1
00:00:04,480 --> 00:00:05,950
पहले "द एक्सपेंस" पर...
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,451
वह हाइपोक्सिक है।
3
00:00:07,451 --> 00:00:09,221
हवा बाहर आ रही है!
4
00:00:09,221 --> 00:00:10,952
आप मेरी हवा का उपयोग कर सकते हैं, समझे?
5
00:00:10,952 --> 00:00:12,923
एक सांस लें।
6
00:00:12,953 --> 00:00:14,523
मेरा नाम जेम्स होल्डन है...
7
00:00:14,523 --> 00:00:16,824
...पांच कैंटरबरी जीवित बचे लोगों का प्रतिनिधित्व।
8
00:00:16,934 --> 00:00:19,034
हमारा जहाज़ तब नष्ट हो गया था
कॉल का उत्तर दें...
9
00:00:19,060 --> 00:00:21,460
...स्कोपुली जहाज से झूठी आपात स्थिति।
10
00:00:21,535 --> 00:00:24,036
हमें MCRN Donnager द्वारा लिया जाएगा।
11
00:00:24,036 --> 00:00:26,477
एलेक्स, इसे बंद करो! / हमारे पास है
कानूनी परामर्श का अधिकार...
12
00:00:28,407 --> 00:00:31,608
गोश, सुश्री माओ।
आप उन्हें चुन सकते हैं.
13
00:00:33,819 --> 00:00:36,089
यह कर्फ्यू है
मदीना में लागू।
14
00:00:36,115 --> 00:00:37,576
क्या आपको लगता है कि मैं ओ.पी.ए. हूँ?
15
00:00:37,586 --> 00:00:40,647
यह आतंकवादी कौशलों में से एक है।
16
00:00:40,757 --> 00:00:42,957
मंगल ग्रह ने कैंटरबरी को नहीं उड़ाया
17
00:00:43,057 --> 00:00:44,118
फिर कौन?
18
00:00:44,228 --> 00:00:45,958
मैंने नौसेना के साथ उड़ान भरी
20 वर्षों तक मंगल...
19
00:00:45,958 --> 00:00:47,489
...मुझे कैंटरबरी भेजे जाने से पहले।
20
00:00:47,599 --> 00:00:49,799
क्या आप ओ.पी.ए. हैं? / हम क्या कर रहे हैं?
एक दूसरे के पत्ते खोलें?
21
00:00:49,799 --> 00:00:52,600
क्या आपने कभी जासूसों के बारे में सुना है? /
जा मर।
22
00:00:52,600 --> 00:00:53,901
क्या आपने कभी मानव ढालों के बारे में सुना है?
23
00:00:53,901 --> 00:00:57,272
अरे! मैं बात करने को तैयार हूं लेकिन सिर्फ
अपने कैप्टन को.
24
00:00:57,272 --> 00:00:58,872
चलो, यह ख़त्म हो गया।
घर जाओ.
25
00:01:01,283 --> 00:01:03,013
नहीं!
26
00:01:04,839 --> 00:01:07,640
सेरेस स्टेशन
क्षुद्रग्रह बेल्ट में
27
00:01:30,752 --> 00:01:34,123
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है,
हम सामान्य से अधिक व्यस्त हैं।
28
00:01:34,653 --> 00:01:38,324
अभी भी लाशों से मिल रहा है खाना!
मदीना यहां तक कि शहर का केंद्र भी है।
29
00:01:41,765 --> 00:01:44,696
आप औसत लंबाई जानते हैं
पृथ्वी पर मनुष्य की आयु?
30
00:01:44,706 --> 00:01:45,466
नहीं.
31
00:01:45,466 --> 00:01:47,737
123 साल पुराना.
मंगल ग्रह पर और भी अधिक समय तक।
32
00:01:47,837 --> 00:01:51,008
क्या आप जानते हैं कि सेरेस पर कितना समय लगता है?
68 साल की उम्र.
33
00:01:51,248 --> 00:01:54,579
और हाल की घटनाओं के साथ,
यह घट सकता है.
34
00:01:56,849 --> 00:01:57,580
क्या?
35
00:01:57,590 --> 00:02:00,650
नहीं, मुझे यकीन है कि आप अधिक हैं
वह जितना दिखता है उससे कम उम्र का है।
36
00:02:02,976 --> 00:02:04,777
शव परीक्षण की प्रक्रिया पूरी हो गई है
क्षति के लिए स्कैन करें
37
00:02:07,733 --> 00:02:10,163
शव की पहचान बिजी बेटिको है.
38
00:02:10,263 --> 00:02:12,264
फ़ाइल में विश्वास के बारे में कुछ भी नहीं है,...
39
00:02:12,274 --> 00:02:14,175
...तो क्या मैं उसे रीसायकल करूँ तो ठीक है?
40
00:02:14,275 --> 00:02:15,975
39 की फैक्ट्री को खाद की जरूरत है।
41
00:02:16,345 --> 00:02:17,606
ज़रा ठहरिये।
42
00:02:24,321 --> 00:02:27,722
एम.सी.आर.एन. डोनेजर
बृहस्पति के पास
43
00:02:29,589 --> 00:02:32,960
मुझे आश्चर्य है कि होल्डन किस बारे में बात कर रहे हैं
अब कैप्टन के साथ.
44
00:02:33,060 --> 00:02:34,931
हम जो कुछ भी जानते हैं, वह है
सौदा कर सकते हैं.
45
00:02:34,971 --> 00:02:37,001
हाँ, अपने लिए.
46
00:02:40,042 --> 00:02:43,643
केवल एक ही मैं यहाँ देख रहा हूँ
क्या जहाज आ रहा है.
47
00:02:44,243 --> 00:02:46,074
वे जहाज जिनकी पहचान नहीं की जा सकती.
48
00:02:47,154 --> 00:02:49,785
तुम्हें कैसे पता?
क्या वे नाओमी को उठा लेंगे?
49
00:02:49,885 --> 00:02:52,186
बस अनुमान लगा रहा हूँ.
50
00:02:52,456 --> 00:02:55,087
और आप भी सिर्फ अनुमान लगा रहे हैं
नाओमी O.P.A है
51
00:02:55,197 --> 00:02:57,827
हम जानते हैं कि यह सिर्फ एक अनुमान नहीं है.
52
00:02:58,298 --> 00:03:01,529
वह सबसे अच्छा झूठा है
आप सबके बीच.
53
00:03:01,639 --> 00:03:05,100
और वह कुछ छुपा रहा है.
आप भी ऐसा महसूस करते हैं.
54
00:03:06,010 --> 00:03:07,940
मैं नहीं मानता कि वह आतंकवादी है.
55
00:03:09,081 --> 00:03:11,512
और अगर मैं होता भी तो मैं ऐसा नहीं करता
कैंटरबरी के लिए उसे दोषी ठहराया।
56
00:03:11,512 --> 00:03:12,652
आप हमें दोष देते हैं.
57
00:03:12,682 --> 00:03:15,913
हमें एक मंगल ग्रह बीकन मिला
हमें स्कोपुली का लालच दिया,...
58
00:03:15,923 --> 00:03:16,883
...फिर आप लोग आये.
59
00:03:16,883 --> 00:03:19,624
हमें कुछ नहीं करना है
कैंटरबरी के साथ,...
60
00:03:19,624 --> 00:03:22,655
...लेकिन आपकी वजह से, पृथ्वी सोचती है
हमने इसे उड़ा दिया.
61
00:03:23,225 --> 00:03:26,136
कुछ लोग इसे कहते हैं
युद्ध के एक कार्य के रूप में.
