1
00:00:11,630 --> 00:00:14,120
"¿Eran estas cosas reales?

2
00:00:14,740 --> 00:00:17,740
"¿Vi a esos valientes y nobles compatriotas míos

3
00:00:17,790 --> 00:00:21,490
"abatidos en la muerte y revueltos en su sangre?

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,430
"¿Vi nuestro país arrasado y en ruinas?"

5
00:00:27,710 --> 00:00:30,540
"¿Vi soldados marchando, la tierra temblando?"

6
00:00:30,590 --> 00:00:33,740
"¿Y traqueteando bajo su medida medida?"

7
00:00:36,010 --> 00:00:38,850
"¿Vi las ruinas de ciudades en llamas?"

8
00:00:38,900 --> 00:00:40,900
"¿Y casas desiertas?"

9
00:00:42,460 --> 00:00:46,630
"¿Vi la bandera de mi país?
que había seguido durante tanto tiempo",

10
00:00:46,790 --> 00:00:50,600
"¿Enrollado para no estar más desplegado para siempre?"

11
00:00:53,830 --> 00:00:56,170
"Seguramente no son más que caprichos"

12
00:00:56,220 --> 00:00:58,730
"de mi propia imaginación."

13
00:01:03,310 --> 00:01:07,480
"¡Pero silencio! Ahora escucho que se acerca la batalla".

14
00:01:07,530 --> 00:01:10,280
"Ese sonido grave y retumbante en el oeste"

15
00:01:10,330 --> 00:01:13,240
"Es el rugido del cañón en la distancia."

16
00:01:13,850 --> 00:01:16,390
Soldado Sam Watkins, Compañía H,

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,270
Primer Regimiento de Tennessee.

18
00:01:22,530 --> 00:01:24,450
"Extraño, ¿no es así?"

19
00:01:24,500 --> 00:01:27,350
"que batallas, mártires, sangre",

20
00:01:27,400 --> 00:01:29,210
"incluso el asesinato"

21
00:01:29,360 --> 00:01:33,260
"¿Debería condensarse así una nacionalidad?"

22
00:01:33,910 --> 00:01:35,560
Walt Whitman.

23
00:01:38,050 --> 00:01:42,410
Es el acontecimiento en la historia americana en el que

24
00:01:43,260 --> 00:01:45,610
es el momento que hizo

25
00:01:45,660 --> 00:01:48,010
Estados Unidos como nación,

26
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
y lo digo de diferentes maneras.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,870
Estados Unidos era obviamente una nación

28
00:01:52,920 --> 00:01:55,090
cuando adoptó una constitución,

29
00:01:55,350 --> 00:01:58,720
pero adoptó una constitución que

30
00:01:59,870 --> 00:02:03,230
requería una guerra para ser resuelta

31
00:02:03,830 --> 00:02:07,180
y por lo tanto requirió una guerra para hacer una nación real

32
00:02:07,230 --> 00:02:10,430
de lo que era una nación teórica como...

33
00:02:10,480 --> 00:02:14,250
tal como fue diseñado en la Convención Constitucional.

34
00:02:14,480 --> 00:02:17,760
Antes de la guerra, se decía, "Estados Unidos lo es".

35
00:02:17,810 --> 00:02:20,760
Gramaticalmente, se hablaba de esa manera y se pensaba como un

36
00:02:20,810 --> 00:02:23,160
conjunto de estados independientes,

37
00:02:23,260 --> 00:02:27,270
y después de la guerra, siempre fue "Estados Unidos es",

38
00:02:27,320 --> 00:02:30,440
como decimos hoy sin ser conscientes en absoluto.

39
00:02:30,600 --> 00:02:33,310
Y eso resume lo que logró la guerra.

40
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
Nos convirtió en un "es".

41
00:02:52,660 --> 00:02:55,330
Los Estados Confederados de América alguna vez se habían extendido

42
00:02:55,380 --> 00:02:58,080
desde Rappahannock hasta el Río Grande.

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,950
Sus líderes alguna vez habían soñado con un imperio tropical.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
llegando siempre hacia el sur

45
00:03:04,350 --> 00:03:07,280
a México, Guatemala, Nicaragua,

46
00:03:07,330 --> 00:03:08,740
Brasil.

47
00:03:09,740 --> 00:03:13,350
En abril de 1865, el sueño se había esfumado.

48
00:03:14,710 --> 00:03:16,630
Richmond había caído.

49
00:03:16,680 --> 00:03:19,390
El gobierno confederado, y Jefferson Davis con él,

50
00:03:19,440 --> 00:03:22,370
Había huido al desierto de Carolina del Norte.

51
00:03:22,490 --> 00:03:26,100
Los ejércitos confederados, que alguna vez fueron el terror de la Unión,

52
00:03:26,150 --> 00:03:29,850
había sido maltratado y muerto de hambre casi fuera de existencia

53
00:03:29,900 --> 00:03:33,050
y luego obligado a rendirse en Appomattox,

54
00:03:33,100 --> 00:03:34,960
donde Ulysses S. Grant

55
00:03:35,010 --> 00:03:38,010
finalmente había acorralado a Robert E. Lee.

56
00:03:39,230 --> 00:03:42,040
En abril de 1865, Elisha Hunt Rhodes

57
00:03:42,090 --> 00:03:44,480
recibiría las mejores noticias de la guerra

58
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
y luego lo peor.

59
00:03:46,610 --> 00:03:48,770
En los bosques de Carolina del Norte,

60
00:03:48,820 --> 00:03:50,720
dos viejos adversarios,

61
00:03:50,770 --> 00:03:52,470
William Tecumseh Sherman

62
00:03:52,640 --> 00:03:54,720
y José E. Johnston,

63
00:03:54,770 --> 00:03:58,490
se encontrarían en el campo de batalla por última vez.

64
00:03:59,450 --> 00:04:02,960
Para entonces, el confederado Sam Watkins escribiría:

65
00:04:03,010 --> 00:04:05,700
"el alguna vez orgulloso ejército de Tennessee"

66
00:04:05,750 --> 00:04:07,950
"Había degenerado en una turba".

67
00:04:09,670 --> 00:04:11,710
En abril de 1861,

68
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
Abraham Lincoln había implorado a sus compatriotas

69
00:04:14,410 --> 00:04:16,130
no ir a la guerra.

70
00:04:16,180 --> 00:04:19,560
Escuchar a "los mejores ángeles" de su naturaleza.

71
00:04:20,330 --> 00:04:23,200
Ahora, en abril de 1865,

72
00:04:23,350 --> 00:04:26,630
El derramamiento de sangre finalmente estaba llegando a su fin.

73
00:04:28,410 --> 00:04:31,270
Pero en Washington, John Wilkes Booth

74
00:04:31,370 --> 00:04:34,800
No podía aceptar que la guerra hubiera terminado.

75
00:04:38,250 --> 00:04:41,070
En cuatro años, más de un millón de fotografías

76
00:04:41,120 --> 00:04:42,820
estaban hechos de la guerra.

77
00:04:43,780 --> 00:04:47,430
Ahora ya nadie parecía quererlos.

78
00:04:48,810 --> 00:04:51,070
Mathew Brady quebró.

79
00:04:52,000 --> 00:04:55,100
Se perdieron miles de negativos en placas de vidrio,

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,270
extraviado u olvidado.

81
00:04:58,330 --> 00:05:01,200
Miles más fueron vendidos a jardineros,

82
00:05:01,320 --> 00:05:03,660
no por las imágenes que tenían,

83
00:05:03,860 --> 00:05:05,810
sino por el vaso en sí.

84
00:05:06,630 --> 00:05:08,430
En los años que siguieron a Appomattox,

85
00:05:08,480 --> 00:05:11,100
El sol quemó lentamente la imagen de la guerra.

86
00:05:11,150 --> 00:05:14,440
de miles de paneles de vidrio de invernaderos.

87
00:05:16,350 --> 00:05:19,640
"La Guerra Civil", escribió en ese momento un profesor de Harvard,

88
00:05:19,690 --> 00:05:23,940
"abrió un gran abismo entre lo que
sucedió antes en nuestro siglo"

89
00:05:23,990 --> 00:05:26,140
"y lo que ha sucedido desde entonces".

90
00:05:26,610 --> 00:05:29,370
"No me parece como si estuviera viviendo"

91
00:05:29,420 --> 00:05:32,020
"en el país en el que nací".

92
00:05:32,220 --> 00:05:35,960
La guerra había terminado y no había terminado.

93
00:05:38,110 --> 00:05:39,990
"Mis zapatos se han ido.

94
00:05:40,140 --> 00:05:44,030
"Mi ropa se ha ido. Estoy cansado, estoy enfermo, tengo hambre.

95
00:05:44,200 --> 00:05:46,750
"Toda mi familia ha sido asesinada o dispersada".

96
00:05:46,950 --> 00:05:49,560
"Y he sufrido todo esto por mi país".

97
00:05:49,750 --> 00:05:52,260
"Amo a mi país, pero si esta guerra alguna vez termina",

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,880
"Que me condenen si alguna vez amo a otro país".

99
00:05:58,760 --> 00:06:01,300
"Así que Blackwood y yo dejamos el ejército...

100
00:06:01,350 --> 00:06:04,470
"nuestro ejército... los dejó allí en el cerro con las armas

101
00:06:04,520 --> 00:06:07,260
"apilados en el campo, todos en filas,

102
00:06:07,310 --> 00:06:09,210
"Para no volver a verlo nunca más.

103
00:06:10,300 --> 00:06:12,710
"Decirle adiós a Clarke y Bell"

104
00:06:12,760 --> 00:06:15,830
"cruzamos la carretera hacia campos y matorrales"

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,050
"y al poco tiempo lo perdí de vista"

106
00:06:18,100 --> 00:06:22,030
"todo lo que hablaba de la presencia
de lo que quedaba del ejército."

107
00:06:23,140 --> 00:06:24,900
Barry Benson.

108
00:06:53,250 --> 00:06:55,620
Lunes 10 de abril.

109
00:06:55,690 --> 00:06:58,070
"Lee y su ejército

110
00:06:58,220 --> 00:07:02,040
"¡Se han rendido! <i>Gloria in excelsis deo.</i>".

111
00:07:02,960 --> 00:07:06,680
"Pueden molestar y dejar perplejos
nadie más que los historiadores de ahora en adelante",

112
00:07:06,730 --> 00:07:08,160
"para siempre."

113
00:07:08,210 --> 00:07:12,040
"Ya no existe tal ejército, alabado sea Dios".

114
00:07:12,500 --> 00:07:14,710
George Templeton Fuerte.

115
00:07:21,880 --> 00:07:24,650
"Cerca del juzgado de Appomattox, Virginia.

116
00:07:25,110 --> 00:07:27,460
"¡Gloria a Dios en las alturas!

117
00:07:27,510 --> 00:07:30,820
"¡Paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres!

118
00:07:30,990 --> 00:07:34,960
"Gracias a Dios, Lee se ha rendido y la guerra terminará pronto.

119
00:07:35,160 --> 00:07:37,980
"¿Cómo puedo registrar los acontecimientos de este día?

120
00:07:38,080 --> 00:07:41,100
"Una escena así sólo ocurre una vez cada siglos.

121
00:07:41,410 --> 00:07:45,000
"El general Meade cabalgó como loco
el camino sin sombrero, gritando,

122
00:07:45,050 --> 00:07:47,750
"'¡La guerra ha terminado y nos vamos a casa!'

123
00:07:48,120 --> 00:07:51,540
"Los hombres tiraron al aire sus mochilas y cantimploras.

124
00:07:51,590 --> 00:07:53,360
"Y aulló como un loco.

125
00:07:53,930 --> 00:07:55,880
"Los rebeldes están medio muertos de hambre,

126
00:07:55,930 --> 00:07:58,770
"Y nuestros hombres dividieron con ellos sus raciones.

127
00:07:59,630 --> 00:08:02,270
"Lloré y reí por turnos".

128
00:08:02,620 --> 00:08:05,620
"Nunca fui tan feliz en mi vida".

129
00:08:05,940 --> 00:08:08,900
"Doy gracias a Dios por todas sus bendiciones para conmigo"

130
00:08:09,000 --> 00:08:12,930
"y que mi vida ha sido
perdonado para ver este día glorioso."

131
00:08:13,200 --> 00:08:15,570
Eliseo Hunt Rodas.

132
00:08:16,730 --> 00:08:19,950
La noticia de la rendición de Lee se difundió rápidamente.

133
00:08:20,050 --> 00:08:22,460
Un jinete al galope gritó la buena noticia.

134
00:08:22,510 --> 00:08:24,780
al ejército de Sherman en Carolina del Norte,

135
00:08:24,830 --> 00:08:27,370
y un soldado alegre le gritó:

136
00:08:27,420 --> 00:08:29,730
"Eres el hijo de puta que estábamos buscando"

137
00:08:29,780 --> 00:08:31,820
"¡Todos estos cuatro años!"

138
00:08:34,140 --> 00:08:37,490
Las campanas de las iglesias resonaron en todas las ciudades del norte.

139
00:08:53,710 --> 00:08:55,570
La gente de Deer Isle, Maine,

140
00:08:55,620 --> 00:08:58,050
había seguido la marcha constante de las victorias de la Unión

141
00:08:58,100 --> 00:09:01,630
con la misma alegría que sienten los pueblos de todo el norte,

142
00:09:01,680 --> 00:09:04,510
y cuando las noticias de Appomattox llegaron a las islas,

143
00:09:04,560 --> 00:09:08,130
Los jinetes gritando lo llevaban de casa en casa.

144
00:09:08,790 --> 00:09:11,310
Pero el duelo no terminó.

