1
00:00:56,207 --> 00:00:58,207
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
2
00:00:58,232 --> 00:01:02,632
विस्तार
- डुलसीनिया -
अनुवाद: iisnana257
पुन: समन्वयन : TooN
3
00:01:05,315 --> 00:01:09,201
23वीं सदी में, मानव
सौर मंडल का उपनिवेशण
4
00:01:09,236 --> 00:01:12,283
संयुक्त राष्ट्र पृथ्वी को नियंत्रित करता है
5
00:01:12,318 --> 00:01:17,962
मंगल शक्ति है
स्वतंत्र सेना
6
00:01:17,997 --> 00:01:21,214
लटकते हुए ग्रह
क्षुद्रग्रह बेल्ट संसाधनों पर
7
00:01:21,249 --> 00:01:24,008
बेल्टर्स चले गए
और अंतरिक्ष में काम कर रहे हैं
8
00:01:24,043 --> 00:01:30,440
क्षुद्रग्रह बेल्ट, वायु और जल में
सोने से भी अधिक मूल्यवान
9
00:01:30,475 --> 00:01:36,104
कई दशकों तक तनाव
पृथ्वी, मंगल और क्षुद्रग्रह बेल्ट के बीच
एक युद्ध लाया गया है
10
00:01:36,139 --> 00:01:40,391
बस यही आवश्यक है
एक छोटी सी चिंगारी
11
00:01:43,731 --> 00:01:46,697
लक्ष्य स्थिति में है.
स्टेशन पर हर कोई तैयार है
12
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
फायर करने के लिए तैयार रहें।
13
00:02:14,840 --> 00:02:19,560
कृपया! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
14
00:04:39,633 --> 00:04:43,807
सेरेस ग्रह एक समय बर्फ से ढका हुआ था
15
00:04:43,910 --> 00:04:47,376
1,000 पीढ़ियों के लिए पर्याप्त पानी।
16
00:04:47,496 --> 00:04:53,526
पृथ्वी और मंगल ग्रह के लिए
इसे अपने लिए उपयोग करें
17
00:04:53,607 --> 00:04:57,723
यह स्टेशन सबसे बंदरगाह है
क्षुद्रग्रह बेल्टमें महत्वपूर्ण
18
00:04:57,832 --> 00:05:02,887
लेकिन, धन और संसाधन
हमारे द्वारों से बह रही है...
19
00:05:02,939 --> 00:05:05,064
...हमारे लिए कभी कोई मतलब नहीं रहा।
20
00:05:05,110 --> 00:05:06,993
बेल्टर्स गोदी पर काम करते हैं,...
21
00:05:07,028 --> 00:05:10,027
...लोडिंग और अनलोडिंग कर रहा हूं
कीमती सामान.
22
00:05:10,062 --> 00:05:12,823
हम पाइप ठीक करते हैं
और एक एयर फ़िल्टर जो...है
23
00:05:12,849 --> 00:05:15,675
...जो इस पत्थर को स्थिर रखता है
जीना और सांस लेना।
24
00:05:16,244 --> 00:05:18,688
हम बेल्टर्स
कड़ी मेहनत करो और कष्ट सहो...
25
00:05:18,714 --> 00:05:21,621
...बिना आशा और बिना अंत के।
26
00:05:21,656 --> 00:05:23,392
और किसलिए?
27
00:05:23,481 --> 00:05:26,100
एक दिन, मंगल होगा
अपनी शक्ति का उपयोग कर...
28
00:05:26,126 --> 00:05:28,402
...नियंत्रण हथियाने के लिए
पृथ्वी से सेरेस,...
29
00:05:28,588 --> 00:05:31,937
...और पृथ्वी युद्ध में चली जाएगी
इसे वापस लेने के लिए
30
00:05:31,972 --> 00:05:33,969
यह हमारे जैसा ही है।
31
00:05:34,115 --> 00:05:37,484
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि नियंत्रण में कौन है
सेरेस, हमारा घर,...
32
00:05:37,542 --> 00:05:41,348
...उनके लिए,
हम सदैव गुलाम रहेंगे
33
00:05:41,488 --> 00:05:44,486
लोगों से हमारा यही मतलब है
अर्थर और डस्टर
34
00:05:44,606 --> 00:05:48,242
उन्होंने सौर मंडल का निर्माण किया
वे हम पर भरोसा करते हैं...
35
00:05:48,288 --> 00:05:51,038
...हमारे लाखों भाइयों का खून बहाया।
36
00:05:51,073 --> 00:05:54,828
लेकिन उनकी नज़र में हम हैं
अब इंसान नहीं.
37
00:05:54,894 --> 00:05:58,203
तो, एक दिन तुम आईने में देखो,
शब्द कहो.
38
00:05:58,238 --> 00:05:59,257
गुलाम।
39
00:05:59,292 --> 00:06:01,552
हर बार जब हम सुने जाने की मांग करते हैं,...
40
00:06:01,587 --> 00:06:04,422
...वे हमारा पानी रोकते हैं,
ओक्वा बेल्टलोदा...
41
00:06:04,527 --> 00:06:06,945
...हमारे हवाई राशन,
एरेलुफ़ बेल्टलोदा,...
42
00:06:06,980 --> 00:06:08,956
...जब तक हम रेंगते नहीं
वापस छेद में,...
43
00:06:08,991 --> 00:06:12,065
...इम्बोबो बेल्टलोदा, और
वही करो जो तुमसे कहा गया है.
44
00:06:14,939 --> 00:06:16,699
अपनी आंखों का ख्याल रखें.
45
00:06:16,761 --> 00:06:19,064
यहां लोग मारे जाते हैं क्योंकि
इसे देखने का गलत तरीका.
46
00:06:19,136 --> 00:06:20,624
हम उसका उपयोग कर सकते हैं
भड़काना.
47
00:06:20,659 --> 00:06:23,431
सही समय और स्थान पर.
/अरे, बैज।
48
00:06:25,800 --> 00:06:27,977
समय आएगा।
49
00:06:28,012 --> 00:06:30,065
और जब खून दीवारों पर हो,...
50
00:06:30,106 --> 00:06:32,527
...आप किस तरफ होंगे?
51
00:06:33,099 --> 00:06:34,764
हाँ मुझे पता है।
52
00:06:34,926 --> 00:06:37,706
मिलते हैं, वेलवाला।
53
00:06:38,114 --> 00:06:42,069
वेलवाला क्या है?
54
00:06:43,099 --> 00:06:45,099
"मेरे लोगों के प्रति गद्दार।"
55
00:06:46,301 --> 00:06:48,301
चलो, हमें काम है.
56
00:06:56,099 --> 00:06:58,756
बस मुझे बताओ क्या हुआ.
पर्याप्त समय लो।
57
00:07:13,379 --> 00:07:16,786
भुजा भूल गए? /
भुजा भूल गया, हुह।
58
00:07:27,011 --> 00:07:30,421
अगर ये लोग दोबारा यहां आएं.
शोह.
59
00:07:36,364 --> 00:07:39,364
ठीक है, फॉरेंसिक को बुलाओ
उसे इसे साफ करने दो.
60
00:07:47,005 --> 00:07:49,181
इसका क्या मतलब है,
"भूल गए हाथ"?
61
00:07:49,282 --> 00:07:51,503
कुछ ऐसा घटित हुआ जिसकी आपने कभी आशा नहीं की थी।
62
00:07:51,538 --> 00:07:56,064
इसे शुरू मत करो. आप कभी नहीं करेंगे
बेल्टर के माध्यम से।
63
00:07:56,099 --> 00:07:58,364
हर बार जब वे तुम्हें देखते हैं,
वे हमेशा पृथ्वी को देखेंगे।
64
00:07:58,424 --> 00:08:01,065
किसी ऐसे व्यक्ति से जो
अर्थर की तरह कपड़े पहने।
65
00:08:01,371 --> 00:08:03,371
टोपी किसलिए है?
66
00:08:04,309 --> 00:08:06,230
मेरे सिर को बारिश से बचाता है.
67
00:08:13,644 --> 00:08:16,064
अच्छा। मैं क्या देख रहा हूं?
68
00:08:16,209 --> 00:08:17,994
ठीक है।
69
00:08:18,029 --> 00:08:20,404
वहाँ उस आदमी को देखा?
70
00:08:20,439 --> 00:08:22,668
उन्होंने इसे छुपाने की कोशिश की
ढीले फ्लाइट सूट में.
