1
00:00:14,980 --> 00:00:17,920
"Acabo de recibir noticias desde el frente en este momento.

2
00:00:18,020 --> 00:00:20,130
"Aún no hay nada de movimiento,

3
00:00:20,180 --> 00:00:22,920
"pero cada lado está continuamente en alerta,

4
00:00:22,970 --> 00:00:25,170
"Esperando que algo suceda.

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
"pensar

6
00:00:26,970 --> 00:00:30,320
"Pronto tendremos aquí lo que he visto tantas veces".

7
00:00:30,370 --> 00:00:34,850
"las horribles cargas y trenes y
barcos llenos de sangre y palidez",

8
00:00:34,950 --> 00:00:36,900
"y jóvenes heridos de nuevo".

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,030
"Porque eso es lo que ciertamente
tendrá. Veo todas las señales aquí."

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,070
Walt Whitman.

11
00:00:47,610 --> 00:00:49,420
Las creencias de los hombres...

12
00:00:49,960 --> 00:00:53,210
tiene una simplicidad sorprendente.

13
00:00:53,810 --> 00:00:57,220
Por ejemplo, un soldado que estaba en la fila en Gettysburg dijo:

14
00:00:57,270 --> 00:01:00,870
"Avanzarás una milla a través
ese valle abierto y toma esa colina."

15
00:01:01,630 --> 00:01:03,640
Yo, por mi parte, diría:

16
00:01:03,740 --> 00:01:06,240
"General, yo... no creo que debamos hacer esto".

17
00:01:06,290 --> 00:01:08,290
"No creo que podamos llegar allí".

18
00:01:08,340 --> 00:01:11,660
Pero ellos, ellos... ellos lo tomaron como algo natural.

19
00:01:11,710 --> 00:01:14,760
Y debes recordar que
Luchó durante cuatro años, lo cual es un...

20
00:01:14,810 --> 00:01:18,270
Durante mucho tiempo, y esta simplicidad fue duramente puesta a prueba,

21
00:01:18,320 --> 00:01:19,800
pero nunca lo perdieron.

22
00:01:20,420 --> 00:01:23,350
Ellos... ellos... deber,

23
00:01:24,630 --> 00:01:28,430
valentía ante la adversidad, virtudes muy simples,

24
00:01:28,480 --> 00:01:29,830
y los tenían.

25
00:01:54,880 --> 00:01:57,770
En 1864, una rebelión en China.

26
00:01:57,820 --> 00:02:01,560
que costó veinte millones de vidas finalmente llegó a su fin.

27
00:02:02,990 --> 00:02:06,820
En 1864, los ejércitos del zar conquistaron Turkestán,

28
00:02:06,870 --> 00:02:09,420
y Tolstoi terminó Guerra y paz.

29
00:02:11,990 --> 00:02:16,270
En 1864, Louis Pasteur pasteurizó el vino,

30
00:02:16,540 --> 00:02:20,940
la Convención de Ginebra estableció
la neutralidad de los hospitales del campo de batalla,

31
00:02:21,350 --> 00:02:22,890
y karl marx

32
00:02:22,940 --> 00:02:25,740
fundó la Asociación Internacional de Trabajadores

33
00:02:25,790 --> 00:02:27,600
en Londres y Nueva York.

34
00:02:29,630 --> 00:02:31,680
Nevada se convirtió en estado,

35
00:02:33,060 --> 00:02:35,730
y por primera vez, las palabras "In God We Trust"

36
00:02:35,780 --> 00:02:37,640
apareció en una moneda estadounidense.

37
00:02:42,000 --> 00:02:45,640
En 1864, la Guerra Civil se encontraba en su cuarto año.

38
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
Los barcos de la Unión controlaban el Mississippi.

39
00:02:49,150 --> 00:02:51,200
El bloqueo de la Unión se estaba intensificando.

40
00:02:51,250 --> 00:02:53,200
Lee había sido derrotado en Gettysburg.

41
00:02:53,250 --> 00:02:55,600
Vicksburg y Chattanooga habían caído.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,670
A medida que las esperanzas confederadas comenzaron a desvanecerse,

43
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
Los objetivos de la Unión quedaron claros:

44
00:03:01,260 --> 00:03:04,010
Ataca el corazón de la Confederación en Atlanta

45
00:03:04,210 --> 00:03:07,540
y destruir el ejército de Lee en el norte de Virginia.

46
00:03:08,860 --> 00:03:11,720
Pero todavía no se vislumbraba un final real.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,530
Como Robert E. Lee y Ulysses S. Grant

48
00:03:14,590 --> 00:03:17,160
preparados para enfrentarse por primera vez,

49
00:03:17,590 --> 00:03:19,830
Ninguno sabía lo que les esperaba a sus ejércitos.

50
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
a lo largo de una media luna de 100 millas al este de Richmond.

51
00:03:23,900 --> 00:03:26,330
Para ganar, uno tendría que pensar más

52
00:03:26,390 --> 00:03:28,250
así como superar al otro.

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,980
En 1864, por primera vez en la historia,

54
00:03:36,030 --> 00:03:39,860
una nación intentaría mantener un
elección en medio de la guerra civil.

55
00:03:40,600 --> 00:03:42,750
Después de tres años y medio de guerra,

56
00:03:42,800 --> 00:03:45,460
Las perspectivas de reelección de Abraham Lincoln

57
00:03:45,630 --> 00:03:47,340
No parecía brillante.

58
00:03:49,830 --> 00:03:54,110
Para Elisha Hunt Rhodes, atrapado en el
Trincheras sindicales en las afueras de Petersburgo,

59
00:03:54,280 --> 00:03:57,180
la guerra se prolongó interminablemente.

60
00:03:58,930 --> 00:04:02,440
Al confederado Sam Watkins en Franklin, Tennessee,

61
00:04:02,600 --> 00:04:06,680
parecía "el ángel de la muerte estaba
allí para recoger su última cosecha."

62
00:04:08,040 --> 00:04:10,800
Ese mismo año, William Tecumseh Sherman,

63
00:04:10,850 --> 00:04:13,610
ahora al mando de los ejércitos occidentales de la Unión,

64
00:04:13,660 --> 00:04:17,530
Partiría a través de las montañas de Georgia hacia Atlanta.

65
00:04:21,190 --> 00:04:23,030
Teniente Washington Roebling,

66
00:04:23,080 --> 00:04:25,370
quien pensó que había visto lo peor en Gettysburg,

67
00:04:25,420 --> 00:04:28,820
estuvo a punto de perder la fe en la causa de la Unión.

68
00:04:30,680 --> 00:04:34,540
En Washington, un antiguo poeta, Walt Whitman,

69
00:04:34,590 --> 00:04:37,630
Trabajó como enfermera en los atestados hospitales de la Unión.

70
00:04:37,750 --> 00:04:39,850
hasta que lo abrumaron.

71
00:04:45,400 --> 00:04:49,470
En 1864, los cuadros que volverían de la guerra

72
00:04:49,520 --> 00:04:52,960
Sería demasiado horrible para verlo en los años venideros.

73
00:04:58,490 --> 00:05:01,470
"Es suficiente para que el mundo entero comience

74
00:05:01,520 --> 00:05:05,590
"ante la terrible cantidad de muertes y
destrucción que ahora acecha en el extranjero.

75
00:05:05,740 --> 00:05:07,980
"Empiezo a considerar la muerte y la destrucción

76
00:05:08,030 --> 00:05:10,960
"de un par de miles de hombres como un asunto pequeño",

77
00:05:11,010 --> 00:05:13,010
"una especie de carrera matutina"

78
00:05:13,060 --> 00:05:16,850
"Y puede ser bueno que nos endurezcamos".

79
00:05:18,360 --> 00:05:22,060
"Lo peor de la guerra aún no ha comenzado".

80
00:05:22,730 --> 00:05:24,830
William Tecumseh Sherman.

81
00:05:40,940 --> 00:05:44,080
A principios de 1864, Spotswood Rice,

82
00:05:44,130 --> 00:05:46,330
un esclavo en una plantación de tabaco,

83
00:05:46,380 --> 00:05:49,120
escapó y se dirigió a Glasgow, Misuri,

84
00:05:49,170 --> 00:05:51,490
donde se alistó en el ejército de la Unión.

85
00:05:52,260 --> 00:05:56,120
"Hospital Benton Barracks, St. Louis, Misuri.

86
00:05:57,100 --> 00:05:58,580
"Hijos míos,

87
00:05:58,890 --> 00:06:02,280
"Unas líneas para hacerte saber que no te he olvidado

88
00:06:02,330 --> 00:06:05,090
"Y que tengo más ganas de verte que nunca.

89
00:06:05,350 --> 00:06:08,100
"Estoy seguro de que te atraparé.

90
00:06:09,060 --> 00:06:12,090
"Tu señorita Kitty dijo que intenté robarte,

91
00:06:12,360 --> 00:06:15,180
"pero le hice saber que Dios nunca tuvo la intención de que el hombre

92
00:06:15,230 --> 00:06:17,520
"para robar su propia carne y sangre".

93
00:06:18,230 --> 00:06:20,940
"Alguna vez pensé que les tenía cierto respeto".

94
00:06:20,990 --> 00:06:23,630
"Pero ahora mi respeto está agotado".

95
00:06:23,730 --> 00:06:27,190
"Y no tengo ninguna simpatía por los propietarios de esclavos".

96
00:06:27,960 --> 00:06:29,810
Arroz Spotswood.

97
00:06:34,840 --> 00:06:37,670
"El Hotel Willard podría llamarse mucho más justamente"

98
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
"el centro de Washington y la Unión"

99
00:06:39,970 --> 00:06:43,220
"que el Capitolio, el Blanco
Cámara de Representantes o el Departamento de Estado".

100
00:06:43,390 --> 00:06:45,600
"Allí se puede ver a todo el mundo".

101
00:06:45,770 --> 00:06:47,690
Nathaniel Hawthorne.

102
00:06:48,460 --> 00:06:51,830
La tarde del 8 de marzo de 1864,

103
00:06:51,880 --> 00:06:54,290
un hombre rechoncho y arrugado cruzó

104
00:06:54,340 --> 00:06:56,950
el abarrotado vestíbulo del Willard's Hotel.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,700
Un chico de catorce años que lleva una cartera.

106
00:06:59,870 --> 00:07:01,610
siguió su estela.

107
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Aún no tenía puestas sus tres estrellas porque

108
00:07:04,330 --> 00:07:07,040
no iba a recibir su comisión hasta el día siguiente,

109
00:07:07,090 --> 00:07:10,870
pero él simplemente se acercó al escritorio y pidió una habitación, y

110
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
habia habido muchos
generales dentro y fuera de Willard's.

111
00:07:13,770 --> 00:07:16,090
Prácticamente todos habían entrado y salido de Willard's.

112
00:07:16,160 --> 00:07:18,770
Y el recepcionista dijo que...

113
00:07:18,820 --> 00:07:21,970
"Bueno, tengo algo que hacer
en el último piso, si eso sirve."

114
00:07:22,020 --> 00:07:23,670
y Grant dijo: "Eso estaría bien".

115
00:07:23,720 --> 00:07:26,420
Y le dio el registro para que lo firmara, y Grant lo firmó,

116
00:07:26,470 --> 00:07:28,860
y cuando el empleado miró hacia abajo y vio "U. S. Grant"

117
00:07:28,910 --> 00:07:32,960
"e hijo, Galena, Illinois", su
Los ojos se le salieron de las órbitas.

118
00:07:34,220 --> 00:07:37,360
Rápidamente se corrió la voz de que
hombre que Lincoln había colocado recientemente

119
00:07:37,410 --> 00:07:40,940
al frente de todos los ejércitos de la Unión estaba en el hotel,

120
00:07:40,990 --> 00:07:43,690
y cuando él y su hijo entraron al comedor lleno de gente,

121
00:07:43,740 --> 00:07:46,170
todos se pusieron de pie y aplaudieron.

122
00:07:48,700 --> 00:07:53,010
Luego caminó dos cuadras más arriba
Avenida Pennsylvania hasta la Casa Blanca,

123
00:07:53,060 --> 00:07:56,110
donde el presidente y la señora Lincoln estaban dando una recepción.

124
00:07:57,830 --> 00:08:00,610
"Deseo expresar mi entera satisfacción

125
00:08:00,660 --> 00:08:02,570
"Con lo que has hecho hasta ahora",

126
00:08:02,620 --> 00:08:04,870
"Hasta donde puedo entenderlo."

127
00:08:05,220 --> 00:08:07,950
"Los detalles de tus planes tampoco los conozco"

128
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
"Ni buscar saber."

129
00:08:09,830 --> 00:08:11,440
Abraham Lincoln.

130
00:08:12,900 --> 00:08:17,000
Tres años antes, Grant había
destacado sólo por sus fracasos.

131
00:08:17,050 --> 00:08:20,900
Ahora era el conquistador de
Donelson, Vicksburg y Chattanooga

132
00:08:20,950 --> 00:08:24,400
venir a Washington para recibir
el grado de teniente general,

133
00:08:24,420 --> 00:08:26,870
en poder de George Washington por última vez.

