1 00:00:37,490 --> 00:00:38,630 Mamá y yo ganaremos. 2 00:00:38,640 --> 00:00:39,470 No hay manera. 3 00:00:39,530 --> 00:00:40,570 ¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo? 4 00:00:40,710 --> 00:00:41,310 El deber del padre. 5 00:00:41,370 --> 00:00:42,410 Sí, los recuerdo. 6 00:00:42,970 --> 00:00:43,350 ¡Veneno! 7 00:00:43,450 --> 00:00:43,610 ¡Veneno! 8 00:00:43,730 --> 00:00:43,890 ¡Veneno! 9 00:00:44,370 --> 00:00:45,370 ¡Ir! 10 00:00:48,070 --> 00:00:49,070 ¡Espérame! 11 00:00:58,590 --> 00:00:59,590 Aquí vamos. 12 00:00:59,750 --> 00:01:00,070 Esperar. 13 00:01:00,630 --> 00:01:01,630 Esperar. 14 00:01:02,030 --> 00:01:03,030 Esperar. 15 00:01:03,490 --> 00:01:03,890 ¡Hola! 16 00:01:03,891 --> 00:01:04,891 Vamos, Denise. 17 00:01:05,790 --> 00:01:06,790 Genial. 18 00:01:07,279 --> 00:01:08,950 Tienes una gran familia. 19 00:01:09,590 --> 00:01:10,810 Eres el afortunado. 20 00:01:11,390 --> 00:01:12,390 Sí, lo soy. 21 00:01:13,369 --> 00:01:14,510 Sólo un poquito más. 22 00:01:15,190 --> 00:01:16,190 Hola, mamá. 23 00:01:16,369 --> 00:01:17,849 Mira quién quería salir a jugar. 24 00:01:18,204 --> 00:01:19,790 Disculpe, deme un segundo. 25 00:01:19,950 --> 00:01:20,950 Brian. 26 00:01:21,030 --> 00:01:22,030 No. 27 00:01:23,179 --> 00:01:24,499 No puedes dejar a Starbuck en casa. 28 00:01:24,609 --> 00:01:25,965 Le encanta de nuevo el protector solar de verano. 29 00:01:25,989 --> 00:01:27,469 Cariño, ella lo ama demasiado, ¿vale? 30 00:01:27,530 --> 00:01:29,146 Tu padre y yo dijimos que no podías soportarlo. 31 00:01:29,170 --> 00:01:29,430 No. 32 00:01:30,090 --> 00:01:31,090 Papá dijo que estaba bien. 33 00:01:33,550 --> 00:01:34,550 Bien. 34 00:01:34,730 --> 00:01:35,130 ¿Starbucks? 35 00:01:35,570 --> 00:01:35,970 Starbucks. 36 00:01:36,115 --> 00:01:36,870 Escúchame, ¿vale? 37 00:01:37,054 --> 00:01:39,190 Puedes quedarte aquí, pero Tienes que portarte bien, ¿vale? 38 00:01:39,344 --> 00:01:41,910 Sin morder, sin cavar agujeros y sin robo de alimentos. 39 00:01:42,530 --> 00:01:43,530 Verás, él lo sabe. 40 00:01:49,344 --> 00:01:51,144 Entonces, ¿qué vas a hacer cuando nos graduemos? 41 00:01:51,719 --> 00:01:53,916 Mi madre me ayudará si Conseguí un trabajo en Michigan Bell. 42 00:01:53,940 --> 00:01:54,940 ¿Tú? 43 00:01:55,389 --> 00:01:58,440 No puedo permitírmelo, pero Si pudiera, iría a Cornell. 44 00:01:58,819 --> 00:02:00,160 Carl Sagan enseña allí. 45 00:02:00,999 --> 00:02:01,999 ¿Quién es Carl Sagan? 46 00:02:02,794 --> 00:02:04,474 ¿No has oído hablar de Cognos de Carl Sagan? 47 00:02:04,859 --> 00:02:06,420 No, ¿es esto algo así como ciencia ficción? 48 00:02:06,999 --> 00:02:08,139 No, es astrónomo. 49 00:02:09,610 --> 00:02:11,785 Escribe que el ser humano las criaturas son como mariposas 50 00:02:11,786 --> 00:02:14,001 que baten sus alas por uno día y piensan que es para siempre. 51 00:02:14,750 --> 00:02:16,600 Es un poco deprimente, ¿no? 52 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 No me parece. 53 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Katie. 54 00:02:19,929 --> 00:02:21,360 Hola, gusto en verte. 55 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Llegaste temprano. 56 00:02:23,300 --> 00:02:24,700 Quería pasar el día contigo. 57 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 ¡Audrey, qué vergüenza! 58 00:02:34,295 --> 00:02:35,295 Buen chico. 59 00:02:35,460 --> 00:02:35,640 Hola. 60 00:02:36,420 --> 00:02:37,420 Hola. 61 00:02:37,450 --> 00:02:38,740 Están casi listos. 62 00:02:39,040 --> 00:02:39,820 Ah, lo siento. 63 00:02:39,880 --> 00:02:40,660 No puedo asar. 64 00:02:40,880 --> 00:02:41,880 Tengo que irme. 65 00:02:42,240 --> 00:02:42,600 ¿Por qué? 66 00:02:42,700 --> 00:02:43,280 Dijiste que lo harías. 67 00:02:43,300 --> 00:02:45,500 Si, quieren que entregue Algunos paquetes esta tarde. 68 00:02:48,700 --> 00:02:52,020 Pensé que habías terminado con los compinches. Después de que te trajeron de regreso a Chrysler. 69 00:02:52,380 --> 00:02:52,700 No, Joe. 70 00:02:52,760 --> 00:02:54,480 solo queria ganar unos dólares extra. 71 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 ¿Cuál es el problema? 72 00:02:56,435 --> 00:03:01,100 Acordamos que lo necesitamos. Ha sido un día largo y ahora te vas. 73 00:03:01,840 --> 00:03:03,722 Y acordamos que Starbuck se quedaría. 74 00:03:03,723 --> 00:03:05,440 En casa y luego le dijo a Brian, ¿Que puede llevárselo con él? 75 00:03:05,780 --> 00:03:07,900 Sí, lo dejaremos el niño debería estar con su perro. 76 00:03:10,240 --> 00:03:11,240 ¿Podemos hablar un minuto? 77 00:03:19,490 --> 00:03:21,020 Mamá y papá están peleando de nuevo. 78 00:03:23,130 --> 00:03:26,280 ¿Crees que alguna vez se darán cuenta? 79 00:03:29,580 --> 00:03:29,980 No. 80 00:03:30,180 --> 00:03:31,220 No, no harían eso. 81 00:03:35,420 --> 00:03:37,536 ¿Cuánto tiempo vamos a posponer esta conversación? 82 00:03:37,560 --> 00:03:38,980 ¿No podemos simplemente disfrutar el fin de semana? 83 00:03:39,040 --> 00:03:40,040 No funciona. 84 00:03:41,900 --> 00:03:42,760 Los niños lo sienten. 85 00:03:42,800 --> 00:03:44,000 Brian vuelve a bromear. 86 00:03:44,100 --> 00:03:45,280 Sólo tiene trece años. 87 00:03:45,281 --> 00:03:46,060 Basta. 88 00:03:46,160 --> 00:03:46,660 ¿Con qué? 89 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 Ignorando el problema. 90 00:03:49,740 --> 00:03:51,020 Es un hermoso día, ¿no? 91 00:03:51,080 --> 00:03:52,080 Sí, eso es correcto. 92 00:03:54,360 --> 00:03:55,360 Tengo que irme. 93 00:03:55,580 --> 00:03:56,580 Te veré mañana. 94 00:04:03,560 --> 00:04:08,300 El lanzador estrella Lance Parrish conectó dos hits, aunque los Tigres perdieron ante los Rangers. 95 00:04:08,734 --> 00:04:11,229 Y hablando de estrellas, la NASA todavía lo hace. 96 00:04:11,241 --> 00:04:14,360 sigue una serie de Ondas inusuales en el espacio. 97 00:04:14,580 --> 00:04:19,300 Una ola de sol sin precedentes Las erupciones se deben a esta actividad. 98 00:04:19,770 --> 00:04:21,519 ¿Ya le has contado a tu marido sobre tu libro? 99 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 No. 100 00:04:24,040 --> 00:04:25,040 No. 101 00:04:25,790 --> 00:04:27,640 No creo que él lo apreciara. 102 00:04:27,790 --> 00:04:33,360 Emi, si es una lástima, de verdad lo soy. Me encanta lo que has escrito hasta ahora. 103 00:04:34,260 --> 00:04:34,820 Gracias. 104 00:04:34,969 --> 00:04:37,780 Es difícil describir lo sorprendido que estaba. 105 00:04:38,490 --> 00:04:42,140 Nunca pensé que podrías escribir algo tan fuerte. 106 00:04:42,990 --> 00:04:45,600 Supongo que no soy yo. 107 00:04:45,820 --> 00:04:46,980 Es sólo una historia. 108 00:04:47,480 --> 00:04:50,980 Me gustan algunos de los pequeños detalles. 109 00:04:52,420 --> 00:04:57,420 Como el hecho de que todavía está empacando su maleta amarilla, lista para salir 110 00:04:57,421 --> 00:04:59,920 Nueva York, lo antes posible encuentra el coraje para hacerlo. 111 00:05:00,260 --> 00:05:06,460 Y esa escena donde ella está sosteniendo la maleta en sus manos y llora mientras 112 00:05:06,461 --> 00:05:12,620 Ver a sus hijos jugar en el patio e desgarrador y bellamente escrito. 113 00:05:16,200 --> 00:05:17,200 Gracias. 114 00:05:17,970 --> 00:05:20,380 Estaré feliz de leer próxima versión cuando termines. 115 00:05:20,600 --> 00:05:20,980 ¿Está seguro? 116 00:05:20,981 --> 00:05:23,080 Fuiste muy generoso con tu tiempo. 117 00:05:23,260 --> 00:05:24,440 Me siento culpable. 118 00:05:24,540 --> 00:05:27,357 Denise, edité el trabajo. a mi marido a continuacion 119 00:05:27,369 --> 00:05:29,940 40 años, sin recibir agradecimiento especial. 120 00:05:30,630 --> 00:05:34,560 Estaría encantado de proporcionar Consejo editorial de alguien a quien le importa. 121 00:05:35,280 --> 00:05:36,280 Vamos, muchas gracias. 122 00:05:36,285 --> 00:05:38,620 Ni siquiera puedo decirte cuánto lo aprecio. 123 00:05:38,800 --> 00:05:40,500 ¿Tienes un minuto? 124 00:05:41,020 --> 00:05:42,020 Por supuesto. 125 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Quiero mostrarte algo en el patio trasero. 126 00:05:54,870 --> 00:05:56,510 Extraño, ¿no? 127 00:05:57,670 --> 00:05:58,670 Porque. 128 00:06:04,860 --> 00:06:06,130 ¿Qué crees que es? 129 00:06:07,790 --> 00:06:08,790 No sé. 130 00:06:10,400 --> 00:06:13,170 Puedo conseguir algunos libros sobre botánica en la biblioteca, tal vez podamos resolverlo. 131 00:06:13,695 --> 00:06:16,330 Simplemente no entiendo cómo Podría crecer tan rápido. 132 00:06:17,420 --> 00:06:20,230 Estoy seguro de que no estaba aquí hace unos días. 133 00:06:21,680 --> 00:06:22,880 ¿Ha crecido tanto en dos días? 134 00:06:24,320 --> 00:06:27,190 O eso, o alguien lo planteó como una broma. 135 00:06:28,670 --> 00:06:30,310 No sé lo gracioso que es esto. 136 00:06:32,520 --> 00:06:33,720 ¿Quieres que lo compruebe por ti? 137 00:06:35,030 --> 00:06:36,130 Por supuesto, si no te importa. 138 00:06:46,250 --> 00:06:47,776 Oye, dame un poco de ese pan plano, hermano. 139 00:06:47,800 --> 00:06:48,180 quien dijo 140 00:06:48,540 --> 00:06:49,540 Soy insaciable saciado. 141 00:06:49,650 --> 00:06:51,000 ¿Ya se lo has contado a tus padres? 142 00:06:52,320 --> 00:06:53,320 No. 143 00:06:54,200 --> 00:06:55,840 ¿No le tienes un poco de miedo? 144 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 ¿Un poco? 145 00:06:58,390 --> 00:07:00,700 Quizás él no lo sepa. 146 00:07:01,040 --> 00:07:02,040 Por supuesto que lo entenderá. 147 00:07:02,370 --> 00:07:04,890 El hermano mayor de Carlos. Tucker te golpeará hasta dejarte inconsciente. 148 00:07:04,965 --> 00:07:06,340 Le rompió el brazo a ese chico, Brian. 