71
00:08:22,703 --> 00:08:25,498
उसकी त्वचा को देखो
उसकी हड्डियों से लटक रहा है?
72
00:08:25,533 --> 00:08:27,954
आपकी आंखें लाल होंगी और कांप रही होंगी...
73
00:08:27,989 --> 00:08:30,872
...जब आपका शरीर वृद्धि हार्मोन को अस्वीकार कर देता है।
74
00:08:30,907 --> 00:08:33,335
आप भी ऐसा कर सकते हैं क्योंकि
बहुत अधिक व्हिस्की पीना.
75
00:08:33,398 --> 00:08:35,286
नहीं, यह हिल रहा है.
76
00:08:35,321 --> 00:08:37,917
यह ग्रोथ हार्मोन के कारण होता है
निम्न वाला.
77
00:08:37,952 --> 00:08:40,104
आपकी मांसपेशियाँ ठीक से विकसित नहीं हो रही हैं।
78
00:08:40,139 --> 00:08:43,467
मुझे लगता है कि वह कम हार्मोन वाली पीढ़ी से है।
79
00:08:43,502 --> 00:08:47,502
एक दिन, मुझे लगता है कि सभी बेल्टर्स
यह वैसा ही दिखेगा.
80
00:08:49,403 --> 00:08:51,259
आप कैसे हैं?
81
00:08:51,294 --> 00:08:52,572
मेरा क्या?
82
00:08:52,674 --> 00:08:54,065
आप के अनुसार?
83
00:08:54,099 --> 00:08:56,055
मुझे आपकी मदद करने दीजिए, इन्यालोदा।
84
00:08:56,090 --> 00:08:59,560
इसमें स्पर्स हैं
उसकी रीढ़ की हड्डी के शीर्ष पर...
85
00:08:59,595 --> 00:09:01,393
...क्योंकि हड्डियाँ नहीं बनतीं
अच्छी तरह मिश्रित हो जाता है.
86
00:09:01,428 --> 00:09:04,305
उन्होंने ठोस पोषक तत्व पिये
बचपन में सस्ती हड्डियाँ।
87
00:09:04,340 --> 00:09:06,551
शायद स्टेशन वार्ड से.
88
00:09:06,586 --> 00:09:10,622
इसलिए, भले ही उसने अपना भेष बदला हो,
वह बिल्कुल मेरे जैसा है.
89
00:09:10,657 --> 00:09:13,728
मैं आपके जैसा नहीं हूं.
90
00:09:13,763 --> 00:09:17,239
अपनी बकवास मदीना ले जाओ...
91
00:09:17,274 --> 00:09:18,787
...और क्रांति की प्रतीक्षा करें...
92
00:09:18,822 --> 00:09:20,569
...अन्य पीड़ितों के साथ।
93
00:09:20,604 --> 00:09:22,346
तुम बाहर इंतज़ार क्यों नहीं करते...
94
00:09:24,259 --> 00:09:25,502
लंच ब्रेक खत्म हो गया है.
95
00:09:43,442 --> 00:09:44,619
अरे, वोयू...
96
00:09:44,654 --> 00:09:46,552
जासूस,...
97
00:09:46,587 --> 00:09:48,091
...मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।
98
00:09:49,026 --> 00:09:51,417
आप बदल गए हैं
एयर फिल्टर, है ना?
99
00:09:51,452 --> 00:09:53,672
बस इतना ही, मि सा-सा।
100
00:09:53,844 --> 00:09:55,759
अच्छा।
101
00:09:57,029 --> 00:09:58,064
यात्रा आ गई है.
102
00:09:58,099 --> 00:10:00,251
सेंट्रल सिटी... /
इसका मतलब है कि आपको यात्रा करने की आवश्यकता नहीं है।
103
00:10:00,286 --> 00:10:01,926
कृपया जाने के लिए बाहर आएं
स्टार हेलिक्स पुलिस... / क्षमा करें
104
00:10:01,961 --> 00:10:03,944
...और आपातकालीन सेवाएं।
105
00:10:04,199 --> 00:10:05,045
चलो.
106
00:10:15,519 --> 00:10:17,640
ठीक है, मैं आपसे एक बार और पूछूंगा।
107
00:10:17,675 --> 00:10:19,650
एक इंसान की तरह मुस्कुराना बंद करो
मूर्ख और अपना असली नाम बताओ.
108
00:10:19,685 --> 00:10:22,605
मैं कसम खाता हूँ कि इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है
ठीक है, यदि आप नहीं करते...
109
00:10:22,640 --> 00:10:23,836
ओह माय, मिलर! / आपको लगता है कि सुना?
110
00:10:23,871 --> 00:10:24,940
मिलर! अरे!
111
00:10:24,975 --> 00:10:26,427
हथकड़ी उतारो. / यदि आप चाहें
उसे मारो...
112
00:10:26,462 --> 00:10:27,214
...मैं खुद कर लूँगा।
113
00:10:27,249 --> 00:10:29,713
मुझे पता है आप कौन हैं! मैं तुम्हे ढूंढ लूँगा!
114
00:10:29,748 --> 00:10:31,748
मैं तुम्हे ढूंढ लूँगा!
मैं तुम्हे ढूंढ लूँगा!
115
00:10:31,783 --> 00:10:34,065
किसके खिलाफ सज़ा है
हमले का संदिग्ध?
116
00:10:34,153 --> 00:10:37,187
सेरेस पर कोई नियम नहीं हैं।
बस पुलिस.
117
00:10:39,675 --> 00:10:41,818
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
118
00:10:42,273 --> 00:10:43,797
नया अनुबंध.
119
00:10:43,895 --> 00:10:47,334
सिर्फ तुम। हैवलॉक के साथ नहीं.
वह अभी भी बहुत नया है.
120
00:10:48,052 --> 00:10:49,656
आप मुझे छोड़ रहे हैं, कैप्टन?
121
00:10:49,691 --> 00:10:51,959
नहीं, यह आधिकारिक नहीं है.
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।
122
00:10:52,025 --> 00:10:54,457
पृथ्वी पर किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करें जो
शेयरधारकों के लिए काम करना।
123
00:10:54,492 --> 00:10:56,761
हम पूजा करेंगे
वर्तमान शेयरधारक?
124
00:10:56,796 --> 00:10:58,125
मुझे किसी की जरूरत है
बुद्धिमान.
125
00:10:58,183 --> 00:11:00,065
मैं समझता हूँ।
126
00:11:00,138 --> 00:11:02,210
मैंने तुम्हें कनेक्ट कर लिया है
डेटा के साथ.
127
00:11:02,245 --> 00:11:05,868
बच्चे के लापता होने का मामला.
एरियाडने और जूल्स-पियरे माओ।
128
00:11:05,917 --> 00:11:07,594
माओ-क्विकोव्स्की मर्केंटाइल?
129
00:11:07,629 --> 00:11:08,917
वे लूना-आधारित हैं।
130
00:11:08,952 --> 00:11:10,898
वे बहुत कुछ करते हैं
यहां से डिलीवरी।
131
00:11:12,563 --> 00:11:15,044
और वे बेटी को रखना भूल गए?
132
00:11:15,614 --> 00:11:18,395
बलि का बकरा। अध्ययन करें, शामिल हों
समूह के साथ...
133
00:11:18,430 --> 00:11:20,403
...जिसे "फ़ार होराइज़न्स फ़ाउंडेशन" कहा जाता है।
134
00:11:20,438 --> 00:11:23,833
विद्यार्थी। विचारों और बड़े मुँह के साथ.
135
00:11:25,008 --> 00:11:27,339
उसके माता-पिता ऐसा क्यों चाहेंगे
उसे अचानक मिल गया?
136
00:11:27,374 --> 00:11:30,029
शायद होने से ऊब गया हूँ
अपने माता-पिता को शर्मिंदा किया.
137
00:11:30,064 --> 00:11:31,568
यह सब नोट्स में है.
138
00:11:31,603 --> 00:11:32,603
अच्छा।
139
00:11:37,029 --> 00:11:39,253
तो... तो, वास्तव में मेरा अनुबंध क्या है?
140
00:11:39,288 --> 00:11:43,063
जूली माओ को खोजें, यदि वह अभी भी सेरेस में है,
उसे हिरासत में लो और उसके घर भेजो
141
00:11:43,098 --> 00:11:46,189
अपहरण. एक सम्मान.