134
00:08:31,210 --> 00:08:35,200
Tenía ahora el mando de 533.000 hombres,

135
00:08:35,250 --> 00:08:37,550
el ejército más grande del mundo.

136
00:08:52,310 --> 00:08:56,210
"Quiero avanzar lo más rápido posible
posible salvar duros combates.

137
00:08:56,450 --> 00:08:59,590
"Es muy bueno leer sobre estas terribles batallas

138
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
"para las personas que no pierden amigos,

139
00:09:02,390 --> 00:09:04,920
"pero estoy decididamente a favor de tener

140
00:09:04,970 --> 00:09:06,920
: Lo menos posible.

141
00:09:07,280 --> 00:09:09,870
"La forma de evitarlo es seguir adelante".

142
00:09:10,040 --> 00:09:11,830
Ulises S. Grant.

143
00:09:15,620 --> 00:09:18,830
Hiram Ulysses Grant nació en Point Pleasant, Ohio,

144
00:09:18,880 --> 00:09:21,700
el 27 de abril de 1822.

145
00:09:22,470 --> 00:09:24,920
Su padre, Jesse, tenía una curtiduría.

146
00:09:24,970 --> 00:09:27,820
y su hedor fue uno de sus primeros recuerdos.

147
00:09:28,560 --> 00:09:31,270
Era sensible y retraído con la gente,

148
00:09:31,310 --> 00:09:33,240
pero maravilloso con los caballos.

149
00:09:33,510 --> 00:09:36,260
Su padre lo consideraba irremediablemente poco práctico.

150
00:09:36,310 --> 00:09:38,670
y le conseguí una cita para West Point.

151
00:09:38,920 --> 00:09:42,620
Un empleado registró por error al niño como Ulysses S. Grant

152
00:09:42,670 --> 00:09:45,380
y en lugar de quejarse, vivió con ello.

153
00:09:46,270 --> 00:09:48,200
Sus amigos lo llamaban Sam.

154
00:09:54,710 --> 00:09:57,580
Se graduó a mitad de su clase.

155
00:09:57,740 --> 00:10:00,520
Al año siguiente se comprometió con Julia Dent,

156
00:10:00,570 --> 00:10:02,860
hija de un dueño de esclavos de Missouri.

157
00:10:03,170 --> 00:10:06,550
Él la adoraba y ella le dio cuatro hijos.

158
00:10:09,010 --> 00:10:12,760
Grant pensó que la guerra con México fue mala, pero fue de todos modos.

159
00:10:12,820 --> 00:10:16,260
"Consideré que mi deber supremo era hacia mi bandera", escribió,

160
00:10:16,310 --> 00:10:20,020
y sirvió valientemente en la batalla, cabalgando
solo a través de una lluvia de fuego enemigo

161
00:10:20,070 --> 00:10:22,400
para llevar municiones a sus hombres.

162
00:10:25,750 --> 00:10:29,580
Después de la guerra, el ejército lo envió
a un remoto puesto de avanzada de California,

163
00:10:29,630 --> 00:10:32,180
donde, solo y miserable sin su familia,

164
00:10:32,230 --> 00:10:34,070
empezó a beber.

165
00:10:34,440 --> 00:10:36,060
"Querida Julia,

166
00:10:36,210 --> 00:10:40,360
"A veces me pongo tan ansioso de verte a ti y a nuestros hijos

167
00:10:40,410 --> 00:10:42,720
"que estoy casi tentado a dimitir

168
00:10:42,770 --> 00:10:46,480
"y confiar en la Providencia y en mis propios esfuerzos para ganarme la vida".

169
00:10:47,050 --> 00:10:50,200
"Sin embargo, cada vez que me pongo a pensar en el tema."

170
00:10:50,450 --> 00:10:53,040
"pobreza, pobreza"

171
00:10:53,090 --> 00:10:55,640
"Empieza a mirarme a la cara."

172
00:10:57,700 --> 00:11:01,910
En 1854, dejó el ejército y regresó al este para reunirse con Julia.

173
00:11:01,960 --> 00:11:04,900
y trabajar un terreno que le había regalado su suegro.

174
00:11:05,000 --> 00:11:09,370
Lo llamó "granja miserable".
y no pude lograrlo.

175
00:11:10,330 --> 00:11:13,660
Intentó cobrar facturas, hacer bienes raíces, cultivar patatas,

176
00:11:13,710 --> 00:11:16,110
Incluso vendiendo leña en la calle.

177
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Nada funcionó.

178
00:11:17,990 --> 00:11:20,200
Un año, en St. Louis, empeñó su reloj.

179
00:11:20,250 --> 00:11:22,750
comprar regalos de Navidad para su familia.

180
00:11:23,950 --> 00:11:26,150
Lo habían reducido a trabajar como empleado

181
00:11:26,200 --> 00:11:28,960
en la tienda de arneses de su padre en Galena, Illinois,

182
00:11:29,010 --> 00:11:30,620
cuando comenzó la guerra.

183
00:11:31,640 --> 00:11:35,240
Como graduado de West Point, Grant era un bien escaso.

184
00:11:35,710 --> 00:11:38,950
Regresó al ejército y nunca miró atrás.

185
00:11:39,670 --> 00:11:42,910
"En esta temporada, vi energías en Grant".

186
00:11:42,960 --> 00:11:45,700
"Dejó de caminar con los hombros encorvados"

187
00:11:45,750 --> 00:11:47,940
"y se puso el sombrero en la cabeza"

188
00:11:47,990 --> 00:11:49,810
"de manera descuidada."

189
00:11:50,530 --> 00:11:52,440
John A. Rawlins.

190
00:11:54,800 --> 00:11:57,040
Fue ascendido a general de brigada,

191
00:11:57,090 --> 00:12:01,140
ganó una pequeña batalla en Belmont, Missouri,
luego uno grande en Fort Donelson

192
00:12:01,190 --> 00:12:04,880
en un momento en que otros países del norte
Los generales estaban cayendo en la derrota.

193
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
"Sus soldados no lo saludan.

194
00:12:10,930 --> 00:12:14,600
"Sólo lo miran con una
cierto tipo de reverencia familiar.

195
00:12:14,970 --> 00:12:18,300
"Lo ven venir y, poniéndose de pie",

196
00:12:18,350 --> 00:12:21,250
"reúnanse a cada lado del camino para verlo pasar";

197
00:12:21,560 --> 00:12:25,690
"Sin exhibiciones napoleónicas, sin ostentación, sin discursos".

198
00:12:25,860 --> 00:12:28,330
"Sin tonterías superfluas".

199
00:12:30,200 --> 00:12:32,660
Era claramente poco glamoroso

200
00:12:32,710 --> 00:12:34,740
y tenía sólo un asistente personal,

201
00:12:34,790 --> 00:12:37,340
un esclavo fugitivo de Missouri llamado Bill.

202
00:12:37,390 --> 00:12:41,510
No le gustaban las bandas de música y
Sólo pude reconocer dos melodías:

203
00:12:41,580 --> 00:12:43,650
"Uno era Yankee Doodle", dijo,

204
00:12:43,670 --> 00:12:45,330
"Y el otro no."

205
00:12:46,290 --> 00:12:48,810
Insistió en que su carne se cocinara seca.

206
00:12:48,860 --> 00:12:52,870
porque incluso una sugerencia de
La sangre en su plato lo enfermó.

207
00:12:53,580 --> 00:12:57,080
Una vez, en vísperas de una batalla en
que miles de hombres morirían,

208
00:12:57,130 --> 00:13:00,130
tuvo a un camionero atado a un árbol durante seis horas

209
00:13:00,180 --> 00:13:02,050
por maltratar a un caballo.

210
00:13:04,420 --> 00:13:06,790
Era metódico, tenaz,

211
00:13:06,840 --> 00:13:09,830
y extraordinariamente lúcido bajo el fuego.

212
00:13:10,590 --> 00:13:14,330
Grant, el general, tiene muchas cualidades, pero

213
00:13:14,380 --> 00:13:16,280
el tenia un...

214
00:13:16,330 --> 00:13:18,990
algo que es muy necesario para un gran general.

215
00:13:19,040 --> 00:13:20,540
Tenía lo que llaman

216
00:13:20,590 --> 00:13:22,970
"El coraje de las cuatro de la mañana".

218
00:13:23,020 --> 00:13:25,780
Podrías despertarlo a las cuatro.
por la mañana y decirle que

219
00:13:25,820 --> 00:13:29,550
acababan de doblar su flanco derecho y
Sería tan genial como un pepino.

220
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
Tenía capacidad de concentración.
Un buen ejemplo de ello es,

221
00:13:32,810 --> 00:13:36,130
estaría trabajando en su escritorio, inclinado sobre escribir,

222
00:13:36,180 --> 00:13:39,800
y necesitaría algo a través
la habitación, un documento o algo así.

223
00:13:39,850 --> 00:13:42,690
Él se levantaría y nunca llegaría.
fuera de esa posición agachada,

224
00:13:42,740 --> 00:13:44,700
ve allí y recoge el documento que necesita,

225
00:13:44,740 --> 00:13:48,310
Vuelve a su escritorio y siéntate de nuevo.
sin haberme enderezado jamás.

226
00:13:48,360 --> 00:13:50,890
Es un ejemplo de cómo podía concentrarse.

227
00:13:51,560 --> 00:13:54,960
Bebía bourbon y se emborrachaba fácilmente.

228
00:13:55,480 --> 00:13:58,820
Un vecino de Galena, John Rawlins,
fue nombrado su jefe de gabinete

229
00:13:58,870 --> 00:14:01,670
y se encargó de mantener sobrio a Grant.

230
00:14:04,250 --> 00:14:06,850
Grant nunca se emborrachaba cuando su esposa estaba presente.

231
00:14:06,900 --> 00:14:10,120
Eran sólo dos condiciones bajo las cuales Grant bebería:

232
00:14:10,170 --> 00:14:13,820
uno era, su esposa no estaba allí, y el
la otra era que no pasaba nada.

233
00:14:13,870 --> 00:14:17,710
Tuvo una verdadera juerga durante la campaña de Vicksburg,

234
00:14:17,760 --> 00:14:19,670
pero fue cuando no pasaba nada.

235
00:14:19,720 --> 00:14:21,450
Era como si él...

236
00:14:21,500 --> 00:14:24,490
si fue algo sexual
acerca de que su esposa no estaba en contacto,

237
00:14:24,540 --> 00:14:27,340
No estoy muy seguro, pero lo sé.

238
00:14:27,390 --> 00:14:29,360
que era el aburrimiento lo que...

239
00:14:29,410 --> 00:14:31,210
eso le haría beber.

240
00:14:32,530 --> 00:14:36,060
Ahora viajó al sur, a la casa de Meade.
sede en la estación Brandy

241
00:14:36,110 --> 00:14:37,750
cerca de Culpeper, Virginia,

242
00:14:37,800 --> 00:14:40,550
el campamento sindical más grande de la guerra.

243
00:14:42,820 --> 00:14:44,460
"19 de abril.

244
00:14:44,510 --> 00:14:49,030
"Ayer se revisó el VI Cuerpo.
por el teniente general U. S. Grant.

245
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
"Es un hombre bajo y corpulento"

246
00:14:51,770 --> 00:14:54,400
"y montó su caballo como un saco de harina".

247
00:14:54,860 --> 00:14:57,360
"Me decepcionó un poco la apariencia".

248
00:14:57,640 --> 00:14:59,700
"pero me gustó la mirada de sus ojos."

249
00:15:00,530 --> 00:15:02,490
Eliseo Hunt Rodas.

250
00:15:04,580 --> 00:15:08,300
"Por fin todos sentimos que había llegado el jefe".

251
00:15:09,010 --> 00:15:10,940
Mientras Grant consultaba con Meade,

252
00:15:10,990 --> 00:15:14,850
miembros de su personal describieron
Los triunfos de Grant en Occidente.

253
00:15:15,370 --> 00:15:18,680
Los veteranos del Ejército del Potomac no quedaron impresionados.

254
00:15:19,250 --> 00:15:21,020
"Eso puede ser", dijo uno,

255
00:15:21,070 --> 00:15:23,330
"Pero Grant nunca conoció a Bobby Lee".

256
00:15:35,910 --> 00:15:39,200
"¿Alguien puede decir que conoce al general?"

257
00:15:40,220 --> 00:15:41,680
"Dudo."

258
00:15:41,800 --> 00:15:44,810
"Se ve tan frío y tranquilo".

259
00:15:45,290 --> 00:15:47,090
"y grandioso."

260
00:15:48,480 --> 00:15:51,200
"Creo que Lee debería haber sido ahorcado.

261
00:15:51,250 --> 00:15:53,760
"Lo peor era que era un buen hombre"

262
00:15:53,810 --> 00:15:57,310
"y un buen carácter y actuó concienzudamente."