149 00:07:06,495 --> 00:07:07,775 Por supuesto que no lo olvidará. 150 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Fue un accidente. 151 00:07:09,740 --> 00:07:10,140 ¡Mierda! 152 00:07:10,455 --> 00:07:12,276 Le arrojaste un palo al radio del volante. 153 00:07:12,300 --> 00:07:13,540 ¿Qué esperabas que pasara? 154 00:07:13,750 --> 00:07:15,606 Pensé que iba a salir volando de la bicicleta como Superman. 155 00:07:15,630 --> 00:07:16,400 Sí, vuela. 156 00:07:16,620 --> 00:07:17,780 Alto en el aire. 157 00:07:17,969 --> 00:07:19,440 Sí, tienes suerte de que no esté muerto. 158 00:07:19,740 --> 00:07:22,360 quiero decir cuando Si su hermano te ve, te matará. 159 00:07:22,545 --> 00:07:24,140 Y quiero decir que te matará. 160 00:07:24,460 --> 00:07:25,500 Entonces tengo un arco y una flecha. 161 00:07:25,610 --> 00:07:26,760 ¿Qué bien hará esto? 162 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 Lo traspasaré con una flecha. 163 00:07:29,180 --> 00:07:30,180 Oye, oye. 164 00:07:30,840 --> 00:07:31,840 Ver 165 00:07:33,850 --> 00:07:34,861 Esa es la chica nueva, ¿verdad? 166 00:07:34,885 --> 00:07:35,885 Shh, escóndete. 167 00:07:45,760 --> 00:07:46,760 Vaya, ella es bonita. 168 00:07:48,370 --> 00:07:50,250 Escuché que estudia en alguna escuela privada. 169 00:07:51,330 --> 00:07:52,330 No parece rico. 170 00:07:52,890 --> 00:07:54,826 No es necesario ser rico para estudiar en un colegio privado. 171 00:07:54,850 --> 00:07:56,610 Sólo tienes que ser católico o algo así. 172 00:07:58,030 --> 00:07:59,390 Estoy pensando en hacerme católica. 173 00:07:59,715 --> 00:08:00,715 Mierda... 174 00:08:01,430 --> 00:08:02,430 ¡Denise! 175 00:08:11,080 --> 00:08:12,080 ¡Hola Denise! 176 00:08:12,975 --> 00:08:14,160 Mel, ¿qué pasa? 177 00:08:14,220 --> 00:08:15,880 Tu perro volvió a entrar a mi jardín anoche. 178 00:08:16,020 --> 00:08:16,800 Ah, lo siento. 179 00:08:16,801 --> 00:08:17,801 Sí, lo siento. 180 00:08:17,890 --> 00:08:20,520 Vale, me despertó el ladrido de la maldita bestia. 181 00:08:20,620 --> 00:08:21,240 No pudo parar. 182 00:08:21,300 --> 00:08:22,820 ¿Sabes siquiera que apenas dormí anoche? 183 00:08:24,400 --> 00:08:27,200 Brian dijo que había lavadoras. osos allá en las copas de los árboles. 184 00:08:27,300 --> 00:08:28,060 Probablemente Starbuck esté intentando atraparlos. 185 00:08:28,061 --> 00:08:28,300 No lo entiendes. 186 00:08:28,360 --> 00:08:29,556 No me importa por qué lo hace. 187 00:08:29,580 --> 00:08:29,740 ¿claro? 188 00:08:29,760 --> 00:08:31,120 Ahora cavó un hoyo en mi cerca. 189 00:08:31,460 --> 00:08:32,980 Tengo mierda por todo el patio. 190 00:08:33,039 --> 00:08:34,039 Estoy harto. 191 00:08:34,479 --> 00:08:39,360 Está bien, me aseguraré de que esté atado. hasta que arreglemos este agujero, ¿vale? 192 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 Bien. 193 00:08:41,659 --> 00:08:42,659 Está bien, pero ¿sabes qué? 194 00:08:43,664 --> 00:08:47,180 Si ese perro vuelve a entrar en mi jardín, le dispararé. 195 00:08:50,359 --> 00:08:55,440 Escucha, Melly, mi marido. es demasiado amable para decir eso 196 00:08:55,441 --> 00:08:57,641 Pero incluso si apuntas con el arma al perro Vaya, voy a quemar tu maldita casa hasta los cimientos. 197 00:09:09,210 --> 00:09:09,910 Te veré mañana. 198 00:09:10,210 --> 00:09:11,210 Hasta luego cariño. 199 00:09:12,730 --> 00:09:13,730 Hola Brian. 200 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 ¿Puedes ayudarme con esto? 201 00:09:15,290 --> 00:09:16,290 Joe, papá. 202 00:09:20,790 --> 00:09:21,790 ¿Está todo bien? 203 00:09:22,930 --> 00:09:23,310 Porque. 204 00:09:23,659 --> 00:09:24,659 Recibí buenos consejos. 205 00:09:25,939 --> 00:09:27,230 Nos compré pizza para cenar. 206 00:09:28,970 --> 00:09:29,370 Excelente. 207 00:09:29,850 --> 00:09:30,330 Tengo mucha hambre. 208 00:09:30,770 --> 00:09:31,890 Tenemos suficiente para comer. 209 00:09:33,379 --> 00:09:34,730 ¿Por qué no derribamos esto? 210 00:09:35,329 --> 00:09:37,005 Debería ser más fácil lo mantienes encendido todo el tiempo. 211 00:09:37,029 --> 00:09:38,349 Sí, la culpa es de tu madre. 212 00:09:38,850 --> 00:09:39,850 Pero. 213 00:09:44,899 --> 00:09:46,779 Vas a dejar de fumar cigarrillos, ¿no? 214 00:09:48,050 --> 00:09:49,050 No fumo. 215 00:09:49,390 --> 00:09:50,390 No me mientas, Brian. 216 00:09:50,530 --> 00:09:51,010 No estoy mintiendo. 217 00:09:51,150 --> 00:09:52,350 Lo siento de ti. 218 00:09:54,190 --> 00:09:55,190 Lo siento, papá. 219 00:09:55,619 --> 00:09:56,619 ¿Qué te pasa de todos modos? 220 00:09:57,609 --> 00:09:58,810 ¿Tratando de impresionar a alguien? 221 00:09:58,970 --> 00:09:59,970 No. 222 00:10:00,685 --> 00:10:03,070 Este sinvergüenza es la razón por la cual que le cortó las cuerdas vocales a su abuelo. 223 00:10:03,150 --> 00:10:04,350 No quieres cáncer, ¿verdad? 224 00:10:05,730 --> 00:10:06,730 No. 225 00:10:07,549 --> 00:10:10,789 Bien, pongamos esta basura en el El garaje donde tu madre no los verá. 226 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 ¿Qué fue eso? 227 00:10:20,245 --> 00:10:21,320 No tengo ni idea. 228 00:10:21,870 --> 00:10:23,350 Mel está empezando a convertirse en un verdadero problema. 229 00:10:23,800 --> 00:10:24,920 Amenazó al perro hoy. 230 00:10:25,300 --> 00:10:25,720 Espera, ¿qué? 231 00:10:26,020 --> 00:10:26,840 Será mejor no lastimar a Starbuck. 232 00:10:26,841 --> 00:10:27,240 No, no, no. 233 00:10:27,260 --> 00:10:28,271 Nadie lastimará al perro. 234 00:10:28,295 --> 00:10:30,300 Hola Starbuck, esta es la cabeza de Mel. 235 00:10:30,600 --> 00:10:31,626 Quieres morderlo, ¿no? 236 00:10:31,650 --> 00:10:32,300 ¿Quieres morderlo? 237 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Esas son sus pelotas. 238 00:10:33,660 --> 00:10:34,680 Vamos, Starbuck. 239 00:10:35,300 --> 00:10:36,400 Aquí están los testículos de Mel. 240 00:10:37,440 --> 00:10:38,800 Vale, Starbuck, ¿quieres una galleta? 241 00:10:39,020 --> 00:10:40,020 Vamos, tómale las pelotas. 242 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 ¡Hurra! 243 00:10:42,580 --> 00:10:43,280 Se los come. 244 00:10:43,281 --> 00:10:44,956 Eso es exactamente lo que hará con las pelotas de Mel. 245 00:10:44,980 --> 00:10:46,736 Papá, dile a Brian que eres Mantiene la boca cerrada mientras come. 246 00:10:46,760 --> 00:10:47,460 Es tan repugnante. 247 00:10:47,580 --> 00:10:50,880 No hables ni comas, Brian. 248 00:10:51,620 --> 00:10:51,940 Uf. 249 00:10:51,941 --> 00:10:54,261 Mamá, es feo desde pequeño. 250 00:10:54,900 --> 00:10:56,241 ¿Recuerdas cómo hacer caca en la bañera? 251 00:10:56,265 --> 00:10:57,660 Vale, fue sólo un poquito. 252 00:10:57,661 --> 00:10:58,080 No. 253 00:10:58,330 --> 00:10:59,200 No, no lo fue. 254 00:10:59,240 --> 00:10:59,860 No, tiene razón. 255 00:10:59,900 --> 00:11:00,900 Hubo muchos. 256 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Bien. 257 00:11:02,400 --> 00:11:03,000 ¿Y entonces qué? 258 00:11:03,040 --> 00:11:05,040 yo tenia unos cuatro años o algo asi no? 259 00:12:44,399 --> 00:12:45,400 Chico, estás todo mojado. 260 00:12:56,700 --> 00:12:57,700 ¿Qué viste? 261 00:13:09,105 --> 00:13:12,340 ¿Alguien más ve ese raro? ¿Luz en el patio trasero anoche? 262 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 ¿Qué luz extraña? 263 00:13:14,599 --> 00:13:18,000 No sé de dónde vino, pero Starbuck estaba completamente asustado y ladrando. 264 00:13:18,360 --> 00:13:18,860 Maravilloso. 265 00:13:18,900 --> 00:13:19,660 Esto es exactamente lo que necesitábamos. 266 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 ¿Cómo te ves? 267 00:13:22,079 --> 00:13:23,919 era la luz que brilla a través de la ventana. 268 00:13:24,579 --> 00:13:28,460 Era muy brillante, destelló y el viento soplaba como loco. 269 00:13:29,109 --> 00:13:30,280 Y luego se fue. 270 00:13:30,849 --> 00:13:32,489 Quizás fueron las luces del helicóptero. 271 00:13:32,560 --> 00:13:33,560 O un OVNI. 272 00:13:34,580 --> 00:13:35,020 Extranjeros. 273 00:13:35,130 --> 00:13:36,280 Cállate, papá. 274 00:13:36,440 --> 00:13:37,600 ¿Cuánto tiempo llevas ladrando? 275 00:13:38,430 --> 00:13:39,620 El tiempo suficiente para despertarme. 276 00:13:45,039 --> 00:13:46,100 Hola Mel, ¿qué pasa? 277 00:13:46,170 --> 00:13:47,170 Nada bueno. 278 00:13:47,465 --> 00:13:49,340 Los niños hicieron una gran cosa anoche. 279 00:13:50,220 --> 00:13:50,920 ¿Qué pasó? 280 00:13:50,921 --> 00:13:52,161 No te han hecho nada. 281 00:13:52,300 --> 00:13:53,300 Vaya, tienes que ver esto. 282 00:13:53,339 --> 00:13:54,771 Me llevará todo el día limpiarlo. 283 00:13:54,795 --> 00:13:56,940 Hola Mel, ¿de qué estás hablando? 284 00:13:56,970 --> 00:13:57,970 No, no, vamos. 285 00:13:58,549 --> 00:13:59,549 Ven a echar un vistazo, Greg. 286 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Bien. 287 00:14:06,560 --> 00:14:07,320 Mierda. 288 00:14:07,500 --> 00:14:09,520 Sí, sí, así es, eso es lo que estás pensando. 289 00:14:09,720 --> 00:14:11,760 Eso es como unos cientos kilogramo de estiércol de vaca. 290 00:14:12,510 --> 00:14:13,960 ¿Crees que mis hijos hicieron esto? 291 00:14:14,209 --> 00:14:17,080 O usted o su esposa. 292 00:14:17,205 --> 00:14:18,640 Pero vamos, Mel, ¿en serio? 293 00:14:19,945 --> 00:14:22,200 Mira, lo sabía, lo sabía. ¡Maldita sea, lo hicieron! 294 00:14:22,349 --> 00:14:23,080 Deja de reírte. 295 00:14:23,280 --> 00:14:23,380 Ver 296 00:14:23,381 --> 00:14:23,920 Lo sabía. 297 00:14:24,000 --> 00:14:27,372 Simplemente les resulta gracioso porque soy yo. 298 00:14:27,373 --> 00:14:29,900 lo juro por la familia No tengo nada que ver con eso. 299 00:14:29,901 --> 00:14:30,220 Greg, por favor. 