142
00:11:48,489 --> 00:11:52,319
आइस कैचर_कैंटरबरी
शनि के पास
143
00:11:54,965 --> 00:11:56,708
तो, यह क्या होगा
आप इसके साथ ऐसा करते हैं...
144
00:11:56,734 --> 00:11:58,540
...आपका बोनस वेतन जब हम
इस बर्फ को सेरेस में लाओ?
145
00:11:58,587 --> 00:12:01,675
मैं वैसी गलती नहीं करूंगा.
146
00:12:01,744 --> 00:12:03,346
पहले जुआ और फिर वैश्यालय.
147
00:12:03,427 --> 00:12:04,571
आप साफ़ हैं.
148
00:12:04,606 --> 00:12:06,383
हाँ। और मैं आपको बता दूं,...
149
00:12:06,418 --> 00:12:08,993
...सेरेस पर वेश्यालय
ऋण का विस्तार करना पसंद नहीं है.
150
00:12:09,036 --> 00:12:11,813
मैं निश्चित रूप से दो बार बर्फ लोड कर सकता हूँ
आपसे भी ज्यादा.
151
00:12:11,848 --> 00:12:13,958
क्या यह एक शर्त है?
152
00:12:14,020 --> 00:12:17,132
अभी तक नहीं। लेकिन मैं लाऊंगा...
153
00:12:17,767 --> 00:12:19,493
सावधान!
154
00:12:45,900 --> 00:12:47,695
आप इसके लिए बहुत महान हैं.
155
00:12:47,730 --> 00:12:50,599
मैंने तुमसे कहा था, मेरे पास कोई शक्ति नहीं है
इस जहाज पर अपनी स्थिति को आगे बढ़ाने के लिए।
156
00:12:50,634 --> 00:12:52,178
इसलिए मैं अपने शब्द वापस लेता हूं.
157
00:12:52,213 --> 00:12:54,257
थ्रस्टर के लिए तैयारी करें।
158
00:12:54,309 --> 00:12:56,212
चेतावनी. गुरुत्वाकर्षण होगा...
159
00:13:00,055 --> 00:13:02,257
होल्डन, फ्लाइट डेक को रिपोर्ट कर रहा हूं।
160
00:13:05,031 --> 00:13:06,997
हमें इसकी उम्मीद नहीं थी.
161
00:13:07,256 --> 00:13:09,921
क्षमा करें, लेकिन हम इससे गुज़र चुके हैं।
162
00:13:09,956 --> 00:13:12,752
हमें कोड 22 मिला, कैमरून पीएजे।
XOनहीं मिला
163
00:13:12,787 --> 00:13:15,478
ठीक है, ठीक है, मैं उसका पता लगाऊंगा।
164
00:13:15,692 --> 00:13:17,352
कपड़े पहनने की कोई जरूरत नहीं.
165
00:13:18,741 --> 00:13:20,412
अरे, पीएजे, तुम्हारा हाथ कैसा है?
166
00:13:20,447 --> 00:13:23,094
अच्छा लग रहा है।
अभी भी नसें हैं.
167
00:13:23,129 --> 00:13:25,123
शेड ने मुझे बताया कि कैसे
उसका कृत्रिम हाथ जुड़ जाएगा।
168
00:13:25,158 --> 00:13:28,438
आप जानते हैं, कंपनी करेगी
तुम्हें बरगलाने की कोशिश की जा रही है, है ना?
169
00:13:28,502 --> 00:13:31,537
मैंने काम पूरा करने के लिए काफी देर तक काम किया
बल प्रतिक्रिया के साथ हाथ,...
170
00:13:31,572 --> 00:13:33,917
....दबाव और तापमान सेंसर, एक पैकेज।
171
00:13:33,952 --> 00:13:35,806
मुझे पता है। वह आपको होना चाहिए
नया बायो-जेल प्राप्त करें...
172
00:13:35,841 --> 00:13:37,522
...जिसे आंतरिक ग्रह पर विकसित किया गया था।
173
00:13:37,557 --> 00:13:38,527
फिर आपको कृत्रिम हाथ की जरूरत नहीं पड़ेगी।
174
00:13:38,562 --> 00:13:40,001
बायो-जेल बढ़ सकता है
हथियार पूरी तरह से.
175
00:13:40,036 --> 00:13:42,547
आंतरिक ग्रह और उनकी जादुई जेली नरक में जाएँ।
176
00:13:42,582 --> 00:13:43,910
कोई अपराध नहीं, होल्डन।
177
00:13:43,945 --> 00:13:45,861
नहीं, मैं ऐसा करना पसंद करूंगा
नकली हाथ से बेल्ट लगाना।
178
00:13:45,896 --> 00:13:47,618
ऐसा इसलिए क्योंकि आप बहुत जिद्दी हैं.
179
00:13:47,653 --> 00:13:49,401
चिंता मत करो, पाज।
180
00:13:49,460 --> 00:13:51,007
अरे, मुझे Z-PRO चाहिए।
181
00:13:51,042 --> 00:13:52,582
इसे दो सप्ताह के लिए हटा दिया गया है.
182
00:13:52,617 --> 00:13:54,206
तुम्हें भेड़ें गिननी होंगी
सो जाओ, क्षमा करें.
183
00:13:54,241 --> 00:13:57,572
मेरे पास ऐसा कुछ है
थोड़ा मजबूत.
184
00:13:57,707 --> 00:13:59,707
...यदि आपके पास डॉक्टर का नुस्खा है।
185
00:13:59,927 --> 00:14:00,893
नहीं।
186
00:14:00,967 --> 00:14:02,584
नहीं? / नहीं।
187
00:14:02,619 --> 00:14:03,800
अरे, गंभीरता से, होल्डन।
188
00:14:03,835 --> 00:14:05,956
आप उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे
मेरे हाथ को गड़बड़ कर रहा है, है ना?
189
00:14:05,982 --> 00:14:06,716
मुझे प्रयुक्त हथियार नहीं चाहिए.
190
00:14:06,751 --> 00:14:09,437
मैं आपकी तरह एक कर्मचारी हूं, पीएजे।
191
00:14:10,148 --> 00:14:12,389
अरे! अरे, क्या आपने एक्सओ देखा है?
192
00:14:12,424 --> 00:14:13,676
नहीं - नहीं।
193
00:14:13,711 --> 00:14:15,065
बस व्हिस्की की गंध का पालन करें।
194
00:14:15,115 --> 00:14:17,460
यह अच्छा नहीं है. / यही सच है.
195
00:14:17,692 --> 00:14:19,786
आपने पीआरपी पर हस्ताक्षर नहीं किये।
196
00:14:19,821 --> 00:14:21,432
क्या हस्ताक्षर करें?
197
00:14:22,363 --> 00:14:23,873
यह एक अपडेट है...
198
00:14:26,826 --> 00:14:30,859
के लिए प्रस्ताव अद्यतन
इस जहाज के टूटने से पहले उसकी मरम्मत कर दो।
199
00:14:31,194 --> 00:14:32,737
यदि नाओमी इसकी अनुमति देती है,...
200
00:14:32,772 --> 00:14:34,255
...आप इसे बैंक में ले जा सकते हैं।
201
00:14:34,299 --> 00:14:36,334
सुनो, मेरे पास है
आपसे अधिक समय से यहाँ हूँ।
202
00:14:36,369 --> 00:14:39,216
कंपनियां भुगतान करने को अधिक इच्छुक हैं
कई विधवाओं का कर्ज...
203
00:14:39,251 --> 00:14:41,039
...इस पुराने जहाज की मरम्मत करने के बजाय।
204
00:14:41,474 --> 00:14:42,927
सच।
205
00:14:42,962 --> 00:14:48,648
इसके अलावा, कैंट के जहाज़ प्रसिद्ध हैं
निशान के लिए. सहनशक्ति का बिल्ला.
206
00:14:49,223 --> 00:14:51,028
अरे, आपके पास क्राउबार है?
207
00:14:52,777 --> 00:14:54,219
सुनिश्चित करें कि यह वापस आ गया है।
208
00:14:54,254 --> 00:14:55,691
बिल्कुल।
209
00:14:55,726 --> 00:15:00,060
आपको मुझे इसके बारे में बताना होगा कि कैसे
आप सेकंड ऑफिसरबन सकते हैं
210
00:15:00,269 --> 00:15:03,204
मेरे जीवन की सबसे बड़ी असफलता. /
नीचे सावधान रहें!
211
00:15:03,950 --> 00:15:05,250
रोडियो में आपका स्वागत है.
