1
00:00:14,530 --> 00:00:17,210
Hay una fotografía que me gusta mucho.

2
00:00:17,260 --> 00:00:21,390
Muestra tres soldados confederados.
que fueron capturados en Gettysburg,

3
00:00:22,210 --> 00:00:23,840
y han posado

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,210
delante o al lado de una valla tipo serpiente.

5
00:00:27,380 --> 00:00:30,860
Y ves exactamente cómo
El soldado confederado estaba vestido.

6
00:00:31,080 --> 00:00:34,060
Se ve algo en su actitud hacia la cámara.

7
00:00:34,110 --> 00:00:36,010
eso es revelador de su naturaleza,

8
00:00:36,110 --> 00:00:38,590
y uno de ellos tiene su

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,720
brazos así,

10
00:00:41,900 --> 00:00:44,000
como si le estuvieran haciendo un retrato,

11
00:00:44,050 --> 00:00:46,770
pero está decidido a ser el individuo que es.

12
00:00:47,490 --> 00:00:50,440
Y hay algo sobre eso
imagen que me atrae fuertemente

13
00:00:50,490 --> 00:00:52,390
como imagen de la guerra.

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,540
Más de una vez durante la Guerra Civil,

15
00:01:04,590 --> 00:01:07,690
Los periódicos informaron de un extraño fenómeno:

16
00:01:08,210 --> 00:01:12,650
A sólo unos kilómetros de distancia, un
la batalla a veces no hacía ruido,

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,090
a pesar del destello y el humo del cañón

18
00:01:15,140 --> 00:01:18,490
y el hecho de que más distante
Los observadores podían oírlo claramente.

19
00:01:19,060 --> 00:01:21,200
Estos silencios espeluznantes

20
00:01:21,250 --> 00:01:23,800
fueron llamados "sombras acústicas".

21
00:01:40,470 --> 00:01:43,700
En el verano de 1863, un buque de guerra de la Unión,

22
00:01:43,750 --> 00:01:46,990
cazando a un asaltante comercial confederado frente a Yokohama,

23
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
atacó una flota japonesa por acosar a la colonia

24
00:01:50,130 --> 00:01:51,780
de occidentales allí.

25
00:01:52,510 --> 00:01:57,020
Estados Unidos ganó su primera batalla naval.
batalla contra el Imperio de Japón,

26
00:01:57,440 --> 00:01:59,860
pero los confederados escaparon.

27
00:02:05,900 --> 00:02:10,360
En París ese año, nuevas pinturas de
Cézanne, Whistler y Manet

28
00:02:10,410 --> 00:02:13,550
se mostraron en una exposición especial para marginados.

29
00:02:14,360 --> 00:02:16,220
En Rusia, Dostoievski

30
00:02:16,270 --> 00:02:18,390
Notas terminadas del metro,

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,130
y en Londres, Karl Marx trabajó
para completar su obra maestra,

32
00:02:23,180 --> 00:02:24,720
El Capital.

33
00:02:29,570 --> 00:02:32,340
Durante los primeros seis meses de 1863,

34
00:02:32,390 --> 00:02:35,530
Robert E. Lee y Stonewall Jackson habían llevado a cabo

35
00:02:35,580 --> 00:02:39,590
uno de los más extraordinarios
campañas militares en la historia,

36
00:02:40,930 --> 00:02:43,269
aplastando enormes ejércitos federales

37
00:02:43,270 --> 00:02:45,620
en Fredericksburg y Chancellorsville,

38
00:02:45,940 --> 00:02:48,790
y ganarse el amor eterno del Sur.

39
00:02:52,140 --> 00:02:55,410
Pero a finales de mayo, la suerte de los confederados había cambiado.

40
00:02:55,780 --> 00:02:57,510
Jackson estaba muerto.

41
00:02:59,850 --> 00:03:02,860
Mil millas al oeste, el asedio de Ulysses S. Grant

42
00:03:02,910 --> 00:03:05,130
del bastión rebelde de Vicksburg

43
00:03:05,180 --> 00:03:06,890
había durado tanto

44
00:03:06,940 --> 00:03:10,620
que el propio Grant había tomado la botella por aburrimiento.

45
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
Cuando comenzó junio, los confederados dentro de la ciudad

46
00:03:15,010 --> 00:03:17,380
de alguna manera logró aguantar.

47
00:03:19,380 --> 00:03:22,870
Ahora, para alejar a las tropas federales de Vicksburg,

48
00:03:23,070 --> 00:03:26,140
Lee dirigió a su ejército nuevamente hacia suelo del norte,

49
00:03:26,190 --> 00:03:28,590
buscando el momento adecuado para atacar.

50
00:03:31,030 --> 00:03:34,940
Cuando llegó, en la mañana del 1 de julio de 1863,

51
00:03:35,160 --> 00:03:38,060
Estaría en el lugar más común.

52
00:03:40,090 --> 00:03:41,580
Durante tres días,

53
00:03:41,840 --> 00:03:45,340
150.000 hombres se harían la guerra entre sí

54
00:03:45,390 --> 00:03:48,530
en las suaves tierras de cultivo del sur de Pensilvania.

55
00:03:50,330 --> 00:03:52,030
Cuando terminó el tercer día,

56
00:03:52,080 --> 00:03:56,120
resultaría haber sido el
El día más crucial de toda la guerra.

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,520
En el sur, la guerra había arruinado la economía,

58
00:04:01,690 --> 00:04:05,540
y sin embargo el espíritu de lucha del sur
Era más fuerte que nunca.

59
00:04:06,070 --> 00:04:08,540
En el Norte, donde la industria estaba en auge,

60
00:04:08,700 --> 00:04:12,340
Los trabajadores enojados pronto tomarían las calles en protesta.

61
00:04:12,390 --> 00:04:15,070
contra la emancipación y la guerra.

62
00:04:17,530 --> 00:04:20,840
Al final del año, Abraham
Lincoln viajaría al ahora-

63
00:04:20,890 --> 00:04:23,080
campos tranquilos en Gettysburg

64
00:04:23,130 --> 00:04:25,130
y lucha por poner en palabras

65
00:04:25,280 --> 00:04:27,650
lo que le estaba pasando a su pueblo.

66
00:04:32,280 --> 00:04:35,350
Cuando un soldado negro en Nueva Orleans dijo:

67
00:04:35,450 --> 00:04:38,470
"La libertad debe tomarse el día, nada más corto"

68
00:04:38,970 --> 00:04:40,680
dijo, en efecto,

69
00:04:41,140 --> 00:04:44,100
que cuando contamos a los que han muerto,

70
00:04:44,150 --> 00:04:46,000
cuando examinamos la carnicería,

71
00:04:46,050 --> 00:04:48,710
debe ser para algo mas alto

72
00:04:49,030 --> 00:04:51,020
que la unión

73
00:04:51,070 --> 00:04:54,080
y libre navegación por el río Mississippi.

74
00:04:55,390 --> 00:04:58,240
Durante el verano de 1863,

75
00:04:58,290 --> 00:05:00,760
una convención de negros libres

76
00:05:00,860 --> 00:05:04,110
Exigió el derecho de los hombres negros a participar.

77
00:05:04,160 --> 00:05:06,110
en la lucha como soldados.

78
00:05:06,260 --> 00:05:08,500
Y su resolución clave decía:

79
00:05:08,550 --> 00:05:11,610
"Ha llegado el momento de encontrar remedios más eficaces"

80
00:05:11,710 --> 00:05:15,060
"para ser probado a fondo en forma de plomo caliente"

81
00:05:15,110 --> 00:05:16,770
"y acero frio"

82
00:05:16,820 --> 00:05:20,800
"debidamente administrado por 100.000 médicos negros".

83
00:05:28,690 --> 00:05:32,110
Al principio de la guerra, un esclavo fugitivo llamado Alex Turner

84
00:05:32,160 --> 00:05:36,040
había hecho su camino hacia el norte y
se unió a la 1.ª Caballería de Nueva Jersey.

85
00:05:37,060 --> 00:05:39,480
En la primavera de 1863,

86
00:05:39,520 --> 00:05:42,290
guió a su regimiento de regreso a su antigua plantación

87
00:05:42,340 --> 00:05:44,170
en Port Royal, Virginia,

88
00:05:44,220 --> 00:05:46,470
y mató a su antiguo supervisor.

89
00:05:48,730 --> 00:05:52,680
Cuando terminó la guerra, se fue a
Nueva Inglaterra y encontró trabajo como maderero.

90
00:05:54,390 --> 00:05:58,290
En 1883 nació su hija, Daisy.

91
00:06:02,520 --> 00:06:04,090
"Estimada señora,

92
00:06:05,100 --> 00:06:07,470
"Soy un soldado,

93
00:06:07,740 --> 00:06:10,420
"Y mi discurso es áspero y sencillo.

94
00:06:10,780 --> 00:06:12,910
"No estoy muy acostumbrado a escribir,

95
00:06:13,080 --> 00:06:15,430
"Y odio darte dolor,

96
00:06:15,900 --> 00:06:18,480
"pero prometí que lo haría,

97
00:06:18,750 --> 00:06:21,630
"Y pensó que podría ser así,

98
00:06:21,790 --> 00:06:24,480
"si viniera de alguien que lo amaba

99
00:06:24,530 --> 00:06:27,270
"Quizás aliviaría el golpe.

100
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
"A estas alturas, seguramente debes adivinar"

101
00:06:31,160 --> 00:06:33,610
"La verdad que finjo esconder"

102
00:06:33,870 --> 00:06:37,580
"Y me perdonarás por las duras palabras de soldado".

103
00:06:37,690 --> 00:06:39,740
"Mientras les cuento cómo murió".

104
00:06:54,120 --> 00:06:57,690
"Este ejército nunca ha luchado tanto como lo hará ahora".

105
00:06:58,330 --> 00:07:00,590
"Debemos conquistar la paz".

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,560
"Esta vez les mostraremos a los Yankees cómo podemos pelear".

107
00:07:05,150 --> 00:07:07,150
Soldado William Christian.

108
00:07:08,910 --> 00:07:12,710
A finales de mayo, el ejército de Lee marchó hacia Pensilvania.

109
00:07:16,300 --> 00:07:18,780
Tropas de la Unión enviadas para ver qué estaban haciendo

110
00:07:18,830 --> 00:07:21,830
sorprendió completamente a Jeb Stuart y su caballería confederada

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,830
en la estación Brandy, Virginia.

112
00:07:25,960 --> 00:07:29,220
Veintiún mil hombres montados
se enfrentaron a lo largo del Rappahannock

113
00:07:29,270 --> 00:07:30,920
durante doce horas.

114
00:07:33,070 --> 00:07:36,350
Fue el mayor enfrentamiento de caballería en la historia de Estados Unidos.

115
00:07:36,400 --> 00:07:37,950
y fue un enfrentamiento,

116
00:07:39,010 --> 00:07:42,210
pero el Norte había aprendido
Los confederados estaban en movimiento.

117
00:07:45,440 --> 00:07:49,160
El extravagante Stuart, avergonzado
por haber sido tomado desprevenido

118
00:07:49,360 --> 00:07:51,150
y decidido a redimirse,

119
00:07:51,200 --> 00:07:54,580
ahora emprendió otro atrevido viaje por el ejército de la Unión

120
00:07:55,550 --> 00:07:58,740
con órdenes estrictas de mantenerse en estrecho contacto con Lee.

121
00:08:02,000 --> 00:08:05,530
Los 70.000 hombres de Lee se dividieron en tres cuerpos.

122
00:08:06,550 --> 00:08:09,300
El primero estaba al mando de James Longstreet,

123
00:08:09,350 --> 00:08:12,710
"El viejo Pete", a quien Lee llamaba "mi caballo de guerra".

124
00:08:13,880 --> 00:08:17,150
El Segundo Cuerpo, el antiguo comando de Stonewall Jackson,

125
00:08:17,250 --> 00:08:19,450
estaba bajo Richard "Baldy" Ewell,

126
00:08:19,500 --> 00:08:22,150
que había perdido una pierna en Second Manassas.

127
00:08:23,320 --> 00:08:25,550
El tercero estaba dirigido por A. P. Hill,

128
00:08:25,650 --> 00:08:27,970
un nuevo comandante de cuerpo de Virginia,

129
00:08:28,020 --> 00:08:32,020
que había ayudado a evitar el desastre en Sharpsburg en 1862.

130
00:08:34,270 --> 00:08:35,730
El 16 de junio,

131
00:08:35,780 --> 00:08:39,130
La columna avanzada de Lee cruzó el Potomac hacia Maryland.

132
00:08:40,000 --> 00:08:42,550
Siguió un ejército de la Unión aún mayor,

133
00:08:42,600 --> 00:08:45,770
cuidado de mantener entre los confederados y Washington.

134
00:08:51,260 --> 00:08:53,980
El nuevo comandante de la Unión era George Meade.

135
00:08:54,080 --> 00:08:57,390
Contundente y estudioso, sus subordinados se referían a él

136
00:08:57,410 --> 00:09:00,390
como "una maldita, vieja tortuga mordedora de ojos saltones".

137
00:09:01,340 --> 00:09:04,670
Si los generales de la Unión no estaban seguros de hacia dónde se dirigía Lee,

138
00:09:04,730 --> 00:09:08,310
Lee ni siquiera tenía idea de dónde estaba el Ejército de la Unión.

139
00:09:08,830 --> 00:09:11,220
La caballería de Jeb Stuart había llegado demasiado lejos.

140
00:09:11,270 --> 00:09:13,920
del ejército que avanzaba para mantenerlo informado.

141
00:09:14,780 --> 00:09:18,370
Los confederados marcharon
Maryland hasta Pensilvania, y es

142
00:09:18,420 --> 00:09:22,170
país muy hermoso allí.
Los graneros son magníficos y el

143
00:09:22,220 --> 00:09:25,370
campos verdes y todo, y la gente

144
00:09:26,020 --> 00:09:28,400
viendo pasar a estos confederados.

145
00:09:28,450 --> 00:09:30,960
Y había un sirviente de cuerpo negro.

146
00:09:31,630 --> 00:09:35,160
en la columna, y se detuvieron, sólo un alto,

147
00:09:35,210 --> 00:09:37,550
y la gente de la casa le preguntó

148
00:09:37,700 --> 00:09:40,030
lo que pensaba de este país por aquí.

149
00:09:40,900 --> 00:09:43,630
Y él dijo: "Este es un país hermoso",

150
00:09:43,680 --> 00:09:46,470
"pero a mis ojos no me cuadra".

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,080
El pánico se extendió por todo el campo.

152
00:09:53,400 --> 00:09:55,500
Los hombres de Lee se apoderaron del ganado,

153
00:09:55,550 --> 00:09:58,320
alimentos, armas y ropa de civiles,

154
00:09:58,370 --> 00:10:01,500
dándoles a cambio vales confederados sin valor.

155
00:10:02,360 --> 00:10:04,380
También apresaron a negros libres

156
00:10:04,430 --> 00:10:06,760
y los envió al sur como esclavos.

157
00:10:07,600 --> 00:10:09,750
"Mis amigos", preguntó un oficial del sur.

158
00:10:09,810 --> 00:10:12,460
los asustados habitantes de una ciudad de Pensilvania,

159
00:10:12,510 --> 00:10:14,730
"¿Qué te parece esta forma de nuestro regreso?"

160
00:10:14,780 --> 00:10:16,220
"¿En la Unión?"

161
00:10:22,170 --> 00:10:24,410
"Fue en la batalla de mañana

162
00:10:24,580 --> 00:10:27,310
"Rápido llovió el tiro y el proyectil,

163
00:10:27,580 --> 00:10:30,130
"Yo estaba parado cerca de él,

164
00:10:30,490 --> 00:10:33,310
"Y lo vi cuando cayó.

165
00:10:34,660 --> 00:10:37,040
"Y entonces lo tomé en mis brazos,

166
00:10:37,260 --> 00:10:39,160
"Y lo puso sobre la hierba.

167
00:10:39,410 --> 00:10:41,820
"Iba en contra de las órdenes,

168
00:10:41,870 --> 00:10:44,660
"Pero creo que lo dejaron pasar.

169
00:10:45,020 --> 00:10:47,410
"Fue una pelota de Minie la que lo golpeó,

170
00:10:47,730 --> 00:10:49,790
"Entró por su lado,

171
00:10:50,050 --> 00:10:52,710
"pero no lo pensamos fatal,

172
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
hasta esta mañana, cuando murió."

173
00:11:05,710 --> 00:11:09,310
La mayor batalla jamás librada en
el hemisferio occidental comenzó

174
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
como un choque por los zapatos.