145
00:09:11,970 --> 00:09:14,720
El soldado William Toothaker sucumbió a una enfermedad

146
00:09:14,770 --> 00:09:16,470
a bordo de un barco de transporte,

147
00:09:16,520 --> 00:09:19,270
dejando a cuatro niños pequeños cuyos recuerdos de él

148
00:09:19,320 --> 00:09:20,990
se desvanecería rápidamente.

149
00:09:21,460 --> 00:09:25,140
Y llegó una carta informándole a la esposa del soldado Albion Stinson

150
00:09:25,190 --> 00:09:28,730
que su marido había sido asesinado cerca del juzgado de Appomattox

151
00:09:28,900 --> 00:09:32,260
apenas cinco días antes de la rendición confederada.

152
00:09:34,300 --> 00:09:38,400
Cuando la noticia llegó a Clarksville,
Tennessee, el gobernador militar de la Unión

153
00:09:38,450 --> 00:09:41,450
ordenó una gran celebración en toda la ciudad.

154
00:09:42,870 --> 00:09:46,150
"Todos los almacenes estaban brillantemente iluminados."

155
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
"Estos diablos azules profanaron nuestras iglesias"

156
00:09:49,210 --> 00:09:51,210
"tocando las campanas."

157
00:09:51,630 --> 00:09:54,940
"Hicieron todo lo que estuvo a su alcance para irritarnos".

158
00:09:54,990 --> 00:09:56,800
Nannie Haskins.

159
00:09:59,680 --> 00:10:02,960
En Vicksburg, 2.000 prisioneros sindicales liberados

160
00:10:03,010 --> 00:10:06,300
amontonados en las cubiertas del barco de vapor "Sultana",

161
00:10:06,350 --> 00:10:09,520
contentos de estar por fin en camino al norte.

162
00:10:10,390 --> 00:10:12,670
Cerca de Memphis explotó una caldera.

163
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
y ella estalló en llamas.

164
00:10:15,130 --> 00:10:17,480
Más de 1.200 hombres murieron,

165
00:10:17,530 --> 00:10:20,420
Todavía a cientos de kilómetros de casa.

166
00:10:23,400 --> 00:10:25,450
"Estamos dispersos,

167
00:10:26,070 --> 00:10:27,710
"aturdido.

168
00:10:29,010 --> 00:10:32,190
"El resto del corazón que queda vivo en nosotros es

169
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
"lleno de odio fraternal.

170
00:10:34,890 --> 00:10:36,810
"¿De quién es la culpa?"

171
00:10:36,880 --> 00:10:39,750
"Todo el mundo es culpado por alguien más".

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,570
"Sólo los héroes muertos quedan rígidos y rígidos"

173
00:10:42,620 --> 00:10:45,080
"en el campo de batalla escapar."

174
00:10:45,350 --> 00:10:47,480
María Castaña.

175
00:10:49,250 --> 00:10:52,230
Cuando la noticia de la rendición llegó a Edmund Ruffin,

176
00:10:52,280 --> 00:10:54,970
el viejo secesionista de Virginia que había despedido a uno de los

177
00:10:55,020 --> 00:10:57,290
primeros disparos en Fort Sumter,

178
00:10:57,340 --> 00:11:01,080
se puso una bandera rebelde sobre los hombros y se pegó un tiro.

179
00:11:01,130 --> 00:11:04,280
en lugar de vivir, escribió, "en una Unión restaurada"

180
00:11:04,430 --> 00:11:07,110
"con miembros de la raza yanqui."

181
00:11:10,550 --> 00:11:13,880
"Puedes perdonarnos", un oficial rebelde que se rinde

182
00:11:13,930 --> 00:11:16,100
le dijo a Joshua Lawrence Chamberlain

183
00:11:16,150 --> 00:11:18,410
después de la ceremonia en Appomattox,

184
00:11:18,460 --> 00:11:20,510
"pero no seremos perdonados".

185
00:11:20,560 --> 00:11:24,410
"Hay un rencor en nuestros corazones con el que ni siquiera podrías soñar."

186
00:11:24,710 --> 00:11:26,970
"Lo odiamos, señor".

187
00:11:37,800 --> 00:11:41,600
El 14 de abril de 1865 fue Viernes Santo.

188
00:11:41,700 --> 00:11:43,440
También marcó el día.

189
00:11:43,490 --> 00:11:46,900
el cuarto aniversario de la rendición de Fort Sumter,

190
00:11:46,950 --> 00:11:49,810
y dentro de los muros pulverizados del fuerte esa mañana,

191
00:11:49,860 --> 00:11:53,150
Todo se estaba preparando para una ceremonia al mediodía.

192
00:11:54,020 --> 00:11:57,650
El antiguo comandante de la Unión del fuerte, el coronel Robert Anderson,

193
00:11:57,700 --> 00:12:00,760
era izar la misma bandera que se había visto obligado a arriar

194
00:12:00,810 --> 00:12:02,710
en 1861.

195
00:12:02,930 --> 00:12:05,860
Una audiencia de soldados y dignatarios del norte.

196
00:12:05,910 --> 00:12:09,690
y unos 4.000 antiguos esclavos observaron.

197
00:12:10,160 --> 00:12:12,940
Pocos blancos locales decidieron asistir.

198
00:12:15,430 --> 00:12:18,270
"Al principio no podía oír al coronel Anderson,

199
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
"porque su voz llegó ronca,

200
00:12:20,250 --> 00:12:22,310
"Pero en un momento, dijo claramente,

201
00:12:22,360 --> 00:12:25,640
"Doy gracias a Dios por haber vivido para ver este día.

202
00:12:25,690 --> 00:12:29,140
"Y después de algunas palabras más, comenzó a izar la bandera.

203
00:12:30,100 --> 00:12:32,640
"Subió lentamente y quedó inerte,

204
00:12:32,860 --> 00:12:36,190
"una vieja bandera desgastada, deshilachada y desgarrada por los proyectiles

205
00:12:36,240 --> 00:12:38,140
"no apto para mucho más trabajo,

206
00:12:38,190 --> 00:12:41,330
"pero cuando se hubo escapado del refugio de las murallas,

207
00:12:41,600 --> 00:12:44,150
"Un repentino soplo de viento lo atrapó",

208
00:12:44,280 --> 00:12:46,300
"y sacudió sus pliegues"

209
00:12:46,350 --> 00:12:49,000
"y voló directamente sobre nosotros".

210
00:12:51,270 --> 00:12:53,180
"Creo que nos mantuvimos firmes".

211
00:12:53,390 --> 00:12:56,150
“Alguien inició el Star-Spangled Banner,

212
00:12:56,200 --> 00:12:58,030
"Y cantamos el primer verso,

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,610
"que es todo lo que la mayoría de la gente sabe.

214
00:13:01,430 --> 00:13:04,530
"Pero no hizo mucha diferencia, para una gran arma

215
00:13:04,580 --> 00:13:07,580
"fue disparado cerca de nosotros desde el propio fuerte",

216
00:13:07,630 --> 00:13:10,470
"seguido, en obediencia a la orden del presidente",

217
00:13:10,640 --> 00:13:12,790
"por un saludo nacional"

218
00:13:12,840 --> 00:13:17,040
"de cada fuerte y batería que disparó contra Fort Sumter".

219
00:13:22,370 --> 00:13:25,270
Ese mismo día, en Washington, John Wilkes Booth

220
00:13:25,320 --> 00:13:28,650
pasó por el Teatro Ford para recoger su correo.

221
00:13:28,810 --> 00:13:32,050
Un tramoyista le dijo que el presidente y el general Grant

222
00:13:32,100 --> 00:13:34,550
Se esperaba que ambos asistieran esa noche.

223
00:13:34,600 --> 00:13:36,700
ver a la actriz Laura Keene

224
00:13:36,750 --> 00:13:40,200
en una comedia británica llamada "Our American Cousin".

225
00:13:41,070 --> 00:13:44,960
Booth le contó a su grupo de devotos seguidores sobre un nuevo plan:

226
00:13:45,010 --> 00:13:47,360
dispararía a Lincoln y Grant.

227
00:13:47,460 --> 00:13:51,230
Lewis Paine iba a matar al Secretario de Estado William Seward.

228
00:13:51,280 --> 00:13:54,090
George Atzerodt iba a dispararle al vicepresidente,

229
00:13:54,140 --> 00:13:55,680
Andrés Johnson.

230
00:13:58,460 --> 00:14:00,740
Temprano esa noche, Booth condujo su caballo

231
00:14:00,790 --> 00:14:03,800
fuera del establo cerca del Teatro Ford.

232
00:14:04,110 --> 00:14:07,790
A un niño le dijeron que lo sostuviera en la puerta del escenario.

233
00:14:09,230 --> 00:14:13,160
En el último momento, el General y
La señora Grant se negó a asistir a la fiesta del teatro.

234
00:14:13,210 --> 00:14:15,560
y salió de la ciudad hacia Filadelfia.

235
00:14:16,030 --> 00:14:20,160
Los Lincoln llegaron y tomaron
sus asientos en el palco presidencial.

236
00:14:21,030 --> 00:14:24,530
Con ellos estaban el mayor Henry Rathbone y su prometida,

237
00:14:24,580 --> 00:14:26,100
Clara Harris.

238
00:14:27,430 --> 00:14:29,440
¿Qué me aconsejarías, mamá?

239
00:14:29,490 --> 00:14:32,200
Sólo recuerda, querida, que es rico.

240
00:14:33,570 --> 00:14:35,750
¡Cállate! Aquí viene.

241
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
¡Ah, señor Trenchard!

242
00:14:38,690 --> 00:14:41,940
Sólo estábamos diciendo que siempre pareces seguro de

243
00:14:41,990 --> 00:14:43,890
dando en el blanco.

244
00:14:45,180 --> 00:14:48,220
El presidente parecía disfrutar la obra.

245
00:14:48,380 --> 00:14:50,700
Su esposa le tomó la mano.

246
00:14:51,370 --> 00:14:54,790
Booth bebió dos brandis en un bar cercano.

247
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
Luego regresó al teatro.

248
00:14:57,460 --> 00:14:59,790
Esperó a que surgiera la risa,

249
00:14:59,840 --> 00:15:03,010
Luego se deslizó silenciosamente en el palco del presidente.

250
00:15:05,370 --> 00:15:07,770
Llevaba una daga en la mano izquierda,

251
00:15:07,820 --> 00:15:11,940
- una pistola Derringer a su derecha.
- ¡La bestia desagradable!

252
00:15:13,710 --> 00:15:16,650
Señor, su vulgaridad

253
00:15:16,700 --> 00:15:21,050
te vuelve intolerable en la sociedad educada.

254
00:15:24,640 --> 00:15:27,570
Tal vez no conozco los modales de la sociedad educada,

255
00:15:27,620 --> 00:15:29,330
pero supongo que sé lo suficiente como para girar

256
00:15:29,380 --> 00:15:32,780
estás de adentro hacia afuera, vieja chica, tú

257
00:15:32,830 --> 00:15:36,350
Trampa para viejos calcetines.

258
00:15:40,480 --> 00:15:43,980
Booth disparó y luego saltó por encima del frente de la caja.

259
00:15:44,030 --> 00:15:47,560
se pilló el espolón derecho en el
cubrió la bandera y aterrizó en el escenario.

260
00:15:47,610 --> 00:15:49,640
rompiéndose la pierna izquierda.

261
00:15:50,010 --> 00:15:53,850
Agitó su daga y gritó.
algo para la audiencia atónita.

262
00:15:53,900 --> 00:15:56,730
Algunos pensaron que había dicho: "Sic semper tyrannis"...

263
00:15:56,780 --> 00:16:00,790
"Así sea para siempre con los tiranos", lema del estado de Virginia.

264
00:16:01,610 --> 00:16:05,060
Otros lo escucharon como "¡El sur está vengado!"

265
00:16:06,080 --> 00:16:08,850
Durante un largo momento, el teatro estuvo en silencio.

266
00:16:08,900 --> 00:16:11,520
Entonces Mary Lincoln gritó.

267
00:16:14,540 --> 00:16:18,030
La bala de la pistola de Booth había
entró en la parte posterior de la cabeza de Lincoln,

268
00:16:18,080 --> 00:16:22,280
desgarrado a través de su cerebro y alojado detrás de su ojo derecho.

269
00:16:23,690 --> 00:16:27,500
Un cirujano del público declaró que la herida era mortal.

270
00:16:31,290 --> 00:16:34,550
Los soldados sacaron al presidente inconsciente del teatro.

271
00:16:34,600 --> 00:16:37,650
a una pensión al otro lado de la calle 10.

272
00:16:40,340 --> 00:16:44,070
"Lo pusimos en el primer piso y lo acostamos en la cama".

273
00:16:44,340 --> 00:16:47,080
"Cuando lo llevamos a la habitación, tuvimos que salir".

274
00:16:47,640 --> 00:16:51,440
"No dejaban entrar a nadie.
sin él era un médico o algo así."

275
00:16:52,050 --> 00:16:54,160
Soldado Jacob Soles.

276
00:16:56,640 --> 00:17:01,120
"El gigante que padecía yacía extendido en diagonal sobre la cama,

277
00:17:01,170 --> 00:17:03,380
"que no fue suficiente para él.

278
00:17:03,430 --> 00:17:05,650
"Lo habían despojado de su ropa".

279
00:17:05,700 --> 00:17:07,840
"Su respiración lenta y plena"

280
00:17:07,890 --> 00:17:10,840
"Levantaba las mantas con cada respiro que tomaba".

281
00:17:11,350 --> 00:17:14,860
"Sus rasgos eran tranquilos y llamativos".

282
00:17:15,570 --> 00:17:17,290
Gedeón Welles.

283
00:17:18,210 --> 00:17:20,590
Los médicos no pudieron hacer nada.

284
00:17:20,910 --> 00:17:23,750
María imploró a su marido que hablara con ella.

