केवल एक बार देखा
रोना, तभी...
448
00:29:30,170 --> 00:29:32,244
...रैली में एक बेल्टर था...
449
00:29:32,280 --> 00:29:35,564
...उन्होंने कहा, "आप एक हैं
अब हमसे।"
450
00:29:35,660 --> 00:29:37,416
आप जूली की प्रशंसा करते हैं.
451
00:29:39,421 --> 00:29:41,681
और तुम उसके साथ कब से सो रहे हो?
452
00:29:41,845 --> 00:29:43,881
क्या आप इसी लिये यहाँ आये हैं?
453
00:29:43,916 --> 00:29:45,680
मेरी आपसे बात पूरी हो गयी.
454
00:29:45,738 --> 00:29:49,054
आप मुझे जितना चाहें दोष दे सकते हैं, लेकिन--
455
00:29:49,188 --> 00:29:51,161
स्कोपुली.
456
00:29:52,604 --> 00:29:58,266
तुम्हें पता है, जहाज़ जो शुरू हुआ
वहां इतनी गंदगी?
457
00:29:58,535 --> 00:30:00,509
जूली उस जहाज पर थी।
458
00:30:02,474 --> 00:30:04,815
सुखद दुख।
459
00:30:06,532 --> 00:30:10,645
आपने उसे रोकने की कोशिश की
किसी बुरी चीज़ में शामिल होना।
460
00:30:10,719 --> 00:30:12,708
मैं जानना चाहता हूं कि यह क्या है.
461
00:30:16,820 --> 00:30:19,718
वह साथ घूमता है
कुछ कट्टरपंथी ओपीए।
462
00:30:19,752 --> 00:30:21,408
पसंद करना?
463
00:30:21,515 --> 00:30:23,651
एंडरसन डावेस.
464
00:30:24,891 --> 00:30:26,234
किसलिए?
465
00:30:26,308 --> 00:30:27,385
कौन जानता है।
466
00:30:27,420 --> 00:30:28,600
जहाज़ पर चढ़ने से कुछ हफ़्ते पहले,...
467
00:30:28,635 --> 00:30:31,678
...उसने मुझसे उसका परिचय देने को कहा
डेटा दलालों के लिए.
468
00:30:34,977 --> 00:30:36,800
यह आदमी.
469
00:30:36,835 --> 00:30:39,124
मुझे यह कहां प्राप्त हो सकता है?
470
00:30:39,394 --> 00:30:40,911
कौन जानता है।
471
00:30:40,968 --> 00:30:43,336
वह कहां काम करता है?
472
00:30:43,407 --> 00:30:46,501
अगर मैंने ऐसा कहा तो वह मुझे मार डालेगा।
473
00:30:46,578 --> 00:30:48,238
मैंने अभी उसे देखा
मुर्दाघर में.
474
00:30:48,273 --> 00:30:50,261
इसे रिसाइकल किया जाएगा.
475
00:30:51,341 --> 00:30:53,638
वह मशरूम का भोजन बन जायेगा।
476
00:30:56,010 --> 00:30:58,030
क्या आप उससे जुड़ना चाहते हैं?
477
00:30:59,763 --> 00:31:02,539
टेक नॉयर, मंजिल 14।
478
00:31:02,692 --> 00:31:04,765
अधिकारी से शेरपा के बारे में पूछें।
479
00:31:04,846 --> 00:31:07,478
शेरपा? /
हाँ।
480
00:31:08,479 --> 00:31:10,423
क्या आपको लगता है कि जूली मर गयी है?
481
00:31:11,753 --> 00:31:13,925
तुम्हें उसे रोकना चाहिए था.
482
00:31:14,012 --> 00:31:17,163
इसे कोई नहीं रोक सकता
जूली ने जो किया उससे.
483
00:31:17,198 --> 00:31:19,453
आपको उसकी रक्षा करनी चाहिए.
484
00:31:19,715 --> 00:31:21,402
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
485
00:31:22,829 --> 00:31:24,790
वह अभी भी उस जहाज पर है?
486
00:31:24,893 --> 00:31:26,435
तुम जूली को नहीं समझती हो.
487
00:31:26,470 --> 00:31:29,350
वह वहाँ है और शायद
खुद को मार डाला...
488
00:31:29,400 --> 00:31:34,210
...कई कारणों से
मूर्खता जिसे वह बमुश्किल समझ पाया।
489
00:32:09,440 --> 00:32:11,889
हम आत्मसमर्पण करते हैं, क्या आपने यह सुना?
490
00:32:11,989 --> 00:32:14,755
संयुक्त राष्ट्र कमान, हम आत्मसमर्पण करते हैं।
आपको लगता है कि सुना?
491
00:32:16,857 --> 00:32:18,325
सभी कुछ तैयार है।
492
00:32:18,382 --> 00:32:20,100
उन्होंने यह नहीं सुना.