62
00:03:26,136 --> 00:03:27,736
आपको अपनी गलती स्वीकार करनी होगी.
63
00:03:27,836 --> 00:03:32,308
नागाटा को दोष दें. सही हो या ग़लत, यह होगा
सब कुछ शांत होने तक कहानी बदलो...
64
00:03:32,408 --> 00:03:34,708
...यह पता लगाते समय कि क्या हुआ।
65
00:03:35,909 --> 00:03:37,479
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
66
00:03:37,579 --> 00:03:39,750
एक तरह का खेल है
जो यहाँ खेला जाता है.
67
00:03:39,850 --> 00:03:41,480
शायद कोई युद्ध चाहता है,
मुझे नहीं पता,...
68
00:03:41,590 --> 00:03:44,851
...लेकिन अगर आप इसे रोकना चाहते हैं,
हमें आज़ाद करो और फिर हम बात करेंगे।
69
00:03:44,861 --> 00:03:48,863
कैप्टन, जहाज़ परिधि के निकट आ रहा है
रक्षा. संपर्क के लिए एक और मिनट.
70
00:03:48,863 --> 00:03:50,663
उनका स्वागत करें. / आवृत्ति खोलें.
71
00:03:50,763 --> 00:03:55,665
अज्ञात जहाज, मैं कप्तान हूं
एमसीआरएन डोनागरकी थेरेसा याओ।
72
00:03:55,935 --> 00:03:58,115
यह अंतिम चेतावनी है.
यदि आप रखते हैं...
73
00:03:58,141 --> 00:04:00,871
...करीब आना चाहते हैं, हम
जल्द ही शूटिंग करेंगे.
74
00:04:00,946 --> 00:04:02,647
वे हमारी आवृत्ति में हस्तक्षेप करते हैं।
75
00:04:16,601 --> 00:04:18,231
कुछ तीव्र गति का पता चला!
76
00:04:18,231 --> 00:04:20,902
एक से अधिक जहाज.
मैंने छह डाकू गिने।
77
00:04:23,373 --> 00:04:24,503
मिसाइल प्रक्षेपण चेतावनी.
78
00:04:24,613 --> 00:04:26,644
युद्धस्थलों पर हर कोई तैयारी करता है।
79
00:04:26,744 --> 00:04:28,274
जवाबी कार्रवाई के लिए तैयार हो जाइए.
80
00:04:31,815 --> 00:04:36,117
क्या हुआ? / यह फैशन लाइट है
युद्ध. बस अभ्यास होना चाहिए.
81
00:04:37,927 --> 00:04:39,328
ठीक है, यह क्या है?
82
00:04:40,358 --> 00:04:42,759
ऐसा लगा मानो टारपीडो दागा गया हो।
83
00:04:44,269 --> 00:04:45,940
बहुत सारे टॉरपीडो की तरह लगता है।
84
00:04:45,940 --> 00:04:47,170
मुझे नहीं लगता कि यह अभ्यास है.
85
00:04:48,840 --> 00:04:50,971
शायद हमें सीट बेल्ट पहननी चाहिए.
86
00:04:51,081 --> 00:04:52,041
महान विचार।
87
00:05:10,707 --> 00:05:13,668
टॉरपीडो लॉन्च किए गए!
सभी लक्ष्य लॉक करें.
88
00:05:20,350 --> 00:05:23,551
वे जो भी हैं या क्या हैं
यहां उनका उद्देश्य जो भी हो...
89
00:05:23,621 --> 00:05:26,051
...यह सिर्फ एक आत्मघाती मिशन है।
90
00:05:26,422 --> 00:05:29,923
जिन्होंने ये लड़ाई शुरू की,
और हम इसे हल करेंगे.
91
00:05:34,889 --> 00:05:39,991
विस्तार
- सीक्यूबी -
अनुवाद: iisnana257
92
00:05:40,816 --> 00:05:43,917
पृथ्वी और लूना
संयुक्त राष्ट्र
93
00:05:43,947 --> 00:05:45,577
हम नहीं जानते कि वे किससे लड़ रहे हैं।
94
00:05:45,577 --> 00:05:47,878
आवृत्ति हस्तक्षेप है
LADAR और राडार
95
00:05:47,988 --> 00:05:51,089
हम मशीन को पुनर्प्राप्त नहीं कर सके
या एक दृश्य पहचान बनाएँ
96
00:05:51,089 --> 00:05:54,890
वे हमारे लोगों को बंधक बना रहे हैं.
हमें उस जहाज तक पहुंचना है.
97
00:05:54,890 --> 00:05:56,791
ओरिनोको मार्ग सबसे तेज़ है...
98
00:05:56,791 --> 00:05:57,931
...लेकिन अभी भी दो दिन दूर हैं।।
99
00:05:57,931 --> 00:05:59,551
तब यह सब ख़त्म हो जाएगा.
100
00:05:59,577 --> 00:06:02,627
कुछ तो बात बनेगी
युद्धपोतों का एक नया बेड़ा।
101
00:06:02,702 --> 00:06:06,043
मैं सहमत हूं. कोई अन्य विचार?
102
00:06:06,043 --> 00:06:08,604
अभी नहीं. मुझे तैनात रखें।
103
00:06:09,774 --> 00:06:13,245
जब मैं छोटा था,
मैं जितना वे सोचते हैं उससे कहीं अधिक समझदार हूं।
104
00:06:13,346 --> 00:06:16,186
"हनी, डार्लिंग," मैंने कहा,
"दंड मौत है।"
105
00:06:16,286 --> 00:06:19,757
"ठीक है," उन्होंने कहा,
"अगर तुम लोग मुझे पकड़ सको तो।"
106
00:06:24,995 --> 00:06:26,695
लक्ष्य 15 की दिशा में आता है...
107
00:06:26,795 --> 00:06:28,896
उसके लिए एक विज़ुअल रिकॉर्ड लेकर आएं...
108
00:06:31,541 --> 00:06:33,041
आप घबराए हुए लग रहे हैं.
109
00:06:33,371 --> 00:06:35,842
मैं उस पल की कल्पना करता हूं
मिसाइल मुझ पर निशाना साध रही थी.
110
00:06:37,283 --> 00:06:40,253
चिंता मत करो। कोई नहीं
हमारे हथियार इसे संभाल नहीं सकते।
111
00:06:40,514 --> 00:06:43,284
आप ज्यादा अच्छे नहीं लगते
संयुक्त राष्ट्र नौसेना में कार्रवाई में?
112
00:06:43,284 --> 00:06:46,185
यह तो अच्छी बात है। /सैनिकों के लिए नहीं.
113
00:06:47,256 --> 00:06:49,161
एकमात्र लड़ाई
कभी सामना हुआ...
114
00:06:49,187 --> 00:06:51,392
...मेरे अधिकांश अधिकारी
एक सिम्युलेटर है.
115
00:06:51,397 --> 00:06:55,068
सौभाग्य से, मैंने इसे खर्च कर दिया है
समुद्री डाकुओं को नष्ट करने के 3 साल...
116
00:06:55,068 --> 00:06:58,039
...जो आपूर्ति की तलाश करते हैं
मंगल ग्रह के लिए परिवर्तन.
117
00:07:00,179 --> 00:07:02,340
मुझे यकीन है कि उनमें से सभी बुरे नहीं हैं।
118
00:07:03,010 --> 00:07:05,811
लेकिन कभी-कभी आपको करना पड़ता है
जीवित रहने के लिए मार डालो.