300 00:14:30,380 --> 00:14:30,580 ¿DE ACUERDO? 301 00:14:31,189 --> 00:14:32,696 Si no fueron ellos, ¿quién más lo hizo? 302 00:14:32,720 --> 00:14:32,860 ¿Eh? 303 00:14:33,719 --> 00:14:35,880 tu eres el unico vecino con quien tengo problemas. 304 00:14:36,060 --> 00:14:37,060 No tengo ni idea. 305 00:14:37,709 --> 00:14:40,040 Pero si necesitas ayuda Con la limpieza ahí estaré. 306 00:14:40,679 --> 00:14:41,760 Y Brian puede ayudar. 307 00:14:42,300 --> 00:14:43,300 ¿Qué? 308 00:14:46,040 --> 00:14:47,040 Gracias Greg. 309 00:14:47,100 --> 00:14:48,100 Pero vamos, hombre. 310 00:14:48,580 --> 00:14:49,460 Te lo agradezco. 311 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Bien. 312 00:15:09,630 --> 00:15:10,030 Denise. 313 00:15:10,429 --> 00:15:11,290 Me alegro de verte. 314 00:15:11,291 --> 00:15:12,870 Encantado de verla, señora Falcourt. 315 00:15:13,919 --> 00:15:15,646 Me preguntaba si podrías ayúdame con algo. 316 00:15:15,670 --> 00:15:17,050 Ah si, ¿qué necesitas? 317 00:15:17,870 --> 00:15:20,251 La señora Huddleston encontró esta planta en tu jardín. 318 00:15:20,252 --> 00:15:22,971 Y estamos tratando de descubrir qué es. 319 00:15:23,129 --> 00:15:25,726 Miré todos estos libros, pero no encontré nada de eso. 320 00:15:25,750 --> 00:15:27,270 ¿Alguna idea de qué podría ser? 321 00:15:27,459 --> 00:15:29,770 Es curioso, se parece mucho a la pleuresía. 322 00:15:31,990 --> 00:15:33,310 Pleura... ¿qué? 323 00:15:33,984 --> 00:15:36,501 Esto no puede ser pleuromia, porque este tipo 324 00:15:36,502 --> 00:15:39,291 Desapareció hace más de 200 millones de años. 325 00:15:39,790 --> 00:15:40,790 ¿200 millones de años? 326 00:15:43,629 --> 00:15:45,815 Le diré a la señora Huddleston, que definitivamente le gustará. 327 00:15:45,839 --> 00:15:47,239 Lamento no poder ayudarte más. 328 00:15:53,450 --> 00:15:54,450 Eh, ahí está. 329 00:15:55,030 --> 00:15:55,390 Gracias. 330 00:15:55,585 --> 00:15:56,746 Quiero decir, esos manillares son geniales. 331 00:15:56,770 --> 00:15:58,090 Los edité hace unos días. 332 00:15:58,750 --> 00:15:59,630 Me gusta que sea todo negro. 333 00:15:59,730 --> 00:16:00,730 Necesito uno nuevo. 334 00:16:01,060 --> 00:16:02,629 Sí, es algo así como rojo y azul. 335 00:16:02,630 --> 00:16:02,630 Es genial. 336 00:16:02,631 --> 00:16:04,071 ¿Crees que debería conseguir uno también? 337 00:16:04,230 --> 00:16:05,030 Creo que te gustará. 338 00:16:05,150 --> 00:16:05,150 ¡Esperar! 339 00:16:05,610 --> 00:16:05,910 ¡Brian! 340 00:16:06,430 --> 00:16:07,070 ¡Este es Caden Tucker! 341 00:16:07,210 --> 00:16:08,210 ¡Mierda! 342 00:16:08,310 --> 00:16:09,150 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 343 00:16:09,270 --> 00:16:10,270 ¡Brian Platt! 344 00:16:10,310 --> 00:16:11,030 ¡Vuelve aquí! 345 00:16:11,031 --> 00:16:12,090 ¡Te daré una paliza! 346 00:16:12,189 --> 00:16:13,370 ¡Estás muerto! 347 00:16:13,590 --> 00:16:15,330 ¡Vamos, salgamos de aquí! 348 00:16:15,750 --> 00:16:16,230 ¡Déjame ir! 349 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 ¡Vamos! 350 00:16:27,249 --> 00:16:28,249 ¡Brian, Brian! 351 00:16:28,900 --> 00:16:29,900 ¿Dónde te escondes? 352 00:16:30,680 --> 00:16:31,680 ¡Ven aquí Brian! 353 00:16:32,819 --> 00:16:34,100 Pequeño, chirrido. 354 00:16:34,429 --> 00:16:35,820 ¡Le rompiste el brazo a mi hermano! 355 00:16:36,109 --> 00:16:37,780 ¡Espera hasta que te encontremos, Black! 356 00:16:38,600 --> 00:16:39,600 ¡Brian! 357 00:16:46,550 --> 00:16:47,550 Iremos a la izquierda. 358 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 Lo encontraremos. 359 00:17:10,299 --> 00:17:11,299 Hagamos un poco de arena. 360 00:17:11,740 --> 00:17:12,740 Bebamoslo. 361 00:17:13,249 --> 00:17:14,319 Sí, emborrachémonos. 362 00:17:15,179 --> 00:17:17,280 Ya no puedes emborracharte, ¿verdad, querida? 363 00:17:59,460 --> 00:17:59,920 ¿Trampas? 364 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 ¿Papá? 365 00:18:01,920 --> 00:18:02,920 Ay. 366 00:18:07,989 --> 00:18:09,010 Se fue la luz nuevamente. 367 00:18:11,249 --> 00:18:12,150 ¿Qué fue ese sonido? 368 00:18:12,250 --> 00:18:13,830 Sentí como si mis tímpanos estuvieran estallando. 369 00:18:15,050 --> 00:18:15,510 ¿Sobrinos? 370 00:18:15,830 --> 00:18:16,110 ¿Niños? 371 00:18:16,399 --> 00:18:18,319 Pudo haber sido un rayo que impactó contra el transformador. 372 00:18:18,410 --> 00:18:19,410 No sé. 373 00:18:19,685 --> 00:18:20,685 El tiempo corre. 374 00:18:21,189 --> 00:18:22,426 Debió ocurrir poco después de las once. 375 00:18:22,450 --> 00:18:23,070 ¿Cómo estáis todos? 376 00:18:23,190 --> 00:18:23,990 Sí, papá, estamos bien. 377 00:18:24,110 --> 00:18:25,390 ¿Viste ese rayo? 378 00:18:25,539 --> 00:18:26,970 Sí, estaba muy claro. 379 00:18:27,219 --> 00:18:29,530 Todo el cielo simplemente se iluminó. 380 00:18:29,670 --> 00:18:30,670 ¿Dónde está mamá? 381 00:18:30,830 --> 00:18:31,310 No sé. 382 00:18:31,600 --> 00:18:32,600 Denise, ¿estás abajo? 383 00:18:33,290 --> 00:18:34,290 Sí. 384 00:18:35,630 --> 00:18:36,630 Estoy aquí. 385 00:18:37,470 --> 00:18:38,190 ¿Están todos bien? 386 00:18:38,430 --> 00:18:39,350 Sí, todos estamos bien. 387 00:18:39,410 --> 00:18:40,950 Sólo una pequeña broma, supongo. 388 00:18:40,990 --> 00:18:42,430 ¿Qué estabas haciendo en el sótano? 389 00:18:42,730 --> 00:18:42,890 ¿Eh? 390 00:18:43,590 --> 00:18:43,990 Len. 391 00:18:44,475 --> 00:18:45,710 Lavé tu ropa sucia. 392 00:18:45,950 --> 00:18:46,950 Es divertido, mamá. 393 00:18:47,239 --> 00:18:49,279 Me zumban los oídos, por así decirlo. Acabo de volar en avión. 394 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 Sí, yo también. 395 00:18:50,890 --> 00:18:51,890 Eso no tiene sentido. 396 00:18:52,369 --> 00:18:54,170 ¿Qué puede causar? tal cambio de presión? 397 00:18:54,270 --> 00:18:56,350 Sí, parece que todo el barrio está sin electricidad. 398 00:18:56,970 --> 00:18:57,970 Los oleoductos están fuera de servicio. 399 00:18:58,810 --> 00:18:59,170 Mierda. 400 00:18:59,410 --> 00:19:00,590 Cuida tu lenguaje, Audrey. 401 00:19:00,869 --> 00:19:02,090 Mamá, tengo hambre. 402 00:19:02,350 --> 00:19:03,170 ¿Puedo comer algo? 403 00:19:03,350 --> 00:19:03,590 ¿Qué? 404 00:19:04,010 --> 00:19:04,330 Porque. 405 00:19:04,830 --> 00:19:05,830 Recién salido del armario. 406 00:19:06,050 --> 00:19:06,210 Bien. 407 00:19:06,279 --> 00:19:08,186 Nadie abrirá la nevera. hasta que se restablezca la energía. 408 00:19:08,210 --> 00:19:09,710 No quiero que la comida se eche a perder. 409 00:19:11,749 --> 00:19:12,830 ¿Alguien más ha notado esto? 410 00:19:14,350 --> 00:19:15,350 Dejó de llover. 411 00:19:16,190 --> 00:19:17,190 Ya no se oyen los truenos. 412 00:19:21,100 --> 00:19:22,100 Sí, está tranquilo. 413 00:19:23,989 --> 00:19:26,208 Creo que todos deberían Intentemos dormir y tener esperanza... 414 00:19:26,209 --> 00:19:28,121 Cuando despertemos, la corriente fluirá. 415 00:19:30,799 --> 00:19:31,540 ¿Qué diablos fue eso? 416 00:19:31,550 --> 00:19:32,550 Shh, cállate. 417 00:19:32,620 --> 00:19:33,620 Alguien aquí tiene corazón. 418 00:19:34,959 --> 00:19:36,159 Ryan, dame tu linterna. 419 00:19:36,840 --> 00:19:37,480 Espera, no, no, no. 420 00:19:37,520 --> 00:19:37,760 ¿Papá? 421 00:19:38,100 --> 00:19:38,320 ¿Qué es esto? 422 00:19:38,640 --> 00:19:39,916 No creo que debas ir allí. 423 00:19:39,940 --> 00:19:40,985 Creo que alguien podría necesitar ayuda. 424 00:19:41,009 --> 00:19:42,020 Por favor quédense adentro. 425 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 ¿Hola? 426 00:20:17,379 --> 00:20:18,979 Ryan, asegúrate de que la puerta trasera esté cerrada. 427 00:20:19,359 --> 00:20:20,480 Y revisa al perro. 428 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 Papá, ¿qué está pasando? 429 00:20:22,220 --> 00:20:23,220 No sé. 430 00:20:23,259 --> 00:20:25,070 creo que debería quedémonos en casa hasta mañana. 431 00:20:25,094 --> 00:20:26,275 Es posible que haya algún cable eléctrico roto. 432 00:20:26,299 --> 00:20:27,340 No sé lo peligroso que es afuera. 433 00:20:27,341 --> 00:20:29,220 ¿La gente que gritó? 434 00:20:30,080 --> 00:20:33,360 Mira, no sé quién fue, pero La policía definitivamente los ayudará. 435 00:20:33,880 --> 00:20:35,680 Bien, ¿qué tal la policía? 436 00:20:36,245 --> 00:20:37,485 ¿No se supone que debemos escuchar sirenas? 437 00:20:37,725 --> 00:20:39,036 ¿Tratando de asustar a tu hermano? 438 00:20:39,060 --> 00:20:39,800 No, no lo estoy intentando. 439 00:20:39,880 --> 00:20:40,880 Sólo estoy tratando de descubrir qué está pasando. 440 00:20:40,881 --> 00:20:44,660 ¿Por qué no traes algunas almohadas? y mantas y todos podemos dormir en la sala? 441 00:20:44,661 --> 00:20:45,120 Sí, es una buena idea. 442 00:20:45,180 --> 00:20:45,580 Juntos. 443 00:20:45,600 --> 00:20:45,860 Esa es una buena idea. 444 00:20:45,900 --> 00:20:46,120 Vamos. 445 00:20:46,340 --> 00:20:47,420 Ve a buscar tus cosas. 446 00:20:50,209 --> 00:20:51,560 Sólo una fiesta de verano normal y corriente. 447 00:20:56,190 --> 00:20:57,050 Traeré algunos bocadillos. 448 00:20:57,051 --> 00:20:57,250 Traeré mantas. 449 00:20:57,470 --> 00:20:58,470 Porque. 450 00:21:47,209 --> 00:21:48,209 ¿Sin electricidad? 451 00:21:50,970 --> 00:21:51,970 No. 452 00:21:54,939 --> 00:21:56,200 ¿Quieres ver la televisión? 453 00:21:57,149 --> 00:21:58,360 Lo pondré en funcionamiento pronto. 454 00:22:01,549 --> 00:22:02,950 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 455 00:22:03,530 --> 00:22:04,530 Abriré algunas ventanas. 