263
00:15:57,380 --> 00:15:59,310
"Siempre son los buenos"

264
00:15:59,360 --> 00:16:02,020
"Quienes hacen más daño en el mundo".

265
00:16:02,430 --> 00:16:04,050
Henry Adams.

266
00:16:05,320 --> 00:16:09,090
Lee es una de las personas más difíciles de hablar.

267
00:16:09,130 --> 00:16:11,180
porque ha sido inmortalizado,

268
00:16:11,230 --> 00:16:13,760
o como lo llaman ahora algunas personas, "el hombre de mármol".

269
00:16:13,810 --> 00:16:18,120
Ha sido deshumanizado por la gloria y la adoración.

270
00:16:19,720 --> 00:16:23,250
Era un hombre cálido y extrovertido.

271
00:16:23,300 --> 00:16:26,760
Siempre había tiempo para la queja de cualquier soldado raso.

272
00:16:27,820 --> 00:16:32,240
Una vez un soldado del norte siendo
marchó a la retaguardia como prisionero

273
00:16:32,290 --> 00:16:35,060
se quejó con Lee en persona de que alguien le había quitado el sombrero,

274
00:16:35,110 --> 00:16:36,830
y él dijo, "ese hombre lo entendió", y

275
00:16:36,880 --> 00:16:39,230
Lee hizo que el hombre le devolviera su sombrero.

276
00:16:40,820 --> 00:16:43,980
El hombre al que Grant se enfrentó al otro lado del río Rapidan en Virginia

277
00:16:44,030 --> 00:16:47,840
Procedía de una familia tan célebre como oscura la de Grant.

278
00:16:48,910 --> 00:16:51,640
Robert E. Lee nació en 1807.

279
00:16:51,740 --> 00:16:54,580
en Stratford en el condado de Westmore Land, Virginia,

280
00:16:54,630 --> 00:16:56,450
y fue criado por su madre.

281
00:16:56,920 --> 00:17:00,340
Ella le enseñó a venerar al general.
Washington, recordó un vecino,

282
00:17:00,390 --> 00:17:04,180
"practicar la abnegación y el dominio propio" en todas las cosas.

283
00:17:04,840 --> 00:17:07,009
Su padre, "Light Horse Harry" Lee,

284
00:17:07,010 --> 00:17:10,340
había sido un amigo y favorito
teniente de George Washington.

285
00:17:10,980 --> 00:17:14,540
Pero Light Horse Harry también desperdició la fortuna de dos esposas.

286
00:17:14,590 --> 00:17:17,440
antes de abandonar a su familia para las Indias Occidentales.

287
00:17:19,460 --> 00:17:23,400
En West Point, Robert E. Lee no obtuvo ni un solo demérito.

288
00:17:23,570 --> 00:17:26,520
Sus compañeros lo llamaban "el modelo de mármol".

289
00:17:26,570 --> 00:17:29,350
pero le gustaba a pesar de su perfección.

290
00:17:30,200 --> 00:17:33,910
Se graduó como segundo de su promoción en 1829.

291
00:17:35,580 --> 00:17:39,450
En 1831 se casó con la nieta de Martha Washington,

292
00:17:39,500 --> 00:17:41,110
María Custis.

293
00:17:41,210 --> 00:17:43,120
Ella le dio siete hijos.

294
00:17:43,170 --> 00:17:47,010
y soportó sus largas ausencias lo mejor que pudo.

295
00:17:48,230 --> 00:17:51,370
La mansión de Arlington con sus 250 esclavos

296
00:17:51,420 --> 00:17:54,010
Era su casa antes que la de él.

297
00:17:55,730 --> 00:17:58,680
Nombrado miembro del prestigioso Cuerpo de Ingenieros,

298
00:17:58,730 --> 00:18:02,200
fue ascendido tres veces por
valentía durante la guerra mexicana,

299
00:18:02,320 --> 00:18:05,420
donde una vez conoció al joven Ulysses S. Grant.

300
00:18:06,390 --> 00:18:09,720
Superintendente de West Point, captor de John Brown,

301
00:18:09,780 --> 00:18:13,730
él era al comienzo de la guerra el
el soldado más prometedor de la nación.

302
00:18:15,300 --> 00:18:19,300
En 1861, Lee rechazó el mando del ejército de la Unión.

303
00:18:19,350 --> 00:18:21,660
y siguió a su estado fuera de la Unión,

304
00:18:21,710 --> 00:18:24,740
no porque aprobara la esclavitud o la secesión,

305
00:18:24,790 --> 00:18:28,590
sino porque creía que su primer deber era para con Virginia.

306
00:18:31,100 --> 00:18:34,000
"Sólo hice lo que exigía mi deber".

307
00:18:35,320 --> 00:18:39,220
"No podría haber tomado otro camino sin deshonra."

308
00:18:40,470 --> 00:18:42,810
"El hombre que estuvo delante de nosotros

309
00:18:42,910 --> 00:18:45,460
"fue el Rey Arturo realizado.

310
00:18:45,560 --> 00:18:48,660
"El alma que miraba por sus ojos era tan honesta

311
00:18:48,710 --> 00:18:51,710
"y valiente como cuando miró por primera vez a la vida.

312
00:18:52,150 --> 00:18:55,200
"Uno veía el personaje tan claro como el cristal",

313
00:18:55,250 --> 00:18:57,040
"sin complicaciones"

314
00:18:57,140 --> 00:18:58,700
"y el corazón"

315
00:18:58,800 --> 00:19:02,500
"tan tierno como el de la mujer ideal".

316
00:19:04,590 --> 00:19:09,070
Una chica de Union viendo montar a Lee
pasando su casa en Pensilvania dijo:

317
00:19:09,220 --> 00:19:11,470
"Ojalá fuera nuestro".

318
00:19:13,460 --> 00:19:16,770
Al principio de la guerra, fue ridiculizado como "el rey de espadas".

319
00:19:16,820 --> 00:19:19,000
por su afición a atrincherarse

320
00:19:19,100 --> 00:19:22,900
y "granny Lee" por sus canas y sus maneras estrictas.

321
00:19:24,450 --> 00:19:26,840
Pero después de expulsar a McClellan de la península,

322
00:19:26,890 --> 00:19:28,810
detuvo a Pope en el segundo Manassas,

323
00:19:28,860 --> 00:19:30,900
demolió Burnside en Fredericksburg,

324
00:19:30,950 --> 00:19:33,080
y destruyó a Hooker en Chancellorsville,

325
00:19:33,180 --> 00:19:35,460
todo a pesar de las abrumadoras probabilidades,

326
00:19:35,580 --> 00:19:38,580
se ganó la confianza inquebrantable de Jefferson Davis

327
00:19:38,680 --> 00:19:42,090
y el amor incondicional de sus oficiales y hombres.

328
00:19:42,460 --> 00:19:44,700
Es un gran general,

329
00:19:44,920 --> 00:19:49,590
y es excelente tanto en la ofensiva como en la defensiva.

330
00:19:50,800 --> 00:19:54,660
Se arriesgó mucho, pero lo hizo porque tenía que hacerlo.

331
00:19:54,810 --> 00:19:57,170
Si Grant no hubiera tenido números superiores,

332
00:19:57,220 --> 00:20:00,100
podría haberse arriesgado tanto como Lee.

333
00:20:00,270 --> 00:20:04,130
La única manera de ganar era con largas
oportunidades, y eso lo hizo brillante.

334
00:20:05,960 --> 00:20:09,160
Nadie nunca lo llamó "Bobby Lee" en su cara.

335
00:20:09,210 --> 00:20:12,470
Sus hombres lo llamaban "Marse Robert" o "Tío Robert".

336
00:20:12,740 --> 00:20:16,640
Tenía un temperamento terrible, que
Trabajó toda su vida para controlar.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,520
Cuando estaba enojado, su mirada gélida era inolvidable.

338
00:20:21,640 --> 00:20:25,270
Hubo un joven traído ante
él por alguna infracción de las reglas,

339
00:20:25,320 --> 00:20:28,460
¿Y te imaginas ser llevado ante el general Lee por

340
00:20:28,660 --> 00:20:30,300
haber roto las reglas?

341
00:20:30,350 --> 00:20:32,800
Y el joven estaba temblando, y Lee dijo:

342
00:20:32,850 --> 00:20:35,400
"No debéis tener miedo. Aquí se hará justicia".

343
00:20:35,450 --> 00:20:38,720
y el joven dijo: "Lo sé,
General. Eso es lo que me da miedo".

344
00:20:42,300 --> 00:20:45,610
Se refirió al Ejército de la Unión como "esa gente".

345
00:20:45,660 --> 00:20:47,310
en lugar de "el enemigo".

346
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Ahora "esa gente" tenía un nuevo comandante.

347
00:20:50,660 --> 00:20:52,710
a quien Lee no había examinado.

348
00:21:06,280 --> 00:21:09,460
Cuando Grant comenzó su campaña de primavera del 64,

349
00:21:09,670 --> 00:21:12,630
se llevó a los que llamaban "los pesados",

350
00:21:12,780 --> 00:21:16,670
los artilleros pesados de los fuertes en
Washington y ponerlos en el campo.

351
00:21:16,890 --> 00:21:19,090
Y muchos llevaban dos o tres años en el ejército.

352
00:21:19,140 --> 00:21:21,650
y nunca había oído un tiro disparado con ira,

353
00:21:21,700 --> 00:21:24,850
y mientras estas unidades marchaban hacia el campamento,

354
00:21:25,020 --> 00:21:28,700
Eran mucho más grandes que los regimientos de combate que

355
00:21:28,750 --> 00:21:31,020
Los soldados a lo largo del camino solían decir:

356
00:21:31,070 --> 00:21:33,820
"¿Qué división es esa?" Había tantos de ellos,

357
00:21:33,990 --> 00:21:37,370
Pero tenían algunas cosas feroces.
La primera vez que entraron en combate,

358
00:21:37,530 --> 00:21:39,810
tendrían un cadáver destrozado,

359
00:21:40,480 --> 00:21:42,080
baja de artillería,

360
00:21:42,130 --> 00:21:44,460
al lado del camino con una manta encima,

361
00:21:44,620 --> 00:21:47,310
y cuando los nuevos regimientos verdes se acercaron

362
00:21:47,360 --> 00:21:49,650
de él, le quitaban la manta y decían:

363
00:21:49,710 --> 00:21:52,240
"Esto es lo que te espera más adelante".

364
00:21:52,510 --> 00:21:55,260
No es... no es... no es una historia muy agradable.

365
00:21:58,640 --> 00:22:02,090
"Tomar posesión del ejército de Lee fue el primer objetivo".

366
00:22:02,140 --> 00:22:06,030
"Con la captura de su ejército,
Richmond necesariamente le seguiría."

367
00:22:06,280 --> 00:22:09,780
"Era mejor pelear con él afuera.
su fortaleza que en ella."

368
00:22:10,150 --> 00:22:11,780
Ulises S. Grant.

369
00:22:23,660 --> 00:22:27,550
"Este avance del General Grant inauguró el séptimo acto"

370
00:22:27,600 --> 00:22:29,560
"en el drama 'en-Richmond'"

371
00:22:29,610 --> 00:22:31,900
"jugado por los ejércitos de la Unión".

372
00:22:32,460 --> 00:22:34,300
General John B. Gordon.

373
00:22:37,000 --> 00:22:40,670
"Ese hombre Grant luchará contra nosotros todos los días y cada hora"

374
00:22:40,720 --> 00:22:42,760
"hasta el final de la guerra".

375
00:22:43,220 --> 00:22:45,310
General James Long Street.

376
00:22:47,080 --> 00:22:50,730
El plan de Grant requería cuatro golpes simultáneos.

377
00:22:51,400 --> 00:22:54,050
William Tecumseh Sherman tenía órdenes de poncharse

378
00:22:54,100 --> 00:22:56,150
de Chattanooga a Atlanta.

379
00:22:57,320 --> 00:23:00,630
Franz Sigel avanzaría por el valle de Shenandoah.

380
00:23:01,700 --> 00:23:05,140
Benjamin Butler iba a liderar una
ejército desde el río James,

381
00:23:06,460 --> 00:23:09,880
y George Gordon Meade fue
para liderar el ejército del Potomac,

382
00:23:10,000 --> 00:23:14,260
110.000 personas, al sur contra Lee.

383
00:23:17,000 --> 00:23:19,790
"Dondequiera que vaya Lee, tú también irás".

384
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
Grant le dijo a Meade,

385
00:23:21,450 --> 00:23:23,660
y Grant también vendría.

386
00:23:24,720 --> 00:23:27,300
La estrategia de Lee se mantuvo sin cambios:

387
00:23:27,370 --> 00:23:30,850
destruir la decisión de la Unión de hacer la guerra.

388
00:23:31,310 --> 00:23:33,690
Se negaría a luchar contra Grant en público,

389
00:23:33,740 --> 00:23:36,560
obligarlo a atacar posiciones confederadas fortificadas,

390
00:23:36,610 --> 00:23:39,520
y así compensar las cifras superiores de Grant.