285
00:17:23,910 --> 00:17:25,770
y lloré tan desconsoladamente,

286
00:17:25,820 --> 00:17:28,930
Finalmente la llevaron al salón delantero.

287
00:17:29,690 --> 00:17:32,900
Los funcionarios del gabinete permanecieron indefensos toda la noche,

288
00:17:32,950 --> 00:17:36,060
doblemente sorprendido al escuchar eso
El cómplice de Booth, Lewis Paine,

289
00:17:36,110 --> 00:17:38,650
había apuñalado al Secretario de Estado Seward,

290
00:17:38,700 --> 00:17:40,610
luego salir corriendo a la calle llorando,

291
00:17:40,660 --> 00:17:43,160
"¡Estoy enojado! ¡Estoy enojado!"

292
00:17:47,210 --> 00:17:50,840
George Atzerodt había sido demasiado
asustado de cumplir la orden de Booth

293
00:17:50,890 --> 00:17:52,730
matar al vicepresidente.

294
00:17:55,460 --> 00:17:57,200
Alrededor de las 6:00 de la mañana,

295
00:17:57,250 --> 00:18:00,000
El Secretario de Marina Welles salió

296
00:18:00,050 --> 00:18:03,750
y encontré las calles llenas de gente silenciosa y ansiosa.

297
00:18:03,850 --> 00:18:07,130
"Un poco antes de las 7:00 volví a la habitación.

298
00:18:07,430 --> 00:18:09,860
"La lucha a muerte había comenzado.

299
00:18:10,380 --> 00:18:13,110
"Robert, su hijo, estaba de pie en la cabecera de la cama.

300
00:18:13,210 --> 00:18:16,260
"Se portó bien, pero en dos ocasiones",

301
00:18:16,310 --> 00:18:17,720
"cedió"

302
00:18:17,920 --> 00:18:20,090
"y sollozó en voz alta"

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,060
"apoyado en el hombro del senador Sumner".

304
00:18:24,740 --> 00:18:29,600
A las 7:22 de la mañana del 15 de abril de 1865,

305
00:18:29,700 --> 00:18:31,750
Abraham Lincoln murió.

306
00:18:31,850 --> 00:18:34,500
Tenía cincuenta y seis años.

307
00:18:35,320 --> 00:18:38,150
El secretario de Guerra, Edwin Stanton, dijo:

308
00:18:38,200 --> 00:18:40,970
"Ahora pertenece a los siglos".

309
00:18:42,890 --> 00:18:47,280
Sus bolsillos contenían dos pares.
de gafas, una navaja,

310
00:18:47,330 --> 00:18:50,070
un pañuelo de lino y una billetera.

311
00:18:50,830 --> 00:18:53,370
En él había nueve recortes de periódico.

312
00:18:53,520 --> 00:18:56,080
y un billete confederado de 5 dólares.

313
00:19:05,230 --> 00:19:07,260
"La madre preparó el desayuno

314
00:19:07,310 --> 00:19:09,310
"y otras comidas como de costumbre,

315
00:19:09,360 --> 00:19:13,360
"Pero ninguno de nosotros comió ni un bocado en todo el día.

316
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
"Cada uno bebimos media taza de café, eso fue todo".

317
00:19:16,970 --> 00:19:18,480
"Se habló poco".

318
00:19:18,530 --> 00:19:21,660
"Recibimos todos los periódicos, por la mañana y por la tarde".

319
00:19:21,710 --> 00:19:25,000
"y se los pasaron en silencio."

320
00:19:25,100 --> 00:19:26,890
Walt Whitman.

321
00:19:30,070 --> 00:19:33,910
El telégrafo llevó la noticia.
en todo el país en minutos.

322
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Ningún presidente había sido asesinado jamás.

323
00:19:42,820 --> 00:19:45,280
La gente lo recordaría por el resto de sus vidas.

324
00:19:45,330 --> 00:19:47,460
donde estaban y que sintieron

325
00:19:47,510 --> 00:19:49,020
y como estaba el clima

326
00:19:49,070 --> 00:19:51,350
cuando se enteraron de lo sucedido.

327
00:19:53,810 --> 00:19:56,230
"Cerca del juzgado de Appomattox, Virginia,

328
00:19:56,600 --> 00:19:58,830
"Sábado 15 de abril.

329
00:19:59,030 --> 00:20:01,500
"Acaban de llegar malas noticias.

330
00:20:01,570 --> 00:20:04,960
"El cabo Thomas Parker acaba de decir presidente Lincoln"

331
00:20:05,010 --> 00:20:07,750
"Está muerto, asesinado".

332
00:20:08,420 --> 00:20:11,710
"No podemos darnos cuenta de que nuestro presidente está muerto".

333
00:20:11,760 --> 00:20:15,270
"Que Dios ayude a su familia y a nuestro distraído país".

334
00:20:15,420 --> 00:20:17,460
Eliseo Hunt Rodas.

335
00:20:20,340 --> 00:20:22,440
"He estado esperando esto.

336
00:20:22,490 --> 00:20:24,080
"Estoy atónito,

337
00:20:24,180 --> 00:20:26,820
"como por una terrible calamidad personal",

338
00:20:26,870 --> 00:20:30,550
"aunque puedo ver que esta cosa
ocurriendo justo en este momento"

339
00:20:30,800 --> 00:20:33,260
"puede ser anulado para nuestro gran bien".

340
00:20:33,930 --> 00:20:37,550
"Por fin lo apreciaremos".

341
00:20:37,770 --> 00:20:40,220
George Templeton Fuerte.

342
00:20:42,340 --> 00:20:44,690
"En la avenida frente a la Casa Blanca

343
00:20:44,740 --> 00:20:46,760
"Había varios cientos de personas de color,

344
00:20:46,810 --> 00:20:48,740
"en su mayoría mujeres y niños,

345
00:20:48,790 --> 00:20:51,050
"llorando y lamentándose por su pérdida.

346
00:20:51,500 --> 00:20:53,030
"Esta multitud no disminuyó

347
00:20:53,080 --> 00:20:56,000
"Durante todo ese día frío y húmedo.

348
00:20:56,420 --> 00:20:59,700
"Parecía que no sabían cuál sería su destino.

349
00:20:59,750 --> 00:21:02,370
"desde que su gran benefactor estaba muerto",

350
00:21:02,740 --> 00:21:06,210
"Y aunque los hombres fuertes y valientes lloraron cuando los encontré",

351
00:21:06,630 --> 00:21:10,260
"el dolor desesperado de esa pobre gente de color"

352
00:21:10,480 --> 00:21:13,700
"Me afectó más que casi cualquier otra cosa".

353
00:21:14,320 --> 00:21:16,130
Gedeón Welles.

354
00:21:19,270 --> 00:21:21,770
El ataúd de Lincoln yacía en su estado,

355
00:21:21,820 --> 00:21:24,360
primero en el Salón Este de la Casa Blanca,

356
00:21:24,410 --> 00:21:27,110
luego en la Rotonda del Capitolio.

357
00:21:27,880 --> 00:21:31,240
Iba a ser enterrado en Springfield, Illinois,

358
00:21:31,290 --> 00:21:33,060
su hogar adoptivo.

359
00:21:33,250 --> 00:21:37,060
El pequeño ataúd de su hijo Willy,
que había muerto en Washington,

360
00:21:37,110 --> 00:21:39,790
fue desenterrado para hacer el viaje con él.

361
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Mary Lincoln estaba demasiado abrumada por el dolor para ir.

362
00:21:46,780 --> 00:21:49,170
El tren fúnebre tardó doce días

363
00:21:49,220 --> 00:21:52,070
y viajó 1,662 millas

364
00:21:52,120 --> 00:21:54,510
a través del suave paisaje primaveral.

365
00:21:54,780 --> 00:21:56,800
Volviendo sobre la ruta que había tomado Lincoln

366
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
a Washington cuatro años antes.

367
00:22:14,530 --> 00:22:18,370
En Filadelfia, el ataúd de Lincoln yacía en el Independence Hall.

368
00:22:18,420 --> 00:22:21,200
donde había declarado que "preferiría ser asesinado"

369
00:22:21,300 --> 00:22:25,630
que renunciar a los principios encarnados
en la Declaración de Independencia.

370
00:22:41,010 --> 00:22:44,130
En Nueva York, la procesión duró cuatro horas.

371
00:22:46,700 --> 00:22:50,220
Los revendedores vendieron posiciones selectas de ventanas a lo largo de la ruta

372
00:22:50,270 --> 00:22:52,220
por $4.00 y más.

373
00:22:54,080 --> 00:22:56,230
Desde la ventana de su abuelo,

374
00:22:56,280 --> 00:22:59,840
un joven Theodore Roosevelt observó pasar la procesión.

375
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
En Cleveland, 10.000 dolientes

376
00:23:13,450 --> 00:23:16,400
pasó a través de un pabellón al aire libre especialmente construido

377
00:23:16,450 --> 00:23:18,560
cada hora, todo el día,

378
00:23:18,610 --> 00:23:21,030
a pesar de una lluvia torrencial.

379
00:23:33,770 --> 00:23:37,190
Terminó en Springfield el 4 de mayo.

380
00:23:39,070 --> 00:23:41,630
El ataúd fue llevado a la Casa del Estado de Illinois.

381
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
en un magnífico negro y plata
coche fúnebre prestado de St. Louis,

382
00:23:46,110 --> 00:23:49,620
y quedó abierto en la cámara de la Cámara de Representantes

383
00:23:49,670 --> 00:23:53,520
donde Lincoln había advertido que
una casa dividida contra sí misma

384
00:23:53,570 --> 00:23:55,410
"no puedo soportarlo".

385
00:24:02,760 --> 00:24:06,740
Entre las miles de personas que pasaron junto a su ataúd

386
00:24:06,790 --> 00:24:09,740
Eran muchos los que lo habían conocido en los viejos tiempos...

387
00:24:10,060 --> 00:24:11,960
agricultores de New Salem,

388
00:24:12,010 --> 00:24:14,920
clientes legales y abogados rivales,

389
00:24:15,330 --> 00:24:17,830
vecinos que le saludaban con la cabeza cada mañana

390
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
de camino al trabajo.

391
00:24:20,500 --> 00:24:23,650
Sarah, la madrastra del presidente, había tenido una premonición

392
00:24:23,700 --> 00:24:26,950
cuando Lincoln partió hacia Washington cuatro años antes.

393
00:24:27,500 --> 00:24:31,530
"Sentí en mi corazón que algo
le pasaría a él", dijo,

394
00:24:31,580 --> 00:24:34,820
"y que no debería verlo más."

395
00:24:40,750 --> 00:24:42,480
General José Hooker

396
00:24:42,530 --> 00:24:45,690
encabezó la lenta y final marcha hacia el cementerio de Oak Ridge

397
00:24:45,740 --> 00:24:48,100
a través de una suave lluvia primaveral.

398
00:24:59,320 --> 00:25:02,610
"Ustedes los blancos

399
00:25:02,710 --> 00:25:05,960
"son los hijos de Abraham Lincoln.

400
00:25:06,460 --> 00:25:09,870
"En el mejor de los casos, sólo somos sus hijastros.

401
00:25:10,840 --> 00:25:14,070
"Visto desde el terreno de la abolición genuina,

402
00:25:14,730 --> 00:25:18,610
"El señor Lincoln parecía tardío, frío,

403
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
"Aburrido, indiferente.

404
00:25:21,920 --> 00:25:26,150
"Pero midiéndolo por el sentimiento de su país,

405
00:25:26,200 --> 00:25:29,490
"un sentimiento que estaba obligado a consultar como estadista,

406
00:25:29,540 --> 00:25:32,930
"Era rápido, celoso, radical,

407
00:25:32,980 --> 00:25:34,630
"y decidido.

408
00:25:35,530 --> 00:25:37,550
"Tomándolo en su totalidad,

409
00:25:37,700 --> 00:25:39,090
"midiendo el

410
00:25:39,140 --> 00:25:42,200
"la tremenda magnitud del trabajo que tiene por delante,

411
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
"considerando los medios necesarios para alcanzar los fines",

412
00:25:46,670 --> 00:25:49,760
"la sabiduría infinita rara vez ha enviado a ningún hombre"

413
00:25:49,810 --> 00:25:52,570
"al mundo mejor preparado para su misión"

414
00:25:53,160 --> 00:25:55,310
"que Abraham Lincoln".

415
00:25:56,720 --> 00:25:58,460
Federico Douglass.

416
00:26:08,600 --> 00:26:12,530
El 26 de abril, la caballería de la Unión atrapó a John Wilkes Booth.

417
00:26:12,580 --> 00:26:15,790
en un granero de tabaco de Virginia y le prendieron fuego.

418
00:26:15,890 --> 00:26:18,890
Su cómplice, David Herold, se entregó.

419
00:26:18,940 --> 00:26:20,590
Booth prefirió la muerte.

420
00:26:20,640 --> 00:26:22,730
Un soldado le disparó en el cuello.

421
00:26:24,000 --> 00:26:27,029
Al final pidió que le levantaran las manos.

422
00:26:27,030 --> 00:26:29,079
Los miró y dijo:

423
00:26:29,080 --> 00:26:31,780
"inútil, inútil".

424
00:26:34,710 --> 00:26:38,840
Ese día, en una masía cercana
Estación de Durham, Carolina del Norte,

425
00:26:39,010 --> 00:26:41,140
General confederado Joseph Johnston

426
00:26:41,190 --> 00:26:43,500
entregó lo que quedaba de su ejército

427
00:26:43,550 --> 00:26:45,550
a William Tecumseh Sherman.