456 00:22:10,740 --> 00:22:11,740 ¿Greg? 457 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 ¿Qué? 458 00:22:13,309 --> 00:22:14,320 Starbuck volvió a huir. 459 00:22:14,580 --> 00:22:15,100 ¿Cómo? 460 00:22:15,240 --> 00:22:18,460 tuve que romper la correa y cavar debajo de la cerca. 461 00:22:20,059 --> 00:22:21,059 ¿Puedo ir a buscarlo? 462 00:22:21,129 --> 00:22:22,420 No, no, todavía no. 463 00:22:22,939 --> 00:22:25,179 Te dije que podría haber Cables eléctricos a lo largo de la calle. 464 00:22:26,009 --> 00:22:27,009 Pero no soy estúpido. 465 00:22:27,100 --> 00:22:28,440 No los toques. 466 00:22:28,999 --> 00:22:30,919 Oye, ¿no deberíamos estar bebiendo? la leche antes de que se eche a perder? 467 00:22:31,220 --> 00:22:31,620 Mmm. 468 00:22:32,020 --> 00:22:33,020 ¿Alguien quiere cereales para el desayuno? 469 00:22:33,100 --> 00:22:33,620 Sí, por favor. 470 00:22:33,760 --> 00:22:34,000 Porque. 471 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 Porque. 472 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 ¿Te quedarás en casa hoy? 473 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 No. 474 00:22:44,329 --> 00:22:45,529 No, puedo venir un poco más tarde. 475 00:22:46,229 --> 00:22:47,456 Les contaré sobre el corte de energía. 476 00:22:47,480 --> 00:22:47,840 Él lo entenderá. 477 00:22:48,160 --> 00:22:49,160 Bien. 478 00:22:51,329 --> 00:22:54,720 Quiero encontrar un Starbucks y ver Qué devastación causó esta tormenta. 479 00:22:54,969 --> 00:22:57,020 Sólo espero que Mel no le haya hecho nada. 480 00:22:57,170 --> 00:22:58,170 No, no. 481 00:22:58,415 --> 00:23:00,235 Probablemente esté en el jardín de McAllister y tratando de 482 00:23:00,236 --> 00:23:02,481 empacando ese lindo y pequeño perro salchicha. 483 00:23:02,520 --> 00:23:03,220 Rosas, papás. 484 00:23:03,380 --> 00:23:03,660 ¿Qué? 485 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 ¿Por qué no vamos juntos? 486 00:23:05,559 --> 00:23:07,576 Iré a ver a la señora. Huddleston y yo nos aseguraremos de que esté bien. 487 00:23:07,600 --> 00:23:08,600 Porque. 488 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 Bien, hagámoslo de esta manera. 489 00:23:10,049 --> 00:23:12,220 Ustedes dos se quedan adentro hasta que volvamos con mamá. 490 00:23:12,984 --> 00:23:16,580 Brian, Kate y Tucker vinieron ayer. 491 00:23:17,100 --> 00:23:18,100 Él te está buscando. 492 00:23:18,369 --> 00:23:19,369 No le digas que estoy aquí. 493 00:23:19,440 --> 00:23:20,440 Maldita sea. 494 00:23:20,524 --> 00:23:21,524 El agua no fluye. 495 00:23:21,849 --> 00:23:23,200 La tubería principal debe haber reventado. 496 00:23:23,300 --> 00:23:24,500 Fue una maldita tormenta. 497 00:23:24,600 --> 00:23:25,975 ¿Queda algo por romper? 498 00:23:25,999 --> 00:23:27,060 No, lo usamos todo. 499 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 Bien. 500 00:23:34,289 --> 00:23:35,489 Cierra la puerta detrás de nosotros, ¿vale? 501 00:23:35,900 --> 00:23:36,900 Sí, mamá. 502 00:23:52,090 --> 00:23:53,090 Esto está ardiendo. 503 00:23:53,350 --> 00:23:54,350 Porque. 504 00:23:56,170 --> 00:23:57,170 ¿Starbucks? 505 00:24:08,720 --> 00:24:09,720 ¿Oyes eso? 506 00:24:11,420 --> 00:24:12,420 Porque. 507 00:24:32,079 --> 00:24:33,680 Esto explica por qué el agua no fluye. 508 00:24:35,689 --> 00:24:36,940 No, no lo creo. 509 00:24:37,759 --> 00:24:38,980 Esto no es una tubería reventada. 510 00:24:40,979 --> 00:24:42,400 El agua está tan caliente que sale vapor. 511 00:24:48,999 --> 00:24:50,672 Caminaré por los jardines, Me dirigiré al siguiente bloque. 512 00:24:50,673 --> 00:24:52,210 Veré si tienen electricidad. 513 00:24:52,489 --> 00:24:54,929 me siento como starbucks en el jardín de los McAllister. 514 00:24:55,510 --> 00:24:55,730 Bien. 515 00:24:56,430 --> 00:24:57,550 Quedarse en casa. 516 00:25:01,300 --> 00:25:02,300 ¡Starbucks! 517 00:26:01,960 --> 00:26:02,960 ¿Señora Huddleston? 518 00:26:07,840 --> 00:26:08,840 ¿Señora Huddleston? 519 00:26:20,980 --> 00:26:22,080 ¿Hola? 520 00:26:24,689 --> 00:26:25,689 ¿Señora Huddleston? 521 00:27:13,929 --> 00:27:14,929 ¡Starbucks! 522 00:27:20,539 --> 00:27:21,539 ¿Señora Huddleston? 523 00:27:27,439 --> 00:27:28,439 ¿Señora Huddleston? 524 00:27:30,340 --> 00:27:31,340 Sra... 525 00:27:33,499 --> 00:27:35,000 ¡Dios mío, señora Huddleston! 526 00:28:46,900 --> 00:28:48,710 ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas? 527 00:28:48,834 --> 00:28:50,710 Vi algo, era grande. 528 00:28:50,870 --> 00:28:51,450 ¿Qué viste? 529 00:28:51,569 --> 00:28:53,409 Parece estar avanzando en esa dirección. 530 00:28:53,540 --> 00:28:54,540 ¿Qué fue eso, un animal? 531 00:28:54,570 --> 00:28:55,570 No sé. 532 00:28:56,179 --> 00:28:57,475 ¿Se escapó un elefante del zoológico? 533 00:28:57,499 --> 00:28:58,830 No era un maldito elefante. 534 00:28:59,789 --> 00:29:01,026 ¿Estás seguro de que viste algo? 535 00:29:01,050 --> 00:29:02,230 "Detén a Brian", vio. 536 00:29:02,231 --> 00:29:04,270 Está bien, está bien, ¡pero me estás asustando! 537 00:29:20,630 --> 00:29:21,630 ¿Starbucks? 538 00:30:55,170 --> 00:30:57,550 No, no. 539 00:31:08,690 --> 00:31:09,890 Vamos. 540 00:31:10,170 --> 00:31:10,730 Vamos. 541 00:31:10,910 --> 00:31:11,910 Vamos. 542 00:31:18,869 --> 00:31:20,830 ¡Dios mío, debes estar bromeando! 543 00:31:21,070 --> 00:31:21,910 Denise, ¡es tu turno! 544 00:31:21,911 --> 00:31:25,470 ¿Qué diablos está pasando? 545 00:31:25,490 --> 00:31:26,290 ¡Adentro! 546 00:31:26,350 --> 00:31:26,510 ¡No! 547 00:31:27,230 --> 00:31:27,770 ¡Adentro! 548 00:31:27,771 --> 00:31:28,850 ¡Acabo de oír un disparo! 549 00:31:30,259 --> 00:31:31,259 Puedo hacerlo. 550 00:31:35,580 --> 00:31:36,800 Oh, lo está haciendo bien. 551 00:31:43,240 --> 00:31:44,240 Pero. 552 00:31:51,100 --> 00:31:52,100 Pero. 553 00:31:55,124 --> 00:31:56,760 ¡Audrey, abre la puerta! 554 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 ¡Correr! 555 00:31:58,159 --> 00:31:59,680 ¡Audrey, hazlo! 556 00:32:00,024 --> 00:32:01,024 Ya. 557 00:32:04,650 --> 00:32:04,650 Voy a matarte. 558 00:32:05,640 --> 00:32:06,640 ¡Audrey! 559 00:32:06,790 --> 00:32:07,790 ¡Ryan! 560 00:32:09,540 --> 00:32:10,150 ¡Ay dios mío! 561 00:32:10,285 --> 00:32:11,285 ¡Ryan! 562 00:32:11,490 --> 00:32:12,010 ¡Audrey! 563 00:32:12,470 --> 00:32:13,390 ¡Ay dios mío! 564 00:32:13,430 --> 00:32:14,430 ¿Qué es esto? 565 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 ¡Rápido! 566 00:32:18,410 --> 00:32:19,410 ¡Ay dios mío! 567 00:32:30,870 --> 00:32:32,510 ¿Qué es esto? 568 00:32:32,870 --> 00:32:33,870 ¿Qué es esto? 569 00:33:05,669 --> 00:33:06,830 Creo que se fueron. 570 00:33:07,310 --> 00:33:08,310 ¿Qué está sucediendo? 571 00:33:08,930 --> 00:33:09,450 No sé. 572 00:33:09,590 --> 00:33:10,590 ¿Quién estaba en la puerta? 573 00:33:11,870 --> 00:33:13,030 Tenemos que salir de aquí. 574 00:33:13,230 --> 00:33:13,590 ¿Qué vamos a hacer? 575 00:33:13,670 --> 00:33:14,470 ¿Estamos en el auto? 576 00:33:14,570 --> 00:33:14,750 Porque. 577 00:33:14,840 --> 00:33:15,550 Ve con mis padres. 578 00:33:15,610 --> 00:33:16,850 Quizás esto también esté sucediendo en Chicago. 579 00:33:16,870 --> 00:33:17,510 Papá, ¿vamos a morir? 580 00:33:17,590 --> 00:33:18,630 No, no, no. 581 00:33:20,950 --> 00:33:22,210 Todos, empaqueten algo. 582 00:33:22,310 --> 00:33:23,470 Vámonos de aquí. 583 00:33:23,471 --> 00:33:23,790 Y entonces. 584 00:33:24,190 --> 00:33:24,630 Vamos. 585 00:33:24,670 --> 00:33:25,670 Empaca algunas cosas. 586 00:33:27,550 --> 00:33:28,550 Bien. 587 00:33:30,759 --> 00:33:33,050 Audrey, Ryan, mantengan la cabeza gacha. 588 00:33:33,610 --> 00:33:34,690 No mires por las ventanas. 589 00:33:35,204 --> 00:33:36,250 ¿Y co-Starbucks? 590 00:33:36,290 --> 00:33:37,290 ¿Lo dejamos aquí? 591 00:33:37,550 --> 00:33:38,190 Todo estará bien. 592 00:33:38,430 --> 00:33:40,050 No podemos buscarlo ahora. 593 00:33:40,150 --> 00:33:41,390 Estará aquí cuando regresemos. 594 00:33:54,990 --> 00:33:55,990 Torcido. 595 00:33:56,190 --> 00:33:57,070 ¿Por qué nos detenemos? 596 00:33:57,170 --> 00:33:57,690 ¿Qué está sucediendo? 597 00:33:57,989 --> 00:33:59,530 Nos dirigiremos a la calle Glavin. 598 00:33:59,809 --> 00:34:01,249 Debe haber una salida. 599 00:34:25,410 --> 00:34:26,639 Esto es una locura. 600 00:34:27,144 --> 00:34:28,540 ¿Dónde diablos estamos? 601 00:34:49,159 --> 00:34:50,159 Ningún problema. 602 00:34:51,100 --> 00:34:52,100 Ningún problema. 603 00:35:22,440 --> 00:35:23,440 Trucos. 604 00:35:25,780 --> 00:35:26,780 Papá. 605 00:35:27,940 --> 00:35:29,620 Esto nunca nos ha pasado a nosotros. 606 00:35:35,674 --> 00:35:36,674 ¿lo tienes? 607 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Porque. 608 00:36:28,220 --> 00:36:29,770 Hueles un poco a whisky. 609 00:36:30,430 --> 00:36:31,430 Eres...? 610 00:36:31,950 --> 00:36:32,950 Sí, claro. 611 00:36:33,320 --> 00:36:34,520 Podría haber tomado un sorbo. 612 00:36:35,170 --> 00:36:36,450 Debería haberme calmado. 613 00:36:36,510 --> 00:36:37,510 ¿Puedes sentirlo? 614 00:36:38,410 --> 00:36:39,410 ¿Qué? 615 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 Ojalá no bebieras. 616 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Ahora no. 617 00:36:55,890 --> 00:36:56,690 Te necesito aquí conmigo. 618 00:36:56,814 --> 00:36:58,130 Es demasiado para mí. 619 00:36:58,150 --> 00:36:59,346 Craig, empezó antes de que llegáramos aquí. 620 00:36:59,370 --> 00:37:00,730 ¿Puedes ser honesto conmigo? 621 00:37:08,360 --> 00:37:09,690 Me despidieron hace unas semanas. 622 00:37:10,190 --> 00:37:11,390 Intenté encontrar un trabajo. 