391
00:23:40,540 --> 00:23:44,490
El sangriento coste de intentar forzar la
El Sur regresa a la Unión a punta de pistola

392
00:23:44,540 --> 00:23:47,200
reforzaría el sentimiento pacifista en el Norte.

393
00:23:49,570 --> 00:23:53,950
"Si podemos romper el enemigo
arreglos temprano y echarlo de regreso",

394
00:23:54,000 --> 00:23:57,210
"No podrá recuperar su puesto ni su moral"

395
00:23:57,260 --> 00:23:59,740
"hasta que terminen las elecciones presidenciales",

396
00:24:00,660 --> 00:24:03,860
"Y entonces tendremos un nuevo presidente con quien tratar".

397
00:24:04,380 --> 00:24:06,320
General James Long Street.

398
00:24:12,760 --> 00:24:15,240
"1 de abril de 1864.

399
00:24:15,860 --> 00:24:18,950
"El presidente vino a Culpeper para revisar el ejército.

400
00:24:19,050 --> 00:24:21,980
"El presidente estaba montado en un caballo rebelde.

401
00:24:22,080 --> 00:24:25,730
"Poco después de que comenzó la marcha, se le cayó el sombrero de copa,

402
00:24:25,990 --> 00:24:30,130
"sus pantalones subieron hasta las rodillas,
mostrando sus cajones blancos hechos en casa,

403
00:24:30,180 --> 00:24:32,310
"que luego también cometió un desliz,

404
00:24:32,410 --> 00:24:35,200
"revelando una pierna larga y peluda".

405
00:24:35,420 --> 00:24:38,300
"Aunque estábamos inclinados a sonreír, lo estábamos"

406
00:24:38,700 --> 00:24:41,350
"Muy disgustado al ver a nuestro pobre presidente"

407
00:24:41,400 --> 00:24:44,620
"obligado a soportar tal... tortura".

408
00:24:44,720 --> 00:24:46,510
Washington Roebling.

409
00:24:48,080 --> 00:24:51,610
"En la mañana del 4 de mayo de 1864,

410
00:24:51,710 --> 00:24:55,070
"Nosotros, con todo el gran ejército del Potomac,

411
00:24:55,120 --> 00:24:57,530
"Estaban en movimiento hacia el Rapidan.

412
00:24:58,400 --> 00:25:01,680
"El amanecer era claro, cálido y hermoso.

413
00:25:02,200 --> 00:25:05,860
"Cuando los casi innumerables campamentos fueron desmantelados,

414
00:25:05,910 --> 00:25:10,880
"con bandas en todas direcciones
tocando aires alegres, ondeando pancartas,

415
00:25:10,980 --> 00:25:14,830
"regimientos, brigadas y divisiones alineándose".

416
00:25:15,290 --> 00:25:18,290
"La escena, incluso para ojos familiares desde hace mucho tiempo"

417
00:25:18,340 --> 00:25:20,390
"con exhibiciones militares",

418
00:25:20,630 --> 00:25:23,380
"Era uno de una grandeza inusual".

419
00:25:24,340 --> 00:25:26,700
Capellán A. M. Stewart.

420
00:25:28,560 --> 00:25:31,290
Los 60.000 hombres de Lee estaban esperando a Grant.

421
00:25:31,340 --> 00:25:33,910
en la enmarañada espesura conocida como "el Desierto",

422
00:25:33,960 --> 00:25:36,660
en el que habían atrapado al mismo ejército bajo el mando de Joseph Hooker

423
00:25:36,710 --> 00:25:38,320
sólo un año antes.

424
00:25:39,980 --> 00:25:42,140
"Cubierto por un denso bosque

425
00:25:42,190 --> 00:25:45,450
"casi impenetrable para las tropas en línea de batalla,

426
00:25:45,610 --> 00:25:48,920
"La maleza era tan espesa
que apenas era posible ver"

427
00:25:48,970 --> 00:25:51,470
"más de 100 yardas en cualquier dirección".

428
00:25:51,690 --> 00:25:53,910
"No se pudieron observar los movimientos del enemigo"

429
00:25:53,960 --> 00:25:56,500
"Hasta que las líneas casi chocaron".

430
00:25:58,170 --> 00:26:00,000
Unidades de avanzada del ejército de la Unión.

431
00:26:00,050 --> 00:26:03,440
Acampamos para pasar la noche en el
antiguo campo de batalla de Chancellorsville,

432
00:26:03,490 --> 00:26:07,200
donde las lluvias invernales habían abierto las tumbas poco profundas.

433
00:26:09,760 --> 00:26:12,780
"En los claros se encuentran cráneo tras cráneo

434
00:26:12,830 --> 00:26:14,640
"donde yacían las piñas;

435
00:26:15,060 --> 00:26:18,300
"el arma oxidada; zapatos verdes llenos de huesos;

436
00:26:18,350 --> 00:26:21,180
"el abrigo mohoso y el esqueleto acurrucado,

437
00:26:21,600 --> 00:26:23,660
"y decenas de tales.

438
00:26:24,430 --> 00:26:26,740
"Algunos empiezan como en sueños",

439
00:26:26,950 --> 00:26:29,280
"Y los camaradas perdidos se lamentan".

440
00:26:29,790 --> 00:26:33,750
"Al borde de estas tierras salvajes, Stonewall había atacado",

441
00:26:33,850 --> 00:26:37,290
"pero el año y el hombre se habían ido".

442
00:26:42,910 --> 00:26:45,720
"Se hizo de noche y encendimos un fuego".

443
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
"Los muertos estaban a nuestro alrededor".

444
00:26:48,210 --> 00:26:52,570
"Sus cráneos sin ojos parecían mirarnos fijamente".

445
00:26:52,640 --> 00:26:57,350
"Los árboles se balanceaban y suspiraban suavemente con el suave viento".

446
00:26:57,520 --> 00:26:59,680
Soldado Frank Wilkeson.

447
00:27:04,700 --> 00:27:07,930
La Batalla del Desierto comenzó en medio del caos.

448
00:27:08,200 --> 00:27:11,630
Las unidades se perdieron y dispararon contra sus propios camaradas.

449
00:27:12,200 --> 00:27:14,890
Los oficiales intentaron orientarse con una brújula.

450
00:27:27,830 --> 00:27:32,050
Pero al segundo día, las fuerzas de la Unión
Condujo por el centro confederado.

451
00:27:32,950 --> 00:27:34,660
Mientras Lee, preocupado, observaba:

452
00:27:34,710 --> 00:27:38,750
Los tejanos del general John Gregg se apresuraron a tapar el agujero.

453
00:27:40,200 --> 00:27:44,330
"Apenas habíamos dado un paso cuando
General Lee, frente a todo el comando",

454
00:27:44,400 --> 00:27:48,130
"se levantó sobre sus estribos, descubrió sus canas",

455
00:27:48,180 --> 00:27:50,370
"Y con voz seria exclamó."

456
00:27:50,420 --> 00:27:52,950
"¡Los texanos siempre los mueven!"

457
00:28:00,620 --> 00:28:04,040
"Nunca antes en mi vida había visto una escena así.

458
00:28:04,090 --> 00:28:07,210
"como se promulgó cuando Lee pronunció estas palabras.

459
00:28:07,610 --> 00:28:11,490
"Un grito rasgó el aire que debe haber
Se ha escuchado en kilómetros a la redonda".

460
00:28:11,660 --> 00:28:14,100
"Un mensajero cabalgando a mi lado con lágrimas"

461
00:28:14,150 --> 00:28:16,430
"corriendo por sus mejillas, exclamó,"

462
00:28:16,530 --> 00:28:19,880
"Cobraría el mismísimo infierno por ese viejo."

463
00:28:21,100 --> 00:28:24,750
Los Texans mantuvieron el puesto hasta que llegaron refuerzos.

464
00:28:26,720 --> 00:28:29,720
Al final del día, los confederados
había destrozado el derecho de Grant,

465
00:28:29,770 --> 00:28:32,360
capturó a dos generales y 600 prisioneros,

466
00:28:32,410 --> 00:28:35,160
y estar a punto de cortar la línea de suministro de la Unión.

467
00:28:45,210 --> 00:28:48,670
Grant recibió estos informes sin comentarios.

468
00:28:49,830 --> 00:28:52,880
Justo en medio de la batalla
del desierto, todos los hombres del personal

469
00:28:52,930 --> 00:28:56,420
que había estado luchando en el este todo este tiempo...
y él acababa de llegar del oeste...

470
00:28:56,470 --> 00:29:00,280
Seguí hablando de "Bobby Lee, Bobby
Lee. Él hará esto y hará aquello otro".

471
00:29:00,330 --> 00:29:03,090
y Grant finalmente les dijo:
"Estoy cansado de oír hablar de Bobby Lee".

472
00:29:03,140 --> 00:29:06,260
"Uno pensaría que iba a hacer un
dar un doble salto mortal y aterrizar en nuestra retaguardia."

473
00:29:06,310 --> 00:29:08,116
"Deja de pensar en lo que te va a hacer"

474
00:29:08,140 --> 00:29:11,110
"y piensa en lo que vas a hacer
hacerle. Traed algunas armas aquí."

475
00:29:11,280 --> 00:29:14,390
Cosas así. Grant... es maravilloso.

476
00:29:14,760 --> 00:29:19,620
El desierto probablemente no lo sea
la batalla más sangrienta de la guerra,

477
00:29:19,790 --> 00:29:24,280
Pero la batalla más terrible de la guerra en muchos sentidos.

478
00:29:25,600 --> 00:29:28,370
Grant en dos días pierde más hombres

479
00:29:28,420 --> 00:29:31,160
que Hooker... lo hizo en Chancellorsville.

480
00:29:31,810 --> 00:29:33,540
Pero en el desierto,

481
00:29:34,510 --> 00:29:39,120
las hojas del año anterior cubren el suelo,

482
00:29:39,170 --> 00:29:41,780
y usando el tipo de arma que usaron en la Guerra Civil,

483
00:29:41,830 --> 00:29:45,680
tienes mucha pelusa y lino

484
00:29:45,780 --> 00:29:49,030
ardiendo, cayendo entre las hojas,

485
00:29:49,130 --> 00:29:52,040
y prenderá fuego a estas hojas,

486
00:29:52,900 --> 00:29:55,120
y hombres que tienen

487
00:29:55,370 --> 00:29:58,020
recibido un grave disparo en las entrañas,

488
00:29:58,530 --> 00:30:00,440
con las piernas rotas,

489
00:30:00,950 --> 00:30:04,890
no podrá moverse como
El fuego comienza a arder hacia ellos,

490
00:30:04,960 --> 00:30:08,110
y muchos heridos perecerán

491
00:30:08,160 --> 00:30:09,860
en las llamas.

492
00:30:12,310 --> 00:30:15,000
El primer movimiento de Grant había sido un desastre.

493
00:30:15,050 --> 00:30:18,080
El desierto había costado 17.000 hombres.

494
00:30:18,690 --> 00:30:22,260
Esa noche, los incendios forestales arrasaron el bosque.

495
00:30:22,520 --> 00:30:25,040
Doscientos soldados federales heridos

496
00:30:25,140 --> 00:30:27,750
quemados vivos, mientras los ejércitos atrincherados

497
00:30:27,800 --> 00:30:30,050
escuchó sus gritos.

498
00:30:31,220 --> 00:30:33,740
"Estoy conteniendo la respiración por el asombro"

499
00:30:33,790 --> 00:30:38,160
"ante la inmensidad de la sombra que
flota como un manto sobre nuestras cabezas."

500
00:30:39,320 --> 00:30:43,560
"Ha llegado el momento en que el hombre ya no tiene una existencia individual."

501
00:30:43,830 --> 00:30:48,330
"pero se cuenta en miles y se mide en millas".

502
00:30:48,950 --> 00:30:50,800
Clara Bartón.

503
00:30:52,470 --> 00:30:55,910
En el desierto, los cirujanos amputaron miembros sin descanso

504
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
durante más de 100 horas

505
00:30:58,010 --> 00:31:02,510
y envió de regreso detrás de las líneas a 2.000 hombres heridos cada día.

506
00:31:03,870 --> 00:31:06,340
"Cuando un hombre herido fue levantado sobre la mesa,

507
00:31:06,390 --> 00:31:10,120
"a menudo gritaba de dolor cuando los asistentes lo manipulaban,

508
00:31:10,440 --> 00:31:13,100
"El cirujano examinó rápidamente la herida y resolvió

509
00:31:13,150 --> 00:31:15,380
"al cortar el miembro herido.

510
00:31:15,940 --> 00:31:18,040
"Se le administró algo de éter,

511
00:31:18,090 --> 00:31:22,560
"el cirujano agarró su bisturí de entre
sus dientes, se los secó rápidamente una o dos veces

512
00:31:22,610 --> 00:31:24,970
"a través de su delantal manchado de sangre,

513
00:31:25,020 --> 00:31:26,970
"Y comenzó el corte".

