1
00:00:09,900 --> 00:00:12,190
"Creíamos que era lo más deseable

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,390
"que el Norte debería ganar.

3
00:00:15,310 --> 00:00:18,240
"Creíamos en el principio de que la Unión

4
00:00:18,290 --> 00:00:19,990
"es indisoluble.

5
00:00:20,880 --> 00:00:24,120
"Nosotros, o al menos muchos de nosotros, también creíamos

6
00:00:24,170 --> 00:00:27,470
"que el conflicto era inevitable

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,640
"y que la esclavitud había durado bastante,

8
00:00:31,600 --> 00:00:35,330
"pero igualmente creíamos que aquellos que se oponían a nosotros

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,100
"tenía convicciones tan sagradas

10
00:00:38,170 --> 00:00:40,140
"Eran lo opuesto a lo nuestro",

11
00:00:40,740 --> 00:00:44,360
"y los respetábamos como a todo hombre de corazón"

12
00:00:44,410 --> 00:00:47,090
"Hay que respetar a los que lo dan todo"

13
00:00:47,290 --> 00:00:49,040
"por su creencia."

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
Oliver Wendell Holmes.

15
00:01:03,850 --> 00:01:07,060
Somos los veteranos de la Guerra Civil,

16
00:01:07,110 --> 00:01:10,690
Del 61 al 65.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,700
esta bandera

18
00:01:12,750 --> 00:01:16,950
es de los Hawkins' Zouaves, Nueva York.

19
00:01:17,340 --> 00:01:19,100
Ahora saluda.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,260
Como sureño, diría

21
00:01:30,630 --> 00:01:34,330
Una de las principales importancias de la guerra es que

22
00:01:34,380 --> 00:01:38,230
Los sureños tienen una sensación de derrota,

23
00:01:38,780 --> 00:01:42,600
que ninguno del resto del país tiene.

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Lo verás en la película "Patton",

25
00:01:44,900 --> 00:01:49,190
el actor que interpreta a Patton dice:
"Nosotros los estadounidenses nunca hemos perdido una guerra".

26
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
Esa fue una declaración bastante sorprendente.
para que él haga como Patton

27
00:01:52,210 --> 00:01:54,550
porque el abuelo de Patton estaba en...

28
00:01:54,600 --> 00:01:56,900
en el ejército de Lee en el norte de Virginia,

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,110
y ciertamente perdió una guerra.

30
00:02:14,150 --> 00:02:17,080
En 1865 en Sudáfrica,

31
00:02:17,130 --> 00:02:20,360
Los blancos expulsaron a la tribu Basuto de sus tierras.

32
00:02:22,150 --> 00:02:25,690
En Afganistán, los movimientos de tropas rusas a lo largo de la frontera

33
00:02:25,740 --> 00:02:29,040
fueron motivo de gran preocupación internacional.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,770
En un monasterio en Austria,

35
00:02:32,820 --> 00:02:36,440
Gregor Mendel estableció el principio de herencia,

36
00:02:36,810 --> 00:02:41,000
y en Irlanda nació el poeta William Butler Yeats.

37
00:02:44,180 --> 00:02:47,710
En 1865, en Estados Unidos, Samuel Clemens

38
00:02:47,760 --> 00:02:49,660
publicó su primer cuento

39
00:02:49,710 --> 00:02:51,500
como Mark Twain.

40
00:02:51,870 --> 00:02:54,370
La Decimotercera Enmienda, que abolía la esclavitud,

41
00:02:54,420 --> 00:02:56,210
fue ratificado formalmente,

42
00:02:57,100 --> 00:03:00,020
y se formó el Ku Klux Klan.

43
00:03:03,510 --> 00:03:07,490
En 1860, la mayoría de los treinta y un millones de habitantes del país

44
00:03:07,560 --> 00:03:11,370
Vivían pacíficamente en granjas o en pequeños pueblos.

45
00:03:11,740 --> 00:03:15,590
En 1865 todo había cambiado:

46
00:03:16,090 --> 00:03:18,190
Sharpsburg, Maryland;

47
00:03:19,210 --> 00:03:21,460
Fredericksburg, Virginia;

48
00:03:22,470 --> 00:03:24,970
Murfreesboro, Tennessee;

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
Gettysburg, Pensilvania;

50
00:03:29,190 --> 00:03:31,560
Vicksburg, Misisipi;

51
00:03:32,870 --> 00:03:34,930
Atlanta, Georgia.

52
00:03:42,000 --> 00:03:46,160
A principios de 1865, la Confederación estaba agonizando.

53
00:03:47,120 --> 00:03:51,330
Al oeste, sólo los andrajosos confederados
El ejército de Tennessee permaneció.

54
00:03:52,390 --> 00:03:54,800
Sus soldados, como Sam Watkins,

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,080
Preocupado más por la comida, las mantas y los zapatos.

56
00:03:58,130 --> 00:03:59,600
que pelear.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,740
En las afueras de Petersburgo, Elisha Hunt Rhodes

58
00:04:02,790 --> 00:04:06,690
y otros 120.000 soldados de la Unión estaban atrincherados,

59
00:04:06,840 --> 00:04:10,230
incapaz de desalojar al obstinado ejército rebelde.

60
00:04:11,300 --> 00:04:13,050
Atlanta había sido arrasada,

61
00:04:13,100 --> 00:04:15,550
y Georgia y las Carolinas yacían indefensas

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,550
en el camino de William Tecumseh Sherman.

63
00:04:19,950 --> 00:04:22,410
Al comenzar el nuevo año, Robert E. Lee

64
00:04:22,460 --> 00:04:25,260
asumió el mando de todas las fuerzas del sur

65
00:04:25,310 --> 00:04:29,670
y con ello, la desesperada tarea de
hacer retroceder a los enormes ejércitos de la Unión

66
00:04:29,720 --> 00:04:32,870
ahora acercándose por todos lados.

67
00:04:33,470 --> 00:04:35,750
Con la victoria a su alcance,

68
00:04:35,800 --> 00:04:39,840
Abraham Lincoln esperaba con ansias
a un segundo mandato presidencial

69
00:04:39,890 --> 00:04:41,710
y un nuevo desafío...

70
00:04:41,910 --> 00:04:45,050
sanando a la nación por la que había luchado tan duro

71
00:04:45,100 --> 00:04:46,600
para reunirse.

72
00:04:49,350 --> 00:04:53,300
"Aquí estaba el más grande y más
capítulo conmovedor de la historia estadounidense,

73
00:04:53,450 --> 00:04:56,090
"una mezcla de mezquindad y grandeza,

74
00:04:56,140 --> 00:04:58,270
"un final y un comienzo.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,220
"Surgió de lo que eran los hombres,

76
00:05:01,590 --> 00:05:04,450
"Pero no salió como los hombres habían planeado.

77
00:05:05,570 --> 00:05:09,520
"De todos los hombres, Abraham Lincoln vino
lo más cercano a la comprensión

78
00:05:09,570 --> 00:05:11,070
lo que había sucedido.

79
00:05:12,230 --> 00:05:15,590
"Sin embargo, incluso él, en su última mirada hacia atrás,"

80
00:05:15,640 --> 00:05:18,550
"Tuve que confesar algo que iba más allá de las palabras"

81
00:05:18,600 --> 00:05:20,650
"había estado trabajando en la tierra".

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,480
"El todopoderoso tenía sus propios propósitos".

83
00:05:26,140 --> 00:05:27,760
Bruce Catton.

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,780
"Mi objetivo era azotar a los rebeldes,

85
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
"para humillar su orgullo",

86
00:06:04,350 --> 00:06:06,580
"para seguirlos hasta sus rincones más recónditos",

87
00:06:06,630 --> 00:06:09,470
"y hacer que nos teman y nos teman".

88
00:06:11,580 --> 00:06:13,720
"La guerra es crueldad".

89
00:06:13,770 --> 00:06:16,100
"No sirve de nada intentar reformarlo".

90
00:06:16,660 --> 00:06:19,780
"Cuanto más cruel sea, antes terminará".

91
00:06:20,490 --> 00:06:22,690
William Tecumseh Sherman.

92
00:06:25,290 --> 00:06:27,440
"La guerra es un infierno"

93
00:06:27,490 --> 00:06:29,890
William Tecumseh Sherman dijo una vez:

94
00:06:29,940 --> 00:06:34,040
y ahora era su objetivo traer eso
infierno al corazón de la Confederación.

95
00:06:35,690 --> 00:06:38,070
Él vio desde el principio

96
00:06:38,240 --> 00:06:40,400
qué dura guerra iba a ser,

97
00:06:40,450 --> 00:06:43,180
Y cuando dijo lo dura que iba a ser la guerra,

98
00:06:43,330 --> 00:06:46,790
fue retirado bajo sospecha de locura

99
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
y luego traído de vuelta cuando decidieron

100
00:06:49,890 --> 00:06:52,250
tal vez no estaba tan loco después de todo.

101
00:06:53,220 --> 00:06:57,480
Sherman es quizás el primer general verdaderamente moderno.

102
00:06:57,530 --> 00:06:59,890
Él fue el primero en entender,

103
00:07:00,060 --> 00:07:02,950
en el mundo actual,

104
00:07:03,000 --> 00:07:07,200
que los civiles eran los que respaldaban las cosas

105
00:07:07,250 --> 00:07:09,610
y que si ibas contra civiles,

106
00:07:09,660 --> 00:07:12,550
privó al ejército de lo que lo mantenía en marcha, por lo que

107
00:07:12,600 --> 00:07:15,360
deliberadamente hizo la guerra contra los civiles.

108
00:07:23,990 --> 00:07:26,790
Desde Atlanta a finales de 1864,

109
00:07:26,840 --> 00:07:29,940
Sherman propuso marchar con su
ejército a través del corazón de Georgia

110
00:07:29,990 --> 00:07:31,990
hasta llegar a Savannah.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Su ejército viviría de la tierra,

112
00:07:34,610 --> 00:07:37,680
destruyendo todo a su paso
que posiblemente podría ayudar

113
00:07:37,730 --> 00:07:39,680
la vacilante Confederación,

114
00:07:39,900 --> 00:07:41,760
y muchos que no pudieron.

115
00:07:42,020 --> 00:07:44,340
"Puedo hacer esta marcha", prometió,

116
00:07:44,490 --> 00:07:46,880
"y hacer aullar a Georgia".

117
00:07:50,670 --> 00:07:54,170
Los asesores de Lincoln pensaron que el plan de Sherman era temerario.

118
00:07:54,220 --> 00:07:56,250
El presidente lo aprobó.

119
00:07:56,570 --> 00:07:58,070
"Si puedes azotar a Lee

120
00:07:58,120 --> 00:08:01,020
"y puedo marchar hacia el Atlántico", le dijo Sherman a Grant,

121
00:08:01,170 --> 00:08:04,110
"Creo que el tío Abe nos dará 20 días de permiso"

122
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
"para ver a los jóvenes."

123
00:08:08,120 --> 00:08:12,150
"Hay rumores de que vamos a cortar
Suéltate y marcha hacia el sur, hacia el océano.

124
00:08:12,200 --> 00:08:16,530
"Estamos en buena forma y creo que podríamos
ir a cualquier lugar que el tío Billy me llevara".

125
00:08:16,740 --> 00:08:18,790
Soldado Theodore Upson.

126
00:08:19,360 --> 00:08:22,660
Antes de salir de Atlanta, Sherman ordenó a todos los habitantes,

127
00:08:22,710 --> 00:08:25,080
blancos y negros, fuera de sus hogares,

128
00:08:25,130 --> 00:08:27,690
Luego ordenó a sus hombres que quemaran o destruyeran

129
00:08:27,740 --> 00:08:29,840
cualquier cosa de utilidad para los rebeldes.

130
00:08:32,810 --> 00:08:35,770
Los civiles saquearon la ciudad y ayudaron a propagar el incendio.

131
00:08:35,820 --> 00:08:37,370
en toda la ciudad.

132
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
"Un espectáculo grandioso y terrible se presenta al espectador

133
00:08:42,290 --> 00:08:44,800
"en esta hermosa ciudad, ahora en llamas.

134
00:08:44,900 --> 00:08:47,760
"El cielo es una extensión de fuego espeluznante.

135
00:08:47,810 --> 00:08:50,450
"El aire está lleno de cenizas voladoras.

136
00:08:50,950 --> 00:08:52,959
"La ciudad que, junto a Richmond,

137
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
"ha proporcionado más material para proseguir la guerra

138
00:08:55,210 --> 00:08:57,010
"que cualquier otro en el Sur,

139
00:08:58,020 --> 00:09:00,310
"Ya no existe como medio para causar daño.

140
00:09:00,360 --> 00:09:02,610
para ser utilizado por los enemigos de la Unión.