428
00:26:48,120 --> 00:26:51,390
Jefferson Davis, exhausto pero aún desafiante,

429
00:26:51,440 --> 00:26:53,310
huyó hacia el sur, esperando de alguna manera

430
00:26:53,360 --> 00:26:56,310
para reunir a la Confederación de Texas.

431
00:26:56,830 --> 00:27:00,210
"Puede ser que con un grupo de caballería devoto,

432
00:27:00,310 --> 00:27:03,370
"Puedo cruzar el Mississippi a la fuerza".

433
00:27:03,530 --> 00:27:05,790
"Y si allí no se puede hacer nada",

434
00:27:05,840 --> 00:27:08,080
"Entonces puedo ir a México"

435
00:27:08,200 --> 00:27:12,080
"y tener el mundo para elegir una ubicación".

436
00:27:13,010 --> 00:27:15,960
El 10 de mayo en Irwinville, Georgia,

437
00:27:16,010 --> 00:27:18,580
La caballería de la Unión lo alcanzó.

438
00:27:19,700 --> 00:27:24,170
Con la detención de su presidente, el
El gobierno confederado dejó de existir.

439
00:27:24,340 --> 00:27:27,950
Davis fue enviado al norte, a Virginia, bajo fuerte vigilancia.

440
00:27:28,930 --> 00:27:31,500
Los periódicos del norte difunden el falso rumor.

441
00:27:31,550 --> 00:27:35,050
que Davis había sido detenido vistiendo ropa de mujer.

442
00:27:35,100 --> 00:27:36,710
Norte y sur,

443
00:27:36,760 --> 00:27:39,560
fue vilipendiado como el villano de la guerra.

444
00:27:40,430 --> 00:27:43,140
Estos conceptos erróneos sobre Davis son tan extraños,

445
00:27:43,190 --> 00:27:46,440
que es como si se hubiera lanzado una gigantesca conspiración.

446
00:27:46,490 --> 00:27:48,900
Fue lanzado en parte por los sureños,

447
00:27:48,950 --> 00:27:52,490
quien, habiendo perdido la guerra, no
quieren echarle la culpa a sus generales,

448
00:27:52,590 --> 00:27:56,950
entonces echaron la culpa a los políticos y,
Por supuesto, Davis era el principal político, así que,

449
00:27:57,000 --> 00:28:01,150
fueron los sureños más que los
norteños que vilipendiaron a Jefferson Davis.

450
00:28:01,200 --> 00:28:04,060
Los norteños querían colgarlo de un amargo

451
00:28:04,110 --> 00:28:05,620
manzano, pero,

452
00:28:05,670 --> 00:28:08,770
Los sureños realmente lo derribaron después de la guerra.

453
00:28:09,380 --> 00:28:12,050
Davis fue encarcelado en la Fortaleza Monroe

454
00:28:12,100 --> 00:28:14,350
en una celda mantenida perpetuamente iluminada

455
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
y lo obligaron a usar cadenas, aunque protestó

456
00:28:17,650 --> 00:28:20,110
que "esas son órdenes para un esclavo",

457
00:28:20,160 --> 00:28:24,070
"Y ningún hombre con alma obedecería tales órdenes".

458
00:28:24,580 --> 00:28:26,310
"Querida Varina,

459
00:28:26,880 --> 00:28:30,230
"Este no es el destino al que te invité

460
00:28:30,280 --> 00:28:33,620
"cuando el futuro era color de rosa para ambos",

461
00:28:34,680 --> 00:28:38,420
"pero sé que lo soportarás incluso mejor que yo".

462
00:28:39,140 --> 00:28:41,220
"y eso, de nosotros dos",

463
00:28:41,590 --> 00:28:45,740
"Solo yo recordaré mi carrera con reproche".

464
00:28:49,870 --> 00:28:52,990
Los combates dispersos continuaron en Luisiana,

465
00:28:53,040 --> 00:28:54,940
Alabama y Misisipi,

466
00:28:55,040 --> 00:28:59,260
y aún más al oeste, donde el 13 de mayo de 1865,

467
00:28:59,310 --> 00:29:02,890
Soldado John J. Williams del 34º Indiana

468
00:29:02,940 --> 00:29:06,050
se convirtió en el último hombre muerto en la Guerra Civil,

469
00:29:06,100 --> 00:29:08,870
en una batalla en Palmitto Ranch, Texas.

470
00:29:09,730 --> 00:29:13,510
La escaramuza final fue una victoria confederada.

471
00:29:19,860 --> 00:29:23,170
En la mañana del 23 de mayo de 1865,

472
00:29:23,220 --> 00:29:25,400
La bandera estadounidense ondeaba a su asta completa.

473
00:29:25,450 --> 00:29:28,810
encima de la Casa Blanca para el
primera vez desde la muerte de Lincoln.

474
00:29:29,470 --> 00:29:32,360
U. S. Grant y el nuevo presidente, Andrew Johnson,

475
00:29:32,410 --> 00:29:34,160
estaba uno al lado del otro

476
00:29:34,210 --> 00:29:36,550
para observar los grandes ejércitos de la República

477
00:29:36,600 --> 00:29:40,400
Pase un vistazo por Pennsylvania Avenue desde el Capitolio.

478
00:29:43,310 --> 00:29:47,440
"Y así surgió, este viejo y glorioso Ejército del Potomac,

479
00:29:47,490 --> 00:29:50,140
"Durante seis horas de marcha,

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,680
"dieciocho o veinte millas de largo,

481
00:29:52,730 --> 00:29:55,630
"sus colores cuentan su triste historia."

482
00:29:55,780 --> 00:29:57,600
"Fue una sensación extraña"

483
00:29:57,650 --> 00:30:00,700
"ser tan intensamente feliz y triunfante",

484
00:30:00,750 --> 00:30:03,410
"Y aun así tener ganas de llorar".

485
00:30:08,880 --> 00:30:11,940
La gran procesión duró dos días.

486
00:30:13,780 --> 00:30:18,020
General George Armstrong Custer
se robó el show el primer día,

487
00:30:18,190 --> 00:30:21,520
galopando junto a los dignatarios muy por delante de sus hombres,

488
00:30:21,640 --> 00:30:23,280
blandiendo su sable,

489
00:30:23,330 --> 00:30:26,230
su largo cabello amarillo ondeando al viento.

490
00:30:26,850 --> 00:30:29,950
Pero la multitud aplaudió con más fuerza a la mañana siguiente.

491
00:30:30,000 --> 00:30:32,590
mientras William Tecumseh Sherman pasaba

492
00:30:32,640 --> 00:30:36,150
a la cabeza del gran ejército lo había conducido hasta el mar.

493
00:30:41,830 --> 00:30:44,260
En mayo, la mayoría de los Yankees se habían retirado.

494
00:30:44,310 --> 00:30:46,260
de Clarksville, Tennessee.

495
00:30:46,310 --> 00:30:49,970
Lo que quedó de los regimientos 49 y 14 de Tennessee

496
00:30:50,020 --> 00:30:51,530
Llegó a casa.

497
00:30:51,710 --> 00:30:55,770
El soldado John J. Denny de la Compañía K no estaba entre ellos.

498
00:30:55,820 --> 00:30:58,280
Había muerto en Chancellorsville.

499
00:30:59,640 --> 00:31:03,180
De los 29 estudiantes del último año del Stewart College que fueron a la guerra,

500
00:31:03,230 --> 00:31:05,630
dieciséis habían muerto en batalla.

501
00:31:06,890 --> 00:31:10,080
Siete más habían muerto a causa de heridas y enfermedades.

502
00:31:13,060 --> 00:31:16,140
En septiembre, servicio ferroviario a Clarksville.

503
00:31:16,190 --> 00:31:17,640
se reanudó.

504
00:31:20,890 --> 00:31:24,820
Deer Isle, Maine, fue una víctima indirecta de la guerra.

505
00:31:24,870 --> 00:31:28,490
Cuando sus hombres regresaron a casa, encontraron que la pesca había desaparecido.

506
00:31:28,590 --> 00:31:32,810
Había nuevo dinero por ganar
en otras industrias de localidades cercanas.

507
00:31:33,480 --> 00:31:35,870
Las antiguas familias se mudaron.

508
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
Algunas de las casas que dejaron atrás

509
00:31:38,090 --> 00:31:40,680
se convirtieron en casas de verano para veraneantes,

510
00:31:40,830 --> 00:31:44,640
la mayoría de los cuales desconocían lo que había sucedido allí.

511
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Los cómplices de John Wilkes Booth

512
00:31:52,550 --> 00:31:55,480
fueron juzgados rápidamente ante una comisión militar.

513
00:31:55,530 --> 00:31:57,750
Los ocho fueron declarados culpables.

514
00:31:58,510 --> 00:32:01,910
Cuatro fueron condenados a la horca, entre ellos Mary Surratt,

515
00:32:01,960 --> 00:32:05,050
cuyo único delito pudo haber sido
que ella era dueña de la pensión

516
00:32:05,100 --> 00:32:07,000
en el que se reunieron los conspiradores.

517
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
Las ejecuciones tuvieron lugar en el patio.

518
00:32:11,930 --> 00:32:15,040
del antiguo edificio penitenciario el 7 de julio.

519
00:32:17,900 --> 00:32:21,480
Los prisioneros subieron los trece escalones y se sentaron en sillas.

520
00:32:21,530 --> 00:32:24,030
mientras se leían los cargos en voz alta.

521
00:32:26,010 --> 00:32:30,240
Dos sacerdotes consolaron a la señora Surratt
y la protegió del sol.

522
00:32:33,580 --> 00:32:36,480
Les pusieron capuchas blancas sobre la cabeza.

523
00:32:41,300 --> 00:32:44,830
El general Winfield Scott Hancock, el héroe de Gettysburg,

524
00:32:44,930 --> 00:32:47,079
aplaudió tres veces,

525
00:32:47,080 --> 00:32:49,640
y los soldados derribaron la parte delantera de la plataforma

526
00:32:49,690 --> 00:32:51,690
de debajo de los condenados.

527
00:33:08,820 --> 00:33:11,820
Les tomó más de cinco minutos morir.

528
00:33:13,490 --> 00:33:15,540
Un periódico del norte dijo:

529
00:33:15,590 --> 00:33:18,480
"No queremos saber más sus nombres".

530
00:33:25,470 --> 00:33:28,350
"En algún lugar, se arrastraron hasta morir

531
00:33:28,400 --> 00:33:31,720
"solo entre matorrales, barrancos bajos,

532
00:33:31,770 --> 00:33:34,060
"o en las laderas de las colinas.

533
00:33:34,220 --> 00:33:36,510
"Allí, en lugares apartados,

534
00:33:36,560 --> 00:33:39,010
"sus esqueletos, huesos blanqueados",

535
00:33:39,060 --> 00:33:42,280
"mechones de pelo, botones, fragmentos de ropa"

536
00:33:42,330 --> 00:33:44,680
"Aún se encuentran ocasionalmente."

537
00:33:46,250 --> 00:33:47,840
"Nuestros jóvenes,

538
00:33:47,890 --> 00:33:50,940
"Una vez tan guapo y tan alegre,

539
00:33:50,990 --> 00:33:52,540
"quitado de nosotros..."

540
00:33:52,590 --> 00:33:54,700
"El hijo de la madre"

541
00:33:55,060 --> 00:33:57,410
"el marido de la esposa",

542
00:33:57,830 --> 00:34:01,500
"el querido amigo del querido amigo".

543
00:34:01,820 --> 00:34:03,530
Walt Whitman.

544
00:34:20,190 --> 00:34:24,070
Tres millones y medio de hombres fueron a la guerra.

545
00:34:24,390 --> 00:34:28,080
En él murieron seiscientos veinte mil hombres,

546
00:34:28,130 --> 00:34:31,250
tantas como en el resto de las guerras de Estados Unidos

547
00:34:31,300 --> 00:34:32,820
combinado.

548
00:34:35,800 --> 00:34:37,990
Una cuarta parte de los del Sur

549
00:34:38,040 --> 00:34:41,340
hombres blancos en edad militar estaban muertos.

550
00:34:42,800 --> 00:34:45,910
En Iowa, la mitad de los hombres elegibles para pelear

551
00:34:45,960 --> 00:34:47,710
sirvió en el ejército de la Unión,

552
00:34:47,760 --> 00:34:50,470
llenando cuarenta y seis regimientos en total.

553
00:34:50,980 --> 00:34:54,870
Trece mil habitantes de Iowa murieron...

554
00:34:55,000 --> 00:34:58,530
3.540 en batalla,

555
00:34:58,640 --> 00:35:02,580
515 siendo prisioneros de guerra,

556
00:35:02,950 --> 00:35:06,380
y 8.498

557
00:35:06,430 --> 00:35:08,100
de enfermedad.

558
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
Esas cifras eran típicas.

559
00:35:12,160 --> 00:35:15,010
El 5.º Regimiento de New Hampshire partió de Concord

560
00:35:15,060 --> 00:35:18,060
en 1861 con 1.200 hombres.

561
00:35:18,410 --> 00:35:21,260
Cuando regresaron a New Hampshire después de Gettysburg,

562
00:35:21,660 --> 00:35:24,260
sólo quedaban 380.

563
00:35:26,790 --> 00:35:29,710
En Misisipi en 1866,

564
00:35:29,760 --> 00:35:32,510
una quinta parte del presupuesto total del estado

565
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
se gastó en extremidades artificiales.

566
00:35:37,050 --> 00:35:39,950
Millones de personas quedaron con vívidos recuerdos de los hombres.

567
00:35:40,000 --> 00:35:41,820
quien debería haber estado todavía vivo

568
00:35:41,870 --> 00:35:43,470
pero no lo fueron.

569
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
Los supervivientes volvieron a casa.

570
00:35:47,930 --> 00:35:50,610
y seguí con la tarea de vivir.