119
00:07:05,921 --> 00:07:08,222
कैप्टन याओ, आपकी ज़रूरत है
कमांड डेक IIपर
120
00:07:08,222 --> 00:07:10,993
पीडीसी तैयार है? /
सभी युद्ध इकाइयाँ तैयार हैं।
121
00:07:24,407 --> 00:07:27,047
पिताजी ने कहा कि तुम्हें छत पर नहीं जाना चाहिए।
122
00:07:27,718 --> 00:07:29,248
और क्या आप कर सकते हैं?
123
00:07:40,932 --> 00:07:42,762
डरने की कोई बात नहीं है.
124
00:07:42,862 --> 00:07:45,663
यह तो बस एक छोटा सा पत्थर है
जो आकाश में जलता है.
125
00:07:45,773 --> 00:07:47,834
हमेशा छोटा नहीं.
126
00:07:49,204 --> 00:07:52,305
उस चट्टान की तरह जिसने डायनासोरों को मार डाला?
127
00:07:52,715 --> 00:07:53,875
हाँ
128
00:07:54,716 --> 00:07:57,086
चट्टान सचमुच बड़ी है.
129
00:07:57,116 --> 00:07:59,087
लेकिन ऐसा कम ही होता है.
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,717
जैसे लॉटरी जीतना.
131
00:08:03,728 --> 00:08:06,329
मुझे लोगों की चिंता है
जिन्होंने पत्थर फेंके.
132
00:08:07,399 --> 00:08:10,030
कोई फेंक नहीं सकता
इतनी बड़ी चट्टान.
133
00:08:10,130 --> 00:08:14,001
ऐसा कभी-कभी होता है
सिर्फ गुरुत्वाकर्षण के कारण.
134
00:08:16,212 --> 00:08:17,842
अंदर आओ और खेलो.
135
00:08:20,583 --> 00:08:22,544
मैं अंदर आऊंगा और तुम्हें सोने के लिए कहूंगा।
136
00:08:23,454 --> 00:08:25,085
आपके साथ मजा नहीं आता।
137
00:08:33,627 --> 00:08:35,128
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
138
00:08:37,268 --> 00:08:38,799
क्या तुम्हें पृथ्वी की याद आती है?
139
00:08:39,439 --> 00:08:41,209
अगर मुझे यह याद आया तो मैं वापस आऊंगा।
140
00:08:42,810 --> 00:08:45,311
मेरे परदादा पृथ्वी से दूर चले गये।
141
00:08:46,011 --> 00:08:47,751
उसे उसकी बहुत याद आती थी।
142
00:08:48,151 --> 00:08:50,452
वह हमेशा अपने बचपन के बारे में बात करते रहते हैं।
143
00:08:50,452 --> 00:08:54,023
अनंत नीले आकाश के बारे में,...
144
00:08:54,093 --> 00:08:56,724
...हर जगह मुक्त हवा।
145
00:08:56,724 --> 00:08:59,025
क्षितिज के किनारे तक पानी.
146
00:08:59,635 --> 00:09:02,496
उन्होंने कहा एक दिन हम
मंगल ग्रह को ऐसा बना देंगे.
147
00:09:03,536 --> 00:09:07,407
जब आप अपना दिन बिताते हैं
गुंबद के नीचे,...
148
00:09:07,477 --> 00:09:10,948
...यहाँ तक कि समुद्र का विचार भी
कल्पना करना असंभव है.
149
00:09:14,619 --> 00:09:17,120
मैंने पृथ्वी के मनुष्यों को कभी नहीं समझा।
150
00:09:17,220 --> 00:09:19,961
जब ब्रह्मांड देता है तो क्यों
आप लोग बहुत भाग्यशाली हैं...
151
00:09:20,061 --> 00:09:21,821
...तुम्हें वास्तव में इसकी परवाह नहीं है।
152
00:09:21,931 --> 00:09:24,362
पृथ्वीवासी बहुत महान हैं
विनाश के संदर्भ में.
153
00:09:26,303 --> 00:09:29,034
यदि आप अपने जहाज को देखें तो मंगल ग्रह भी वैसा ही है।
154
00:09:29,304 --> 00:09:30,934
हम आपके जैसे नहीं हैं.
155
00:09:31,944 --> 00:09:34,575
पृथ्वी के लोगों को किस बात की परवाह है
बस सरकार की तरफ से खबर.
156
00:09:34,675 --> 00:09:39,647
निःशुल्क भोजन, पानी, दवा आपकी इच्छा पर निर्भर है
अपने लक्ष्यों के बिना जीने के बारे में भूल जाओ।
157
00:09:40,687 --> 00:09:43,258
आपके विचार छिछले और स्वार्थी हैं,...
158
00:09:43,258 --> 00:09:45,088
...और यह तुम्हें नष्ट कर देगा.
159
00:09:45,188 --> 00:09:48,059
टॉरपीडो रेंज में आते हैं.
पीडीसी एक मिनट की दूरी पर है.
160
00:09:50,330 --> 00:09:52,561
पृथ्वी ख़त्म हो गई है, मिस्टर होल्डन।
161
00:09:54,001 --> 00:09:58,142
मेरी एकमात्र आशा मंगल ग्रह को चालू करना है
इससे पहले कि आप इसे भी बर्बाद कर दें.
162
00:09:59,473 --> 00:10:00,773
कैदी को सुरक्षित करो.
163
00:10:01,013 --> 00:10:02,013
अच्छा।
164
00:10:04,254 --> 00:10:05,414
एक कुर्सी पर बैठो.
165
00:10:09,686 --> 00:10:10,726
चलो भी।
166
00:10:12,296 --> 00:10:14,197
मुझे आशा है के आप शो का आनंद लेंगे।
167
00:10:16,198 --> 00:10:18,798
पीडीसी को लॉक करें और निष्पादित करें।
168
00:10:18,938 --> 00:10:19,939
पीडीसी प्रारंभ.
169
00:10:31,582 --> 00:10:34,083
एक हो गया! केवल पांच बचे हैं.
170
00:10:37,794 --> 00:10:39,224
एक समस्या है?
171
00:10:39,324 --> 00:10:42,195
नहीं, यह सिर्फ एक ब्रीफिंग है
उनके टॉरपीडो बहुत अच्छे हैं.
172
00:10:42,295 --> 00:10:44,196
से भी बड़ा
जिसके खिलाफ हमने लड़ाई लड़ी है.
173
00:10:44,222 --> 00:10:46,322
वे हमारे पीडीसी पर दबाव डाल रहे हैं
दहलीज तक.
174
00:10:51,378 --> 00:10:53,709
मुख्य रिएक्टर ब्लॉक एक विस्फोट की चपेट में आ गया।
175
00:10:53,709 --> 00:10:56,209
कैप्टन, अब दुश्मन जहाज
मिसाइलें स्थापित करना.
176
00:10:56,219 --> 00:10:57,450
टॉरपीडो अब प्रभावी नहीं हैं.
177
00:10:57,450 --> 00:11:00,621
पर्याप्त। रेल गन स्थापित करें.
इसे ख़त्म करो और घर जाओ.
178
00:11:00,621 --> 00:11:02,751
अच्छा। रेल गन को पावर ट्रांसफर करें।
179
00:11:34,621 --> 00:11:36,782
मैं बिज़ी बेटिको की तलाश में हूं।
180
00:11:36,882 --> 00:11:39,222
तुम उसे यहाँ नहीं पाओगे।
181
00:11:40,553 --> 00:11:41,953
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
182
00:11:42,393 --> 00:11:43,994
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
183
00:11:44,994 --> 00:11:47,865
आप ऐसा क्यों सोचते हैं? /
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
184
00:11:47,965 --> 00:11:51,966
यहीं वह रहता है, है ना? / हाँ।
185
00:12:23,115 --> 00:12:25,946
29 दिन हो गए...