212
00:15:05,285 --> 00:15:08,372
सर और मैडम, कृपया बैठिए,
आराम करें और यात्रा का आनंद लें।
213
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
सेरेस स्टेशन, हम यहाँ आ गए हैं।
214
00:15:10,720 --> 00:15:12,770
कृपया अपनी मेजें और कुर्सियाँ व्यवस्थित करें...
215
00:15:12,805 --> 00:15:14,662
...सीधी और बंद स्थिति में।
216
00:15:14,697 --> 00:15:16,031
बस चुप रहो और चलो, क्या तुम कर सकते हो?
217
00:15:16,066 --> 00:15:17,065
आप भी, बू बू.
218
00:15:17,100 --> 00:15:20,108
ठीक है, रिवर्स बूस्टर रॉकेट। बी5...
219
00:15:20,821 --> 00:15:22,215
कैसे?
220
00:15:22,250 --> 00:15:23,949
यह अचार वाले अंडे बनाने जितना आसान है, होस।
221
00:15:23,984 --> 00:15:25,910
पीएजे को अनुमोदन की आवश्यकता है
नई भुजा के लिए.
222
00:15:25,945 --> 00:15:28,197
इसके लिए मुझे एक्सओ से मिलना होगा।
आप उससे मिल चुके हैं.
223
00:15:28,232 --> 00:15:31,225
अगर मैं हाँ कहूँ,
मतलब मैं झूठ बोल रहा हूँ.
224
00:15:35,405 --> 00:15:36,797
अरे, एक्सओ!
225
00:15:38,959 --> 00:15:39,958
अरे!
226
00:15:43,653 --> 00:15:44,728
ठीक है, मैं अंदर जाऊँगा...
227
00:15:44,763 --> 00:15:46,501
...और मैं देखना नहीं चाहता
फर के साथ कुछ भी.
228
00:15:59,192 --> 00:16:02,842
लिली.
229
00:16:02,970 --> 00:16:05,968
लिली.
230
00:16:09,520 --> 00:16:13,502
रोज़ा... प्रिसिथा...
231
00:16:14,008 --> 00:16:15,915
गुलाब.
232
00:16:18,615 --> 00:16:19,849
डेज़ीज़।
233
00:16:19,884 --> 00:16:22,596
डेज़ीज़।
234
00:16:22,631 --> 00:16:24,111
डेज़ीज़।
235
00:16:24,614 --> 00:16:27,613
जिमी.
236
00:16:29,937 --> 00:16:32,900
तुम्हें पता है मैं क्या नहीं जानता?
237
00:16:34,656 --> 00:16:36,655
हम यहां तक आ गए हैं,...
238
00:16:37,903 --> 00:16:40,731
...अभी तक अंधेरे में.
239
00:16:44,724 --> 00:16:47,415
हम इसे क्यों नहीं लाते
अधिक प्रकाश?
240
00:16:51,585 --> 00:16:54,207
मैं समझता हूँ।
ठीक है, चलो, एक्स।
241
00:17:01,408 --> 00:17:04,263
ओह माय.
242
00:17:11,835 --> 00:17:14,435
बस लेट जाओ, धीरे-धीरे।
243
00:17:14,470 --> 00:17:16,140
यह क्या है?
244
00:17:16,175 --> 00:17:17,901
ठीक है, सब ठीक हो जाएगा.
245
00:17:17,936 --> 00:17:20,625
डेज़ी, ब्लूबेल्स...
246
00:17:20,660 --> 00:17:22,662
कसकर खींचो.
247
00:17:22,697 --> 00:17:25,658
वह अपने पौधों से बात करने लगा
लगभग छह महीने पहले.
248
00:17:25,728 --> 00:17:27,940
मुझे लगा कि वह इसे खो देगा
वह आदत.
249
00:17:28,087 --> 00:17:30,086
यही जीवन है।
250
00:17:30,837 --> 00:17:32,935
यह बहुत पहले ही हो जाना चाहिए था.
251
00:17:33,666 --> 00:17:35,355
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
252
00:17:35,458 --> 00:17:37,304
नहीं, मुझे लगता है मैं करूंगा
बर्खास्तगी का पत्र प्राप्त करें.
253
00:17:37,355 --> 00:17:38,321
किसलिए?
254
00:17:38,388 --> 00:17:41,093
हमारे नेविगेशन विशेषज्ञों से मिलें,
शुरुआत करने वालों के लिए.
255
00:17:41,128 --> 00:17:42,605
क्या?
256
00:17:43,083 --> 00:17:45,409
लोग आपको पसंद करते हैं.
257
00:17:45,444 --> 00:17:47,463
आप बहुत कुछ कर लेते हैं और...
आप एक महान एक्सओ बनेंगे।
258
00:17:47,498 --> 00:17:49,273
आप मुझे गलत समझते हैं, कैप्टन।
259
00:17:49,308 --> 00:17:52,012
कप्तान कभी गलत नहीं होता.
पहला पाठ, निःशुल्क.
260
00:17:52,077 --> 00:17:55,774
आपने कैंट में पांच साल तक काम किया है।
दो प्रमोशन ठुकराए.
261
00:17:55,836 --> 00:17:58,343
इसका सामना करें, यह आपका घर है।
यह आपका परिवार है.
262
00:17:58,437 --> 00:17:59,592
क्या यह हमारे लिए गले लगाने का समय है?
263
00:17:59,670 --> 00:18:01,204
तो, आप आगे क्यों नहीं बढ़ते?
264
00:18:01,257 --> 00:18:03,643
क्योंकि वहाँ कभी नहीं था
मुझे एक्सओ बैज सौंपा।
265
00:18:03,678 --> 00:18:04,973
मुझे यह इसी तरह पसंद है.
266
00:18:05,008 --> 00:18:06,339
विकसित हो जाओ या मर जाओ.
267
00:18:06,373 --> 00:18:08,198
कम से कम मैं मुस्कुराते हुए मर गया।
268
00:18:08,248 --> 00:18:10,336
मूर्ख मत बनो. एक दिन...
269
00:18:10,371 --> 00:18:11,523
...पृथ्वी और मंगल ग्रह ख़त्म हो जायेंगे...
270
00:18:11,549 --> 00:18:13,036
...विवाद और
समझौते को पूरा करें.
271
00:18:13,071 --> 00:18:15,127
हाँ, और अब आप सपना देख रहे हैं, कैप्टन।
272
00:18:15,162 --> 00:18:16,973
मेरे पास एक बड़ा दृष्टिकोण है.
आप देखेंगे।
273
00:18:17,008 --> 00:18:18,979
जिसका मतलब है कि हमारा काम पूरा हो गया है
बर्फ परिवहन...
274
00:18:19,014 --> 00:18:21,199
...और पृथ्वी-मंगल व्यवसाय में।
275
00:18:21,254 --> 00:18:23,950
छोटा जोखिम, बेहतर इनाम।
276
00:18:24,174 --> 00:18:26,139
शायद दोबारा धरती देखने का मौका मिले.
277
00:18:26,179 --> 00:18:28,387
तुम्हें क्या लगता है कि मैं हूं
क्या आप पृथ्वी को दोबारा देखना चाहते हैं?
278
00:18:28,422 --> 00:18:30,233
आप मोंटाना में एक वांछित व्यक्ति हैं?
279
00:18:30,268 --> 00:18:31,577
शायद यह है।
280
00:18:31,612 --> 00:18:33,700
एक दिन तुम्हें करना ही होगा
मुझे वह कहानी सुनाई
281
00:18:33,735 --> 00:18:37,322
ठीक आपके कहने के बाद
उसके बारे में कहानी.
282
00:18:37,415 --> 00:18:40,775
यह मेरा नहीं है.
283
00:18:40,922 --> 00:18:43,320
यह बस है...वहाँ है...
284
00:18:43,778 --> 00:18:45,191
मुझे तुम्हारे अतीत की परवाह नहीं है.
285
00:18:45,226 --> 00:18:47,005
कैंट में हर कोई
किसी चीज़ से छिपना।
286
00:18:47,040 --> 00:18:48,688
हां, मैं आपके प्रस्ताव की सराहना करता हूं, कप्तान।
287
00:18:48,770 --> 00:18:52,522
अरे बॉस, आपको यहां आना होगा।
आपको यह देखना होगा
288
00:18:53,060 --> 00:18:54,922
इसे कुछ दिनों तक ऐसे ही रखें.
289
00:18:54,957 --> 00:18:56,955
शायद यह मज़ेदार होगा
अगर जेब में रखा हो.