141
00:09:04,260 --> 00:09:07,140
Sherman inició su marcha.

142
00:09:09,230 --> 00:09:12,400
Sesenta y dos mil hombres de azul estaban en movimiento

143
00:09:12,450 --> 00:09:14,350
en dos grandes columnas.

144
00:09:14,400 --> 00:09:17,750
Su tren de suministros se extendía veinticinco millas.

145
00:09:18,270 --> 00:09:20,940
Un esclavo viendo pasar al ejército.

146
00:09:20,990 --> 00:09:24,230
Se preguntó en voz alta si quedaría alguien en el norte.

147
00:09:26,090 --> 00:09:29,340
"El nombre del captor de Atlanta, si falla ahora."

148
00:09:29,390 --> 00:09:31,580
"se convertiría en la burla de la humanidad"

149
00:09:31,630 --> 00:09:35,020
"y la humillación de Estados Unidos para siempre".

150
00:09:35,440 --> 00:09:39,320
"Si lo logra, quedará escrito en la tabla de la fama".

151
00:09:39,790 --> 00:09:41,480
Heraldo de Londres.

152
00:09:46,370 --> 00:09:49,350
"Al llegar a la colina justo afuera de las antiguas obras rebeldes,

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
"Hicimos una pausa para mirar atrás.

154
00:09:51,450 --> 00:09:54,230
"Detrás de nosotros yacía Atlanta en ruinas,

155
00:09:54,550 --> 00:09:57,320
"el humo negro que se eleva en el aire,

156
00:09:57,370 --> 00:09:59,450
"colgando como un manto".

157
00:10:00,020 --> 00:10:02,960
"Luego giramos las cabezas de nuestros caballos hacia el este".

158
00:10:03,130 --> 00:10:06,600
"Atlanta pronto se perdió detrás de la pantalla de árboles"

159
00:10:06,650 --> 00:10:09,630
"y se convirtió en una cosa del pasado".

160
00:10:12,980 --> 00:10:15,840
Habían sido pruebas acumulativas de que un ejército

161
00:10:18,160 --> 00:10:21,560
sobre lo que crecía en los campos, invierno o verano,

162
00:10:21,610 --> 00:10:23,750
y eran un...

163
00:10:23,850 --> 00:10:26,250
una ciudad en movimiento, como.

164
00:10:26,350 --> 00:10:28,470
Molerían su propio maíz.

165
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
en los molinos a lo largo del camino,

166
00:10:30,820 --> 00:10:32,750
sacrificar su propio ganado.

167
00:10:32,900 --> 00:10:35,430
Sherman estaba perfectamente satisfecho de poder emprender la marcha.

168
00:10:35,530 --> 00:10:37,680
sin dificultad en cuanto a suministros.

169
00:10:37,780 --> 00:10:41,490
De hecho, comieron mejor con eso.
marchaban que no marchaban.

170
00:10:41,540 --> 00:10:45,790
Las batatas y la carne de cerdo eran especialmente apreciadas.

171
00:10:45,960 --> 00:10:47,680
Tenían mucho para comer.

172
00:10:49,960 --> 00:10:52,180
"Este es probablemente el más gigantesco"

173
00:10:52,230 --> 00:10:54,730
"Excursión de placer jamás planeada."

174
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
"Ya supera todo lo que he visto siendo soldado"

175
00:10:57,970 --> 00:11:01,230
"y promete resultar mucho más rico aún".

176
00:11:03,000 --> 00:11:05,060
"Tuvimos una vieja campaña gay".

177
00:11:05,110 --> 00:11:07,470
"Destruyeron todo lo que no podíamos comer, les robaron a los negros".

178
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
"quemaron su algodón y sus desmotadoras, derramaron su sorgo",

179
00:11:09,950 --> 00:11:13,540
"quemaron y torcieron sus ferrocarriles,
y armaron un infierno, en general."

180
00:11:15,750 --> 00:11:18,010
Los hombres de Sherman destruyeron los ferrocarriles,

181
00:11:18,060 --> 00:11:21,260
calentar los rieles y torcerlos sin posibilidad de reparación.

182
00:11:21,410 --> 00:11:23,250
Se convirtió en una marca registrada...

183
00:11:23,300 --> 00:11:25,360
Corbatas de Sherman.

184
00:11:32,340 --> 00:11:35,640
Prohibió a sus hombres saquear las casas por las que pasaban,

185
00:11:35,690 --> 00:11:39,550
pero ni él ni ellos se tomaron muy en serio la orden.

186
00:11:41,000 --> 00:11:44,740
"Tengo un regimiento que puede matar, destripar y raspar a un cerdo"

187
00:11:44,790 --> 00:11:46,990
"sin romper filas."

188
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
"Dicen que no se ha encontrado ningún ser vivo"

189
00:11:53,330 --> 00:11:56,030
"Según Sherman, sólo chimeneas".

190
00:11:56,080 --> 00:12:00,380
"como postes de telégrafo, para llevar el
noticias de su ataque al revés."

191
00:12:00,850 --> 00:12:02,530
María Castaña.

192
00:12:03,900 --> 00:12:06,680
"Dudo que la historia ofrezca un paralelo"

193
00:12:06,730 --> 00:12:10,630
"A la profunda y amarga enemistad de las mujeres del sur".

194
00:12:11,090 --> 00:12:13,290
"Nadie que los vea y oiga"

195
00:12:13,340 --> 00:12:16,490
"pero deben sentir la intensidad de su odio".

196
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
"Hasta donde alcanza la vista",

197
00:12:24,450 --> 00:12:28,540
"Las llamas espeluznantes de las casas en llamas iluminaban los cielos".

198
00:12:29,160 --> 00:12:32,380
"Podría destacar en la terraza
y por dos o tres millas"

199
00:12:32,430 --> 00:12:35,010
"Mira a los Yankees mientras avanzaban".

200
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
"Pude marcar cuando llegaron a la residencia"

201
00:12:38,290 --> 00:12:41,170
"de todos y cada uno de los amigos en el camino".

202
00:12:44,460 --> 00:12:47,620
Las tropas saquearon cabañas de esclavos, así como mansiones,

203
00:12:47,670 --> 00:12:51,700
metieron sus baquetas en flores
camas en busca de objetos de valor enterrados,

204
00:12:51,750 --> 00:12:54,570
y quemaron todo a su paso.

205
00:12:57,940 --> 00:13:02,140
"Los mil kilos de carne de mi ahumadero se han acabado.

206
00:13:02,700 --> 00:13:04,910
"Mis dieciocho pavos gordos,

207
00:13:04,920 --> 00:13:08,060
"mis gallinas, gallinas y aves de corral"

208
00:13:08,110 --> 00:13:09,880
"mis cerditos"

209
00:13:10,030 --> 00:13:12,670
"son derribados en mi patio"

210
00:13:13,290 --> 00:13:15,970
"Como si fueran los rebeldes".

211
00:13:22,010 --> 00:13:24,970
"Las crueldades practicadas en esta campaña"

212
00:13:25,020 --> 00:13:27,010
"hacia los ciudadanos"

213
00:13:27,060 --> 00:13:31,010
"Han sido suficientes para arruinar una causa más sagrada que la nuestra".

214
00:13:31,870 --> 00:13:34,510
"Difícilmente merecemos el éxito".

215
00:13:45,850 --> 00:13:49,000
En Milledgeville, Georgia,
Los hombres de Sherman hirvieron su café.

216
00:13:49,050 --> 00:13:51,800
sobre hogueras de moneda confederada,

217
00:13:51,850 --> 00:13:54,270
realizó un simulacro de sesión de la legislatura

218
00:13:54,320 --> 00:13:58,430
que aprobó una resolución que devolvía a Georgia a la Unión.

219
00:13:59,440 --> 00:14:03,190
Los hombres de Sherman se estaban dando un festín
delicias obtenidas de granjas locales

220
00:14:03,240 --> 00:14:07,150
cuando un grupo de hombres demacrados se acercó tambaleándose a la luz del fuego.

221
00:14:07,720 --> 00:14:11,310
Eran fugitivos sindicales de la prisión de Andersonville.

222
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Un coronel de Indiana recordado
que la vista de los hombres hambrientos

223
00:14:14,610 --> 00:14:17,510
"enfermó y enfureció" a sus tropas.

224
00:14:18,330 --> 00:14:20,040
"Cuando busca comida ahora"

225
00:14:20,090 --> 00:14:23,690
"Piensan en las decenas de miles
de sus camaradas encarcelados"

226
00:14:23,740 --> 00:14:26,020
"pereciendo lentamente de hambre",

227
00:14:26,190 --> 00:14:30,620
"y barren con guadaña de destrucción".

228
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Antes de terminar, Sherman y sus hombres

229
00:14:35,550 --> 00:14:39,760
cruzaría 425 millas de territorio hostil

230
00:14:39,810 --> 00:14:43,260
y causar estragos por valor de 100 millones de dólares.

231
00:14:44,730 --> 00:14:47,350
El Sur nunca lo olvidaría.

232
00:14:49,930 --> 00:14:52,210
"Lucharemos contigo hasta la muerte".

233
00:14:52,260 --> 00:14:55,940
"Mejor morir mil muertes
que someterse a vivir debajo de ti "

234
00:14:55,990 --> 00:14:57,990
"y tus aliados negros".

235
00:14:58,310 --> 00:15:00,450
General John Bell Hood.

236
00:15:01,210 --> 00:15:03,780
Al carecer de una pierna y del uso de un brazo,

237
00:15:03,830 --> 00:15:07,430
John Bell Hood tuvo que ser atado
a la silla cada mañana,

238
00:15:07,480 --> 00:15:10,610
pero luchó tan duro e imprudentemente como siempre.

239
00:15:10,710 --> 00:15:14,740
Hood y su ejército menguante ahora
intentó desviar la atención de Sherman

240
00:15:14,790 --> 00:15:16,740
moviéndose hacia el norte para unir fuerzas

241
00:15:16,790 --> 00:15:19,070
con la caballería de Nathan Bedford Forrest

242
00:15:19,120 --> 00:15:20,900
e invadir Tennessee.

243
00:15:21,150 --> 00:15:22,980
Sherman estaba encantado.

244
00:15:23,090 --> 00:15:27,190
"Si va al río Ohio,
Le daré raciones", dijo.

245
00:15:27,240 --> 00:15:29,680
"Mi negocio está en el sur".

246
00:15:30,950 --> 00:15:33,510
Esperar a Hood en Tennessee fue una experiencia nueva y

247
00:15:33,560 --> 00:15:37,120
ejército de la Unión bien equipado, un tercio más grande que el de Hood,

248
00:15:37,170 --> 00:15:40,830
comandada por George Thomas, 'la "Roca de Chickamauga".

249
00:15:41,720 --> 00:15:43,110
En Franklin,

250
00:15:43,160 --> 00:15:46,450
Hood ordenó una serie de trece cargos desesperados.

251
00:15:46,500 --> 00:15:48,630
en el que doce generales confederados

252
00:15:48,680 --> 00:15:51,510
y se perdieron 7.000 soldados,

253
00:15:52,320 --> 00:15:56,450
más hombres que U. S. Grant
perdido en Cold Harbor el año anterior,

254
00:15:56,500 --> 00:15:59,010
más de lo que George McClellan perdió en todas las batallas

255
00:15:59,060 --> 00:16:02,130
de los Siete Días en 1862.

256
00:16:04,140 --> 00:16:06,620
Franklin es una batalla horrenda,

257
00:16:07,640 --> 00:16:10,470
y cayó la flor del ejército. Estos...

258
00:16:10,620 --> 00:16:14,590
Existe una fuerte sospecha de que Hood
estaba tratando de disciplinar a su ejército

259
00:16:14,640 --> 00:16:17,270
al presentar esa acusación, y hay algo de verdad en ello.

260
00:16:17,320 --> 00:16:19,440
Su ejército quedó destrozado.

261
00:16:19,960 --> 00:16:23,490
La derrota en Nashville es grande
en parte por lo que había pasado

262
00:16:23,540 --> 00:16:25,650
en Franklin un mes antes.

263
00:16:28,370 --> 00:16:30,870
En Nashville, George Thomas atacó

264
00:16:30,920 --> 00:16:32,870
lo que quedaba del ejército de Hood.

265
00:16:33,890 --> 00:16:37,650
"Mi bota estaba llena de sangre y
mi ropa saturada de él.

266
00:16:37,700 --> 00:16:39,780
"Llegué al cuartel general del general Hood".

267
00:16:39,830 --> 00:16:42,230
"Estaba muy agitado y afectado",

268
00:16:42,280 --> 00:16:45,030
"tirando de su cabello con una mano... sólo tenía una..."

269
00:16:45,080 --> 00:16:47,240
"Y llorando como si se le fuera a romper el corazón".

270
00:16:47,290 --> 00:16:48,890
Sam Watkins.

