1 00:00:22,999 --> 00:00:27,733 Agosto de 1962 foi un tempo de tormenta para Francia. 2 00:00:27,805 --> 00:00:30,832 Moita xente sentía iso O presidente Charles de Gaulle... 3 00:00:30,909 --> 00:00:35,313 traizoara ao país ao dar a independencia a Alxeria. 4 00:00:35,381 --> 00:00:38,112 Extremistas, principalmente do exército... 5 00:00:38,185 --> 00:00:41,018 xurou matalo en vinganza. 6 00:00:41,089 --> 00:00:43,853 Eles uníronse nun movemento clandestino... 7 00:00:43,926 --> 00:00:47,862 e autodenominaron a OEA. 8 00:01:32,544 --> 00:01:34,570 Rematou a reunión do ministro! 9 00:04:48,254 --> 00:04:49,950 Chegan moi tarde. 10 00:05:17,057 --> 00:05:22,155 O tempo transcorrido dende o primeiro ata o último tiro foi de sete segundos. 11 00:05:22,230 --> 00:05:26,599 En total, producíronse máis de 140 disparos. 12 00:05:26,669 --> 00:05:29,332 Varias balas atravesou o coche do presidente. 13 00:05:29,406 --> 00:05:31,897 Un chegou a unha polgada da súa cabeza. 14 00:05:31,976 --> 00:05:37,176 Pero, coma por milagre, tampouco el nin ninguén resultou ferido. 15 00:05:38,584 --> 00:05:40,017 Seis meses despois.. 16 00:05:41,521 --> 00:05:44,423 A maioría dos conspiradores foron capturados e xulgados. 17 00:05:44,491 --> 00:05:48,327 O seu líder, o coronel Bastien-Thiry, foi condenado a morte. 18 00:05:48,395 --> 00:05:53,357 No último momento, o seu avogado intenta suspender a execución. 19 00:06:10,056 --> 00:06:12,525 O recurso de clemencia foi rexeitada. 20 00:06:12,592 --> 00:06:15,153 Non hai nada máis que se poida facer. 21 00:06:15,229 --> 00:06:18,631 - Síntoo. - Non hai necesidade. 22 00:06:18,699 --> 00:06:22,467 Polo amor de Deus, non entendes que te van disparar? 23 00:06:22,539 --> 00:06:23,972 Non entendes. 24 00:06:24,040 --> 00:06:27,772 Non vai ningún soldado francés para levantar o seu rifle contra min. 25 00:06:37,256 --> 00:06:41,819 Aquí tedes a noticia das 8..00 para hoxe, 11 de marzo de 1963. 26 00:06:41,896 --> 00:06:45,696 Hai unha hora, no patio do Fort Efree, fóra de París... 27 00:06:45,768 --> 00:06:49,704 Tenente coronel Bastien-Thiry foi executado por un pelotón de fusilamento... 28 00:06:49,773 --> 00:06:53,642 por levar o atentado contra a vida do xeneral de Gaulle o pasado agosto. 29 00:06:53,710 --> 00:06:55,975 A OEA agora parece completamente desmoralizado... 30 00:06:56,048 --> 00:06:59,609 pola espléndida actuación das nosas forzas de seguridade nacionais. 31 00:06:59,685 --> 00:07:03,087 Xa se sabe que o novo xefe de operacións da OEA... 32 00:07:03,156 --> 00:07:06,592 O coronel Mark Rodin, un ex comandante de paracaidistas en Alxeria... 33 00:07:06,660 --> 00:07:10,426 está en fuga e agochándose nalgún lugar de Austria. 34 00:07:10,497 --> 00:07:13,696 A execución de hoxe seguramente debe significar que a OEA está rematada... 35 00:07:13,769 --> 00:07:16,067 dunha vez por todas. 36 00:07:23,915 --> 00:07:25,611 Como son as finanzas, René? 37 00:07:27,319 --> 00:07:30,881 Non é de estrañar que o noso pobo estea renunciando. Eles perderon a fe. 38 00:07:30,956 --> 00:07:32,925 Fallámoslles cada vez. 39 00:07:32,994 --> 00:07:35,087 - Non volveremos fallar! - Que podemos facer? 40 00:07:35,161 --> 00:07:38,188 -Estamos paralizados. - Todos os policías de Francia coñécennos. 41 00:07:38,267 --> 00:07:43,638 - Os informantes están ao noso redor. - Debemos buscar un estranxeiro. 42 00:07:43,706 --> 00:07:47,541 - Un estranxeiro? Por que? - Un asasino por contrato. 43 00:07:47,611 --> 00:07:51,012 Un que non funcionou en Francia non terá antecedentes policiais. 44 00:07:51,082 --> 00:07:54,183 - Pode ir e vir como queira. - Ese tipo de persoas custa cartos. 45 00:07:55,321 --> 00:07:56,754 Si. 46 00:07:58,291 --> 00:08:00,351 Atoparei o home axeitado. 47 00:08:01,728 --> 00:08:04,254 Íanse atopar de novo en tres meses en Viena. 48 00:08:04,332 --> 00:08:08,965 Na pensión os dous sabedes.. Pensión Kleist. 15 de xuño. 49 00:08:09,099 --> 00:08:11,897 É un mercado limitado. 50 00:08:11,969 --> 00:08:14,350 Compilei 11 expedientes nos últimos tres meses. 51 00:08:14,376 --> 00:08:17,736 Só eses catro homes parecía certo. 52 00:08:17,809 --> 00:08:20,905 Agora que leu os ficheiros, que pensas? 53 00:08:20,980 --> 00:08:23,542 - Un inglés fixo todos estes traballos? - Non o creo. 54 00:08:23,567 --> 00:08:26,411 - É certo. -Fíxoo ese tipo no Congo? 55 00:08:26,487 --> 00:08:30,425 - E Trujillo? - Ese é o noso home entón, non? 56 00:08:30,492 --> 00:08:32,927 Eu debería dicilo. 57 00:08:32,995 --> 00:08:35,897 Alégrome de que esteas de acordo sobre a elección final. 58 00:08:35,966 --> 00:08:38,127 - Porque estará aquí en calquera momento. - Que? 59 00:08:38,201 --> 00:08:40,932 Chega esta tarde de Londres. 60 00:09:09,072 --> 00:09:10,507 Wolenski. 61 00:09:19,287 --> 00:09:22,085 Unha precaución normal, entendes. Entra. 62 00:09:31,869 --> 00:09:36,000 Non somos terroristas, entendes. Somos patriotas. 63 00:09:36,074 --> 00:09:38,872 O noso deber é cos soldados que morreu loitando en Alxeria... 64 00:09:38,944 --> 00:09:41,778 e os tres millóns de franceses que sempre viviron alí. 65 00:09:41,847 --> 00:09:44,180 Entón queres desfacerte del? 66 00:09:46,019 --> 00:09:48,784 Falando como profesional, cres que é posible? 67 00:09:50,191 --> 00:09:53,958 É posible. A cuestión é saír con ela. 68 00:09:54,028 --> 00:09:56,769 Falando como profesional, esa é unha consideración importante. 69 00:09:56,795 --> 00:09:59,560 Pero, en principio, dirías que se pode facer? 70 00:10:01,171 --> 00:10:04,973 Si. Con tempo suficiente e planificación. 71 00:10:05,043 --> 00:10:07,379 Sería moito máis difícil que a maioría dos outros obxectivos. 72 00:10:07,404 --> 00:10:12,045 - Por que máis? - De Gaulle ten a mellor seguridade. 73 00:10:12,118 --> 00:10:14,917 A súa información é de primeira. 74 00:10:14,989 --> 00:10:18,084 Xa ven, señores, non só fracasaron os teus propios esforzos... 75 00:10:18,159 --> 00:10:20,226 pero estrañaste o campo para todos os demais. 76 00:10:20,295 --> 00:10:23,891 - Como te atreves a suxerir... - Non te podes permitir ser emocional. 77 00:10:23,967 --> 00:10:26,960 É por iso que fixeches tantos erros. 78 00:10:27,037 --> 00:10:29,014 Pero se decidimos empregar un profesional... 79 00:10:29,040 --> 00:10:30,975 Tes que contratar un profesional. 80 00:10:31,042 --> 00:10:33,198 A súa organización é tan ateigado de informantes... 81 00:10:33,224 --> 00:10:36,318 que nada decides é un segredo por moito tempo. 82 00:10:37,584 --> 00:10:39,677 Habería que facer o traballo por un alleo. 83 00:10:39,754 --> 00:10:43,019 A única pregunta é por quen e por canto? 84 00:10:44,726 --> 00:10:46,853 Farao? 85 00:10:46,929 --> 00:10:48,362 Si. 86 00:10:48,431 --> 00:10:51,764 - Canto? - Este é un traballo único na vida. 87 00:10:51,835 --> 00:10:54,081 - Nunca podería traballar de novo. - Canto queres? 88 00:10:54,107 --> 00:10:55,702 - Medio millón, en efectivo. - Que? 89 00:10:55,773 --> 00:10:57,765 A metade de antelación e a metade ao rematar. 90 00:10:57,842 --> 00:11:00,903 - ¿Medio millón de francos? - Dólares. 91 00:11:00,980 --> 00:11:03,744 - Estás tolo? - Recibirás Francia a cambio. 92 00:11:03,816 --> 00:11:05,808 tería pensado un prezo razoable. 93 00:11:05,886 --> 00:11:10,221 Se non podes xestionalo, non hai máis que dicir. 94 00:11:10,290 --> 00:11:11,485 Aceptamos. 95 00:11:15,130 --> 00:11:18,225 - Cantas persoas saben disto? - Só nós catro. 96 00:11:18,300 --> 00:11:22,602 Sigamos así. Este traballo depende do segredo absoluto. 97 00:11:22,672 --> 00:11:24,335 Non se deben gardar notas. 98 00:11:24,409 --> 00:11:27,239 Se algún de vós é capturado, Sentome libre de cancelala. 99 00:11:27,265 --> 00:11:30,807 Suxiro que te quedes nun lugar seguro baixo vixilancia ata que remate o traballo. 100 00:11:30,883 --> 00:11:33,853 - De acordo? - De acordo. 101 00:11:33,920 --> 00:11:37,049 A planificación será miña. Ninguén máis recibirá os detalles... 102 00:11:37,124 --> 00:11:39,184 e non escoitarás nada de min outra vez. 103 00:11:39,260 --> 00:11:42,230 Este é o nome e a conta número do meu banco en Suíza. 104 00:11:42,297 --> 00:11:45,324 Cando me din o primeiro $250.000 foron depositados... 105 00:11:45,401 --> 00:11:47,894 Moverei, sempre que estea preparado. 106 00:11:47,971 --> 00:11:52,272 - Non vou ter présa de ningún xeito. - De acordo. 107 00:11:52,343 --> 00:11:54,679 Todo o que quero de ti é un número de teléfono en París... 108 00:11:54,705 --> 00:11:57,275 que podería chamar sobre os cambios nos plans de De Gaulle. 109 00:11:57,350 --> 00:12:00,183 O contacto non debe saber quen son ou de que se trata. 110 00:12:00,253 --> 00:12:03,038 - Envíame o número por correo. - Como esperas que atopemos... 111 00:12:03,064 --> 00:12:06,220 - ¿Medio millón de dólares tan pronto? - Usa a túa rede para roubar bancos. 112 00:12:06,294 --> 00:12:08,319 Unha última cousa. 113 00:12:11,567 --> 00:12:14,002 Que nome en clave usarás? 114 00:12:14,070 --> 00:12:17,837 - Por que non o Chacal? - Por que non? 115 00:12:19,744 --> 00:12:22,680 A partir de agora, estarás traballando completamente só. 116 00:12:22,747 --> 00:12:27,686 Non completamente. Un terá a cooperación de De Gaulle. 117 00:12:27,754 --> 00:12:32,193 Non vai escoitar a súa seguridade e quede fóra do ollo público. 118 00:12:33,428 --> 00:12:36,694 Unha agradable viaxe a casa, Sr... Señor Chacal. 119 00:13:15,380 --> 00:13:18,839 960.000 francos? Isto ten que parar! 120 00:13:18,917 --> 00:13:20,681 Vostede é o Xefe Servizo de Acción. 121 00:13:20,752 --> 00:13:23,448 Tes tres semanas para descubrilo se a OEA está detrás disto. 122 00:13:23,491 --> 00:13:26,586 - Se o son, que están facendo? - É a OEA, Xeneral. 123 00:13:26,661 --> 00:13:30,028 Pero os que collemos son alevíns pequenos. 