571
00:35:52,850 --> 00:35:54,980
"A la mañana siguiente de mi llegada a casa,

572
00:35:55,030 --> 00:35:57,640
"Me quité el uniforme de primer teniente,

573
00:35:57,690 --> 00:35:59,940
"Ponte algo de ropa vieja de mi padre, y

574
00:35:59,990 --> 00:36:03,400
"procedieron a hacer la guerra al maíz en pie.

575
00:36:03,820 --> 00:36:06,500
"La sensación que tuve fue un poco extraña.

576
00:36:06,870 --> 00:36:10,500
"A veces casi parecía como si hubiera estado ausente"

577
00:36:10,550 --> 00:36:12,320
"sólo uno o dos días"

578
00:36:12,940 --> 00:36:15,240
"y acababa de empezar a trabajar en el campo"

579
00:36:15,290 --> 00:36:17,390
"donde lo había dejado."

580
00:36:17,900 --> 00:36:19,710
Leander Stillwell,

581
00:36:19,760 --> 00:36:22,660
anteriormente 61º Illinois.

582
00:36:24,080 --> 00:36:27,770
Los muchachos que habían ido a la guerra ya eran ancianos.

583
00:36:28,340 --> 00:36:31,790
Caminaron por los viejos campos de batalla con sus familias,

584
00:36:31,840 --> 00:36:35,050
señalando los lugares donde alguna vez habían hecho cosas

585
00:36:35,100 --> 00:36:38,750
Eso ahora parecía imposible, incluso para ellos.

586
00:36:40,970 --> 00:36:45,010
Tenían una noción teórica de tener un país,

587
00:36:45,260 --> 00:36:48,550
pero cuando terminó la guerra,

588
00:36:48,600 --> 00:36:51,540
en ambos lados, sabían que
tenía un país. Habían estado allí.

589
00:36:51,590 --> 00:36:55,120
Habían caminado por sus colinas y recorrido sus caminos.

590
00:36:55,170 --> 00:36:57,270
Ellos... ellos vieron el país,

591
00:36:57,320 --> 00:37:00,190
y sabían que tenían un país, y sabían

592
00:37:00,490 --> 00:37:02,520
el... el esfuerzo que habían hecho

593
00:37:02,570 --> 00:37:05,520
y sus amigos muertos habían gastado dinero para preservarlo.

594
00:37:05,790 --> 00:37:07,230
Eso fue lo que hizo.

595
00:37:07,650 --> 00:37:10,570
Hizo de su país una realidad.

596
00:37:26,210 --> 00:37:29,840
A principios de siglo, los monumentos
y monumentos y estatuas

597
00:37:29,890 --> 00:37:34,250
se paró en los parques de la ciudad y en el juzgado
cuadrados desde Maine hasta Mississippi.

598
00:37:35,310 --> 00:37:38,610
"Número 220... estatua del soldado americano.

599
00:37:38,660 --> 00:37:41,120
"Precio, $450.

600
00:37:41,220 --> 00:37:43,270
"Cuando se utiliza como monumento familiar"

601
00:37:43,320 --> 00:37:46,150
"Y se pueden proporcionar fotografías del soldado fallecido".

602
00:37:46,200 --> 00:37:49,030
"modelaremos una nueva cabeza a semejanza real".

603
00:37:49,080 --> 00:37:52,520
"El coste adicional será de sólo 150 dólares".

604
00:37:52,570 --> 00:37:55,880
La Monumental Bronze Company, Bridgeport, Connecticut.

605
00:38:00,860 --> 00:38:02,550
"Hall's Hill, Virginia,

606
00:38:02,600 --> 00:38:05,450
4 de julio de 1865.

607
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
"Otro Día de la Independencia en el ejército,

608
00:38:07,950 --> 00:38:09,850
"Y este ha sido el quinto.

609
00:38:10,670 --> 00:38:13,650
"El primero que pasamos en Camp Clark, cerca de Washington,

610
00:38:13,700 --> 00:38:15,460
"el segundo en Harrison's Landing,

611
00:38:16,020 --> 00:38:18,330
"el tercero en Gettysburg, Pensilvania",

612
00:38:18,380 --> 00:38:20,260
"el cuarto en Petersburgo",

613
00:38:20,980 --> 00:38:24,720
"y hoy estamos de vuelta en
Washington con nuestro trabajo terminado".

614
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
"El día ha sido divertido."

615
00:38:27,070 --> 00:38:29,210
Eliseo Hunt Rodas.

616
00:38:32,540 --> 00:38:35,540
La guerra convirtió a Elisha Hunt en Rhodes.

617
00:38:35,590 --> 00:38:38,780
Habiendo ascendido de soldado raso a coronel durante la guerra,

618
00:38:38,830 --> 00:38:41,830
después fue ascendido a general de brigada,

619
00:38:41,880 --> 00:38:45,340
Luego se dedicó al negocio del algodón y la lana en Providence.

620
00:38:46,550 --> 00:38:49,989
Dedicó casi todas las horas ociosas a los asuntos de los veteranos.

621
00:38:49,990 --> 00:38:52,830
y nunca faltó a una reunión de regimiento.

622
00:39:24,490 --> 00:39:27,420
"Estados Unidos no tiene norte ni sur,

623
00:39:27,470 --> 00:39:29,520
"Ni este ni oeste.

624
00:39:30,190 --> 00:39:33,190
"El sol sale sobre las colinas y se pone sobre las montañas.

625
00:39:33,240 --> 00:39:35,790
"La brújula simplemente apunta hacia arriba y hacia abajo"

626
00:39:36,100 --> 00:39:38,840
"y ahora podemos reírnos de la idea absurda"

627
00:39:38,890 --> 00:39:41,360
"de que haya un norte y un sur".

628
00:39:41,510 --> 00:39:44,090
"Somos uno e indivisos".

629
00:39:44,190 --> 00:39:45,770
Sam Watkins.

630
00:39:47,760 --> 00:39:50,720
Sam Watkins regresó a Columbia, Tennessee,

631
00:39:50,770 --> 00:39:52,370
dirigió la granja familiar,

632
00:39:52,420 --> 00:39:56,370
y por las tardes trabajaba en sus memorias, "Company Aytch",

633
00:39:56,420 --> 00:39:57,870
a pesar, dijo,

634
00:39:57,920 --> 00:40:00,880
"una casa llena de jóvenes rebeldes apiñados alrededor de mis rodillas"

635
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
"y golpeándome los codos".

636
00:40:05,130 --> 00:40:07,330
Pero para la guerra, estos

637
00:40:07,880 --> 00:40:11,860
Los hombres eran como cualquier otro posible amigo.

638
00:40:13,810 --> 00:40:15,670
Puedes, recuerda el...

639
00:40:15,720 --> 00:40:18,720
El poema de Thomas Hardy, "Si él y yo nos hubiésemos conocido",

640
00:40:18,770 --> 00:40:21,420
"En alguna posada antigua, podríamos sentarnos a mojarnos

641
00:40:21,470 --> 00:40:23,219
"Muchos chiquillos", ya sabes, pero

642
00:40:23,220 --> 00:40:25,980
"dispuestos como infantería, de pie frente a frente",

643
00:40:26,480 --> 00:40:29,640
"Le disparé como él a mí y lo maté en su lugar".

644
00:40:29,800 --> 00:40:31,740
"Extraña y curiosa, una guerra lo es".

645
00:40:31,790 --> 00:40:34,340
Disparas a un tipo, tratas donde está cualquier barra, o

646
00:40:34,390 --> 00:40:36,310
"ayuda a media corona".

647
00:40:37,280 --> 00:40:39,860
¿No es así? Especialmente en el nuestro...

648
00:40:40,110 --> 00:40:42,510
nuestra propia sociedad, donde estos hombres

649
00:40:42,560 --> 00:40:45,510
compartimos una historia común, hombres y mujeres,

650
00:40:45,730 --> 00:40:48,370
compartía un amor común por la libertad,

651
00:40:49,130 --> 00:40:52,070
le dio un inglés ligeramente diferente

652
00:40:52,270 --> 00:40:55,320
mientras... mientras giraba a través de sus vidas,

653
00:40:55,690 --> 00:40:57,750
pero al mismo tiempo,

654
00:40:58,450 --> 00:41:01,400
cuando vino la muerte y hubo

655
00:41:01,550 --> 00:41:03,660
no hay más por qué pelear,

656
00:41:03,710 --> 00:41:07,560
la especie de océano de... de amor y respeto y...

657
00:41:07,610 --> 00:41:10,610
Se cerró sobre ellos de nuevo y estaban juntos.

658
00:41:11,670 --> 00:41:15,670
"Creo que entendemos qué es la fama militar..."

659
00:41:15,770 --> 00:41:18,300
"Morir en el campo de batalla"

660
00:41:18,350 --> 00:41:22,110
"y que nuestros nombres estén mal escritos en los periódicos".

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,270
William Tecumseh Sherman.

662
00:41:26,750 --> 00:41:29,530
William Tecumseh Sherman siguió siendo soldado,

663
00:41:29,580 --> 00:41:31,680
luchar contra los indios y evitar la política

664
00:41:31,730 --> 00:41:34,590
hasta su jubilación en 1883.

665
00:41:34,790 --> 00:41:38,490
"Si me nominan, no me presentaré"
le dijo a una delegación republicana

666
00:41:38,540 --> 00:41:40,600
instándolo a postularse para presidente.

667
00:41:40,650 --> 00:41:43,000
"Si soy elegido, no serviré".

668
00:41:43,510 --> 00:41:47,490
Murió en la ciudad de Nueva York en el invierno de 1891.

669
00:41:47,590 --> 00:41:49,650
Entre los portadores honorarios del féretro

670
00:41:49,700 --> 00:41:53,310
que estaba con cabeza de oso en el viento frío fuera de la iglesia

671
00:41:53,360 --> 00:41:55,870
era Joe Johnston, de 82 años,

672
00:41:55,920 --> 00:41:59,160
que había luchado contra Sherman en Georgia y las Carolinas.

673
00:41:59,580 --> 00:42:02,430
Cuando un amigo le advirtió que podría enfermarse,

674
00:42:02,480 --> 00:42:05,510
Johnston le dijo, "si yo estuviera en el lugar de Sherman"

675
00:42:05,560 --> 00:42:07,690
"Y él estaba parado aquí en el mío".

676
00:42:07,740 --> 00:42:10,110
"Él no se ponía el sombrero".

677
00:42:10,920 --> 00:42:14,500
Johnston murió diez días después de neumonía.

678
00:42:17,150 --> 00:42:19,940
"Abril de 1866.

679
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
"Aquí hay noches con la luz de la luna,

680
00:42:22,690 --> 00:42:25,450
"frío y espantoso, y los látigos"

681
00:42:25,910 --> 00:42:29,600
"y las lechuzas solas perturban el silencio",

682
00:42:30,170 --> 00:42:33,000
"cuando podía arrancarme el pelo y llorar solo"

683
00:42:33,050 --> 00:42:35,700
"por todo lo que pasó y se fue".

684
00:42:38,380 --> 00:42:40,310
María Castaña.

685
00:42:42,800 --> 00:42:47,030
Cuando James y Mary Chesnut
Regresó a la plantación Mulberry,

686
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
encontraron la vieja casa desmantelada por hombres de la Unión,

687
00:42:50,090 --> 00:42:51,740
el algodón ardió.

688
00:42:52,910 --> 00:42:55,860
Mary logró ganar un poco de dinero vendiendo mantequilla y huevos.

689
00:42:55,910 --> 00:42:58,450
en sociedad con su antiguo esclavo,

690
00:42:58,500 --> 00:43:00,550
y ella continuó escribiendo.

691
00:43:00,950 --> 00:43:03,299
Pero ella nunca completó la gigantesca tarea.

692
00:43:03,300 --> 00:43:05,500
de reelaborar su diario de guerra.

693
00:43:12,480 --> 00:43:15,660
Jefferson Davis nunca fue juzgado por traición,

694
00:43:15,710 --> 00:43:19,030
ni jamás se atrevió a pedir perdón.

695
00:43:19,740 --> 00:43:21,570
Después de dos años de prisión,

696
00:43:21,620 --> 00:43:24,330
fue puesto en libertad bajo fianza y pasó el resto de su vida

697
00:43:24,380 --> 00:43:27,090
viviendo de la caridad de una viuda rica

698
00:43:27,140 --> 00:43:29,600
y trabajando en una memoria masiva,

699
00:43:29,650 --> 00:43:32,650
"El ascenso y la caída del gobierno confederado".

700
00:43:33,950 --> 00:43:37,430
Murió, todavía persuadido de la justicia de su causa,

701
00:43:37,480 --> 00:43:39,400
a la edad de ochenta y un años.

702
00:43:41,010 --> 00:43:44,290
Hiram Revels de Mississippi se convirtió en el primer hombre negro

703
00:43:44,340 --> 00:43:47,020
alguna vez elegido para el Senado de los Estados Unidos,

704
00:43:47,070 --> 00:43:50,120
ocupando el último asiento que ocupó Jefferson Davis.

705
00:43:51,840 --> 00:43:55,470
El vicepresidente Alexander Stephens estuvo encarcelado brevemente,

706
00:43:55,520 --> 00:43:59,210
y luego reelegido para su antiguo
asiento en el Congreso de Georgia

707
00:43:59,260 --> 00:44:01,970
como si nunca hubiera existido una Confederación.

708
00:44:05,950 --> 00:44:09,800
Mary Todd Lincoln nunca se recuperó
del asesinato de su marido.

709
00:44:09,850 --> 00:44:12,720
Su hijo Tad murió en 1871.

710
00:44:12,870 --> 00:44:14,420
Cinco años después,

711
00:44:14,470 --> 00:44:18,730
su hijo mayor, Robert, la tuvo
internado en una institución mental.