175
00:11:15,140 --> 00:11:18,840
Al amanecer del 1 de julio, un oficial de infantería confederado

176
00:11:18,890 --> 00:11:23,120
condujo a sus hombres hacia el pequeño cruce
ciudad de Gettysburg, Pensilvania,

177
00:11:23,220 --> 00:11:25,540
a la vista de un seminario luterano,

178
00:11:25,590 --> 00:11:28,550
cuya alta cúpula ofrecía una hermosa perspectiva

179
00:11:28,600 --> 00:11:31,530
de las granjas y colinas circundantes.

180
00:11:32,200 --> 00:11:35,320
Se rumoreaba que había un suministro de zapatos en Gettysburg,

181
00:11:35,370 --> 00:11:38,690
y los rebeldes con los pies doloridos estaban allí para comandarlos.

182
00:11:41,050 --> 00:11:43,560
El Sur entró desde el Norte ese día,

183
00:11:43,610 --> 00:11:45,750
y el Norte entró desde el Sur.

184
00:11:47,470 --> 00:11:50,990
En las afueras de la ciudad, los confederados corrieron precipitadamente

185
00:11:51,040 --> 00:11:53,810
en la caballería de la Unión del general John Buford.

186
00:11:54,430 --> 00:11:58,230
Mientras ambas partes enviaron mensajeros
buscando refuerzos,

187
00:11:58,270 --> 00:12:01,180
Buford intentó desesperadamente mantenerse firme.

188
00:12:01,940 --> 00:12:04,280
Pero los confederados finalmente lo abrumaron.

189
00:12:04,330 --> 00:12:07,510
y empujó a las fuerzas de la Unión de regreso a la ciudad.

190
00:12:09,750 --> 00:12:14,130
"La gente corría de aquí para allá,
gritando que bombardearían la ciudad".

191
00:12:14,200 --> 00:12:16,840
"Nadie sabía adónde ir ni qué hacer".

192
00:12:17,160 --> 00:12:20,340
"Mi marido fue al jardín y recogió un montón de frijoles".

193
00:12:20,390 --> 00:12:23,150
"porque declaró que los rebeldes no deberían tener uno".

194
00:12:23,510 --> 00:12:25,020
Sallie Brodhead.

195
00:12:29,060 --> 00:12:31,830
Cada división de la Unión Confederada en el área

196
00:12:31,880 --> 00:12:34,700
ahora convergía en Gettysburg, Pensilvania.

197
00:12:43,860 --> 00:12:46,940
A media tarde, las tropas confederadas ocuparon Gettysburg,

198
00:12:46,990 --> 00:12:50,070
y las fuerzas de la Unión habían sido expulsadas al sur de la ciudad.

199
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
Allí, el mayor general Winfield Scott Hancock

200
00:12:54,050 --> 00:12:57,480
logró reunir a los que huían
tropas en posiciones defensivas

201
00:12:57,580 --> 00:13:00,850
en Culp's Hill y Cemetery Ridge.

202
00:13:01,330 --> 00:13:04,120
Un cartel cerca de la entrada del cementerio decía:

203
00:13:04,390 --> 00:13:07,910
"Todas las personas encontradas usando armas de fuego en este terreno"

204
00:13:08,010 --> 00:13:09,450
"será procesado"

205
00:13:09,500 --> 00:13:11,750
"con el máximo rigor de la ley."

206
00:13:34,330 --> 00:13:38,020
Durante la batalla, el artista.
Alfred Waud esbozó la acción,

207
00:13:38,260 --> 00:13:41,360
enviando sus dibujos a Nueva York para grabarlos.

208
00:13:42,880 --> 00:13:45,890
Mientras tanto, Sam Wilkeson del New York Times

209
00:13:45,940 --> 00:13:47,560
despachos archivados,

210
00:13:47,610 --> 00:13:50,430
sentado junto a la tumba reciente de su hijo.

211
00:13:52,860 --> 00:13:55,210
Lee llegó a media tarde.

212
00:13:55,260 --> 00:13:59,760
estableció la sede e instó a Ewell
para renovar el ataque antes del anochecer.

213
00:14:00,000 --> 00:14:03,390
Ewell decidió no hacerlo. Sus hombres necesitaban descansar.

214
00:14:04,360 --> 00:14:08,090
Al final del día, el ejército de la Unión dominaba el terreno.

215
00:14:08,910 --> 00:14:11,070
En lugar de atacarlo de cabeza,

216
00:14:11,120 --> 00:14:15,370
Se busca al general confederado Longstreet
dar un giro a la posición de la Unión

217
00:14:15,420 --> 00:14:18,720
y tomar una posición entre el ejército de Meade y Washington,

218
00:14:18,840 --> 00:14:21,330
Entonces deja que la Unión ataque.

219
00:14:22,760 --> 00:14:26,770
Sin conocer al enemigo
fuerza, Lee anuló a Longstreet.

220
00:14:27,090 --> 00:14:30,070
"No", dijo Lee, "voy a azotarlos aquí,

221
00:14:30,190 --> 00:14:32,130
"o me van a azotar."

222
00:14:33,020 --> 00:14:36,150
Siempre había contado con Stuart y su caballería.

223
00:14:36,200 --> 00:14:39,690
para inteligencia sobre posiciones y movimientos enemigos,

224
00:14:39,740 --> 00:14:42,429
y eso le faltaba. Estaba tanteando. El hori…

225
00:14:42,430 --> 00:14:44,350
Alrededor del paisaje ciego.

226
00:14:44,400 --> 00:14:47,490
Y la gente se le acercaba
en el campo durante todos esos días

227
00:14:47,540 --> 00:14:50,540
y él dijo: "¿Puedes decirme dónde
¿Estuardo lo es? ¿Has visto mi caballería?

228
00:14:50,590 --> 00:14:53,370
Es muy extraño que un comandante tenga que preguntar.

229
00:14:54,760 --> 00:14:56,340
Entonces, cuando llegó Stuart,

230
00:14:56,390 --> 00:14:58,720
todo lo que tenía para mostrar por todo esto un par de cientos

231
00:14:58,770 --> 00:15:01,040
carros y mulas y todo lo demás.

232
00:15:01,240 --> 00:15:05,470
Y vio a Lee parado allí,
mirándolo severamente llegar tarde,

233
00:15:05,680 --> 00:15:08,930
y arruinó la cosa haciendo
su anuncio al principio,

234
00:15:08,980 --> 00:15:11,780
y dijo: "General, le traje 200 vagones nuevos".

235
00:15:11,950 --> 00:15:15,800
Y Lee dijo: "General, ahora son un impedimento para mí".

236
00:15:17,040 --> 00:15:19,490
"Te pedí que me ayudaras a azotar a esta gente".

237
00:15:19,610 --> 00:15:21,710
Y fue un...

238
00:15:22,600 --> 00:15:24,900
severa amonestación por parte de Lee.

239
00:15:26,000 --> 00:15:28,810
Y Lee vio que había herido sus sentimientos.

240
00:15:28,960 --> 00:15:32,770
Entonces él dijo: "Ven. Todo estará bien. Todo estará bien".

241
00:15:36,020 --> 00:15:37,810
"No puedo dormir."

242
00:15:38,280 --> 00:15:41,380
"No sabemos lo que nos deparará el mañana".

243
00:15:41,810 --> 00:15:44,810
"Creo que hasta ahora se ha ganado poco".

244
00:15:45,090 --> 00:15:48,830
"¿Nuestro ejército ha sido suficientemente reforzado?"

245
00:15:49,040 --> 00:15:50,710
Sallie Brodhead.

246
00:15:52,250 --> 00:15:54,100
Comparado con lo que vendría,

247
00:15:54,470 --> 00:15:56,430
el día había sido una escaramuza.

248
00:16:02,140 --> 00:16:03,930
"Mi querido hijo Alberto,

249
00:16:04,140 --> 00:16:08,760
"Recibí tu afectuosa carta
ayer, y te lo aseguro, mi querido hijo,"

250
00:16:09,150 --> 00:16:12,600
"Me da un gran alivio saber que usted"

251
00:16:12,650 --> 00:16:16,130
"y tus queridos hermanos estaban
todavía en la tierra de los vivientes."

252
00:16:17,650 --> 00:16:19,930
"No he vuelto a saber una palabra tuya desde entonces."

253
00:16:19,980 --> 00:16:22,470
"Barlow Rodgers regresó a casa".

254
00:16:22,940 --> 00:16:25,440
"Que Dios te bendiga, mi querido Albert".

255
00:16:25,510 --> 00:16:28,640
"Tu devoto padre, Thomas Batchelor".

256
00:16:39,300 --> 00:16:42,360
Durante la noche, los dos ejércitos continuaron reuniéndose.

257
00:16:42,730 --> 00:16:45,430
Después de una marcha de treinta y cinco millas que duró toda la noche,

258
00:16:45,480 --> 00:16:49,430
El general de la Unión John Sedgwick llegó con su 6.º Cuerpo.

259
00:16:50,270 --> 00:16:53,420
Por la mañana, 65.000 confederados

260
00:16:53,470 --> 00:16:55,800
se enfrentó a 85.000 tropas federales

261
00:16:55,850 --> 00:16:58,100
comandado por el general George Meade.

262
00:16:59,270 --> 00:17:02,330
Hills pasó por alto la posición federal en ambos extremos...

263
00:17:02,590 --> 00:17:06,340
al norte, a la derecha de la Unión,
Culp's Hill y Cemetery Hill;

264
00:17:08,900 --> 00:17:12,150
al sur, Big y Little Round Tops.

265
00:17:15,130 --> 00:17:17,260
Lee quería que se los llevaran.

266
00:17:17,820 --> 00:17:21,490
Meade no estaba menos decidido a mantenerse firme.

267
00:17:22,300 --> 00:17:26,650
"Todos los comandantes están autorizados a ordenar la muerte instantánea"

268
00:17:26,700 --> 00:17:30,190
"de cualquier soldado que incumpla con su deber a esta hora".

269
00:17:32,460 --> 00:17:35,610
Longstreet tardó toda la mañana y la mayor parte de la tarde.

270
00:17:35,660 --> 00:17:39,650
para mover dos divisiones a su posición
por el asalto a los Round Tops.

271
00:17:41,310 --> 00:17:44,770
Asignado para mantener la Unión
El puesto era el general Dan Sickles,

272
00:17:44,970 --> 00:17:47,650
un turbulento ex político de Tammany Hall

273
00:17:47,770 --> 00:17:52,310
más conocido antes de la guerra por
haber matado a tiros al amante de su esposa.

274
00:17:53,780 --> 00:17:55,540
Ahora las hoces desobedecieron las órdenes

275
00:17:55,590 --> 00:17:58,390
y alejó a sus hombres de Little Round Top.

276
00:17:58,560 --> 00:18:02,840
a la Guarida del Diablo, al Campo de Trigo,
y más allá, hacia Peach Orchard.

277
00:18:03,310 --> 00:18:07,650
Estaba a media milla delante del
Línea de unión en una posición plana y expuesta.

278
00:18:07,710 --> 00:18:10,950
eso dejó las cimas redondas completamente indefensas.

279
00:18:11,810 --> 00:18:14,040
El resto del ejército quedó asombrado.

280
00:18:14,190 --> 00:18:16,960
Alguien dijo que sobresalía como un pulgar dolorido.

281
00:18:17,280 --> 00:18:20,900
Y creo que fue Hancock quien lo vio salir y dijo:

282
00:18:20,950 --> 00:18:23,040
"Espera un momento. Lo verás caer hacia atrás".

283
00:18:23,210 --> 00:18:24,780
Y, por supuesto, lo hizo.

284
00:18:28,140 --> 00:18:31,970
Los confederados finalmente atacaron a las 4:00 de la tarde.

285
00:18:32,170 --> 00:18:33,650
Mientras avanzaban,

286
00:18:33,770 --> 00:18:37,680
el 15.º Regimiento de Alabama trepó al Big Round Top.

287
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
Desde allí, muy por encima de los combates,

288
00:18:40,030 --> 00:18:42,930
El coronel William C. Oates vio su oportunidad.

289
00:18:44,040 --> 00:18:47,150
Little Round Top estaba completamente indefensa.

290
00:18:47,410 --> 00:18:49,180
Desde esa posición, dijo Oates,

291
00:18:49,230 --> 00:18:51,870
podría destrozar a todo el ejército de la Unión.

292
00:18:52,690 --> 00:18:56,970
"En media hora podía convertir
Little Round Top en un Gibraltar"

293
00:18:57,020 --> 00:19:01,280
"que podría resistir diez veces
el número de hombres que tenía."

294
00:19:02,150 --> 00:19:06,270
Mientras tanto, Meade envió
General G. K. Warren a la cumbre.

295
00:19:06,540 --> 00:19:08,870
Inmediatamente vio el peligro.

296
00:19:10,140 --> 00:19:13,030
Sólo un puñado de hombres de señales mantenían la colina.

297
00:19:13,250 --> 00:19:17,350
Los confederados de Oates se estaban moviendo
hacia abajo y alrededor de la izquierda de la Unión.

298
00:19:18,210 --> 00:19:21,020
Warren envió inmediatamente a buscar refuerzos.

299
00:19:21,540 --> 00:19:24,740
Cuatro regimientos de la Unión corrieron hacia Little Round Top.

300
00:19:27,000 --> 00:19:29,270
"En un momento todo fue emoción.

301
00:19:29,440 --> 00:19:32,650
"Todos los soldados parecían entender la situación.

302
00:19:32,700 --> 00:19:34,850
"y dejarse inspirar por su peligro.

303
00:19:35,190 --> 00:19:38,620
"Nos alejamos, bajo el terrible fuego de artillería.

304
00:19:38,670 --> 00:19:41,190
"Los proyectiles explotaban por todas partes.

305
00:19:41,460 --> 00:19:45,200
"Pero nuestros hombres parecían ser tan geniales
y deliberados en sus movimientos",

306
00:19:45,450 --> 00:19:49,600
"como si hubieran estado formando una
línea en el patio de armas del campamento."

307
00:19:49,870 --> 00:19:52,560
"Corrimos por la empinada ladera".

308
00:19:52,730 --> 00:19:54,570
"y llegó a la cima."

309
00:19:55,920 --> 00:19:58,370
En el extremo izquierdo de la línea de la Unión ahora

310
00:19:58,420 --> 00:20:01,510
Fue el vigésimo Maine de Joshua Lawrence Chamberlain.

311
00:20:01,780 --> 00:20:05,330
Los habitantes de Alabama de Oates ya estaban
moviéndose entre las dos colinas.

312
00:20:05,490 --> 00:20:09,330
Las órdenes de Chamberlain fueron
"Mantén esa posición a toda costa".

313
00:20:10,430 --> 00:20:14,580
"Imagínese, si puede, nueve pequeñas compañías de infantería,

314
00:20:14,680 --> 00:20:16,990
"Son quizás 300 hombres,

315
00:20:17,090 --> 00:20:18,910
"en forma de ángulo recto,

316
00:20:18,960 --> 00:20:23,100
"en el flanco extremo de un ejército de 80.000 hombres,

317
00:20:23,150 --> 00:20:25,450
"poner allí para mantener la clave de toda la posición

318
00:20:25,500 --> 00:20:28,580
contra una fuerza al menos diez veces mayor que ellos."

319
00:20:31,120 --> 00:20:33,740
"Manténganse firmes, muchachos de Maine".

320
00:20:34,120 --> 00:20:38,290
"Porque ni una sola vez en un siglo los hombres
permitido asumir tales responsabilidades"

321
00:20:38,340 --> 00:20:40,270
"por la libertad y la justicia",

322
00:20:40,440 --> 00:20:44,310
"para Dios y la humanidad, como ahora os son impuestas".

323
00:20:46,070 --> 00:20:50,130
Trescientos sesenta hombres de Maine
Ahora se escondió detrás de las rocas.

324
00:20:50,180 --> 00:20:52,660
Tenían menos de diez minutos libres.

325
00:20:53,330 --> 00:20:56,660
En el último momento posible, Chamberlain envió a su Compañía B

326
00:20:56,710 --> 00:21:00,610
a través del hueco entre el
colinas para reforzar su flanco izquierdo.

327
00:21:01,080 --> 00:21:03,650
Antes de que estuvieran en su lugar, los confederados de Oates

328
00:21:03,700 --> 00:21:05,550
cargado cuesta arriba.

329
00:21:06,830 --> 00:21:10,000
Chamberlain asumió que la Compañía B había sido aniquilada.

330
00:21:10,050 --> 00:21:12,190
No podía permitirse la pérdida.

331
00:21:13,750 --> 00:21:16,850
Los hombres de Maine abrieron fuego contra los rebeldes que cargaban.