514
00:31:27,870 --> 00:31:30,030
"La operación se cumplió"

515
00:31:30,130 --> 00:31:33,980
"el cirujano miraría a su alrededor
con un profundo suspiro, y luego..."

516
00:31:34,440 --> 00:31:35,750
"'Siguiente'".

517
00:31:35,950 --> 00:31:37,610
Carl Schurz.

518
00:31:40,050 --> 00:31:43,890
"The Wilderness fue una batalla inútil"

519
00:31:44,060 --> 00:31:46,400
"luchó con gran pérdida"

520
00:31:46,450 --> 00:31:48,500
"y sin resultado."

521
00:31:49,520 --> 00:31:51,290
Washington Roebling.

522
00:31:53,850 --> 00:31:55,770
Grant, en el desierto...

523
00:31:55,820 --> 00:31:58,879
después de esa primera noche en el
Wilderness... fue a su tienda,

524
00:31:58,880 --> 00:32:01,930
se derrumbó y lloró mucho.

525
00:32:02,330 --> 00:32:06,090
Algunos miembros del personal dijeron que
Nunca he visto a un hombre tan desequilibrado.

526
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
pero no lloró hasta que terminó la batalla,

527
00:32:08,410 --> 00:32:11,510
y no estaba llorando cuando empezó de nuevo al día siguiente.

528
00:32:13,240 --> 00:32:16,880
¿Qué tenía de diferente Grant?
quedó claro a la mañana siguiente

529
00:32:17,050 --> 00:32:19,280
cuando dio la orden de marchar.

530
00:32:19,550 --> 00:32:21,760
Por primera vez después de una derrota,

531
00:32:21,810 --> 00:32:24,920
El ejército del Potomac avanzaba.

532
00:32:26,490 --> 00:32:27,850
"7 de mayo".

533
00:32:28,020 --> 00:32:31,150
"Si estuviéramos bajo el mando de cualquier otro general excepto Grant",

534
00:32:31,200 --> 00:32:33,070
"Debería esperar una retirada"

535
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
"Pero Grant no es ese tipo de soldado".

536
00:32:36,070 --> 00:32:38,150
Eliseo Hunt Rodas.

537
00:32:41,610 --> 00:32:44,540
"Se nos animó", recordó un hombre de la Unión.

538
00:32:44,590 --> 00:32:47,630
"Marchamos libres. Los hombres empezaron a cantar".

539
00:32:48,000 --> 00:32:50,180
"Ulises", dijo otro soldado,

540
00:32:50,230 --> 00:32:52,180
"No te asustes que valga la pena".

541
00:33:05,470 --> 00:33:08,800
"El general Grant no se va a retirar".

542
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
"Trasladará su ejército a Spotsylvania".

543
00:33:11,810 --> 00:33:16,220
"Estoy tan seguro de su próximo movimiento que
Ya hemos hecho arreglos."

544
00:33:17,690 --> 00:33:21,350
Sabía lo que Grant iba a hacer.
porque él mismo podría hacerse Grant

545
00:33:21,400 --> 00:33:25,520
durante el tiempo suficiente para descubrir
lo que Grant haría en una situación.

546
00:33:25,780 --> 00:33:28,520
Cuando dispararon, a ver,

547
00:33:28,570 --> 00:33:31,760
cinco o seis generales antes de llegar a Grant...

548
00:33:31,830 --> 00:33:34,820
y cuando dejaron ir a McClellan, Lee dijo:

549
00:33:34,870 --> 00:33:37,330
"Me temo que seguirán haciendo estos cambios"

550
00:33:37,380 --> 00:33:39,910
"Hasta que atrapan a alguien que no entiendo."

551
00:33:42,170 --> 00:33:45,510
Nunca encontraron a nadie que no entendiera, pero

552
00:33:45,560 --> 00:33:49,000
finalmente atraparon a Grant, quien sabía cómo azotarlo y lo hizo.

553
00:33:52,770 --> 00:33:56,860
En los primeros años de la guerra,
la batalla fue sangrienta pero esporádica;

554
00:33:56,910 --> 00:34:00,060
de ahora en adelante se libraría sin interrupción.

555
00:34:00,530 --> 00:34:04,900
Del desierto a Cold Harbor,
No pararía durante treinta días.

556
00:34:05,860 --> 00:34:07,820
Fue, escribió un soldado,

557
00:34:07,870 --> 00:34:11,970
"vivir noche y día dentro del
valle de sombra de muerte."

558
00:34:16,860 --> 00:34:18,420
"8 de mayo.

559
00:34:18,840 --> 00:34:21,460
"El terrible trabajo comienza de nuevo.

560
00:34:21,610 --> 00:34:23,920
"John L. Miller, mi primo"

561
00:34:23,970 --> 00:34:26,140
"asesinado al frente de su regimiento".

562
00:34:26,850 --> 00:34:29,620
"Los golpes ahora caen muy rápido sobre nuestras cabezas",

563
00:34:29,670 --> 00:34:31,620
"Es desconcertante".

564
00:34:32,280 --> 00:34:33,940
María Castaña.

565
00:34:44,490 --> 00:34:48,140
En Spotsylvania, los dos ejércitos se atacaron durante días.

566
00:34:48,190 --> 00:34:49,940
sin ganar terreno.

567
00:34:52,250 --> 00:34:56,150
Fue el intercambio más implacable.
del fuego en la historia de la guerra

568
00:34:56,200 --> 00:34:57,690
hasta ese momento.

569
00:35:01,170 --> 00:35:05,450
Algunos hombres fueron golpeados por tantos
balas que sus cuerpos se desmoronaron.

570
00:35:07,930 --> 00:35:11,340
Un veterano de la Unión lo recordó
simplemente como "el día más terrible"

571
00:35:11,390 --> 00:35:12,940
"Alguna vez he vivido".

572
00:35:17,600 --> 00:35:20,950
"Los muertos del enemigo se amontonaban unos sobre otros"

573
00:35:21,000 --> 00:35:23,210
"frente al parapeto capturado",

574
00:35:23,260 --> 00:35:25,910
"En algunos lugares, cuatro capas de profundidad".

575
00:35:27,580 --> 00:35:31,280
"Debajo de la masa de cadáveres en rápida descomposición",

576
00:35:31,450 --> 00:35:33,830
"se mostraron los espasmos convulsivos de las extremidades"

577
00:35:33,990 --> 00:35:37,230
"Que todavía había heridos con vida".

578
00:35:38,300 --> 00:35:41,970
"El lugar estaba bien llamado 'Ángulo Sangriento'".

579
00:35:48,300 --> 00:35:52,100
Los dos ejércitos perdieron otros 20.000 hombres.

580
00:36:00,250 --> 00:36:03,420
"12 de mayo, Yellow Tavern, Virginia".

581
00:36:03,940 --> 00:36:07,530
"General Jeb Stuart, asesinado".

582
00:36:13,050 --> 00:36:16,600
Cuando Lee recibió la noticia, dijo:
"Apenas puedo pensar en él"

583
00:36:16,650 --> 00:36:18,100
"sin llorar".

584
00:36:29,520 --> 00:36:32,160
Una y otra vez, Lee anticipó a Grant,

585
00:36:32,210 --> 00:36:36,670
y una y otra vez, el comandante de la Unión
bordeada al sur y al este en un semicírculo,

586
00:36:36,720 --> 00:36:40,180
los dos ejércitos atrapados en un dominio brutal y torpe

587
00:36:40,230 --> 00:36:43,230
mientras las líneas de batalla avanzaban hacia Richmond.

588
00:36:44,850 --> 00:36:47,430
"Debemos destruir este ejército de Grant"

589
00:36:47,480 --> 00:36:49,980
"antes de que llegue al James".

590
00:36:50,330 --> 00:36:53,100
"Si llega allí, se convertirá en un asedio",

591
00:36:53,200 --> 00:36:55,870
"Y entonces será cuestión de tiempo".

592
00:36:57,740 --> 00:36:59,310
"11 de mayo.

593
00:36:59,360 --> 00:37:03,130
"Hemos finalizado el sexto día de intensos combates",

594
00:37:03,230 --> 00:37:06,800
"Y el resultado hasta este momento es muy a nuestro favor."

595
00:37:07,170 --> 00:37:10,000
"Propongo luchar en esta línea",

596
00:37:10,050 --> 00:37:12,080
"Si se necesita todo el verano."

597
00:37:13,890 --> 00:37:16,550
Grant continuó con sus obstinadas maniobras de flanqueo.

598
00:37:16,600 --> 00:37:20,220
en un intento de sortear la situación de Lee.
a la derecha y siga por Richmond.

599
00:37:26,220 --> 00:37:30,120
Lo hizo con números superiores
y la obstinación... siguió adelante.

600
00:37:30,270 --> 00:37:33,990
Avanza por el flanco izquierdo. Muévete por el
flanco izquierdo. Avanza por el flanco izquierdo.

601
00:37:34,090 --> 00:37:38,070
Y Lee está retrocediendo todo el tiempo.
perdiendo hombres que no podía reemplazar.

602
00:37:38,370 --> 00:37:40,770
15 de mayo de 1864.

603
00:37:40,820 --> 00:37:42,270
"Querida Emily,

604
00:37:42,320 --> 00:37:45,370
"Los periódicos deben haberte dicho
que hemos estado peleando un poco.

605
00:37:45,420 --> 00:37:49,750
"A nuestro cuerpo sólo le quedan 12.000 de 27.000.

606
00:37:50,650 --> 00:37:54,170
"El tío Robert E. Lee aún no está superado ni por asomo,

607
00:37:54,220 --> 00:37:57,530
"Y si no tenemos mucho cuidado, nos vencerá".

608
00:37:58,100 --> 00:38:01,740
"Creo que hasta ahora hemos hecho muy bien en evitar ese destino".

609
00:38:02,910 --> 00:38:05,300
"Mañana tenemos otra batalla".

610
00:38:05,750 --> 00:38:08,390
"No creo que sea mucho".

611
00:38:09,360 --> 00:38:11,270
Washington Roebling.

612
00:38:13,200 --> 00:38:16,910
Grant y Lee ahora corrieron hacia un cruce llamado Cold Harbor.

613
00:38:16,960 --> 00:38:19,010
cerca del río Chickahominy.

614
00:38:20,080 --> 00:38:23,120
Nuevamente, Lee llegó primero y ordenó a sus hombres cavar

615
00:38:23,170 --> 00:38:26,580
y prepararse para el asalto total que sabía que seguiría.

616
00:38:30,050 --> 00:38:32,750
Mientras se disponían a pasar la noche del 2 de junio,

617
00:38:32,800 --> 00:38:36,330
Los veteranos del lado de la Unión intuyeron lo que se avecinaba.

618
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
"Los hombres escribían tranquilamente sus nombres

619
00:38:39,250 --> 00:38:41,970
"y domicilios en tiras de papel"

620
00:38:42,020 --> 00:38:44,430
"y sujetándolos con alfileres en la parte de atrás de sus abrigos"

621
00:38:44,600 --> 00:38:47,390
"para que sus cuerpos sean reconocidos"

622
00:38:47,440 --> 00:38:51,430
"y su destino fue dado a conocer a sus familias en casa".

623
00:38:51,690 --> 00:38:53,920
General Horacio Porter.

624
00:38:59,030 --> 00:39:02,680
Cuando sonaron las cornetas anunciando el ataque a las 4:30 a.m.,

625
00:39:02,730 --> 00:39:07,040
60.000 hombres de la Unión se dirigieron hacia el enemigo invisible.

626
00:39:07,160 --> 00:39:09,860
La batalla de Cold Harbor había comenzado.

627
00:39:11,110 --> 00:39:15,570
"Había visto la terrible matanza en
frente a Marye's Hill en Fredericksburg",

628
00:39:15,620 --> 00:39:18,540
"pero no había visto nada que superara esto".

629
00:39:20,550 --> 00:39:23,360
"No fue guerra. Fue asesinato".

630
00:39:33,270 --> 00:39:37,450
Esos eran hombres que sabían cómo tomar un
posición desde donde podrías matar más.

631
00:39:37,500 --> 00:39:41,660
Todo su ejército estaba alineado, están esperando y
esperando y rezando que algo les llegara,

632
00:39:42,430 --> 00:39:44,940
y Grant les arrojó tres cuerpos,

633
00:39:45,700 --> 00:39:50,620
y en aproximadamente siete minutos,
derribaron a unos 7.000 hombres.

634
00:39:50,670 --> 00:39:52,940
Fue un desastre sangriento.

635
00:39:53,340 --> 00:39:56,560
Es lo único que Grant alguna vez
admitió que había hecho mal.

636
00:39:58,530 --> 00:40:00,550
"Siempre me he arrepentido"

637
00:40:00,970 --> 00:40:04,970
"Que se realizó el último asalto a Cold Harbor".

638
00:40:05,440 --> 00:40:07,420
"No se obtuvo ninguna ventaja"

639
00:40:07,470 --> 00:40:10,560
"para compensar la gran pérdida que sufrimos".