124 00:13:30,099 --> 00:13:32,863 ordenáronlles facelo, pero non saben por que. 125 00:13:32,935 --> 00:13:35,267 O ministro foi despois de min outra vez. 126 00:13:35,339 --> 00:13:37,864 Preguntamos a persoas coñecidas da OEA. Non saben nada. 127 00:13:37,941 --> 00:13:40,536 - Nin os altos niveis. - E os informadores? 128 00:13:40,612 --> 00:13:43,206 Nada. Pero descubrimos esta mañá... 129 00:13:43,282 --> 00:13:45,876 que Rodin e os outros dous están en Roma. 130 00:13:45,951 --> 00:13:48,045 Chegaron o 18 de xuño. 131 00:13:48,121 --> 00:13:50,592 Tomaron os dous pisos superiores no Hotel Garibaldi. 132 00:13:50,624 --> 00:13:53,685 - Os estás vendo? - As vintecatro horas do día. 133 00:15:24,108 --> 00:15:27,202 Certificado de nacemento, por favor. Paul Oliver Duggan. 134 00:15:27,278 --> 00:15:31,216 Nado na parroquia de Sambourne Fishley, 3 de abril de 1929. 135 00:15:31,283 --> 00:15:34,151 Encha o formulario. Atoparás a década de 1929 por esas escaleiras... 136 00:15:34,220 --> 00:15:36,376 - e deixou na primeira galería. - Certo. Grazas. 137 00:17:19,082 --> 00:17:20,515 Grazas, señor. 138 00:17:24,523 --> 00:17:28,892 Desculpe, por favor. Cantas coroas a libra? 139 00:17:28,961 --> 00:17:32,056 Taxa de paridade oficial é 19,34. 140 00:17:48,117 --> 00:17:50,815 Ola. Dúas botellas de horquilla, por favor. 141 00:17:50,889 --> 00:17:54,154 Unha en castaña e un en gris. 142 00:17:55,995 --> 00:17:58,463 Só teño a Clairol, querida. 143 00:17:58,532 --> 00:18:03,095 Está ben. E tamén unha lata de disolvente. 144 00:18:14,017 --> 00:18:16,782 - Está aquí. - É? 145 00:18:30,170 --> 00:18:31,638 Ola. 146 00:18:31,705 --> 00:18:33,298 Si. 147 00:18:33,376 --> 00:18:35,400 Ola, Zurich? 148 00:18:35,478 --> 00:18:37,776 Señor Kola, este é el. 149 00:18:37,848 --> 00:18:41,808 É certo. Número de conta 50664. 150 00:18:41,885 --> 00:18:44,081 O diñeiro foi depositado. 151 00:18:44,155 --> 00:18:45,588 Canto? 152 00:19:02,844 --> 00:19:04,278 Atención por favor. 153 00:19:04,347 --> 00:19:09,945 Air Italia anuncia a saída do voo 127 a Génova. 154 00:19:10,021 --> 00:19:12,489 Agora embarcamos na porta 5. 155 00:19:30,546 --> 00:19:34,848 O Hotel Garibaldi é propiedade por un francés con simpatías da OEA. 156 00:19:34,918 --> 00:19:38,650 O persoal do Servizo de Acción Extra ten enviado de París a Roma... 157 00:19:38,722 --> 00:19:41,419 para seguir vixiándoas todo o día. 158 00:19:43,563 --> 00:19:48,297 Rodin, Montclair e Casson vivir só no piso superior. 159 00:19:48,367 --> 00:19:50,496 No seguinte piso abaixo son os gardacostas: 160 00:19:50,571 --> 00:19:53,336 ex-paracaidistas ou lexionarios estranxeiros. 161 00:19:53,408 --> 00:19:55,308 - Cantos? - Oito. 162 00:19:55,376 --> 00:19:57,470 Teñen medo de ser secuestrados. 163 00:19:57,546 --> 00:20:00,072 Coñezo a Rodin. Non é un home que teña medo. 164 00:20:00,150 --> 00:20:03,347 As portas do ascensor no piso superior están soldados entre si... 165 00:20:03,420 --> 00:20:05,753 e todo ten que ir a través dos gardacostas. 166 00:20:05,823 --> 00:20:09,418 Ningunha delas puxo un pé fóra do hotel durante cinco semanas. 167 00:20:09,495 --> 00:20:12,260 O único contacto co mundo exterior é un home: 168 00:20:12,332 --> 00:20:15,165 - Axudante Wolenski. - Fálame del. 169 00:20:15,235 --> 00:20:17,170 Bersie, fai a película, por favor. 170 00:20:22,310 --> 00:20:24,370 Este é Wolenski. 171 00:20:24,446 --> 00:20:27,348 Vai á oficina de correos todas as mañás e as tardes. 172 00:20:31,556 --> 00:20:36,722 Ves iso? Terás que cortar o seu entrega para recibir o correo del. 173 00:20:49,912 --> 00:20:52,159 Sempre agarda ata chega a furgoneta de recollida... 174 00:20:52,184 --> 00:20:54,343 antes de publicar ningunha carta. 175 00:20:54,417 --> 00:20:55,850 Despois colle o correo. 176 00:21:04,429 --> 00:21:06,489 Chega todo o seu correo a entrega xeral... 177 00:21:06,565 --> 00:21:09,058 e está dirixida en nome de Partrier. 178 00:21:09,135 --> 00:21:13,130 Wolenski, por suposto, pode identificarse como tal. 179 00:21:17,279 --> 00:21:18,837 Aquí o coronel Rolland. 180 00:21:18,914 --> 00:21:22,783 Quero todo o que tes nun lexionario estranxeiro. 181 00:21:22,852 --> 00:21:26,219 - Chámase Viktor Wolenski. - Se a OEA está planeando algo... 182 00:21:26,290 --> 00:21:28,953 despois os seus axentes debe estar traballando niso agora. 183 00:21:29,026 --> 00:21:32,019 Debes descubrir quen son e onde fan contacto. 184 00:21:55,560 --> 00:21:57,494 Deixoume entrar. 185 00:21:59,498 --> 00:22:02,366 Vou facernos un café. 186 00:22:05,239 --> 00:22:06,672 Denise. 187 00:22:09,611 --> 00:22:13,104 Pídoche que te desfagas destes pola súa propia seguridade. 188 00:22:14,183 --> 00:22:15,616 Fareino esta noite. 189 00:22:15,685 --> 00:22:18,052 Quizais debería facelo por ti agora. 190 00:22:19,957 --> 00:22:22,950 Saben todo sobre o teu prometido. 191 00:22:33,974 --> 00:22:37,240 Teño unha tarefa para ti iso soa moi importante. 192 00:22:37,312 --> 00:22:39,576 Non é moi agradable. 193 00:22:40,783 --> 00:22:42,216 Vaia. 194 00:22:48,526 --> 00:22:52,019 Queren que te impliques cun funcionario do Elysee Palace... 195 00:22:52,097 --> 00:22:55,534 alguén bastante próximo a De Gaulle. 196 00:22:55,601 --> 00:22:58,435 Pode ser perigoso. 197 00:22:58,504 --> 00:23:01,134 Certamente é desagradable. 198 00:23:04,946 --> 00:23:09,680 - Quen é este funcionario? - Ensinareino nunha semana. 199 00:23:35,316 --> 00:23:40,516 - Boas tardes. - Si, entra por favor. 200 00:23:43,593 --> 00:23:47,529 - Cres que podes facelo? - Certamente. 201 00:23:47,598 --> 00:23:50,431 Podo levar unha arma existente, facer as modificacións. 202 00:23:50,500 --> 00:23:53,834 Debe ser moi lixeiro, e debe ter un barril curto. 203 00:23:53,905 --> 00:23:57,865 Un barril curto. É unha mágoa. 204 00:23:57,944 --> 00:24:02,074 Por último, debe haber un silenciador e unha mira telescópica. 205 00:24:05,052 --> 00:24:08,022 En que alcance dispararás? 206 00:24:08,090 --> 00:24:12,027 Aínda non estou seguro, pero probablemente non máis de 400 pés. 207 00:24:12,095 --> 00:24:15,361 - O señor moverase? - Parado. 208 00:24:15,431 --> 00:24:18,664 Irás por un tiro á cabeza ou un tiro no peito? 209 00:24:18,737 --> 00:24:20,294 Probablemente cabeza. 210 00:24:20,372 --> 00:24:22,307 E as posibilidades dun segundo tiro? 211 00:24:22,374 --> 00:24:25,139 Podería ter a oportunidade, pero o dubido. 212 00:24:25,211 --> 00:24:27,373 Necesitarei un silenciador para escapar. 213 00:24:28,515 --> 00:24:31,849 Entón será mellor ter balas explosivas. 214 00:24:31,919 --> 00:24:36,187 - Podo prepararche un puñado. - Glicerina ou mercurio? 215 00:24:36,258 --> 00:24:38,852 Mercurio, creo. 216 00:24:40,931 --> 00:24:43,195 É moito máis limpo. 217 00:24:43,267 --> 00:24:46,259 - Máis Campari? - Non, grazas. 218 00:24:46,337 --> 00:24:49,535 Parece entón, a arma debe ser pasou por aduana... 219 00:24:49,608 --> 00:24:51,634 sen espertar sospeitas. 220 00:24:54,948 --> 00:24:56,883 Recoñecer iso? 221 00:25:00,754 --> 00:25:02,911 Todo debería estar composto por unha serie... 222 00:25:02,937 --> 00:25:05,419 de tubos ocos de aluminio que atornillan. 223 00:25:05,494 --> 00:25:08,953 O superior sostén o puntal do rifle. 224 00:25:09,032 --> 00:25:12,058 O de abaixo, o parafuso coa recámara no seu interior. 225 00:25:12,136 --> 00:25:15,037 O resto do ombreiro do rifle dobre para os dous propósitos... 226 00:25:15,106 --> 00:25:17,575 - sen cambiar de ningún xeito. - Iso é excelente. 227 00:25:17,643 --> 00:25:21,010 As dúas últimas seccións albergan a mira telescópica e o silenciador. 228 00:25:21,081 --> 00:25:22,514 Aquí. 229 00:25:24,751 --> 00:25:28,314 É moi notable. É tan sinxelo. 230 00:25:28,389 --> 00:25:30,757 Vou precisar a arma nunhas dúas semanas. 231 00:25:32,428 --> 00:25:36,297 Se puideses atoparme aquí 13 de agosto... 232 00:25:36,366 --> 00:25:39,152 entón poderías probar a arma e discutir detalles de última hora. 233 00:25:39,177 --> 00:25:40,560 Moi ben. 13 de agosto. 234 00:25:40,637 --> 00:25:42,970 Agora a cuestión da súa taxa. 235 00:25:48,515 --> 00:25:54,045 Teño que pedir unha taxa de 1.000 dólares para este tipo de traballo, xa ves... 236 00:25:54,122 --> 00:25:56,216 e, digamos... 237 00:25:56,290 --> 00:26:00,524 outros 100$ ou 200$ para as materias primas. 238 00:26:00,597 --> 00:26:02,565 Feito. 239 00:26:02,632 --> 00:26:07,332 Vouche pagar a metade da taxa agora e o resto na entrega. 240 00:26:38,911 --> 00:26:42,814 Que opinas? Marabilloso, eh? 241 00:26:42,882 --> 00:26:46,113 Sabía que non viñeches a Xénova para o carné de conducir. 242 00:26:46,186 --> 00:26:48,587 Calquera persoa en Londres podería ter feito iso. 243 00:26:48,656 --> 00:26:51,922 O problema é que non terei tempo para xogar coa maquillaxe. 244 00:26:51,993 --> 00:26:55,624 - De todos os xeitos non son moi bo. - Esquécete da maquillaxe. 245 00:26:55,698 --> 00:26:59,533 O importante é a pel. Debe parecer gris e canso. 246 00:26:59,603 --> 00:27:04,007 Usamos un truco no exército para enfermidade falsa e saír do deber. 247 00:27:04,075 --> 00:27:07,842 - Podes conseguir algo de cordita? - Supoño que si. 248 00:27:07,914 --> 00:27:10,849 Ti tragas un par de pequenos anacos de cordita. 249 00:27:10,917 --> 00:27:14,409 Farache sentir enfermo e pon a pel de cor gris. 250 00:27:14,489 --> 00:27:16,958 Despois de aproximadamente unha hora, volverás a sentirte ben. 251 00:27:17,024 --> 00:27:20,358 - A túa pel quedará gris por máis tempo. - Vou probalo. 252 00:27:20,429 --> 00:27:25,892 - E os documentos franceses? - O carné de identidade francés está ben. 253 00:27:25,969 --> 00:27:28,701 O outro, non creo Vin como parecen... 254 00:27:28,773 --> 00:27:30,206 moito menos copialo. 255 00:27:30,274 --> 00:27:32,836 Vou buscar un colega en Francia para escoller o peto de alguén... 