271
00:16:49,950 --> 00:16:52,470
El ejército de Hood se había desintegrado.

272
00:16:52,730 --> 00:16:55,870
"Lo vi por primera y única vez", confesó,

273
00:16:55,940 --> 00:16:59,300
"un ejército confederado abandona el campo en confusión".

274
00:17:00,810 --> 00:17:02,530
Hood renunció.

275
00:17:03,900 --> 00:17:07,090
Lee llamó a Joe Johnston al servicio activo

276
00:17:07,140 --> 00:17:09,210
y ponerlo a cargo de remendar

277
00:17:09,260 --> 00:17:12,810
cualesquiera fuerzas confederadas que permanecieran fuera de Virginia.

278
00:17:14,480 --> 00:17:18,420
"Estábamos dispuestos a ir a cualquier parte
o seguir a cualquiera que nos guíe."

279
00:17:18,470 --> 00:17:21,650
"Estábamos ansiosos por huir, luchar o fortalecernos".

280
00:17:22,060 --> 00:17:25,820
"Nunca he visto un ejército tan confundido y desmoralizado".

281
00:17:25,870 --> 00:17:29,170
"Todo parecía tambalearse y temblar".

282
00:17:33,710 --> 00:17:35,130
"Caballeros,

283
00:17:35,180 --> 00:17:39,490
"No se puede calificar la guerra en términos más duros que yo.

284
00:17:40,760 --> 00:17:44,490
"No podemos cambiar los corazones de esta gente del Sur,

285
00:17:44,540 --> 00:17:46,920
"pero podemos hacer que la guerra sea tan terrible"

286
00:17:46,970 --> 00:17:48,970
"y hacerlos hartos de la guerra"

287
00:17:49,020 --> 00:17:51,320
"que pasarán generaciones"

288
00:17:51,370 --> 00:17:53,730
"antes de que vuelvan a apelar a ello".

289
00:17:53,780 --> 00:17:55,970
William Tecumseh Sherman.

290
00:17:59,520 --> 00:18:03,810
"El diciembre más oscuro que jamás haya conocido mi vida"

291
00:18:04,060 --> 00:18:06,360
"sentado aquí junto a las brasas",

292
00:18:06,460 --> 00:18:10,140
"aturdido, indefenso, solo."

293
00:18:10,810 --> 00:18:12,640
María Castaña.

294
00:18:23,750 --> 00:18:25,880
"Mi nombre es Charles Jess.

295
00:18:26,600 --> 00:18:30,140
"Nací en Carolina del Sur como esclavo,

296
00:18:30,460 --> 00:18:32,240
"y fui liberado

297
00:18:32,290 --> 00:18:35,020
"cuando el ejército de Sherman entró en el condado de Chatham.

298
00:18:35,900 --> 00:18:37,620
"Yo era un hombre de la Unión.

299
00:18:38,190 --> 00:18:41,350
"Soy un esclavo y no puedo ser otra cosa"

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,800
"porque quería mi libertad",

301
00:18:44,020 --> 00:18:47,480
"Y esperaba y esperaba que me diera mi libertad",

302
00:18:48,000 --> 00:18:49,660
"como lo hizo".

303
00:18:51,950 --> 00:18:55,810
"Los negros siguieron al ejército
como una nube sable en el cielo

304
00:18:55,860 --> 00:18:57,670
"antes de una tormenta.

305
00:18:57,720 --> 00:19:00,710
Pensaban que era libertad ahora o nunca".

306
00:19:02,240 --> 00:19:05,680
Veinticinco mil esclavos huyeron al ejército de Sherman.

307
00:19:05,730 --> 00:19:07,980
jubiloso había venido a liberarlos,

308
00:19:08,030 --> 00:19:11,080
pero temeroso de que si se alejaban demasiado de sus columnas,

309
00:19:11,130 --> 00:19:13,780
Serían capturados por guerrillas confederadas.

310
00:19:15,200 --> 00:19:18,890
"Reinaba una anarquía perfecta", dijo el propietario de una plantación.

311
00:19:19,350 --> 00:19:23,250
Fue, dijo otro, "el soplo de la emancipación".

312
00:19:24,620 --> 00:19:26,770
Y vendrían los Yankees,

313
00:19:27,070 --> 00:19:28,880
luego, después de un tiempo,

314
00:19:28,930 --> 00:19:32,500
Vendría toda una tropa de hombres.
Dijeron que eran yanquis,

315
00:19:32,600 --> 00:19:35,130
todos montando a caballo.

316
00:19:35,230 --> 00:19:37,280
Entonces les pregunté y dije: "¿Adónde van?"

317
00:19:37,330 --> 00:19:39,410
Dijeron que todos se irían a casa ahora.

318
00:19:39,460 --> 00:19:42,830
Dijeron: "Bueno, todos ustedes, negros, ahora son libres".

319
00:19:50,690 --> 00:19:52,620
"Se reúnen a mi alrededor en multitud"

320
00:19:52,670 --> 00:19:56,420
"y no puedo saber si estoy
Moisés o Aarón, pero seguramente",

321
00:19:56,470 --> 00:19:59,320
"Estoy clasificado como uno más de la congregación".

322
00:20:05,070 --> 00:20:09,150
"Parece que la buena gente del
del norte están terriblemente preocupados por nosotros.

323
00:20:09,200 --> 00:20:11,340
"Nos llamaron el 'Ejército Perdido'".

324
00:20:11,390 --> 00:20:13,840
"Y algunos pensaron que nunca volveríamos a aparecer".

325
00:20:13,890 --> 00:20:17,240
"No creo que sepan qué tipo de
Un ejército este es el que tiene el tío Billy.

326
00:20:17,290 --> 00:20:19,830
"Bueno, si Grant puede mantener ocupados a Lee y sus tropas".

327
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
"Podemos pisotear toda esta Confederación".

328
00:20:23,140 --> 00:20:25,290
Soldado Theodore Upson.

329
00:20:27,870 --> 00:20:31,790
En todo el norte, la gente se preguntaba
¿Qué había pasado con el ejército de Sherman?

330
00:20:32,140 --> 00:20:34,970
hasta que de repente, William Tecumseh Sherman

331
00:20:35,020 --> 00:20:36,870
surgió cerca de Savannah.

332
00:20:37,850 --> 00:20:41,110
"25 de diciembre de 1864.

333
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
"Estimado señor presidente,

334
00:20:43,720 --> 00:20:46,600
"Te ruego presentarte como regalo de Navidad".

335
00:20:46,650 --> 00:20:48,280
"la ciudad de Savannah",

336
00:20:48,330 --> 00:20:52,410
"con 150 armas pesadas y mucha munición",

337
00:20:52,460 --> 00:20:56,630
"También unos 25.000 fardos de algodón".

338
00:20:58,690 --> 00:21:00,840
Luego se reagrupa en Savannah,

339
00:21:01,210 --> 00:21:03,340
y en la última semana de

340
00:21:03,940 --> 00:21:06,740
enero, comienza

341
00:21:06,790 --> 00:21:08,560
a Carolina del Sur.

342
00:21:08,610 --> 00:21:11,850
Carolina del Sur lo pasa incluso peor que Georgia

343
00:21:12,570 --> 00:21:16,160
porque pensaron que ahí empezó la secesión.

344
00:21:17,570 --> 00:21:21,640
Sherman ahora volvió sus columnas
hacia el norte hacia las Carolinas.

345
00:21:22,500 --> 00:21:24,760
Caía una lluvia incesante de invierno,

346
00:21:24,810 --> 00:21:27,410
y los generales confederados confiaban en que ningún ejército

347
00:21:27,460 --> 00:21:29,220
Podría marchar por el barro.

348
00:21:29,480 --> 00:21:32,880
Pero Sherman y sus hombres recorrieron diez millas por día de manera constante.

349
00:21:32,930 --> 00:21:35,150
Batallones de hombres con hachas abrieron el camino,

350
00:21:35,200 --> 00:21:37,230
talando bosques enteros

351
00:21:37,280 --> 00:21:39,600
para construir caminos de pana.

352
00:21:40,440 --> 00:21:43,950
"Cuando supe que el ejército de Sherman estaba
marchando por los pantanos de Salkehatchie

353
00:21:44,000 --> 00:21:46,700
"haciendo sus propias carreteras a razón de una docena de millas por día"

354
00:21:46,750 --> 00:21:48,990
"y trayendo consigo su artillería y carros".

355
00:21:49,750 --> 00:21:52,910
"Decidí que había
"No ha existido tal ejército"

356
00:21:52,960 --> 00:21:55,220
"desde los días de Julio César".

357
00:21:55,640 --> 00:21:57,540
José E. Johnston.

358
00:22:00,060 --> 00:22:02,900
Los hombres de Sherman fueron aún más duros en Carolina del Sur.

359
00:22:02,950 --> 00:22:04,750
que en Georgia.

360
00:22:04,800 --> 00:22:07,660
"Aquí empezó la traición", dijo un soldado raso.

361
00:22:07,710 --> 00:22:10,460
"Y por Dios, aquí es donde terminará".

362
00:22:11,480 --> 00:22:14,010
Pocas casas quedaron en pie.

363
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
"El viento gime entre las sombrías chimeneas

364
00:22:19,570 --> 00:22:22,270
"y silba a través de las ventanas abiertas.

365
00:22:22,840 --> 00:22:25,340
"El mercado es un cascarón arruinado,

366
00:22:26,140 --> 00:22:28,400
"su aguja caída,

367
00:22:29,270 --> 00:22:32,460
"la vieja campana", "secessia",

368
00:22:32,570 --> 00:22:36,320
"Eso había sonado en todos los estados cuando se separaron",

369
00:22:36,580 --> 00:22:39,630
"yaciendo medio enterrado en la tierra".

370
00:22:42,780 --> 00:22:46,090
El 17 de febrero de 1865,

371
00:22:46,140 --> 00:22:48,100
Fuerte Sumter fue abandonado,

372
00:22:48,150 --> 00:22:50,290
junto con todo Charleston.

373
00:22:51,920 --> 00:22:54,920
"Esta decepción", admitió Jefferson Davis,

374
00:22:54,970 --> 00:22:57,120
"Es extremadamente amargo".

375
00:23:06,910 --> 00:23:08,740
"Una ciudad en ruinas"

376
00:23:09,460 --> 00:23:11,080
"de desolación",

377
00:23:11,540 --> 00:23:14,310
"de casas vacías, de mujeres viudas",

378
00:23:15,940 --> 00:23:17,790
"'de muelles podridos,

379
00:23:17,940 --> 00:23:20,080
"de almacenes abandonados,

380
00:23:20,650 --> 00:23:22,630
"de jardines llenos de malas hierbas,

381
00:23:22,680 --> 00:23:25,480
"de kilómetros de calles cubiertas de hierba",

382
00:23:25,680 --> 00:23:29,150
"de acres de esterilidad lastimera y ruidosa..."

383
00:23:30,300 --> 00:23:32,430
"Eso es Charleston"

384
00:23:33,450 --> 00:23:37,360
"donde la rebelión alzó su cabeza con altivez".

385
00:24:00,270 --> 00:24:02,610
"Jack Middleton escribe desde Richmond",

386
00:24:02,660 --> 00:24:04,800
"'El lobo está aquí a la puerta'".

387
00:24:05,360 --> 00:24:09,290
"Tememos el hambre mucho más que Grant o Sherman".

388
00:24:09,340 --> 00:24:13,290
"Hambruna... esa es la palabra, ahora".

389
00:24:13,950 --> 00:24:15,620
María Castaña.

390
00:24:19,850 --> 00:24:22,260
Por todas partes marcharon los ejércitos de la Unión,

391
00:24:22,310 --> 00:24:25,690
las carreteras secundarias se llenaron de refugiados confederados.

392
00:24:27,660 --> 00:24:31,270
Miles de personas huyeron a Texas en busca de un nuevo comienzo.

393
00:24:31,420 --> 00:24:33,630
Miles más acudieron en masa a Richmond,

394
00:24:33,680 --> 00:24:36,800
esperando que el gobierno confederado se ocupara de ellos.

395
00:24:37,170 --> 00:24:39,130
Poco podía hacer.

396
00:24:39,180 --> 00:24:42,000
El gobierno confederado se estaba desmoronando.

397
00:24:43,170 --> 00:24:47,340
El gobernador de Carolina del Norte se negó
permitir que cualquiera que no sea sus propias tropas

398
00:24:47,390 --> 00:24:50,970
llevar los 92.000 uniformes que atesoraba.

399
00:24:51,120 --> 00:24:53,380
En Georgia, el gobernador Joseph Brown

400
00:24:53,430 --> 00:24:56,120
amenazó con separarse de la Confederación.

401
00:24:58,080 --> 00:25:01,210
Los derechos de los Estados seguían siendo lo primero.