712
00:44:19,000 --> 00:44:21,720
Pasó sus últimos años en Springfield,

713
00:44:21,770 --> 00:44:25,770
rara vez salía de una habitación cuyas cortinas nunca se levantaban.

714
00:44:28,750 --> 00:44:31,860
Para Clara Barton, el ángel del campo de batalla,

715
00:44:31,910 --> 00:44:33,710
El sombrío trabajo continuó.

716
00:44:33,910 --> 00:44:36,490
Después de la guerra, ella se fue a Andersonville.

717
00:44:36,540 --> 00:44:38,540
y ayudó a organizar un entierro digno

718
00:44:38,590 --> 00:44:41,690
por miles de prisioneros de la Unión que habían muerto allí,

719
00:44:41,780 --> 00:44:44,590
Luego fundó la Cruz Roja Estadounidense.

720
00:44:48,000 --> 00:44:50,460
El 10 de noviembre de 1865,

721
00:44:50,510 --> 00:44:53,550
Henry Wirz, comandante de la prisión de Andersonville,

722
00:44:53,810 --> 00:44:57,369
fue ahorcado en el patio del
Antigua prisión del Capitolio en Washington

723
00:44:57,370 --> 00:44:59,080
por crímenes de guerra.

724
00:44:59,940 --> 00:45:02,820
Afirmó que sólo había seguido órdenes.

725
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
Walt Whitman publicó "Drum Taps",

726
00:45:08,050 --> 00:45:11,340
un libro de poemas de la Guerra Civil que consideraba los mejores,

727
00:45:11,390 --> 00:45:14,140
Luego se dedicó en gran medida a la prosa.

728
00:45:14,460 --> 00:45:18,140
Sus escritos revolucionaron la literatura estadounidense.

729
00:45:20,910 --> 00:45:24,090
Phil Sheridan viajó al oeste para enfrentarse a un nuevo enemigo.

730
00:45:24,140 --> 00:45:27,250
declarando que el único indio bueno era el indio muerto.

731
00:45:27,720 --> 00:45:30,560
George Armstrong Custer también fue al oeste,

732
00:45:30,610 --> 00:45:34,060
llevando consigo su creencia en su propia invencibilidad.

733
00:45:34,280 --> 00:45:37,670
En 1876, los sioux y cheyenne

734
00:45:37,720 --> 00:45:39,290
demostró que estaba equivocado.

735
00:45:39,740 --> 00:45:42,290
George McClellan permaneció en el extranjero durante tres años.

736
00:45:42,340 --> 00:45:44,540
después de perder las elecciones ante Lincoln.

737
00:45:44,590 --> 00:45:47,590
Allí no escuchó ninguna calumnia contra él mismo, dijo.

738
00:45:47,660 --> 00:45:49,240
Luego volvió a casa

739
00:45:49,290 --> 00:45:52,020
y consiguió ser elegido gobernador de Nueva Jersey.

740
00:45:52,840 --> 00:45:54,760
El conquistador de Fort Sumter,

741
00:45:54,810 --> 00:45:57,200
Pierre Gustave Toutant-Beauregard,

742
00:45:57,250 --> 00:46:00,850
promovió ferrocarriles, administró la lotería estatal de Luisiana,

743
00:46:00,900 --> 00:46:02,690
y se hizo rico.

744
00:46:03,260 --> 00:46:06,410
Nathan Bedford Forrest también promovió los ferrocarriles.

745
00:46:06,460 --> 00:46:07,860
pero fracasó.

746
00:46:08,500 --> 00:46:12,110
En 1867, se convirtió en el primer mago imperial.

747
00:46:12,170 --> 00:46:14,070
del Ku Klux Klan,

748
00:46:14,170 --> 00:46:15,519
pero renuncia

749
00:46:15,520 --> 00:46:18,610
cuando el Klan se volvió demasiado violento incluso para él.

750
00:46:19,820 --> 00:46:23,030
El general Dan Sickles escapó de algún modo del consejo de guerra

751
00:46:23,080 --> 00:46:25,030
por su error en Gettysburg.

752
00:46:25,240 --> 00:46:27,840
Tenía la pierna que perdió en Peach Orchard

753
00:46:27,890 --> 00:46:29,820
montado en un ataúd en miniatura

754
00:46:29,870 --> 00:46:32,950
y se lo regaló al museo médico del ejército en Washington,

755
00:46:33,000 --> 00:46:36,370
donde lo visitó regularmente durante cincuenta años.

756
00:46:38,890 --> 00:46:43,140
John Bell Hood, que había sobrevivido
algunos de los combates más feroces de la guerra,

757
00:46:43,190 --> 00:46:46,830
Murió con su esposa e hija en el
Epidemia de fiebre amarilla en Nueva Orleans

758
00:46:46,880 --> 00:46:48,530
de 1878.

759
00:46:48,630 --> 00:46:51,150
Dejando diez niños huérfanos.

760
00:46:52,510 --> 00:46:55,170
George Pickett nunca superó su amargura

761
00:46:55,220 --> 00:46:58,080
por la destrucción de su división en Gettysburg.

762
00:46:58,130 --> 00:47:00,280
Sufriendo de una depresión severa,

763
00:47:00,330 --> 00:47:03,420
rechazó ofertas de mando del gobernante de Egipto

764
00:47:03,480 --> 00:47:05,920
y el presidente de los Estados Unidos,

765
00:47:05,970 --> 00:47:08,960
y terminó en el negocio de los seguros.

766
00:47:09,820 --> 00:47:14,030
General confederado James Longstreet
se unió al partido republicano,

767
00:47:14,080 --> 00:47:16,330
sirvió como Ministro de Grant en Turquía,

768
00:47:16,380 --> 00:47:19,880
se atrevió a criticar la estrategia de Lee en Gettysburg,

769
00:47:20,100 --> 00:47:21,770
y por todas estas cosas

770
00:47:21,820 --> 00:47:23,770
fue considerado un traidor al sur

771
00:47:23,820 --> 00:47:26,270
por sus antiguos compañeros de armas.

772
00:47:28,930 --> 00:47:32,320
Federico Douglass continuó
luchar tan duro por los derechos civiles

773
00:47:32,370 --> 00:47:34,310
como lo había hecho contra la esclavitud

774
00:47:34,360 --> 00:47:37,890
y se convirtió en el político negro más poderoso de Estados Unidos.

775
00:47:39,210 --> 00:47:42,990
Un joven visitante le preguntó una vez
lo que debe hacer con su vida.

776
00:47:43,210 --> 00:47:45,680
"¡Agitar!" Respondió el anciano.

777
00:47:45,730 --> 00:47:47,930
"¡Agitad! ¡Agitad!"

778
00:47:50,400 --> 00:47:51,990
Julia Ward Howe

779
00:47:52,040 --> 00:47:55,010
ayudó a dirigir la Asociación Estadounidense por el Sufragio de la Mujer

780
00:47:55,060 --> 00:47:57,110
durante cincuenta y cinco años.

781
00:47:57,210 --> 00:47:59,800
En su funeral en 1910,

782
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
4.000 dolientes se unieron al canto.

783
00:48:03,050 --> 00:48:05,450
"El Himno de Batalla de la República".

784
00:48:06,320 --> 00:48:10,310
Coronel Washington Roebling
dejó el cuerpo de ingenieros del ejército,

785
00:48:10,360 --> 00:48:12,820
terminó el puente de su padre en Cincinnati,

786
00:48:12,870 --> 00:48:16,400
y pasó a construir el mayor
puente colgante en el mundo

787
00:48:16,450 --> 00:48:17,860
en Brooklyn.

788
00:48:21,440 --> 00:48:23,980
"He luchado contra la gente del norte

789
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
"porque creía que eran
buscando arrebatarle al sur

790
00:48:27,050 --> 00:48:28,870
"sus derechos más preciados",

791
00:48:29,240 --> 00:48:31,850
"pero nunca los he amado con amargura"

792
00:48:31,900 --> 00:48:33,730
"o sentimientos vengativos",

793
00:48:34,330 --> 00:48:38,280
"y nunca he visto el día
cuando no oré por ellos."

794
00:48:40,300 --> 00:48:44,540
Robert E. Lee juró lealtad renovada a los Estados Unidos

795
00:48:44,590 --> 00:48:48,350
y al hacerlo persuadió a miles de sus ex soldados

796
00:48:48,400 --> 00:48:50,050
para hacer lo mismo.

797
00:48:50,810 --> 00:48:54,150
Estaba cansado, enfermo y sin trabajo.

798
00:48:54,200 --> 00:48:56,450
en el verano de 1865

799
00:48:56,500 --> 00:48:59,760
cuando una compañía de seguros le ofreció 50.000 dólares

800
00:48:59,810 --> 00:49:02,060
sólo por el uso de su nombre.

801
00:49:02,530 --> 00:49:04,160
Él lo rechazó.

802
00:49:04,480 --> 00:49:06,660
"No puedo dar mi consentimiento para recibir pago"

803
00:49:06,710 --> 00:49:09,170
"por servicios que no presto."

804
00:49:09,830 --> 00:49:12,370
Terminó de la manera noble que tú

805
00:49:12,420 --> 00:49:15,420
podría haber esperado después de haber aprendido a esperarlo.

806
00:49:15,770 --> 00:49:19,130
Él estaba... no sabía qué hacer.
hacer consigo mismo después de la guerra.

807
00:49:19,180 --> 00:49:22,390
Su profesión había desaparecido, incluso su país había desaparecido.

808
00:49:23,260 --> 00:49:26,090
Y se le acercó, con mucha vacilación,

809
00:49:26,140 --> 00:49:29,610
por estas personas de una pequeña escuela
llamado Washington College,

810
00:49:30,130 --> 00:49:33,820
y aceptó la presidencia del Washington College.

811
00:49:33,870 --> 00:49:36,730
Tenía un salario anual de $1,500

812
00:49:36,780 --> 00:49:38,450
y una casa para vivir,

813
00:49:38,550 --> 00:49:42,820
y pasó el resto de su vida en lo que después
su muerte se llamó Washington y Lee.

814
00:49:44,190 --> 00:49:46,760
"El mayor error de mi vida", dijo,

815
00:49:46,810 --> 00:49:49,720
"Estaba recibiendo educación militar".

816
00:49:49,870 --> 00:49:52,250
Y siempre que sus alumnos y los de los vecinos

817
00:49:52,300 --> 00:49:54,960
El Instituto Militar de Virginia marcharon juntos,

818
00:49:55,010 --> 00:49:57,940
Lee se propuso mantenerse al margen.

819
00:50:00,490 --> 00:50:02,840
Nunca volvió a Arlington otra vez.

820
00:50:02,890 --> 00:50:05,240
Una vez, de camino a Washington,

821
00:50:05,290 --> 00:50:08,440
vislumbró su antigua casa desde un tren que pasaba.

822
00:50:10,600 --> 00:50:13,000
Murió en 1870.

823
00:50:14,000 --> 00:50:16,950
En sus últimos momentos volvió a la guerra,

824
00:50:17,000 --> 00:50:19,750
ordenar a A. P. Hill que trajera sus tropas,

825
00:50:19,800 --> 00:50:21,810
tal como lo había hecho Stonewall Jackson

826
00:50:21,860 --> 00:50:24,310
en su lecho de muerte en Chancellorsville.

827
00:50:29,580 --> 00:50:33,280
Entonces Lee gritó: "Golpea la tienda".

828
00:50:44,100 --> 00:50:45,840
"Porque él sonreirá

829
00:50:45,890 --> 00:50:48,440
"y brindarte con inquebrantable cortesía,

830
00:50:48,490 --> 00:50:52,640
"oraciones, atavíos, cartas, uniformes y órdenes,

831
00:50:52,690 --> 00:50:56,850
"fotografías, amabilidad, valor y consejos,

832
00:50:57,620 --> 00:51:00,200
"y hacerlo con tanta gracia y gentileza

833
00:51:00,250 --> 00:51:04,220
"que sabrás que tienes todo
de él inmovilizado, trazado,

834
00:51:04,270 --> 00:51:06,260
“fácil de entender...

835
00:51:06,360 --> 00:51:08,060
"y entonces tienes..."

836
00:51:09,030 --> 00:51:11,060
"Todas las cosas excepto el corazón".

837
00:51:11,210 --> 00:51:13,980
"El corazón lo mantuvo en secreto hasta el final"

838
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
"de todas las cerraduras de los biógrafos".

839
00:51:22,040 --> 00:51:24,750
"Siento que estamos en vísperas

840
00:51:24,800 --> 00:51:27,910
"de una nueva era, en la que habrá una gran armonía

841
00:51:27,960 --> 00:51:30,930
"entre los federales y los confederados.

842
00:51:30,980 --> 00:51:33,110
"No puedo quedarme a ser testigo vivo

843
00:51:33,160 --> 00:51:35,460
"a la exactitud de esta profecía",

844
00:51:35,560 --> 00:51:37,610
"pero lo siento dentro de mí"

845
00:51:37,800 --> 00:51:40,010
"Que así sea".

846
00:51:42,140 --> 00:51:44,830
Las cualidades que sirvieron a Ulysses S. Grant

847
00:51:44,880 --> 00:51:46,620
tan bien en la guerra...

848
00:51:46,670 --> 00:51:50,620
terquedad, independencia, aversión a la política...

849
00:51:50,670 --> 00:51:52,910
lo abandonó en tiempos de paz.

850
00:51:53,470 --> 00:51:55,710
Entró a la Casa Blanca comprometido con la paz,

851
00:51:55,760 --> 00:51:57,580
honestidad y derechos civiles,

852
00:51:57,630 --> 00:52:00,830
pero la corrupción manchó sus dos mandatos.

853
00:52:02,350 --> 00:52:05,280
Después de la presidencia, se instaló en Manhattan,

854
00:52:05,380 --> 00:52:08,790
donde prestó su nombre a una firma de corretaje de Wall Street.