623 00:37:11,740 --> 00:37:13,210 Hice varios trabajos pequeños por dinero. 624 00:37:14,320 --> 00:37:15,320 ¿Por qué no me lo dijiste? 625 00:37:15,610 --> 00:37:16,610 ¿Trampas? 626 00:37:16,670 --> 00:37:17,990 ¿Dónde pusiste el otro martillo? 627 00:37:19,480 --> 00:37:20,640 Danos un poco, Brian. 628 00:37:21,540 --> 00:37:22,620 No quería que te preocuparas. 629 00:37:24,630 --> 00:37:25,630 Eso es simplemente estúpido. 630 00:37:25,819 --> 00:37:26,490 No, no es así. 631 00:37:26,570 --> 00:37:27,646 Deberías saber algo. 632 00:37:27,670 --> 00:37:28,310 Puedo manejar cualquier cosa. 633 00:37:28,390 --> 00:37:29,610 Quizás podrías hacer más. 634 00:37:34,910 --> 00:37:36,006 Brian, ¿encontraste el otro martillo? 635 00:37:36,030 --> 00:37:36,470 No. 636 00:37:36,750 --> 00:37:37,750 En el garaje e. 637 00:37:38,230 --> 00:37:39,230 Tiene un mango amarillo. 638 00:37:42,920 --> 00:37:45,680 Audrey, ¿podrías empezar a llevar ¿Esos suministros en el sótano? 639 00:37:46,050 --> 00:37:46,390 ¿Todos? 640 00:37:46,770 --> 00:37:47,270 Sí, sí. 641 00:37:47,290 --> 00:37:48,506 Dormiremos abajo. 642 00:37:48,530 --> 00:37:49,866 Esta es la parte más segura de la casa. 643 00:37:49,890 --> 00:37:50,890 Bien. 644 00:37:54,630 --> 00:37:56,350 Papá, ¿qué vamos a hacer con Starbuck? 645 00:37:57,150 --> 00:37:58,150 Ay mi amigo. 646 00:37:59,920 --> 00:38:01,690 No creo que podamos hacer nada ahora. 647 00:38:02,820 --> 00:38:04,650 Pero Starbuck es un perro muy inteligente. 648 00:38:05,050 --> 00:38:06,050 Todo estará bien. 649 00:38:08,470 --> 00:38:10,230 Sabes que te quiere mucho. 650 00:38:11,500 --> 00:38:12,500 Encuentra el camino a casa. 651 00:38:13,010 --> 00:38:14,010 Él lo encontrará. 652 00:38:23,700 --> 00:38:24,180 ¿Papá? 653 00:38:24,500 --> 00:38:24,780 ¿Qué? 654 00:38:25,060 --> 00:38:26,380 El sótano está completamente inundado. 655 00:38:26,629 --> 00:38:27,260 Mierda. 656 00:38:27,500 --> 00:38:27,780 ¿Qué? 657 00:38:28,340 --> 00:38:30,260 Probablemente tendremos que usar El segundo piso, supongo. 658 00:38:38,670 --> 00:38:39,670 Maldita sea. 659 00:38:40,870 --> 00:38:41,370 ¿Qué es esto? 660 00:38:41,410 --> 00:38:42,410 Nada. 661 00:38:43,150 --> 00:38:43,790 Por favor dígame. 662 00:38:43,970 --> 00:38:46,370 Tenía algo muy importante ahí abajo. 663 00:38:46,630 --> 00:38:46,910 ¿OMS? 664 00:38:47,054 --> 00:38:47,890 ¿Qué fue eso? 665 00:38:47,990 --> 00:38:48,990 No importa. 666 00:38:50,660 --> 00:38:52,263 Mantendremos la puerta cerrada y esperaremos 667 00:38:52,275 --> 00:38:54,030 que el agua no sube más, ¿vale? 668 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Bien. 669 00:38:55,450 --> 00:38:56,030 Lo siento, mamá. 670 00:38:56,150 --> 00:38:57,150 Gracias. 671 00:39:43,570 --> 00:39:44,740 Esta es la última leche. 672 00:39:46,080 --> 00:39:47,400 Todavía tenemos que terminarlo. 673 00:39:53,220 --> 00:39:54,340 Nunca más tendremos leche. 674 00:39:55,350 --> 00:39:56,350 No hables así. 675 00:39:57,640 --> 00:39:59,280 Quizás los dinosaurios tengan leche. 676 00:40:00,600 --> 00:40:01,600 No seas estúpido. 677 00:40:03,380 --> 00:40:04,980 No encuentro ninguna emisora ​​de radio. 678 00:40:05,915 --> 00:40:07,720 Bueno, gracias por comprobarlo, amigo. 679 00:40:29,870 --> 00:40:31,030 ¿Es este el fin del mundo? 680 00:40:36,660 --> 00:40:37,300 No. 681 00:40:37,301 --> 00:40:38,301 No es así. 682 00:40:40,350 --> 00:40:41,350 Entonces, ¿qué es? 683 00:40:49,250 --> 00:40:56,650 Creo que nuestro vecindario toda nuestra calle ha cambiado. 684 00:40:59,560 --> 00:41:05,810 Creo que nuestra casa está en otro lugar ahora. 685 00:41:07,450 --> 00:41:08,450 ¿Dónde? 686 00:41:12,145 --> 00:41:13,145 Estamos en el pasado. 687 00:41:15,290 --> 00:41:16,450 ¿No es así? 688 00:41:17,980 --> 00:41:19,380 ¿Cómo diablos es eso posible? 689 00:41:19,574 --> 00:41:20,574 No sé. 690 00:41:24,370 --> 00:41:25,370 Fue por esas luces. 691 00:41:27,970 --> 00:41:28,970 ¿Qué? 692 00:41:29,680 --> 00:41:31,490 Esas luces a las que Starbuck ladra. 693 00:41:33,280 --> 00:41:34,360 Estas luces nos trajeron aquí. 694 00:41:35,910 --> 00:41:36,910 Sí, tal vez. 695 00:41:37,990 --> 00:41:39,430 Quiero decir, Sagan escribió sobre agujeros de gusano. 696 00:41:40,325 --> 00:41:41,976 Estas luces podrían ser portales que 697 00:41:41,988 --> 00:41:43,650 mover cosas entre diferentes momentos en el tiempo. 698 00:41:45,720 --> 00:41:47,080 ¿Como ese planeta en casa de la señora Huddleston? 699 00:41:47,530 --> 00:41:48,850 O el desorden en el patio trasero de Mel. 700 00:41:49,000 --> 00:41:52,014 Tal vez las luces trajeron estas cosas de 701 00:41:52,015 --> 00:41:55,551 el pasado en el presente y nosotros en el pasado. 702 00:41:55,790 --> 00:41:56,790 ¿Cómo? 703 00:41:59,760 --> 00:42:01,810 Oye, estos portales podrían actuar como terremotos. 704 00:42:02,190 --> 00:42:04,684 Al principio apenas se notan, se desprenden en pequeñas partes. 705 00:42:04,685 --> 00:42:06,791 Partes de la Tierra en el medio diferentes momentos en el tiempo. 706 00:42:07,760 --> 00:42:10,709 Y tal vez los temblores eran cada vez más fuertes, hasta que por fin llega el grande 707 00:42:10,710 --> 00:42:12,811 y todo nuestro vecindario cambió. 708 00:42:14,390 --> 00:42:17,850 Vamos, si es verdad, puede llevarnos a casa. 709 00:42:18,950 --> 00:42:20,570 ¿Y qué? ¿Esperaremos aquí? 710 00:42:20,670 --> 00:42:20,910 Craig. 711 00:42:21,170 --> 00:42:22,170 Porque. 712 00:42:22,310 --> 00:42:22,570 Porque. 713 00:42:23,230 --> 00:42:24,230 Sobreviviremos a esto. 714 00:42:25,110 --> 00:42:26,686 Y esperaremos a que estos piojos nos devuelvan. 715 00:42:26,710 --> 00:42:27,710 Ese es el plan. 716 00:42:27,790 --> 00:42:28,130 Papá. 717 00:42:28,560 --> 00:42:30,610 ¿Cómo sabes que sucederá? 718 00:42:30,611 --> 00:42:31,611 No lo sabemos. 719 00:42:31,650 --> 00:42:32,650 Creo que sí. 720 00:42:33,010 --> 00:42:33,410 ¿Cómo? 721 00:42:33,950 --> 00:42:34,950 Yo... lo sé. 722 00:42:37,230 --> 00:42:39,810 Porque... Dios no nos dejará morir aquí. 723 00:42:40,310 --> 00:42:41,310 Craig. 724 00:42:41,430 --> 00:42:43,129 Sólo vas a la iglesia en Navidad, pero ahora 725 00:42:43,130 --> 00:42:44,530 ¿Les dices a tus hijos que Dios nos está mirando? 726 00:42:44,531 --> 00:42:46,606 ¿Esas personas que son devoradas por animales? 727 00:42:46,630 --> 00:42:47,630 Absurdo. 728 00:42:48,290 --> 00:42:49,290 Confío en mi padre. 729 00:42:52,210 --> 00:42:53,210 Bien. 730 00:42:53,810 --> 00:42:54,810 Bien. 731 00:42:55,510 --> 00:42:57,730 Si eso te hace querer te sientes mejor, confía en él. 732 00:42:59,270 --> 00:43:00,270 Sólo tengo miedo. 733 00:43:04,770 --> 00:43:06,010 Y no quiero mentirte. 734 00:44:26,150 --> 00:44:28,760 Todavía no tiene rostro. 735 00:44:43,450 --> 00:44:47,690 Era como el jazz en un día de verano. Música, caliente y 736 00:44:47,691 --> 00:44:54,600 dulce entonces simplemente desapareció Ahora ya no puede ser ella. 737 00:45:20,765 --> 00:45:23,790 Sé que intentaste calmar a los niños, pero Podríamos quedarnos atrapados aquí para siempre. 738 00:45:23,950 --> 00:45:24,950 Lo sabes, ¿verdad? 739 00:45:25,320 --> 00:45:26,456 No quiero creerlo. 740 00:45:26,480 --> 00:45:27,130 Por supuesto que no. 741 00:45:27,310 --> 00:45:31,270 Pero no podemos quedarnos en casa para siempre. 742 00:45:32,130 --> 00:45:34,590 Con el paso del tiempo lo haremos Necesitamos más comida y agua. 743 00:45:35,010 --> 00:45:36,870 Si salimos, nos matarán y nos comerán. 744 00:45:36,904 --> 00:45:37,530 ¿Es eso lo que quieres? 745 00:45:37,770 --> 00:45:38,890 Hay otras personas aquí. 746 00:45:39,740 --> 00:45:41,220 Otras familias están tratando de sobrevivir. 747 00:45:41,265 --> 00:45:42,956 Los inteligentes se abastecerán. 748 00:45:42,980 --> 00:45:46,150 Agua, comida, armas, municiones. 749 00:45:46,490 --> 00:45:48,710 ¿Por qué no esperamos unos días y ver qué pasa? 750 00:45:48,730 --> 00:45:49,170 Podemos. 751 00:45:49,510 --> 00:45:50,510 Podemos. 752 00:45:53,195 --> 00:45:54,195 ¿Qué es esto? 753 00:46:06,810 --> 00:46:07,550 ¿Qué está pasando? 754 00:46:07,670 --> 00:46:08,670 Ningún problema. 755 00:46:35,294 --> 00:46:37,810 Acuéstate, acuéstate, acuéstate, quédate abajo. 756 00:46:37,870 --> 00:46:39,070 ¿Está bien, estás bien? 757 00:46:41,550 --> 00:46:42,790 Esta es mi casa. 758 00:46:42,791 --> 00:46:44,890 Mira su boca. 759 00:46:45,324 --> 00:46:46,324 No es tan grosero. 760 00:46:46,430 --> 00:46:47,430 Tiene un arma. 761 00:46:49,230 --> 00:46:50,610 ¿Le disparó a esos dinosaurios? 762 00:46:50,950 --> 00:46:51,230 Porque. 763 00:46:51,444 --> 00:46:52,550 Quizás sea bueno. 764 00:46:52,590 --> 00:46:53,310 Este es un vestido. 765 00:46:53,350 --> 00:46:54,506 Sí, o llamaremos su atención. 766 00:46:54,530 --> 00:46:55,530 Es un maldito idiota. 767 00:46:55,610 --> 00:46:56,610 ¡Te veo! 768 00:46:56,770 --> 00:46:59,310 ¡Te enviaré de nuevo a desaparecido! 769 00:47:00,150 --> 00:47:01,150 ¿Por qué? 770 00:47:01,270 --> 00:47:01,490 ¡Entonces! 771 00:47:01,630 --> 00:47:01,990 ¡Entonces! 772 00:47:02,110 --> 00:47:02,330 ¡Salir! 773 00:47:02,331 --> 00:47:02,570 ¡Así, así, así! 774 00:47:02,571 --> 00:47:02,990 ¡Niños, por favor! 775 00:47:03,290 --> 00:47:04,290 Bien. 776 00:47:05,210 --> 00:47:07,190 ¡Esta es mi casa, bastardos! 777 00:47:08,050 --> 00:47:09,050 Esta es mi casa. 778 00:47:09,330 --> 00:47:10,490 Esta es mi casa. 779 00:47:11,630 --> 00:47:12,630 ¡Permanecer! 780 00:47:21,710 --> 00:47:23,590 ¡Déjame en paz! 781 00:47:23,591 --> 00:47:23,970 ¡Detener! 782 00:47:24,510 --> 00:47:25,510 ¡Ayúdame! 