402
00:25:04,700 --> 00:25:07,150
"Si la Confederación fracasa",

403
00:25:07,720 --> 00:25:10,360
"Debería estar escrito en su lápida..."

404
00:25:10,830 --> 00:25:12,860
"'Murió por una teoría'".

405
00:25:13,230 --> 00:25:15,500
Presidente Jefferson Davis.

406
00:25:17,390 --> 00:25:20,070
"He estado arriba para ver el congreso",

407
00:25:20,220 --> 00:25:22,550
"y no parecen capaces de hacer nada"

408
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
"excepto comer maní y mascar tabaco".

409
00:25:25,330 --> 00:25:27,710
"mientras mi ejército se muere de hambre".

410
00:25:27,910 --> 00:25:29,770
Robert E. Lee.

411
00:25:30,880 --> 00:25:33,240
Lee pidió más suministros.

412
00:25:33,290 --> 00:25:35,680
Davis no tenía nada que dar.

413
00:25:36,180 --> 00:25:40,130
Una sola barra de leña cuesta $5,00 en Richmond.

414
00:25:40,180 --> 00:25:43,560
El barril de harina había subido a 250 dólares.

415
00:25:43,610 --> 00:25:46,610
y rara vez se podía encontrar ni siquiera a ese precio.

416
00:25:48,090 --> 00:25:51,670
"Diariamente me parto de mi ropa para comer".

417
00:25:51,720 --> 00:25:54,050
"No encontramos a nadie que intercambie"

418
00:25:54,100 --> 00:25:56,500
"comestibles por dinero confederado",

419
00:25:56,550 --> 00:25:59,750
"Así que estamos devorando nuestra ropa".

420
00:26:02,410 --> 00:26:06,190
Cientos de soldados confederados desertaban cada día.

421
00:26:06,240 --> 00:26:08,570
frío, hambriento, descalzo,

422
00:26:08,620 --> 00:26:11,400
impulsado por cartas desesperadas desde casa.

423
00:26:15,610 --> 00:26:17,470
Lee pidió que los esclavos

424
00:26:17,520 --> 00:26:20,120
ahora estar armado para defender la Confederación.

425
00:26:20,220 --> 00:26:23,850
"Debemos decidir", dijo,
"Si el negro luchará por nosotros

426
00:26:23,900 --> 00:26:25,510
"o contra nosotros".

427
00:26:26,470 --> 00:26:28,530
"Aquellos que estén dispuestos a luchar", añadió,

428
00:26:28,580 --> 00:26:30,820
"sería liberado después de la guerra".

429
00:26:32,440 --> 00:26:35,840
El Congreso Confederado finalmente autorizó tropas negras

430
00:26:35,890 --> 00:26:38,280
porque, como dijo el examinador de Richmond,

431
00:26:38,330 --> 00:26:40,650
"El país no negará al general Lee"

432
00:26:40,700 --> 00:26:43,110
"cualquier cosa que pueda pedir."

433
00:26:43,850 --> 00:26:45,450
Seis días después,

434
00:26:45,500 --> 00:26:48,790
Los ciudadanos de Richmond vieron una visión asombrosa...

435
00:26:48,940 --> 00:26:52,850
un nuevo batallón confederado formado por convalecientes blancos

436
00:26:52,900 --> 00:26:54,960
y enfermeros de hospital negros

437
00:26:55,010 --> 00:26:58,950
marchando por la calle principal al son de Dixie.

438
00:27:01,060 --> 00:27:05,340
"No se puede hacer soldados de esclavos, ni esclavos de soldados.

439
00:27:05,440 --> 00:27:07,400
"El día que hagas de ellos un soldado"

440
00:27:07,450 --> 00:27:10,210
"Es el principio del fin de la revolución".

441
00:27:10,260 --> 00:27:12,950
"y si los esclavos parecen buenos soldados",

442
00:27:13,000 --> 00:27:16,260
"Entonces toda nuestra teoría de la esclavitud está equivocada".

443
00:27:16,310 --> 00:27:18,970
Senador Howell Cobb, Georgia.

444
00:27:21,580 --> 00:27:24,270
A principios de ese invierno, el Congreso de los Estados Unidos

445
00:27:24,320 --> 00:27:28,620
había votado 119-56 para aprobar la Decimotercera Enmienda

446
00:27:28,670 --> 00:27:30,480
abolir la esclavitud

447
00:27:31,000 --> 00:27:33,740
y lo envió a los estados para su ratificación.

448
00:27:35,940 --> 00:27:37,550
Once meses después,

449
00:27:37,600 --> 00:27:40,650
la esclavitud fue oficialmente abolida en todas partes

450
00:27:40,700 --> 00:27:42,600
y para todos los tiempos.

451
00:27:46,250 --> 00:27:47,820
"En verdad"

452
00:27:48,070 --> 00:27:52,020
"El trabajo no termina con la abolición de la esclavitud",

453
00:27:52,790 --> 00:27:55,050
"pero sólo comienza".

454
00:27:55,500 --> 00:27:57,220
Federico Douglass.

455
00:28:03,380 --> 00:28:06,220
"Veo al presidente casi todos los días.

456
00:28:06,990 --> 00:28:10,930
"Lo vi esta mañana alrededor de las 8:30, entrando al negocio.

457
00:28:11,590 --> 00:28:14,260
"Tenemos que intercambiar arcos,

458
00:28:14,310 --> 00:28:16,060
"y muy cordiales.

459
00:28:16,720 --> 00:28:18,510
"Lo veo muy claro.

460
00:28:18,560 --> 00:28:21,409
"El rostro moreno oscuro de Abraham Lincoln

461
00:28:21,410 --> 00:28:23,310
"con sus líneas profundas,

462
00:28:23,370 --> 00:28:26,570
"Los ojos siempre, para mí, con una tristeza latente.

463
00:28:26,620 --> 00:28:28,430
"en la expresión.

464
00:28:29,880 --> 00:28:32,150
"Ninguno de los artistas o cuadros

465
00:28:32,200 --> 00:28:33,800
"ha atrapado lo profundo,

466
00:28:33,850 --> 00:28:37,620
"aunque sutil e indirecta, expresión del rostro de este hombre".

467
00:28:37,670 --> 00:28:39,250
"Hay algo más ahí."

468
00:28:39,300 --> 00:28:42,960
"Uno de los grandes retratistas
de hace dos o tres siglos"

469
00:28:43,020 --> 00:28:44,380
"es necesario."

470
00:28:44,690 --> 00:28:46,300
Walt Whitman.

471
00:28:49,320 --> 00:28:50,810
"4 de marzo.

472
00:28:51,280 --> 00:28:53,470
"Capturamos veinticinco cañones.

473
00:28:53,570 --> 00:28:55,650
"El general Mower los despidió hoy en un saludo.

474
00:28:55,700 --> 00:28:59,350
"en honor a la inauguración de
Sr. Lincoln para su segundo mandato."

475
00:29:00,160 --> 00:29:04,000
"Su primera toma de posesión no fue
celebrado en Carolina del Norte",

476
00:29:04,660 --> 00:29:07,660
"pero la glorificación sobre el
comienzo de su segundo mandato"

477
00:29:07,710 --> 00:29:09,980
"va a compensar la deficiencia."

478
00:29:10,390 --> 00:29:11,920
George Nicols.

479
00:29:24,410 --> 00:29:27,650
El día de la toma de posesión fue frío y ventoso,

480
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
tal como había sido cuatro años antes.

481
00:29:32,070 --> 00:29:35,090
Pero el Capitolio de los Estados Unidos ya estaba completo,

482
00:29:35,150 --> 00:29:37,410
su gran cúpula de hierro en su lugar,

483
00:29:37,460 --> 00:29:39,730
Coronado por una Libertad de bronce.

484
00:29:44,040 --> 00:29:47,690
Justo antes de que el presidente comenzara
al hablar, las nubes se abrieron,

485
00:29:47,740 --> 00:29:50,430
inundando el stand con una brillante luz del sol.

486
00:29:53,440 --> 00:29:55,520
"Esperamos con cariño,

487
00:29:55,890 --> 00:29:58,180
"Oramos fervientemente"

488
00:29:58,450 --> 00:30:00,890
"que este poderoso flagelo de la guerra"

489
00:30:00,940 --> 00:30:03,120
"puede fallecer rápidamente".

490
00:30:04,970 --> 00:30:07,790
"Sin embargo, si Dios quiere que continúe

491
00:30:07,840 --> 00:30:09,900
"hasta que toda la riqueza se acumuló

492
00:30:09,950 --> 00:30:13,660
"por los 250 años de trabajo no correspondido del fiador

493
00:30:13,760 --> 00:30:15,250
"será hundido,

494
00:30:16,020 --> 00:30:19,570
"Y hasta que cada gota de sangre extraída con el látigo

495
00:30:19,620 --> 00:30:23,010
"lo pagará otro desenvainado con la espada,

496
00:30:24,230 --> 00:30:27,330
"Como se dijo hace 3.000 años,

497
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
"Eso aún hay que decirlo."

498
00:30:30,130 --> 00:30:32,940
"Los juicios del Señor son verdaderos"

499
00:30:32,990 --> 00:30:35,360
"y justo en conjunto".

500
00:30:38,480 --> 00:30:40,780
"Sin malicia hacia nadie,

501
00:30:41,590 --> 00:30:44,040
"con caridad para todos,

502
00:30:45,540 --> 00:30:49,820
"con firmeza en la derecha como
Dios nos da para ver lo correcto,

503
00:30:50,740 --> 00:30:54,380
"Sigamos esforzándonos por terminar el trabajo en el que estamos,

504
00:30:54,650 --> 00:30:57,430
"para vendar las heridas de la nación,

505
00:30:58,050 --> 00:31:01,350
"para cuidar de aquel que habrá soportado la batalla

506
00:31:01,400 --> 00:31:04,620
"y por su viuda y su huérfano".

507
00:31:05,980 --> 00:31:08,590
"Hacer todo lo que pueda lograr y apreciar"

508
00:31:08,640 --> 00:31:11,860
"una paz justa y duradera entre nosotros"

509
00:31:12,010 --> 00:31:14,060
"y con todas las naciones".

510
00:31:17,380 --> 00:31:19,580
¿Puede ser cualquiera que no sea Lincoln?

511
00:31:20,200 --> 00:31:21,840
que cualquiera de nosotros

512
00:31:21,890 --> 00:31:24,640
podría ser considerado como el centro

513
00:31:24,690 --> 00:31:26,470
figura de la guerra?

514
00:31:26,520 --> 00:31:28,220
Porque, en cierto modo,

515
00:31:28,270 --> 00:31:31,270
comprendió ambos lados.

516
00:31:32,040 --> 00:31:35,380
"No debemos ser enemigos".

517
00:31:35,680 --> 00:31:39,230
"Debemos ser amigos".

518
00:31:41,300 --> 00:31:44,590
"Soy un hombre cansado", dijo Lincoln después.

519
00:31:44,640 --> 00:31:47,960
"A veces pienso que soy el hombre más cansado del mundo".

520
00:31:57,810 --> 00:32:00,310
En la multitud a sólo unos metros de Lincoln

521
00:32:00,360 --> 00:32:03,020
fue el joven actor John Wilkes Booth,

522
00:32:03,070 --> 00:32:04,890
una pistola en el bolsillo.

523
00:32:06,100 --> 00:32:09,260
Su punto de vista en el balcón, dijo Booth después,

524
00:32:09,310 --> 00:32:12,410
"había ofrecido una excelente oportunidad para matar al presidente..."

525
00:32:13,180 --> 00:32:14,880
"Si lo hubiera deseado."

526
00:32:18,770 --> 00:32:21,430
John Wilkes Booth era un ferviente creyente

527
00:32:21,480 --> 00:32:23,850
en la esclavitud y la supremacía blanca,

528
00:32:23,900 --> 00:32:25,600
pero durante cuatro años de guerra,

529
00:32:25,650 --> 00:32:27,350
no había sido capaz de decidirse

530
00:32:27,400 --> 00:32:30,150
en realidad para luchar por la causa del sur.

531
00:32:30,870 --> 00:32:33,480
"He empezado a considerarme un cobarde"

532
00:32:33,530 --> 00:32:36,210
"y despreciar mi propia existencia."

533
00:32:39,000 --> 00:32:40,960
Su mente fijada en Lincoln

534
00:32:41,010 --> 00:32:44,190
como el tirano responsable de todos los problemas del país

535
00:32:44,240 --> 00:32:45,770
y el suyo propio.

536
00:32:47,290 --> 00:32:50,310
Booth ideó un plan para secuestrar a Lincoln.