332
00:21:16,900 --> 00:21:20,360
Los hombres de Oates se tambalearon pero se reagruparon y atacaron de nuevo.

333
00:21:22,010 --> 00:21:26,350
"La línea se había roto a causa de la madera
y el primer incendio de los federales ocultos.

334
00:21:26,400 --> 00:21:29,850
"Una larga fila de nosotros cayó, tres de nosotros muy juntos.

335
00:21:30,120 --> 00:21:33,910
"Hubo un dolor agudo y eléctrico.
en la parte inferior del cuerpo,

336
00:21:33,960 --> 00:21:36,700
"Y luego una sensación de hundimiento en la tierra".

337
00:21:37,120 --> 00:21:39,900
"Y cayendo, todas las cosas se oscurecen".

338
00:21:41,120 --> 00:21:44,090
"La única y última idea que pasó por la mente fue:"

339
00:21:44,140 --> 00:21:46,580
"'Esto es lo último de la tierra'".

340
00:21:47,240 --> 00:21:50,190
Privado W. C. Ward, 4to Alabama.

341
00:21:51,590 --> 00:21:52,820
¡Fuego!

342
00:21:54,210 --> 00:21:57,120
"El enemigo lanzaba sobre nosotros un fuego terrible,

343
00:21:57,170 --> 00:22:00,050
"sus fuerzas superiores le dan una gran ventaja".

344
00:22:00,100 --> 00:22:02,670
"El aire parecía estar lleno de plomo".

345
00:22:02,770 --> 00:22:05,240
"Las líneas a veces estaban muy cerca una de otra"

346
00:22:05,290 --> 00:22:08,070
"que los cañones de las armas hostiles casi se tocaban".

347
00:22:09,260 --> 00:22:13,460
Los sureños expulsaron el Maine
hombres de sus posiciones cinco veces:

348
00:22:13,730 --> 00:22:16,410
cinco veces lucharon por regresar.

349
00:22:17,320 --> 00:22:20,030
Los árboles jóvenes fueron roídos en dos por las balas.

350
00:22:22,300 --> 00:22:26,150
"A veces veía a mi alrededor más de
del enemigo que de mis propios hombres...

351
00:22:26,200 --> 00:22:29,220
"los espacios se abren, se tragan, se cierran de nuevo..."

352
00:22:29,390 --> 00:22:33,440
"Escuadrones de hombres incondicionales que habían
se abren camino a través de nosotros desapareciendo",

353
00:22:33,740 --> 00:22:35,550
"como si estuviera traducido".

354
00:22:35,920 --> 00:22:39,670
"Por todas partes, un rugido extraño y mezclado."

355
00:22:41,680 --> 00:22:45,180
En una hora y media, cayó un tercio de los hombres de Chamberlain.

356
00:22:45,840 --> 00:22:49,440
Los sonidos de la batalla ahora aumentaron detrás del 20.° Maine.

357
00:22:49,560 --> 00:22:52,970
Chamberlain supuso que estaban rodeando a Little Round Top.

358
00:22:55,060 --> 00:22:57,590
"Nuestras municiones casi se han agotado,

359
00:22:57,910 --> 00:23:02,090
"y estamos usando los cartuchos de
las cajas de nuestros camaradas heridos.

360
00:23:02,300 --> 00:23:06,790
"Ha llegado un momento crítico y
podemos permanecer como ya no estamos."

361
00:23:06,840 --> 00:23:09,140
"Debemos avanzar o retroceder".

362
00:23:09,710 --> 00:23:11,760
"No debe ser lo último".

363
00:23:12,630 --> 00:23:14,800
"¿Pero cómo puede ser lo primero?"

364
00:23:16,340 --> 00:23:18,950
La única opción de Chamberlain era atacar,

365
00:23:19,220 --> 00:23:22,890
y ahora, conjuró una maniobra improbable de libro de texto.

366
00:23:23,760 --> 00:23:28,110
Con sus hombres casi sin municiones,
les ordenó que arreglaran las bayonetas.

367
00:23:28,160 --> 00:23:30,520
Luego, mientras la derecha de su línea se mantenía recta,

368
00:23:30,570 --> 00:23:33,360
Su izquierda se hundió por la ladera.

369
00:23:33,410 --> 00:23:35,300
todo el tiempo girando hacia la derecha...

370
00:23:35,350 --> 00:23:38,660
"Como una gran puerta sobre un poste", dijo un testigo.

371
00:23:40,020 --> 00:23:43,250
Los confederados fueron tomados completamente por sorpresa.

372
00:23:43,320 --> 00:23:46,000
Los que estaban en las primeras filas dejaron caer sus armas.

373
00:23:46,050 --> 00:23:48,220
Los de atrás dieron media vuelta y echaron a correr.

374
00:23:49,140 --> 00:23:52,950
"Muchos de la primera línea del enemigo lanzaron
bajaron los brazos y se rindieron.

375
00:23:53,120 --> 00:23:56,550
"Un oficial disparó su pistola a mi cabeza con una mano

376
00:23:56,600 --> 00:23:59,020
mientras él me entregaba su espada con la otra."

377
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Los confederados habían ido sólo
unos pasos cuando, desde su izquierda,

378
00:24:03,800 --> 00:24:06,310
llegó una segunda sorpresa espantosa:

379
00:24:06,410 --> 00:24:08,420
La desaparecida Compañía B de Chamberlain,

380
00:24:08,470 --> 00:24:11,000
que había encontrado protección detrás de un muro de piedra,

381
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
Ahora se levantó y disparó.

382
00:24:14,220 --> 00:24:16,430
"Mientras un hombre recibió un disparo en la cara",

383
00:24:16,480 --> 00:24:19,900
"Su compañero de la derecha recibió un disparo en el costado o en la espalda".

384
00:24:20,370 --> 00:24:23,230
"Algunos fueron alcanzados simultáneamente por dos o tres bolas"

385
00:24:23,280 --> 00:24:24,900
"desde diferentes direcciones."

386
00:24:25,150 --> 00:24:26,890
Coronel William C. Oates.

387
00:24:28,870 --> 00:24:30,590
Los hombres de Oates vacilaron,

388
00:24:30,690 --> 00:24:33,330
se quebró y corrió para salvar sus vidas.

389
00:24:46,760 --> 00:24:49,670
"Mis muertos y heridos eran entonces casi tan numerosos"

390
00:24:49,720 --> 00:24:51,530
"como los que todavía están de servicio".

391
00:24:51,940 --> 00:24:54,450
"Literalmente cubrieron el suelo".

392
00:24:56,180 --> 00:24:59,610
"En algunos lugares de las rocas, la sangre formaba charcos".

393
00:24:59,780 --> 00:25:02,310
"El suelo estaba empapado de sangre".

394
00:25:06,100 --> 00:25:08,700
La escasa fuerza de Joshua Lawrence Chamberlain

395
00:25:08,750 --> 00:25:11,100
capturó a 400 confederados.

396
00:25:12,470 --> 00:25:14,710
Little Round Top celebrado.

397
00:25:22,380 --> 00:25:25,890
"El regimiento con el que luchamos y capturamos fue el 15º de Alabama.

398
00:25:26,040 --> 00:25:28,370
"Dijeron que nunca antes los habían azotado

399
00:25:29,230 --> 00:25:32,440
Y nunca quise volver a encontrarme con el 20 de Maine".

400
00:25:33,150 --> 00:25:35,250
Cabo William T. Livermore.

401
00:25:37,900 --> 00:25:41,910
En las laderas de Little Round Top,
agricultores de Talladega, Alabama

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
había luchado contra pescadores de Presque Isle, Maine.

403
00:25:44,900 --> 00:25:49,120
Las dos ciudades estaban cada una a 650 millas de Gettysburg,

404
00:25:49,170 --> 00:25:52,700
que yacía casi exactamente en una línea directa entre ellos.

405
00:25:56,680 --> 00:25:59,400
Durante los combates del día, el coronel A. S. Fremantle,

406
00:25:59,510 --> 00:26:01,710
un observador británico que viajaba con Lee,

407
00:26:01,760 --> 00:26:04,380
Se sorprendió al escuchar el sonido de una banda confederada.

408
00:26:04,430 --> 00:26:06,140
tocando polcas y valses

409
00:26:06,190 --> 00:26:08,750
en medio del silbido y estallido de los proyectiles.

410
00:26:13,160 --> 00:26:15,260
Pero muy por delante de las líneas de la Unión,

411
00:26:15,310 --> 00:26:18,490
El general Sickles y sus hombres se encontraban en problemas desesperados.

412
00:26:18,850 --> 00:26:21,740
Los rebeldes se acercaban por tres lados.

413
00:26:22,960 --> 00:26:25,850
Los proyectiles confederados arrancaron ramas de los melocotoneros

414
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
y saltó entre los hombres.

415
00:26:29,360 --> 00:26:32,780
"Los roncos e indistinguibles
órdenes de los oficiales al mando,

416
00:26:32,830 --> 00:26:36,040
"los gritos y el estallido de
proyectiles, botes y metralla

417
00:26:36,090 --> 00:26:38,930
"mientras destrozaban a las masas de la humanidad en lucha,

418
00:26:38,980 --> 00:26:41,110
"los gritos de muerte de los animales heridos,

419
00:26:41,180 --> 00:26:43,490
"los gemidos de sus compañeros humanos,

420
00:26:43,540 --> 00:26:47,310
"heridos y moribundos y pisoteados
bajo los pies con baterías apresuradas,

421
00:26:47,360 --> 00:26:50,530
"Caballos sin jinete y las líneas de batalla en movimiento.

422
00:26:51,030 --> 00:26:55,000
"Un infierno perfecto en la tierra, tal vez nunca igualado,

423
00:26:55,080 --> 00:26:57,340
"ciertamente no debe ser superado"

424
00:26:57,400 --> 00:27:00,520
"Ni jamás ser olvidado en la vida de un hombre".

425
00:27:00,730 --> 00:27:03,970
"Nunca ha sido borrado de mi memoria, ni de día ni de noche".

426
00:27:04,020 --> 00:27:05,700
"durante cincuenta años."

427
00:27:06,160 --> 00:27:09,970
Soldado Robert H. Carter, 22 de Massachusetts.

428
00:27:12,140 --> 00:27:15,340
"Las pelotas zumbaban con tanta fuerza", recuerda un tejano,

429
00:27:15,390 --> 00:27:19,110
"que parecía que un hombre podía
extiende un sombrero y cógelo lleno."

430
00:27:21,950 --> 00:27:25,880
"Estaba a unos pocos metros del General
Hoces cuando recibió la herida.

431
00:27:25,930 --> 00:27:28,150
"por el cual perdió la pierna.

432
00:27:28,320 --> 00:27:31,830
"Una terrible explosión pareció sacudir la tierra misma,

433
00:27:31,880 --> 00:27:34,180
"Seguido instantáneamente por otro.

434
00:27:34,350 --> 00:27:37,850
"Noté que sus pantalones y calzoncillos estaban rotos a la altura de la rodilla"

435
00:27:37,900 --> 00:27:41,490
"Despejar la pierna, que se balanceaba suelta."

436
00:27:41,810 --> 00:27:43,820
"Lo sacaron del campo"

437
00:27:43,920 --> 00:27:46,290
"fumando tranquilamente un cigarro".

438
00:27:49,110 --> 00:27:51,160
Los hombres de Sickles contraatacaron,

439
00:27:51,210 --> 00:27:54,760
retrocedieron, resistieron, hicieron retroceder a los confederados,

440
00:27:54,810 --> 00:27:57,450
Luego se retiró de nuevo a través de lugares aún recordados.

441
00:27:57,500 --> 00:28:00,270
por la ferocidad de los combates que allí ocurrieron...

442
00:28:01,230 --> 00:28:02,730
el campo de trigo...

443
00:28:04,400 --> 00:28:06,010
el corral de matanza...

444
00:28:07,590 --> 00:28:09,170
La guarida del diablo...

445
00:28:10,830 --> 00:28:12,480
el Valle de la Muerte.

446
00:28:20,730 --> 00:28:24,290
De los 262 en un regimiento de Minnesota,

447
00:28:24,540 --> 00:28:27,340
sólo cuarenta y siete sobrevivieron ilesos.

448
00:28:27,510 --> 00:28:31,270
El ochenta y dos por ciento había caído en menos de cinco minutos.

449
00:28:31,690 --> 00:28:35,490
Ningún regimiento de la Unión sufrió mayores bajas en la guerra.

450
00:28:36,560 --> 00:28:39,590
Compañía F de la 6.a Carolina del Norte

451
00:28:39,690 --> 00:28:41,790
perdió el 100%.

452
00:28:45,180 --> 00:28:46,520
"Querido padre,

453
00:28:46,840 --> 00:28:49,810
"Finalmente llegué al pobre Albert tirado en el suelo,

454
00:28:49,860 --> 00:28:51,700
"herido debajo del ojo izquierdo.

455
00:28:52,320 --> 00:28:55,150
"También le habían disparado un balón en la pierna izquierda.

456
00:28:56,010 --> 00:28:58,540
"No tenía a nadie que me ayudara a sacarlo del campo.

457
00:28:59,010 --> 00:29:02,060
"Entonces llamé a un capitán de otra compañía para que me ayudara,

458
00:29:02,210 --> 00:29:06,270
"y llevamos a Albert 600 yardas a través de un
pantano denso, todo sangrando y adolorido de dolor",

459
00:29:06,320 --> 00:29:09,980
"antes de que pudiéramos encontrar alguna ambulancia
cuerpo para llevarlo al hospital."

460
00:29:10,600 --> 00:29:13,690
"Tomándolo en mis brazos, lo ayudé en la camilla".

461
00:29:13,910 --> 00:29:18,190
"Dejando caer una lágrima de dolor sobre su
Con la cara ensangrentada, le dije adiós.

462
00:29:18,290 --> 00:29:20,040
Carlos Batchelor.

463
00:29:23,620 --> 00:29:27,670
"Anoche tenía tantas ganas de vivir,

464
00:29:27,720 --> 00:29:30,770
"Me parecía tan joven para ir,

465
00:29:30,930 --> 00:29:33,520
"La semana pasada pasé de mi cumpleaños,

466
00:29:33,680 --> 00:29:37,300
"Tenía sólo diecinueve años, ¿sabes?

467
00:29:37,610 --> 00:29:40,830
"Cuando pensé en todo lo que había planeado hacer

468
00:29:41,050 --> 00:29:43,950
"Parecía tan difícil morir,

469
00:29:44,100 --> 00:29:48,100
"pero ahora he orado a Dios por gracia

470
00:29:48,250 --> 00:29:51,790
"Y todos mis cuidados han pasado.

471
00:29:52,350 --> 00:29:54,820
"Y aquí su voz se hizo más débil",

472
00:29:54,870 --> 00:29:57,320
"Mientras levantaba la cabeza con orgullo",

473
00:29:57,580 --> 00:30:00,860
"y susurró: 'Adiós, madre'".

474
00:30:01,430 --> 00:30:04,790
"Y tu soldado estaba muerto."

475
00:30:09,240 --> 00:30:12,460
"¿Quién salió victorioso o en quién recae la ventaja?"

476
00:30:12,510 --> 00:30:14,220
"Nadie aquí puede decirlo".

477
00:30:16,340 --> 00:30:18,600
"Algunos piensan que los rebeldes fueron derrotados,

478
00:30:18,650 --> 00:30:21,270
"Ya que no ha habido jactancia como ayer."

479
00:30:21,320 --> 00:30:24,690
"Y se ven inquietos y de ninguna manera exultantes".

480
00:30:25,960 --> 00:30:28,180
"Me temo que tenemos demasiadas esperanzas".

481
00:30:28,950 --> 00:30:30,820
"Ya veremos mañana".

482
00:30:31,780 --> 00:30:33,530
Sallie Brodhead.

483
00:30:35,580 --> 00:30:39,690
Al ponerse el sol, la izquierda y la derecha de la Unión seguían en pie.

484
00:30:40,110 --> 00:30:43,620
Lee estaba seguro de un ataque confederado total al centro.

485
00:30:43,670 --> 00:30:45,590
el día siguiente funcionaría.

486
00:30:46,720 --> 00:30:48,970
"Cuando terminó la batalla del segundo día".

487
00:30:49,020 --> 00:30:51,720
"El general Lee lo calificó como un éxito".

488
00:30:52,590 --> 00:30:56,300
"pero habíamos logrado poco hacia resultados victoriosos".

489
00:30:56,970 --> 00:30:59,140
General James Long Street.