186
00:12:26,016 --> 00:12:28,917
...सात घंटे और 13 मिनट.
187
00:12:29,017 --> 00:12:32,318
इंजन बंद है.
188
00:12:33,558 --> 00:12:37,129
मैंने इसे ईंधन टैंक पर उकेरा,
फिर इसे बाहर निकालें...
189
00:12:37,129 --> 00:12:38,430
रोमानोव।
190
00:12:40,370 --> 00:12:44,942
सिर्फ तीन मिलियन क्लिक दूर...
191
00:12:44,942 --> 00:12:47,673
...लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए.
192
00:12:49,413 --> 00:12:52,544
और रिकॉर्ड बुक में।
193
00:12:53,714 --> 00:12:54,885
गुलेल क्लब.
194
00:12:54,985 --> 00:12:58,226
हाँ। सिर्फ मनोरंजन के लिए.
195
00:12:58,496 --> 00:12:59,956
किसी अनुमति की आवश्यकता नहीं है.
196
00:13:00,056 --> 00:13:02,497
मुझे इसकी परवाह नहीं है.
197
00:13:02,597 --> 00:13:05,698
शर्त लगाना चाहते हैं?
वह ठीक हो जायेगा.
198
00:13:06,498 --> 00:13:09,839
ठीक है, सुनो!
स्टार हेलिक्स.
199
00:13:10,169 --> 00:13:12,070
मुझे एक लड़की की तलाश है.
200
00:13:12,840 --> 00:13:16,211
उसका नाम जूली है, वह एक पायलट है।
201
00:13:16,651 --> 00:13:19,752
वह बिज़ी को देख सकता है
एक नाव किराए पर लेने के लिए?
202
00:13:22,993 --> 00:13:23,993
यहाँ।
203
00:13:25,064 --> 00:13:28,295
अरे, मादरचोद.
बिज़ी बेटिको मर चुका है.
204
00:13:31,236 --> 00:13:34,737
वह अभी मरा नहीं है.
वह वहाँ है.
205
00:13:36,077 --> 00:13:37,978
वह बिज़ी बेटिको है!
206
00:13:38,978 --> 00:13:40,448
ध्यान दें कि कैसे...
207
00:13:59,904 --> 00:14:01,735
हर कोई!
208
00:14:04,175 --> 00:14:08,076
बिज़ी, बिज़ी, बिज़ी, बिज़ी!
209
00:14:08,787 --> 00:14:09,977
चलो भी।
210
00:14:11,918 --> 00:14:14,088
चलो भी।
211
00:14:14,458 --> 00:14:17,859
चलो भी।
212
00:14:23,971 --> 00:14:25,132
अब तो वह मर ही गया।
213
00:14:25,242 --> 00:14:29,443
आपको दांव लगाना चाहिए.
214
00:14:34,049 --> 00:14:37,350
टाइको स्टेशन
क्षुद्रग्रह बेल्ट में
215
00:14:38,525 --> 00:14:41,586
नौवू इंजन का परीक्षण किया गया है
और प्रमाणित,...
216
00:14:41,596 --> 00:14:45,327
...तो हम इंस्टॉल कर सकते हैं
एक ही बार में जहाज का पतवार।
217
00:14:45,328 --> 00:14:48,228
जिसका अर्थ है, सब कुछ
शेड्यूल के अनुसार चल रहा है...
218
00:14:48,338 --> 00:14:51,299
...और निश्चित रूप से एक बजट
आपको यह सुनकर ख़ुशी हुई.
219
00:14:51,399 --> 00:14:52,940
मिस्टर जॉनसन.
220
00:14:52,970 --> 00:14:55,651
मुखिया जोखिम लेते हैं...
221
00:14:55,677 --> 00:14:57,236
...तुम्हारे लिए रोजगार
नौवू को इकट्ठा करो।
222
00:14:57,941 --> 00:14:59,242
मुझे पता है।
223
00:14:59,512 --> 00:15:01,482
टाइको ने क्षुद्रग्रह का चक्कर लगा लिया है.
224
00:15:01,582 --> 00:15:04,023
हमने अब तक जहाज को असेंबल नहीं किया है।
225
00:15:04,383 --> 00:15:07,924
लेकिन मेरा विश्वास करो, यह एक नाव होगी
जिसे कभी भुलाया नहीं जा सकेगा.
226
00:15:08,024 --> 00:15:09,395
यह मेरा इरादा नहीं है.
227
00:15:10,095 --> 00:15:14,096
मेरा तात्पर्य आप से है.
अफवाहें हैं...
228
00:15:14,136 --> 00:15:17,107
...आप संचालन प्रमुख के रूप में
प्रोजेक्ट को बदला जाना चाहिए.
229
00:15:25,479 --> 00:15:26,750
क्यों?
230
00:15:27,780 --> 00:15:29,551
ओ.पी.ए. के साथ आपका रिश्ता
बना लिया है...
231
00:15:29,551 --> 00:15:32,752
...कई अध्यक्ष पद पर हैं
असहज.
232
00:15:32,762 --> 00:15:34,962
खासकर घटनाओं के बाद
हालिया क्षुद्रग्रह बेल्ट।
233
00:15:34,962 --> 00:15:38,733
O.P.A की रुचि केवल मानवाधिकार के मुद्दों में है...
234
00:15:38,733 --> 00:15:40,934
...और बेल्टर नौकरियाँ।
235
00:15:40,934 --> 00:15:43,165
और सेरेस पर दंगे फैलाये.
236
00:15:43,175 --> 00:15:45,575
और कैंटरबरी मामले की आग को और भड़का दिया।
237
00:15:45,575 --> 00:15:47,504
संगठन का इतिहास
विश्वास पर आधारित...
238
00:15:47,530 --> 00:15:49,071
...विवादों से मुक्त नहीं.
239
00:15:51,747 --> 00:15:54,318
मुझसे एक चेयरमैन ढूंढने को कहा गया
नये ऑपरेशन.
240
00:15:55,818 --> 00:15:58,259
बिल्कुल।
यदि आप यही चाहते हैं.
241
00:15:59,089 --> 00:16:02,390
लेकिन अगर ऐसा हुआ तो मुझे लापरवाह माना जाएगा
तुम्हें यह याद न दिलाऊं कि मेरे बिना...
242
00:16:02,500 --> 00:16:04,531
...आपको बनाए रखने में कठिनाई होगी...
243
00:16:04,531 --> 00:16:07,972
...आपके प्रोजेक्ट पर सबसे कुशल बेल्टर।
244
00:16:08,002 --> 00:16:10,803
मेरा मतलब विश्वसनीय लोगों से है।
245
00:16:11,303 --> 00:16:14,474
आप सबसे अच्छे मॉर्मन भेजेंगे...
246
00:16:14,574 --> 00:16:18,615
...सौ वर्षों की यात्रा के लिए
एक नए सूरज के चारों ओर एक नई दुनिया में।
247
00:16:19,255 --> 00:16:22,986
कौन जानता है वहाँ होगा
चलते समय दुखद खराबी?
248
00:16:27,158 --> 00:16:28,928
क्या आपको वह व्यक्ति मिल गया?
249
00:16:34,070 --> 00:16:36,400
हम अभी भी अपने विकल्पों पर विचार कर रहे हैं।
250
00:16:37,341 --> 00:16:42,112
अभी के लिए, कृपया जारी रखें
हमेशा की तरह जारी रखें.
251
00:16:42,152 --> 00:16:43,343
अच्छा।
252
00:16:46,423 --> 00:16:50,355
हमें अभी भी अंशांकन करना है
नौवू सेंसर।
253
00:16:50,455 --> 00:16:52,755
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप बाहर निकालें
जहाज से हर कोई.