537
00:32:50,360 --> 00:32:53,510
y reunió un grupo de adoración de conspiradores dudosos

538
00:32:53,560 --> 00:32:55,320
dispuesto a ayudar:

539
00:32:55,790 --> 00:32:58,460
Lewis Paine, un confederado herido

540
00:32:58,510 --> 00:33:01,380
que recientemente había jurado lealtad a la Unión;

541
00:33:02,440 --> 00:33:05,440
David E. Herold, dependiente de una farmacia

542
00:33:05,490 --> 00:33:08,530
a quien algunos consideraban retrasado mental;

543
00:33:09,250 --> 00:33:12,570
George Atzerodt, pintor de carretas de origen alemán

544
00:33:12,620 --> 00:33:15,780
apenas capaz de hacerse entender en inglés;

545
00:33:16,650 --> 00:33:20,860
y John H. Surratt, en algún momento espía confederado.

546
00:33:21,000 --> 00:33:24,390
cuya madre viuda Mary tenía una pensión en Washington

547
00:33:24,440 --> 00:33:27,530
donde a veces se reunían stand y sus admiradores.

548
00:33:30,250 --> 00:33:33,730
Dos semanas después de la inauguración,
Booth y sus cómplices,

549
00:33:33,780 --> 00:33:35,360
todos con máscaras,

550
00:33:35,410 --> 00:33:37,710
cabalgó hacia la Casa de los Soldados,

551
00:33:37,760 --> 00:33:41,800
donde Lincoln solía dormir,
con la esperanza de interceptar su carruaje.

552
00:33:42,500 --> 00:33:44,630
El presidente nunca vino.

553
00:33:44,840 --> 00:33:47,270
"Así va el mundo", escribió Booth.

554
00:33:47,320 --> 00:33:49,010
"El poder hace el bien".

555
00:33:53,640 --> 00:33:57,280
A finales de marzo, Lincoln navegó hasta City Point, Virginia,

556
00:33:57,330 --> 00:34:00,860
conferenciar con sus generales a bordo
La sede flotante de Grant,

557
00:34:00,910 --> 00:34:02,410
la Reina del Río.

558
00:34:02,980 --> 00:34:06,340
Sherman, que había interrumpido
su marcha por las Carolinas,

559
00:34:06,390 --> 00:34:10,360
Había conocido a Lincoln sólo una vez antes, en 1861,

560
00:34:10,410 --> 00:34:13,880
y lo encontré entonces como un político débil y partidista.

561
00:34:13,930 --> 00:34:15,830
incapaz de cumplir su tarea.

562
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
Las conversaciones duraron dos días.

563
00:34:19,220 --> 00:34:21,810
Grant, Sherman y el almirante Porter

564
00:34:21,860 --> 00:34:25,160
planes detallados para una última gran campaña.

565
00:34:25,210 --> 00:34:28,700
Lincoln, satisfecho de que la victoria parecía estar a su alcance,

566
00:34:28,750 --> 00:34:31,000
esbozó planes para la paz.

567
00:34:31,620 --> 00:34:35,120
"Si los rebeldes depusieran su
armas y volver a casa", dijo Lincoln,

568
00:34:35,290 --> 00:34:36,860
"Deberían ser bienvenidos"

569
00:34:36,910 --> 00:34:39,480
"como ciudadanos de los Estados Unidos".

570
00:34:41,100 --> 00:34:43,210
"Nunca lo volví a ver.

571
00:34:44,230 --> 00:34:47,490
"De todos los hombres que he conocido, me pareció que él poseía más"

572
00:34:47,540 --> 00:34:49,690
"de los elementos de la grandeza"

573
00:34:49,770 --> 00:34:51,720
"combinado con bondad"

574
00:34:51,840 --> 00:34:53,610
"que cualquier otro."

575
00:34:53,830 --> 00:34:55,930
William Tecumseh Sherman.

576
00:35:10,890 --> 00:35:14,950
"Mi propio cuerpo fue estirado hasta
los hombres estaban parados como una hilera de vedettes"

577
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
"a quince pies de distancia".

578
00:35:16,850 --> 00:35:18,560
"No era una línea"

579
00:35:19,380 --> 00:35:22,070
"era el mero esqueleto de una línea".

580
00:35:22,230 --> 00:35:24,080
General John B. Gordon.

581
00:35:25,650 --> 00:35:28,210
Ulises S. Grant y Robert E. Lee

582
00:35:28,260 --> 00:35:32,180
se habían enfrentado de frente
de Petersburgo durante nueve meses.

583
00:35:32,230 --> 00:35:33,760
Lentamente, constantemente,

584
00:35:33,810 --> 00:35:37,210
Grant había extendido sus trincheras alrededor de Petersburgo.

585
00:35:37,770 --> 00:35:40,330
Las líneas de Lee también se habían visto obligadas a estirarse,

586
00:35:40,380 --> 00:35:42,870
pero su ejército se estaba reduciendo.

587
00:35:43,140 --> 00:35:47,580
En nueve meses, 60.000 soldados del sur habían desertado.

588
00:35:48,450 --> 00:35:51,000
"Todos nosotros pensamos que estamos derrotados ahora".

589
00:35:51,050 --> 00:35:54,100
"Los hombres están harapientos y reciben la mitad de sus raciones".

590
00:35:54,200 --> 00:35:58,160
"Algunos dicen que tendremos que ir a Georgey,
pero los hombres no van allí."

591
00:35:59,580 --> 00:36:02,530
Las líneas confederadas cada vez más delgadas alrededor de Petersburgo

592
00:36:02,580 --> 00:36:05,580
Finalmente se extendió cincuenta y tres millas.

593
00:36:05,630 --> 00:36:09,040
Las fuerzas de Grant ascendían a 125.000;

594
00:36:09,140 --> 00:36:12,120
El de Lee se había reducido a 35.000.

595
00:36:14,870 --> 00:36:18,530
La única esperanza de Lee era trasladar su ejército al suroeste.

596
00:36:18,580 --> 00:36:21,710
para unirse con Johnston en las colinas de Carolina del Norte

597
00:36:21,760 --> 00:36:23,260
y seguir luchando.

598
00:36:29,880 --> 00:36:31,490
El 25 de marzo,

599
00:36:31,540 --> 00:36:33,660
Confederados bajo John B. Gordon

600
00:36:33,710 --> 00:36:37,630
montó un repentino asalto nocturno que
ganó brevemente la posesión de un movimiento de tierras

601
00:36:37,680 --> 00:36:39,420
llamado Fuerte Stedman.

602
00:36:39,680 --> 00:36:42,400
Fue el último avance de Lee.

603
00:36:43,200 --> 00:36:44,870
Grant contraatacó,

604
00:36:44,920 --> 00:36:49,190
corriendo alrededor del flanco rebelde para
bloquear la fuga de Lee en Five Forks.

605
00:36:49,350 --> 00:36:51,110
Allí, el 1 de abril,

606
00:36:51,160 --> 00:36:54,430
derrotó a una división confederada al mando de George Pickett.

607
00:36:55,640 --> 00:36:58,190
Al día siguiente, las fuerzas de la Unión atacaron

608
00:36:58,240 --> 00:37:00,510
a lo largo de la línea de Petersburgo.

609
00:37:00,610 --> 00:37:03,980
Lenta, implacablemente y a un gran costo,

610
00:37:04,030 --> 00:37:06,810
expulsaron a los confederados de sus trincheras.

611
00:37:08,870 --> 00:37:11,280
Entre los muertos del sur que quedaron atrás

612
00:37:11,330 --> 00:37:14,500
Eran niños descalzos de tan solo catorce años.

613
00:37:20,460 --> 00:37:22,910
"La conducta del pueblo del Sur

614
00:37:23,060 --> 00:37:25,570
"parece muchas veces verdaderamente noble,

615
00:37:25,620 --> 00:37:29,150
"como se ejemplifica, por ejemplo,
en defensa de Petersburgo.

616
00:37:29,970 --> 00:37:34,190
"Viejos con cabellos plateados yacían
muertos en las trincheras uno al lado del otro"

617
00:37:34,940 --> 00:37:37,870
"con simples muchachos de trece o catorce años".

618
00:37:38,930 --> 00:37:41,910
"A uno casi le da pena tener que luchar contra la gente"

619
00:37:41,960 --> 00:37:45,410
"que muestran tanta devoción por sus hogares y su país".

620
00:37:45,900 --> 00:37:47,720
Washington Roebling.

621
00:37:49,350 --> 00:37:53,560
A. P. Hill, que había servido a Lee
fielmente en una docena de batallas

622
00:37:53,610 --> 00:37:56,740
y evitó el desastre confederado en Antietam,

623
00:37:56,790 --> 00:37:58,920
intentó reunir a sus hombres.

624
00:37:59,120 --> 00:38:01,040
Dos soldados de infantería de la Unión

625
00:38:01,090 --> 00:38:04,140
lo mató a tiros mientras cabalgaba entre líneas.

626
00:38:07,740 --> 00:38:09,610
"Está en reposo"

627
00:38:09,870 --> 00:38:12,840
"Y nosotros los que quedamos somos los que sufrimos."

628
00:38:22,080 --> 00:38:25,030
En Petersburgo, escenario de nueve meses de asedio,

629
00:38:25,080 --> 00:38:27,060
cayó en manos del ejército de Grant.

630
00:38:34,430 --> 00:38:37,330
Mientras los civiles negros vitoreaban a los soldados negros

631
00:38:37,380 --> 00:38:40,030
que condujo a las columnas de la Unión a la ciudad,

632
00:38:40,080 --> 00:38:43,700
El ejército de Lee cruzó el río Appomattox.

633
00:38:46,000 --> 00:38:48,210
En Richmond, Jefferson Davis asistía

634
00:38:48,260 --> 00:38:50,780
Servicios de las 10:00 ese domingo por la mañana.

635
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
en la Iglesia Episcopal de San Pablo

636
00:38:53,400 --> 00:38:56,600
cuando el sacristán le entregó un mensaje.

637
00:38:57,000 --> 00:38:58,730
"Presidente Davis".

638
00:38:59,130 --> 00:39:01,730
"Mis líneas están divididas en tres lugares".

639
00:39:01,780 --> 00:39:05,090
"Richmond debe ser evacuado esta tarde."

640
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Robert E. Lee.

641
00:39:08,450 --> 00:39:12,030
"Me senté en la parte trasera del banco del presidente".

642
00:39:12,130 --> 00:39:15,130
"tan cerca que claramente vi esto"

643
00:39:15,180 --> 00:39:18,180
"palidez gris que apareció en su rostro"

644
00:39:18,330 --> 00:39:22,560
"mientras leía un trozo de papel que le habían puesto en la mano".

645
00:39:23,630 --> 00:39:26,800
Davis salió corriendo de la iglesia y
ordenó a su gobierno que se trasladara a.

646
00:39:26,850 --> 00:39:30,250
Danville, Virginia, 140 millas al sur.

647
00:39:31,710 --> 00:39:33,460
La tarde del 2 de abril,

648
00:39:33,510 --> 00:39:36,190
Davis y su gabinete abordaron el último tren,

649
00:39:36,240 --> 00:39:38,110
una serie de vagones de mercancías etiquetados.

650
00:39:38,160 --> 00:39:41,320
"Departamento del Tesoro", "Departamento de Intendencia".

651
00:39:41,570 --> 00:39:43,320
"Departamento de Guerra".

652
00:39:46,660 --> 00:39:50,250
"Tratamos de consolarnos diciendo, en voz baja,

653
00:39:50,300 --> 00:39:53,220
"que la capital sólo fue trasladada temporalmente",

654
00:39:53,270 --> 00:39:55,310
"que el general Lee se opondría"

655
00:39:55,360 --> 00:39:57,720
"y rechazar al enemigo atrevido",

656
00:39:57,770 --> 00:40:00,690
"y que aún ganaríamos la batalla y el día".

657
00:40:03,450 --> 00:40:05,400
Un traficante de esclavos llamado Lumpkin

658
00:40:05,450 --> 00:40:08,650
no logró subir a bordo a sus cincuenta esclavos encadenados.

659
00:40:09,000 --> 00:40:13,070
Tuvo que desbloquear una propiedad en la calle por valor de 50.000 dólares.

660
00:40:13,120 --> 00:40:14,730
y déjalos ir.

661
00:40:16,700 --> 00:40:20,200
Los confederados en retirada prendieron fuego a gran parte de Richmond.

662
00:40:20,250 --> 00:40:24,150
Las turbas saquearon tiendas y entraron en casas abandonadas.

663
00:40:25,670 --> 00:40:29,070
El fuego en tierra se extendió al arsenal confederado.

664
00:40:34,400 --> 00:40:36,330
La explosión sacudió la ciudad.

665
00:40:36,380 --> 00:40:39,080
y rompieron ventanas en kilómetros a la redonda.

666
00:40:56,720 --> 00:40:59,390
"Todo estaba en la más salvaje confusión".