490
00:31:00,530 --> 00:31:03,470
La lucha del primer día fue tan alentadora,

491
00:31:03,980 --> 00:31:07,700
y el segundo día de lucha, él
estuvo a un centímetro de hacerlo.

492
00:31:07,860 --> 00:31:10,110
Y en ese momento, dijo Longstreet,

493
00:31:10,160 --> 00:31:11,970
A Lee le subió la sangre.

494
00:31:12,480 --> 00:31:15,790
Y Longstreet dijo que cuando su sangre
estaba arriba, no había nada que lo detuviera.

495
00:31:15,840 --> 00:31:19,180
Longstreet intentó detenerlo,
y Lee dijo: "No, él está ahí".

496
00:31:19,230 --> 00:31:21,570
es decir, el enemigo, "y voy a golpearlo".

497
00:31:22,440 --> 00:31:25,770
Creo que el general Longstreet tenía buenas razones para

498
00:31:25,820 --> 00:31:28,800
preocuparse por atacar la posición de la Unión en Gettysburg.

499
00:31:28,920 --> 00:31:30,910
Después de todo, era su cuerpo.

500
00:31:30,960 --> 00:31:35,200
en Fredericksburg que derribó a las tropas de la Unión

501
00:31:35,260 --> 00:31:37,320
frente al muro de piedra.

502
00:31:37,390 --> 00:31:41,050
Pudo darse cuenta de lo que podía hacer el mosquete estriado.

503
00:31:41,150 --> 00:31:44,350
en manos de tropas decididas.

504
00:31:46,130 --> 00:31:49,060
El día siguiente fue el cargo de Pickett.

505
00:31:54,030 --> 00:31:57,590
Lee, en el verano de 1863,

506
00:31:57,640 --> 00:32:00,160
había llegado a creer que era invencible

507
00:32:00,220 --> 00:32:02,270
y también lo fue el ejército de Virginia del Norte.

508
00:32:02,400 --> 00:32:06,370
El disco casi invitaría a eso.
cuando ves como le habían dado una paliza a uno.

509
00:32:06,520 --> 00:32:09,030
General de la Unión tras otro y había derrotado...

510
00:32:09,080 --> 00:32:13,340
o al menos luchó hasta empatar con el ejército de la
Potomac casi en todas las batallas hasta ese momento.

511
00:32:13,390 --> 00:32:17,540
Y Lee realmente pensó que si le preguntaba a su
chicos si hicieran algo, lo harían...

512
00:32:17,590 --> 00:32:19,170
que harían cualquier cosa.

513
00:32:19,220 --> 00:32:23,470
Entonces había venido a Gettysburg para creer
en su invencibilidad y la de sus hombres,

514
00:32:23,520 --> 00:32:25,230
y fue su destino.

515
00:32:46,150 --> 00:32:48,800
El tercer día empezó mal para Lee:

516
00:32:49,120 --> 00:32:51,850
Los hombres de Ewell fueron expulsados de Culp's Hill.

517
00:32:53,730 --> 00:32:56,490
Se suponía que Jeb Stuart apoyaría a los federales.

518
00:32:56,540 --> 00:32:58,370
y atacarlos por la retaguardia.

519
00:32:59,610 --> 00:33:02,190
Pero la caballería de la Unión lo detuvo y lo retuvo.

520
00:33:02,480 --> 00:33:05,320
gracias en parte a una serie de cargos imprudentes

521
00:33:05,370 --> 00:33:09,540
liderado por un joven de veintitrés años
General George Armstrong Custer.

522
00:33:15,710 --> 00:33:19,730
Ahora todo dependía de
El ataque de Longstreet al centro de la Unión

523
00:33:19,780 --> 00:33:21,560
en Cementerio Ridge.

524
00:33:23,780 --> 00:33:26,780
Meade lo vio venir y estaba listo para él.

525
00:33:28,140 --> 00:33:32,140
El hombre que Lee eligió para liderar el asalto era apuesto y perfumado.

526
00:33:32,220 --> 00:33:34,370
General George E. Pickett,

527
00:33:34,800 --> 00:33:38,120
que nunca antes había llevado su división al combate.

528
00:33:40,330 --> 00:33:43,730
Fue un error increíble y
apenas hay un soldado entrenado

529
00:33:43,780 --> 00:33:46,150
¿Quién no sabía que fue un error en el momento en que se hizo?

530
00:33:46,200 --> 00:33:48,150
excepto posiblemente el propio Picket, que fue

531
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
muy feliz de que tuviera la oportunidad de alcanzar la gloria.

532
00:33:50,590 --> 00:33:53,090
Pero cada hombre que miraba ese campo,

533
00:33:53,360 --> 00:33:56,710
ya sea un sargento o un teniente general,

534
00:33:57,070 --> 00:33:59,480
Vi que era un esfuerzo desesperado.

535
00:33:59,530 --> 00:34:02,630
y, estoy seguro, sabía que no debería haberse hecho.

536
00:34:04,280 --> 00:34:07,720
Los hombres de Pickett se adentraron en el bosque.
al oeste de Emmitsburg Road

537
00:34:07,770 --> 00:34:09,980
y esperó en el calor sofocante.

538
00:34:10,030 --> 00:34:11,440
Para aliviar la tensión,

539
00:34:11,490 --> 00:34:14,350
algunos de los hombres se arrojaron manzanas verdes.

540
00:34:15,580 --> 00:34:18,300
Sabían lo que iban a hacer, pero tuvieron que esperar.

541
00:34:18,520 --> 00:34:22,690
Y mientras esperaban,
formado y listo para mudarse...

542
00:34:22,790 --> 00:34:25,860
estaban desfilados... entre maleza y cosas...

543
00:34:25,960 --> 00:34:29,750
y un conejo saltó de entre los arbustos y huyó hacia atrás,

544
00:34:29,900 --> 00:34:32,400
Y uno de los soldados lo miró y gritó:

545
00:34:32,450 --> 00:34:36,250
"Corre, vieja liebre. Si yo fuera una vieja liebre, yo también correría".

546
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
No todo fue valor.

547
00:34:43,410 --> 00:34:46,810
Exactamente a la 1:00, un bombardeo de artillería gigante

548
00:34:46,860 --> 00:34:50,380
destinado a suavizar las defensas de la Unión antes del ataque

549
00:34:50,500 --> 00:34:52,960
Comenzó con una explosión ensordecedora.

550
00:34:53,010 --> 00:34:54,240
¡Fuego!

551
00:34:56,010 --> 00:34:59,370
Meade acababa de dejar a sus comandantes terminando su almuerzo.

552
00:34:59,420 --> 00:35:01,430
Mientras un ordenanza les servía mantequilla,

553
00:35:01,480 --> 00:35:03,860
un proyectil partió al hombre en dos.

554
00:35:08,820 --> 00:35:12,720
"La tormenta estalló sobre nosotros tan repentinamente
que el número de soldados y oficiales

555
00:35:12,770 --> 00:35:15,830
"que saltaban de sus tiendas o dormían perezosas siestas sobre la hierba"

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
"fueron heridos en su levantamiento con heridas mortales",

557
00:35:18,410 --> 00:35:21,020
"y murieron, algunos con puros entre los dientes",

558
00:35:21,070 --> 00:35:23,590
"algunos con trozos de comida en los dedos".

559
00:35:26,900 --> 00:35:29,140
"El hierro volador y los pedazos de piedra"

560
00:35:29,190 --> 00:35:31,710
"Derribaron a algunos hombres en todas direcciones".

561
00:35:31,760 --> 00:35:34,990
"Cerca de treinta hombres de nuestra brigada murieron o resultaron heridos".

562
00:35:35,200 --> 00:35:37,010
Eliseo Hunt Rodas.

563
00:35:38,300 --> 00:35:41,980
Para mantener el coraje de sus hombres,
General WinfieldScott Hancock

564
00:35:42,030 --> 00:35:46,010
monté arriba y abajo de la línea sin
estremeciéndose ante los gritos de las conchas.

565
00:35:46,420 --> 00:35:48,730
Un brigadier le instó a ponerse a cubierto.

566
00:35:48,780 --> 00:35:50,440
Hancock se negó.

567
00:35:50,540 --> 00:35:52,150
"Hay veces", respondió,

568
00:35:52,200 --> 00:35:54,990
"cuando la vida de un comandante de cuerpo no cuenta."

569
00:35:55,360 --> 00:35:57,880
La artillería de la Unión comenzó a contraatacar.

570
00:35:59,850 --> 00:36:02,260
"Nos sentamos y escuchamos en silencio.

571
00:36:02,360 --> 00:36:05,230
"¿Qué otra expresión teníamos que no fuera mala?

572
00:36:05,280 --> 00:36:08,290
"¿Para un universo de batalla tan terrible?

573
00:36:08,900 --> 00:36:11,910
"Todo en la parte trasera de la cresta por 1,000 yardas

574
00:36:11,960 --> 00:36:15,080
"Era el campo de la furia ciega de los proyectiles".

575
00:36:16,150 --> 00:36:19,250
"Ambulancias pasando por Tarrytown Road"

576
00:36:19,300 --> 00:36:21,230
"Los heridos fueron golpeados".

577
00:36:21,280 --> 00:36:23,300
"Los hospitales estaban plagados".

578
00:36:23,620 --> 00:36:25,250
Frank Haskel.

579
00:36:27,600 --> 00:36:30,550
De repente, las armas de la Unión callaron.

580
00:36:30,600 --> 00:36:34,480
conservar municiones para el
El ataque que Meade estaba seguro vendría

581
00:36:34,650 --> 00:36:37,990
y atraer al enemigo a los campos abiertos.

582
00:36:38,510 --> 00:36:40,100
Funcionó.

583
00:36:41,020 --> 00:36:45,260
Aproximadamente a las 2:00, Pickett preguntó si sus hombres debían seguir adelante.

584
00:36:45,570 --> 00:36:48,910
Longstreet, convencido de que la acusación era una locura,

585
00:36:49,080 --> 00:36:51,230
incapaz de decidirse a hablar,

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,870
sólo asintió.

587
00:36:53,680 --> 00:36:58,230
Si te paras a pensar en ello, habría
Ha sido mucho más difícil no ir que ir.

588
00:36:58,450 --> 00:37:02,820
Habría sido necesario mucho coraje
decir: "Marse Robert, no voy".

589
00:37:03,330 --> 00:37:05,480
Nadie tiene tanto coraje.

590
00:37:08,640 --> 00:37:10,900
Ahora Pickett dio la orden:

591
00:37:11,420 --> 00:37:13,620
"Levanten, hombres, y a sus puestos."

592
00:37:14,440 --> 00:37:18,010
"No olvides hoy que eres de la vieja Virginia".

593
00:37:20,400 --> 00:37:22,780
A las 3:00, tres divisiones,

594
00:37:22,880 --> 00:37:24,770
13.000 hombres,

595
00:37:24,870 --> 00:37:29,020
Salió del bosque hacia el
muro de piedra a una milla y media de distancia

596
00:37:29,070 --> 00:37:31,070
a un ritmo rápido y constante,

597
00:37:31,120 --> 00:37:33,630
cubriendo unos 100 metros por minuto.

598
00:37:36,070 --> 00:37:38,160
Estaban en silencio mientras marchaban,

599
00:37:38,260 --> 00:37:40,280
prohibido esta vez disparar

600
00:37:40,330 --> 00:37:42,250
o incluso para darle el grito rebelde

601
00:37:42,300 --> 00:37:44,320
hasta que estuvieron encima del enemigo.

602
00:37:48,900 --> 00:37:51,660
"Su frente se extiende más de media milla,

603
00:37:51,760 --> 00:37:54,930
"hombre tocando hombre, rango presionando rango.

604
00:37:54,980 --> 00:37:58,730
"Las banderas rojas ondean, sus jinetes galopan arriba y abajo.

605
00:37:58,900 --> 00:38:01,950
"Las armas de 13.000 hombres,

606
00:38:02,000 --> 00:38:04,900
"El barril y la bayoneta brillan al sol".

607
00:38:05,270 --> 00:38:08,480
"Un bosque inclinado de acero reluciente";

608
00:38:08,530 --> 00:38:12,360
"Seguidamente se mueven como si fueran una sola alma".

609
00:38:14,780 --> 00:38:17,740
"Nadie en esa cresta necesita ser dicho ahora

610
00:38:17,790 --> 00:38:19,630
"El enemigo avanza.

611
00:38:19,680 --> 00:38:21,970
"Cada ojo podía ver sus legiones",

612
00:38:22,020 --> 00:38:24,730
"una marea abrumadora e irresistible",

613
00:38:24,800 --> 00:38:28,280
"un océano de hombres armados se abalanza sobre nosotros".

614
00:38:30,430 --> 00:38:33,800
"Todo estaba en orden y en calma en nuestra cima,

615
00:38:33,850 --> 00:38:36,000
"Sin ruido ni confusión.

616
00:38:36,220 --> 00:38:39,830
"El general Gibbon cabalgó por las líneas, fresco y tranquilo,

617
00:38:39,900 --> 00:38:43,570
"Y con voz tranquila dijo a los hombres:

618
00:38:43,620 --> 00:38:48,230
"No se apresuren, hombres, y disparen demasiado rápido.
Deja que se acerquen antes de disparar.

619
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
y luego apunta despacio."

620
00:38:51,870 --> 00:38:54,470
"Fue", recordó un coronel de la Unión,

621
00:38:54,520 --> 00:38:57,060
"La cosa más hermosa que he visto en mi vida".

622
00:38:57,530 --> 00:38:58,670
¡Fuego!

623
00:38:59,090 --> 00:39:02,140
De repente, la artillería de la Unión en Cemetery Ridge

624
00:39:02,190 --> 00:39:04,520
y Little Round Top abrió fuego,

625
00:39:04,950 --> 00:39:08,500
y un gran gemido se elevó desde la línea confederada.

626
00:39:10,170 --> 00:39:12,840
"No pudimos evitar acertarles en cada disparo",

627
00:39:12,890 --> 00:39:15,070
recordó un oficial federal.

628
00:39:16,240 --> 00:39:18,800
Hasta diez hombres a la vez fueron destruidos.

629
00:39:18,850 --> 00:39:20,880
por un solo proyectil que estalla.

630
00:39:27,610 --> 00:39:30,300
Un teniente confederado gritó a sus hombres:

631
00:39:30,350 --> 00:39:32,300
"¡A casa, muchachos, a casa!"

632
00:39:32,350 --> 00:39:35,490
"Recuerda, el hogar está más allá de esas colinas".

633
00:39:36,610 --> 00:39:39,030
Las tropas de la Unión que esperaban comenzaron a cantar:

634
00:39:39,080 --> 00:39:42,080
"¡Fredericksburg! ¡Fredericksburg! ¡Fredericksburg!"

635
00:39:59,900 --> 00:40:02,950
Cuando los primeros sureños llegaron a 200 metros,

636
00:40:03,210 --> 00:40:06,910
El general de la Unión Alexander Hays ordenó a sus hombres que dispararan.

637
00:40:07,080 --> 00:40:11,730
Once cañones y 1.700 mosquetes se dispararon a la vez.

638
00:40:14,620 --> 00:40:17,060
Regimientos enteros desaparecieron.

639
00:40:20,380 --> 00:40:24,020
"Las líneas rebeldes fueron inmediatamente
envuelto en una densa nube de polvo."

640
00:40:24,430 --> 00:40:26,900
"Armas, cabezas, mantas, pistolas y mochilas"

641
00:40:26,950 --> 00:40:28,980
"fueron arrojados al aire libre".

642
00:40:37,410 --> 00:40:39,950
Aun así, los confederados avanzaron.

643
00:40:43,400 --> 00:40:46,300
Llegaron a la línea de la Unión por un solo lugar,

644
00:40:46,350 --> 00:40:49,350
un hueco en el muro de piedra conocido como "el Ángulo".

645
00:40:56,450 --> 00:41:00,330
"Los segundos son siglos, los minutos, edades.

646
00:41:00,650 --> 00:41:04,690
"Los hombres se disparan a la cara, a menos de cinco pies de distancia.

647
00:41:04,960 --> 00:41:09,000
"Hay estocadas de bayoneta, golpes de sable, disparos de pistola,

648
00:41:09,100 --> 00:41:13,180
"hombres cayendo de rodillas
y las rodillas girando como peonzas",

649
00:41:13,280 --> 00:41:16,430
"tirar los brazos, tragar sangre, caer"

650
00:41:16,480 --> 00:41:18,950
"sin piernas, sin brazos, sin cabeza".

651
00:41:19,050 --> 00:41:21,820
"Hay montones de muertos espantosos".

652
00:41:28,480 --> 00:41:30,790
"Pie a pie, cuerpo a cuerpo y hombre a hombre,

653
00:41:30,840 --> 00:41:33,500
"lucharon, empujaron, se esforzaron y mataron.