256 00:27:32,862 --> 00:27:35,212 así podo facer un duplicado. 257 00:27:35,281 --> 00:27:39,116 Dame máis tempo, máis cartos. 258 00:27:39,186 --> 00:27:40,745 Canto máis? 259 00:27:40,821 --> 00:27:44,053 Cincocentos. 260 00:27:44,125 --> 00:27:46,059 Trescentas libras? 261 00:27:47,930 --> 00:27:51,867 - A metade agora, a metade na entrega. - Cando terei noticias? 262 00:27:51,935 --> 00:27:54,404 Volverei a Génova o 14 de agosto. 263 00:27:54,472 --> 00:27:58,239 Estar no mesmo lugar onde nos reunimos esta noite ás 6:00. 264 00:27:58,310 --> 00:28:00,403 Debe ser un gran traballo que tes. 265 00:28:00,480 --> 00:28:02,846 Hai certas cousas Quero deixar claro. 266 00:28:02,915 --> 00:28:05,431 Cando remates, farás entrega os negativos... 267 00:28:05,457 --> 00:28:08,015 e todas as estampas das fotografías que fixeches. 268 00:28:08,088 --> 00:28:09,930 Tamén esquecerás o nome de Duggan... 269 00:28:09,991 --> 00:28:13,552 e o nome no francés documentos que vai producir. 270 00:28:13,629 --> 00:28:15,563 Iso enténdese? 271 00:30:44,917 --> 00:30:47,944 Tómolo con calma? Gustaríame ter o teu traballo. 272 00:30:48,020 --> 00:30:51,388 Todos os meus inquilinos están de vacacións. Que hora é? 273 00:30:51,458 --> 00:30:54,223 - 5:00 horas. - Debo dar présa. 274 00:30:54,295 --> 00:30:56,230 - Adeus. - Adeus. 275 00:32:55,112 --> 00:32:56,545 Ese é el. Mira? 276 00:32:56,615 --> 00:33:01,280 No abrigo claro. É o funcionario do Palacio do Elíseo. 277 00:33:01,353 --> 00:33:03,958 Empacará a súa muller e os seus fillos para o val do Loira... 278 00:33:03,984 --> 00:33:06,124 para as vacacións anuais. 279 00:33:06,192 --> 00:33:08,161 Non tes moito tempo. 280 00:33:09,630 --> 00:33:11,758 Necesito a Wolenski. 281 00:33:11,832 --> 00:33:14,701 Dispor para conseguilo alén da fronteira. 282 00:33:14,769 --> 00:33:18,831 Que? Non importa o goberno italiano. 283 00:33:18,909 --> 00:33:20,501 Unha vez que estea dentro de Francia... 284 00:33:20,577 --> 00:33:23,375 tráeo inmediatamente a París. 285 00:34:13,243 --> 00:34:15,872 Estás sendo moi parvo, Viktor. 286 00:34:18,482 --> 00:34:21,884 Ti coñeces a ti mesmo, sempre falan ao final. 287 00:34:21,953 --> 00:34:26,687 Xa o viches co teu dous ollos na Indochina. 288 00:34:29,463 --> 00:34:31,694 E en Alxeria, claro. 289 00:34:35,036 --> 00:34:37,870 Cóntanos a que están esperando nese hotel! 290 00:34:47,553 --> 00:34:52,547 Que están planeando? Con quen se reuniron? 291 00:34:52,625 --> 00:34:56,891 Ninguén? Non é unha alma? 292 00:34:58,466 --> 00:35:02,461 Entón onde estaban antes de ir a Roma? 293 00:35:05,240 --> 00:35:07,335 Cóntanos, Viktor. 294 00:35:15,787 --> 00:35:18,018 Volve un pouco atrás. 295 00:35:18,090 --> 00:35:20,184 Aguanta. Pare. 296 00:35:22,729 --> 00:35:27,600 Pregunta: Roma, Viktor. Por que foron a Roma? 297 00:35:27,668 --> 00:35:30,137 - Sen resposta. - Comprobar. 298 00:35:30,205 --> 00:35:32,800 Pregunta: Por que están en Roma? 299 00:35:32,876 --> 00:35:36,005 - Resposta: Segredo. - Comprobar. 300 00:35:36,079 --> 00:35:39,983 Pregunta: onde quedaron en Viena, Viktor? 301 00:35:40,050 --> 00:35:41,985 - Sen resposta. - Comprobar. 302 00:35:42,053 --> 00:35:43,988 Era unha casa? 303 00:35:45,057 --> 00:35:48,858 Pregúntoche, era unha casa? 304 00:35:48,928 --> 00:35:51,454 Resposta: 305 00:35:51,533 --> 00:35:54,502 Kleist. 306 00:35:59,575 --> 00:36:01,510 Vaia. 307 00:36:03,047 --> 00:36:08,007 Pregunta: Quen é Kleist? Que fai? 308 00:36:10,756 --> 00:36:14,921 Que lle fixeron ao cabrón? Non podo entender unha palabra. 309 00:36:14,994 --> 00:36:16,926 - Poñelo nos altofalantes. - De onde, señor? 310 00:36:16,952 --> 00:36:19,217 "Quen é Kleist?" Ese pouco. 311 00:36:22,604 --> 00:36:26,200 Quen é Kleist? Que fai? 312 00:36:36,921 --> 00:36:41,883 Jack? Jackie? Sería esa Jackie? 313 00:36:41,962 --> 00:36:44,396 Jackie? Iso non é posible. 314 00:36:44,465 --> 00:36:46,899 Volve atrás, e esta vez subir o son. 315 00:37:11,531 --> 00:37:16,026 Heel, Rex! Rex, ven aquí! 316 00:37:27,285 --> 00:37:31,553 - Estás ben? - Eu creo que si. 317 00:37:31,623 --> 00:37:34,218 Queres que chame para unha ambulancia? 318 00:37:35,461 --> 00:37:39,398 - Estás seguro? - Sobrevivirei. 319 00:37:41,201 --> 00:37:43,899 Alí. Mira? 320 00:37:45,307 --> 00:37:49,244 - Síntoo. - Non é culpa túa, querida. 321 00:37:53,318 --> 00:37:56,345 - Perdón por arrastralo, coronel. - Tonterías. 322 00:37:56,421 --> 00:37:59,414 A cinta está na túa máquina no caso de querer remitir... 323 00:37:59,490 --> 00:38:02,188 e aquí está a transcrición. 324 00:38:21,919 --> 00:38:23,307 Chacal. 325 00:38:23,441 --> 00:38:26,605 Pensei que Wolenski o usaba como un xuro... 326 00:38:26,678 --> 00:38:28,612 pero non lle soa. 327 00:38:30,883 --> 00:38:32,316 Feira. 328 00:38:36,223 --> 00:38:39,660 Desculpe, coronel. O estranxeiro... 329 00:38:39,727 --> 00:38:42,821 Podería ser un estranxeiro xusto? Unha loura? 330 00:38:47,370 --> 00:38:49,304 Kleist é o estranxeiro? 331 00:38:54,580 --> 00:38:58,175 Coronel, son as 4:30. 332 00:39:08,230 --> 00:39:12,463 A trama descrita anteriormente constitúe, na miña opinión... 333 00:39:12,535 --> 00:39:14,470 o máis perigoso concepción única... 334 00:39:14,537 --> 00:39:18,304 que os terroristas podería ter ideado... 335 00:39:18,376 --> 00:39:22,143 para poñer en perigo a vida do presidente de Gaulle. 336 00:39:22,213 --> 00:39:26,116 Se a trama existe tal e como se describe... 337 00:39:26,186 --> 00:39:30,055 e se un asasino de orixe estranxeira, cuxo nome en clave pode ser "Chacal"... 338 00:39:30,123 --> 00:39:33,651 de feito, estivo comprometida por este atentado contra a vida... 339 00:39:33,728 --> 00:39:38,166 - Perdón. - Sobre a vida do presidente... 340 00:39:38,233 --> 00:39:41,761 é o meu deber informarte, Ministro, que na miña opinión... 341 00:39:41,838 --> 00:39:44,831 afrontamos unha emerxencia nacional. 342 00:39:44,909 --> 00:39:47,002 Novo parágrafo. 343 00:39:47,077 --> 00:39:51,174 O informe anterior é top secret e destinado só aos teus ollos. 344 00:39:51,250 --> 00:39:54,185 Escrito ás 08:00 horas... 345 00:39:54,253 --> 00:39:58,054 14 de agosto de 1963. 346 00:39:58,125 --> 00:40:01,618 Dirección ao ministro do Interior. 347 00:40:01,697 --> 00:40:04,860 Ter o piloto de despacho espera... 348 00:40:04,933 --> 00:40:07,199 e esquece todo xa escoitaches. 349 00:41:09,614 --> 00:41:14,177 - Ben? - Se o que di Rolland é certo... 350 00:41:14,254 --> 00:41:19,385 toda a rede dos nosos axentes dentro da OEA non nos serve. 351 00:41:23,464 --> 00:41:26,059 Hai que dicirlle ao presidente. 352 00:41:26,135 --> 00:41:28,569 Vou pedir unha entrevista. 353 00:41:28,638 --> 00:41:30,731 Tráeme o Palacio do Elíseo. 354 00:41:54,537 --> 00:41:57,132 Ministro. Un momento, señor. 355 00:42:02,146 --> 00:42:04,138 O ministro do Interior. 356 00:42:16,732 --> 00:42:18,666 Aí estás. 357 00:42:24,140 --> 00:42:26,234 Está todo alí. 358 00:42:28,011 --> 00:42:31,448 O carné de conducir e o francés o carné de identidade foi bastante fácil... 359 00:42:31,516 --> 00:42:35,920 pero esa terceira tarxeta foi unha gran dor de cabeza. 360 00:42:35,988 --> 00:42:38,423 É ben orellado, non é? 361 00:42:39,826 --> 00:42:42,455 - Esqueciches algo? - Sentímolo? 362 00:42:43,998 --> 00:42:47,264 O carné de conducir orixinal Dixen que quería volver. 363 00:42:49,005 --> 00:42:51,235 Pensei que poderíamos ter unha charla sobre iso. 364 00:42:56,348 --> 00:42:59,476 O feito é que o orixinal o carné de conducir non está aquí. 365 00:42:59,551 --> 00:43:02,885 Pero non te preocupes. Está gardado nun lugar moi seguro. 366 00:43:02,955 --> 00:43:05,549 Ninguén pode chegar a elo máis que eu. 367 00:43:07,628 --> 00:43:10,393 - Que queres? - Estou chegando a iso. 368 00:43:10,465 --> 00:43:13,230 O que propoño é simplemente un pequeno comercio. 369 00:43:13,302 --> 00:43:15,599 Douche o orixinal carné de conducir... 370 00:43:15,671 --> 00:43:18,402 e todos eses negativos Tomei de ti... 371 00:43:18,475 --> 00:43:20,410 por unha determinada cantidade de diñeiro. 372 00:43:20,477 --> 00:43:22,946 - Canto? - Mil libras. 373 00:43:23,014 --> 00:43:27,577 Non paga a pena? para recuperar eses documentos? 374 00:43:28,654 --> 00:43:30,486 Supoño que si. 375 00:43:30,557 --> 00:43:34,255 Un cabaleiro inglés sempre pode confiar para ver sentido. 376 00:43:34,328 --> 00:43:38,264 Podo atopar os primeiros 500 ao mediodía mañá, pero aquí non nos atopamos. 377 00:43:38,333 --> 00:43:40,096 Non hai nada de malo con este lugar. 378 00:43:40,168 --> 00:43:42,102 É moi tranquilo e privado. 379 00:43:42,171 --> 00:43:44,264 Hai todo mal con este lugar. 380 00:43:44,340 --> 00:43:49,108 Esquece diso. Non vén ninguén aquí a menos que sexan convidados por min. 381 00:43:49,180 --> 00:43:54,118 Hai que ser moi discreto, xa sabes, na miña pequena marxe. 382 00:45:34,077 --> 00:45:38,105 - Pedín aluminio. - Probei co aluminio... 383 00:45:38,182 --> 00:45:40,447 pero dobrause como papel de seda. 384 00:45:40,518 --> 00:45:43,112 Tiven que usar aceiro inoxidable. 385 00:45:43,189 --> 00:45:45,783 Pero está todo ben. Parece o mesmo. 386 00:45:45,858 --> 00:45:49,625 - Onde podo practicar? - Aí está o Bosque de Montemorro. 387 00:45:49,696 --> 00:45:51,631 Poderías estar alí e volver nun día. 388 00:45:51,698 --> 00:45:54,463 - Desculpe. - Non necesitarei o caso. 389 00:45:54,535 --> 00:45:56,470 Silenciador, por favor. 390 00:46:00,610 --> 00:46:02,237 Strut. 391 00:46:05,483 --> 00:46:09,580 - E o visor de francotirador. - Aquí. 392 00:46:14,994 --> 00:46:16,758 Disparador. 393 00:46:16,829 --> 00:46:18,422 Dispara, por favor. 394 00:46:37,021 --> 00:46:41,289 Fermosa obra. É realmente excelente. 395 00:46:43,863 --> 00:46:48,130 Estes son para a práctica. Saquei seis deles... 396 00:46:48,203 --> 00:46:50,170 para converterse en puntas explosivas. 