640
00:40:15,950 --> 00:40:18,110
Cuando se sugirió otro asalto,

641
00:40:18,160 --> 00:40:21,450
Los dirigentes sindicales rechazaron la idea de plano.

642
00:40:21,750 --> 00:40:24,790
"No llevaré a mi regimiento a otra carga similar",

643
00:40:24,840 --> 00:40:26,500
dijo un capitán de New Hampshire,

644
00:40:26,600 --> 00:40:29,420
"si el mismo Jesucristo lo ordenara".

645
00:40:33,830 --> 00:40:37,540
Después de la batalla, el diario de un
joven voluntario de Massachusetts

646
00:40:37,590 --> 00:40:39,930
fue encontrado salpicado de sangre.

647
00:40:40,840 --> 00:40:42,910
Su última entrada decía,

648
00:40:42,970 --> 00:40:45,820
"3 de junio de 1864".

649
00:40:45,870 --> 00:40:47,820
"Puerto frío, Virginia".

650
00:40:48,180 --> 00:40:50,090
"Me mataron".

651
00:40:59,400 --> 00:41:01,870
"Nuestros asuntos aquí están estancados.

652
00:41:01,920 --> 00:41:04,010
"A menos que los rebeldes cometan algún gran error,

653
00:41:04,060 --> 00:41:06,960
"Nos mantendrán bajo control hasta que venga el Reino.

654
00:41:07,310 --> 00:41:09,860
"Estamos muy cansados y disgustados.

655
00:41:10,080 --> 00:41:13,350
"Estos dos ejércitos me recuerdan mucho a dos escolares"

656
00:41:13,400 --> 00:41:16,460
"tratando de mirarnos fijamente el uno al otro".

657
00:41:17,330 --> 00:41:20,670
"Todo el mundo sabe que si Lee fuera
para salir de sus trincheras",

658
00:41:20,720 --> 00:41:24,820
"Podríamos azotarlo, pero Bob Lee
Es demasiado inteligente para nosotros."

659
00:41:25,340 --> 00:41:27,220
Washington Roebling.

660
00:41:28,800 --> 00:41:31,950
Del desierto a Cold Harbor, en un solo mes,

661
00:41:32,000 --> 00:41:35,040
el ejército del Potomac había perdido 50.000 hombres,

662
00:41:35,090 --> 00:41:38,740
la mitad de los que había perdido en tres años de lucha.

663
00:41:40,110 --> 00:41:42,710
"5 de junio de 1864.

664
00:41:43,380 --> 00:41:46,330
"Ayer nuestro pueblo perdió mucho.

665
00:41:46,530 --> 00:41:48,660
"En cada cálculo que hacemos,

666
00:41:48,710 --> 00:41:52,120
"Nos convertimos en 20.000 hombres más fuertes,

667
00:41:52,270 --> 00:41:55,450
"Sin embargo, en cada pelea, muestran tantos hombres como nosotros,

668
00:41:55,500 --> 00:41:58,100
"y siempre muestran una línea tan larga como nosotros

669
00:41:58,150 --> 00:42:00,430
"No importa cuánto tiempo hagamos el nuestro".

670
00:42:01,200 --> 00:42:03,870
"7 de junio de 1864".

671
00:42:04,630 --> 00:42:08,130
"Otro de mis mejores amigos
en el ejército ha sido asesinado."

672
00:42:08,640 --> 00:42:12,270
"Uno va tras otro con perfecta regularidad".

673
00:42:16,730 --> 00:42:20,430
"A Grant no le importa un comino
si los hombres caen como caen las hojas."

674
00:42:20,480 --> 00:42:22,690
"Él lucha para ganar, ese tipo lo hace".

675
00:42:22,740 --> 00:42:25,620
"Tiene la desagradable costumbre de no retroceder"

676
00:42:25,670 --> 00:42:28,330
"ante veteranos irresistibles".

677
00:42:28,950 --> 00:42:30,530
María Castaña.

678
00:42:32,450 --> 00:42:35,780
"Él mantiene su propio consejo, se cierra la boca con candado,

679
00:42:35,830 --> 00:42:38,240
"mientras su semblante no indica nada...

680
00:42:38,290 --> 00:42:41,120
"es decir, no expresa sus sentimientos y

681
00:42:41,170 --> 00:42:43,570
"No hay evidencia de sus intenciones.

682
00:42:44,090 --> 00:42:46,010
"Fuma casi constantemente"

683
00:42:46,060 --> 00:42:49,150
"y tiene la costumbre de tallar con un cuchillo pequeño".

684
00:42:49,250 --> 00:42:52,190
"cortar un palito en trozos pequeños"

685
00:42:52,240 --> 00:42:53,840
"no hacer nada".

686
00:42:55,600 --> 00:42:59,720
"Grant es un carnicero y no es apto
estar al frente de un ejército."

687
00:42:59,770 --> 00:43:02,960
"Pierde dos hombres frente a uno del enemigo".

688
00:43:03,010 --> 00:43:06,550
"No tiene gestión ni respeto por la vida".

689
00:43:07,150 --> 00:43:10,100
"Yo también podría luchar contra un ejército".

690
00:43:10,370 --> 00:43:12,010
María Lincoln.

691
00:43:16,810 --> 00:43:20,640
Cuando varios de los oficiales de Lee
denunció a Grant como carnicero,

692
00:43:20,690 --> 00:43:22,190
Lee los tranquilizó.

693
00:43:22,420 --> 00:43:25,540
"Creo que Grant ha manejado sus asuntos notablemente bien.

694
00:43:25,590 --> 00:43:27,780
"Hasta el momento actual", afirmó.

695
00:43:28,950 --> 00:43:30,550
Grant siguió moviéndose.

696
00:43:30,600 --> 00:43:33,830
Sacó a su ejército de su
trincheras, cruzó el Chickahominy,

697
00:43:33,880 --> 00:43:35,600
fintó hacia Richmond,

698
00:43:35,770 --> 00:43:38,430
luego giró nuevamente a la izquierda hacia el río James.

699
00:43:39,450 --> 00:43:43,100
Su objetivo ahora era Petersburgo,
al sur de la capital confederada,

700
00:43:43,150 --> 00:43:45,230
donde esperaba cortar los suministros de Lee

701
00:43:45,280 --> 00:43:47,890
y destruir el ejército del norte de Virginia.

702
00:43:49,860 --> 00:43:53,480
Por primera vez, Lee juzgó mal las intenciones de Grant.

703
00:43:53,530 --> 00:43:56,610
llevando a gran parte de su ejército a las afueras de Richmond

704
00:43:56,660 --> 00:44:00,220
para enfrentar un ataque que Grant no planeaba realizar.

705
00:44:00,720 --> 00:44:03,890
En lugar de ello, los ingenieros de la Unión colocaron un puente de pontones.

706
00:44:03,940 --> 00:44:06,940
Cruzar todo el James en sólo ocho horas.

707
00:44:10,870 --> 00:44:12,400
El 12 de junio,

708
00:44:12,450 --> 00:44:15,570
El enorme ejército del Potomac comenzó a cruzar.

709
00:44:16,430 --> 00:44:18,300
Fueron necesarios cuatro días.

710
00:44:26,230 --> 00:44:29,740
"General Grant, empiezo a verlo".

711
00:44:29,900 --> 00:44:31,790
"Tendrás éxito".

712
00:44:32,160 --> 00:44:33,660
"Dios lo bendiga."

713
00:44:33,950 --> 00:44:35,450
"A.Lincoln."

714
00:44:40,790 --> 00:44:44,700
Dieciséis mil tropas de la Unión al mando del general William Smith

715
00:44:44,750 --> 00:44:46,760
Fueron los primeros en llegar a San Petersburgo.

716
00:44:46,810 --> 00:44:50,030
La ciudad fue defendida por menos de 3.000 confederados.

717
00:44:50,080 --> 00:44:51,930
bajo el mando del general Beauregard.

718
00:45:00,970 --> 00:45:03,260
Smith avanzó lentamente hacia el ataque.

719
00:45:03,310 --> 00:45:07,170
Los refuerzos destinados a ayudarle se perdieron en el camino.

720
00:45:08,230 --> 00:45:11,550
Aun así, su asalto de última hora de la tarde avanzó.

721
00:45:11,610 --> 00:45:15,760
Cuando cayó la noche, Petersburgo
parecía al alcance de la Unión.

722
00:45:17,480 --> 00:45:21,380
El general Winfield Scott Hancock instó a un asalto a la luz de la luna,

723
00:45:21,430 --> 00:45:24,730
pero Smith se disculpó, recordando Cold Harbor.

724
00:45:26,000 --> 00:45:29,890
Durante la noche, confederados
Se trajeron refuerzos.

725
00:45:30,010 --> 00:45:32,440
La oportunidad se había ido.

726
00:45:34,750 --> 00:45:37,880
"La ira de los soldados era diabólica".

727
00:45:37,930 --> 00:45:42,460
"La blasfemia más espeluznante
alguna vez escuché lo que escuché esa noche."

728
00:45:45,870 --> 00:45:49,980
En sólo seis semanas, Grant y Lee
casi se habían lisiado unos a otros,

729
00:45:50,690 --> 00:45:53,980
y ahora ambos ejércitos se atrincheraron para un asedio.

730
00:45:57,640 --> 00:46:00,700
La excavación duraría diez meses.

731
00:46:00,870 --> 00:46:04,040
Los hombres vivían en un laberinto de trincheras de veinte millas,

732
00:46:04,190 --> 00:46:08,420
plagado de moscas, abierto a la lluvia y al feroz sol de Virginia,

733
00:46:08,470 --> 00:46:11,090
y expuestos al fuego de proyectiles y morteros.

734
00:46:13,960 --> 00:46:15,710
"Nada para emocionarse"

735
00:46:15,760 --> 00:46:18,950
"excepto que algunos fueron eliminados por francotiradores".

736
00:46:19,200 --> 00:46:21,660
"Prevalece la sensación de que tarde o temprano"

737
00:46:21,710 --> 00:46:24,270
"Esta experiencia nos afectará a todos".

738
00:46:24,690 --> 00:46:26,900
Soldado John W. Haley.

739
00:46:27,960 --> 00:46:29,330
¡Fuego!

740
00:46:33,700 --> 00:46:36,190
Coronel Joshua Lawrence Chamberlain,

741
00:46:36,240 --> 00:46:38,290
uno de los héroes de Gettysburg,

742
00:46:38,340 --> 00:46:41,640
Dirigió su regimiento en un asalto a Petersburgo.

743
00:46:42,610 --> 00:46:46,210
Cuando se volvió para reunir a sus hombres, un
la bala le atravesó la pelvis,

744
00:46:46,260 --> 00:46:48,580
arterias cortadas, le cortó la vejiga.

745
00:46:49,040 --> 00:46:52,210
Se mantuvo de pie, apoyándose en su espada con una mano.

746
00:46:52,380 --> 00:46:54,380
y saludando a sus hombres con el otro

747
00:46:54,430 --> 00:46:56,590
hasta que todos pasaron de largo.

748
00:46:56,760 --> 00:46:58,750
Luego cayó al suelo.

749
00:46:59,010 --> 00:47:01,610
Los médicos no esperaban que viviera.

750
00:47:03,640 --> 00:47:08,240
En homenaje a su valentía, Grant promovió
él en el campo a general de brigada.

751
00:47:08,600 --> 00:47:12,480
Apareció el obituario de Chamberlain
en los periódicos al día siguiente.

752
00:47:23,330 --> 00:47:26,580
Petersburgo es un magnífico saludo.

753
00:47:26,750 --> 00:47:29,980
a la durabilidad de los hombres de ambos lados.

754
00:47:30,080 --> 00:47:31,640
Fue solo un...

755
00:47:31,740 --> 00:47:34,980
Fue un ensayo para la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial,

756
00:47:35,300 --> 00:47:37,600
y lo aguantaron muy bien.

757
00:47:37,650 --> 00:47:40,490
Pero los soldados siempre lo hicieron en esa guerra. Ellos eran...

758
00:47:41,340 --> 00:47:45,900
Para nosotros es casi increíble
valentía, considerando las bajas.

759
00:47:47,950 --> 00:47:50,740
"23 de junio de 1864.

760
00:47:51,160 --> 00:47:55,420
"La demanda aquí abajo de matar
está muy por delante de la oferta.

761
00:47:56,020 --> 00:47:58,280
"Gracias a Dios, sin embargo, por el consuelo

762
00:47:58,330 --> 00:48:01,680
"Que cuando muera el último hombre, la guerra habrá terminado.

763
00:48:01,780 --> 00:48:04,930
"Esta guerra, ya sabes, se diferencia de todas las guerras anteriores.

764
00:48:04,980 --> 00:48:07,880
"al no tener ningún objeto por el cual luchar.

765
00:48:08,350 --> 00:48:11,680
"No se podrá terminar hasta que todos los
hombres en ambos lados

766
00:48:11,730 --> 00:48:13,360
"o los otros son asesinados."