654
00:41:33,550 --> 00:41:36,770
"La masa de heridos y montones
de muertos enredaron sus pies,

655
00:41:37,340 --> 00:41:39,280
"y debajo de la masa pisoteadora,

656
00:41:39,330 --> 00:41:41,910
"Hombres heridos que ya no podían soportar pelearon,

657
00:41:42,080 --> 00:41:44,670
ahogado en sudor, negro de polvo,

658
00:41:44,920 --> 00:41:46,370
"rojo de sangre".

659
00:41:50,570 --> 00:41:54,200
Los confederados estaban dirigidos por el general Lewis A. Armistead.

660
00:41:54,470 --> 00:41:57,470
Pasó por encima de la pared agitando su sombrero sobre su espada.

661
00:41:57,640 --> 00:41:59,610
y se apoderó de una batería de la Unión

662
00:41:59,760 --> 00:42:01,510
antes de que lo derribaran.

663
00:42:06,170 --> 00:42:09,930
Todos los confederados que violaron
el muro fueron asesinados o capturados.

664
00:42:10,450 --> 00:42:12,350
La línea de la Unión se mantuvo.

665
00:42:16,050 --> 00:42:18,200
La acusación de Pickett había fracasado.

666
00:42:20,100 --> 00:42:23,140
El ejército de Lee nunca volvería a penetrar tan lejos.

667
00:42:23,190 --> 00:42:25,010
hacia territorio del norte.

668
00:42:36,860 --> 00:42:40,340
"Vítores tras vítores surgieron de los triunfantes muchachos vestidos de azul",

669
00:42:40,440 --> 00:42:43,650
"haciendo eco de Round Top, de Cemetery Hill",

670
00:42:43,700 --> 00:42:45,780
"resonando en el valle de abajo"

671
00:42:45,850 --> 00:42:48,060
"haciendo palpitar hasta los cielos".

672
00:42:48,880 --> 00:42:50,600
Soldado Jesse Young.

673
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
Mientras los rebeldes retrocedían tambaleándose,

674
00:42:55,730 --> 00:42:57,850
Lee salió a su encuentro.

675
00:42:58,610 --> 00:43:01,560
"Todo esto ha sido culpa mía", les dijo.

676
00:43:03,190 --> 00:43:05,020
Probablemente su mejor momento.

677
00:43:05,070 --> 00:43:08,010
Fue después del rechazo de la carga de Pickett.

678
00:43:08,270 --> 00:43:11,620
Salió al campo, se encontró con los hombres que se retiraban,

679
00:43:11,670 --> 00:43:14,000
y dijo: "Todo es culpa mía".

680
00:43:14,370 --> 00:43:15,910
Él les dijo eso.

681
00:43:16,080 --> 00:43:19,800
Le escribió al gobierno, a Jefferson
Davis, y dijo: "Todo fue mi culpa".

682
00:43:19,850 --> 00:43:22,830
"Les pedí a los hombres más de lo que se les debería haber pedido."

683
00:43:23,800 --> 00:43:25,840
Pickett estaba horrorizado.

684
00:43:26,210 --> 00:43:30,020
Cuando se le dijo que reuniera a su división para
un posible contraataque de la Unión,

685
00:43:30,070 --> 00:43:34,120
Pickett respondió: "General Lee, ahora no tengo ninguna división".

686
00:43:36,010 --> 00:43:38,070
Pickett nunca perdonó a Lee.

687
00:43:38,300 --> 00:43:39,860
Años más tarde dijo,

688
00:43:40,230 --> 00:43:43,160
"Ese viejo hizo masacrar a mi división".

689
00:44:09,670 --> 00:44:14,150
Gettysburg fue el precio que pagó el Sur por tenerlo.

690
00:44:14,300 --> 00:44:15,850
RE Lee.

691
00:44:17,170 --> 00:44:21,460
Ese fue el error que cometió, el error de todos los errores.

692
00:44:31,110 --> 00:44:35,120
Seis mil quinientos hombres habían caído o habían sido capturados,

693
00:44:35,170 --> 00:44:37,850
la mitad de los que salieron del bosque.

694
00:44:37,900 --> 00:44:40,720
Los quince comandantes de regimiento habían sido alcanzados,

695
00:44:40,880 --> 00:44:43,620
también lo habían hecho dieciséis de diecisiete oficiales de campo,

696
00:44:43,670 --> 00:44:46,500
tres generales de brigada y ocho coroneles.

697
00:44:47,460 --> 00:44:49,540
Cada uno de los Grises Universitarios,

698
00:44:49,590 --> 00:44:52,680
una empresa formada por estudiantes
de la Universidad de Misisipi,

699
00:44:52,730 --> 00:44:54,550
había sido asesinado o herido.

700
00:44:58,260 --> 00:45:02,460
"Gettysburg", dijo Longstreet,
había sido "terreno sin valor".

701
00:45:03,030 --> 00:45:06,150
"Ese día", añadió, "fue el más triste de mi vida".

702
00:45:08,230 --> 00:45:10,330
Casi un tercio de los comprometidos,

703
00:45:10,380 --> 00:45:13,280
Se perdieron 51.000 hombres.

704
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
El Norte sufrió 23.000 bajas...

705
00:45:20,630 --> 00:45:22,880
el Sur, 28.000.

706
00:45:25,700 --> 00:45:28,900
Los 2.400 habitantes de Gettysburg ahora tenían

707
00:45:28,950 --> 00:45:31,630
diez veces ese número de muertos y heridos

708
00:45:31,680 --> 00:45:33,050
para cuidar.

709
00:45:35,310 --> 00:45:37,360
"Llevaron heridos a nuestras casas

710
00:45:37,410 --> 00:45:41,320
"y colocados uno al lado del otro en nuestros pasillos y habitaciones del primer piso.

711
00:45:42,140 --> 00:45:44,510
"Las alfombras estaban tan saturadas de sangre"

712
00:45:44,560 --> 00:45:47,060
"como si no fuera apto para un uso posterior".

713
00:45:47,360 --> 00:45:49,130
"Las paredes estaban manchadas de sangre"

714
00:45:49,200 --> 00:45:52,580
"así como libros que se utilizaban como almohadas".

715
00:45:53,400 --> 00:45:55,110
Jennie McCrery.

716
00:45:59,350 --> 00:46:02,790
La Confederación no podía permitirse tales sacrificios.

717
00:46:02,840 --> 00:46:05,520
Se acabó toda esperanza de invadir el Norte.

718
00:46:07,120 --> 00:46:10,960
Al día siguiente, Lee inició el largo retiro de regreso a Virginia.

719
00:46:11,010 --> 00:46:14,260
como un aguacero de verano lavó la sangre de la hierba

720
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
y arrojó a los heridos que viajaban en una caravana

721
00:46:16,690 --> 00:46:18,960
que se extendía diecisiete millas.

722
00:46:25,510 --> 00:46:27,040
"4 de julio".

723
00:46:27,090 --> 00:46:30,880
¿Alguna vez fue el cumpleaños de la nación?
celebrado de esa manera antes?

724
00:46:31,200 --> 00:46:34,000
"Me pregunto qué pensará ahora el Sur de nosotros, los yanquis".

725
00:46:34,620 --> 00:46:39,270
"Creo que Gettysburg curará a los rebeldes de
cualquier deseo de invadir el Norte nuevamente".

726
00:46:39,780 --> 00:46:41,500
Eliseo Hunt Rodas.

727
00:46:44,010 --> 00:46:46,060
A pesar de las insistencias de Washington,

728
00:46:46,110 --> 00:46:49,220
Meade se negó a atacar al ejército en retirada de Lee.

729
00:46:49,690 --> 00:46:54,100
Otra oportunidad para destruir el
Se perdió el ejército de Virginia del Norte.

730
00:46:55,270 --> 00:46:58,090
Una vez más, Lincoln estaba furioso.

731
00:47:01,540 --> 00:47:04,810
Mientras tanto, Robert E. Lee escribió a Jefferson Davis,

732
00:47:04,860 --> 00:47:06,480
ofreciendo renunciar.

733
00:47:07,350 --> 00:47:09,080
"Estimado presidente Davis,

734
00:47:09,900 --> 00:47:13,520
"Ni siquiera puedo lograr lo que yo mismo deseo.

735
00:47:14,510 --> 00:47:17,510
"¿Cómo puedo llenar las expectativas de los demás?

736
00:47:18,410 --> 00:47:22,540
"En general siento el crecimiento
fracaso de mi fuerza corporal."

737
00:47:22,860 --> 00:47:25,490
"Insto ansiosamente el asunto a Su Excelencia"

738
00:47:25,540 --> 00:47:27,390
"desde mi creencia de que un más joven",

739
00:47:27,440 --> 00:47:30,790
"Se puede conseguir fácilmente un hombre más capaz que yo".

740
00:47:31,800 --> 00:47:33,160
Robert E. Lee.

741
00:47:36,270 --> 00:47:38,520
La oferta no fue aceptada.

742
00:47:43,580 --> 00:47:46,270
William Faulkner, en Intruso en el polvo,

743
00:47:46,320 --> 00:47:48,940
dice que por cada chico del sur,

744
00:47:49,200 --> 00:47:52,510
siempre está a su alcance

745
00:47:52,570 --> 00:47:54,950
imaginar que es la 1:00

746
00:47:55,330 --> 00:47:58,330
a principios de julio

747
00:47:58,820 --> 00:48:02,420
día de 1963. Las armas están colocadas.

748
00:48:02,470 --> 00:48:03,900
Las tropas están alineadas.

749
00:48:03,950 --> 00:48:07,450
Las banderas ya están fuera de su lugar.
estuches y listos para ser desplegados,

750
00:48:07,500 --> 00:48:09,110
pero aún no había sucedido.

751
00:48:09,370 --> 00:48:11,300
y el puede

752
00:48:11,350 --> 00:48:15,050
retroceder a la época anterior a que se perdiera la guerra.

753
00:48:15,310 --> 00:48:18,180
Y él siempre puede tener ese momento.

754
00:48:18,230 --> 00:48:19,580
para sí mismo.

755
00:48:26,240 --> 00:48:28,410
"Hospital, cerca de Gettysburg.

756
00:48:29,430 --> 00:48:31,150
"Mi querido padre,

757
00:48:31,820 --> 00:48:36,270
"Al Dios de las batallas le ha agradado que yo
debería contarse entre los muchos heridos.

758
00:48:36,780 --> 00:48:40,180
"A través de su infinita bondad y
misericordia, se me permite informarle

759
00:48:40,230 --> 00:48:41,710
"que me he recuperado.

760
00:48:41,950 --> 00:48:44,200
"Me hirieron en dos lugares.

761
00:48:44,570 --> 00:48:46,200
"Primero, a través de la cadera,

762
00:48:46,250 --> 00:48:49,710
"En segundo lugar, la pelota entró por la esquina interna de mi ojo izquierdo.

763
00:48:49,760 --> 00:48:52,910
"y salió por la punta inferior de mi oreja derecha".

764
00:48:53,220 --> 00:48:55,750
"Ambos están bien y curados".

765
00:48:56,220 --> 00:48:59,000
"Escríbeme. Quizás reciba la carta".

766
00:48:59,520 --> 00:49:02,520
"Tu devoto hijo, Albert Batchelor".

767
00:49:12,650 --> 00:49:15,680
Después de Gettysburg, los residentes de Deer Isle, Maine,

768
00:49:15,730 --> 00:49:19,160
Comenzó a escanear las listas de víctimas en busca de nombres familiares.

769
00:49:21,140 --> 00:49:24,430
Dos soldados, John Gray e Isaiah Eaton,

770
00:49:24,500 --> 00:49:27,950
resultaron gravemente heridos y pronto murieron en los hospitales.

771
00:49:28,560 --> 00:49:32,290
Ambos fueron enterrados en el nuevo
Cementerio Nacional de Gettysburg.

772
00:49:51,110 --> 00:49:53,860
Las calles se quedaron en silencio cuando las noticias de Gettysburg

773
00:49:53,910 --> 00:49:56,110
Llegó a Clarksville, Tennessee.

774
00:49:58,490 --> 00:50:02,040
El 14.º Regimiento de Tennessee había abandonado la ciudad dos años antes.

775
00:50:02,090 --> 00:50:04,190
con 960 hombres.

776
00:50:04,560 --> 00:50:06,640
Cuando comenzó la batalla de Gettysburg,

777
00:50:06,690 --> 00:50:09,350
sólo quedaron 365.

778
00:50:11,040 --> 00:50:14,110
Al final del primer día quedaban sesenta hombres;

779
00:50:14,420 --> 00:50:17,220
al final de la batalla, sólo quedaban tres.

780
00:50:19,410 --> 00:50:21,840
"Una oscuridad se cierne sobre la ciudad".

781
00:50:22,010 --> 00:50:26,160
"Las esperanzas y afectos de los
La gente estaba envuelta en el regimiento".

782
00:50:27,230 --> 00:50:29,900
"Qué terrible responsabilidad recae"

783
00:50:29,950 --> 00:50:33,230
"sobre aquellos que inauguraron esta guerra impía".

784
00:50:35,600 --> 00:50:39,550
El 26 de julio de 1863, Sam Houston,

785
00:50:39,600 --> 00:50:42,280
primer presidente de la República de Texas,

786
00:50:42,330 --> 00:50:45,080
partidario inquebrantable de la Unión Americana,

787
00:50:45,130 --> 00:50:47,360
murió en Huntsville, Texas.

788
00:50:49,000 --> 00:50:52,500
"Pregunto al que edifica y derriba las naciones"

789
00:50:52,550 --> 00:50:54,150
"para unirnos."

790
00:50:54,860 --> 00:50:58,140
"Ojalá, si esta Unión se disolviera",

791
00:50:58,190 --> 00:51:01,400
"que sus ruinas sean el monumento de mi tumba".

792
00:51:06,730 --> 00:51:11,050
"Le tallé una cabecera lo más hábilmente que pude,

793
00:51:11,210 --> 00:51:15,480
"Y si deseas encontrarlo, puedo decirte dónde estaba.

794
00:51:15,940 --> 00:51:20,240
"Te devuelvo su himnario, la gorra que solía usar,

795
00:51:20,410 --> 00:51:22,750
"y un candado que corté la noche anterior

796
00:51:22,800 --> 00:51:24,950
"de su brillante cabello rizado.

797
00:51:25,370 --> 00:51:27,600
"Te envío su Biblia,

798
00:51:27,650 --> 00:51:32,000
"La noche antes de morir junté sus hojas,

799
00:51:32,170 --> 00:51:34,370
"Y leerlo a su lado.

800
00:51:34,840 --> 00:51:37,910
"Me quedaré con el cinturón que llevaba,

801
00:51:38,170 --> 00:51:40,350
"Él me dijo que lo hiciera,

802
00:51:40,400 --> 00:51:42,920
"tenía un agujero en el costado

803
00:51:42,970 --> 00:51:45,870
"Justo por donde pasó la pelota.

804
00:51:46,420 --> 00:51:49,159
"Así que ahora he cumplido sus órdenes".

805
00:51:49,160 --> 00:51:51,610
"No hay nada más que contar."

806
00:51:51,660 --> 00:51:54,480
"pero siempre estaré de luto contigo"

807
00:51:54,530 --> 00:51:56,880
"El chico que tanto amamos".

808
00:52:07,530 --> 00:52:11,920
"Nuestro hombre contratado se fue para alistarse justo
cuando comenzó la siembra de maíz",

809
00:52:11,970 --> 00:52:15,510
"Así que me puse al hombro mi azada y he trabajado desde entonces".

810
00:52:16,880 --> 00:52:20,470
"Supongo que mis servicios son tan aceptables como los suyos".

811
00:52:22,700 --> 00:52:25,270
"No hay ningún conflicto en la historia", escribió un periodista,

812
00:52:25,320 --> 00:52:28,410
"Fue tanto una guerra de mujeres como la Guerra Civil".

813
00:52:28,460 --> 00:52:31,810
En el norte y en el sur, las mujeres buscaron formas de ayudar.

814
00:52:32,650 --> 00:52:35,610
En el norte, ciudadanos formaron la Comisión Sanitaria

815
00:52:35,660 --> 00:52:38,420
y la Comisión Cristiana para organizar ayuda privada

816
00:52:38,580 --> 00:52:41,270
y controlar la propagación de enfermedades en el ejército.

817
00:52:42,340 --> 00:52:44,870
La tasa de enfermedad se redujo a la mitad.