397 00:46:52,741 --> 00:46:54,437 Déixame ter un. 398 00:47:10,154 --> 00:47:13,249 - Boas noites, señores. - Boas noites. 399 00:47:13,325 --> 00:47:14,917 Senta por favor. 400 00:47:16,662 --> 00:47:19,756 Confío en que todos ledes O informe do coronel Rolland? 401 00:47:21,335 --> 00:47:24,930 Entreguei unha copia ao presidente esta tarde. 402 00:47:25,005 --> 00:47:28,442 Por desgraza, no interese da dignidade de Francia... 403 00:47:28,509 --> 00:47:31,844 séntese na obriga de impoñer enormes limitacións para nós. 404 00:47:31,914 --> 00:47:34,941 Négase a cambiar de ningún xeito... 405 00:47:35,018 --> 00:47:37,783 o horario de verán das súas aparicións públicas. 406 00:47:37,854 --> 00:47:40,449 - Bos ceos. - A procura deste Chacal... 407 00:47:40,524 --> 00:47:43,289 realizarase en absoluto segredo. 408 00:47:43,362 --> 00:47:46,628 Nin que dicir ten que sodes todos xurou o silencio total... 409 00:47:46,699 --> 00:47:48,810 e non discutirá este asunto fóra desta sala. 410 00:47:49,769 --> 00:47:53,638 -Pero, ministro... - Pero é imposible! 411 00:47:53,708 --> 00:47:57,303 O presidente foi absolutamente inflexible. 412 00:47:57,379 --> 00:48:00,907 Que medidas de seguridade adicionais levamos, ministro? 413 00:48:00,983 --> 00:48:02,781 Ningún. 414 00:48:02,853 --> 00:48:06,585 Xeneral Colbert. Algún éxito en Viena? 415 00:48:06,658 --> 00:48:11,095 As consultas foron realizadas polos nosos axentes na Pensión Kleist. 416 00:48:11,163 --> 00:48:14,099 Mostraron fotografías de Rodin, Montclair e Casson... 417 00:48:14,167 --> 00:48:15,759 ao dependente da mesa. 418 00:48:15,835 --> 00:48:19,932 Algúns cartos cambiaron de mans. Afirmou que os recoñeceu. 419 00:48:20,007 --> 00:48:22,374 Chegaran o 14 de xuño. 420 00:48:23,512 --> 00:48:25,003 Houbo visitantes? 421 00:48:25,080 --> 00:48:27,948 Un home á tarde seguinte. 422 00:48:28,017 --> 00:48:30,452 Saíu media hora despois. 423 00:48:30,520 --> 00:48:32,614 A única descrición o funcionario podería dar... 424 00:48:32,690 --> 00:48:35,455 o home estaba ben arreglado... 425 00:48:35,527 --> 00:48:37,860 nos seus primeiros trinta anos e tiña o pelo claro. 426 00:48:39,699 --> 00:48:41,633 Seguramente unha descrición mellor pódese atopar. 427 00:48:41,702 --> 00:48:43,135 De quen? 428 00:48:46,540 --> 00:48:48,065 Rodin, por exemplo. 429 00:48:49,243 --> 00:48:51,474 Case non penso aceptaría unha invitación... 430 00:48:51,547 --> 00:48:53,709 de calquera dos nosos departamentos, coronel. 431 00:48:58,722 --> 00:49:03,252 Comisario Berthier, algunha suxestión? 432 00:49:03,328 --> 00:49:05,262 Temos problemas neste. 433 00:49:05,330 --> 00:49:07,765 Os nosos axentes dentro da OEA non o podo fixar... 434 00:49:07,834 --> 00:49:10,428 xa que nin sequera a OEA saber quen é. 435 00:49:10,503 --> 00:49:13,769 Action Service non pode destruílo. Non saben a quen destruír. 436 00:49:13,841 --> 00:49:16,161 A vixilancia territorial non pode recólleo na fronteira... 437 00:49:16,184 --> 00:49:17,937 porque non saben o que parece. 438 00:49:18,012 --> 00:49:20,948 Os xendarmes, todos eles 48.000, non pode perseguilo. 439 00:49:21,017 --> 00:49:22,950 Non saben a quen perseguir. 440 00:49:23,019 --> 00:49:26,649 A policía non pode arrestalo. Non sabemos a quen prender. 441 00:49:28,025 --> 00:49:31,120 Sen nome, todos os demais as propostas carecen de sentido. 442 00:49:31,196 --> 00:49:33,221 A primeira tarefa entón é atopalo. 443 00:49:33,299 --> 00:49:37,235 Cun nome, recibimos un pasaporte e unha cara. 444 00:49:37,303 --> 00:49:39,966 Cun rostro, temos un arresto. 445 00:49:40,039 --> 00:49:43,635 Pero para atopar o seu nome, e facelo ás agachadas... 446 00:49:43,712 --> 00:49:45,976 é un traballo de puro traballo de detective. 447 00:49:46,048 --> 00:49:49,815 Comisario, que é o mellor detective da forza? 448 00:49:52,221 --> 00:49:54,019 O mellor detective da forza... 449 00:49:54,091 --> 00:49:57,357 é o meu propio subcomisario, Claude Lebel. 450 00:50:02,536 --> 00:50:03,969 Claude! 451 00:50:08,776 --> 00:50:10,938 Berthier quere verte. 452 00:50:11,013 --> 00:50:13,447 - Que? Agora? - Enviou un coche. 453 00:50:16,352 --> 00:50:18,946 Non volvas máis tarde das 9:00 h. 454 00:50:33,575 --> 00:50:35,668 Comisario Lebel. 455 00:50:39,914 --> 00:50:41,849 Boas noites. 456 00:50:43,853 --> 00:50:47,312 Lembra que tes plenos poderes nesta investigación... 457 00:50:47,391 --> 00:50:49,906 e os recursos de cada un departamento aquí representado... 458 00:50:49,932 --> 00:50:51,354 totalmente á súa disposición. 459 00:50:51,429 --> 00:50:55,992 As miñas instrucións son simplemente: sen publicidade e non fallar. 460 00:50:56,069 --> 00:51:00,439 Conserve a súa copia do informe. Algunha pregunta? 461 00:51:00,507 --> 00:51:02,635 Non, ministro. 462 00:51:02,711 --> 00:51:05,111 Nese caso, non te deterei. 463 00:51:07,349 --> 00:51:09,112 Grazas, Comisario. 464 00:51:15,526 --> 00:51:18,462 Recoller os informes, e poñelos na miña caixa forte. 465 00:51:18,531 --> 00:51:20,327 -Si, ministro. - Boas noites, señores. 466 00:51:20,353 --> 00:51:22,754 - Boas noites. - Grazas. 467 00:51:36,385 --> 00:51:39,321 Terás que soltar o que sexa estás facendo. Todo. 468 00:51:39,390 --> 00:51:41,153 Limpe a mesa por completo. 469 00:51:41,225 --> 00:51:43,660 Queres unha nova oficina? 470 00:51:43,727 --> 00:51:47,165 A partir de agora é a sede para este traballo, nada máis. 471 00:51:47,232 --> 00:51:50,327 O ministro dixo que quere un informe de progreso por ti... 472 00:51:50,403 --> 00:51:52,531 todas as noites a partir de agora. 473 00:51:52,606 --> 00:51:55,507 - Aquí. 10:00 en punto. - Oh, Deus. 474 00:51:55,577 --> 00:51:57,010 Seino. 475 00:51:57,078 --> 00:52:00,536 Só tes que atopalo antes de chegar a De Gaulle. 476 00:52:00,616 --> 00:52:03,643 - Pregúntome se ten un horario. - Seguro que si. 477 00:52:03,719 --> 00:52:05,654 O problema é que só el o sabe. 478 00:52:05,721 --> 00:52:09,318 Podería ir a por un golpe mañá ou quizais non durante un mes. 479 00:52:09,393 --> 00:52:11,987 Só tes que traballar a tope ata que o localices. 480 00:52:12,063 --> 00:52:16,000 Despois diso, podemos ter Acción O servizo fan o resto, os matóns. 481 00:52:16,068 --> 00:52:20,301 Obviamente, tes que ter unha multitude pesada para unha cousa coma esta. 482 00:52:20,373 --> 00:52:24,812 De todos os xeitos, só vai buscar este Chacal, queres? 483 00:52:26,381 --> 00:52:28,474 Que? 484 00:52:28,550 --> 00:52:31,315 -Necesitarei axuda. - OMS? 485 00:52:31,387 --> 00:52:33,982 Mozo Caron, e haberá que contalo. 486 00:52:34,057 --> 00:52:37,117 - Terei que conseguir autorización. - O único que quero é a Caron. 487 00:52:37,195 --> 00:52:38,661 Iso é todo. 488 00:52:44,737 --> 00:52:49,004 Xa sabes o que che van facer se non o colles a tempo? 489 00:52:49,076 --> 00:52:52,012 Déronme un traballo, así que só teremos que facelo. 490 00:52:52,079 --> 00:52:54,014 Pero ningún crime aínda se comprometeu. 491 00:52:54,081 --> 00:52:57,177 Por onde debemos comezar buscando o criminal? 492 00:52:57,252 --> 00:52:59,380 Comezamos por recoñecer que, despois de De Gaulle... 493 00:52:59,455 --> 00:53:01,946 somos os dous máis xente poderosa en Francia. 494 00:53:02,026 --> 00:53:03,584 Agora fai notas. 495 00:53:04,862 --> 00:53:07,627 Consigue o traslado da miña secretaria ata novo aviso. 496 00:53:07,699 --> 00:53:11,295 Serás a miña secretaria e asistente enrolado nun. 497 00:53:11,370 --> 00:53:14,636 Quero unha cama aquí con liño e todo o de sempre... 498 00:53:14,708 --> 00:53:18,145 incluíndo algo para lavar e afeitar cousas. 499 00:53:18,212 --> 00:53:20,476 Ademais, compra unha percoladora e moito café. 500 00:53:20,548 --> 00:53:23,484 - Certo, señor. - Sube á centralita. 501 00:53:23,552 --> 00:53:26,488 Quero un bo telefonista, o mellor que teñen. 502 00:53:26,555 --> 00:53:29,821 Necesito dez liñas exteriores aberto as 24 horas. 503 00:53:29,893 --> 00:53:32,159 Se hai algunha tontería, remíteos a Berthier. 504 00:53:32,229 --> 00:53:34,664 Este traballo ten a máxima prioridade en todo momento. 505 00:53:34,733 --> 00:53:36,826 Queres algo deles inmediatamente? 506 00:53:36,902 --> 00:53:38,666 Un enlace de persoa a persoa ás cabezas... 507 00:53:38,738 --> 00:53:41,172 das divisións de homicidios dos seguintes países: 508 00:53:41,240 --> 00:53:43,869 Holanda, Bélxica, Italia... 509 00:53:43,944 --> 00:53:47,210 Alemaña Occidental e Sudáfrica. 510 00:53:47,282 --> 00:53:49,216 O FBI nos Estados Unidos... 511 00:53:49,284 --> 00:53:51,719 e Scotland Yard's Rama especial en Gran Bretaña. 512 00:53:51,787 --> 00:53:54,381 - Cantos son? - Sete. 513 00:53:54,457 --> 00:53:57,052 Consigue o xefe na casa ou na oficina. 514 00:53:57,127 --> 00:53:59,373 Pídalles que acepten unha chamada miña mañá pola mañá... 515 00:53:59,399 --> 00:54:01,993 e mira que hai ninguén escoita. 516 00:54:02,066 --> 00:54:04,402 Mentres tanto, vou ata rexistros xerais... 517 00:54:04,428 --> 00:54:08,135 para comprobar se este Chacal xa operou dentro de Francia. 518 00:54:08,208 --> 00:54:12,646 Señor, como coñece o Chacal vén dalgún destes países? 519 00:54:12,713 --> 00:54:16,810 Eu non. Pero debe ser no arquivo nalgún lugar. 520 00:54:36,131 --> 00:54:40,398 - Perdón por chegar tarde, querida. - Que che tivo tanto tempo? 521 00:54:40,470 --> 00:54:44,498 - Houbo unha longa reunión. - Levo horas esperando. 522 00:54:44,575 --> 00:54:48,602 Si, síntoo sobre a hora, pero... 523 00:54:48,680 --> 00:54:53,744 Si, Washington, sei que é 7:00 alí. Aquí é medianoite. 524 00:54:53,819 --> 00:54:56,413 Que? 525 00:54:56,490 --> 00:54:59,220 Poderías chamalo no club, por favor? 526 00:55:00,395 --> 00:55:01,828 Non saín. 527 00:55:01,896 --> 00:55:04,387 Só quedei sentado esperando para que chames. 528 00:55:04,466 --> 00:55:06,866 Era imposible. Houbo unha crise. 