290
00:19:03,596 --> 00:19:05,512
एक संकट कॉल प्राप्त करें.
291
00:19:05,547 --> 00:19:08,385
ऐसा प्रतीत होता है कि यह कोई परिवहन जहाज़ है।
अपना नाम स्कोपुली रखा।
292
00:19:08,420 --> 00:19:09,745
क्या आसपास कुछ और है?
293
00:19:09,780 --> 00:19:13,030
नहीं, बॉब, हम अकेले हैं
तीन मिलियन क्लिक के भीतर शिप करें।
294
00:19:13,065 --> 00:19:14,723
बिल्कुल। / कर सकना।
295
00:19:14,844 --> 00:19:18,175
क्षुद्रग्रह बेल्ट के बाहर.
296
00:19:18,210 --> 00:19:20,670
वे वहां क्या कर रहे हैं?
297
00:19:20,705 --> 00:19:22,527
हम इसकी जांच करने के लिए बाध्य हैं.
298
00:19:22,562 --> 00:19:25,135
मैं कानून जानता हूं, सुश्री न्यागार्ड।
299
00:19:31,567 --> 00:19:32,763
यह समुद्री डाकू का चारा है.
300
00:19:32,798 --> 00:19:35,138
शिपिंग लेन से बहुत बाहर?
301
00:19:35,172 --> 00:19:38,981
यह हमारे स्थान से ज्यादा दूर नहीं है, कैप्टन।
ज़्यादा से ज़्यादा दो दिन.
302
00:19:41,447 --> 00:19:44,374
देरी का मतलब है हम
सेरेस पर अपना स्थान खो दिया।
303
00:19:46,074 --> 00:19:48,469
तनख्वाह के लिए एक अलविदा चुंबन
हमारा समय पर बोनस।
304
00:19:49,419 --> 00:19:51,414
मुझे लगता है हम बेहतर हैं
यात्रा जारी रखें...
305
00:19:51,440 --> 00:19:52,967
...और भगवान जाने दो
जिसने उसकी मदद की.
306
00:19:55,315 --> 00:19:57,280
आप जो बोते हैं वही काटते हैं।
307
00:19:57,376 --> 00:19:59,958
एक दिन हम ही होंगे
वहां फंसे हुए हैं.
308
00:20:03,930 --> 00:20:06,235
कप्तान ने आदेश दे दिया है.
309
00:20:06,611 --> 00:20:09,953
लॉग हटाएँ.
हमें वह सिग्नल कभी नहीं मिला.
310
00:20:10,859 --> 00:20:12,858
घड़ी सेट करें और आगे बढ़ें।
311
00:20:18,178 --> 00:20:20,142
देखो, तुम प्रतिभाशाली हो.
312
00:20:20,609 --> 00:20:23,001
वह एक वास्तविक एक्सओ है।
313
00:20:23,128 --> 00:20:27,310
नहीं, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं और अधिक चाहता हूँ
आप सेरेस में पहुंचे.
314
00:20:33,506 --> 00:20:35,011
लॉग डेटा हटाना
315
00:20:35,053 --> 00:20:36,371
लॉग हटाना पूर्ण
316
00:20:44,454 --> 00:20:47,228
अब मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद
परेशानी पहले कॉल करें.
317
00:20:47,450 --> 00:20:50,000
मैकडॉवेल को परेशानी का एहसास हो सकता था।
318
00:20:50,073 --> 00:20:52,297
उसने यह और भी किया है
हमसे ज्यादा लंबा.
319
00:20:52,332 --> 00:20:55,427
मुझे लगता है कि आपके पास वास्तव में है
उस XO बैज में डूबना।
320
00:20:55,504 --> 00:20:56,758
मैंने उसका प्रस्ताव ठुकरा दिया.
321
00:20:56,793 --> 00:20:58,758
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
322
00:20:58,888 --> 00:21:01,022
तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा
कैप्टन बनने का शॉर्टकट.
323
00:21:01,090 --> 00:21:03,055
उपयुक्त।
324
00:21:03,152 --> 00:21:07,587
इसके अलावा, अगर मैं इसे स्वीकार करता हूँ,
हम दोबारा नहीं मिल सकते.
325
00:21:08,375 --> 00:21:10,177
क्या आप जानते हैं।
326
00:21:10,248 --> 00:21:13,246
सभी अच्छी चीज़ों का अंत होता है।
327
00:21:16,860 --> 00:21:20,450
बताया तो। कुछ विस्थापन
और मैं इसे भूल सकता हूँ.
328
00:21:21,072 --> 00:21:23,193
कई बार...
329
00:21:23,228 --> 00:21:26,525
आप जानते हैं, यह कम से कम दोगुना है।
330
00:21:26,602 --> 00:21:28,206
अरे।
331
00:21:28,409 --> 00:21:30,748
वर्तमान और भविष्य है।
332
00:21:30,944 --> 00:21:32,468
हमें चिंता क्यों करनी चाहिए
बाद में?
333
00:21:32,542 --> 00:21:33,935
सही।
334
00:21:35,330 --> 00:21:37,687
चलो, जिम. लेट जाओ।
335
00:21:38,616 --> 00:21:42,722
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें नहीं छूऊंगा।
336
00:21:53,765 --> 00:21:55,835
मुझे नींद नहीं आ रही.
मुझे कार्यभार संभालने दीजिए.
337
00:21:57,102 --> 00:21:58,699
मैं सेरेस में आपके लिए एक पेय खरीदूंगा।
338
00:21:59,633 --> 00:22:01,932
मैं एक कप कॉफी से काफी संतुष्ट हूं।
339
00:22:43,193 --> 00:22:44,186
लॉग हटा दिए गए
अज्ञात कठिनाई कॉल
340
00:22:44,221 --> 00:22:46,036
हटाए गए लॉग पुनर्स्थापित करें
341
00:22:46,071 --> 00:22:47,638
संकेत विश्लेषण
342
00:22:51,272 --> 00:22:54,274
लहरों का पता चला
ध्वनि बढ़ाएँ?
343
00:23:10,695 --> 00:23:13,211
कृपया मेरी मदद करें।
344
00:23:13,331 --> 00:23:15,882
क्या वहां कोई है? कृपया
345
00:23:29,066 --> 00:23:30,962
कृपया मेरी मदद करें।
346
00:23:40,886 --> 00:23:43,366
पृथ्वी_और_लूना
संयुक्त राष्ट्र
347
00:23:54,911 --> 00:23:56,284
अरे!
348
00:23:58,193 --> 00:23:59,780
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
349
00:23:59,815 --> 00:24:01,973
यह गुदगुदी का समय है!
350
00:24:02,103 --> 00:24:03,741
नहीं!
351
00:24:03,776 --> 00:24:07,573
नहीं, कृपया, नहीं!
352
00:24:08,435 --> 00:24:10,201
यदि आप सावधान नहीं रहेंगे तो वह बिस्तर गीला कर सकता है।
353
00:24:10,236 --> 00:24:13,291
दादा-दादी होने का यही लाभ है।
354
00:24:13,326 --> 00:24:15,421
मैं उसे उसकी माँ को सौंप सकता हूँ।
355
00:24:23,827 --> 00:24:26,879
अम्मा, क्या तुम जा रही हो?
356
00:24:26,989 --> 00:24:29,043
हाँ। क्षमा चाहता हूँ।
357
00:24:29,135 --> 00:24:30,977
मुझे किसी से बात करनी है.
358
00:24:31,012 --> 00:24:33,031
क्या लोग फिर से लड़ रहे हैं?
359
00:24:33,234 --> 00:24:34,980
अभी तक नहीं।
360
00:24:35,632 --> 00:24:39,160
इसलिए हमें ऐसा करना होगा
बोलो और सच बताओ
361
00:24:41,894 --> 00:24:44,191
जब लोग नहीं कहते
सच,...
362
00:24:44,299 --> 00:24:46,708
...हमेशा बुरा अंत होगा।
363
00:24:57,356 --> 00:25:01,152
ब्लैक_साइट यूएन
हैम्पटन/न्यूयॉर्क
364
00:25:02,508 --> 00:25:05,295
आप ओपीए कट्टरपंथी गुट से जुड़े हैं।
365
00:25:05,428 --> 00:25:07,247
तुम सिर्फ एक कूरियर हो?
366
00:25:09,931 --> 00:25:11,938
वह कितने समय से टैंक से बाहर है?