783 00:47:31,430 --> 00:47:32,430 ¿Greg? 784 00:47:54,910 --> 00:47:55,430 ¿Qué? 785 00:47:55,634 --> 00:47:56,470 ¿Qué vamos a hacer? 786 00:47:56,625 --> 00:47:58,270 No podemos vivir así. 787 00:47:58,620 --> 00:48:00,116 Tiene que haber alguna salida. 788 00:48:00,140 --> 00:48:03,431 solo tenemos que comportarnos juntos y... ¿Cómo lo sabes? 789 00:48:03,490 --> 00:48:03,670 ¿OMS? 790 00:48:03,759 --> 00:48:04,950 No lo sé con seguridad. 791 00:48:05,230 --> 00:48:05,870 Así es como me siento. 792 00:48:05,871 --> 00:48:07,431 ¿Dejarás de ser tan optimista? 793 00:48:07,940 --> 00:48:09,310 Esto no va a terminar bien. 794 00:48:11,110 --> 00:48:12,526 Entonces, ¿qué diablos quieres que haga? 795 00:48:12,550 --> 00:48:14,310 Quiero que seas honesto acerca de esta situación. 796 00:48:14,350 --> 00:48:17,730 Quiero que... lo admitáis el uno al otro, que estamos atrapados aquí por el resto de nuestras vidas. 797 00:48:17,930 --> 00:48:21,650 con eso tenemos que ser honestos Hable con sus hijos sobre lo que esto significa. 798 00:48:21,750 --> 00:48:22,970 Todo lo que hago está mal. 799 00:48:24,805 --> 00:48:27,188 lo he estado intentando todo el año mantener unida a esta familia. 800 00:48:27,189 --> 00:48:29,910 Junto con todo lo que querías era destruirlo todo. 801 00:48:29,930 --> 00:48:30,930 ¿Cómo puedes decir algo así? 802 00:48:32,380 --> 00:48:35,050 Nunca quisiste hablar de nada ni decidir nada. 803 00:48:35,170 --> 00:48:38,170 Y escribes y mientes sobre tu trabajo. 804 00:48:38,210 --> 00:48:39,770 ¿Cómo mantiene esto unida a la familia? 805 00:48:42,830 --> 00:48:44,450 Todo esto fue escrito en el sótano. 806 00:48:45,530 --> 00:48:46,690 Leí tu libro Denise. 807 00:48:47,860 --> 00:48:50,770 Durante mucho tiempo quisiste dejarnos a nosotros, a mí y a los niños. 808 00:48:51,710 --> 00:48:52,950 No, eso no es cierto. 809 00:48:52,990 --> 00:48:53,370 ¿Oh, no? 810 00:48:53,510 --> 00:48:54,790 No, es sólo una historia. 811 00:48:54,791 --> 00:48:55,670 ¡Disparates! 812 00:48:55,671 --> 00:48:57,230 ¡Se lee igual que nuestra vida! 813 00:48:57,250 --> 00:48:58,250 ¡No entiendo! 814 00:48:58,310 --> 00:48:59,750 ¿Es esto demasiado para ti? 815 00:48:59,930 --> 00:49:00,610 ¿Es demasiado para ti? 816 00:49:00,611 --> 00:49:01,230 ¿No puedes manejarlo? 817 00:49:01,270 --> 00:49:02,070 ¿Qué piensas de mí? 818 00:49:02,150 --> 00:49:03,510 ¿Cómo crees que son los niños? 819 00:49:04,130 --> 00:49:05,370 ¿Por qué dejaste de reír? 820 00:49:05,690 --> 00:49:06,690 ¡Dilo! 821 00:49:15,030 --> 00:49:16,030 ¿Starbucks? 822 00:49:20,000 --> 00:49:21,610 ¡No, no, no, Starbuck! 823 00:49:40,070 --> 00:49:41,070 ¡Brian! 824 00:49:42,470 --> 00:49:43,470 ¡Brian! 825 00:49:55,050 --> 00:49:56,050 ¡Starbucks! 826 00:50:20,040 --> 00:50:21,040 ¿Audrey? 827 00:50:30,370 --> 00:50:31,370 ¡Audrey! 828 00:50:32,690 --> 00:50:33,690 ¡Brian! 829 00:50:35,050 --> 00:50:35,430 ¡Greg! 830 00:50:35,550 --> 00:50:36,550 ¡Greg! 831 00:50:42,460 --> 00:50:43,780 ¿Adónde crees que fueron? 832 00:50:44,220 --> 00:50:44,780 No sé. 833 00:50:45,120 --> 00:50:45,600 No sé. 834 00:50:45,700 --> 00:50:46,220 Los encontraremos. 835 00:50:46,480 --> 00:50:47,120 Los encontraremos. 836 00:50:47,304 --> 00:50:49,200 No quisiste decir eso. 837 00:50:50,480 --> 00:50:51,480 ¡Brian! 838 00:50:52,360 --> 00:50:53,360 ¡Audrey! 839 00:50:58,740 --> 00:50:59,740 ¡Starbucks! 840 00:51:07,930 --> 00:51:08,930 ¡Starbucks! 841 00:51:26,970 --> 00:51:27,970 ¡Brian! 842 00:51:49,530 --> 00:51:50,530 ¡Niños! 843 00:51:51,470 --> 00:51:52,470 ¡Audrey! 844 00:51:57,210 --> 00:51:58,210 ¿Qué es esto? 845 00:52:09,900 --> 00:52:10,900 ¿Qué debo hacer? 846 00:52:11,560 --> 00:52:12,820 Simplemente, sí, adelante. 847 00:52:12,980 --> 00:52:13,980 Salgamos de su camino. 848 00:52:17,390 --> 00:52:18,140 No se mueven. 849 00:52:18,340 --> 00:52:19,340 Ay dios mío. 850 00:52:21,690 --> 00:52:23,740 ¿Quizás podría abrazarlos? 851 00:52:24,095 --> 00:52:25,095 Infla el tubo. 852 00:52:26,620 --> 00:52:28,740 Hazle saber a todos los animales de la zona que estamos aquí. 853 00:52:29,190 --> 00:52:31,360 Bien, entonces ve al prado. 854 00:53:07,680 --> 00:53:08,680 ¡Almiar! 855 00:53:08,860 --> 00:53:09,420 ¡Atrás! 856 00:53:09,421 --> 00:53:09,720 ¡Atrás! 857 00:53:09,760 --> 00:53:10,760 ¡Regresar! 858 00:53:11,320 --> 00:53:12,640 ¡Dios mío, no! 859 00:53:12,980 --> 00:53:13,340 ¡Almiar! 860 00:53:13,740 --> 00:53:14,800 ¡Está bien, vámonos! 861 00:53:14,920 --> 00:53:15,720 ¡Ve! Ve! Ve! 862 00:53:15,860 --> 00:53:16,240 ¡No! 863 00:53:16,780 --> 00:53:17,220 ¡Ir! 864 00:53:17,790 --> 00:53:18,790 ¡Ir! 865 00:53:19,020 --> 00:53:20,020 ¡Ah! 866 00:53:20,160 --> 00:53:21,160 ¡Ah! 867 00:53:23,050 --> 00:53:24,050 ¡Ah! 868 00:53:24,800 --> 00:53:25,080 ¡Ah! 869 00:53:25,620 --> 00:53:26,620 ¡Ah! 870 00:53:27,020 --> 00:53:28,260 ¡Está funcionando de nuevo! 871 00:53:29,130 --> 00:53:40,484 Ah, es un bebé. 872 00:53:40,950 --> 00:53:41,950 Ay dios mío. 873 00:53:43,570 --> 00:53:44,570 ¡Ah! 874 00:53:45,510 --> 00:53:46,510 ¡Oh! 875 00:53:47,230 --> 00:53:47,810 ¡Oh! 876 00:53:48,210 --> 00:53:48,550 ¡Oh! 877 00:53:48,551 --> 00:53:49,551 ¡Entonces! 878 00:53:50,410 --> 00:53:50,710 ¡Entonces! 879 00:53:50,914 --> 00:53:52,090 ¡Entonces! 880 00:54:27,210 --> 00:54:28,610 ¿Starbucks? 881 00:54:35,660 --> 00:54:36,660 ¿Starbucks? 882 00:54:54,430 --> 00:54:56,890 ¿Te pareció gracioso cuando lastimaste a mi hermano? 883 00:54:57,050 --> 00:54:57,270 ¡No! 884 00:54:57,470 --> 00:54:57,730 ¡No! 885 00:54:58,070 --> 00:54:59,890 ¡Cuando le rompas el brazo! 886 00:55:00,210 --> 00:55:00,730 ¡Detener! 887 00:55:01,010 --> 00:55:01,410 ¡Detener! 888 00:55:01,411 --> 00:55:01,970 Lo siento, ¿vale? 889 00:55:02,070 --> 00:55:02,290 ¡Detener! 890 00:55:02,370 --> 00:55:03,370 ¡Lo matarás! 891 00:55:03,570 --> 00:55:04,870 ¡Te rompió el brazo! 892 00:55:04,910 --> 00:55:05,950 No quería. 893 00:55:06,170 --> 00:55:06,810 ¿Y cuál debería ser? 894 00:55:07,010 --> 00:55:08,010 ¿A quién le importa? 895 00:55:08,070 --> 00:55:09,230 ¡Ya no importa! 896 00:55:09,570 --> 00:55:09,850 ¡Salir! 897 00:55:10,210 --> 00:55:11,410 ¡Quiero matarlo! 898 00:55:11,430 --> 00:55:11,950 ¡Déjalo en paz! 899 00:55:12,190 --> 00:55:12,610 ¡Detener! 900 00:55:12,790 --> 00:55:13,790 ¡Fuera de mi vista! 901 00:55:13,890 --> 00:55:14,530 ¡Déjalo en paz! 902 00:55:14,810 --> 00:55:15,250 ¡Detener! 903 00:55:15,509 --> 00:55:16,830 ¡Déjalo en paz! 904 00:55:20,950 --> 00:55:21,950 Lo lamento. 905 00:55:22,330 --> 00:55:24,070 Dios mío, lo siento mucho. 906 00:55:24,630 --> 00:55:25,830 No sé lo que estoy haciendo. 907 00:55:26,685 --> 00:55:28,365 No sé qué pasará con nosotros. 908 00:55:28,510 --> 00:55:29,770 Vamos, vámonos. 909 00:55:30,790 --> 00:55:32,130 Intentemos encontrar a mamá. 910 00:55:32,800 --> 00:55:34,250 ¡Ven, por favor, ven! 911 00:56:25,960 --> 00:56:28,090 Vamos, vamos, vámonos. 912 00:56:28,091 --> 00:56:29,091 Bien. 913 00:56:29,310 --> 00:56:30,310 Vamos. 914 00:56:45,070 --> 00:56:46,890 Vaya, tu cara parece una pizza de pepperoni. 915 00:56:47,035 --> 00:56:48,035 Déjame en paz. 916 00:56:48,149 --> 00:56:49,750 No quiero hablar de eso. 917 00:56:50,060 --> 00:56:51,060 ¿Por qué se escapó? 918 00:56:51,630 --> 00:56:52,630 Vi Starbuck. 919 00:56:53,260 --> 00:56:55,130 Estaba en la casa, pero ahora ya no está. 920 00:56:55,470 --> 00:56:56,330 ¿Dónde está? 921 00:56:56,470 --> 00:56:56,950 No sé. 922 00:56:57,050 --> 00:56:58,050 No puedo encontrarlo. 923 00:56:58,910 --> 00:56:59,910 Pero Brian. 924 00:57:01,270 --> 00:57:02,720 Ya sabes, tal vez... 925 00:57:03,430 --> 00:57:04,470 No digas eso. 926 00:57:06,760 --> 00:57:07,380 Vamos. 927 00:57:07,460 --> 00:57:08,460 Vamos. 928 00:57:19,250 --> 00:57:20,870 Mantente alejado de ella. 929 00:57:26,770 --> 00:57:27,990 Mantente alejado de ella. 930 00:57:28,210 --> 00:57:28,650 Aléjate de ella. 931 00:57:28,670 --> 00:57:29,670 Tudy. 932 00:57:45,620 --> 00:57:46,970 ¿Adónde vas? 933 00:57:47,970 --> 00:57:48,970 ¡Esperar! 934 00:57:49,510 --> 00:57:50,650 ¡Regresar! 935 00:57:57,204 --> 00:57:58,560 No te haremos daño. 936 00:58:01,180 --> 00:58:02,180 ¿Estás bien? 937 00:58:03,920 --> 00:58:04,920 No. 938 00:58:05,180 --> 00:58:06,180 estas solo 939 00:58:10,030 --> 00:58:11,030 ¿Tus padres? 940 00:58:16,750 --> 00:58:18,300 Lo lamento. 941 00:58:25,440 --> 00:58:26,440 Lo lamento. 942 00:58:31,060 --> 00:58:32,060 ¿Cómo te llamas? 943 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 Jeanette. 944 00:58:33,890 --> 00:58:34,890 Vale, vale, soy Audrey. 945 00:58:35,650 --> 00:58:36,810 Y este es mi hermano, Brian. 946 00:58:37,600 --> 00:58:38,600 Hola. 947 00:58:40,190 --> 00:58:41,190 Puedes venir con nosotros. 948 00:58:42,890 --> 00:58:43,930 Encontraremos un lugar seguro. 949 00:58:45,260 --> 00:58:46,260 ¿DE ACUERDO? 950 00:58:47,560 --> 00:58:48,560 Gracias. 951 00:58:51,220 --> 00:58:52,220 ¡Brian! 952 00:58:59,550 --> 00:59:00,290 No te preocupes, Denise. 953 00:59:00,291 --> 00:59:01,291 Lo encontraremos. 954 00:59:02,810 --> 00:59:03,370 Estarán bien. 955 00:59:03,371 --> 00:59:04,371 Bien. 956 01:00:17,190 --> 01:00:19,120 creo que es la luz del que Brian nos estaba hablando. 957 01:01:33,240 --> 01:01:34,950 Quizás nos traiga a casa. 958 01:01:35,480 --> 01:01:36,480 De regreso a nuestro tiempo. 959 01:01:37,120 --> 01:01:39,560 Necesitamos encontrar a los niños y sí. Estaremos de vuelta aquí lo antes posible. 960 01:01:39,825 --> 01:01:40,990 Deberías verlo ahora. 961 01:01:42,010 --> 01:01:42,910 ¿De qué estás hablando? 