818
00:52:46,230 --> 00:52:50,130
Los comisionados sanitarios rondaron el
campamentos, exigiendo que sean limpiados,

819
00:52:50,150 --> 00:52:52,150
reformar las condiciones hospitalarias,

820
00:52:52,200 --> 00:52:53,930
insistiendo en una mejor comida,

821
00:52:54,030 --> 00:52:57,770
asegurándose de que mantas, zapatos,
medicamentos y paquetes desde casa

822
00:52:57,820 --> 00:52:59,650
fueron distribuidos equitativamente.

823
00:53:01,330 --> 00:53:04,340
Hombres destacados dirigieron la Comisión Sanitaria.

824
00:53:04,390 --> 00:53:08,110
El abogado neoyorquino George Templeton Strong era su tesorero.

825
00:53:10,150 --> 00:53:12,270
Pero cientos de miles de mujeres

826
00:53:12,320 --> 00:53:16,540
en 7.000 capítulos locales en todo el norte hicieron el trabajo...

827
00:53:17,110 --> 00:53:20,490
coser, tejer, hornear, envolver vendas,

828
00:53:20,540 --> 00:53:23,530
recaudar fondos, organizar manifestaciones.

829
00:53:26,260 --> 00:53:29,120
"Si esta guerra se desarrollara entre las más brutales",

830
00:53:29,170 --> 00:53:32,990
"Cualidades bestiales y diabólicas que acechan en la raza humana".

831
00:53:33,440 --> 00:53:35,920
"También nos ha mostrado cuánto"

832
00:53:35,970 --> 00:53:39,170
"ángel hay en los mejores hombres y mujeres."

833
00:53:40,140 --> 00:53:41,770
María Livermore.

834
00:53:43,160 --> 00:53:46,080
Mary Livermore, esposa de un ministro de Chicago,

835
00:53:46,130 --> 00:53:50,410
organizó a los voluntarios del Medio Oeste en 3.000 capítulos

836
00:53:51,070 --> 00:53:53,510
y, cuando el ejército se vio amenazado por el escorbuto,

837
00:53:53,560 --> 00:53:56,650
envió tanta comida al sur que un periodista dijo:

838
00:53:56,700 --> 00:54:00,170
"Una línea de verduras conectaba Chicago y Vicksburg".

839
00:54:02,050 --> 00:54:05,050
Clara Barton, que apenas medía cinco pies de altura,

840
00:54:05,100 --> 00:54:07,770
distribuyó suministros en recuas de mulas,

841
00:54:07,820 --> 00:54:11,050
atendió a los heridos desde Cedar Mountain hasta Antietam,

842
00:54:11,120 --> 00:54:14,910
y presionó incansablemente a Washington
para una mejor atención a los hombres.

843
00:54:16,020 --> 00:54:18,170
En una carta a casa, Katherine Wormsley,

844
00:54:18,220 --> 00:54:22,670
una enfermera en un barco hospital, denunció
la confusión y el caos a bordo,

845
00:54:22,720 --> 00:54:26,360
pero ella concluyó: "Adiós. Así es la vida".

846
00:54:27,510 --> 00:54:30,100
La esposa de George Templeton Strong, Ellie,

847
00:54:30,150 --> 00:54:33,050
También se fue al sur para servir en un barco hospital.

848
00:54:33,560 --> 00:54:36,430
"El tacto, el sentido común y el buen carácter de Ellie,

849
00:54:36,530 --> 00:54:40,110
"Y la energía conquistó al cirujano estadounidense a cargo de inmediato.

850
00:54:40,370 --> 00:54:44,620
"y coaccionó toda su dignidad oficial
en una cooperación sincera y agradecida

851
00:54:44,720 --> 00:54:48,520
"al cuidado de su cargamento de 500 cajas, en su mayoría malas".

852
00:54:48,990 --> 00:54:52,130
"Nunca le he dado crédito por el diezmo de la empresa",

853
00:54:52,180 --> 00:54:55,960
"El valor, la discreción y la fuerza de carácter que ha demostrado".

854
00:54:56,060 --> 00:54:57,560
"Dios la bendiga."

855
00:54:59,630 --> 00:55:02,600
"No teníamos ninguna Comisión Sanitaria en el Sur.

856
00:55:02,820 --> 00:55:04,410
"Éramos demasiado pobres".

857
00:55:04,570 --> 00:55:07,260
"No teníamos una línea de ciudades ricas y pobladas"

858
00:55:07,310 --> 00:55:09,510
"estrechamente conectado por ferrocarril".

859
00:55:10,080 --> 00:55:13,770
"Para nosotros, cada casa era un hospital".

860
00:55:16,080 --> 00:55:18,390
Las mujeres del sur también trabajaban como enfermeras.

861
00:55:18,440 --> 00:55:22,840
a pesar de las críticas de que no era femenino
para que cuiden a los rufianes.

862
00:55:23,010 --> 00:55:26,540
Sallie Thompkins de Richmond y un personal de sólo seis

863
00:55:26,690 --> 00:55:31,160
atendió a 1.333 heridos en su hospital privado

864
00:55:31,320 --> 00:55:34,040
y mantuvo con vida a todos menos a setenta y tres,

865
00:55:34,200 --> 00:55:37,200
un récord incomparable con cualquier otro hospital de la Guerra Civil,

866
00:55:37,250 --> 00:55:38,810
Norte o Sur.

867
00:55:45,530 --> 00:55:49,850
Mary Ann Bickerdyke, una cuáquera
viuda y agente de la Comisión Sanitaria,

868
00:55:49,900 --> 00:55:53,970
viajó con el ejército de la Unión a través de
cuatro años y diecinueve batallas,

869
00:55:54,640 --> 00:55:58,160
ayudando en amputaciones, preparando barriles de café,

870
00:55:58,260 --> 00:56:00,990
acorralando ganado, gallinas y huevos

871
00:56:01,040 --> 00:56:02,600
para alimentar a los hombres agradecidos

872
00:56:02,650 --> 00:56:05,050
quien la llamó Madre Bickerdyke.

873
00:56:05,720 --> 00:56:08,980
Al final de la guerra, el general Sherman dijo simplemente:

874
00:56:09,130 --> 00:56:10,700
"Ella me clasifica".

875
00:56:35,620 --> 00:56:37,750
Todos los días desde finales de mayo,

876
00:56:37,850 --> 00:56:40,390
200 armas sindicales de U. S. Grant

877
00:56:40,440 --> 00:56:42,740
había golpeado Vicksburg desde la tierra,

878
00:56:42,840 --> 00:56:45,370
mientras las cañoneras del almirante David Porter

879
00:56:45,570 --> 00:56:47,250
lo arrancó del río.

880
00:56:50,990 --> 00:56:53,670
"Disparan contra la ciudad, pensando que lo harán"

881
00:56:53,720 --> 00:56:56,480
"agotan a las mujeres y a los niños y a los enfermos",

882
00:56:56,530 --> 00:57:00,850
"y el general Pemberton estará obligado
a ceder el lugar por esa cuenta."

883
00:57:01,080 --> 00:57:04,910
"pero conocen poco el espíritu del
Mujeres y niños de Vicksburg".

884
00:57:07,040 --> 00:57:10,350
Los civiles cavaron cuevas en las laderas de arcilla amarilla,

885
00:57:10,400 --> 00:57:13,320
algunos con varias habitaciones equipadas con alfombras,

886
00:57:13,370 --> 00:57:16,510
camas y sillas, y atendido por esclavos.

887
00:57:18,250 --> 00:57:20,010
Pero la comida se acabó.

888
00:57:20,110 --> 00:57:24,310
Los defensores de la ciudad fueron reducidos.
a comer mulas, caballos y perros.

889
00:57:25,480 --> 00:57:29,820
La Gaceta de Vicksburg tuvo que imprimirse
en la parte posterior del papel tapiz de flores.

890
00:57:29,920 --> 00:57:31,860
No había más papel de periódico.

891
00:57:33,680 --> 00:57:36,070
"Estamos completamente aislados del mundo,

892
00:57:36,120 --> 00:57:38,780
"Rodeado por un círculo de fuego".

893
00:57:39,000 --> 00:57:42,450
"La lluvia de conchas continúa día y noche".

894
00:57:42,910 --> 00:57:45,820
"La gente no hace más que comer lo que puede conseguir".

895
00:57:45,870 --> 00:57:48,840
"Duermen cuando puedan y esquivan los proyectiles".

896
00:57:48,940 --> 00:57:50,460
Dora Miller.

897
00:57:52,240 --> 00:57:55,220
Era "vivir como las raíces de las plantas", dijo una mujer.

898
00:57:55,270 --> 00:57:57,900
Las tropas de la Unión comenzaron a llamar a Vicksburg.

899
00:57:57,950 --> 00:57:59,530
"Ciudad de los perros de las praderas".

900
00:58:01,740 --> 00:58:05,700
Finalmente, después de cuarenta y ocho días de asedio, el 4 de julio,

901
00:58:05,750 --> 00:58:09,150
el mismo día que Lee comenzó su retirada de Gettysburg,

902
00:58:09,200 --> 00:58:12,390
31.000 confederados se rindieron.

903
00:58:14,570 --> 00:58:16,970
General confederado John C. Pemberton

904
00:58:17,020 --> 00:58:19,690
Dijo que sería un acto de "cruel inhumanidad".

905
00:58:19,740 --> 00:58:23,370
seguir sometiendo a sus hombres a esta terrible prueba.

906
00:58:24,390 --> 00:58:26,000
Además, añadió,

907
00:58:26,100 --> 00:58:29,360
"Soy un hombre del norte. Conozco a mi gente".

908
00:58:29,630 --> 00:58:33,050
"Sé que podemos conseguir mejores condiciones
de ellos el 4 de julio"

909
00:58:33,150 --> 00:58:35,380
"que en cualquier otro día del año".

910
00:58:36,600 --> 00:58:40,620
Se levantó el Stars and Stripes
encima del palacio de justicia de Vicksburg.

911
00:58:41,240 --> 00:58:45,440
En la celebración a bordo del Admiral
El buque insignia de Porter en el Mississippi,

912
00:58:45,510 --> 00:58:49,030
Grant fue el único que lo hizo.
No tocar el vino que le ofrecieron,

913
00:58:49,350 --> 00:58:52,000
pero se contentó con un cigarro.

914
00:58:52,950 --> 00:58:55,650
"Grant es ahora merecidamente el héroe,

915
00:58:55,720 --> 00:58:59,130
"fue acribillado con elogios por quienes lo acusaron hace un mes

916
00:58:59,180 --> 00:59:01,290
"de todos los pecados del calendario",

917
00:59:01,340 --> 00:59:03,310
"y quién la próxima semana se volverá contra él"

918
00:59:03,360 --> 00:59:05,950
"Si es así, sopla la brisa popular".

919
00:59:06,000 --> 00:59:09,070
"Vox populi, vox patraña".

920
00:59:09,190 --> 00:59:11,050
William Tecumseh Sherman.

921
00:59:12,370 --> 00:59:15,780
"Ahora se admite que toda idea de una intervención británica

922
00:59:15,830 --> 00:59:17,260
"ha llegado a su fin".

923
00:59:17,310 --> 00:59:20,130
"Quiero abrazar al Ejército del Potomac por Gettysburg",

924
00:59:20,180 --> 00:59:24,280
"Quiero tener todo el ejército de
Vicksburg borracho por mi propia cuenta",

925
00:59:24,330 --> 00:59:27,990
"Quiero pelear con un hombre pequeño y lamerlo".

926
00:59:28,600 --> 00:59:30,180
Henry Adams.

927
00:59:33,410 --> 00:59:35,800
La Confederación quedó dividida en dos.

928
00:59:35,850 --> 00:59:38,770
El Mississippi se había convertido en una carretera de la Unión.

929
00:59:39,140 --> 00:59:41,300
"El padre de las aguas", dijo Lincoln,

930
00:59:41,360 --> 00:59:44,210
"Otra vez se dirige tranquilamente al mar".

931
00:59:46,410 --> 00:59:48,810
"Hemos perdido el Mississippi"

932
00:59:49,270 --> 00:59:51,380
"y nuestra nación está dividida",

933
00:59:52,250 --> 00:59:54,960
"Y no queda suficiente por qué luchar".

934
00:59:59,370 --> 01:00:02,930
El 4 de julio no sería
celebrado nuevamente en Vicksburg

935
01:00:02,980 --> 01:00:04,940
durante ochenta y un años.

936
01:00:20,010 --> 01:00:22,010
"Un chico de unos veinte años.

937
01:00:22,620 --> 01:00:26,220
"Por la contraprestación moderada de 1.100 dólares,

938
01:00:26,320 --> 01:00:29,590
"Mi alter ego podría ser un buen soldado si lo intentara".

939
01:00:30,060 --> 01:00:33,610
"Le di mi dirección y le dije que
escríbeme si se encuentra en el"

940
01:00:33,660 --> 01:00:35,320
"hospital o en problemas",

941
01:00:35,590 --> 01:00:38,530
"y que intentaría hacer lo que
Pude ayudarlo adecuadamente."

942
01:00:39,320 --> 01:00:41,500
George Templeton Fuerte.

943
01:00:44,560 --> 01:00:48,510
En julio, Lincoln emitió la primera convocatoria de reclutamiento federal:

944
01:00:48,560 --> 01:00:53,000
todos los hombres sanos entre
se inscribieron veinte y cuarenta y cinco,

945
01:00:53,660 --> 01:00:56,220
pero la ley favorecía a los ricos.

946
01:00:56,270 --> 01:01:00,270
Cualquier hombre dispuesto a pagar 300 dólares como "tarifa de conmutación"

947
01:01:03,140 --> 01:01:04,470
estaba exento.

948
01:01:05,280 --> 01:01:08,040
"La ley es el proyecto de ley de un hombre rico"

949
01:01:08,140 --> 01:01:11,460
"hecho para aquel que no puede reunir esa suma."

950
01:01:12,020 --> 01:01:14,420
Senador Thaddeus Stevens.

951
01:01:20,910 --> 01:01:23,910
Lo mismo hicieron Andrew Carnegie y J. P. Morgan.

952
01:01:23,960 --> 01:01:25,810
y dos futuros presidentes...

953
01:01:25,860 --> 01:01:28,200
Chester A. Arthur y Grover Cleveland.

954
01:01:33,140 --> 01:01:35,650
El salto de recompensas se convirtió en una profesión.

955
01:01:35,760 --> 01:01:40,280
Hombres inscritos desde un distrito durante mucho tiempo.
suficiente para recibir una recompensa por alistarse,

956
01:01:40,380 --> 01:01:43,280
luego desertó para hacer lo mismo en otro lugar.

957
01:01:43,600 --> 01:01:47,920
Un hombre repitió el proceso treinta días
dos veces antes de que lo atraparan.

958
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
El élder Shaker Frederick Evans vino a ver a Lincoln,

959
01:01:52,970 --> 01:01:57,280
esperando tener su comunidad pacifista
excusado del servicio militar.

960
01:01:57,750 --> 01:02:01,020
"Necesitamos regimientos de hombres como usted", dijo Lincoln,

961
01:02:01,070 --> 01:02:03,570
pero concedió la petición del élder Evans.

962
01:02:04,240 --> 01:02:08,190
Los Shakers estuvieron entre los primeros objetores de conciencia.

963
01:02:10,300 --> 01:02:14,670
En Deer Isle, dos destacados residentes locales
Los ciudadanos comenzaron a ir casa por casa.

964
01:02:14,720 --> 01:02:16,910
entrega de avisos de inducción.

965
01:02:17,380 --> 01:02:21,370
Se convocó a ciento cuarenta y nueve hombres para el nuevo reclutamiento:

966
01:02:21,420 --> 01:02:23,530
cuarenta y dos nunca aparecieron;

967
01:02:23,680 --> 01:02:26,650
treinta y tres quedaron exentos por motivos médicos;

968
01:02:28,950 --> 01:02:30,980
y un hombre vendió su casa

969
01:02:31,080 --> 01:02:33,570
y dejó a su esposa y a varios hijos sin hogar

970
01:02:33,620 --> 01:02:36,110
en lugar de abandonarlos para el frente.

971
01:02:39,320 --> 01:02:40,810
ciudad de nueva york

972
01:02:40,860 --> 01:02:43,560
también contemplaba la secesión de la Unión,

973
01:02:43,610 --> 01:02:45,980
y querían ser declarada ciudad abierta.

974
01:02:46,450 --> 01:02:48,690
Había mucho resentimiento

975
01:02:48,760 --> 01:02:51,580
de la afluencia de negros

976
01:02:51,630 --> 01:02:54,810
y mucha resistencia al reclutamiento,

977
01:02:55,080 --> 01:02:58,080
porque los hombres podrían mejorar
empleos más remunerados que los que jamás habían tenido,

978
01:02:58,130 --> 01:03:00,790
y lo último que querían era ir a la guerra.