367
00:25:12,028 --> 00:25:13,585
दस घंटे.
368
00:25:19,712 --> 00:25:23,224
ग्रह के गुरुत्वाकर्षण के बारे में क्षमा करें
जो दर्द देता है.
369
00:25:23,259 --> 00:25:25,362
लेकिन यह इसके लायक है.
370
00:25:25,436 --> 00:25:27,577
तुम पृथ्वी को कष्ट पहुँचाना चाहते हो।
371
00:25:27,746 --> 00:25:31,913
पृथ्वी अब नष्ट हो रही है
आपके बेल्टर के कमजोर फेफड़े,...
372
00:25:31,948 --> 00:25:35,138
...और आपके बेल्टर की नाजुक हड्डियाँ।
373
00:25:35,724 --> 00:25:39,515
तुम्हें क्या करना है
बात करना बंद करना है.
374
00:25:40,517 --> 00:25:42,569
आप ओपीए आतंकवादी हैं.
375
00:25:42,649 --> 00:25:45,861
आप गुप्त प्रौद्योगिकी की तस्करी कर रहे हैं।
376
00:25:46,085 --> 00:25:48,084
वह किसके लिए है?
377
00:25:51,224 --> 00:25:55,799
काफ़ी फुसफुसाहट, यदि आप
बस इसके लिए सक्षम.
378
00:25:56,939 --> 00:25:58,937
अरे।
379
00:26:03,295 --> 00:26:05,624
उसे 10 घंटे और दीजिए.
380
00:26:06,837 --> 00:26:09,141
अगर वह बच जाए तो मुझे फोन करना.
381
00:26:19,664 --> 00:26:22,641
अब आप पहुंचें
बर्सा मदीना जिला
382
00:26:27,234 --> 00:26:28,822
सब शांत हो जाओ!
383
00:26:28,857 --> 00:26:29,786
पीछे हटना।
384
00:26:29,821 --> 00:26:31,543
पीछे हटना!
385
00:26:41,711 --> 00:26:43,331
अरे! पीछे हटो,...
386
00:26:43,366 --> 00:26:45,074
...मैं आपसे बात कर रहा हूँ!
387
00:26:45,475 --> 00:26:46,427
यह क्या है?
388
00:26:46,462 --> 00:26:48,061
सस्ता एयर फिल्टर टूट गया है।
389
00:26:48,096 --> 00:26:49,359
इस महीने में दूसरी बार.
390
00:26:51,960 --> 00:26:55,224
मुझे लगता है कि इस आदमी ने बहुत बड़ी कीमत चुकाई है
इसका ख्याल रखना.
391
00:26:55,799 --> 00:26:58,858
हाँ, उसने हमारे बॉस को भुगतान किया
काफी महंगा भी.
392
00:26:58,966 --> 00:27:02,287
बचाने की कोशिश मत करो
आपके पहले दिन पूरा स्टेशन।
393
00:27:02,351 --> 00:27:03,907
धीमी गति से ले।
394
00:27:06,926 --> 00:27:08,408
क्या बारिश हुई?
395
00:27:11,509 --> 00:27:14,571
कठिनाई कॉल जो नहीं करते
हमें प्राप्त हुआ है...
396
00:27:14,606 --> 00:27:16,844
...प्रधान कार्यालय से जुड़ा हुआ।
397
00:27:16,922 --> 00:27:19,956
दयालु कचरा द्वारा और
इस जहाज पर मदद करना पसंद है.
398
00:27:19,991 --> 00:27:21,428
कम से कम किसी के पास तो आत्मा है.
399
00:27:21,463 --> 00:27:22,802
मैं कसम खाता हूँ, अगर मुझे वह चूहा मिल गया...
400
00:27:22,837 --> 00:27:24,885
मुझे देखना बंद करो, बायर्स,
नहीं तो मैं तुम्हें पीट दूँगा।
401
00:27:24,920 --> 00:27:26,175
किसी भी समय.
402
00:27:26,210 --> 00:27:29,921
अब हमें वापस लौटना होगा
या कंपनी मुसीबत में है.
403
00:27:30,007 --> 00:27:31,457
होल्डन.
404
00:27:31,705 --> 00:27:34,451
आप बचाव का नेतृत्व करेंगे
यह व्यक्ति या वस्तु,...
405
00:27:34,498 --> 00:27:36,462
...हम इसे जो भी कहें।
406
00:27:36,499 --> 00:27:38,673
एक पिक-अप टीम को इकट्ठा करें.
407
00:27:41,618 --> 00:27:43,228
क्या कोई समस्या है, एक्सओ?
408
00:27:43,336 --> 00:27:46,292
डिप्टी एक्सओ, सर.
409
00:27:51,083 --> 00:27:53,071
मैं जाना नहीं चाहता.
मैं नहीं चाहता, चाहे कुछ भी हो।
410
00:27:53,106 --> 00:27:54,980
आप आमंत्रित नहीं हैं.
411
00:27:55,015 --> 00:27:57,121
एलेक्स, बीकन को यह बताओ
हम अपने रास्ते पर हैं...
412
00:27:57,156 --> 00:27:59,145
...और सेरेस को यह बताएं
हमें देर हो जायेगी.
413
00:27:59,180 --> 00:28:00,344
सुश्री न्यागार्ड?
414
00:28:00,379 --> 00:28:01,964
अगर हम अभी पलटें और...
दर्द सहना चाहता हूँ...
415
00:28:01,999 --> 00:28:04,129
...मैं गति का उपयोग कर सकता हूँ
50,000 क्लिक.
416
00:28:04,164 --> 00:28:06,368
ओह अच्छा। मतलब हम सब
हमारी कुर्सियों पर उल्टी होने वाली है...
417
00:28:06,402 --> 00:28:08,479
...जबकि लोड जारी किया जाएगा
और जहाज को तितर-बितर कर दो।
418
00:28:08,514 --> 00:28:10,609
सुनिश्चित करें कि बर्फ समाहित है।
419
00:28:10,644 --> 00:28:13,438
नाओमी. नाइट के बारे में क्या ख्याल है?
420
00:28:13,504 --> 00:28:15,874
यह लीक हुई लाइफबोटों में से एक थी।
421
00:28:15,909 --> 00:28:18,570
यह सामना करने में सक्षम था
50,000 वैक्यूम क्लिक।
422
00:28:18,629 --> 00:28:20,423
ठीक है, फिर तुम साथ आओ।
423
00:28:25,523 --> 00:28:27,142
यह होल्डन है.
424
00:28:27,226 --> 00:28:32,190
हमने कॉल कनेक्ट कर लिया है
सीए-2216862 के पास समस्या।
425
00:28:32,256 --> 00:28:34,711
परिवर्तन करना हमारा दायित्व है
हमारी यात्रा और उस पर प्रतिक्रिया।
426
00:28:34,746 --> 00:28:37,328
दवा डिस्पेंसर सुनिश्चित करें
पूर्ण त्वरण.
427
00:28:37,363 --> 00:28:41,061
एक उच्च जी पैंतरेबाज़ी का प्रदर्शन किया जाएगा।
घूमने और बीमार होने के लिए तैयार रहें
428
00:28:56,727 --> 00:28:58,831
यही तो रस है.
429
00:30:31,224 --> 00:30:33,149
मुझे समझ नहीं आता क्यों
कप्तान ने तुम्हें...
430
00:30:33,175 --> 00:30:35,146
...के लिए जिम्मेदारी
यह छोटी सी यात्रा.
431
00:30:35,248 --> 00:30:36,812
वह अब भी सोचता है कि वह मेरा ख्याल रख रहा है...
432
00:30:36,847 --> 00:30:38,388
...बड़ी चीज़ों के लिए.
433
00:30:38,471 --> 00:30:40,557
मतलब वह अपना समय बर्बाद कर रहा था।
434
00:30:40,592 --> 00:30:43,217
यही तो मैं उससे कहता रहा।
435
00:30:46,559 --> 00:30:49,800
अगर आपके बॉयफ्रेंड ने ऐसा किया है
मुसीबत की आहट,...
436
00:30:49,943 --> 00:30:52,794
...वह वहीं रहेगा
अधिक समय में.
437
00:30:59,188 --> 00:31:00,687
मैंने यह किया है।
438
00:31:06,448 --> 00:31:08,414
मैं उसे छोड़ ही नहीं सकता.
439
00:31:10,799 --> 00:31:13,798
मैं इसे गुप्त रखूंगा
यदि ऐसा है तो आप.