962 01:01:42,970 --> 01:01:43,730 Encontraré a los niños. 963 01:01:43,830 --> 01:01:45,150 Te veré en el otro lado. 964 01:01:45,950 --> 01:01:47,910 Sólo quiero que estés a salvo. 965 01:01:48,375 --> 01:01:50,910 No tengo ninguna intención de romper contigo y los niños. 966 01:02:01,340 --> 01:02:02,500 ¿De quién es esta casa? 967 01:02:03,580 --> 01:02:06,460 No lo sé, pero encontré algunos. Accuchrome y algunas vendas. 968 01:02:12,590 --> 01:02:14,590 Jeanette, ¿cómo fue ir a una escuela privada? 969 01:02:16,260 --> 01:02:19,300 nunca fui a la escuela publica escuela, así que no sé qué tan diferente es. 970 01:02:21,000 --> 01:02:22,120 No rezamos en nuestra escuela. 971 01:02:23,260 --> 01:02:25,380 Sí, puedes orar donde quieras. 972 01:02:25,680 --> 01:02:26,740 Nadie necesita saberlo. 973 01:02:28,410 --> 01:02:29,410 Probablemente tengas razón. 974 01:02:32,380 --> 01:02:33,640 Audrey, ¿crees en Dios? 975 01:02:35,690 --> 01:02:36,700 No. 976 01:02:37,640 --> 01:02:38,640 Ya ha pasado un año. 977 01:02:38,680 --> 01:02:40,180 Sí, a veces yo tampoco. 978 01:02:43,000 --> 01:02:44,040 ¿Duele? 979 01:02:44,780 --> 01:02:46,180 Sí, un poco. 980 01:02:46,920 --> 01:02:47,920 Lo lamento. 981 01:02:48,580 --> 01:02:49,580 Ningún problema. 982 01:03:00,310 --> 01:03:01,390 Deberíamos estar en casa pronto. 983 01:03:02,670 --> 01:03:04,110 Mamá y papá se cagarán de miedo. 984 01:03:04,430 --> 01:03:05,430 Espera, mierda 985 01:03:06,510 --> 01:03:07,510 Alguien está afuera. 986 01:03:11,580 --> 01:03:12,580 ¿Ryan? 987 01:03:14,120 --> 01:03:15,120 ¿Audrey? 988 01:03:16,820 --> 01:03:17,820 ¡Tramposos! 989 01:03:17,920 --> 01:03:18,920 ¡Éste! 990 01:03:21,160 --> 01:03:22,160 ¡Audrey! 991 01:03:22,280 --> 01:03:23,740 Oh, te queremos mucho. 992 01:03:24,280 --> 01:03:25,460 Lo siento mucho, mamá. 993 01:03:25,480 --> 01:03:25,940 No, no, no. 994 01:03:25,941 --> 01:03:26,560 Lo siento mucho. 995 01:03:26,940 --> 01:03:27,960 Me alegro mucho que estés a salvo. 996 01:03:27,961 --> 01:03:28,961 Lo lamento. 997 01:03:29,480 --> 01:03:30,140 Lo lamento. 998 01:03:30,280 --> 01:03:30,680 Éste. 999 01:03:30,880 --> 01:03:31,180 Hijo. 1000 01:03:31,280 --> 01:03:31,540 Éste. 1001 01:03:31,830 --> 01:03:32,830 Pero Brian. 1002 01:03:33,060 --> 01:03:34,060 Los amo chicos. 1003 01:03:34,540 --> 01:03:34,940 Trucos. 1004 01:03:35,300 --> 01:03:36,300 Éste. 1005 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 Esta es Jeanette. 1006 01:03:37,940 --> 01:03:38,940 Buen día. 1007 01:03:39,074 --> 01:03:40,074 Hola Jeanette. 1008 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 Está completamente sola en todo. 1009 01:03:43,500 --> 01:03:44,756 ella realmente lo necesita alguien con quien quedarse. 1010 01:03:44,780 --> 01:03:45,680 Bueno, puede quedarse con nosotros. 1011 01:03:45,740 --> 01:03:46,660 Sí, por supuesto que puede. 1012 01:03:46,720 --> 01:03:47,160 Gracias. 1013 01:03:47,200 --> 01:03:47,500 Para ti. 1014 01:03:47,720 --> 01:03:48,320 Gracias. 1015 01:03:48,490 --> 01:03:49,490 Ay dios mío. 1016 01:03:56,555 --> 01:03:58,760 Greg, tenemos que pasar por esto. manera de volver a casa. 1017 01:03:59,860 --> 01:04:00,860 Lo sé. 1018 01:04:06,490 --> 01:04:08,770 Quiero que vuelvas a esa casa y nos esperes. 1019 01:04:09,280 --> 01:04:10,616 Nos aseguraremos de que sea seguro, ¿vale? 1020 01:04:10,640 --> 01:04:10,960 Porque. 1021 01:04:11,460 --> 01:04:11,780 Buen día. 1022 01:04:12,040 --> 01:04:13,040 Corre, corre, corre. 1023 01:04:45,770 --> 01:04:46,890 Mierda, realmente lo hacen. 1024 01:04:51,470 --> 01:04:52,470 ¿Qué crees que tiene de gracioso eso? 1025 01:04:54,180 --> 01:04:55,180 Quiero decir, esto es... 1026 01:04:57,880 --> 01:04:59,140 Míralo. 1027 01:05:00,845 --> 01:05:02,560 Eres gracioso. 1028 01:05:07,730 --> 01:05:09,010 Quiero tomar tu foto. 1029 01:05:09,500 --> 01:05:10,500 ¿Qué? 1030 01:05:10,560 --> 01:05:11,560 Toma una foto. 1031 01:05:12,315 --> 01:05:14,620 Denise, ¿tienes alguna idea del peligro que corremos? 1032 01:05:15,680 --> 01:05:17,120 Por favor, posa para la foto. 1033 01:05:17,900 --> 01:05:22,120 Quiero recordar este momento loco y estúpido. 1034 01:05:24,420 --> 01:05:26,860 Bien, Mary, toma tu foto loca. 1035 01:05:28,560 --> 01:05:29,140 Sonrisa. 1036 01:05:29,374 --> 01:05:30,374 Ay dios mío. 1037 01:05:33,210 --> 01:05:33,860 ¿Podemos irnos ahora? 1038 01:05:34,060 --> 01:05:35,060 Sí. 1039 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Vamos. 1040 01:05:43,640 --> 01:05:46,280 Tal vez deberíamos tomar el atajo a través del sándwich porque eres un poco más rápido. 1041 01:05:46,820 --> 01:05:47,820 No, es mejor así. 1042 01:05:48,780 --> 01:05:49,780 Escucha a tu padre. 1043 01:06:48,030 --> 01:06:49,030 Mira esto. 1044 01:06:51,990 --> 01:06:53,230 ¿Empezamos esto? 1045 01:06:53,450 --> 01:06:54,450 Tal vez. 1046 01:06:55,180 --> 01:06:56,180 Tenemos que salir de aquí. 1047 01:06:56,520 --> 01:06:58,360 Quizás encontremos otro de estos portales. 1048 01:06:58,630 --> 01:06:59,410 ¿Dónde deberíamos siquiera mirar? 1049 01:06:59,430 --> 01:07:00,686 Todo parece tan aleatorio, ¿no? 1050 01:07:00,710 --> 01:07:01,710 Porque. 1051 01:07:01,985 --> 01:07:04,025 Cuando oscurece, tienes que vayamos a algún lugar alto. 1052 01:07:04,210 --> 01:07:04,850 Busca la luz. 1053 01:07:05,125 --> 01:07:07,390 Está bien, no estoy seguro Creo que tenemos... ¡Mamá! 1054 01:07:07,490 --> 01:07:08,490 ¡Papá! 1055 01:07:28,445 --> 01:07:29,770 Ayuda. 1056 01:07:31,615 --> 01:07:33,090 Ayuda. 1057 01:07:42,734 --> 01:07:44,310 Ayuda. 1058 01:07:45,710 --> 01:07:46,250 ¡Tramposos! 1059 01:07:46,590 --> 01:07:46,970 ¡Papá! 1060 01:07:47,130 --> 01:07:47,670 ¡Ayuda! 1061 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 ¡Brian! 1062 01:07:48,790 --> 01:07:49,790 ¡Aquí! 1063 01:07:55,280 --> 01:07:56,280 ¡Vamos! 1064 01:07:56,310 --> 01:07:57,310 ¡Rápido! 1065 01:08:19,649 --> 01:08:20,130 ¡Hola! 1066 01:08:20,131 --> 01:08:20,609 ¡Hola! 1067 01:08:20,710 --> 01:08:21,710 ¡Aléjate de ellos! 1068 01:08:54,830 --> 01:08:55,830 ¡Denise! 1069 01:08:55,920 --> 01:08:57,069 ¡Sal de ahí! 1070 01:08:57,170 --> 01:08:58,170 ¡Correr! 1071 01:09:10,890 --> 01:09:12,490 ¡Atrás! 1072 01:09:24,810 --> 01:09:26,710 Denise, ¿cómo estás, querida? 1073 01:09:27,229 --> 01:09:28,229 ¿Estás bien? 1074 01:10:27,010 --> 01:10:28,010 Trucos. 1075 01:10:30,350 --> 01:10:31,350 Trucos. 1076 01:10:32,370 --> 01:10:33,370 ¡Este fuego! 1077 01:10:34,570 --> 01:10:35,570 ¿Qué vamos a hacer? 1078 01:10:35,670 --> 01:10:37,010 Todo se convertirá en cenizas. 1079 01:10:38,590 --> 01:10:39,890 Llegará a la casa. 1080 01:10:40,180 --> 01:10:41,410 Me voy a casa. 1081 01:10:41,630 --> 01:10:42,630 Pensaré en algo. 1082 01:10:43,690 --> 01:10:45,350 ¿Cómo sabes que la casa no se incendiará también? 1083 01:10:45,351 --> 01:10:46,250 ¡Cierra los ojos por un segundo! 1084 01:10:46,370 --> 01:10:47,270 ¡Déjame en paz! 1085 01:10:47,355 --> 01:10:49,170 ¿Viste lo que esa cosa le hizo a tu padre? 1086 01:10:55,730 --> 01:10:56,730 Sí. 1087 01:11:00,330 --> 01:11:01,330 Lo siento mucho. 1088 01:11:06,490 --> 01:11:07,310 Lo lamento. 1089 01:11:07,470 --> 01:11:07,970 Lo lamento. 1090 01:11:08,190 --> 01:11:09,190 Lo lamento. 1091 01:13:59,170 --> 01:14:00,170 ¡Ayuda! 1092 01:14:04,230 --> 01:14:04,850 ¡Tramposos! 1093 01:14:05,110 --> 01:14:06,110 ¡Ayuda! 1094 01:14:07,630 --> 01:14:08,630 ¡No! 1095 01:14:09,570 --> 01:14:10,570 ¡No! 1096 01:14:13,030 --> 01:14:14,030 ¡No! 1097 01:14:18,810 --> 01:14:19,810 ¡No! 1098 01:14:23,330 --> 01:14:24,330 ¡No! 1099 01:14:29,950 --> 01:14:30,950 ¿Trampas? 1100 01:15:12,910 --> 01:15:13,910 ¿A dónde vamos? 1101 01:15:16,330 --> 01:15:17,610 Encontraremos un lugar seguro. 1102 01:15:19,120 --> 01:15:20,180 No hay nada por ningún lado. 1103 01:15:30,495 --> 01:15:31,260 ¿Ves esto? 1104 01:15:31,310 --> 01:15:31,920 ¿OMS? 1105 01:15:32,100 --> 01:15:32,500 ¿OMS? 1106 01:15:32,580 --> 01:15:33,580 ¿Qué es esto? 1107 01:15:33,740 --> 01:15:34,740 A esto. 1108 01:15:34,780 --> 01:15:35,780 En la colina. 1109 01:15:36,140 --> 01:15:38,080 Esta es la misma luz, po. que Starbuck ladra por la noche. 1110 01:15:38,500 --> 01:15:40,260 Tu padre y yo lo vimos anoche. 1111 01:15:41,770 --> 01:15:43,010 Creo que este podría ser el camino a casa. 1112 01:15:43,920 --> 01:15:44,920 ¿En serio? 1113 01:15:45,830 --> 01:15:47,350 Toma todo lo que puedas para usar como arma. 1114 01:15:47,755 --> 01:15:48,796 Intentemos salir de aquí. 1115 01:15:48,820 --> 01:15:49,820 Bien. 1116 01:17:06,830 --> 01:17:07,830 Ahí está. 1117 01:17:20,450 --> 01:17:21,920 ¿No es esa la casa de la señora Valcourt? 1118 01:17:22,365 --> 01:17:23,365 ¿El bibliotecario? 1119 01:17:23,620 --> 01:17:24,620 Porque. 1120 01:17:26,350 --> 01:17:28,390 tendremos que ir a esa casa para subir. 1121 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Bien. 1122 01:19:40,180 --> 01:19:40,500 Bien. 1123 01:19:40,501 --> 01:19:40,820 Bien. 1124 01:19:41,360 --> 01:19:41,560 Bien. 1125 01:19:42,230 --> 01:19:44,310 Tendremos que juzgar los saltos. para superar esto! 1126 01:19:49,950 --> 01:19:51,030 ¿Quieres que vaya primero? 1127 01:19:51,510 --> 01:19:51,830 ¿Qué? 1128 01:19:51,970 --> 01:19:52,690 ¿No podemos ir juntos? 1129 01:19:52,970 --> 01:19:54,526 creo que es mas seguro si vamos uno por uno. 1130 01:19:54,550 --> 01:19:55,250 Es difícil entender dónde está el final. 1131 01:19:55,251 --> 01:19:57,150 Mira, ni siquiera sabemos qué nos va a pasar. 