529 00:55:06,936 --> 00:55:09,700 Crise? Que crise? 530 00:55:09,774 --> 00:55:11,207 Non importa. 531 00:55:17,449 --> 00:55:20,043 - Que crise? - Non foi nada. 532 00:55:21,955 --> 00:55:23,546 Que crise? 533 00:55:28,463 --> 00:55:29,987 señor Mallinson. 534 00:55:30,066 --> 00:55:34,935 Sinto molestarlle, señor. É París. Inspector Caron. 535 00:55:35,005 --> 00:55:37,476 Non quero parecer groseiro, pero non sería mellor... 536 00:55:37,507 --> 00:55:41,569 se as consultas rutineiras poderían ser realizado a través das canles adecuadas? 537 00:55:41,646 --> 00:55:45,583 - Preferiblemente cando esteamos todos espertos. - Síntoo, señor Mallinson. 538 00:55:45,651 --> 00:55:48,085 É moi urxente. 539 00:55:48,154 --> 00:55:50,625 O comisario Lebel non quixo para realizar unha solicitude formal. 540 00:55:50,690 --> 00:55:53,751 El estaba máis ben esperando que ti cooperar connosco extraoficialmente. 541 00:55:53,828 --> 00:55:58,425 Todo ben. Levo o convocatoria do comisario ás 8:30. 542 00:55:58,500 --> 00:56:00,526 Ben. Boas noites. 543 00:56:02,105 --> 00:56:03,697 Que queda del. 544 00:56:03,774 --> 00:56:06,868 - Quen era ese? - A rede de vellos. 545 00:57:00,177 --> 00:57:01,610 Si? 546 00:57:01,679 --> 00:57:04,443 - Denise. - Valmy aquí. 547 00:57:04,516 --> 00:57:06,450 Decatáronse do Chacal. 548 00:57:10,022 --> 00:57:11,888 Todo o que atopei nos rexistros centrais... 549 00:57:11,959 --> 00:57:14,951 foi iso nos dez últimos anos só houbo... 550 00:57:15,029 --> 00:57:17,123 catro asasinos a contrato en Francia. 551 00:57:17,199 --> 00:57:21,135 Temos tres. O cuarto é cumprindo tempo en África nalgún lugar. 552 00:57:21,204 --> 00:57:23,968 Así que o noso home debe ser do estranxeiro. 553 00:57:24,041 --> 00:57:27,408 Seguro que chegou a alguén atención nalgún lugar. 554 00:57:29,214 --> 00:57:31,910 - Con quen falo primeiro? - Scotland Yard... 555 00:57:31,983 --> 00:57:34,475 Rama Especial. 556 00:57:34,553 --> 00:57:38,046 Subcomisario Mallinson. 557 00:57:38,124 --> 00:57:42,322 Non hai nome. Non hai nada que seguir, témome. 558 00:57:45,066 --> 00:57:48,662 Todo este segredo non oficial é bastante irregular, non? 559 00:57:48,737 --> 00:57:53,334 - Dificulta a miña tarefa. - Si, sei. 560 00:57:53,409 --> 00:57:56,846 Nunca escoitei falar dun político asasino neste país. 561 00:57:56,915 --> 00:58:00,181 - Non é o noso estilo, non? - É máis o teu departamento... 562 00:58:00,252 --> 00:58:03,450 - así que o deixarei nas túas mans. - Si, pero... 563 00:58:03,522 --> 00:58:06,218 Intenta sacalo do camiño para mañá. 564 00:58:06,292 --> 00:58:08,818 Estou escaso de persoal tal e como está. 565 00:58:08,897 --> 00:58:10,922 Si, señor. 566 00:58:15,037 --> 00:58:16,470 Cal é o custo? 567 01:01:33,488 --> 01:01:36,754 Dáme a oficina exterior, queres, por favor, amor? 568 01:01:36,825 --> 01:01:38,759 Extensión 905. 569 01:01:44,300 --> 01:01:47,499 Ola, Barrie? Brian Thomas. 570 01:01:47,572 --> 01:01:51,941 Poderías coñecerme nunha hora no lugar habitual? 571 01:01:58,252 --> 01:02:01,119 Estivemos atravesando os ficheiros ata que esteamos cruzados. 572 01:02:01,189 --> 01:02:03,180 Ningún deles encaixa na descrición. 573 01:02:03,258 --> 01:02:05,853 Pero antes de deixalo, Tiven un pensamento. 574 01:02:05,928 --> 01:02:08,130 Se este asasino de contrato fixo todo o seu traballo no estranxeiro... 575 01:02:08,155 --> 01:02:10,532 sería bastante respectable en Inglaterra, non? 576 01:02:10,600 --> 01:02:13,364 - Entón? - A túa xente actúa no estranxeiro. 577 01:02:13,437 --> 01:02:15,872 Pensei que podes ter pestanas nun tipo así. 578 01:02:15,941 --> 01:02:17,875 Vou botarlle unha ollada. 579 01:02:20,179 --> 01:02:22,705 Brian, chama por ti. 580 01:02:28,990 --> 01:02:30,924 Tomás. 581 01:02:30,992 --> 01:02:32,926 Si, é certo. 582 01:02:34,664 --> 01:02:37,395 É esta unha especie de broma maldita? 583 01:02:39,303 --> 01:02:40,896 Que? Agora? 584 01:02:42,140 --> 01:02:44,267 Persoalmente? 585 01:02:44,342 --> 01:02:46,243 Si, vou... 586 01:03:09,773 --> 01:03:12,436 - O primeiro ministro? - O primeiro ministro, señor. 587 01:03:12,512 --> 01:03:15,072 El dixo que se hai a máis remota posibilidade... 588 01:03:15,147 --> 01:03:17,241 da vida do xeneral de Gaulle sendo ameazado... 589 01:03:17,316 --> 01:03:20,718 por unha persoa destas illas, entón hai que parar. 590 01:03:20,788 --> 01:03:23,916 Deume plenos poderes e máxima prioridade. 591 01:03:23,992 --> 01:03:26,587 -¿É unha especie de broma? - Por suposto que non, señor. 592 01:03:26,661 --> 01:03:28,927 Teño que soltar o que estou facendo. 593 01:03:28,998 --> 01:03:33,265 Necesitarei seis dos teus mellores homes de inmediato. 594 01:03:33,337 --> 01:03:36,898 Onde está a notificación para isto? Onde está a autoridade adecuada? 595 01:03:38,810 --> 01:03:40,243 Si! 596 01:03:43,816 --> 01:03:47,116 Si, señor. Por suposto, señor. 597 01:03:53,996 --> 01:03:58,263 Nada máis que taberna chismorreo, teño medo. 598 01:03:58,335 --> 01:04:00,530 Lembras Trujillo? 599 01:04:00,604 --> 01:04:04,200 Refírese ao ditador dalgúns República en América do Sur? 600 01:04:04,275 --> 01:04:07,370 Si, Dominica. Foi asasinado en 1961. 601 01:04:07,446 --> 01:04:11,713 Temos noticia de que un inglés puido estar mesturado nel. 602 01:04:11,785 --> 01:04:14,219 Só un informe sen confirmar, fíxate. 603 01:04:14,288 --> 01:04:18,224 - Tiña un nome? - Charles Harold Calthrop. 604 01:04:18,293 --> 01:04:22,390 Foi o representante do Caribe para unha pequena empresa de armamento. 605 01:04:22,464 --> 01:04:26,732 Segundo o rumor, foi un tiro fantástico. 606 01:04:26,804 --> 01:04:29,739 El desapareceu despois do asasinato. 607 01:04:29,808 --> 01:04:31,901 Ninguén sabe onde foi. 608 01:04:33,645 --> 01:04:36,740 - Iso é todo o que hai que seguir? -Teño medo. 609 01:04:36,816 --> 01:04:38,408 Só un nome? 610 01:04:41,021 --> 01:04:43,286 Que che fai pensar pode ser el? 611 01:04:43,358 --> 01:04:46,954 Nome en clave do teu amigo é Chacal, non? 612 01:04:47,028 --> 01:04:52,434 Chacal en francés é chacal. 613 01:04:52,502 --> 01:04:55,802 Mira? Agora pode só ser casualidade... 614 01:04:55,872 --> 01:04:58,808 pero as tres primeiras letras do seu nome de cristián, Charles... 615 01:04:58,877 --> 01:05:03,406 e as tres primeiras letras de maquillaxe Calthrop... 616 01:05:17,967 --> 01:05:21,405 Iso é todo o Charles H. Calthrops de volta a 1958. 617 01:05:21,471 --> 01:05:23,906 - Cantos fai iso? - Vinte e tres. 618 01:05:27,346 --> 01:05:29,906 Por favor, dirás Comisario Lebel... 619 01:05:29,982 --> 01:05:33,248 hai unha escasa posibilidade, moi débil... 620 01:05:33,319 --> 01:05:37,586 o nome é Charles Harold Calthrop. 621 01:05:37,658 --> 01:05:40,423 É certo. Comprobamos coa oficina de pasaportes. 622 01:05:40,495 --> 01:05:43,761 Expedironse vinte e tres pasaportes a Charles H. Calthrops... 623 01:05:43,833 --> 01:05:45,767 durante os últimos cinco anos. 624 01:05:45,835 --> 01:05:49,101 Entrevistamos 12 deles ata agora. 625 01:05:49,173 --> 01:05:52,040 Nada de nada, pero te manterei informado. 626 01:05:52,110 --> 01:05:54,044 Tes un garaxe para alugar? 627 01:07:47,920 --> 01:07:49,683 Desculpe. 628 01:07:49,755 --> 01:07:52,351 Saberías por casualidade onde está o señor Charles Calthrop? 629 01:07:52,426 --> 01:07:54,190 - Señor Calthrop? - Si. 630 01:07:54,262 --> 01:07:58,029 Creo que está no estranxeiro. El é moitas veces, xa sabes. 631 01:07:58,100 --> 01:07:59,692 Grazas. 632 01:07:59,769 --> 01:08:01,794 É mellor conseguir unha orde de busca. 633 01:08:18,266 --> 01:08:19,858 Que está pasando? 634 01:08:28,445 --> 01:08:29,879 Entra. 635 01:08:32,151 --> 01:08:35,086 Pasamos polo lote, señor. Está lonxe, está ben. 636 01:08:36,789 --> 01:08:39,257 A ver que tes. 637 01:08:57,981 --> 01:09:01,008 - Que é isto? - O seu pasaporte. 638 01:09:01,086 --> 01:09:03,020 Comprobámolo. É el. 639 01:09:03,088 --> 01:09:06,683 Mira. O visado dominicano. 640 01:09:06,760 --> 01:09:10,322 Non hai selo de saída aínda. Debeu saír á escondida. 641 01:09:10,397 --> 01:09:13,856 Aínda non o entendes, tes? 642 01:09:13,936 --> 01:09:16,700 Si, este é o noso home, está ben. Definitivamente. 643 01:09:16,772 --> 01:09:20,869 Pero non se che ocorreu que temos o seu pasaporte? 644 01:09:20,944 --> 01:09:24,642 Se está fóra do país, en que viaxa? 645 01:09:25,951 --> 01:09:28,977 - Podería estar nalgún lugar do Reino Unido. - Si, podería. 646 01:09:29,054 --> 01:09:30,488 Entón, de novo, quizais non. 647 01:09:30,555 --> 01:09:34,618 É Charles Harold Calthrop. Aquí tes a foto do seu pasaporte. 648 01:09:37,465 --> 01:09:39,891 Vou facer circular fotos a cada un de vós despois da reunión. 649 01:09:40,969 --> 01:09:45,806 Excelente. Grazas, Comisario. 650 01:09:47,177 --> 01:09:49,738 Pode ser este Calthrop xa entrou no país. 651 01:09:49,813 --> 01:09:53,045 Pode estar aloxado nun hotel. Phillison. 652 01:09:53,117 --> 01:09:55,052 - Ministro? - Quero todas as tarxetas de hotel... 653 01:09:55,120 --> 01:09:57,452 durante as últimas 72 horas comprobado pola policía. 654 01:09:57,522 --> 01:10:00,082 O mesmo ocorre contigo, Pascal, con esas tarxetas que están arquivadas... 655 01:10:00,159 --> 01:10:02,218 - para a gran área de París. -Si, ministro. 656 01:10:02,295 --> 01:10:05,060 Circula aos teus empregados o nome e a fotografía deste home. 657 01:10:05,132 --> 01:10:09,537 Debe ser arrestado á vista, e a miña oficina avisou dunha vez. 658 01:10:09,604 --> 01:10:11,334 Quero todos os postos fronteirizos... 659 01:10:11,407 --> 01:10:15,036 aeroporto, porto, aldea de pescadores alertada. 660 01:10:15,112 --> 01:10:17,706 - Xeneral Colbert. - Ministro? 661 01:10:17,736 --> 01:10:19,264 Calthrop probablemente aínda estea no estranxeiro. 