440
00:31:19,511 --> 00:31:22,575
आप लोग कैसे हैं?
441
00:31:22,747 --> 00:31:24,255
ठीक है।
442
00:31:24,385 --> 00:31:27,203
जंग लगा जहाज कैसा है?
आज मेरा प्यारा बूढ़ा?
443
00:31:27,375 --> 00:31:29,778
लगता है हम पता लगा लेंगे, है ना?
444
00:31:29,834 --> 00:31:31,290
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
445
00:31:33,293 --> 00:31:34,830
अच्छा।
446
00:31:38,357 --> 00:31:40,747
तो सिर्फ रिकॉर्ड के लिए,...
447
00:31:40,782 --> 00:31:42,368
...मैं अभी यहां नहीं रहना चाहता।
448
00:31:42,430 --> 00:31:45,252
मैं भी। लेकिन हम यहां हैं.
449
00:31:45,299 --> 00:31:47,387
बहुत खुश एकता.
450
00:31:47,529 --> 00:31:49,392
नाइट, आपकी उड़ान योजना निर्धारित है।
451
00:31:49,456 --> 00:31:51,998
दो घंटे का सफर होगा.
452
00:31:52,067 --> 00:31:53,770
धन्यवाद, कैंटरबरी।
453
00:31:53,805 --> 00:31:56,408
आपका स्वागत है, नाइट. आपको कामयाबी मिले।
454
00:31:56,443 --> 00:31:59,656
यदि आपको कुछ भी अजीब दिखे,
तुम लोग सामान पैक करो और घर जाओ।
455
00:31:59,733 --> 00:32:01,394
समझाने की जरूरत नहीं, कैप्टन।
456
00:32:01,459 --> 00:32:04,486
गोदाम छोड़ने को तैयार.
आपको कामयाबी मिले।
457
00:32:33,410 --> 00:32:34,757
क्या यह सच है?
458
00:32:37,900 --> 00:32:39,633
वह आराम कर रहा है.
459
00:32:40,141 --> 00:32:42,631
तो उसे मुझे बताने दो.
460
00:32:54,393 --> 00:32:56,037
मैं उस आदमी पर नजर रखूंगा.
461
00:32:56,072 --> 00:33:00,036
मैंने सुना है वह चाँद की चट्टानें इकट्ठा करता है
अपने खाली समय में.
462
00:33:00,225 --> 00:33:02,095
आप जानना चाहते हैं कि वह और क्या चाहता है?
463
00:33:02,130 --> 00:33:06,517
अरे, अरे।
मैं तो बस आपको देखना चाहता हुँ।
464
00:33:07,870 --> 00:33:09,869
मुझे एक महिला के अंतर्ज्ञान की आवश्यकता है।
465
00:33:11,406 --> 00:33:12,261
वह कौन है?
466
00:33:12,317 --> 00:33:15,395
वह सिर्फ एक गुमशुदगी का मामला है
467
00:33:15,430 --> 00:33:18,188
मुझे "चर्चा करने की अनुमति नहीं है"
तुम्हें पता है.
468
00:33:19,292 --> 00:33:21,913
जूलियट एंड्रोमेडा माओ।
469
00:33:22,002 --> 00:33:24,775
वह सौर मंडल की सबसे अमीर लड़की है।
470
00:33:25,572 --> 00:33:28,122
अब आप क्या करेंगे
एक अमीर लड़की...
471
00:33:28,407 --> 00:33:31,392
...उसके पिता को बनाने के लिए
सेरेस पर बहुत गुस्सा?
472
00:33:31,450 --> 00:33:33,393
क्या आप पूछ रहे हैं कि मैं क्या करता हूँ?
473
00:33:34,479 --> 00:33:37,248
मैं जिस भी आदमी से मिली, उसे चोदा।
474
00:33:37,901 --> 00:33:39,583
वह मदद नहीं करता.
475
00:33:39,618 --> 00:33:42,358
मुझे क्षमा करें, मिलर। क्या आप यहाँ हैं?
मेरी मदद माँगने के लिए?
476
00:33:42,393 --> 00:33:44,082
चलो भी।
477
00:33:44,521 --> 00:33:49,413
बस इसे स्वीकार करें. मेरी याद आती है। आप
इन छोटी-छोटी बातचीतों को मिस करें।
478
00:33:49,487 --> 00:33:51,805
शुभ संध्या, मिलर।
479
00:33:58,889 --> 00:34:01,977
कुछ खाओ।
तुम भयानक लगते हो।
480
00:34:14,957 --> 00:34:17,971
स्कोपुली परिवहन जहाज़
कक्षा सीए-2216862
481
00:34:21,128 --> 00:34:23,895
कॉन्फ़िगरेशन रजिस्ट्री जानकारी से मेल खाता है।
482
00:34:24,969 --> 00:34:26,933
यह स्कोपुली होना चाहिए.
483
00:34:27,124 --> 00:34:28,834
कोई अवरक्त प्रकाश या
इसके अलावा अन्य विद्युत चुम्बकीय...
484
00:34:28,860 --> 00:34:30,846
...मुसीबत का संकेत.
485
00:34:30,992 --> 00:34:32,299
ऐसा लगता है कि रिएक्टर बंद है,...
486
00:34:32,334 --> 00:34:34,565
...लेकिन कोई विकिरण रिसाव नहीं है।
487
00:34:35,812 --> 00:34:39,420
उस चीज़ के बारे में क्या ख्याल है?
किनारे पर एक बड़ा छेद जैसा दिखता है?
488
00:34:40,006 --> 00:34:43,318
LADAR का कहना है कि यह साइड में एक बड़ा छेद है।
489
00:34:45,973 --> 00:34:50,273
कैंट पर रडार कोई नहीं दिखाता है
दस लाख क्लिक के भीतर कोई भी।
490
00:34:50,308 --> 00:34:52,040
ऐसा लगता है जैसे हम ही यहां खेल रहे हैं।
491
00:34:52,106 --> 00:34:55,070
हम आते हैं, हम देखते हैं और हम जाते हैं।
492
00:34:55,359 --> 00:34:57,886
किसी को पता नहीं चलेगा कि हम क्या हैं
वहां पैर रखें या नहीं.
493
00:35:01,128 --> 00:35:02,825
हमें अंदर ले चलो.
494
00:35:02,893 --> 00:35:05,975
और, एलेक्स, अगर कुछ बुरा हुआ
उस जहाज पर छुपकर...
495
00:35:06,010 --> 00:35:08,476
...जितनी जल्दी हो सके जाओ और इसे पिघलाओ
जो कुछ भी हमारे पीछे है.
496
00:35:08,511 --> 00:35:09,825
अच्छी योजना, होस।
497
00:35:09,860 --> 00:35:12,391
ठीक है, मैं अंदर जाकर जाँच करूँगा।
498
00:35:14,419 --> 00:35:16,200
मैं उसके साथ जाऊंगा.
499
00:35:32,697 --> 00:35:34,526
सुखद।
500
00:36:10,849 --> 00:36:13,813
आपको क्या लगता है इसका कारण क्या है?
501
00:36:14,089 --> 00:36:17,906
टारपीडो की वजह से नहीं.
उसके अंदर कुछ टूट गया।
502
00:36:23,063 --> 00:36:24,397
अमोस.
503
00:36:25,521 --> 00:36:27,520
बंदूक नीचे करो.
504
00:36:29,324 --> 00:36:33,377
सबसे पहले इंजन. मैं चाहता हूँ
जानिए क्यों बंद हुआ रिएक्टर.
505
00:36:48,509 --> 00:36:51,507
विस्फोट के कारण रिएक्टर बंद नहीं हो सकता।
506
00:36:52,245 --> 00:36:55,014
किसी ने एक प्रक्रिया के जरिए इसे बंद कर दिया.
507
00:36:56,536 --> 00:36:59,534
तो, अगर हर कोई मर जाता है,
इसे किसने बंद किया?
508
00:36:59,956 --> 00:37:02,920
समुद्री डाकू नहीं.
509
00:37:03,041 --> 00:37:05,288
वे सब कुछ पीछे नहीं छोड़ेंगे.
510
00:37:05,469 --> 00:37:08,143
और उन्होंने इसे जाने दिया
दबाव का दरवाज़ा खुला है.
511
00:37:11,107 --> 00:37:13,106
तो कोई छुप नहीं सकता.
512
00:37:17,704 --> 00:37:18,998
छ: बजे!