254
00:16:53,195 --> 00:16:55,326
और जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं आपको बता दूंगा।
255
00:17:26,975 --> 00:17:28,606
हम जारी रख सकते हैं.
256
00:17:29,746 --> 00:17:31,577
सभी मॉर्मन को जहाज से उतारो।
257
00:17:31,677 --> 00:17:34,878
और उस सेंसर को डोनागर की ओर इंगित करें।
258
00:17:34,978 --> 00:17:37,048
मुझे अभी पूरी रिपोर्ट चाहिए.
259
00:17:52,003 --> 00:17:55,404
उनके पास रेल बंदूकें हैं. मैं कभी नहीं
इतने छोटे जहाज पर रेल गन देखी।
260
00:17:56,944 --> 00:18:00,415
बदकिस्मत. मुझे लगता है कि वे ध्यान भटका रहे हैं
रेल गन के लिए शक्ति.
261
00:18:01,786 --> 00:18:02,986
यानी सीक्यूबी.
262
00:18:02,986 --> 00:18:04,987
सीक्यूबी क्या है? / लड़ाई बंद करें।
263
00:18:05,287 --> 00:18:08,988
कौन पागल लड़ने की हिम्मत करता है
सीक्यूबी में डोनेगर?
264
00:18:10,558 --> 00:18:12,459
धिक्कार है, मुझे इस कुर्सी से बाहर निकलने दो!
265
00:18:12,569 --> 00:18:14,900
मुझे यहां रहने की जरूरत नहीं है.
मुझे मेरी टीम में लौटा दो।
266
00:18:15,000 --> 00:18:17,391
उसे शांत करो या चुप कराओ.
मैं उनकी पहचान चाहता हूं.
267
00:18:17,417 --> 00:18:18,826
हमें जानना होगा
उनकी क्षमताएं.
268
00:18:18,911 --> 00:18:21,042
क्षमा करें, लेकिन उनमें से कोई भी मेल नहीं खाता
उनकी प्रोफ़ाइल के साथ.
269
00:18:21,142 --> 00:18:22,272
एमसीआरएन और पीबीबी रिकॉर्ड में।
270
00:18:22,282 --> 00:18:23,982
सभी जहाजों को अलग करें.
271
00:18:24,082 --> 00:18:26,613
मुझे विस्तृत चित्र चाहिए और
प्रत्येक जहाज की इंजन विशेषताएँ।
272
00:18:26,653 --> 00:18:28,054
कप्तान कृपया DC-4 की ओर चलें।
273
00:18:33,995 --> 00:18:35,896
मैंने ऐसे जहाज देखे हैं।
274
00:18:39,367 --> 00:18:40,797
उसे नष्ट करो
तीसरा और चौथा!
275
00:18:43,268 --> 00:18:44,939
लेफ्टिनेंट, मुख्य इंजन अतिभारित है।
276
00:18:44,939 --> 00:18:46,269
हमें इसे बंद करना होगा.
277
00:18:52,651 --> 00:18:53,781
दोस्तों...
278
00:18:53,881 --> 00:18:55,682
इंजन ख़त्म हो गया है. / अच्छा।
279
00:18:56,222 --> 00:18:58,123
नहीं, ये अच्छा नहीं है.
280
00:18:58,223 --> 00:18:59,823
एक समुद्री के लिए,...
281
00:18:59,923 --> 00:19:00,993
...तुम बहुत रोने वाली बच्ची हो।
282
00:19:01,093 --> 00:19:03,864
मैं सिर्फ एक परिवहन पायलट हूँ! समझना?
283
00:19:03,964 --> 00:19:05,565
मैं प्रशिक्षित नहीं हूँ
इस बकवास के लिए!
284
00:19:05,665 --> 00:19:08,736
मैं एक नेक बस ड्राइवर हूं. संतुष्ट?
285
00:19:10,306 --> 00:19:12,277
ऐसा नहीं होना चाहिए.
286
00:19:12,377 --> 00:19:14,747
अरे, एलेक्स. / नहीं!
287
00:19:14,848 --> 00:19:17,378
अरे!
देखो मुझे क्या मिला है.
288
00:19:20,219 --> 00:19:22,550
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
289
00:19:22,660 --> 00:19:24,490
इससे आप तुरंत शांत हो जायेंगे.
290
00:19:25,891 --> 00:19:27,661
मेरा विश्वास करो, हम सब ठीक हो जायेंगे--
291
00:19:57,170 --> 00:19:59,171
हमें वह छेद बंद करना होगा!
292
00:21:37,960 --> 00:21:40,228
एक बंदूक रेल नष्ट हो गई,
मास्टर चेतावनी स्थापित.
293
00:21:44,195 --> 00:21:46,164
पैरामेडिक्स कृपया सीआईसी जाएं।
294
00:21:53,768 --> 00:21:55,736
आपने कहा कि आपने यह जहाज़ देखा है।
295
00:21:55,836 --> 00:21:57,465
उस जहाज की तरह जिसने कैंटरबरी को उड़ा दिया।
296
00:22:00,103 --> 00:22:02,131
कृपया पतवार पर सुरक्षा भेजें।
297
00:22:02,141 --> 00:22:05,339
उन्होंने शूटिंग रोक दी. क्यों? /
जहाज का पतवार क्षतिग्रस्त हो गया।
298
00:22:18,709 --> 00:22:20,577
डेक पर रिसाव था.
हम इसे नीचे ले लेंगे.
299
00:22:20,577 --> 00:22:22,676
कैप्टन, होल्डन को आपको बताना होगा
कुछ. / अभी नहीं, लेफ्टिनेंट।
300
00:22:22,676 --> 00:22:25,603
हम जिन जहाजों से लड़ रहे हैं वे वैसे ही हैं
जिसने कैंटरबरी को उड़ा दिया।
301
00:22:27,072 --> 00:22:28,721
प्रभारी व्यक्ति
कोशिश करने का उत्तर...
302
00:22:28,747 --> 00:22:30,135
...हर चीज़ के लिए मंगल को दोष देना।
303
00:22:34,407 --> 00:22:37,814
लोपेज, मैं चाहता हूं कि आप इसे बाहर निकालें
इस जहाज से श्री होल्डन...
304
00:22:37,814 --> 00:22:40,372
...और उसे केंद्र तक ले जाओ
एमसीआरएन संचार सुरक्षित रूप से।
305
00:22:40,382 --> 00:22:42,680
वह इस मामले में एकमात्र गवाह हैं.
306
00:22:42,880 --> 00:22:44,479
समझा। उसे ले आओ.
307
00:22:44,579 --> 00:22:47,846
इंतज़ार। मैं अपनी टीम के बिना कहीं नहीं जा रहा हूं.
308
00:22:47,946 --> 00:22:49,445
स्पेस सूट पहनो!
309
00:22:57,679 --> 00:22:59,717
सुनिश्चित करें कि आप इसे उसके साथ ले जाएं।
310
00:23:09,650 --> 00:23:11,618
दोनों से हवा निकलती है
कमरे में छेद,...
311
00:23:11,718 --> 00:23:13,487
...जिसका मतलब है कि हम घिरे हुए हैं
निर्वात स्थान.
312
00:23:13,561 --> 00:23:14,790
हम फंस गए हैं.
313
00:23:14,889 --> 00:23:17,497
शायद हम दरवाज़ा तोड़ सकते हैं.
314
00:23:17,697 --> 00:23:19,656
मंगल ग्रह की इमारत बहुत मजबूत है। / लानत है!