662 01:10:19,289 --> 01:10:22,378 - Fai que os teus axentes traballen niso. - Si, señor. 663 01:10:22,453 --> 01:10:25,082 Mentres tanto, completo hai que gardar o silencio... 664 01:10:25,158 --> 01:10:27,888 ata que esteamos seguros o home está neste país. 665 01:10:27,961 --> 01:10:31,090 - Grazas. Boas noites. - Boas noites. 666 01:10:39,642 --> 01:10:41,576 Oficina do comisario Lebel. 667 01:10:43,647 --> 01:10:45,080 Si. 668 01:10:49,988 --> 01:10:52,081 Grazas. Adeus. 669 01:10:54,494 --> 01:10:58,089 Ninguén chamado Calthrop cruzou calquera punto fronteirizo legalmente... 670 01:10:58,165 --> 01:11:00,100 dende comezos de ano. 671 01:11:00,168 --> 01:11:03,194 E ningún hotel acolleu un convidado con ese nome. 672 01:11:03,272 --> 01:11:05,707 Quizais se deu por vencido e escondeuse. 673 01:11:05,774 --> 01:11:09,871 Se os británicos atopasen O pasaporte de Calthrop no seu piso... 674 01:11:09,946 --> 01:11:13,212 é porque xa non o necesitaba. 675 01:11:13,284 --> 01:11:15,753 Non conte con ese home cometer demasiados erros. 676 01:11:15,821 --> 01:11:17,914 Non é o tipo. 677 01:11:20,293 --> 01:11:23,057 Estou empezando a ter un sentimento sobre o Chacal. 678 01:11:24,298 --> 01:11:28,258 Pode estar no estranxeiro, viaxar cun pasaporte falso. 679 01:11:28,336 --> 01:11:32,102 O que vai facer agora é baixa á oficina de pasaportes. 680 01:11:32,173 --> 01:11:36,077 Obtén todas as solicitudes de pasaporte durante os últimos tres meses. 681 01:11:36,146 --> 01:11:38,410 -Pero, señor... - Non me importa quen estea pechado. 682 01:11:38,483 --> 01:11:40,576 Desperta os bichos. 683 01:11:40,650 --> 01:11:43,916 Despois colle todos eses papeis ata Somerset House... 684 01:11:43,988 --> 01:11:46,099 comezar a comprobar os nomes dos solicitantes... 685 01:11:46,158 --> 01:11:49,925 contra certificados de defunción, non certificados de nacemento. 686 01:11:49,997 --> 01:11:53,763 Se atopa unha solicitude presentada por alguén que morreu de neno... 687 01:11:53,834 --> 01:11:57,271 quen o presentou pode ser o noso home. 688 01:11:57,339 --> 01:11:59,765 Se non atopas nada nos tres primeiros meses... 689 01:11:59,791 --> 01:12:02,368 volver outros tres e outros tres. 690 01:12:02,445 --> 01:12:03,878 Vaia. 691 01:12:42,160 --> 01:12:43,595 Si? 692 01:12:43,663 --> 01:12:45,632 Como vai, Hughes? 693 01:12:47,501 --> 01:12:52,600 Cantas aplicacións? 8.041? 694 01:12:52,675 --> 01:12:54,609 Estarás alí unha semana. 695 01:12:54,677 --> 01:12:57,272 Que tal te envío algún persoal máis? 696 01:12:59,216 --> 01:13:01,275 Tempo de vacacións sanguentas. 697 01:13:09,294 --> 01:13:13,232 Quedan preto de 4.000 máis, señor Tomás. 698 01:13:13,299 --> 01:13:17,066 Pero se traballamos durante o xantar, deberiamos estar rematado esta noite. 699 01:13:57,889 --> 01:14:00,585 superintendente Thomas, Rama Especial. 700 01:14:02,160 --> 01:14:06,120 Hughes aquí, señor. Paul Oliver Duggan. 701 01:14:06,199 --> 01:14:09,965 Nado o 3 de abril de 1929 en Sambourne Fishley. 702 01:14:10,037 --> 01:14:12,598 Solicitude de pasaporte 14 de xullo deste ano. 703 01:14:12,674 --> 01:14:16,441 Pasaporte enviado o 17 de xullo a un enderezo en Paddington. 704 01:14:16,512 --> 01:14:20,074 Iso probablemente resulte ser un enderezo de aloxamento. 705 01:14:20,150 --> 01:14:21,584 Por que? 706 01:14:21,651 --> 01:14:27,114 Duggan morreu aos dous anos e medio o 8 de novembro de 1931. 707 01:15:01,969 --> 01:15:03,732 Pasaporte, por favor. 708 01:15:06,807 --> 01:15:08,241 Un momento. 709 01:15:18,110 --> 01:15:19,233 - Señor Duggan? - Si? 710 01:15:19,234 --> 01:15:20,597 - Señor Duggan? - Si? 711 01:15:22,036 --> 01:15:24,335 Cal é o propósito da súa visita a Francia? 712 01:15:24,406 --> 01:15:26,397 Turismo. 713 01:15:40,725 --> 01:15:43,160 - Compras isto en Italia? - Non, está contratado. 714 01:15:43,230 --> 01:15:45,893 Vou devolvelo a Génova en aproximadamente unha semana. 715 01:15:45,966 --> 01:15:48,128 Papeis, por favor. 716 01:15:51,407 --> 01:15:53,238 Tes algunha equipaxe? 717 01:15:54,576 --> 01:15:57,546 - No arranque. - Tráeo dentro. 718 01:16:36,396 --> 01:16:37,829 Grazas. 719 01:17:04,931 --> 01:17:06,865 Unha vez que atopamos o seu novo nome... 720 01:17:06,933 --> 01:17:09,197 Lebel non debería ter calquera problema para atrapalo. 721 01:17:09,269 --> 01:17:10,862 Non é tan sinxelo. 722 01:17:10,938 --> 01:17:14,705 Máis de dous millóns de estranxeiros están en París nesta época do ano. 723 01:17:14,776 --> 01:17:17,041 Síntoo moito, ministro. 724 01:17:19,149 --> 01:17:21,550 Comisario Lebel solicitou esta reunión... 725 01:17:21,619 --> 01:17:24,179 porque ten información nova sobre o sospeitoso británico. 726 01:17:24,256 --> 01:17:25,689 Comisario. 727 01:17:25,757 --> 01:17:28,921 Calthrop está de viaxe nun pasaporte falso... 728 01:17:28,994 --> 01:17:32,557 en nome de Paul Oliver Duggan. 729 01:17:32,633 --> 01:17:37,070 O número de pasaporte é 29491. 730 01:17:37,138 --> 01:17:39,368 A foto chegará ata nós nunhas horas. 731 01:17:39,440 --> 01:17:41,466 Que facemos agora? 732 01:17:41,543 --> 01:17:44,945 O pasaporte Duggan emitiuse o 30 de xullo. 733 01:17:45,015 --> 01:17:47,449 Non fai falta ir máis atrás que iso. 734 01:17:47,517 --> 01:17:49,763 Rama especial en Gran Bretaña está intentando localizalo... 735 01:17:49,789 --> 01:17:53,124 a través das listas de pasaxeiros de todas as compañías aéreas e ferries. 736 01:17:53,192 --> 01:17:55,524 Se o recollen en Gran Bretaña, van detelo. 737 01:17:55,594 --> 01:17:58,587 Se o localizamos dentro de Francia, prendémolo. 738 01:17:58,665 --> 01:18:03,535 Se se atopa nun terceiro país, Servizo de Acción atenderá con el. 739 01:18:03,604 --> 01:18:05,367 - Comisario... - Mentres tanto... 740 01:18:05,439 --> 01:18:08,774 Estarei agradecido se fas isto á miña maneira. 741 01:18:26,466 --> 01:18:30,732 Bos días, señor. París, por favor. Molitor 5901. 742 01:18:30,805 --> 01:18:32,739 Transportista número un, por favor. 743 01:18:48,159 --> 01:18:51,425 O Chacal está soprado. Wolenski falou antes de morrer. 744 01:18:51,497 --> 01:18:53,488 Repita: o Chacal está soprado. 745 01:20:16,303 --> 01:20:18,397 Sala 14. Grazas, señor Duggan. 746 01:21:00,657 --> 01:21:02,786 Vou tomar un café no salón. 747 01:21:19,815 --> 01:21:23,253 Impórtache que me senta aquí? 748 01:21:25,989 --> 01:21:27,457 Grazas. 749 01:21:37,838 --> 01:21:40,602 Aburrido, non? 750 01:21:40,675 --> 01:21:43,439 As revistas. 751 01:21:43,511 --> 01:21:46,606 - Paréceme fascinantes. - Que? 752 01:21:46,683 --> 01:21:50,449 Artigos sobre a cría de porcos e cosechadoras? 753 01:21:50,520 --> 01:21:53,786 Estou encantado por cosechadoras. 754 01:21:53,858 --> 01:21:57,098 De feito, anhelo ter un, como mascota. 755 01:22:08,512 --> 01:22:09,945 Si. 756 01:22:11,183 --> 01:22:14,619 Cando dixeches? Esta tarde. 757 01:22:14,686 --> 01:22:16,780 Repíteo de novo. 758 01:22:16,855 --> 01:22:21,123 Un Alfa Romeo branco deportivo bipraza... 759 01:22:21,195 --> 01:22:25,792 número de licencia GE 1741. 760 01:22:27,202 --> 01:22:31,641 Duggan cruzou a fronteira en Ventimiglia hai catro horas. 761 01:22:31,707 --> 01:22:34,088 Chama a Londres e cóntalles encargarémolo a partir de agora. 762 01:22:34,114 --> 01:22:36,639 - Onde está? - Como debo saber? 763 01:22:36,714 --> 01:22:39,980 Este maldito segredo. Teremos esperar polas tarxetas do hotel. 764 01:22:40,052 --> 01:22:43,852 É unha tolemia. Non hai nada podemos facer ao respecto. 765 01:22:46,092 --> 01:22:48,584 Non, claro Non vivo nos Alpes. 766 01:22:48,662 --> 01:22:51,325 Fun alí de visita, iso é todo. 767 01:22:51,399 --> 01:22:53,333 Escalada? 768 01:22:53,402 --> 01:22:56,031 Deus, non. 769 01:22:56,104 --> 01:23:00,269 Pasei o día no cadete academia en Barcelonnette... 770 01:23:00,343 --> 01:23:03,940 entre moitos de tipos militares con ictericia... 771 01:23:04,015 --> 01:23:06,677 observando o meu fillo recibir a súa comisión. 772 01:23:09,054 --> 01:23:10,989 Ten dezanove anos. 773 01:23:13,360 --> 01:23:16,955 Nunca sei cando falas en serio. 774 01:23:17,030 --> 01:23:20,866 - É certo, por desgraza. - Por que "por desgraza"? 775 01:23:23,472 --> 01:23:25,269 Non vexo nada desafortunado... 776 01:23:25,341 --> 01:23:29,073 Non pido eloxios, Señor Duggan. 777 01:23:33,050 --> 01:23:35,645 - Vai tomar un licor? - Non, teño que irme á cama. 778 01:23:36,822 --> 01:23:39,815 Teño que marchar moi cedo mañá pola mañá. 779 01:23:39,892 --> 01:23:42,487 - Estás seguro? - Positivo. 780 01:23:44,732 --> 01:23:46,826 Boas noites, señor Duggan. 781 01:26:04,206 --> 01:26:07,142 Teño que marchar nun par de horas. 782 01:26:07,209 --> 01:26:09,474 Teño moito camiño por percorrer. 783 01:26:09,546 --> 01:26:12,482 Tes que volver ao teu cuarto. 784 01:26:12,549 --> 01:26:14,984 Teu marido coñeceu vostede? 785 01:26:17,055 --> 01:26:19,149 Non, el non está alí. 786 01:26:49,762 --> 01:26:51,389 Bos días. 787 01:26:51,464 --> 01:26:53,831 Desculpe, señora. 788 01:26:55,269 --> 01:26:57,533 Só tres novos invitados onte á noite. 789 01:27:02,278 --> 01:27:04,906 Todo ben. Poñelos no rack para Niza. 790 01:27:10,622 --> 01:27:12,557 As tarxetas xa listas? 791 01:27:30,680 --> 01:27:32,944 Ola? Bo? 792 01:27:33,016 --> 01:27:36,418 Si. Repite, por favor. 793 01:27:40,025 --> 01:27:42,927 Quédese ao teléfono ata Volvo a chamar. Non fagas nada. 794 01:27:42,995 --> 01:27:46,090 Non quero que o molesten aínda, pero illar o lugar. 795 01:27:46,166 --> 01:27:48,930 Que ninguén entre nin saia e detén todas as chamadas telefónicas. 796 01:27:50,838 --> 01:27:53,933 Estivo aloxado neste hotel preto de Grasse desde onte á noite. 797 01:27:54,009 --> 01:27:56,774 - Leva dous días rexistrado. - Debo poñer unha alerta? 798 01:27:56,846 --> 01:27:59,272 Aínda non. Matará a calquera quen tenta interceptalo. 799 01:27:59,317 --> 01:28:01,135 É mellor que cheguemos alí de inmediato. 