855
00:52:09,150 --> 00:52:10,840
Otro socio de la firma.

856
00:52:10,890 --> 00:52:14,040
robó millones a los accionistas en 1884

857
00:52:14,090 --> 00:52:16,750
y llevó a la quiebra a la familia Grant.

858
00:52:17,000 --> 00:52:20,400
Una vez más, U. S. Grant se quedó sin un centavo.

859
00:52:22,020 --> 00:52:25,650
Casi en el mismo momento se descubrió que sufría

860
00:52:25,700 --> 00:52:28,570
de un cáncer de garganta inoperable.

861
00:52:29,700 --> 00:52:33,160
Decidido a mantener a su familia antes de morir,

862
00:52:33,210 --> 00:52:35,780
se puso a trabajar escribiendo sus memorias.

863
00:52:36,300 --> 00:52:40,210
En el verano de 1885 se trasladó
a una cabaña en Mount McGregor

864
00:52:40,260 --> 00:52:41,960
en las Adirondacks.

865
00:52:42,830 --> 00:52:45,060
Ahora no puedo comer ni hablar,

866
00:52:45,110 --> 00:52:47,860
por las tardes se sentaba en el porche delantero,

867
00:52:47,910 --> 00:52:50,300
trabajando en su manuscrito.

868
00:52:51,950 --> 00:52:54,700
Lo terminó el 16 de julio.

869
00:52:54,750 --> 00:52:56,980
y murió una semana después.

870
00:53:00,000 --> 00:53:03,810
Las memorias de Grant vendieron medio millón de copias,

871
00:53:03,860 --> 00:53:06,490
y restauró la fortuna de la familia.

872
00:53:19,290 --> 00:53:21,830
En 1913, el gobierno celebró una

873
00:53:21,880 --> 00:53:25,150
Reunión del 50 aniversario en Gettysburg.

874
00:53:25,200 --> 00:53:27,510
Duró tres días.

875
00:53:28,180 --> 00:53:31,540
Miles de supervivientes vivaquearon en el antiguo campo de batalla,

876
00:53:31,590 --> 00:53:34,930
intercambiando historias, buscando viejos camaradas.

877
00:53:41,280 --> 00:53:45,310
El clímax iba a ser una recreación de Pickett's Charge.

878
00:53:45,560 --> 00:53:47,300
Mientras sonaba el grito rebelde

879
00:53:47,350 --> 00:53:51,270
y los viejos confederados comenzaron
adelante de nuevo por los campos,

880
00:53:51,320 --> 00:53:54,780
un gemido, "un gigantesco jadeo de incredulidad",

881
00:53:54,830 --> 00:53:58,270
se levantó entre los hombres de la Unión en Cemetery Ridge.

882
00:53:58,320 --> 00:54:00,570
"Fue entonces", dijo un espectador,

883
00:54:00,620 --> 00:54:04,030
"que los Yankees, incapaces de contenerse por más tiempo,

884
00:54:04,080 --> 00:54:06,230
"Estalló detrás del muro de piedra"

885
00:54:06,280 --> 00:54:09,380
"y se arrojaron sobre sus antiguos enemigos",

886
00:54:09,530 --> 00:54:13,540
"no en combate mortal, sino abrazándolos"

887
00:54:13,590 --> 00:54:16,370
"en amor y afecto fraternal".

888
00:54:21,160 --> 00:54:23,270
"El desfile ha pasado.

889
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
"El día ha terminado"

890
00:54:25,400 --> 00:54:29,650
"pero nos demoramos, detestamos pensar que
nunca más los veremos juntos..."

891
00:54:29,700 --> 00:54:32,010
"Estos hombres, estos caballos"

892
00:54:32,510 --> 00:54:34,710
"Estos colores están lejos".

893
00:54:35,230 --> 00:54:37,340
Josué Lawrence Chamberlain.

894
00:54:38,830 --> 00:54:42,730
Joshua Lawrence Chamberlain estuvo en la reunión de Gettysburg,

895
00:54:42,780 --> 00:54:44,990
todavía imponente a sus ochenta y tres años,

896
00:54:45,040 --> 00:54:47,440
a pesar del dolor casi constante

897
00:54:47,490 --> 00:54:49,640
del daño interno no curado

898
00:54:49,690 --> 00:54:52,990
Lo hizo un baile de Minie confederado en Petersburgo.

899
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
La reunión fue, dijo,

900
00:54:55,550 --> 00:54:57,900
una experiencia trascendental,

901
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
"una comunidad radiante de los caídos".

902
00:55:01,910 --> 00:55:05,810
Había recibido la Medalla de Honor
por su valentía en Little Round Top,

903
00:55:05,860 --> 00:55:08,730
sirvió cuatro mandatos como gobernador de Maine,

904
00:55:08,980 --> 00:55:11,810
luego se convirtió en presidente del Bowdoin College,

905
00:55:11,860 --> 00:55:15,120
donde logró enseñar todas las materias del plan de estudios

906
00:55:15,170 --> 00:55:17,170
excepto matemáticas.

907
00:55:18,170 --> 00:55:20,360
Murió a causa de su antigua herida.

908
00:55:20,460 --> 00:55:22,360
en 1914.

909
00:55:24,830 --> 00:55:27,000
La guerra había terminado.

910
00:55:39,610 --> 00:55:41,420
¿Quién ganó la guerra?

911
00:55:41,830 --> 00:55:44,440
El ejército de la Unión obviamente ganó la guerra.

912
00:55:44,490 --> 00:55:46,610
en el sentido de que eran el ejército que quedaba

913
00:55:46,660 --> 00:55:49,960
de pie y sosteniendo sus armas cuando todo terminó.

914
00:55:53,000 --> 00:55:55,410
Entonces los soldados que lucharon en el ejército de la Unión,

915
00:55:55,460 --> 00:55:58,920
los generales que lo dirigieron, los
presidente que dirigió el país

916
00:55:59,320 --> 00:56:01,820
durante ella ganó la guerra.

917
00:56:03,240 --> 00:56:06,880
Si no hablamos solo de la serie de batallas

918
00:56:06,930 --> 00:56:09,700
que terminó con la rendición en Appomattox,

919
00:56:09,750 --> 00:56:12,060
pero hablando en cambio de

920
00:56:12,350 --> 00:56:14,640
la lucha por hacer algo

921
00:56:15,040 --> 00:56:18,140
más alto y mejor fuera del país,

922
00:56:18,240 --> 00:56:20,890
entonces la cuestión se vuelve más complicada.

923
00:56:20,990 --> 00:56:23,740
Los esclavos ganaron la guerra y la perdieron.

924
00:56:23,790 --> 00:56:26,460
porque ganaron la libertad,

925
00:56:26,660 --> 00:56:29,510
es decir, la eliminación de la esclavitud,

926
00:56:29,560 --> 00:56:31,540
pero no ganaron la libertad

927
00:56:31,590 --> 00:56:33,840
como entendían la libertad.

928
00:56:35,250 --> 00:56:38,520
Supongo que la esclavitud es

929
00:56:38,620 --> 00:56:40,400
simplemente el...

930
00:56:41,080 --> 00:56:44,380
la horrible expresión estatutaria

931
00:56:44,430 --> 00:56:46,890
de un más profundo... de un más profundo

932
00:56:46,940 --> 00:56:50,440
ruptura entre personas basada en

933
00:56:50,740 --> 00:56:53,890
carrera, y eso es

934
00:56:53,940 --> 00:56:56,990
Lo que todavía luchamos

935
00:56:57,090 --> 00:56:59,190
para... para sanar.

936
00:56:59,240 --> 00:57:01,600
Y creo que...

937
00:57:01,700 --> 00:57:04,650
El significado de la vida de Lincoln.

938
00:57:04,700 --> 00:57:06,870
y su victoria fue esa... esa

939
00:57:07,220 --> 00:57:10,050
nunca más consagraremos

940
00:57:10,150 --> 00:57:12,460
estos conceptos en ley,

941
00:57:12,510 --> 00:57:15,560
pero ahora veamos qué podemos hacer para borrarlos del

942
00:57:15,610 --> 00:57:18,830
corazones y mentes de... de personas.

943
00:57:20,200 --> 00:57:24,240
La Guerra Civil no es sólo el tema central
acontecimiento de la historia americana,

944
00:57:24,290 --> 00:57:28,210
pero es un evento central en general
caminos para el mundo mismo.

945
00:57:28,310 --> 00:57:31,380
Si creemos, hoy, en el siglo XX
siglo, como seguramente debemos hacerlo, que

946
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
el gobierno popular es el camino a seguir,

947
00:57:33,600 --> 00:57:36,500
es el camino para la emancipación del espíritu humano,

948
00:57:36,550 --> 00:57:39,380
luego la Guerra Civil estableció el hecho de que

949
00:57:39,430 --> 00:57:41,410
un gobierno popular podría sobrevivir,

950
00:57:41,460 --> 00:57:45,510
que podría superar un problema interno
movimiento de secesión que podría destruirlo.

951
00:57:45,560 --> 00:57:49,450
Entonces la guerra se convierte... en esencia, se convierte en un testamento.

952
00:57:49,500 --> 00:57:52,400
por la liberación del espíritu humano para siempre.

953
00:57:59,440 --> 00:58:01,830
Cuatro millones de estadounidenses habían sido liberados

954
00:58:01,880 --> 00:58:04,130
Después de cuatro años de agonía,

955
00:58:04,180 --> 00:58:08,460
pero el significado de la libertad en
La vida estadounidense seguía sin resolverse.

956
00:58:09,820 --> 00:58:12,270
"Los esclavos emancipados no poseen nada"

957
00:58:12,320 --> 00:58:14,270
un plantador de Tennessee escribió:

958
00:58:14,320 --> 00:58:17,370
"Porque no se les ha dado nada más que libertad".

959
00:58:18,930 --> 00:58:21,690
Miles de negros deambularon por las carreteras del sur

960
00:58:21,740 --> 00:58:25,360
buscando familiares o buscando trabajo o comida.

961
00:58:25,830 --> 00:58:27,270
Miles más

962
00:58:27,320 --> 00:58:31,570
permanecieron en sus plantaciones como
jornaleros o aparceros.

963
00:58:32,540 --> 00:58:36,440
A la 13.ª Enmienda le siguieron una 14.ª y una 15.ª,

964
00:58:36,490 --> 00:58:38,540
prometiendo ciudadanía plena

965
00:58:38,590 --> 00:58:40,950
y el debido proceso para todos los hombres estadounidenses,

966
00:58:41,000 --> 00:58:42,660
blanco y negro.

967
00:58:43,030 --> 00:58:45,520
Pero las promesas pronto fueron pasadas por alto.

968
00:58:45,570 --> 00:58:48,020
en la lucha por una nueva prosperidad,

969
00:58:48,120 --> 00:58:51,290
y la supremacía blanca fue brutalmente reimpuesta

970
00:58:51,340 --> 00:58:53,670
en toda la antigua Confederación.

971
00:58:54,430 --> 00:58:58,000
El sur blanco ganó esa guerra de desgaste.

972
00:58:58,050 --> 00:59:01,800
Haría falta otro siglo
antes de que los negros recuperaran el terreno

973
00:59:01,850 --> 00:59:05,280
por el que tantos habían dado la vida.

974
00:59:09,120 --> 00:59:12,970
Creo que lo que más debemos recordar es

975
00:59:13,020 --> 00:59:14,370
es eso

976
00:59:14,420 --> 00:59:18,320
la guerra civil no ha terminado

977
00:59:18,370 --> 00:59:21,620
hasta que nosotros, hoy,

978
00:59:21,670 --> 00:59:23,990
hemos hecho nuestra parte para combatirlo,

979
00:59:24,040 --> 00:59:26,630
además de entender lo que pasó

980
00:59:26,680 --> 00:59:29,510
cuando la generación de la Guerra Civil luchó contra él.

981
00:59:30,630 --> 00:59:34,730
William Faulkner, dijo una vez que

982
00:59:35,080 --> 00:59:38,490
la historia no es "fue",

983
00:59:38,900 --> 00:59:40,560
es "es".

984
00:59:41,110 --> 00:59:44,860
Y lo que debemos recordar sobre la Guerra Civil es que

985
00:59:44,910 --> 00:59:46,710
la guerra civil es

986
00:59:46,760 --> 00:59:49,670
en el presente como en el pasado.

987
00:59:50,130 --> 00:59:53,370
La generación que peleó la guerra, la generación que

988
00:59:53,420 --> 00:59:55,740
discutió sobre la definición de la guerra,

989
00:59:55,790 --> 00:59:59,150
la generación que tuvo que pagar el precio con sangre,

990
00:59:59,770 --> 01:00:04,080
que tuvo que pagar el precio en
esperanzas arruinadas y un futuro perdido,

991
01:00:04,600 --> 01:00:07,040
también establecido

992
01:00:07,190 --> 01:00:08,840
un estándar

993
01:00:08,890 --> 01:00:12,590
eso no significará nada hasta
hemos terminado el trabajo.

994
01:00:12,740 --> 01:00:14,190
puedes decir

995
01:00:14,240 --> 01:00:18,060
no existe la esclavitud
más. Todos somos ciudadanos.

996
01:00:18,510 --> 01:00:20,700
Pero si todos somos ciudadanos, entonces,

997
01:00:20,750 --> 01:00:24,790
tenemos una tarea que hacer para hacer
Estoy seguro de que eso tampoco es una broma.

998
01:00:24,840 --> 01:00:26,640
Si algunos ciudadanos

999
01:00:27,420 --> 01:00:30,170
viven en casas y otros viven en la calle,

1000
01:00:30,220 --> 01:00:32,310
La Guerra Civil todavía continúa.