315
00:23:19,666 --> 00:23:22,524
हमें अभी भी समस्या है क्योंकि हम ऐसा नहीं करते
वायुदाब प्रतिरोधी कपड़े रखें।
316
00:23:24,132 --> 00:23:26,361
वायुमंडलीय प्रणाली अभी भी मृत है.
317
00:23:26,600 --> 00:23:28,729
मुझे लगता है हम अभी भी हैं
20 मिनट तक हवा लें.
318
00:23:28,829 --> 00:23:30,098
लानत है!
319
00:23:32,866 --> 00:23:33,995
आप क्या कर रहे हो?
320
00:23:35,034 --> 00:23:36,463
एनेस्थेटिस्ट.
321
00:23:36,503 --> 00:23:39,531
हम में से एक के लिए पर्याप्त,
जिससे सांस लेने की गति धीमी हो जाएगी.
322
00:23:39,531 --> 00:23:41,499
और हमारे ऑक्सीजन के उपयोग को कम कर देता है।
323
00:23:41,599 --> 00:23:43,997
शायद हमें कुछ समय दीजिए
अतिरिक्त. / किस लिए?
324
00:23:44,097 --> 00:23:45,466
तुम्हें लगता है कोई आएगा
और हमें उठाओ?
325
00:23:45,466 --> 00:23:47,336
यहां संचार के कोई साधन नहीं हैं
मदद के लिए पुकारना.
326
00:23:47,362 --> 00:23:48,828
आपके पास एक योजना है
कौन सा बेहतर है?
327
00:23:48,933 --> 00:23:50,432
ये मेरा विचार है. मैं ही इसे पहनूंगा.
328
00:23:50,532 --> 00:23:52,171
नहीं! आपको सचेत रहना होगा.
329
00:23:52,640 --> 00:23:53,935
वह एक पृथ्वीवासी है,
वह उपयोग करता है...
330
00:23:53,961 --> 00:23:55,293
...अधिकतर हवा.
वह ही इसका उपयोग कर रहा है!
331
00:23:55,368 --> 00:23:57,507
मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.
तुम मुझे नहीं ले जा सकते.
332
00:23:59,905 --> 00:24:01,404
लानत है।
333
00:24:11,336 --> 00:24:13,135
मैं संयमित रहना चाहता हूं.
334
00:25:06,224 --> 00:25:08,082
मैं आपको धन्यवाद कहना चाहता हूं.
335
00:25:09,921 --> 00:25:11,150
तुम्हें पता है,...
336
00:25:12,859 --> 00:25:15,487
...हमेशा मेरी मदद करने के लिए।
337
00:25:19,354 --> 00:25:21,152
आप एक अच्छे इंसान हैं.
338
00:25:23,920 --> 00:25:25,789
मैं बेहतर हो सकता हूँ.
339
00:25:30,355 --> 00:25:32,754
मेरे पास समय ही नहीं था
अलविदा कहो.
340
00:25:35,362 --> 00:25:36,521
किसके लिए?
341
00:25:39,029 --> 00:25:40,857
महत्वपूर्ण नहीं।
342
00:26:08,536 --> 00:26:10,165
<मैं>क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या परेशानी है?
343
00:26:10,265 --> 00:26:12,503
मैं यहां लोगों की सुरक्षा के लिए हूं
घिनौनी धरती...
344
00:26:12,503 --> 00:26:13,802
...जबकि मेरे जहाज पर हमला हुआ...
345
00:26:13,802 --> 00:26:14,531
<मैं>...और मेरे दोस्त मर रहे हैं।
346
00:26:14,601 --> 00:26:16,314
तो फिर तुम क्यों नहीं जाते
उनकी मदद करें और...
347
00:26:16,340 --> 00:26:17,624
...मुझे जाने दो
मेरे दोस्तों की मदद करो
348
00:26:17,639 --> 00:26:20,337
हमारे पास नियम हैं।
मंगल ग्रह पर कार्य बहुत मायने रखते हैं।
349
00:26:20,377 --> 00:26:22,683
मैं तुम्हें जाने देना चाहता हूँ।
मैंने आपकी बात सुनी और...
350
00:26:22,709 --> 00:26:23,959
...आपका मित्र प्रभारी है
फ़ीबीको उत्तर
351
00:26:24,034 --> 00:26:26,872
मैं फ़ीबी के बारे में कुछ नहीं जानता
आप उससे क्यों नहीं पूछते?
352
00:26:32,937 --> 00:26:34,036
पीछे खड़े हो जाओ और गोली मारो!
353
00:26:34,076 --> 00:26:37,474
होल्डन! पीछे हटना! और नीचे रहो!
354
00:26:59,477 --> 00:27:02,574
होल्डन, रुको! धिक्कार है, होल्डन!
यहाँ वापस आओ!
355
00:27:16,364 --> 00:27:19,561
इतना महत्वपूर्ण क्या है कि मैं...
अपने सारे कर्तव्य छोड़ने पड़े...
356
00:27:19,631 --> 00:27:20,571
...और इस नरककुंड में आओ?
357
00:27:20,601 --> 00:27:23,338
इस व्यक्ति को जानते हैं? / हाँ। वह लाश
तुम्हें चौक में मिला.
358
00:27:23,338 --> 00:27:25,936
मैंने सुना है कि उसकी हत्या कर दी गई। / यह देखो।
359
00:27:27,579 --> 00:27:30,247
अच्छा है, आपको उसकी पहचान मिल गई।
यही हमारा काम है.
360
00:27:30,347 --> 00:27:31,906
यह वह नहीं है.
361
00:27:32,016 --> 00:27:34,644
जब भी मैं इस आदमी की जाँच करता हूँ,
एक अलग पहचान उभरती है...
362
00:27:34,744 --> 00:27:36,412
...एक ऐसे चेहरे के साथ जो एक लाश से मेल खाता है।
363
00:27:38,211 --> 00:27:39,980
आपकी लाश में कई प्रत्यारोपण हैं।
364
00:27:40,080 --> 00:27:42,378
मुझे यकीन है उसके पास है
ध्यान भटकानेवाला संशोधन पहचान.
365
00:27:42,478 --> 00:27:44,198
वे इसी के लिए बने हैं
पुलिस को धोखा...
366
00:27:44,224 --> 00:27:45,670
...समय बर्बाद कर रहे हैं
झूठे सुरागों का पीछा करना।
367
00:27:45,745 --> 00:27:47,444
एकमात्र व्यक्ति जो
इसका उपयोग करना आपराधिक है.
368
00:27:47,544 --> 00:27:49,083
सफल अपराधी. यह सस्ता नहीं है.
369
00:27:49,183 --> 00:27:52,210
तुम मुझसे भी अधिक उन्नत हो.
370
00:27:52,580 --> 00:27:53,704
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
उसकी पहचान खोज रहे हैं?
371
00:27:53,730 --> 00:27:55,143
मिलर, आपका एक साथी है
ऐसा करने के लिए.
372
00:27:55,218 --> 00:27:56,548
नहीं, मैंने कोशिश की है
हैवलॉक से संपर्क करें,...
373
00:27:56,574 --> 00:27:57,611
...वह परेशान नहीं होना चाहता।
374
00:27:59,415 --> 00:28:01,183
मैं भी अक्सर यही काम करता हूं.
375
00:28:04,081 --> 00:28:05,080
कृपया?
376
00:28:08,957 --> 00:28:12,115
यदि वह धोखेबाज है तो इसका मतलब है
इसके कई घटक हैं.
377
00:28:12,355 --> 00:28:13,824
मानक इन-ईयर माइक्रोफ़ोन,...