493
00:32:21,392 --> 00:32:23,580
आपका क्या मतलब है?
494
00:32:23,647 --> 00:32:26,012
कोई नहीं सुन रहा!
495
00:32:26,131 --> 00:32:28,300
हम क्या करेंगे?
496
00:32:29,256 --> 00:32:31,475
हम क्या करेंगे?
497
00:32:51,534 --> 00:32:53,363
नहीं.
498
00:32:53,441 --> 00:32:56,203
अगर हमारे पास अभी भी आवाज़ है,...
499
00:32:56,821 --> 00:32:57,956
...हमें अभी भी सुना जा सकता है।
500
00:32:57,991 --> 00:32:59,435
कैसे करें? /
उपकरण हैं...
501
00:32:59,471 --> 00:33:02,081
...टोरो 5 पर ट्रांसमीटर।
502
00:33:02,116 --> 00:33:03,666
मुझे लगता है कि यह उनकी पहुंच से बाहर है.
503
00:33:03,700 --> 00:33:07,811
मैं स्टेशन के कैमरे की फ़ुटेज भेज सकता हूँ...
504
00:33:08,009 --> 00:33:09,876
...और इसे प्रसारित करें।
505
00:33:18,664 --> 00:33:20,240
मेरा नाम मरामा ब्राउन है।
506
00:33:20,275 --> 00:33:23,764
चार दिन पहले खनिक काम कर रहे थे
एंडरसन-ह्योसंग कंपनी में...
507
00:33:23,800 --> 00:33:26,036
...इस स्टेशन पर कब्ज़ा करो,
एक प्रयास में...
508
00:33:26,062 --> 00:33:28,274
...इलाज का विरोध
उनके बच्चों पर.
509
00:33:28,309 --> 00:33:30,655
भेजें
510
00:33:30,690 --> 00:33:32,359
खड़े हो जाओ.
511
00:33:35,933 --> 00:33:38,571
यह मेरी बेटी है, किरी।
512
00:33:39,977 --> 00:33:41,762
वह और...
513
00:33:44,838 --> 00:33:49,699
उनका और अन्य छोटे बच्चों का निदान किया गया
डॉक्टर क्या कहते हैं...
514
00:33:49,751 --> 00:33:52,517
...मस्तिष्क हाइपोक्सिया.
515
00:33:52,552 --> 00:33:55,695
ऐसा ऑक्सीजन लेवल के कारण होता है
काम के माहौल में कमी.
516
00:33:55,730 --> 00:33:59,077
के बाद वह इस बीमारी से पीड़ित हो गए
आओ मेरे साथ यहीं रहो।
517
00:33:59,195 --> 00:34:02,127
लेकिन कंपनी ने आवेदन खारिज कर दिया
हमारी ओर से चिकित्सा सहायता,...
518
00:34:02,162 --> 00:34:05,005
...और वे इससे इनकार करते हैं
इस समस्या का अस्तित्व
519
00:34:05,039 --> 00:34:07,749
हम असभ्य लोग नहीं हैं.
520
00:34:07,783 --> 00:34:11,759
हमारा किसी को ठेस पहुंचाने का कोई इरादा नहीं है
इस विरोध प्रदर्शन के दौरान भी...
521
00:34:11,867 --> 00:34:13,944
...और उसके लिए, हम...
522
00:34:14,647 --> 00:34:16,816
...और उसके लिए, मुझे खेद है।
523
00:34:18,133 --> 00:34:22,758
हमने कई बार कोशिश की है
संयुक्त राष्ट्र नौसैनिकों के समक्ष समर्पण। लेकिन...
524
00:34:25,825 --> 00:34:29,601
हम सिर्फ सुनना चाहते हैं
हमारे बच्चों की खातिर.
525
00:35:12,914 --> 00:35:17,255
एंडरसन स्टेशन सुरक्षित है।
सभी आतंकियों को ढेर कर दिया गया है।
526
00:35:20,771 --> 00:35:23,763
अच्छा, कर्नल।
अच्छा काम
527
00:35:23,798 --> 00:35:27,863
कर्नल फ्रेड जॉनसन
संयुक्त राष्ट्र नौसैनिक
528
00:35:27,898 --> 00:35:31,508
"एंडरसन स्टेशन नरसंहार"
529
00:35:38,412 --> 00:35:41,574
हम वादा करते हैं कि आपको चोट नहीं पहुंचेगी।
530
00:35:41,610 --> 00:35:44,802
और तुम्हें दिया जाएगा
टाइकोमें सुरक्षित बंदरगाह।
531
00:35:44,877 --> 00:35:47,031
क्योंकि आपने चुना है
गुमनाम रहने के लिए,...