1001
01:00:32,360 --> 01:00:34,010
Todavía hay que luchar

1002
01:00:34,060 --> 01:00:37,060
y lamentablemente todavía se puede perder.

1003
01:00:58,620 --> 01:01:00,880
Las armas de Gettysburg están quietas,

1004
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
y los muertos siguen durmiendo.

1005
01:01:02,980 --> 01:01:06,260
El campo de batalla más famoso de Estados Unidos vuelve a ser un campamento

1006
01:01:06,310 --> 01:01:08,900
con un camino que divide el azul y el gris.

1007
01:01:08,950 --> 01:01:11,090
Ya no hay otra línea divisoria

1008
01:01:11,190 --> 01:01:14,480
mientras 2.500 veteranos se reúnen del norte y del sur

1009
01:01:14,530 --> 01:01:16,720
para conmemorar el septuagésimo quinto aniversario

1010
01:01:16,770 --> 01:01:18,620
del Armagedón de Estados Unidos.

1011
01:01:19,090 --> 01:01:21,270
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

1012
01:01:21,320 --> 01:01:23,380
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte también.

1013
01:01:24,340 --> 01:01:26,680
¡Ja, ja, ja! Estás bien.

1014
01:01:26,850 --> 01:01:29,180
¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar!

1015
01:01:29,350 --> 01:01:31,180
¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar!

1016
01:01:32,000 --> 01:01:33,940
Ese es el grito rebelde.

1017
01:01:34,100 --> 01:01:35,600
¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar!

1018
01:01:36,510 --> 01:01:38,490
Pensamos que somos

1019
01:01:39,360 --> 01:01:42,160
un pueblo totalmente superior.

1020
01:01:42,530 --> 01:01:45,910
Si hubiéramos sido superiores como creemos que somos,

1021
01:01:45,960 --> 01:01:47,820
no hubiéramos peleado esa guerra,

1022
01:01:47,870 --> 01:01:51,870
pero ya que luchamos contra ello, tenemos que
que sea la guerra más grande de todos los tiempos

1023
01:01:51,920 --> 01:01:55,670
y nuestros generales fueron los más grandes generales de todos los tiempos.

1024
01:01:55,720 --> 01:01:58,140
Es muy americano hacer eso.

1025
01:02:34,470 --> 01:02:37,760
Con el tiempo, incluso la muerte misma podría ser abolida.

1026
01:02:38,120 --> 01:02:42,280
Sargento Barry Benson, de Carolina del Sur.
veterano de la Brigada de McGowen,

1027
01:02:42,330 --> 01:02:46,250
División de Wilcox, A. P. Hill's Corp,
Ejército de Virginia del Norte,

1028
01:02:46,300 --> 01:02:49,330
se había alistado tres meses antes de que Sumter, de dieciocho años,

1029
01:02:49,380 --> 01:02:51,380
y servido a través de Appomattox...

1030
01:02:51,780 --> 01:02:55,580
Así lo vio, cuando se puso a componer
los recuerdos que esperaba

1031
01:02:55,630 --> 01:02:59,270
"Bajar entre mis descendientes durante mucho tiempo."

1032
01:03:00,640 --> 01:03:02,320
Reviviendo la guerra en palabras,

1033
01:03:02,370 --> 01:03:05,250
Empezó a desear poder revivirlo de hecho.

1034
01:03:06,170 --> 01:03:10,220
Y llegó a creer que él y
sus compañeros soldados, grises y azules,

1035
01:03:10,270 --> 01:03:12,750
tal vez algún día pueda hacer justamente eso,

1036
01:03:12,800 --> 01:03:16,540
si no aquí en la tierra, luego en el Valhalla.

1037
01:03:18,960 --> 01:03:22,370
"Quién sabe", preguntó, mientras su
La narración llegó a su fin,

1038
01:03:22,420 --> 01:03:24,870
"pero puede que nos sea dado, después de esta vida,

1039
01:03:24,920 --> 01:03:26,960
"volvernos a encontrar en los barrios antiguos,

1040
01:03:27,010 --> 01:03:28,700
"jugar al ajedrez y a las damas,

1041
01:03:28,750 --> 01:03:31,650
"levantarse pronto para pasar lista por la mañana,

1042
01:03:31,770 --> 01:03:35,870
"caer al son del tambor
para el desfile de vestimenta y ejercicios",

1043
01:03:35,920 --> 01:03:37,990
"y otra vez a ponernos apresuradamente nuestro equipo de guerra"

1044
01:03:38,040 --> 01:03:41,980
"mientras el monótono parloteo de
la tirada larga convoca a la batalla."

1045
01:03:43,650 --> 01:03:45,800
"Quién sabe, pero de nuevo las viejas banderas,

1046
01:03:45,850 --> 01:03:48,440
"Harapiento y desgarrado, chasqueando con el viento

1047
01:03:48,490 --> 01:03:52,140
"pueden enfrentarse y revolotear, persiguiendo y persiguiendo,

1048
01:03:52,190 --> 01:03:55,540
"mientras los gritos de victoria llenan un día de verano.

1049
01:03:55,960 --> 01:03:57,620
"Y después de la batalla,

1050
01:03:57,670 --> 01:04:00,230
"Entonces se levantarán los muertos y los heridos

1051
01:04:00,280 --> 01:04:04,370
"y todos se reúnan bajo el
dos banderas, todas sanas y bien."

1052
01:04:04,420 --> 01:04:07,810
"Habrá conversaciones, risas y aplausos".

1053
01:04:07,860 --> 01:04:11,180
"Y todos dirán: '¿No te pareció real?'"

1054
01:04:11,540 --> 01:04:14,900
"'¿No era como en los viejos tiempos?'"

1055
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
<i>Somos (somos)</i>

1056
01:04:31,550 --> 01:04:34,250
<i>Escalada (escalada)</i>

1057
01:04:34,300 --> 01:04:36,900
<i>de Jacob (de Jacob)</i>

1058
01:04:36,950 --> 01:04:39,830
<i>Escalera (escalera)</i>

1059
01:04:39,880 --> 01:04:42,480
<i>Somos (somos)</i>

1060
01:04:42,530 --> 01:04:45,230
<i>Escalada (escalada)</i>

1061
01:04:45,280 --> 01:04:47,980
<i>de Jacob (de Jacob)</i>

1062
01:04:48,030 --> 01:04:50,530
<i>Escalera (escalera)</i>

1063
01:04:50,580 --> 01:04:53,030
<i>Somos (somos)</i>

1064
01:04:53,080 --> 01:04:55,629
<i>Escalada (escalada)</i>

1065
01:04:55,630 --> 01:04:58,280
<i>de Jacob.</i>

1066
01:04:58,330 --> 01:05:00,500
<i>Escalera.</i>

1067
01:05:00,550 --> 01:05:03,150
<i>Soldados.</i>

1068
01:05:03,250 --> 01:05:05,850
<i>Del.</i>

1069
01:05:05,900 --> 01:05:08,550
<i>Cruz.</i>

1070
01:05:08,840 --> 01:05:11,490
<i>Cada (cada)</i>

1071
01:05:11,540 --> 01:05:14,190
<i>El peldaño va (el peldaño va)</i>

1072
01:05:14,240 --> 01:05:19,290
<i>Más alto (el peldaño sube)</i>

1073
01:05:19,470 --> 01:05:21,970
<i>Cada (cada)</i>

1074
01:05:22,020 --> 01:05:24,720
<i>El peldaño va (el peldaño va)</i>

1075
01:05:24,770 --> 01:05:29,680
<i>Más alto (sí, bueno cada) (Más alto)</i>

1076
01:05:29,730 --> 01:05:32,379
<i>Cada (cada)</i>

1077
01:05:32,380 --> 01:05:34,980
<i>El peldaño va (el peldaño va)</i>

1078
01:05:35,030 --> 01:05:39,800
<i>Más alto (más alto)</i>

1079
01:05:39,850 --> 01:05:42,680
<i>Soldados (soldados)</i>

1080
01:05:42,730 --> 01:05:45,180
<i>Del.</i>

1081
01:05:45,230 --> 01:05:47,630
<i>Cruz.</i>

1082
01:05:47,900 --> 01:05:50,400
<i>¿Tú (tú)</i>

1083
01:05:50,450 --> 01:05:53,000
<i>Agradecer a nuestro (gracias a nuestro)</i>

1084
01:05:53,050 --> 01:05:55,450
<i>¿Creador? (¿Creador?)</i>

1085
01:05:55,500 --> 01:05:58,400
<i>¿Desde cuándo, soldado?</i>

1086
01:05:58,450 --> 01:06:01,000
<i>¿Tú (tú)</i>

1087
01:06:01,050 --> 01:06:03,599
<i>Agradecer a nuestro (gracias a nuestro)</i>

1088
01:06:03,600 --> 01:06:05,999
<i>¿Creador? (¿Creador?)</i>

1089
01:06:06,000 --> 01:06:08,700
<i>¿Desde cuándo, soldado?</i>

1090
01:06:08,750 --> 01:06:11,300
<i>¿Tú (tú)</i>

1091
01:06:11,350 --> 01:06:13,900
<i>Agradecer a nuestro (gracias a nuestro)</i>

1092
01:06:13,950 --> 01:06:18,050
<i>¿Creador? (Soldado)</i>

1093
01:06:18,100 --> 01:06:20,800
<i>Soldados (soldados)</i>

1094
01:06:20,850 --> 01:06:23,400
<i>Del.</i>

1095
01:06:23,450 --> 01:06:25,800
<i>Cruz.</i>

1096
01:06:26,200 --> 01:06:28,600
<i>Subir (subir)</i>

1097
01:06:28,650 --> 01:06:31,200
<i>Brillar (brillar)</i>

1098
01:06:31,250 --> 01:06:33,850
<i>Dar a Dios (dar a Dios)</i>

1099
01:06:33,900 --> 01:06:36,250
<i>Tu gloria (tu gloria)</i>

1100
01:06:36,300 --> 01:06:38,800
<i>Subir (subir)</i>

1101
01:06:38,850 --> 01:06:41,300
<i>Brillar (brillar)</i>

1102
01:06:41,350 --> 01:06:43,800
<i>Dale a Dios (tu gloria)</i>

1103
01:06:43,850 --> 01:06:46,200
<i>Tu gloria (tu gloria)</i>

1104
01:06:46,250 --> 01:06:48,550
<i>Subir (subir)</i>

1105
01:06:48,600 --> 01:06:50,750
<i>Brillar (brillar)</i>

1106
01:06:50,800 --> 01:06:55,300
<i>Dale a Dios (tu gloria)</i>

1107
01:06:55,430 --> 01:06:58,030
<i>Soldados.</i>

1108
01:06:58,130 --> 01:07:00,430
<i>Del.</i>

1109
01:07:00,480 --> 01:07:03,030
<i>Cruz.</i>

1110
01:07:03,370 --> 01:07:05,870
<i>Sigue (sigue)</i>

1111
01:07:05,920 --> 01:07:08,370
<i>Escalada (escalada)</i>

1112
01:07:08,420 --> 01:07:10,720
<i>Lo haremos (lo haremos)</i>

1113
01:07:10,770 --> 01:07:13,070
<i>Seguramente lo lograrás (lo lograrás)</i>

1114
01:07:13,120 --> 01:07:15,520
<i>Sigue (sigue)</i>

1115
01:07:15,570 --> 01:07:17,820
<i>Escalada (escalada)</i>

1116
01:07:17,870 --> 01:07:20,170
<i>Lo haremos (lo haremos)</i>

1117
01:07:20,220 --> 01:07:22,669
<i>Seguramente lo lograrás.</i>

1118
01:07:22,670 --> 01:07:25,070
<i>Sigue (sigue)</i>

1119
01:07:25,120 --> 01:07:27,520
<i>Escalada (escalada)</i>

1120
01:07:27,570 --> 01:07:31,570
<i>Lo haremos (lo lograremos)</i>

1121
01:07:31,770 --> 01:07:34,220
<i>Soldados.</i>

1122
01:07:34,270 --> 01:07:36,770
<i>Del.</i>

1123
01:07:36,820 --> 01:07:39,270
<i>Cruz.</i>

1124
01:07:39,320 --> 01:07:41,820
<i>Niños (niños)</i>

1125
01:07:41,870 --> 01:07:44,270
<i>¿Tú (tú)</i>

1126
01:07:44,320 --> 01:07:46,670
<i>Quieres tu (tú)</i>

1127
01:07:46,720 --> 01:07:49,070
<i>¿Libertad? (¿Libertad?)</i>

1128
01:07:49,120 --> 01:07:51,420
<i>Niños (dime)</i>

1129
01:07:51,470 --> 01:07:53,820
<i>¿Tú (tú)</i>

1130
01:07:53,870 --> 01:07:56,220
<i>Quieres tu (tú)</i>

1131
01:07:56,270 --> 01:07:58,220
<i>¿Libertad?</i>

1132
01:07:58,270 --> 01:08:00,720
<i>¿Tú (tú)</i>

1133
01:08:00,770 --> 01:08:03,120
<i>¿Tú (tú)</i>

1134
01:08:03,170 --> 01:08:05,470
<i>Quiero tu.</i>

1135
01:08:05,520 --> 01:08:07,670
<i>Libertad.</i>

1136
01:08:07,720 --> 01:08:10,120
<i>Soldados.</i>

1137
01:08:10,170 --> 01:08:12,320
<i>Del.</i>

1138
01:08:12,370 --> 01:08:14,320
<i>¿Cruzar?</i>

1139
01:08:14,800 --> 01:08:17,040
<i>Soldados.</i>

1140
01:08:17,290 --> 01:08:19,740
<i>Del.</i>

1141
01:08:19,790 --> 01:08:22,240
<i>Cruz</i>