979
01:03:00,840 --> 01:03:04,220
Había mucho resentimiento,
Además, si pudieras reunir $300,

980
01:03:04,270 --> 01:03:05,710
podrías estar exento,

981
01:03:05,760 --> 01:03:10,230
y todos esos resentimientos estallaron en
lo que se llama “los disturbios del reclutamiento en Nueva York”.

982
01:03:12,080 --> 01:03:16,100
Ningún grupo estaba más indignado que
los inmigrantes irlandeses de Nueva York,

983
01:03:16,150 --> 01:03:19,730
que temía a los negros que
compitieron por los trabajos peor pagados

984
01:03:19,780 --> 01:03:22,950
y por cuya libertad no querían luchar.

985
01:03:23,110 --> 01:03:26,550
Los políticos demócratas avivaron su ira.

986
01:03:27,170 --> 01:03:28,660
"Recuerda esto"

987
01:03:28,710 --> 01:03:32,810
"que los sanguinarios y traidores y
doctrina revolucionaria de la necesidad pública"

988
01:03:32,860 --> 01:03:34,820
"puede ser proclamado por una turba"

989
01:03:34,870 --> 01:03:36,920
"así como por un gobierno".

990
01:03:37,180 --> 01:03:40,200
Gobernador Horatio Seymour, Nueva York.

991
01:03:42,420 --> 01:03:46,220
El domingo 12 de julio, cuando se conozcan los nombres de los primeros reclutas.

992
01:03:46,270 --> 01:03:47,980
apareció en los periódicos

993
01:03:48,030 --> 01:03:51,970
junto a largas listas de los que habían caído en Gettysburg,

994
01:03:52,020 --> 01:03:56,020
una turba mayoritariamente irlandesa atacó y destruyó la oficina de reclutamiento,

995
01:03:56,140 --> 01:03:58,610
Luego se desplegaron por toda la ciudad.

996
01:04:00,150 --> 01:04:04,060
Durante tres días, el lado este de
Manhattan pertenecía a la mafia.

997
01:04:04,280 --> 01:04:06,500
Los negros eran sus principales objetivos.

998
01:04:06,600 --> 01:04:09,820
Quemaron pensiones negras, una iglesia negra,

999
01:04:09,870 --> 01:04:11,300
un orfanato negro,

1000
01:04:11,470 --> 01:04:13,760
Luego lincharon a un cochero negro lisiado.

1001
01:04:13,810 --> 01:04:15,810
y prendió fuego a su cadáver

1002
01:04:15,860 --> 01:04:18,780
mientras cantaban "¡Viva Jeff Davis!"

1003
01:04:20,810 --> 01:04:22,460
"14 de julio,

1004
01:04:22,560 --> 01:04:27,000
"campanas de fuego que suenan como han sonado
a intervalos durante toda la noche.

1005
01:04:27,370 --> 01:04:30,120
"Llegan muchos detalles de la brutal,

1006
01:04:30,170 --> 01:04:32,420
rufianismo cobarde y saqueo.

1007
01:04:32,740 --> 01:04:34,340
"Las tiendas fueron limpiadas"

1008
01:04:34,390 --> 01:04:36,540
"y hombres negros ahorcados en Carmine Street"

1009
01:04:36,590 --> 01:04:39,130
"sin ofender más que el de negritud".

1010
01:04:39,230 --> 01:04:41,160
George Templeton Fuerte.

1011
01:04:44,120 --> 01:04:46,870
Finalmente, las tropas exhaustas de Gettysburg

1012
01:04:46,920 --> 01:04:48,920
Llegó para imponer el orden.

1013
01:04:49,240 --> 01:04:51,970
Más de 100 personas habían sido asesinadas.

1014
01:04:53,140 --> 01:04:55,420
Estallaron sangrientos disturbios en todo el norte.

1015
01:04:55,470 --> 01:04:57,970
a medida que aumentaba la oposición a la guerra.

1016
01:04:59,680 --> 01:05:02,500
"La nación", escribió el editor del Washington Times,

1017
01:05:02,550 --> 01:05:05,220
"se encuentra en este momento en un estado de revolución..."

1018
01:05:05,270 --> 01:05:07,660
"Norte, sur, este y oeste".

1019
01:05:16,390 --> 01:05:19,840
"Dices que no lucharás para liberar a los negros.

1020
01:05:20,150 --> 01:05:23,050
"Algunos de ellos parecen dispuestos a luchar por ti.

1021
01:05:24,140 --> 01:05:25,930
"Cuando se logra la victoria,

1022
01:05:25,980 --> 01:05:28,330
"Habrá algunos hombres negros que podrán recordar eso"

1023
01:05:28,380 --> 01:05:31,050
"con lengua silenciosa y dientes apretados"

1024
01:05:31,210 --> 01:05:34,680
"y ojo firme y bayoneta bien preparada".

1025
01:05:34,880 --> 01:05:38,630
"Han ayudado a la humanidad a llegar a esta gran consumación".

1026
01:05:39,350 --> 01:05:40,860
Abraham Lincoln.

1027
01:05:45,260 --> 01:05:48,900
"El negro es la clave de la situación,

1028
01:05:49,070 --> 01:05:52,470
"el eje sobre el que gira toda la rebelión.

1029
01:05:52,990 --> 01:05:56,470
"Esta guerra, por más que la disfracen,

1030
01:05:56,740 --> 01:05:59,530
"prácticamente no es ni más ni menos"

1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,490
"que la esclavitud perpetua contra la libertad universal",

1032
01:06:03,660 --> 01:06:05,120
"y con este fin"

1033
01:06:05,390 --> 01:06:07,910
"Los estados libres tendrán que venir."

1034
01:06:08,380 --> 01:06:09,900
Federico Douglass.

1035
01:06:10,260 --> 01:06:12,420
"¿Peleará el esclavo?"

1036
01:06:12,520 --> 01:06:16,120
"Si algún hombre te pregunta, dile 'no'"

1037
01:06:16,430 --> 01:06:19,930
"Pero si alguien te pregunta: '¿Un negro peleará?'"

1038
01:06:20,100 --> 01:06:21,820
"Dile 'sí'".

1039
01:06:22,590 --> 01:06:24,330
Wendell Philips.

1040
01:06:25,640 --> 01:06:27,680
Desde que se hicieron los primeros disparos,

1041
01:06:27,730 --> 01:06:31,810
Los abolicionistas habían estado presionando
gobierno para poner a los negros en la batalla.

1042
01:06:33,520 --> 01:06:37,280
El Congreso autorizó tropas de color en 1862,

1043
01:06:37,500 --> 01:06:41,230
pero pasó un año antes de que
Los primeros hombres negros vistieron abrigos azules.

1044
01:06:41,280 --> 01:06:43,450
para servir bajo oficiales blancos.

1045
01:06:45,750 --> 01:06:48,280
"Esto, con la emancipación del negro,

1046
01:06:48,330 --> 01:06:51,470
"Es el golpe más duro dado hasta ahora a la Confederación".

1047
01:06:52,090 --> 01:06:54,090
"Armando al negro"

1048
01:06:54,260 --> 01:06:56,870
"Hemos agregado un poderoso aliado".

1049
01:06:57,130 --> 01:06:59,420
"Serán buenos soldados".

1050
01:06:59,520 --> 01:07:01,300
Ulises S. Grant.

1051
01:07:02,160 --> 01:07:04,860
<i>¿Tú (tú)</i>

1052
01:07:04,910 --> 01:07:07,410
<i>Agradecer a nuestro (gracias a nuestro)</i>

1053
01:07:07,460 --> 01:07:10,009
<i>¿Creador? (¿Creador?)</i>

1054
01:07:10,010 --> 01:07:12,760
<i>Desde cuando soldado.</i>

1055
01:07:12,810 --> 01:07:14,000
<i>¿Tú...?</i>

1056
01:07:14,050 --> 01:07:16,940
Los soldados negros cobraban 10 dólares al mes,

1057
01:07:16,990 --> 01:07:19,180
$3.00 menos que los blancos.

1058
01:07:19,700 --> 01:07:22,140
Varios regimientos sirvieron sin paga.

1059
01:07:22,190 --> 01:07:24,750
en lugar de someterse a esa desigualdad.

1060
01:07:25,020 --> 01:07:27,250
Los negros rara vez eran ascendidos.

1061
01:07:28,090 --> 01:07:32,290
<i>Creador (soldados)</i>

1062
01:07:32,360 --> 01:07:35,110
<i>Soldados (soldados)</i>

1063
01:07:35,160 --> 01:07:37,520
<i>Del.</i>

1064
01:07:37,570 --> 01:07:39,870
<i>Cruz.</i>

1065
01:07:40,320 --> 01:07:44,550
Muchos de los soldados de la Unión que comenzaron con

1066
01:07:44,650 --> 01:07:47,840
Suposiciones estereotipadas sobre los hombres negros.

1067
01:07:47,890 --> 01:07:50,500
quienes supusieron que no podían luchar, que lo harían.

1068
01:07:50,550 --> 01:07:54,240
entregar sus armas al enemigo,
que correrían y demás,

1069
01:07:54,410 --> 01:07:56,820
habían cambiado de opinión en

1070
01:07:56,870 --> 01:07:59,640
las circunstancias más sombrías, y algunas de

1071
01:07:59,690 --> 01:08:02,950
los documentos que cuentan la historia

1072
01:08:03,000 --> 01:08:05,890
de cómo se transformaron las ideas de las personas

1073
01:08:06,160 --> 01:08:09,160
no son el tipo de documentos que te gusta leer

1074
01:08:09,210 --> 01:08:11,910
porque hablan de cómo la gente se volvió

1075
01:08:11,960 --> 01:08:13,830
compañeros en la muerte,

1076
01:08:13,880 --> 01:08:17,950
de cómo los soldados blancos aprendieron a
respetar a sus camaradas negros

1077
01:08:18,150 --> 01:08:21,580
cuando vieron cómo reaccionaban como personas

1078
01:08:21,630 --> 01:08:25,940
todos alrededor estaban siendo asesinados, descuartizados.

1079
01:08:31,300 --> 01:08:35,600
El 18 de julio, apenas tres días después de que terminaran los disturbios del reclutamiento,

1080
01:08:35,800 --> 01:08:40,200
650 hombres del 54.º regimiento de Massachusetts, exclusivamente negro

1081
01:08:40,300 --> 01:08:44,350
asaltó una posición confederada
en Battery Wagner, Carolina del Sur.

1082
01:08:46,000 --> 01:08:49,070
Su comandante era el hijo de un abolicionista de Boston,

1083
01:08:49,120 --> 01:08:51,600
Coronel Robert Gould Shaw.

1084
01:09:02,670 --> 01:09:04,890
"No está de más decir que si esto.

1085
01:09:04,940 --> 01:09:08,360
"Massachusetts 54th había flaqueado cuando llegó su juicio,

1086
01:09:08,720 --> 01:09:11,890
"200.000 soldados para quienes fue pionero

1087
01:09:12,200 --> 01:09:14,420
"nunca habría sido puesto en el campo;

1088
01:09:15,790 --> 01:09:17,820
"pero no decayó."

1089
01:09:18,880 --> 01:09:22,050
"Esto hizo que Fort Wagner se convirtiera en un nombre para la raza de color"

1090
01:09:22,820 --> 01:09:25,350
"como lo ha sido Bunker Hill durante noventa años"

1091
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
"a los Yankees blancos".

1092
01:09:31,960 --> 01:09:36,280
El cuarenta por ciento del regimiento lo hizo.
no regresar, incluido el coronel Shaw.

1093
01:09:39,000 --> 01:09:42,609
Shaw lideró su ataque contra Battery Wagner.

1094
01:09:42,610 --> 01:09:45,940
Fueron cortados en pedazos. ellos nunca
Debería haber hecho ese cargo tampoco.

1095
01:09:46,300 --> 01:09:49,950
Y cuando todo terminó, los confederados tenían el control.

1096
01:09:50,270 --> 01:09:53,930
Y hubo una muy dura
sentimiento contra los oficiales blancos

1097
01:09:53,980 --> 01:09:55,400
de regimientos negros,

1098
01:09:55,500 --> 01:09:59,830
y Shaw simplemente fue arrojado
en un foso con sus soldados.

1099
01:10:00,040 --> 01:10:02,300
el padre de shaw

1100
01:10:02,460 --> 01:10:05,310
Más tarde dijo que estaba orgulloso de que lo enterraran de esa manera.

1101
01:10:07,020 --> 01:10:10,290
Cuando el abanderado cayó y
se dio la orden de retirarse,

1102
01:10:10,340 --> 01:10:12,950
El sargento William Carney se apoderó de los colores.

1103
01:10:13,000 --> 01:10:16,070
y regresó a sus líneas, a pesar de las balas en la cabeza,

1104
01:10:16,120 --> 01:10:18,180
pecho, brazo derecho y pierna.

1105
01:10:21,100 --> 01:10:25,000
Fue el primero de veintitrés.
los negros recibieron la Medalla de Honor,

1106
01:10:25,530 --> 01:10:28,540
aunque tuvo que esperar treinta y siete años para conseguirlo.

1107
01:10:33,290 --> 01:10:34,730
"Fuerte Wagner.

1108
01:10:35,240 --> 01:10:37,050
"Mi querida Amelia,

1109
01:10:37,770 --> 01:10:41,570
"He estado en dos peleas y estoy ileso.

1110
01:10:42,280 --> 01:10:46,090
"Creo que estoy a punto de ir a otro esta noche".

1111
01:10:46,910 --> 01:10:49,460
"Nuestros hombres lucharon bien en ambas ocasiones".

1112
01:10:49,720 --> 01:10:53,860
"Cómo salí de esa pelea
vivo no puedo decirlo, pero estoy aquí."

1113
01:10:55,720 --> 01:10:58,940
"Mi querida niña, espero volver a verte.

1114
01:10:59,710 --> 01:11:02,780
"Debo despedirme de usted. ¿Debería ser asesinado?"

1115
01:11:03,100 --> 01:11:07,360
"Recuerda, si muero, muero por una buena causa".

1116
01:11:07,830 --> 01:11:10,890
"Ojalá tuviéramos 100.000 tropas de color".

1117
01:11:11,150 --> 01:11:13,950
"Le pondríamos fin a esta guerra".

1118
01:11:14,590 --> 01:11:16,560
Sargento Lewis Douglass.

1119
01:11:16,610 --> 01:11:19,060
<i>¿Tú (tú)</i>

1120
01:11:19,110 --> 01:11:21,410
<i>¿Tú (tú)</i>

1121
01:11:21,460 --> 01:11:23,909
<i>Quieres tu (tú)</i>

1122
01:11:23,910 --> 01:11:26,100
<i>¿Libertad? (¿Libertad?)</i>

1123
01:11:26,150 --> 01:11:30,370
Constituían menos del 1% de la población del Norte,

1124
01:11:30,420 --> 01:11:32,520
sin embargo, al final de la guerra, recuperarían

1125
01:11:32,570 --> 01:11:35,040
casi una décima parte del ejército del norte,

1126
01:11:35,090 --> 01:11:38,240
la mayoría de ellos liberaron a negros y esclavos fugitivos.

1127
01:11:52,310 --> 01:11:57,130
Ochenta y cinco por ciento de los elegibles
La población masculina negra se había adherido.

1128
01:11:58,690 --> 01:12:02,430
Ciento ochenta mil lucharon para liberar a su pueblo.

1129
01:12:05,130 --> 01:12:08,130
"Una vez que el hombre negro se apoderó de su persona

1130
01:12:08,180 --> 01:12:11,330
"las letras de latón 'U. S.,'

1131
01:12:12,200 --> 01:12:14,920
"Que se ponga un águila en los botones.

1132
01:12:15,290 --> 01:12:18,870
"y un mosquete al hombro y balas en los bolsillos".

1133
01:12:19,390 --> 01:12:22,050
"y no hay poder en la tierra"

1134
01:12:22,100 --> 01:12:26,150
"que puede negar que se ha ganado el derecho a la ciudadanía"

1135
01:12:26,200 --> 01:12:27,930
"en los Estados Unidos."

1136
01:12:30,770 --> 01:12:32,970
"Todo el ejército de los Estados Unidos

1137
01:12:33,020 --> 01:12:36,810
"No se pudo restaurar la institución de la esclavitud en el sur".

1138
01:12:36,970 --> 01:12:39,210
"No pueden recuperar a sus esclavos"

1139
01:12:39,260 --> 01:12:42,810
"Tampoco pueden recuperar a sus abuelos muertos".