667
00:40:59,440 --> 00:41:03,670
"Los personajes bajos del pueblo se habían roto
se metieron en todo y saquearon la ciudad",

668
00:41:03,720 --> 00:41:06,540
"ser ayudado en gran medida por los soldados"

669
00:41:06,590 --> 00:41:09,060
"que había roto toda disciplina".

670
00:41:18,300 --> 00:41:21,970
"Vi a un soldado confederado a caballo detenerse

671
00:41:22,020 --> 00:41:23,480
"debajo de mi ventana.

672
00:41:23,530 --> 00:41:26,200
"Se giró y disparó detrás de él,

673
00:41:26,360 --> 00:41:28,160
"monté una distancia corta",

674
00:41:28,210 --> 00:41:30,210
"giró y disparó de nuevo".

675
00:41:30,870 --> 00:41:32,670
"Subiendo la calle"

676
00:41:32,720 --> 00:41:35,120
"Montó un cuerpo de hombres vestidos de azul".

677
00:41:41,840 --> 00:41:44,940
"Al llegar a la capital, salté de mi caballo,

678
00:41:44,990 --> 00:41:48,230
"Primero desabroché las barras y estrellas de mi silla de montar".

679
00:41:48,280 --> 00:41:51,080
"Y con el capitán Langdon, subí corriendo al tejado".

680
00:41:51,370 --> 00:41:55,020
"Juntos izamos la primera gran bandera sobre Richmond"

681
00:41:55,070 --> 00:41:58,280
"y, en lo alto del tejado, bebió por su éxito".

682
00:42:10,280 --> 00:42:12,140
Sra. Robert E. Lee,

683
00:42:12,190 --> 00:42:16,050
demasiado lisiado por la artritis para viajar, permaneció en Richmond.

684
00:42:16,210 --> 00:42:19,610
El comandante de la Unión puso guardia delante de su casa,

685
00:42:19,660 --> 00:42:21,350
un soldado de caballería negro,

686
00:42:21,400 --> 00:42:23,920
para asegurarse de que no le sucediera ningún daño.

687
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
"3 de abril de 1865.

688
00:42:29,840 --> 00:42:32,970
"Gracias a Dios he vivido para ver esto.

689
00:42:33,440 --> 00:42:35,700
"Me parece que he estado soñando"

690
00:42:35,750 --> 00:42:38,520
"una horrible pesadilla durante cuatro años",

691
00:42:38,770 --> 00:42:41,100
"Y ahora la pesadilla se ha ido."

692
00:42:42,050 --> 00:42:44,470
"Quiero ver Richmond".

693
00:42:48,330 --> 00:42:51,560
El 3 de abril, Abraham Lincoln y su hijo Tad,

694
00:42:51,610 --> 00:42:54,670
Llegó a Rockett's Wharf a bordo de una pequeña barcaza.

695
00:42:54,720 --> 00:42:56,900
y fueron escoltados a través de la ciudad humeante

696
00:42:56,950 --> 00:42:59,290
por una unidad de caballería negra.

697
00:43:01,260 --> 00:43:03,860
Los esclavos liberados acosaron al presidente,

698
00:43:03,910 --> 00:43:06,370
riendo, cantando, llorando de alegría,

699
00:43:06,420 --> 00:43:10,020
arrodillándose ante él, esforzándose por tocar su ropa.

700
00:43:10,480 --> 00:43:14,860
"Sé que soy libre", dijo un hombre,
"Porque he visto al padre Abraham

701
00:43:14,910 --> 00:43:16,320
"y lo sentí."

702
00:43:18,570 --> 00:43:21,540
El presidente caminó aproximadamente una milla entre la multitud.

703
00:43:21,590 --> 00:43:24,420
y subió las escaleras de la Casa Blanca Confederada,

704
00:43:24,470 --> 00:43:26,850
ahora sede de la Unión.

705
00:43:27,350 --> 00:43:30,160
Cuando se sentó en el escritorio de Jefferson Davis,

706
00:43:30,210 --> 00:43:33,720
Las tropas afuera estallaron en aplausos.

707
00:43:37,160 --> 00:43:39,280
"Richmond ha caído,

708
00:43:39,430 --> 00:43:42,120
"Y no tengo corazón para escribir sobre ello".

709
00:43:42,320 --> 00:43:44,840
"Son demasiados para nosotros".

710
00:43:45,610 --> 00:43:49,180
"Todo se perdió en Richmond, incluso nuestros archivos".

711
00:43:49,230 --> 00:43:52,180
"El azul-negro es nuestro horizonte".

712
00:43:52,540 --> 00:43:54,290
María Castaña.

713
00:45:11,460 --> 00:45:14,540
"Hay una quietud en medio de
que Richmond, con sus ruinas

714
00:45:14,590 --> 00:45:18,620
"y sus agujas inmutables,
descansa bajo una mirada espantosa e intermitente.

715
00:45:19,240 --> 00:45:21,510
"Estamos bajo la sombra de las ruinas.

716
00:45:21,560 --> 00:45:25,330
"Desde las aceras donde
El paseo ofrece un panorama de devastación.

717
00:45:25,380 --> 00:45:28,500
"El naufragio, la soledad parecen interminables.

718
00:45:28,650 --> 00:45:30,480
"No hay sonido de vida

719
00:45:30,530 --> 00:45:32,680
"Pero la quietud de la catacumba.

720
00:45:33,450 --> 00:45:37,190
"Sólo cuando nuestros pasos caen sordos en la acera desierta

721
00:45:37,240 --> 00:45:39,750
"y una tropa fúnebre de ecos chocan

722
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
"contra las paredes muertas y las contraventanas cerradas en respuesta".

723
00:45:44,170 --> 00:45:46,020
"Y esto es Richmond",

724
00:45:46,790 --> 00:45:48,900
"dice una voz melancólica."

725
00:45:49,170 --> 00:45:51,290
"Y esto es Richmond".

726
00:46:00,300 --> 00:46:04,300
El 8 de abril, Abraham y María
Lincoln dio un paseo juntos

727
00:46:04,350 --> 00:46:08,430
Pasamos por un cementerio rural en las afueras de Petersburgo.

728
00:46:09,230 --> 00:46:13,120
"Era un lugar retirado a la sombra de los árboles,

729
00:46:13,170 --> 00:46:17,400
"y las flores de principios de primavera fueron
apertura en casi todas las tumbas.

730
00:46:17,450 --> 00:46:19,460
"Era tan tranquilo y atractivo

731
00:46:19,510 --> 00:46:22,670
"Que detuvimos el carruaje y lo atravesamos.

732
00:46:23,530 --> 00:46:26,710
"El señor Lincoln parecía pensativo e impresionado.

733
00:46:26,760 --> 00:46:28,740
"Él dijo, María,"

734
00:46:28,790 --> 00:46:31,640
"Eres más joven que yo. Me sobrevivirás".

735
00:46:32,350 --> 00:46:33,900
"Cuando me haya ido"

736
00:46:34,160 --> 00:46:38,090
"Deja mis restos en algún lugar tranquilo como este".

737
00:46:44,100 --> 00:46:46,140
"El general Lee viajaba despacio"

738
00:46:46,190 --> 00:46:49,140
"a lo largo de la línea de carros enredados".

739
00:46:49,400 --> 00:46:53,550
"Cabalgaba erguido, como si fuera incapaz de fatigarse".

740
00:46:57,580 --> 00:47:00,130
El ejército de Lee huyó hacia el oeste.

741
00:47:00,900 --> 00:47:02,990
Grant estaba justo detrás de ellos.

742
00:47:05,650 --> 00:47:09,250
"Una y otra vez, hora tras hora, de colina en colina,

743
00:47:09,300 --> 00:47:12,380
"las líneas eran alternativamente
formando, luchando y retrocediendo,

744
00:47:12,430 --> 00:47:15,260
"haciendo una batalla casi continua."

745
00:47:15,360 --> 00:47:18,630
"Un niño soldado pasó corriendo a toda velocidad".

746
00:47:18,680 --> 00:47:21,190
"Cuando le preguntaron por qué estaba corriendo, respondió gritando:"

747
00:47:21,240 --> 00:47:23,640
"'Estoy corriendo porque no puedo volar'".

748
00:47:25,930 --> 00:47:27,990
Desde Danville el 4 de abril,

749
00:47:28,040 --> 00:47:31,900
Jefferson Davis emitió una proclama comprometiéndose a seguir luchando.

750
00:47:32,710 --> 00:47:35,190
"Aliviado de la necesidad

751
00:47:35,290 --> 00:47:37,240
"de vigilar las ciudades,

752
00:47:37,610 --> 00:47:41,010
"con nuestro ejército libre para moverse de un punto a otro,

753
00:47:41,180 --> 00:47:44,370
"Ya no hace falta nada para lograr nuestro triunfo"

754
00:47:44,420 --> 00:47:48,250
"Ciertos, pero nuestra propia determinación insaciable".

755
00:47:48,520 --> 00:47:50,890
"Nunca se logrará la paz"

756
00:47:50,940 --> 00:47:53,240
"Con los infames invasores".

757
00:47:55,220 --> 00:47:58,900
El 6 de abril en Sailor's Creek, la caballería y la infantería de la Unión

758
00:47:58,950 --> 00:48:02,230
Infligió 6.000 bajas al ejército de Lee.

759
00:48:02,280 --> 00:48:06,600
y capturó a ocho generales,
incluido el propio hijo de Lee, Custis.

760
00:48:06,920 --> 00:48:10,180
Ahora tenía menos de 25.000 hombres.

761
00:48:10,740 --> 00:48:13,840
Ciento veinticinco mil tropas federales

762
00:48:13,890 --> 00:48:17,350
Ahora se estaban acercando a Lee desde tres lados.

763
00:48:19,410 --> 00:48:22,430
El general sindical Phil Sheridan telegrafió a Grant:

764
00:48:22,480 --> 00:48:26,300
"Si se aprieta la cosa, creo que Lee se rendirá".

765
00:48:26,550 --> 00:48:29,870
"Que se presione la cosa", respondió Lincoln.

766
00:48:31,340 --> 00:48:33,940
Un oficial instó a Lee a rendirse.

767
00:48:33,990 --> 00:48:37,990
El general preguntó cuál era el país.
Pensaría en él si no pudiera seguir luchando.

768
00:48:38,290 --> 00:48:42,120
"Maldito sea el país", dijo
el oficial, "no hay país".

769
00:48:42,170 --> 00:48:44,800
"Hace un año o más que no hay ningún país".

770
00:48:44,950 --> 00:48:47,400
"Tú eres el país para estos hombres".

771
00:48:49,170 --> 00:48:51,600
"Los pocos hombres que todavía llevaban sus mosquetes

772
00:48:51,650 --> 00:48:53,990
"Apenas tenía apariencia de soldados;

773
00:48:54,090 --> 00:48:56,880
"Sus ropas estaban hechas jirones y cubiertas de barro".

774
00:48:56,930 --> 00:48:59,220
"sus ojos hundidos y sin brillo."

775
00:48:59,640 --> 00:49:02,060
"Sin embargo, todavía estaban esperando que el general Lee dijera"

776
00:49:02,110 --> 00:49:04,480
"donde debían enfrentarse y luchar".

777
00:49:04,750 --> 00:49:08,290
Magnus Thompson, 35.º Batallón de Caballería de Virginia.

778
00:49:11,630 --> 00:49:14,830
El ejército confederado de Lee avanzaba por un lado.

779
00:49:14,880 --> 00:49:16,570
del río Appomattox,

780
00:49:16,620 --> 00:49:20,020
una pista bordeada de sauces que cualquier chico de campo podría saltar.

781
00:49:20,500 --> 00:49:23,710
Sus perseguidores se aferraron a la orilla opuesta.

782
00:49:35,440 --> 00:49:38,180
Cinco de la tarde del 7 de abril de 1865.

783
00:49:38,230 --> 00:49:39,730
"General Lee,

784
00:49:39,830 --> 00:49:41,570
"el resultado de la semana pasada

785
00:49:41,620 --> 00:49:45,140
"debe convencerte de la
desesperanza de una mayor resistencia.

786
00:49:45,360 --> 00:49:48,510
"Considero que es mi deber alejarme de mí mismo

787
00:49:48,560 --> 00:49:52,040
"la responsabilidad de cualquier nuevo derrame de sangre"

788
00:49:52,590 --> 00:49:55,540
"pidiéndote la entrega de esa porción"

789
00:49:55,590 --> 00:49:57,840
"del ejército de los estados confederados"

790
00:49:57,890 --> 00:50:00,900
"conocido como el Ejército del Norte de Virginia".

791
00:50:01,170 --> 00:50:03,070
Ulises S. Grant.