513
00:37:22,444 --> 00:37:25,898
नाओमी, शेड, हमें यहां मदद की ज़रूरत है।
514
00:37:27,387 --> 00:37:29,386
ठीक है। पुल पर हमसे मिलें.
515
00:37:46,072 --> 00:37:47,553
अरे।
516
00:37:49,017 --> 00:37:50,982
सभी शव कहाँ हैं?
517
00:37:51,538 --> 00:37:56,615
अमोस, मूल डेटा ले लो।
हम उसे ले जायेंगे.
518
00:37:56,660 --> 00:37:58,230
अच्छा।
519
00:38:02,171 --> 00:38:04,833
ये सभी पैनल बंद हैं.
520
00:38:04,905 --> 00:38:08,430
वे कैसे डिलीवरी कर सकते हैं
राज्य से बाहर कॉल करने में परेशानी?
521
00:38:26,772 --> 00:38:28,324
क्या ऐसा दिखता है...
522
00:38:28,419 --> 00:38:29,951
शायद नहीं...
523
00:38:30,009 --> 00:38:32,590
अगर यह बम है तो हम झुलस जाएंगे।
524
00:38:34,467 --> 00:38:36,466
यह ट्रांसमीटर है.
525
00:38:40,241 --> 00:38:42,843
यह हमसे संपर्क करने वाला एक बीकन होना चाहिए।
526
00:38:42,952 --> 00:38:44,749
किसी ने इसे लगाया है.
527
00:38:44,831 --> 00:38:46,830
अपहरणकर्ता चारा.
528
00:38:47,306 --> 00:38:49,304
मैकडॉवेल सही है.
529
00:38:49,338 --> 00:38:53,828
हॉस, हम कैंटरबरी से किरणें भेज रहे हैं।
530
00:38:54,024 --> 00:38:57,413
होल्डन, एक जहाज़ प्रकट होता है
आपके स्थान के निकट.
531
00:38:57,479 --> 00:38:59,383
यह कैसे हो सकता है?
क्या आपने जाँच की...
532
00:38:59,409 --> 00:39:01,238
...हमारे चारों ओर अंदर
एक लाख क्लिक दूर.
533
00:39:01,273 --> 00:39:03,585
हमारे दायरे में नहीं आता.
534
00:39:03,620 --> 00:39:07,741
हम एक बैठक स्थल की व्यवस्था कर रहे हैं.
यहां वापस आओ।
535
00:39:18,195 --> 00:39:19,505
एलेक्स! पलायन!
536
00:39:19,540 --> 00:39:21,011
एक सम्मान
537
00:39:23,111 --> 00:39:24,868
मुक्त हो जाओ!
538
00:39:34,894 --> 00:39:36,223
वह चीज़ कहां से आई?
539
00:39:36,258 --> 00:39:38,689
मुझे कैसे पता होगा! अचानक यह वहाँ था.
540
00:39:38,724 --> 00:39:40,317
गुप्त तकनीक. हम जिस चीज़ के बारे में निश्चित हो सकते हैं वह है।
541
00:39:40,352 --> 00:39:42,351
ऐसी तकनीक किसके पास है?
542
00:39:43,868 --> 00:39:45,765
मंगल.
543
00:40:02,514 --> 00:40:04,454
और सामग्री जोड़ें
मिश्रण को पतला करें।
544
00:40:04,489 --> 00:40:05,673
ठीक है।
545
00:40:05,738 --> 00:40:08,055
अरे, अरे, क्या तुमने वह देखा?
546
00:40:08,090 --> 00:40:10,669
क्या? / आप दूसरा लाए?
547
00:40:11,683 --> 00:40:15,053
प्यारा बच्चा.
उसकी क्या उम्र है?
548
00:40:15,157 --> 00:40:16,663
ढाई साल.
549
00:40:17,320 --> 00:40:18,516
ओ.
550
00:40:19,645 --> 00:40:21,630
आपके बारे में क्या ख्याल है? बच्चे हों?
551
00:40:23,106 --> 00:40:26,805
नहीं, मैं वह अवसर चूक गया।
552
00:40:50,427 --> 00:40:52,426
यहाँ, दोस्त.
553
00:40:55,291 --> 00:40:57,290
मेरी बारी.
554
00:40:58,024 --> 00:41:00,192
मेरी बारी.
555
00:41:00,226 --> 00:41:02,941
मेरी बारी!
556
00:41:12,435 --> 00:41:15,106
हम एक दूसरे को समझते हैं, जासूस!
एक सौदा!
557
00:41:15,141 --> 00:41:17,664
आप नहीं कर सकते...
यह एक गलती है!
558
00:41:27,791 --> 00:41:31,028
आपने अपना मतलब समझाने में अच्छा काम किया।
मैं बदल गया हूँ!
559
00:41:31,145 --> 00:41:33,134
मेरी आँखें खोलने के लिए धन्यवाद!
560
00:41:37,651 --> 00:41:39,289
पैसा दोगुना!
561
00:41:40,954 --> 00:41:42,929
मैं दोगुना भुगतान करूंगा!
562
00:41:50,379 --> 00:41:53,100
हवा ताज़ा है, है ना?
563
00:41:55,713 --> 00:41:57,711
हवा ताज़ा है.
564
00:41:59,469 --> 00:42:02,170
एयर फिल्टर सुनिश्चित करें
साफ़, गधा.
565
00:42:05,424 --> 00:42:06,805
नाइट, हमारे पास आपका साझा आधार है।
566
00:42:06,840 --> 00:42:08,217
नकारात्मक। नहीं कर सकता।
567
00:42:08,306 --> 00:42:09,194
मुझे बताओ।
568
00:42:09,229 --> 00:42:11,326
यह 12,000 क्लिक दूर है और निकट आ रहा है।
569
00:42:11,361 --> 00:42:13,144
होल्डन, मुझे बताओ!
570
00:42:16,287 --> 00:42:17,521
टारपीडो लॉन्च!
571
00:42:17,556 --> 00:42:19,900
हम इसे स्वीकार करेंगे.
एलेक्स, क्षुद्रग्रह की ओर जाओ।
572
00:42:19,935 --> 00:42:22,852
दौड़ना! अब!
टारपीडो को चट्टान पर निशाना लगाओ।
573
00:42:22,887 --> 00:42:25,690
वहां क्या स्थिति है?
कृपया समाचार प्रदान करें!
574
00:42:28,390 --> 00:42:30,301
छह हजार क्लिक.
575
00:42:30,866 --> 00:42:32,346
पांच...
576
00:42:32,466 --> 00:42:34,078
चार...
577
00:42:34,589 --> 00:42:36,047
तीन...
578
00:42:46,271 --> 00:42:48,053
टॉरपीडो का लक्ष्य हम पर नहीं था।
579
00:42:50,416 --> 00:42:53,101
कैंटरबरी, टॉरपीडो आपकी ओर आ रहे हैं!
580
00:42:56,049 --> 00:42:59,072
मुड़ो। करना! अब!
581
00:42:59,182 --> 00:43:01,035
दूरी? / दो चार। करीब आएं।
582
00:43:01,070 --> 00:43:02,389
कार्गो दरवाजा चेतावनी.
583
00:43:02,424 --> 00:43:03,917
कप्तान, बर्फ को ढाल के रूप में बाहर लाओ।
584
00:43:03,952 --> 00:43:05,484
हम यह कर रहे हैं!
इस चैनल से दूर रहें.
585
00:43:05,519 --> 00:43:06,451
एडी?
586
00:43:06,486 --> 00:43:09,134
एडी, क्या मैक ने बर्फ निकाल ली?
587
00:43:09,169 --> 00:43:11,088
क्या उसने बर्फ निकाल ली?
588
00:43:11,123 --> 00:43:13,935
आप लोग शांत हो जाइये.
वे सिर्फ माल चाहते हैं.
589
00:43:13,970 --> 00:43:16,304
हम एक एसओएस भेजेंगे, आरंभ करें
कैदियों की रिहाई के लिए बातचीत.
590
00:43:16,339 --> 00:43:17,263
बस... / जिम।
591
00:43:17,332 --> 00:43:19,773
कुछ ऐसा है जो आपको जानना चाहिए...
592
00:43:51,783 --> 00:43:53,420
वह चला गया है.
593
00:44:04,729 --> 00:44:06,173
उन्होंने इसे उड़ा दिया.
594
00:44:08,899 --> 00:44:10,456
वह चला गया है।
595
00:44:20,147 --> 00:44:25,147
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com