767
00:48:13,410 --> 00:48:16,840
"Ambas partes están tratando de hacer eso
lo más rápido que puedan, porque"

768
00:48:16,890 --> 00:48:19,330
"Sería una lástima que este asunto se prolongara"

769
00:48:19,380 --> 00:48:21,720
"Durante dos o tres años más".

770
00:48:22,490 --> 00:48:24,210
Washington Roebling.

771
00:48:38,140 --> 00:48:39,830
"Querido Enrique"

772
00:48:40,200 --> 00:48:44,080
"Me siento más solo y triste que en mucho tiempo".

773
00:48:45,300 --> 00:48:49,760
"Oh, si supiera lo que es la terminación
de este terrible conflicto sería".

774
00:48:52,570 --> 00:48:55,840
"Henry, quiero verte,

775
00:48:55,890 --> 00:48:58,190
"pero no vengas.

776
00:48:58,240 --> 00:49:01,630
"Únete a la guerra aunque sean cuarenta años.

777
00:49:02,490 --> 00:49:04,390
"Si te matan"

778
00:49:04,900 --> 00:49:07,450
"Es la muerte más honorable".

779
00:49:08,810 --> 00:49:11,760
"Si escapas, me alegraré".

780
00:49:11,860 --> 00:49:14,050
"Todavía te amo."

781
00:49:14,410 --> 00:49:16,640
Mollie Vanderberg.

782
00:49:24,390 --> 00:49:26,730
"Nuestro sangrado, en quiebra"

783
00:49:26,780 --> 00:49:30,410
"Un país casi moribundo anhela la paz",

784
00:49:31,080 --> 00:49:35,200
"se estremece ante la perspectiva de una mayor devastación",

785
00:49:36,420 --> 00:49:39,290
"de nuevos ríos de sangre humana."

786
00:49:39,760 --> 00:49:41,300
Horacio Greeley.

787
00:49:55,550 --> 00:49:58,110
"Por la noche, mi barrio se convirtió

788
00:49:58,160 --> 00:50:01,430
"como las oscuras cavernas de las catacumbas, donde,

789
00:50:01,580 --> 00:50:04,500
"en lugar de los muertos en su descanso final,

790
00:50:04,660 --> 00:50:07,550
"Había figuras desperdiciadas ardiendo de fiebre.

791
00:50:07,620 --> 00:50:10,640
"y delirando por la agonía de los huesos astillados",

792
00:50:11,660 --> 00:50:14,490
"dando vueltas inquietas de un lado a otro con cada mal",

793
00:50:14,540 --> 00:50:17,090
"Parecía, de qué carne humana era heredera".

794
00:50:18,610 --> 00:50:22,089
"Desde las vigas, el parpadeo
lámpara de aceite se balanceaba tristemente",

795
00:50:22,090 --> 00:50:24,700
"proyectando una luz espantosa".

796
00:50:24,970 --> 00:50:28,920
Soldado Alexander Hunter, 17 de Virginia.

797
00:50:31,220 --> 00:50:35,930
Cuando comenzó la guerra, sólo había
un puñado de hospitales militares en el norte.

798
00:50:37,000 --> 00:50:40,720
Cuando terminó, la Unión contaba con más de 350,

799
00:50:40,770 --> 00:50:43,550
la Confederación, 154.

800
00:50:44,470 --> 00:50:47,670
Sólo en Washington había dieciséis hospitales.

801
00:50:47,940 --> 00:50:52,090
Cuando estos resultaron insuficientes, los hombres
fueron atendidos en la oficina de patentes,

802
00:50:52,240 --> 00:50:55,270
incluso en las cámaras de la Cámara y del Senado.

803
00:50:56,980 --> 00:51:00,400
Los hospitales eran almacenes gigantescos para los moribundos.

804
00:51:00,670 --> 00:51:03,060
Los más grandes y mejores, del norte o del sur,

805
00:51:03,110 --> 00:51:05,010
fue el Chimborazo en Richmond,

806
00:51:05,060 --> 00:51:09,670
con 8.000 camas, cinco sopas
cocinas, casas de hielo, ganado lechero,

807
00:51:09,720 --> 00:51:11,300
un rebaño de cabras,

808
00:51:11,350 --> 00:51:14,720
una panadería que producía 10.000 hogazas de pan al día,

809
00:51:14,770 --> 00:51:17,130
y una cervecería de 400 barriles.

810
00:51:23,230 --> 00:51:25,350
"Excitado y enojado,

811
00:51:25,520 --> 00:51:29,830
"Pensé en hacer sonar la alarma e instar a una guerra implacable.

812
00:51:30,850 --> 00:51:33,320
"Pero pronto mis dedos me fallaron".

813
00:51:33,370 --> 00:51:36,580
"Mi rostro se encogió y me resigné"

814
00:51:36,750 --> 00:51:40,430
"sentarse junto a los heridos y calmarlos",

815
00:51:41,040 --> 00:51:43,940
"o observar en silencio a los muertos".

816
00:51:44,310 --> 00:51:46,090
Walt Whitman.

817
00:51:47,230 --> 00:51:49,810
Walt Whitman era demasiado mayor para las filas,

818
00:51:49,860 --> 00:51:51,860
no calificado para ser oficial,

819
00:51:51,910 --> 00:51:54,220
no le entusiasma "disparar un arma"

820
00:51:54,270 --> 00:51:56,780
"o desenvainar una espada contra otro hombre".

821
00:51:57,590 --> 00:52:00,640
Pero cuando su hermano menor fue herido en Antietam,

822
00:52:00,690 --> 00:52:02,970
y Whitman fue a buscarlo al hospital,

823
00:52:03,020 --> 00:52:05,520
quedó horrorizado por lo que vio.

824
00:52:06,790 --> 00:52:09,440
Se mudó a Washington para ayudar a los heridos.

825
00:52:09,490 --> 00:52:12,690
repartir pequeños obsequios, cambiar apósitos,

826
00:52:12,740 --> 00:52:14,950
y recitando su poesía.

827
00:52:17,120 --> 00:52:18,620
"Los médicos me dicen

828
00:52:18,670 --> 00:52:22,050
"Doy a los pacientes una
medicina que todas sus drogas

829
00:52:22,100 --> 00:52:25,450
"Y las botellas y los polvos no pueden ceder".

830
00:52:25,500 --> 00:52:27,900
"Ha salvado más de una vida, así que"

831
00:52:27,950 --> 00:52:29,460
"Yo doy vueltas".

832
00:52:29,510 --> 00:52:32,880
"Algunos de mis hijos mueren. Otros se recuperan".

833
00:52:35,650 --> 00:52:39,970
"Ninguna mujer menor de treinta años necesita
postularse para servir en hospitales gubernamentales.

834
00:52:40,020 --> 00:52:43,890
"Todas las enfermeras deben ser mujeres de apariencia muy sencilla".

835
00:52:43,990 --> 00:52:46,730
"Sus vestidos deben ser marrones o negros",

836
00:52:46,780 --> 00:52:50,100
"sin moños, sin rizos, sin joyas"

837
00:52:50,150 --> 00:52:52,420
"Y sin faldas de miriñaque".

838
00:52:52,640 --> 00:52:54,490
Dorotea Dix.

839
00:52:55,900 --> 00:53:00,510
Al principio de la guerra, Dorothea Dix
ofreció voluntariamente sus servicios a la Unión.

840
00:53:00,560 --> 00:53:03,270
El cruzado de los enfermos mentales, de cincuenta y nueve años

841
00:53:03,320 --> 00:53:07,320
fue puesto a cargo de todas las mujeres
enfermeras empleadas por los ejércitos.

842
00:53:07,710 --> 00:53:12,120
Incansable y tan autocrático.
La mujer la llamó "Dragon Dix".

843
00:53:12,170 --> 00:53:16,520
ella prohibió a cualquier solicitante que ella pensara
Interesado en aventuras románticas.

844
00:53:16,770 --> 00:53:19,770
A veces incluso las monjas eran rechazadas.

845
00:53:20,180 --> 00:53:21,750
Sin embargo, al final de la guerra,

846
00:53:21,800 --> 00:53:24,660
La única pregunta que hizo a los posibles reclutas fue.

847
00:53:24,710 --> 00:53:26,460
"¿Cuándo puedes empezar?"

848
00:53:27,670 --> 00:53:30,530
Bajo su estricta dirección, cuidar a los enfermos y heridos.

849
00:53:30,580 --> 00:53:32,520
fue enormemente mejorado.

850
00:53:32,570 --> 00:53:36,290
A pesar de las amargas críticas y
pequeña rivalidad entre colegas masculinos,

851
00:53:36,340 --> 00:53:38,990
permaneció en su puesto durante los cuatro años,

852
00:53:39,040 --> 00:53:41,690
toda la guerra, sin paga.

853
00:53:45,840 --> 00:53:48,350
"Hospital de la Plaza del Ejército":

854
00:53:49,160 --> 00:53:51,750
"Estoy aprendiendo a no dejarme sentir"

855
00:53:51,800 --> 00:53:54,150
"tanto como lo hice al principio",

856
00:53:54,940 --> 00:53:57,610
"Sin embargo, nunca consigo acostumbrarme".

857
00:53:58,180 --> 00:54:00,690
Harriet Foote Hawley.

858
00:54:06,450 --> 00:54:09,040
"Verían que el médico los delataba

859
00:54:09,360 --> 00:54:11,290
"Y me preguntaban al respecto.

860
00:54:11,360 --> 00:54:13,060
"Les diría la verdad.

861
00:54:13,110 --> 00:54:16,310
"Le dije eso a un hombre y me preguntó cuánto tiempo.

862
00:54:17,630 --> 00:54:19,840
"Dije, no más de veinte minutos.

863
00:54:20,200 --> 00:54:23,100
"No mostró ningún miedo. Nunca lo hacen.

864
00:54:23,750 --> 00:54:27,770
"Levantó la mano lentamente y cerró
sus ojos con sus propios dedos,

865
00:54:27,840 --> 00:54:31,640
"y se estiró y
cruzó los brazos sobre el pecho.

866
00:54:32,370 --> 00:54:34,680
"'Ahora arréglame', dijo.

867
00:54:35,840 --> 00:54:38,230
"Le sujeté los dedos de las medias con alfileres.

868
00:54:38,280 --> 00:54:40,270
"Así es como disponíamos los cadáveres".

869
00:54:40,320 --> 00:54:42,460
"Y murió a los pocos minutos".

870
00:54:43,030 --> 00:54:46,160
"Su rostro parecía tan agradable como si estuviera dormido".

871
00:54:46,610 --> 00:54:51,030
"y muchas es la vez que los chicos arreglaban
ellos mismos de esa manera antes de morir."

872
00:55:05,850 --> 00:55:08,320
"Lorenzo Strong, Compañía A,

873
00:55:08,370 --> 00:55:10,620
"Novena Caballería de los Estados Unidos;

874
00:55:10,670 --> 00:55:12,780
"baleado por un proyectil el domingo pasado;

875
00:55:12,830 --> 00:55:15,370
"pierna derecha amputada en el campo;

876
00:55:15,420 --> 00:55:17,560
"empeoró.

877
00:55:17,610 --> 00:55:20,530
"Me quedé y vi todo.

878
00:55:21,600 --> 00:55:24,960
"El médico entra y le da un poco de cloroformo.

879
00:55:25,060 --> 00:55:27,830
"Una de las enfermeras lo abanica constantemente,

880
00:55:27,880 --> 00:55:29,800
"porque hace un calor espantoso.

881
00:55:29,900 --> 00:55:31,960
"Él pide ser levantado,

882
00:55:32,010 --> 00:55:34,540
"Y lo pusieron en posición medio sentado.

883
00:55:34,650 --> 00:55:37,150
"Llamó a "Mark" repetidamente,

884
00:55:37,200 --> 00:55:39,380
"Medio delirante, todo el día.

885
00:55:39,430 --> 00:55:43,340
"La vida decae, ahora corre a la velocidad de un molino.

886
00:55:43,440 --> 00:55:45,370
"Sus ojos se volvieron hacia atrás.

887
00:55:45,540 --> 00:55:49,520
"Una multitud, entre ellos dos o tres médicos, varios estudiantes,

888
00:55:49,570 --> 00:55:51,180
"y muchos soldados,

889
00:55:51,230 --> 00:55:53,060
"se ha reunido en silencio.

890
00:55:53,210 --> 00:55:55,790
"La lucha continúa y disminuye

891
00:55:55,840 --> 00:55:58,400
"un poco más y un poco más"

892
00:55:58,500 --> 00:56:03,040
"Y luego bienvenido el olvido, la indolora, la muerte".

893
00:56:03,140 --> 00:56:04,640
"Una pausa";

894
00:56:04,930 --> 00:56:07,130
"la multitud se aleja."

895
00:56:11,110 --> 00:56:13,970
"17 de junio de 1864".

896
00:56:14,020 --> 00:56:15,480
"Querida madre"

897
00:56:15,530 --> 00:56:18,220
"Este lugar parece haberme vencido."