800 01:28:54,133 --> 01:28:56,694 Tes un inglés chamado Duggan quedando aquí. 801 01:28:56,770 --> 01:28:58,739 - Onde está? - O señor Duggan desapareceu, señor. 802 01:28:58,806 --> 01:29:01,641 Marchou esta mañá, pouco despois das 11:00. 803 01:29:04,380 --> 01:29:08,477 Reúne o persoal e os invitados. Non deixes que ninguén se vaia. 804 01:29:08,553 --> 01:29:10,180 Colle o xestor. 805 01:29:13,758 --> 01:29:16,023 Iso é raro. Estaba reservado para dous días... 806 01:29:16,095 --> 01:29:20,157 entón pouco despois das 11:00, pídelle a súa factura e marcha. 807 01:29:20,233 --> 01:29:24,500 Ten cinco horas de inicio. Pon unha alerta para o coche. 808 01:29:43,429 --> 01:29:46,728 Pero a cama de Madame de Montpellier durmiron dúas persoas? 809 01:29:46,799 --> 01:29:49,234 Si, señor. Definitivamente. 810 01:29:49,303 --> 01:29:51,567 Sempre podes dicir. 811 01:29:51,639 --> 01:29:54,404 E vósos no salón xuntos? 812 01:29:54,475 --> 01:29:58,743 É certo, señor. Servínlles café e licor. 813 01:29:58,815 --> 01:30:01,477 Parecían moi absortos. 814 01:30:01,551 --> 01:30:04,316 - En que? - Un no outro, señor. 815 01:30:04,388 --> 01:30:07,654 Que fixo a equipaxe do señor Duggan consiste en cando marchou? 816 01:30:07,726 --> 01:30:10,160 - Dúas bolsas. -Nada máis? 817 01:30:10,229 --> 01:30:12,823 Sen paquetes nin paquetes de calquera tipo? 818 01:30:12,900 --> 01:30:16,336 Só as dúas bolsas. leveinos ata o seu coche. 819 01:30:16,403 --> 01:30:18,167 Iso será todo. 820 01:30:18,239 --> 01:30:22,006 - Fotografaste todo? - Si. 821 01:30:22,078 --> 01:30:25,172 Repasa o seu cuarto para buscar pegadas dixitais. Envía o material a París. 822 01:30:25,247 --> 01:30:27,910 Vou ter unha charla coa señora. 823 01:30:49,444 --> 01:30:53,211 Hai máis noticias. Teñen unha descrición do seu coche. 824 01:30:53,282 --> 01:30:55,478 Mantéñase fóra da vista durante uns días. 825 01:33:14,291 --> 01:33:16,887 - Como está a señora? - Moi perturbado por todo isto. 826 01:33:16,962 --> 01:33:18,896 Non lle dixo nada? 827 01:33:39,523 --> 01:33:42,458 Non sei nada de nada sobre o paradoiro do señor Duggan. 828 01:33:42,527 --> 01:33:44,757 Só nos atopamos no salón dese hotel. 829 01:33:44,829 --> 01:33:48,061 - Acompañoume a tomar un café. - Que quería? 830 01:33:50,637 --> 01:33:52,572 De que falaches? 831 01:33:52,639 --> 01:33:55,575 Charla social. Imaxino estaba tentando impresionarme. 832 01:33:55,643 --> 01:33:57,577 Por que pensas iso? 833 01:33:57,646 --> 01:34:01,173 Comisario, por favor, non somos nenos. 834 01:34:01,250 --> 01:34:02,842 Non, señora. 835 01:34:04,754 --> 01:34:08,350 Cando os dous coñecestes máis tarde, era só no teu cuarto? 836 01:34:11,096 --> 01:34:14,533 -"Despois"? - Despois. Despois do café. 837 01:34:19,106 --> 01:34:23,703 Señora, non teña dúbida a seriedade da súa posición. 838 01:34:41,334 --> 01:34:44,064 Coñecémonos no meu cuarto. Iso é todo. 839 01:34:45,972 --> 01:34:49,431 Nunca vira a este home ata onte. 840 01:34:49,510 --> 01:34:52,071 Nin sequera sabe o meu verdadeiro nome. 841 01:36:07,947 --> 01:36:11,349 Lamento dicir iso perdémoslle a pista. 842 01:36:11,420 --> 01:36:14,651 Temporalmente, espero. Pero simplemente desapareceu. 843 01:36:19,296 --> 01:36:21,423 Isto podería significar cambiou de idea? 844 01:36:21,498 --> 01:36:23,432 Obviamente o asustamos. 845 01:36:23,501 --> 01:36:25,594 É posible decidiu renunciar? 846 01:36:25,671 --> 01:36:30,267 A súa única oportunidade de escapar é para cruzar a fronteira rapidamente. 847 01:36:33,481 --> 01:36:36,245 Creo que aínda está en Francia. 848 01:36:37,819 --> 01:36:39,412 Pode estar esperando. 849 01:36:39,488 --> 01:36:41,957 - Agardando a que? - Non sei. 850 01:36:42,024 --> 01:36:45,461 Pero non creo que poidamos supoñer que se deu por vencido. 851 01:37:51,443 --> 01:37:52,877 Bos días. 852 01:38:13,305 --> 01:38:15,899 Señora, hai un señor... 853 01:38:15,974 --> 01:38:17,408 Sorprendido? 854 01:38:18,477 --> 01:38:20,275 Grazas, Michel. 855 01:38:22,482 --> 01:38:26,248 - Fai iso máis tarde, Ernestine. - Si, señora. 856 01:38:36,666 --> 01:38:38,692 - Si, estou sorprendido. - Por que? 857 01:38:38,769 --> 01:38:40,964 O teu marido aínda está lonxe, non é el? 858 01:38:43,208 --> 01:38:45,142 Por que viñeches aquí? 859 01:38:45,211 --> 01:38:47,145 Para verte. 860 01:38:48,215 --> 01:38:50,149 Tiven que. 861 01:38:50,217 --> 01:38:51,981 Pero por que? 862 01:38:55,123 --> 01:38:56,886 ¿Importa? 863 01:39:38,911 --> 01:39:43,281 Fai unha procura de outeiros, casas de campo, cafeterías e hoteis... 864 01:39:43,350 --> 01:39:46,945 nun radio de dez quilómetros dende o lugar do accidente. 865 01:39:47,021 --> 01:39:50,788 Busca un rubio, novo estranxeiro con dúas maletas. 866 01:39:50,858 --> 01:39:53,851 Pode que estivese ferido e escondeuse. 867 01:40:06,813 --> 01:40:10,249 A policía estivo onte aquí buscándote. 868 01:40:14,522 --> 01:40:18,755 Dixeron volvían? 869 01:40:20,162 --> 01:40:23,291 Só que debería chamar se... 870 01:40:27,171 --> 01:40:31,632 Sei que roubaches ese coche. Ten matrícula local. 871 01:40:36,716 --> 01:40:40,153 Sei que debe ser moi serio. Non me importa. 872 01:40:40,221 --> 01:40:42,816 Podes dicirme o que fixeches. 873 01:40:42,891 --> 01:40:45,155 Podes quedarte aquí. É seguro. 874 01:40:45,227 --> 01:40:49,324 Pero debes dicirmo, Paul. Non vou dicir nada. 875 01:44:02,728 --> 01:44:04,821 Adeus, señor Duggan. 876 01:44:26,591 --> 01:44:29,187 O seu café, señora. 877 01:44:57,097 --> 01:44:58,689 Señora? 878 01:45:40,150 --> 01:45:43,245 Bos días. Un único billete para París, por favor. 879 01:45:43,321 --> 01:45:45,414 - Que clase? - Segundo. 880 01:45:46,825 --> 01:45:50,727 - En canto tempo estará aquí o tren? - Nunha hora. 881 01:45:50,797 --> 01:45:54,358 - Plataforma 1. - Grazas. 882 01:46:11,089 --> 01:46:12,716 Os teus papeis. 883 01:46:20,500 --> 01:46:23,197 - Danés? - Por favor? 884 01:46:23,270 --> 01:46:25,738 - Dinamarca? - Si. 885 01:46:25,806 --> 01:46:27,398 Cal é o teu negocio aquí? 886 01:46:27,476 --> 01:46:30,469 Son mestra de vacacións. 887 01:47:17,137 --> 01:47:18,570 Señora? 888 01:48:44,380 --> 01:48:48,283 Comisaria, Madame de Montpellier foi asasinado! 889 01:48:48,350 --> 01:48:50,596 -¿Saben quen o fixo? - Parece Duggan. 890 01:48:50,622 --> 01:48:54,218 Chegou onte ao seu lugar, pero volveu desaparecer co seu coche. 891 01:48:54,292 --> 01:48:57,729 Non hai necesidade de segredo. Agora é unha caza de asasinatos. 892 01:48:57,796 --> 01:49:01,790 Pon unha alerta xeral para Duggan. Describe o coche. 893 01:49:15,891 --> 01:49:19,727 6:30 comprobación horaria. Escoita, atopei ese coche. 894 01:49:25,536 --> 01:49:28,131 Os xendarmes polo ferrocarril estación di que só tres homes... 895 01:49:28,206 --> 01:49:30,471 subiu ao tren do mediodía a París. 896 01:49:30,543 --> 01:49:31,976 Dous eran veciños... 897 01:49:32,045 --> 01:49:35,982 e o terceiro era profesor viaxar cun pasaporte danés. 898 01:49:36,051 --> 01:49:41,148 Idade: uns 34. Cinco pés dez, pelo castaño, ollos azuis. 899 01:49:41,222 --> 01:49:42,815 Non lembra o nome. 900 01:49:42,891 --> 01:49:46,659 A que hora é o tren na estación de Austerlitz? 901 01:49:46,730 --> 01:49:48,163 As 19:00 horas. 902 01:49:49,400 --> 01:49:51,766 Veña! 903 01:50:32,754 --> 01:50:35,451 - Sabes un bo baño turco? - Por suposto. 904 01:50:35,524 --> 01:50:36,957 Lévame alí. 905 01:52:16,683 --> 01:52:20,484 É obvio que o Chacal foi avisado todo o tempo. 906 01:52:20,555 --> 01:52:23,320 E aínda así está decidido para seguir adiante, independentemente. 907 01:52:23,391 --> 01:52:27,488 Simplemente está desafiado todos nós. 908 01:52:27,564 --> 01:52:31,466 Está a suxerir que hai unha fuga dende dentro desta sala? 909 01:52:33,236 --> 01:52:35,172 Non podo dicir. 910 01:52:35,239 --> 01:52:39,837 Pensamos que agora está o Chacal París cun novo nome e cara... 911 01:52:39,912 --> 01:52:42,905 probablemente enmascarado como mestre de escola danesa. 912 01:52:48,956 --> 01:52:52,018 - Ministro? - Podes estimar... 913 01:52:52,093 --> 01:52:55,120 cantos daneses poderían ter entrou en París esta tarde? 914 01:52:55,197 --> 01:52:57,398 Probablemente varios centos nesta época do ano. 915 01:52:57,424 --> 01:52:59,301 Debemos comprobar os homes persoalmente. 916 01:52:59,369 --> 01:53:02,806 Terei que visitar todos os hoteis á media noite e ás 3:00 horas 917 01:53:02,875 --> 01:53:04,672 Todas as tarxetas de rexistro serán recollidos. 918 01:53:04,710 --> 01:53:07,475 Todo probable danés será investigado. 919 01:53:07,547 --> 01:53:09,310 Ben. 920 01:53:09,382 --> 01:53:11,763 Mentres tanto, intentarei para persuadir ao presidente... 921 01:53:11,789 --> 01:53:14,053 cancelar todas as aparicións públicas. 922 01:53:57,576 --> 01:53:59,635 Estás quedando todo vaporizado. 923 01:53:59,712 --> 01:54:02,145 Eu creo que si. 924 01:54:02,215 --> 01:54:06,151 - Non te vin por aquí antes. - Non, estou de vacacións en Dinamarca. 925 01:54:06,220 --> 01:54:09,486 De verdade? Coñezo moi ben Copenhague. 926 01:54:09,557 --> 01:54:13,995 Desafortunadamente, Veño de Silkyborge. 927 01:54:14,063 --> 01:54:16,031 É unha cidade moi pequena. 928 01:54:19,904 --> 01:54:22,532 Chámome Jule. Xulio Bernardo. 929 01:54:23,608 --> 01:54:25,803 Lundquist. Perl Lundquist. 930 01:54:27,246 --> 01:54:29,715 Quizais che gustaría para vir tomar unha copa na miña casa? 931 01:54:29,782 --> 01:54:31,683 Vivo bastante preto. 932 01:54:32,753 --> 01:54:35,017 Iso sería bo. 933 01:54:40,262 --> 01:54:44,029 Así que este Chacal ten pasaporte danés, non? 934 01:54:46,269 --> 01:54:50,537 - Debe telo nalgún lado. - Si. 935 01:54:55,281 --> 01:54:59,878 Se tivo que tinguir o cabelo, parece que o roubou. 936 01:54:59,953 --> 01:55:02,889 Si, segue. 