378
00:28:14,693 --> 00:28:15,882
...रीढ़ की हड्डी को स्थिर करने वाला...
379
00:28:16,552 --> 00:28:19,789
...अग्न्याशय पंप, जो चलता है
स्थानांतरित करने के लिए प्रणाली.
380
00:28:22,087 --> 00:28:23,117
हा!
381
00:28:23,226 --> 00:28:25,025
उसकी पिंडली में एक स्मृति है.
382
00:28:27,523 --> 00:28:28,822
चलो, इसे बाहर निकालते हैं.
383
00:28:28,822 --> 00:28:30,621
मैं फोरेंसिक को बुलाऊंगा। / नहीं.
384
00:28:31,890 --> 00:28:33,489
वह बहुत ज्यादा बोलता है.
385
00:28:40,793 --> 00:28:41,792
ये रहा।
386
00:28:45,241 --> 00:28:46,939
लक्ष्यीकरण
387
00:28:46,964 --> 00:28:47,963
ग़लत लक्ष्य
388
00:29:06,433 --> 00:29:07,632
लानत है.
389
00:29:08,831 --> 00:29:10,830
हमने वैसे भी उसे चोट नहीं पहुंचाई.
390
00:29:17,250 --> 00:29:18,049
प्राप्त हुआ
391
00:29:18,074 --> 00:29:19,064
वह.
392
00:29:19,903 --> 00:29:21,102
बिंगो.
393
00:29:34,612 --> 00:29:36,500
बेशक, सामग्री एन्क्रिप्टेड हैं।
394
00:29:36,810 --> 00:29:39,008
लेकिन फ़ाइल नाम से देखते हुए,
यह एक सरकारी रिकॉर्ड है.
395
00:29:39,108 --> 00:29:40,237
अच्छा।
396
00:29:40,337 --> 00:29:43,005
सीमा शुल्क दस्तावेज़, अनुसंधान और
कंपनी विकास...
397
00:29:43,575 --> 00:29:45,044
वह एक डेटा ब्रोकर है.
398
00:29:46,572 --> 00:29:48,671
वह जो भी व्यापार करता है,...
399
00:29:49,910 --> 00:29:52,038
...तक काफी महत्वपूर्ण होना चाहिए
उसे मरवा दिया.
400
00:29:52,148 --> 00:29:54,746
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो? /
नहीं.
401
00:29:55,346 --> 00:29:56,575
मिलर.
402
00:29:59,183 --> 00:30:00,542
न ही पता हो तो बेहतर है.
403
00:30:01,411 --> 00:30:02,780
मुझे अपनी सुरक्षा के लिए आपकी आवश्यकता नहीं है।
404
00:30:02,880 --> 00:30:04,748
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर रहा हूँ.
405
00:30:05,218 --> 00:30:06,747
मैं...
406
00:30:06,847 --> 00:30:08,845
जब तुम ऐसा करते हो तो मुझे अच्छा नहीं लगता.
407
00:30:14,251 --> 00:30:15,250
धन्यवाद।
408
00:30:16,819 --> 00:30:18,078
हैवलॉक.
409
00:30:19,687 --> 00:30:20,946
चलो भी।
410
00:30:22,115 --> 00:30:23,954
ठीक है।
एक संदेश छोड़ें।
411
00:30:25,982 --> 00:30:28,050
अरे सुनो...
412
00:30:28,320 --> 00:30:31,048
...मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या कर रहे हो
क्या और किसके साथ.
413
00:30:31,048 --> 00:30:32,787
जब आपके पास खाली समय हो...
414
00:30:32,887 --> 00:30:35,615
...मैं चाहता हूं कि तुम मेरे लिए झूठ बोलो
शद्दीद के सामने, समझे?
415
00:30:35,725 --> 00:30:40,051
मैं आपको विवरण नहीं बता सकता।
लेकिन बस अपनी कल्पना का प्रयोग करें
416
00:30:40,451 --> 00:30:42,919
मुझे पता है कि आप कभी-कभी चतुर हो सकते हैं।
417
00:30:43,619 --> 00:30:45,157
<मैं>मैं चीजें करूंगा
आपके लिए भी यही बातहै।
418
00:30:55,060 --> 00:30:58,987
लानत है! मुझे मदद मिलेगी!
419
00:30:59,356 --> 00:31:02,154
मदद करना!
इस अधिकारी को मदद की ज़रूरत है!
420
00:31:03,623 --> 00:31:05,362
मेरी सहायता करो!
421
00:32:13,280 --> 00:32:16,437
रिलीज़.
मुझे तुम्हें गोली मारने के लिए मजबूर मत करो।
422
00:32:16,447 --> 00:32:17,776
आप नहीं कर पाएंगे.
423
00:32:29,317 --> 00:32:31,307
हथियार बंद है
अपने सुरक्षात्मक कपड़ों में,...
424
00:32:31,333 --> 00:32:32,800
...वह इसे शूट नहीं कर पाएगा।
425
00:32:32,885 --> 00:32:33,844
आपका स्वागत है.
426
00:32:33,944 --> 00:32:36,112
वह मर सकता है, मादरचोद।
427
00:32:39,080 --> 00:32:44,446
माफ करें. लेकिन मैं गवाही नहीं दूँगा...
428
00:32:44,446 --> 00:32:46,784
...जब तक आप मेरी मदद नहीं करेंगे
मेरे दोस्त को इस जहाज से बाहर निकालो।
429
00:32:46,784 --> 00:32:49,482
चुप रहो. मुझे उससे बात करनी है। /
ठीक है सर
430
00:32:50,621 --> 00:32:53,556
वह ओ.पी.ए. की तरह नहीं दिखती।
जो मैंने कभी देखाहै
431
00:32:53,582 --> 00:32:55,242
प्रौद्योगिकी बहुत उन्नत है।
432
00:32:55,457 --> 00:32:56,886
वह आपका है
433
00:33:01,123 --> 00:33:05,290
आप किसके लिए काम करते हैं?
आपने कैंटरबरी को क्यों उड़ा दिया?
434
00:33:06,059 --> 00:33:08,587
क्या आप कभी फोबे स्टेशन गए हैं?
435
00:33:08,587 --> 00:33:11,285
आप वहां रहे हैं।
क्या हुआ?
436
00:33:12,554 --> 00:33:16,121
मेरी बात सुनो. यदि आप चाहें
चिकित्सा सहायता, आपको बात करनी होगी।
437
00:33:16,221 --> 00:33:18,589
हम सभी जल्द ही मर जाएंगे।
438
00:33:25,424 --> 00:33:28,692
चलो. /कृपया आपको मेरी मदद करनी चाहिए
मेरे दोस्तों को बचाएं
439
00:33:29,531 --> 00:33:31,090
आप अपने दोस्तों को नहीं छोड़ेंगे।
440
00:33:31,190 --> 00:33:34,627
हम नौसैनिक हैं। हम कसम खाते हैं
यदि उसे मरना ही होगा।
441
00:33:35,097 --> 00:33:36,626
इसके अलावा, आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
उन लोगों को जानें।
442
00:33:36,725 --> 00:33:38,524
वे यहां मेरी वजह से हैं।
443
00:33:41,062 --> 00:33:42,861
मैं एक सौदा करूंगा।
444
00:33:57,330 --> 00:33:58,898
धिक्कार है।
445
00:34:05,164 --> 00:34:06,832
अरे, आप ठीक हैं?
446
00:34:09,700 --> 00:34:11,769
क्या आप वापस आ रहे हैं?