532
00:35:47,066 --> 00:35:50,012
<मैं>...मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
शत्रुतापूर्ण इरादे रखते हैं।
533
00:35:50,075 --> 00:35:53,557
इसके लिए आपको बदलना होगा
आपका ट्रांसपोंडर कोड...
534
00:35:53,592 --> 00:35:55,791
...पता लगाने से बचने के लिए।
535
00:35:55,846 --> 00:35:58,602
निर्देश अंतर्निहित हैं
इस संदेश में .
536
00:35:58,713 --> 00:36:03,236
निर्देशों से विचलित न हों
वह. आशा है आप लोग सुरक्षित होंगे
537
00:36:16,185 --> 00:36:17,559
क्या आपने कभी ऐसा किया है?
538
00:36:17,594 --> 00:36:19,506
हाँ, सप्ताह में एक बार.
539
00:36:19,585 --> 00:36:21,088
आपने अच्छा किया।
540
00:36:25,667 --> 00:36:28,219
ट्रांसपोंडर को इस प्रकार डिज़ाइन किया गया है
क्षतिग्रस्त नहीं किया जा सकता.
541
00:36:28,254 --> 00:36:30,099
सिविल मॉडल को फ़्यूज़ करने के लिए डिज़ाइन किया गया है
स्वयं बन जाता है...
542
00:36:30,133 --> 00:36:32,983
...तरल ग्राफीन यदि ट्रांसपोंडर
मस्तिष्क में.
543
00:36:33,019 --> 00:36:35,324
हम एक आकाशगंगा विस्फोट हो सकते हैं
बस कुछ ही सेकंड में.
544
00:36:35,381 --> 00:36:38,636
हमें टाइको के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
545
00:36:45,344 --> 00:36:49,009
हमें जहाज का नाम चाहिए
इसे हल करने के लिए नया।
546
00:36:49,226 --> 00:36:50,911
"चिल्लाओ फायरहॉक"।
547
00:36:50,946 --> 00:36:53,523
हां, आइए एक जहाज का नाम लेकर आएं
हम युद्धपोतों की तरह हैं।
548
00:36:53,558 --> 00:36:55,244
"फ्लाइंग अलामो"।
549
00:36:55,373 --> 00:36:58,212
नहीं/
इसे एक नाम दें.
550
00:37:01,482 --> 00:37:02,831
"रोसिनांटे"।
551
00:37:04,051 --> 00:37:04,892
स्पैनिश के लिए...
552
00:37:04,927 --> 00:37:06,830
...कठिन परिश्रमी.
553
00:37:06,901 --> 00:37:09,858
मुझे यह पसंद है।
मैं रोसिनांटे नाम की एक महिला को जानता हूं।
554
00:37:09,893 --> 00:37:11,813
वह मेरे लिए अच्छा है.
555
00:37:12,415 --> 00:37:14,619
आप पर है।
इनपुट.
556
00:37:23,066 --> 00:37:25,576
ओवरलैपिंग ट्रांसपोंडर
जारी रखें? रद्द करना?
557
00:37:35,091 --> 00:37:35,865
जारी रखना?
558
00:38:17,156 --> 00:38:20,130
मैंने कितनी बार कहा है,
मैं नहीं चाहता.
559
00:38:23,145 --> 00:38:25,182
हाँ, यह अच्छा है.
560
00:38:32,371 --> 00:38:35,357
आपको क्या चाहिए, मिस्टर स्टार हेलिक्स?
561
00:38:35,439 --> 00:38:39,031
एक नया विशेष डिजिटल क्लीनर है।
562
00:38:39,098 --> 00:38:41,143
"इनर्स ऑफ़ द इनर्स 9 और 10"।
563
00:38:41,178 --> 00:38:43,432
मैं शेरपा की तलाश कर रहा हूं...
564
00:38:43,923 --> 00:38:46,915
शेरपा...
565
00:38:48,026 --> 00:38:50,330
ना सासस...
566
00:38:56,107 --> 00:38:59,286
तो, यहाँ एक लड़का है,
शेरपाओं की तलाश,...
567
00:38:59,320 --> 00:39:01,001
...तुम यहाँ वापस आओ,
से कहा...
568
00:39:01,027 --> 00:39:02,793
...इस आदमी के पास एक ग्राहक आ रहा है।
सही?
569
00:39:02,842 --> 00:39:05,121
हाँ। वह यहां काम करता है.
मुझे बस इतना ही पता है.
570
00:39:05,202 --> 00:39:07,071
ठीक है, जाओ.
571
00:40:38,947 --> 00:40:40,559
गंतव्य सेट >> टाइको स्टेशन
572
00:42:33,000 --> 00:42:35,671
अरे!
अरे!
573
00:42:38,844 --> 00:42:43,852
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
अनुवाद: iisnana257