792
00:50:06,570 --> 00:50:09,500
El 8 de abril, Grant volvió a flanquear al ejército de Lee.

793
00:50:09,550 --> 00:50:12,510
y capturó dos trenes llenos de suministros.

794
00:50:12,560 --> 00:50:16,460
Los confederados vivían de puñados de maíz tostado.

795
00:50:18,100 --> 00:50:21,320
Esa noche, Lee y sus cansados lugartenientes

796
00:50:21,370 --> 00:50:23,140
reunidos alrededor de una fogata

797
00:50:23,190 --> 00:50:26,290
cerca del pequeño pueblo de Appomattox Courthouse.

798
00:50:26,660 --> 00:50:28,960
"Nos reunimos en el bosque en su cuartel general.

799
00:50:29,010 --> 00:50:31,330
"junto a un fuego de vivac de baja intensidad".

800
00:50:31,380 --> 00:50:35,340
"No había tienda de campaña, ni mesa, ni sillas, ni taburetes de campaña".

801
00:50:35,390 --> 00:50:39,650
"Sobre mantas extendidas sobre el suelo
o en sillas de montar a las raíces de los árboles"

802
00:50:39,700 --> 00:50:42,040
"Nos sentamos alrededor del gran comandante".

803
00:50:42,260 --> 00:50:44,350
General John B. Gordon.

804
00:50:45,070 --> 00:50:47,810
Estaban casi completamente rodeados,

805
00:50:47,860 --> 00:50:50,250
superados en número casi cinco a uno,

806
00:50:50,300 --> 00:50:53,780
sin esperanza de reabastecimiento o refuerzo.

807
00:50:57,100 --> 00:51:00,080
"Al amanecer, habíamos llegado a la estación Appomattox,

808
00:51:00,130 --> 00:51:02,180
"donde podríamos cortar la retirada de Lee.

809
00:51:03,000 --> 00:51:06,120
"Ya hemos oído el fuerte sonido de la artillería a caballo.

810
00:51:06,170 --> 00:51:07,710
"No hubo ningún error.

811
00:51:07,810 --> 00:51:11,460
"Sheridan estaba cuadrado al otro lado del
enemy's front, holding at bay"

812
00:51:11,510 --> 00:51:15,770
"todo lo que quedaba del ejército más orgulloso de la Confederación".

813
00:51:16,640 --> 00:51:18,640
"Por fin había llegado..."

814
00:51:19,050 --> 00:51:21,340
"La hora suprema".

815
00:51:22,630 --> 00:51:25,290
El 9 de abril fue el Domingo de Ramos.

816
00:51:25,400 --> 00:51:29,340
Lee le ordenó a Gordon que hiciera uno.
Más intento de escapar.

817
00:51:29,910 --> 00:51:33,290
Al amanecer, justo afuera del Palacio de Justicia de Appomattox,

818
00:51:33,340 --> 00:51:36,340
Los hombres de Gordon expulsaron a la caballería federal de sus posiciones.

819
00:51:36,390 --> 00:51:39,140
y avanzó hasta la cima de una colina.

820
00:51:40,610 --> 00:51:44,420
Debajo de ellos, una sólida pared azul avanzaba...

821
00:51:44,470 --> 00:51:47,530
todo el Ejército de la Unión de James.

822
00:51:49,740 --> 00:51:52,090
"No me queda nada por hacer"

823
00:51:52,140 --> 00:51:54,720
"pero ir a ver al general Grant".

824
00:51:55,180 --> 00:51:58,510
"Y prefiero morir mil muertes."

825
00:52:00,520 --> 00:52:03,290
Poco antes del mediodía, Lee envió una carta

826
00:52:03,340 --> 00:52:06,340
bajo una bandera blanca hacia las líneas de la Unión.

827
00:52:07,300 --> 00:52:11,130
Grant estaba descansando en un campo, sufriendo un dolor de cabeza cegador.

828
00:52:11,180 --> 00:52:15,110
De repente, un jinete galopó
arriba, a toda velocidad, señaló un periodista,

829
00:52:15,160 --> 00:52:18,470
"Agitando su sombrero sobre su cabeza y gritando en cada salto".

830
00:52:19,140 --> 00:52:21,410
Grant abrió el sobre, lo miró y

831
00:52:21,460 --> 00:52:25,260
Luego le preguntó a su amigo, el general
John Rawlins, para leerlo en voz alta...

832
00:52:25,770 --> 00:52:27,900
Lee se rendiría.

833
00:52:28,270 --> 00:52:30,250
El propio Grant no dijo nada.

834
00:52:30,300 --> 00:52:32,790
"No traicioné más emoción", dijo un testigo,

835
00:52:32,840 --> 00:52:35,060
que "el nido de pájaro del año pasado",

836
00:52:35,220 --> 00:52:38,090
pero su dolor de cabeza había desaparecido instantáneamente.

837
00:52:38,910 --> 00:52:42,010
"Nadie miró a su camarada a la cara.

838
00:52:42,180 --> 00:52:44,950
"Por fin, coronel Duff, jefe de artillería".

839
00:52:45,000 --> 00:52:48,450
"saltó sobre un tronco y propuso tres hurras".

840
00:52:48,670 --> 00:52:52,010
"Un débil hurra salió de algunas gargantas."

841
00:52:52,060 --> 00:52:54,860
"cuando todos rompieron a llorar."

842
00:52:56,910 --> 00:53:00,990
Lee envió al coronel Charles
Marshall al Palacio de Justicia de Appomattox

843
00:53:01,040 --> 00:53:04,540
para encontrar un edificio adecuado en
que él y Grant podrían conocer.

844
00:53:04,590 --> 00:53:06,840
Las calles estaban casi desiertas.

845
00:53:07,300 --> 00:53:10,250
Marshall detuvo al primer civil que vio.

846
00:53:10,350 --> 00:53:12,090
Wilmer McLean,

847
00:53:12,140 --> 00:53:16,410
quien a regañadientes accedió a prestar el
ejércitos su casa para la ocasión.

848
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
"Por una singular coincidencia,

849
00:53:19,660 --> 00:53:22,160
"la reunión de los generales Lee y Grant

850
00:53:22,210 --> 00:53:24,790
"tuvo lugar en la casa de Wilmer McLean,

851
00:53:24,840 --> 00:53:29,290
"el mismo caballero que, en 1861,
en la batalla de Bull Run,

852
00:53:29,340 --> 00:53:33,110
"había ofrecido su casa al general
Beauregard para el cuartel general."

853
00:53:33,230 --> 00:53:35,570
"Se fue de Manassas después de la batalla"

854
00:53:35,620 --> 00:53:38,020
"con la intención de buscar algún rincón tranquilo"

855
00:53:38,070 --> 00:53:40,860
"donde las alarmas de la guerra nunca podrían encontrarlo".

856
00:53:45,490 --> 00:53:47,330
"Llegó la una.

857
00:53:48,250 --> 00:53:49,960
"Me di la vuelta.

858
00:53:50,280 --> 00:53:54,580
"Allí detrás de mí apareció un
forma imponente, magníficamente montada,

859
00:53:54,630 --> 00:53:56,140
"Ricamente ataviados,

860
00:53:56,240 --> 00:53:59,270
"de porte imponente, semblante noble,

861
00:53:59,630 --> 00:54:02,300
"con expresión de profunda tristeza

862
00:54:02,350 --> 00:54:05,260
"superado por una fuerza más profunda.

863
00:54:05,830 --> 00:54:08,590
"No era otro que Robert E. Lee.

864
00:54:09,860 --> 00:54:12,950
"No mucho después apareció otra forma... simple,

865
00:54:13,000 --> 00:54:16,160
"sin pretensiones, simple y familiar a nuestros ojos,

866
00:54:16,210 --> 00:54:19,810
"pero tan impresionante como Lee en su esplendor y tristeza.

867
00:54:19,860 --> 00:54:21,600
"Fue Grant,

868
00:54:22,000 --> 00:54:24,840
"sentado en su silla con la tranquilidad de un maestro nato,

869
00:54:24,890 --> 00:54:26,390
"sin prestar atención a nada"

870
00:54:26,440 --> 00:54:29,560
"todas sus facultades se concentraron en un pensamiento intenso".

871
00:54:30,380 --> 00:54:33,100
"Parecía más grande de lo que nunca lo había visto".

872
00:54:33,370 --> 00:54:36,070
"una mirada como de otro mundo a su alrededor".

873
00:54:37,840 --> 00:54:40,420
Lee llegó primero a la casa McLean,

874
00:54:40,470 --> 00:54:43,040
magnífico con un impecable uniforme gris,

875
00:54:43,090 --> 00:54:45,680
una espada grabada a su costado.

876
00:54:46,130 --> 00:54:50,570
"Probablemente tengo que ser el
prisionero", explicó a un asistente,

877
00:54:50,620 --> 00:54:53,310
"Y pensé que debía hacer mi mejor aparición."

878
00:54:54,780 --> 00:54:57,660
Esperó media hora a que llegara Grant.

879
00:54:57,810 --> 00:55:00,930
El comandante de la Unión vestía una chaqueta sucia de soldado raso.

880
00:55:00,980 --> 00:55:03,830
Sus botas y pantalones estaban salpicados de barro.

881
00:55:03,880 --> 00:55:05,690
No tenía espada.

882
00:55:06,210 --> 00:55:08,710
Los dos comandantes se dieron la mano.

883
00:55:09,480 --> 00:55:12,910
"Cuáles eran los sentimientos del general Lee, no lo sé.

884
00:55:13,120 --> 00:55:15,180
"Como era un hombre de mucha dignidad

885
00:55:15,230 --> 00:55:18,790
"con cara impasible, su
los sentimientos estaban completamente ocultos

886
00:55:18,840 --> 00:55:20,600
"Según mi observación.

887
00:55:20,810 --> 00:55:23,970
"Pero mis propios sentimientos eran tristes y deprimidos.

888
00:55:24,200 --> 00:55:25,920
"Me sentí como cualquier cosa

889
00:55:25,970 --> 00:55:28,650
"En lugar de regocijarse por la caída de un enemigo

890
00:55:28,700 --> 00:55:31,340
"que había luchado durante tanto tiempo y con valentía"

891
00:55:31,440 --> 00:55:34,060
"y había sufrido tanto por una causa",

892
00:55:34,430 --> 00:55:36,390
"Aunque esa causa fue, creo,"

893
00:55:36,440 --> 00:55:39,760
"uno de los peores por los que la gente ha luchado".

894
00:55:45,250 --> 00:55:49,620
Grant le recordó a Lee que se habían conocido.
una vez antes durante la guerra con México.

895
00:55:49,680 --> 00:55:53,470
Lee dijo que no recordaba cómo era Grant.

896
00:55:53,690 --> 00:55:55,520
"Nuestra conversación se volvió muy agradable"

897
00:55:55,570 --> 00:55:58,410
"Que casi olvido el objeto de la reunión."

898
00:55:58,780 --> 00:56:02,080
"El general Lee me llamó la atención sobre el objeto".

899
00:56:03,250 --> 00:56:05,080
Se conocían.

900
00:56:06,840 --> 00:56:09,150
Grant recordaba muy bien a Lee.

901
00:56:10,560 --> 00:56:12,870
Lee no recordaba muy bien a Grant.

902
00:56:13,330 --> 00:56:15,100
eso era comprensible

903
00:56:15,270 --> 00:56:18,910
desde el momento en que fueron
conocido en los primeros días,

904
00:56:19,930 --> 00:56:22,640
pero creo que fue la sensibilidad que...

905
00:56:23,100 --> 00:56:26,350
los dos hombres se tenían el uno al otro y

906
00:56:26,750 --> 00:56:28,380
por el momento;

907
00:56:28,750 --> 00:56:31,210
enorme dignidad y, sin embargo,

908
00:56:31,260 --> 00:56:33,610
la informalidad necesaria...

909
00:56:34,580 --> 00:56:38,130
Grant no quiere ir al grano.

910
00:56:38,280 --> 00:56:39,830
demasiado rápido;

911
00:56:40,190 --> 00:56:43,350
Lee lo mencionará en breve

912
00:56:43,400 --> 00:56:46,250
hasta el punto de por qué están juntos;

913
00:56:46,620 --> 00:56:49,250
Lee vestida

914
00:56:49,300 --> 00:56:52,300
con su último buen uniforme;

915
00:56:52,620 --> 00:56:54,760
Grant disculpándose

916
00:56:54,810 --> 00:56:57,750
que salía corriendo del campo y no tenía

917
00:56:57,800 --> 00:56:59,750
hora de cambiar;

918
00:57:00,610 --> 00:57:03,350
el escribano no pudo

919
00:57:03,400 --> 00:57:05,420
mantenga el bolígrafo firme,

920
00:57:05,470 --> 00:57:08,270
y haciéndoselo llevar por otro soldado;

921
00:57:08,790 --> 00:57:10,200
el...