898
00:56:18,490 --> 00:56:21,560
"Creo que volveré a casa por un corto tiempo".

899
00:57:11,540 --> 00:57:14,890
"Creo que entiendo bien el propósito del Sur.

900
00:57:15,000 --> 00:57:16,810
"y que la mejor manera de tratar con ellos

901
00:57:16,860 --> 00:57:19,760
"es tratar con ellos de manera justa y honesta en cualquier tema".

902
00:57:20,020 --> 00:57:21,730
"Debemos luchar contra ellos"

903
00:57:21,780 --> 00:57:23,750
"cortarlos, no hablarles",

904
00:57:23,800 --> 00:57:26,700
"y perseguir hasta que lloren lo suficiente".

905
00:57:28,710 --> 00:57:32,810
"La guerra es el remedio que nuestros enemigos han elegido, y yo digo"

906
00:57:32,860 --> 00:57:35,730
"Démosles todo lo que quieran".

907
00:57:35,900 --> 00:57:37,780
William Tecumseh Sherman.

908
00:57:40,120 --> 00:57:43,310
El mismo día que Grant se adentró en el desierto,

909
00:57:43,360 --> 00:57:47,760
El gran Ejército del Oeste de Sherman se movió
al sur de Chattanooga hacia Atlanta,

910
00:57:47,810 --> 00:57:49,540
A 100 millas de distancia.

911
00:57:51,830 --> 00:57:54,660
William Tecumseh Sherman y Ulysses S. Grant

912
00:57:54,710 --> 00:57:57,210
Habían sobrevivido juntos a tiempos difíciles.

913
00:57:57,380 --> 00:57:59,630
Su amistad se había forjado en Kentucky.

914
00:57:59,680 --> 00:58:02,000
cuando Sherman estuvo a punto de derrumbarse,

915
00:58:02,050 --> 00:58:04,400
Estaba convencido de que la guerra nunca terminaría.

916
00:58:04,940 --> 00:58:07,670
"Grant estuvo a mi lado cuando estaba loco".

917
00:58:07,720 --> 00:58:10,020
"Y estuve a su lado cuando estaba borracho".

918
00:58:10,070 --> 00:58:12,800
"Y ahora siempre nos apoyamos el uno al otro".

919
00:58:14,620 --> 00:58:18,750
Sherman era huérfano y tenía
se graduó sexto en su clase en West Point

920
00:58:18,800 --> 00:58:20,380
cuando sólo tenía veinte años.

921
00:58:20,850 --> 00:58:24,310
Alto y pelirrojo, inteligente e irritable,

922
00:58:24,360 --> 00:58:28,460
usaba zapatos en lugar de militares
botas, dormía poco y hablaba mucho;

923
00:58:28,510 --> 00:58:31,450
"Rebosante de ideas", dijo un amigo.

924
00:58:32,220 --> 00:58:34,460
"Siempre estaba demasiado ocupado para comer mucho".

925
00:58:34,510 --> 00:58:37,030
"Hablaba y fumaba puros sin cesar".

926
00:58:37,080 --> 00:58:40,860
"dando órdenes, dictando telegramas, brillante y alegre".

927
00:58:41,730 --> 00:58:45,770
Odiaba a los políticos, a los especuladores y a los sentimentales.

928
00:58:45,820 --> 00:58:47,950
Odiaba sobre todo a los periodistas.

929
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
a quienes consideraba peores que los espías
porque imprimieron secretos militares

930
00:58:52,050 --> 00:58:54,090
sólo para vender periódicos.

931
00:58:54,310 --> 00:58:57,660
"Estos sucios garabateadores de periódicos
tener el descaro de Satanás.

932
00:58:57,700 --> 00:59:00,920
"Vienen al campamento y husmean entre los holgazanes".

933
00:59:00,970 --> 00:59:04,670
"y recoger los rumores del campamento y publicarlos como hechos".

934
00:59:04,820 --> 00:59:07,760
"Son una plaga y los trato como espías".

935
00:59:07,810 --> 00:59:09,810
"que, en verdad, lo son".

936
00:59:10,930 --> 00:59:13,100
Estaba convencido de que si los mataba a todos,

937
00:59:13,150 --> 00:59:15,850
habría noticias del infierno antes del desayuno.

938
00:59:18,000 --> 00:59:20,450
Familiares y amigos lo llamaban "Cump".

939
00:59:20,600 --> 00:59:22,880
Sus hombres lo llamaban "tío Billy".

940
00:59:23,150 --> 00:59:25,500
Fue despiadado en la guerra.

941
00:59:28,470 --> 00:59:30,260
Ahora Grant le confió a su amigo

942
00:59:30,310 --> 00:59:33,510
con la segunda parte más importante de su gran estrategia:

943
00:59:33,560 --> 00:59:37,190
para apoderarse de Atlanta y aplastar a los ejércitos confederados combinados

944
00:59:37,240 --> 00:59:41,100
de Tennessee y Mississippi bajo Joseph E. Johnston.

945
00:59:49,750 --> 00:59:54,020
En Washington, las posibilidades de Lincoln de ser reelegido eran escasas.

946
00:59:54,290 --> 00:59:57,210
"Me van a derrotar", escribió Lincoln ese verano,

947
00:59:57,670 --> 01:00:00,130
"y a menos que se produzca algún gran cambio",

948
01:00:00,180 --> 01:00:01,810
"gravemente golpeado".

949
01:00:02,040 --> 01:00:06,360
Con Grant estancado en Petersburgo, Sherman tenía que ganar.

950
01:00:13,890 --> 01:00:17,720
Sherman había examinado partes de
Georgia cuando era un joven teniente.

951
01:00:17,770 --> 01:00:20,710
"Conocía Georgia mejor que los rebeldes", escribió.

952
01:00:20,980 --> 01:00:23,820
Sabía que los combates allí serían dispersos y esporádicos,

953
01:00:23,870 --> 01:00:26,030
"una gran guerra india", la llamó.

954
01:00:31,110 --> 01:00:34,900
Joseph E. Johnston, el confederado
comandante que ahora se enfrentaba a Sherman,

955
01:00:34,950 --> 01:00:38,510
no le agradaba mucho al presidente Jefferson Davis,

956
01:00:39,180 --> 01:00:42,180
pero sus hombres casi lo adoraban.

957
01:00:43,090 --> 01:00:45,790
"No creo que hubiera un solo soldado en su ejército"

958
01:00:45,840 --> 01:00:48,310
"pero con mucho gusto habría muerto por él."

959
01:00:48,610 --> 01:00:51,220
"Con él, todo eran sus soldados".

960
01:00:51,270 --> 01:00:54,410
"Alimentaría a sus soldados si el país muriera de hambre".

961
01:00:54,460 --> 01:00:56,060
Sam Watkins.

962
01:00:58,500 --> 01:01:01,850
Superados en armas, suministros y número casi dos a uno,

963
01:01:01,900 --> 01:01:05,520
Joseph Johnston sólo podía esperar frenar el avance de Sherman.

964
01:01:05,570 --> 01:01:09,060
y tal vez atraerlo para que haga
el tipo de ataque frontal condenado al fracaso

965
01:01:09,110 --> 01:01:12,060
eso ayudaría a inclinar las elecciones en contra de Lincoln.

966
01:01:15,590 --> 01:01:18,920
Pero el avance de Sherman fue una obra maestra de planificación.

967
01:01:20,400 --> 01:01:24,120
En cuestión de horas, sus ingenieros reemplazaron puentes quemados.

968
01:01:24,170 --> 01:01:26,840
y reparó líneas ferroviarias rotas.

969
01:01:31,950 --> 01:01:36,200
Cuando los asaltantes de Nathan Bedford Forrest
derrumbó un túnel en la parte trasera de Sherman,

970
01:01:36,250 --> 01:01:39,250
Un cansado soldado sureño no quedó impresionado.

971
01:01:39,300 --> 01:01:42,640
"Sherman", dijo, "probablemente
Llevaba consigo un túnel de repuesto."

972
01:01:49,230 --> 01:01:53,190
Lenta e implacablemente, obligó a Johnston a salir de Dalton.

973
01:01:54,910 --> 01:01:56,340
resaca,

974
01:01:57,610 --> 01:01:59,010
Cassville,

975
01:02:00,410 --> 01:02:01,900
Allatoona,

976
01:02:03,500 --> 01:02:05,170
Iglesia Nueva Esperanza.

977
01:02:06,530 --> 01:02:09,310
Un confederado que se rindió dijo a sus captores:

978
01:02:09,370 --> 01:02:11,220
"Sherman nunca irá al infierno".

979
01:02:11,270 --> 01:02:15,150
"Él flanqueará al diablo y hará
cielo a pesar de los guardias."

980
01:02:15,870 --> 01:02:17,970
"14 de junio".

981
01:02:18,040 --> 01:02:20,910
"Ayer matamos al general Polk"

982
01:02:21,010 --> 01:02:23,650
"Y hoy hemos hecho buenos progresos".

983
01:02:24,020 --> 01:02:26,220
William Tecumseh Sherman.

984
01:02:28,340 --> 01:02:32,570
En la montaña Kennesaw, al norte de
Atlanta, los confederados se atrincheraron.

985
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
El 27 de junio,

986
01:02:34,450 --> 01:02:37,500
13.000 hombres de la Unión irrumpieron en la montaña

987
01:02:37,550 --> 01:02:39,300
y fueron arrojados hacia atrás.

988
01:02:39,620 --> 01:02:43,360
Los federales "parecieron acercarse y
aceptar la muerte", recordó un sureño,

989
01:02:43,410 --> 01:02:47,240
"Con tanta frialdad como si fueran automáticos o hombres de madera".

990
01:02:48,500 --> 01:02:51,950
"He oído a hombres decir que si
alguna vez mató a un yanqui durante la guerra

991
01:02:52,000 --> 01:02:53,640
"No se dieron cuenta."

992
01:02:53,740 --> 01:02:57,330
"Estoy satisfecho de que en este memorable
día todos los hombres de nuestro regimiento"

993
01:02:57,380 --> 01:02:59,860
"Mataron de veinte a cien cada uno".

994
01:02:59,960 --> 01:03:03,010
"Todo lo que hacía falta era cargar y disparar".

995
01:03:03,980 --> 01:03:06,490
La Unión perdió 3.000 hombres,

996
01:03:06,540 --> 01:03:09,150
los confederados, sólo 750.

997
01:03:09,310 --> 01:03:12,510
"Uno o dos ataques más de este tipo", advirtió un asistente a Sherman,

998
01:03:12,560 --> 01:03:14,580
"agotaría este ejército".

999
01:03:15,450 --> 01:03:19,270
Sherman nunca admitió que había hecho
un error en Kennesaw Mountain,

1000
01:03:19,320 --> 01:03:21,810
pero tampoco lo repitió nunca.

1001
01:03:22,930 --> 01:03:26,440
De mala gana, volvió a sus lentas maniobras de flanqueo.

1002
01:03:26,490 --> 01:03:30,270
obligando a Johnston a regresar a la vista de Atlanta,

1003
01:03:30,490 --> 01:03:33,970
pero allí se estancó, al igual que Grant.

1004
01:03:40,350 --> 01:03:43,100
Dos meses de lucha incesante habían resultado

1005
01:03:43,150 --> 01:03:45,250
en idénticos puntos muertos.

1006
01:03:45,450 --> 01:03:48,110
Sherman fue detenido al norte de Atlanta:

1007
01:03:48,210 --> 01:03:51,640
Grant y Lee estaban estancados en las afueras de Petersburgo.

1008
01:03:53,000 --> 01:03:56,190
Sin una victoria decisiva en alguna parte, Abraham Lincoln

1009
01:03:56,240 --> 01:03:58,570
Estaba seguro de perder las elecciones de otoño.

1010
01:03:59,240 --> 01:04:01,440
El tiempo se estaba acabando.

1011
01:04:12,860 --> 01:04:14,800
"Señorita Kitty Diggs,

1012
01:04:14,960 --> 01:04:18,680
"Quiero que entendáis que María es mi hija,

1013
01:04:19,050 --> 01:04:22,360
"Y ella es un derecho mío dado por Dios,

1014
01:04:22,930 --> 01:04:26,420
"Y puedes retenerla tanto como puedas,

1015
01:04:26,520 --> 01:04:29,240
"pero quiero que recuerdes esto:

1016
01:04:29,290 --> 01:04:32,320
"Que cuanto más tiempo me alejes de mi hijo",

1017
01:04:33,130 --> 01:04:35,750
"Cuanto más tiempo tendrás que arder en el infierno"

1018
01:04:35,820 --> 01:04:37,960
"Y más rápido llegarás allí".

1019
01:04:39,530 --> 01:04:43,060
"No tengo miedo de sacar a Mary de tus manos".

1020
01:04:44,330 --> 01:04:47,750
"Todo este gobierno me da alegría",

1021
01:04:47,870 --> 01:04:50,470
"y no puedes evitarlo."

1022
01:04:51,330 --> 01:04:53,330
Arroz Spotswood.