447
00:34:12,138 --> 00:34:12,968
बेशक मैं वापस आ गया हूं।
448
00:34:13,042 --> 00:34:15,010
यह रहा सौदा।
449
00:34:15,080 --> 00:34:17,638
आप सभी को गवाही देनी होगी
कि मंगल ग्रह का इससे कोई लेना-देना नहीं है....
450
00:34:17,648 --> 00:34:19,237
...कैंटरबरी विस्फोटों के साथ।
451
00:34:19,706 --> 00:34:21,357
तुरंत कपड़े पहनें
आपका स्थान,...
452
00:34:21,383 --> 00:34:23,698
...यह हवाई सील केवल अस्थायी है।
हमें चलना है
453
00:34:24,043 --> 00:34:26,981
एलेक्स को क्या दिक्कत है? / वह ड्रग्स लेता है
टीम की सुरक्षा के लिए एनेस्थीसिया।
454
00:34:27,450 --> 00:34:28,739
मैं उसे ले जाऊंगा.
455
00:34:34,515 --> 00:34:37,043
चलो, दोस्त.
हमें तैयार रहना होगा.
456
00:34:41,680 --> 00:34:43,781
हम पीछे नहीं हट सकते
एक और शॉट, हमें करना होगा...
457
00:34:43,807 --> 00:34:45,602
...के लिए मार्ग सुरक्षित करें
नाव गोदी के लिए
458
00:34:45,686 --> 00:34:48,414
मैंने इसे आज़माया है,
लेकिन वे आते रहते हैं
459
00:34:48,414 --> 00:34:49,883
<आई>लोपेज़।
460
00:34:51,682 --> 00:34:53,081
<मैं>सुनो.
461
00:34:53,690 --> 00:34:57,517
हम उन लोगों को खो देते हैं जिनसे हम प्यार करते हैं
हमें इसका कारण भी नहीं पता.
462
00:34:57,557 --> 00:34:59,516
लेकिन मैं सुनता रहता हूं
फ़ोबे स्टेशनके बारे में
463
00:34:59,516 --> 00:35:01,055
और अगर हम सब करेंगे
इस वजह से मर गया...
464
00:35:01,055 --> 00:35:03,523
...कम से कम आप ऐसा कर सकते हैं
मुझे बताओ वहां क्या है?
465
00:35:04,922 --> 00:35:07,164
डोनागर चला गया
फोएबे स्टेशन की ओर...
466
00:35:07,190 --> 00:35:09,483
...इस्तेमाल न होने के बाद
कई हफ़्तों तक
467
00:35:09,558 --> 00:35:10,987
क्यों?
468
00:35:10,987 --> 00:35:13,055
हम अभी भी नहीं जानते।
469
00:35:13,255 --> 00:35:16,753
वहां सभी लोग मर गए।
उनके शरीर जला दिए गए थे।
470
00:35:16,753 --> 00:35:19,590
वे वापस जमे हुए हैं
बर्फ सुरंग की दीवारें
471
00:35:19,590 --> 00:35:21,259
हमने सोचा कि यह आग के कारण था
या रासायनिक रिसाव,...
472
00:35:21,259 --> 00:35:24,187
...लेकिन हमें सब कुछ मिल गया
कंप्यूटर कोर नष्ट हो गया है
473
00:35:24,227 --> 00:35:26,955
किसी ने जानबूझकर ऐसा किया?
474
00:35:26,955 --> 00:35:28,953
वे कुछ छिपाना चाहते हैं।
475
00:35:29,823 --> 00:35:32,021
उदाहरण क्या है? / मुझे नहीं पता.
476
00:35:36,527 --> 00:35:37,826
हे भगवान.
477
00:35:42,363 --> 00:35:43,862
क्या ग़लत है?
478
00:35:44,032 --> 00:35:48,628
कप्तान ने शर्तों की घोषणा कर दी है
आलोचनात्मक. वह जहाजको उड़ाने वाला है
479
00:35:57,062 --> 00:35:59,330
चार-डेक जहाज का पतवार लीक हो रहा है, गंभीर है।
480
00:35:59,430 --> 00:36:03,297
सभी लोग इंजन कक्ष में एकत्र हुए,
सीआईसी और पुल.
481
00:36:03,397 --> 00:36:05,065
क्या कोई अलर्ट है?
जहाज़ की गोदी में स्वीकार किया गया?
482
00:36:05,065 --> 00:36:06,664
नकारात्मक। चेतावनी संकेत अभी भी वहाँ है.
483
00:36:15,707 --> 00:36:17,436
कप्तान. / अभी समय नहीं है.
484
00:36:18,075 --> 00:36:20,304
यह उपयोगी होना चाहिए.
485
00:36:27,408 --> 00:36:28,537
गोदी तैयार है।
486
00:36:28,807 --> 00:36:30,276
ग्राइम्स स्थिति में तैयार है।
487
00:36:40,648 --> 00:36:43,806
<मैं>तैयार हो जाओ. हर किसी को चाहिए
जितनी तेजी से संभव हो आगे बढ़ें।
488
00:36:45,514 --> 00:36:48,572
मेरे संकेत का पालन करें.
शॉट के लिए तैयारी करें .
489
00:36:49,911 --> 00:36:52,479
अरे.
रुको मत.
490
00:36:53,678 --> 00:36:54,947
ठीक.
491
00:36:55,846 --> 00:36:57,945
<मैं>तैयार?
492
00:36:58,045 --> 00:36:59,284
चलो!
493
00:37:33,288 --> 00:37:34,257
चलो!
494
00:38:42,335 --> 00:38:44,403
अब हमें क्या करना चाहिए?
495
00:38:49,709 --> 00:38:50,968
दूसरों के बारे में क्या?
496
00:38:51,078 --> 00:38:53,906
वे चले गए।
हमें अब जाना होगा।
497
00:39:09,614 --> 00:39:12,471
मैं पायलट नहीं हूं. अन्य लोग
जिसे इसे उड़ाना है.
498
00:39:17,877 --> 00:39:20,575
क्या? / सड़क!
499
00:39:25,112 --> 00:39:29,648
सिस्टम प्राधिकरण का पूर्ण नियंत्रण
बोर्ड पर सभी के लिए परिचालन।
500
00:39:32,486 --> 00:39:34,444
बॉस, मुझे नहीं लगता कि मैं किसी हालत में हूं...
501
00:39:34,554 --> 00:39:36,753
हमें यहाँ से बाहर निकालो! / अच्छा।
502
00:39:40,750 --> 00:39:42,418
मुझे जूस चाहिए.
503
00:39:53,190 --> 00:39:57,157
ठीक है दोस्त।
मेरे साथ नम्र रहो.
504
00:39:57,427 --> 00:39:59,255
यह मेरा पहली बार है।
505
00:40:34,808 --> 00:40:36,237
माफ़ करें।
506
00:40:43,411 --> 00:40:46,269
टालमटोल की चाल. / अधिकतम गति.
507
00:40:46,779 --> 00:40:48,607
किसी को हमारा पीछा न करने दें.
508
00:40:49,177 --> 00:40:52,674
ठीक है बॉस।
मेरा मतलब है, ठीक है, सर.
509
00:40:58,240 --> 00:41:02,847
यदि आप कर सकें तो यह मज़ेदार है
मंगल ग्रह पर समुद्र देखें.
510
00:41:17,815 --> 00:41:19,414
ताची दूर चली गई थी. / माँ?
511
00:41:20,213 --> 00:41:22,411
कैप्टन, यह दरवाजा काम नहीं करेगा
फिर से जीवित रह सकते हैं.
512
00:41:24,320 --> 00:41:25,979
मुझे नहीं लगता कि हम हारेंगे.
513
00:41:51,919 --> 00:41:54,527
मैंने यह किया है।