922
00:57:11,270 --> 00:57:15,480
ese... desde el punto de vista de Lee... terrible momento,

923
00:57:15,590 --> 00:57:19,640
y desde el punto de vista de Grant, glorioso
momento, y sin embargo para los dos,

924
00:57:20,150 --> 00:57:23,670
un momento triste y tranquilo;

925
00:57:24,790 --> 00:57:28,260
y Lee se despidió y

926
00:57:29,500 --> 00:57:32,120
quitándose el sombrero ante Traveler y

927
00:57:32,170 --> 00:57:35,370
cabalgando de regreso a sus tropas

928
00:57:36,940 --> 00:57:38,540
después de asegurar

929
00:57:38,740 --> 00:57:41,340
esos términos razonables.

930
00:57:41,680 --> 00:57:45,890
Fue el... fue el comienzo.
de la unificación del país.

931
00:57:47,000 --> 00:57:50,520
Los términos que ofreció Grant fueron simples y generosos:

932
00:57:50,570 --> 00:57:54,890
Los oficiales confederados podrían mantener sus
armas cortas y efectos personales;

933
00:57:55,110 --> 00:57:57,740
Oficiales y hombres que poseían sus propios caballos.

934
00:57:57,790 --> 00:57:59,610
También podría conservarlos.

935
00:57:59,660 --> 00:58:01,670
Era época de siembra.

936
00:58:02,490 --> 00:58:04,990
Grant le preguntó a Lee cuántos hombres tenía.

937
00:58:05,040 --> 00:58:07,180
y si necesitaban raciones.

938
00:58:07,550 --> 00:58:10,380
Lee dijo que ya no sabía el tamaño de su ejército,

939
00:58:10,430 --> 00:58:13,040
pero estaba seguro de que todos sus hombres tenían hambre.

940
00:58:13,200 --> 00:58:16,220
Grant ofreció 25.000 raciones.

941
00:58:17,090 --> 00:58:19,960
"Esto tendrá el mejor efecto sobre mis hombres".

942
00:58:20,010 --> 00:58:22,540
"Será muy gratificante y contribuirá mucho"

943
00:58:22,590 --> 00:58:24,730
"conciliar a nuestro pueblo".

944
00:58:25,450 --> 00:58:28,300
El coronel Ely S. Parker, un indio séneca,

945
00:58:28,350 --> 00:58:30,170
y un miembro del personal de Grant,

946
00:58:30,220 --> 00:58:34,460
inscritos los artículos de rendición
para que los dos comandantes firmen.

947
00:58:36,170 --> 00:58:38,530
Los dos hombres volvieron a darse la mano.

948
00:58:38,730 --> 00:58:42,030
Lee salió de la casa, montó en Traveller,

949
00:58:42,080 --> 00:58:44,420
y emprendió el regreso hacia su ejército.

950
00:58:46,230 --> 00:58:48,730
Los soldados de la Unión empezaron a vitorear.

951
00:58:48,830 --> 00:58:50,960
Grant les ordenó que se detuvieran.

952
00:58:51,060 --> 00:58:53,780
"Los confederados son ahora nuestros prisioneros", explicó.

953
00:58:53,950 --> 00:58:57,280
"Y no queremos regocijarnos por su caída".

954
00:58:58,130 --> 00:58:59,720
"La guerra ha terminado".

955
00:58:59,770 --> 00:59:02,600
"Los rebeldes vuelven a ser nuestros compatriotas".

956
00:59:05,630 --> 00:59:09,130
Los hombres de Lee se alinearon en el camino hacia su campamento.

957
00:59:09,900 --> 00:59:13,200
"A medida que se acercaba, pudimos ver las riendas sueltas".

958
00:59:13,250 --> 00:59:15,700
"y su cabeza estaba hundida sobre su pecho."

959
00:59:15,750 --> 00:59:18,950
"Cuando los hombres comenzaron a vitorear, él
Levantó la cabeza y, sombrero en mano,

960
00:59:19,000 --> 00:59:23,160
"Pasó con la cara enrojecida y los ojos encendidos".

961
00:59:23,970 --> 00:59:25,590
"Al pasar,

962
00:59:25,640 --> 00:59:29,600
"Levantaron la cabeza y miraron
sobre él con ojos llorosos."

963
00:59:30,560 --> 00:59:33,900
"Aquellos que pudieron encontrar la voz se despidieron".

964
00:59:34,000 --> 00:59:35,680
"Los que no podían hablar"

965
00:59:35,730 --> 00:59:39,210
"Pasaron sus manos suavemente por los costados de Traveller".

966
00:59:41,330 --> 00:59:44,330
"Si un ejército bebiera la alegría de la victoria

967
00:59:44,380 --> 00:59:47,250
"y el otro el amargo trago de la derrota,

968
00:59:47,320 --> 00:59:51,220
"fue una alegría moderada por el recuerdo del coste

969
00:59:51,270 --> 00:59:53,140
"en el que había sido comprado

970
00:59:53,240 --> 00:59:55,040
"y una derrota apaciguada

971
00:59:55,090 --> 00:59:57,580
"por la conciencia de muchos triunfos.

972
00:59:57,800 --> 01:00:01,260
"Si los vencedores pudieran recordar un Malvern Hill, un Antietam",

973
01:00:01,310 --> 01:00:03,690
"un Gettysburg, un Five Forks"

974
01:00:03,740 --> 01:00:07,610
"Los vencidos podrían recordar un Manassas, un Fredericksburg",

975
01:00:07,770 --> 01:00:11,020
"un Chancellorsville, un puerto frío".

976
01:00:14,220 --> 01:00:17,950
Una multitud de soldados esperaba frente a la tienda de Lee.

977
01:00:18,820 --> 01:00:20,530
"Chicos", les dijo,

978
01:00:20,580 --> 01:00:23,000
"He hecho lo mejor que pude por ti.

979
01:00:23,050 --> 01:00:24,550
"Vete a casa, ahora,

980
01:00:24,720 --> 01:00:28,360
"Y si sois tan buenos ciudadanos como soldados,

981
01:00:28,410 --> 01:00:29,880
"lo harás bien"

982
01:00:30,030 --> 01:00:32,570
"Y siempre estaré orgulloso de ti".

983
01:00:32,670 --> 01:00:34,120
"Adiós"

984
01:00:34,270 --> 01:00:36,420
"Y Dios los bendiga a todos."

985
01:00:37,490 --> 01:00:40,430
Dio media vuelta y desapareció dentro de su tienda.

986
01:00:50,700 --> 01:00:53,670
La rendición formal se produjo tres días después.

987
01:00:55,410 --> 01:00:57,200
General John B. Gordon,

988
01:00:57,250 --> 01:00:59,710
disparó en la cara y lo hirieron cuatro veces más

989
01:00:59,760 --> 01:01:01,790
al servicio de la Confederación,

990
01:01:01,950 --> 01:01:05,920
Dirigió a 20.000 hombres hacia las líneas de la Unión por última vez...

991
01:01:06,040 --> 01:01:10,370
no para pelear, sino para apilar los brazos
y entregar sus banderas de batalla.

992
01:01:11,640 --> 01:01:13,420
Allí para recibirlos

993
01:01:13,470 --> 01:01:16,800
era el general de división Joshua Lawrence Chamberlain,

994
01:01:16,850 --> 01:01:19,800
Él mismo fue herido seis veces por la Unión.

995
01:01:19,850 --> 01:01:22,620
Ascendido en el campo de Petersburgo cerca de la muerte,

996
01:01:22,670 --> 01:01:24,910
de alguna manera había sobrevivido.

997
01:01:27,430 --> 01:01:31,710
"Vienen con el viejo balanceo
paso de ruta y ondeando banderas de batalla.

998
01:01:31,760 --> 01:01:35,600
"Ante nosotros en orgullosa humillación
estaba la encarnación de la virilidad...

999
01:01:35,650 --> 01:01:38,140
"Delgado, desgastado y hambriento, pero erguido,

1000
01:01:38,190 --> 01:01:40,630
"y con los ojos mirando al mismo nivel que los nuestros,

1001
01:01:40,790 --> 01:01:44,960
"Despertar recuerdos que nos unían como ningún otro vínculo.

1002
01:01:45,330 --> 01:01:47,670
"¿No era una masculinidad digna de ser bienvenida nuevamente?

1003
01:01:47,720 --> 01:01:50,550
"en la Unión de manera tan probada y segura?

1004
01:01:51,510 --> 01:01:55,610
"Por nuestra parte, ni un sonido de
más trompeta, ni redoble de tambor,

1005
01:01:55,660 --> 01:01:59,210
"ni una alegría, ni una palabra, ni un susurro de vanagloria",

1006
01:01:59,260 --> 01:02:01,030
"ni movimiento del hombre",

1007
01:02:01,750 --> 01:02:05,300
"sino más bien una quietud asombrada y una contención de la respiración".

1008
01:02:05,720 --> 01:02:08,380
"como si fuera el paso de un muerto."

1009
01:02:08,620 --> 01:02:10,620
Josué Lawrence Chamberlain.

1010
01:02:12,500 --> 01:02:16,980
Ahora Chamberlain hizo un gesto extraordinario.

1011
01:02:18,000 --> 01:02:20,370
"Chamberlain llamó a sus hombres a la fila,

1012
01:02:20,420 --> 01:02:22,620
"Y mientras mis hombres marchaban delante de ellos",

1013
01:02:22,670 --> 01:02:25,470
"Los veteranos vestidos de azul hicieron un saludo militar"

1014
01:02:25,520 --> 01:02:27,660
"a esos héroes vencidos",

1015
01:02:28,670 --> 01:02:32,570
"una muestra de respeto de los estadounidenses hacia los estadounidenses".

1016
01:02:32,670 --> 01:02:34,650
General John B. Gordon.

1017
01:02:36,220 --> 01:02:39,400
"Al sonido de ese chasquido de brazos parecido a una máquina,

1018
01:02:39,450 --> 01:02:41,350
"El general Gordon comenzó,

1019
01:02:41,400 --> 01:02:43,770
"Entonces hizo girar su caballo, frente a mí,

1020
01:02:43,820 --> 01:02:48,110
"tocándolo suavemente con la espuela
para que el animal se encabrite ligeramente,

1021
01:02:48,160 --> 01:02:49,820
"y, mientras giraba,

1022
01:02:50,380 --> 01:02:52,980
"El caballo y el jinete hicieron un solo movimiento".

1023
01:02:53,030 --> 01:02:56,620
"La cabeza del caballo se inclinó hacia abajo con una elegante reverencia."

1024
01:02:56,670 --> 01:02:59,880
"y el general Gordon dejó caer la punta de su espada hasta el dedo del pie"

1025
01:02:59,930 --> 01:03:01,680
"en saludo."

1026
01:03:13,900 --> 01:03:17,110
En Washington, los fuegos artificiales llenaron el cielo.

1027
01:03:17,160 --> 01:03:21,350
Una gran multitud se reunió alrededor del
Casa Blanca y llamó a Lincoln.

1028
01:03:21,770 --> 01:03:24,320
Estaba demasiado cansado para dar un discurso formal.

1029
01:03:24,370 --> 01:03:26,770
pero le pidió a la banda que tocara Dixie.

1030
01:03:27,390 --> 01:03:31,410
"Siempre he pensado que es uno de los
mejores canciones que he escuchado", dijo.

1031
01:03:33,430 --> 01:03:37,130
Al día siguiente, Lincoln se acercó
al estudio de Alexander Gardner

1032
01:03:37,180 --> 01:03:39,340
en la esquina de la calle 7 y D

1033
01:03:39,390 --> 01:03:41,580
sentarse para otro retrato.

1034
01:03:42,750 --> 01:03:46,750
De alguna manera, el negativo de la placa de vidrio
agrietado mientras se desarrolla.

1035
01:03:47,080 --> 01:03:49,400
El fotógrafo hizo una sola impresión,

1036
01:03:49,450 --> 01:03:51,610
Luego desechó el negativo.

1037
01:03:51,660 --> 01:03:53,420
Durante los próximos cuatro años,

1038
01:03:53,470 --> 01:03:57,200
habría mucho tiempo
para hacer más retratos de Lincoln.

1039
01:03:58,810 --> 01:04:00,420
A sólo unas cuadras de distancia,

1040
01:04:00,470 --> 01:04:04,510
un amigo encontró a John Wilkes Booth solo en su habitación a oscuras

1041
01:04:04,610 --> 01:04:07,280
y le preguntó si quería tomar una copa.

1042
01:04:07,630 --> 01:04:11,850
"Sí", dijo Booth, que ahora estaba
beber un litro de brandy al día,

1043
01:04:11,920 --> 01:04:15,230
"Cualquier cosa para ahuyentar la tristeza".