937 01:55:02,957 --> 01:55:05,893 Desde a súa viaxe a París en xullo, estivo baseado en Londres. 938 01:55:05,960 --> 01:55:09,226 É probable que o roubou nun deses dous lugares. 939 01:55:10,800 --> 01:55:13,895 Que farías se o foses un danés e perdeu o pasaporte? 940 01:55:13,970 --> 01:55:16,735 Eu iría ao consulado. 941 01:55:16,807 --> 01:55:19,401 - Estás chamando a Thomas? - Si. 942 01:55:19,478 --> 01:55:22,971 - Logo o cónsul de Dinamarca en París. - Ben. 943 01:55:33,996 --> 01:55:36,430 - Como vai? - Non ben. 944 01:55:36,499 --> 01:55:39,264 Chegaron 678 daneses onte en París. 945 01:55:39,336 --> 01:55:43,273 Estamos entrevistando a todos os homes uns cinco pés oito. 946 01:55:43,341 --> 01:55:46,607 Non hai profesor danés aínda apareceu. 947 01:55:46,678 --> 01:55:50,580 - Enviar a lista á miña oficina. - Certo. 948 01:55:51,651 --> 01:55:53,449 Ten toda a razón, señor. 949 01:55:53,521 --> 01:55:56,046 Un mestre de escola danesa roubáronlle o pasaporte... 950 01:55:56,123 --> 01:55:59,559 no aeroporto de Londres o 12 de xullo. 951 01:55:59,628 --> 01:56:03,895 Nome: Perl Lundquist de Copenhague, 33 anos. 952 01:56:03,965 --> 01:56:08,700 Cinco pés dez, pelo castaño castaño, ollos azuis. 953 01:56:08,772 --> 01:56:11,674 Iso é! Ese é o único! Perl Lundquist. 954 01:56:11,743 --> 01:56:15,736 Mírao. Si? 955 01:56:17,766 --> 01:56:20,530 - Non hai un. - Que? 956 01:56:20,602 --> 01:56:22,537 Un momento, superintendente. 957 01:56:37,757 --> 01:56:39,520 Non o entendo. 958 01:56:39,592 --> 01:56:43,858 Non hai un Lundquist na lista de hoteis. Nin un. 959 01:56:49,838 --> 01:56:54,469 A seguinte conversa foi gravado ás 6:15 desta mañá. 960 01:56:54,545 --> 01:56:59,141 O número que se está marcando foi identificado como Molitor 5901. 961 01:57:03,555 --> 01:57:06,491 - Ola. - Si? 962 01:57:06,559 --> 01:57:08,824 - Denise. - Valmy aquí. 963 01:57:08,895 --> 01:57:10,829 Eles saben é un mestre danés. 964 01:57:10,898 --> 01:57:13,332 Están de visita todos os hoteis de París. 965 01:57:14,869 --> 01:57:17,168 O contacto foi detido hai unha hora. 966 01:57:17,239 --> 01:57:20,573 Por desgraza, a información veu deste cuarto. 967 01:57:23,246 --> 01:57:25,181 De quen era esa voz? 968 01:57:29,287 --> 01:57:32,518 Lamento ter para informarlle, ministro... 969 01:57:32,591 --> 01:57:36,029 que era a voz dun amigo meu. 970 01:57:36,095 --> 01:57:38,860 Ela está comigo polo momento. 971 01:57:41,603 --> 01:57:43,036 Desculpe. 972 01:57:52,482 --> 01:57:56,147 - Sinto que che debemos unha desculpa. - Grazas. 973 01:57:57,956 --> 01:58:02,326 Debo informar que o presidente non cambiará de opinión. 974 01:58:02,395 --> 01:58:03,987 Desculpe. 975 01:58:04,064 --> 01:58:07,556 Ocorréuseme que si tiña dous días para atrapar ao Chacal. 976 01:58:07,635 --> 01:58:10,333 Que? Por que? Como o sabes? 977 01:58:10,406 --> 01:58:12,499 Foi unha parvada miña por non telo visto antes. 978 01:58:12,574 --> 01:58:16,341 O presidente non ten compromisos fóra do palacio... 979 01:58:16,413 --> 01:58:19,247 - hoxe, mañá ou sábado? - Nada. 980 01:58:19,316 --> 01:58:21,683 E que é o domingo 25 de agosto? 981 01:58:21,753 --> 01:58:24,120 Por suposto! Día da Liberación! 982 01:58:24,188 --> 01:58:26,350 Iso é o que estaba agardando. 983 01:58:26,425 --> 01:58:28,359 Temos algo máis de 48 horas. 984 01:58:28,428 --> 01:58:31,192 Debemos estar cegos, señores. 985 01:58:31,265 --> 01:58:34,860 Todo o que necesitamos é o pasaporte fotografía de Perl Lundquist. 986 01:58:34,936 --> 01:58:38,634 Copenhague prometeu envialo na conferencia desta noite. 987 01:58:41,945 --> 01:58:44,540 Hai unha cousa. 988 01:58:44,615 --> 01:58:46,879 Como o soubo de quen teléfono tocar? 989 01:58:46,951 --> 01:58:49,716 Non o fixen, así que toquei todos. 990 01:59:00,902 --> 01:59:03,530 Xa estás na casa? 991 01:59:12,817 --> 01:59:16,686 Agora temos o pasaporte fotografía de Perl Lundquist. 992 01:59:16,754 --> 01:59:18,848 A prohibición da publicidade está desactivada. 993 01:59:18,924 --> 01:59:22,019 Isto é agora unha caza directa de asasinatos. 994 01:59:22,094 --> 01:59:25,691 Aparecerá a foto de Lundquist nos xornais mañá pola mañá. 995 01:59:25,766 --> 01:59:29,225 Teremos noticias na televisión cada 30 minutos. 996 01:59:29,303 --> 01:59:31,239 Todo policía e o home de CRS en París... 997 01:59:31,306 --> 01:59:33,238 estará na rúa para revisar os papeis... 998 01:59:33,263 --> 01:59:35,906 de calquera persoa remotamente parecido ao sospeitoso. 999 01:59:35,978 --> 01:59:38,539 Todo detective será suspendeu o seu traballo para axudar. 1000 01:59:38,615 --> 01:59:42,052 - Cantos homes fai iso? - Case cen mil. 1001 01:59:44,289 --> 01:59:46,223 - Comisario Lebel. - Si? 1002 01:59:46,291 --> 01:59:49,556 Os meus parabéns polo magnífico traballo que fixeches. 1003 01:59:49,629 --> 01:59:52,223 Tomaremos o relevo a partir de agora. 1004 01:59:52,299 --> 01:59:56,168 Non necesitamos deterte máis. E, de novo, grazas. 1005 02:00:38,957 --> 02:00:41,721 - Viches? - Mira que? 1006 02:00:41,793 --> 02:00:46,231 - A túa cara na televisión agora mesmo. - Que queres dicir? 1007 02:00:46,300 --> 02:00:50,236 Pasaba por diante dunha tenda de aluguer de televisión, e vin a túa cara. 1008 02:00:50,305 --> 02:00:52,740 - Nunca. - Si. 1009 02:00:56,078 --> 02:00:58,013 Non o apagues. 1010 02:01:00,250 --> 02:01:02,844 - De que se trataba? - Non sei... 1011 02:01:02,919 --> 02:01:05,013 pero xuro que fuches ti. 1012 02:01:07,259 --> 02:01:08,692 Mira? 1013 02:01:14,434 --> 02:01:18,030 Pedimos desculpas por interromper co seguinte anuncio. 1014 02:01:18,106 --> 02:01:20,127 A policía segue buscando para o asasino... 1015 02:01:20,153 --> 02:01:21,871 de Madame de Montpellier. 1016 02:01:21,943 --> 02:01:26,040 Chámase Perl Lundquist, e esta é a súa fotografía. 1017 02:01:26,116 --> 02:01:30,052 Se viches a este home, póñase en contacto inmediatamente coa policía. 1018 02:02:07,134 --> 02:02:10,035 Por Deus, esperta, queres? 1019 02:02:11,439 --> 02:02:13,874 O ministro quere verte! 1020 02:02:35,969 --> 02:02:39,565 Non podemos atopalo. El desapareceu. 1021 02:02:39,641 --> 02:02:42,166 Acaba de desaparecer fóra da face da Terra. 1022 02:02:43,478 --> 02:02:46,414 Creo que non tiñamos nin idea que tipo de home... 1023 02:02:46,482 --> 02:02:50,214 - estiveches perseguindo. - E mañá? 1024 02:02:50,287 --> 02:02:53,689 O presidente reaviva a chama eterna ás 10:00h. 1025 02:02:53,758 --> 02:02:57,024 A misa máxima é ás 11:00. 1026 02:02:57,096 --> 02:03:00,089 Só hai unha cerimonia pública pola tarde ás 4:00 h. 1027 02:03:00,166 --> 02:03:04,694 Presentará medallas de liberación aos veteranos da resistencia. 1028 02:03:04,772 --> 02:03:06,706 E o control de multitudes? 1029 02:03:06,774 --> 02:03:10,541 Manteranse multitudes máis lonxe que nunca. 1030 02:03:10,612 --> 02:03:14,549 As barreiras de aceiro soben varias horas antes de cada cerimonia. 1031 02:03:14,617 --> 02:03:17,712 Cada casa dentro do anel de barreira búscase de arriba a abaixo... 1032 02:03:17,788 --> 02:03:19,381 incluíndo os sumidoiros. 1033 02:03:19,456 --> 02:03:23,724 A policía emitirá un especial insignias de solapa no último momento... 1034 02:03:23,796 --> 02:03:27,732 no caso de que intente disfrazarse como un home de seguridade. 1035 02:03:29,468 --> 02:03:31,903 Haberá tiradores dentro de Notre Dame... 1036 02:03:31,973 --> 02:03:35,067 mesmo entre a congregación. 1037 02:03:35,143 --> 02:03:38,740 Os sacerdotes que celebran a misa serán ser buscado por armas ocultas. 1038 02:03:42,820 --> 02:03:46,084 Teremos bombeiros e tiradores en cada tellado... 1039 02:03:46,157 --> 02:03:47,749 polo percorrido da procesión. 1040 02:03:47,825 --> 02:03:50,586 Dumont elaborou un número de oficiais especialmente altos... 1041 02:03:50,721 --> 02:03:53,884 para cubrir o presidente sen que el se dese conta. 1042 02:11:38,752 --> 02:11:41,687 - Podo pasar, por favor? - Para que? 1043 02:11:41,755 --> 02:11:43,849 Eu vivo alí. 1044 02:11:43,925 --> 02:11:47,157 Teño un cuarto no 154. 1045 02:11:49,398 --> 02:11:50,832 Papeis. 1046 02:12:13,028 --> 02:12:14,791 Todo ben. 1047 02:12:14,863 --> 02:12:16,296 Grazas. 1048 02:12:42,064 --> 02:12:43,497 Desculpe, señora. 1049 02:12:43,566 --> 02:12:46,160 Serías tan amable como para darme un trago de auga? 1050 02:12:46,236 --> 02:12:49,330 Por suposto. Entra. Por favor, entra. 1051 02:12:49,406 --> 02:12:52,843 Fai calor, agardando a cerimonia. 1052 02:12:54,679 --> 02:12:56,614 Vai conseguir unha medalla hoxe? 1053 02:12:56,681 --> 02:12:59,947 Eu teño o meu dous anos hai un dos meus... 1054 02:18:26,715 --> 02:18:28,148 Piso superior! 1055 02:19:32,330 --> 02:19:34,161 Que cres que estás facendo? 1056 02:19:35,399 --> 02:19:37,834 - Quen es ti? - Charles Calthrop. 1057 02:19:37,902 --> 02:19:39,837 Este é o meu maldito piso. 1058 02:19:39,905 --> 02:19:43,000 Creo que é mellor baixe ao patio, señor. 1059 02:19:43,076 --> 02:19:45,170 Moi maldito certo, fareino. 1060 02:19:48,617 --> 02:19:50,818 Non hai dúbida do goberno da súa maxestade... 1061 02:19:50,844 --> 02:19:54,454 ocultando nunca o feito de que este Chacal era un inglés. 1062 02:19:54,524 --> 02:19:57,085 Polo que se pode ver, houbo un período... 1063 02:19:57,161 --> 02:19:59,288 cando un inglés foi baixo sospeita... 1064 02:19:59,363 --> 02:20:01,924 pero agora foi despexado. 1065 02:20:01,999 --> 02:20:04,970 Certamente, o Chacal disfrazado de inglés... 1066 02:20:05,036 --> 02:20:08,996 pero tamén se enmascaraba como danés e como francés. 1067 02:20:09,075 --> 02:20:11,669 Non hai forma de probalo a súa identidade en absoluto. 1068 02:20:11,745 --> 02:20:13,679 Pero se o Chacal non era Calthrop... 1069 02:20:13,748 --> 02:20:16,376 entón quen carallo era? 1070 02:20:19,099 --> 02:20:22,599 Subfonte utilizada: Firewalker Adaptación: miclar1