1132 01:19:57,151 --> 01:19:58,677 Audrey, sólo estoy intentando descubrió cómo lidiar con eso. 1133 01:19:58,678 --> 01:20:00,230 Lo menos posible miedo para ustedes, niños, ¿vale? 1134 01:20:00,250 --> 01:20:01,590 Mamá, quiero ir primero. 1135 01:20:02,200 --> 01:20:03,170 ¿Quieres ir primero? 1136 01:20:03,190 --> 01:20:04,950 No, iremos tu hermana o yo, ¿vale? 1137 01:20:05,590 --> 01:20:06,590 Sé que puedo hacerlo. 1138 01:20:06,705 --> 01:20:07,830 Te veré del otro lado. 1139 01:20:08,290 --> 01:20:08,390 ¿Qué? 1140 01:20:08,610 --> 01:20:09,890 ¡No, no, no, Jeanette! 1141 01:20:13,055 --> 01:20:14,055 Mamá, ¿puedes verla? 1142 01:20:14,550 --> 01:20:15,630 No veo nada. 1143 01:20:16,090 --> 01:20:17,290 ¿De verdad quieres ser el siguiente? 1144 01:20:18,020 --> 01:20:18,910 Sí, sí, sí. 1145 01:20:19,000 --> 01:20:19,690 Bien, bien. 1146 01:20:19,955 --> 01:20:21,035 Asegúrate de contarlo. 1147 01:20:21,110 --> 01:20:21,450 Lo sé. 1148 01:20:21,570 --> 01:20:21,770 Bien. 1149 01:20:22,139 --> 01:20:23,139 Te amo Brian. 1150 01:20:23,730 --> 01:20:24,290 Te amo. 1151 01:20:24,550 --> 01:20:24,870 Ningún problema. 1152 01:20:25,545 --> 01:20:27,225 No hay problema, estarán justo detrás de ti. 1153 01:20:30,830 --> 01:20:35,010 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1154 01:20:37,830 --> 01:20:40,110 4, 5, 6, 7, 8. 1155 01:20:44,790 --> 01:20:45,790 1, 2... 1156 01:20:47,090 --> 01:21:03,820 ¡Mamá, ayúdame! 1157 01:21:17,660 --> 01:21:18,760 ¡Detener! 1158 01:21:25,150 --> 01:21:26,630 Ryan, Ryan. 1159 01:21:26,750 --> 01:21:27,750 ¡Aléjate de él! 1160 01:21:29,590 --> 01:21:30,870 ¿Estás bien? 1161 01:21:31,050 --> 01:21:32,050 Ryan. 1162 01:21:32,270 --> 01:21:33,270 ¿Ryan? 1163 01:21:33,930 --> 01:21:34,950 Estoy bien. 1164 01:21:35,270 --> 01:21:35,870 ¿Estás bien? 1165 01:21:35,871 --> 01:21:36,871 ¡No! 1166 01:21:37,640 --> 01:21:38,640 ¡No! 1167 01:21:38,815 --> 01:21:41,110 ¡Morirás! 1168 01:21:44,515 --> 01:21:46,210 ¡Ay dios mío! 1169 01:21:46,980 --> 01:21:47,980 ¡Ay dios mío! 1170 01:21:48,890 --> 01:21:49,450 ¡Oh Dios! 1171 01:21:49,790 --> 01:21:50,390 ¡No hay problema, espera! 1172 01:21:50,750 --> 01:21:51,810 ¡Ir! 1173 01:22:07,830 --> 01:22:11,350 ¡Cógelo, cógelo! 1174 01:22:13,330 --> 01:22:16,050 ¡Atrápalo! 1175 01:22:16,170 --> 01:22:16,710 ¡Atrápalo! 1176 01:22:16,950 --> 01:22:17,630 ¡Atrápalo! 1177 01:22:17,650 --> 01:22:18,970 ¡Atrápalo! 1178 01:22:35,970 --> 01:22:43,970 ¿A dónde vamos? 1179 01:22:46,090 --> 01:22:48,590 Cuando me siguen, quiero trepar y saltar. 1180 01:22:48,591 --> 01:22:49,710 Entiendo. 1181 01:22:49,870 --> 01:22:50,030 ¡No! 1182 01:22:50,290 --> 01:22:50,410 ¡No, no! 1183 01:22:51,050 --> 01:22:52,090 ¡Lo entendiste! 1184 01:22:52,330 --> 01:22:52,850 ¡No tengas miedo! 1185 01:22:53,010 --> 01:22:53,350 ¡Te amo! 1186 01:22:53,530 --> 01:22:54,530 ¡Te amo! 1187 01:22:54,670 --> 01:22:55,490 ¡Te amo! 1188 01:22:55,630 --> 01:22:56,710 ¡Te amo! 1189 01:23:02,970 --> 01:23:04,350 ¡Aléjate de ellos! 1190 01:23:06,390 --> 01:23:07,390 ¡Entonces! 1191 01:23:08,550 --> 01:23:09,550 ¡Entonces! 1192 01:23:14,730 --> 01:23:16,070 ¡Saltemos juntos! 1193 01:23:16,370 --> 01:23:24,370 ¡Voy a matarte! 1194 01:23:27,250 --> 01:23:28,750 Qué triste que nos estemos desmoronando. 1195 01:23:38,030 --> 01:23:39,030 ¡Rocoso! 1196 01:23:39,830 --> 01:23:41,210 ¡No, no, no! 1197 01:23:41,290 --> 01:23:42,290 ¿Estás bien? 1198 01:23:42,450 --> 01:23:43,150 ¿Estás bien? 1199 01:23:43,430 --> 01:23:44,430 ¿Estás bien? 1200 01:23:47,495 --> 01:23:50,370 ¿Qué diablos estás haciendo en mi casa? 1201 01:23:51,930 --> 01:23:52,970 ¡Sal de ahí! 1202 01:23:54,750 --> 01:23:55,390 ¿Qué? 1203 01:23:55,710 --> 01:23:56,890 Estás en mi patio trasero. 1204 01:23:57,930 --> 01:23:58,990 que año es 1205 01:23:59,650 --> 01:24:01,610 ¿Qué clase de pregunta es esta? 1206 01:24:01,990 --> 01:24:04,050 Por supuesto, es 1982. 1207 01:24:04,560 --> 01:24:06,190 ¿Hay dinosaurios aquí? 1208 01:24:06,370 --> 01:24:06,810 ¿Qué? 1209 01:24:07,010 --> 01:24:08,330 ¿Has visto dinosaurios? 1210 01:24:09,600 --> 01:24:11,010 Sal de mi jardín. 1211 01:24:11,495 --> 01:24:12,495 Usted está loco. 1212 01:24:21,960 --> 01:24:23,330 Creo que estamos a salvo. 1213 01:24:24,320 --> 01:24:26,430 Sí, estamos a salvo. 1214 01:24:29,270 --> 01:24:30,850 Estamos a salvo. 1215 01:24:39,400 --> 01:24:40,450 Te amo mucho. 1216 01:24:44,660 --> 01:24:45,660 Espera, ¿dónde está Jeanette? 1217 01:24:47,695 --> 01:24:48,330 ¿Jeanette? 1218 01:24:48,580 --> 01:24:49,610 Ah, él está aquí. 1219 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 Mira detrás de ti. 1220 01:24:51,120 --> 01:24:52,120 ¿Dónde diablos está? 1221 01:24:54,135 --> 01:24:55,135 ¿Jeanette? 1222 01:25:16,510 --> 01:25:17,510 ¿Estás aquí? 1223 01:25:19,755 --> 01:25:21,450 ¿Me estás siguiendo? 1224 01:25:21,810 --> 01:25:22,810 Tienes que verlo. 1225 01:25:41,040 --> 01:25:43,111 Eso es... Sí. 1226 01:25:44,330 --> 01:25:45,330 Este es nuestro barrio. 1227 01:25:46,440 --> 01:25:48,170 Aún así, no pasó nada. 1228 01:25:49,130 --> 01:25:50,130 Espera un minuto. 1229 01:26:01,100 --> 01:26:02,840 ¡Mamá, hoy es 11 de julio! 1230 01:26:03,660 --> 01:26:04,860 Esta es la noche que sucedió. 1231 01:26:05,240 --> 01:26:06,240 que hora es 1232 01:26:06,880 --> 01:26:07,260 Ahí. 1233 01:26:07,820 --> 01:26:08,820 10:45. 1234 01:26:14,100 --> 01:26:15,420 El portal se abrió a las 11:05. 1235 01:26:17,150 --> 01:26:18,150 Sólo tenemos 20 minutos. 1236 01:26:19,130 --> 01:26:20,220 Necesito encontrar a mis padres. 1237 01:26:36,030 --> 01:26:43,330 Somos nosotros ahí abajo, otra versión de nosotros, todos nosotros. A esta gente, madre, hay que advertirles. 1238 01:26:48,445 --> 01:26:54,770 No hay tiempo, debes quedarte Aquí con mi hermano. Está bien, prométemelo 1239 01:26:54,930 --> 01:26:55,830 Harás lo que te diga, ¿vale? 1240 01:26:55,950 --> 01:26:56,370 Está bien, mamá. 1241 01:26:56,430 --> 01:26:56,630 ¿Qué? 1242 01:26:56,930 --> 01:26:57,930 ¡Quédate ahí, quédate ahí! 1243 01:27:00,010 --> 01:27:01,010 Uno, cuatro, nueve, diez. 1244 01:27:01,179 --> 01:27:02,179 Bien, bien. 1245 01:27:24,170 --> 01:27:25,300 Mamá, ¿a quién llamaste? 1246 01:27:25,900 --> 01:27:27,360 Por favor, Audrey, confía en mí. 1247 01:27:34,350 --> 01:27:36,030 ¿Cuántos minutos antes de que desaparezca? 1248 01:27:36,870 --> 01:27:37,870 Pronto. 1249 01:27:39,790 --> 01:27:41,150 ¿Por qué no me cuentas qué está pasando? 1250 01:27:41,170 --> 01:27:42,170 Basta. 1251 01:27:43,060 --> 01:27:44,060 Escuchar. 1252 01:27:46,680 --> 01:27:47,680 ¿Qué es esto? 1253 01:28:07,190 --> 01:28:08,190 Trucos. 1254 01:28:09,150 --> 01:28:10,150 Eso es todo. 1255 01:28:18,810 --> 01:28:20,150 ¡Eso es todo! 1256 01:28:26,480 --> 01:28:27,480 ¿Denise? 1257 01:28:28,710 --> 01:28:29,970 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 1258 01:28:31,760 --> 01:28:33,310 ¿Qué se supone que es esto? 1259 01:28:34,600 --> 01:28:37,910 Me alegro mucho de verte. 1260 01:28:37,911 --> 01:28:40,510 Pensé que te enojarías porque estaba haciendo entregas. 1261 01:28:43,990 --> 01:28:48,670 Te amo. 1262 01:28:52,900 --> 01:28:53,900 Te amo, papá. 1263 01:28:53,990 --> 01:28:54,990 Te quiero muchísimo. 1264 01:28:55,540 --> 01:28:57,470 Yo también, pero ¿por qué estás aquí? 1265 01:28:57,530 --> 01:28:58,530 ¿Qué está sucediendo? 1266 01:28:59,260 --> 01:29:01,396 Sé que hemos tenido nuestros problemas, pero Greg, yo 1267 01:29:01,397 --> 01:29:03,871 No quiero estar en ningún otro lugar que no sea aquí contigo. 1268 01:29:04,130 --> 01:29:05,130 ¿En realidad? 1269 01:29:05,330 --> 01:29:06,330 ¿En serio? 1270 01:29:06,570 --> 01:29:07,570 Sí. 1271 01:29:07,715 --> 01:29:09,370 Tengo mucho que decirte. 1272 01:29:38,060 --> 01:29:39,160 Ay dios mío. 1273 01:29:41,130 --> 01:29:42,210 ¿Qué diablos está pasando? 1274 01:29:56,955 --> 01:29:58,230 ¿Es algún maldito dinosaurio? 1275 01:29:59,030 --> 01:30:00,030 Sí, eso es correcto. 1276 01:30:00,110 --> 01:30:01,110 Porque. 1277 01:30:01,250 --> 01:30:02,250 Bien. 1278 01:30:27,370 --> 01:30:31,410 Hoy se cumplen exactamente dos años, desde que desapareció el barrio de Flowervale. 1279 01:30:31,411 --> 01:30:36,130 En medio de la noche y fue reemplazado por un círculo de dos kilómetros de bosque virgen. 1280 01:30:37,145 --> 01:30:38,390 Científicos y estadounidenses 1281 01:30:38,530 --> 01:30:43,550 El ejército acordonó la zona y la capturó. o mató a decenas de animales prehistóricos. 1282 01:30:44,560 --> 01:30:48,890 Muchos supervivientes deben su vida a las acciones de un residente de Flowervale. 1283 01:30:49,165 --> 01:30:52,350 Denise Plath era famosa esa noche. Cabina telefónica en la ladera. 1284 01:30:52,705 --> 01:30:55,186 Denise me llamó, tomó dinero y me rogó que... 1285 01:30:55,187 --> 01:30:57,750 Sube al coche y conduce directamente hasta Hillside. 1286 01:30:58,170 --> 01:31:00,050 Gracias a Dios lo hice lo que ella me pidió. 1287 01:31:00,610 --> 01:31:04,910 Mi marido pensó que estaba loca cuando lo hizo. Llamó en medio de la noche, pero había algo en su voz. 1288 01:31:04,911 --> 01:31:06,711 Algo que me hizo escuchar. 1289 01:31:07,300 --> 01:31:09,030 Siento un gran respeto por Denise Plath. 1290 01:31:09,450 --> 01:31:14,450 No siempre nos llevamos bien, pero Maldita sea, ella me salvó la vida. 1291 01:31:32,630 --> 01:31:34,350 Mamá, la cena está lista. si quieres ir a comer. 1292 01:31:34,670 --> 01:31:35,670 Papá hizo una barbacoa. 1293 01:31:36,230 --> 01:31:37,610 Está bien, bajaré enseguida. 1294 01:32:02,510 --> 01:32:03,510 Buen chico. 1295 01:32:03,550 --> 01:32:04,550 Buen chico. 1296 01:32:05,170 --> 01:32:07,250 Oye, tomemos una foto.