1140
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
"Está muerto".

1141
01:12:45,330 --> 01:12:47,300
William Tecumseh Sherman.

1142
01:12:53,890 --> 01:12:57,230
Una vez, un soldado negro de la Unión vio a su antiguo dueño.

1143
01:12:57,280 --> 01:12:59,650
entre un grupo de prisioneros confederados.

1144
01:13:00,070 --> 01:13:01,920
"Hola, Massa", dijo,

1145
01:13:02,290 --> 01:13:04,710
"Esta vez el riel inferior está encima".

1146
01:13:12,490 --> 01:13:15,520
"La gente habla de que los combates casi han terminado,

1147
01:13:15,890 --> 01:13:18,320
"Pero creo que aún queda mucho por hacer.

1148
01:13:18,890 --> 01:13:23,100
"Que el hombre de color acepte la oferta.
del presidente y del gabinete;

1149
01:13:23,170 --> 01:13:25,690
"Tomar las armas, unirse al ejército".

1150
01:13:25,760 --> 01:13:27,740
"Entonces azotaremos a los rebeldes".

1151
01:13:28,010 --> 01:13:31,040
"incluso si Longstreet y todas las calles del sur"

1152
01:13:31,090 --> 01:13:33,150
"Concéntrate en Chattanooga".

1153
01:13:34,110 --> 01:13:35,590
Jerry Sullivan.

1154
01:13:51,410 --> 01:13:53,250
Duro contra el río Tennessee

1155
01:13:53,280 --> 01:13:56,580
en el punto de encuentro de dos
ferrocarriles estratégicamente cruciales,

1156
01:13:56,630 --> 01:13:59,020
la ciudad de Chattanooga custodiaba la entrada

1157
01:13:59,070 --> 01:14:00,760
a la Confederación Oriental

1158
01:14:00,810 --> 01:14:03,550
y las industrias de guerra rebeldes en Georgia.

1159
01:14:04,780 --> 01:14:08,100
Durante cinco meses, el general de la Unión William Rosecrans

1160
01:14:08,150 --> 01:14:10,300
resistió las llamadas urgentes de Lincoln

1161
01:14:10,350 --> 01:14:13,760
para expulsar a los confederados de Braxton Bragg de Tennessee

1162
01:14:13,810 --> 01:14:15,560
y apoderarse de Chattanooga.

1163
01:14:16,480 --> 01:14:20,340
Cuando llegó el verano, Lincoln exigió una acción más decisiva,

1164
01:14:20,480 --> 01:14:23,170
y por fin Rosecrans se movió,

1165
01:14:23,220 --> 01:14:27,410
lanzando una serie de brillantes y
maniobras de flanqueo casi incruentas.

1166
01:14:28,960 --> 01:14:31,890
En diez días, condujo a Bragg ochenta millas

1167
01:14:31,940 --> 01:14:34,360
a través de una lluvia implacable de Tennessee.

1168
01:14:34,920 --> 01:14:38,240
"Tampoco hay lluvia presbiteriana", recordó un soldado.

1169
01:14:38,300 --> 01:14:40,950
"sino un auténtico aguacero bautista".

1170
01:14:43,220 --> 01:14:47,220
En septiembre, Bragg abandonó
Chattanooga y siguió retrocediendo.

1171
01:14:47,270 --> 01:14:50,140
hasta un poco más allá de la línea de Tennessee en Georgia,

1172
01:14:50,310 --> 01:14:51,980
donde reunió sus fuerzas...

1173
01:14:52,030 --> 01:14:54,930
ahora reforzado por los veteranos de Virginia de Longstreet...

1174
01:14:54,980 --> 01:14:58,410
a lo largo de un arroyo serpenteante llamado "Chickamauga".

1175
01:15:03,820 --> 01:15:06,380
Chickamauga es como todas las palabras indias:

1176
01:15:06,430 --> 01:15:09,160
se interpreta como "el río de la muerte".

1177
01:15:09,380 --> 01:15:11,460
Dios sabe lo que realmente significa.

1178
01:15:12,380 --> 01:15:14,760
Chickamauga fue una batalla horrenda.

1179
01:15:15,200 --> 01:15:19,080
Muy... muchos avances,
mucho combate cuerpo a cuerpo,

1180
01:15:19,240 --> 01:15:21,530
una retirada larga y desigual,

1181
01:15:21,900 --> 01:15:25,460
una gloriosa victoria del Sur que no fue explotada.

1182
01:15:26,730 --> 01:15:31,230
Todos los héroes occidentales estaban allí, desde Forrest para abajo.

1183
01:15:32,400 --> 01:15:34,920
Fue... Es... Es una gran batalla.

1184
01:15:36,600 --> 01:15:39,680
A las 8 de la mañana del 18 de septiembre,

1185
01:15:39,730 --> 01:15:43,520
Caballería de Nathan Bedford Forrest
se topó con una brigada de federales

1186
01:15:43,570 --> 01:15:46,100
en dirección al pequeño puente sobre el arroyo.

1187
01:15:46,860 --> 01:15:49,670
Al mediodía, uno de los oficiales de Forrest informó:

1188
01:15:49,740 --> 01:15:52,870
los muertos estaban amontonados unos sobre otros como leña

1189
01:15:52,940 --> 01:15:55,400
para hacer paso a las columnas que avanzaban.

1190
01:15:56,210 --> 01:15:58,940
Al caer la noche, ambas líneas resistieron.

1191
01:16:00,430 --> 01:16:04,870
En el segundo día de feroces combates,
Rosecrans cometió un error fatal...

1192
01:16:04,920 --> 01:16:08,040
ordenar a sus tropas cerrar una brecha en la línea de la Unión

1193
01:16:08,240 --> 01:16:09,680
eso no estaba allí.

1194
01:16:10,510 --> 01:16:13,220
En el proceso, abrió uno real,

1195
01:16:13,320 --> 01:16:16,120
y los confederados de Longstreet irrumpieron.

1196
01:16:17,090 --> 01:16:19,600
Las fuerzas de la Unión se dispersaron y huyeron.

1197
01:16:20,270 --> 01:16:22,890
"Han luchado contra su último hombre", dijo Longstreet,

1198
01:16:22,940 --> 01:16:24,620
"e incluso él está corriendo".

1199
01:16:27,750 --> 01:16:31,310
Pero George Henry Thomas, un hombre de la Unión de Virginia,

1200
01:16:31,360 --> 01:16:33,060
se negó a retirarse

1201
01:16:33,110 --> 01:16:35,800
y organizó una tenaz defensa de último minuto

1202
01:16:35,850 --> 01:16:38,320
que evitó que la batalla se convirtiera en derrota,

1203
01:16:38,370 --> 01:16:42,070
y le valió el sobrenombre de "Roca de Chickamauga".

1204
01:16:43,570 --> 01:16:46,780
El ejército del norte regresó cojeando a Chattanooga.

1205
01:16:47,120 --> 01:16:50,380
Rosecrans estaba "confundido y atónito", dijo Lincoln,

1206
01:16:50,430 --> 01:16:52,310
"Como un pato golpeado en la cabeza".

1207
01:16:57,690 --> 01:17:01,500
Embotellado en Chattanooga, el
Las fuerzas sindicales eran miserables...

1208
01:17:01,550 --> 01:17:03,490
frío, infestado de alimañas,

1209
01:17:03,540 --> 01:17:06,520
aislados de todo excepto de un fino hilo de suministros.

1210
01:17:07,240 --> 01:17:09,990
Derribaron casas y talaron todos los árboles.

1211
01:17:10,040 --> 01:17:12,090
y valla en la ciudad para combustible.

1212
01:17:14,330 --> 01:17:16,330
Los confederados asedian la ciudad.

1213
01:17:16,380 --> 01:17:18,140
no estaban en mejor forma.

1214
01:17:20,300 --> 01:17:23,070
"En el apogeo de nuestras privaciones y hambre,

1215
01:17:23,120 --> 01:17:25,950
"Cuando el ejército estaba más insatisfecho e infeliz,

1216
01:17:26,000 --> 01:17:30,280
"Nos ordenaron ponernos en fila para ser revisados
por el honorable Jefferson Davis.

1217
01:17:31,390 --> 01:17:35,240
"Cuando nos pasó con su gran
séquito de oficiales de estado mayor a todo galope,

1218
01:17:35,290 --> 01:17:37,270
"aplausos lo saludaron con las palabras

1219
01:17:37,320 --> 01:17:41,390
'mandanos algo de comer, Massa
¡Jeff, tengo hambre, tengo hambre!'".

1220
01:17:41,610 --> 01:17:43,050
Sam Watkins.

1221
01:17:50,090 --> 01:17:52,280
En octubre, Ulysses S. Grant,

1222
01:17:52,330 --> 01:17:56,430
ahora al mando de todos los ejércitos de la Unión
desde los Apalaches hasta el Mississippi,

1223
01:17:56,530 --> 01:17:58,920
se apresuró a Chattanooga e inmediatamente

1224
01:17:58,970 --> 01:18:01,200
reemplazó a Rosecrans con Thomas.

1225
01:18:02,470 --> 01:18:05,130
El ejército confederado de Braxton Bragg ahora ocupado

1226
01:18:05,180 --> 01:18:08,690
la cresta de seis millas de Missionary Ridge al este de la ciudad.

1227
01:18:09,160 --> 01:18:12,270
Las armas confederadas se concentraron en la cumbre de 2000 pies.

1228
01:18:12,350 --> 01:18:15,480
de la cercana Lookout Mountain, al sur de la ciudad.

1229
01:18:17,840 --> 01:18:21,850
Grant, en Chattanooga, decidió ahuyentarlos.

1230
01:18:24,150 --> 01:18:27,670
La Batalla de Chattanooga comenzó el 24 de noviembre.

1231
01:18:30,900 --> 01:18:33,200
Las tropas de la Unión irrumpieron en Lookout Mountain,

1232
01:18:33,250 --> 01:18:35,160
luchando a través de una niebla tan densa

1233
01:18:35,210 --> 01:18:38,160
que fue recordada como la "batalla sobre las nubes".

1234
01:18:55,740 --> 01:18:58,380
Durante la noche, un Bragg sitiado se retiró.

1235
01:18:58,430 --> 01:19:01,820
desde la cima de Lookout Mountain
hasta la cercana Missionary Ridge.

1236
01:19:11,670 --> 01:19:13,910
Justo antes del amanecer de la mañana siguiente,

1237
01:19:13,960 --> 01:19:16,910
Los federales salieron a una roca que sobresalía,

1238
01:19:17,080 --> 01:19:20,150
y cuando salió el sol, desplegaron su bandera.

1239
01:19:20,670 --> 01:19:23,120
Miles de hombres de la Unión en el valle de abajo

1240
01:19:23,170 --> 01:19:25,180
Estalló en una estruendosa ovación.

1241
01:19:26,150 --> 01:19:27,910
La Unión había ganado.

1242
01:19:32,520 --> 01:19:36,260
La siguiente tarea de la Unión fue tomar Missionary Ridge.

1243
01:19:37,130 --> 01:19:40,280
Al mando al pie de la colina estaba 115 libras.

1244
01:19:40,380 --> 01:19:42,160
General Phil Sheridan,

1245
01:19:42,210 --> 01:19:44,330
quien sacó una petaca de su bolsillo

1246
01:19:44,380 --> 01:19:47,140
y brindó por los artilleros confederados que estaban encima de él.

1247
01:19:47,400 --> 01:19:49,300
"Aquí está usted", dijo.

1248
01:19:49,870 --> 01:19:53,900
Los rebeldes abrieron fuego, salpicando
él y sus oficiales con tierra.

1249
01:19:54,370 --> 01:19:56,950
"Eso fue poco generoso", dijo Sheridan,

1250
01:19:57,070 --> 01:19:59,010
"Tomaré tus armas por eso".

1251
01:20:03,750 --> 01:20:06,570
"¿Quién ordenó a esos hombres subir la colina?" —Preguntó Grant.

1252
01:20:06,840 --> 01:20:08,800
"Nadie", respondió un asistente.

1253
01:20:08,970 --> 01:20:10,970
"Se pusieron en marcha sin órdenes".

1254
01:20:11,020 --> 01:20:12,750
"Cuando esos tipos comiencen",

1255
01:20:12,800 --> 01:20:14,610
"Ni el infierno podrá detenerlos".

1256
01:20:17,010 --> 01:20:20,360
"Quienes defendían las alturas se desesperaban cada vez más

1257
01:20:20,410 --> 01:20:22,590
"a medida que nuestros hombres se acercaban a la cima.

1258
01:20:22,640 --> 01:20:26,490
"Gritaron 'Chickamauga' como
aunque la palabra misma fuera un arma."

1259
01:20:26,540 --> 01:20:30,190
"Metieron puñados de cartuchos en las armas".

1260
01:20:30,240 --> 01:20:33,490
"Encendieron las mechas de los proyectiles y los hicieron rodar hacia abajo",

1261
01:20:33,640 --> 01:20:37,140
"pero nada pudo detener la fuerza de la carga".

1262
01:20:43,620 --> 01:20:46,850
"John Williams, Carolina del Sur"

1263
01:20:46,900 --> 01:20:51,630
"asesinado en Missionary Ridge, Tennessee, noviembre de 1863".

1264
01:21:04,000 --> 01:21:06,900
Bajo el liderazgo de Grant, el Ejército de la Unión había roto

1265
01:21:06,950 --> 01:21:09,340
el asedio confederado en Chattanooga.

1266
01:21:10,060 --> 01:21:12,410
Fue otro triunfo para Grant.

1267
01:21:14,390 --> 01:21:16,420
"Fue una gran victoria", dijo Sherman.

1268
01:21:16,470 --> 01:21:19,120
"La batalla más ordenada y limpia en la que he estado".

1269
01:21:19,270 --> 01:21:22,100
"Y Grant merece el crédito por todo".

1270
01:21:31,440 --> 01:21:33,050
En las semanas siguientes,

1271
01:21:33,100 --> 01:21:35,540
Todos posaron en Lookout Mountain.

1272
01:22:12,420 --> 01:22:14,710
El general Thomas ordenó un cementerio de la Unión

1273
01:22:14,760 --> 01:22:17,220
ubicado en una colina llamada "Orchard Knob"

1274
01:22:17,270 --> 01:22:19,200
que había visto luchas salvajes.

1275
01:22:20,770 --> 01:22:23,860
Un capellán preguntó si los entierros deberían realizarse por estado.

1276
01:22:24,230 --> 01:22:26,450
"No, no. Mézclalos", dijo Thomas.

1277
01:22:26,500 --> 01:22:28,720
"Estoy cansado de los derechos de los estados".

1278
01:22:36,060 --> 01:22:38,360
En el capitolio de Washington al mediodía.

1279
01:22:38,410 --> 01:22:41,290
el 2 de diciembre de 1863,

1280
01:22:41,340 --> 01:22:44,920
una diosa de bronce de cinco metros de "Libertad Triunfante"

1281
01:22:44,970 --> 01:22:47,300
por fin fue izado en su lugar.

1282
01:22:47,570 --> 01:22:49,870
La gran cúpula estaba terminada.

1283
01:22:52,960 --> 01:22:56,410
"Me gusta quedarme a un lado y mirar durante mucho, mucho tiempo"

1284
01:22:56,460 --> 01:22:57,880
"arriba en la cúpula".

1285
01:22:57,930 --> 01:22:59,930
"Me consuela de alguna manera."

1286
01:23:00,350 --> 01:23:01,820
Walt Whitman.

1287
01:23:04,430 --> 01:23:08,480
"En el campamento, 3 de diciembre de 1863.

1288
01:23:08,900 --> 01:23:11,510
"Faltan sólo veintiún días para Navidad.

1289
01:23:11,820 --> 01:23:15,380
"Daría cualquier cosa si pudiera ser
allí para llevarte la Navidad contigo".

1290
01:23:15,850 --> 01:23:19,430
"Martha, si recibes esta carta y tienes
cualquier posibilidad, desearía que me enviaras "

1291
01:23:19,480 --> 01:23:21,150
"una vieja colcha de lana"

1292
01:23:21,200 --> 01:23:25,720
"porque no tengo mantas y no podemos
conseguir alguno, así que me va mal en una noche fría."

1293
01:23:26,040 --> 01:23:27,950
Benjamín Franklin Jackson.

1294
01:23:29,840 --> 01:23:32,850
"El día de Navidad de 1863.

1295
01:23:33,210 --> 01:23:36,250
"El general Buckner había visto una sesión fotográfica yanqui.

1296
01:23:36,300 --> 01:23:38,520
"Los ángeles fueron enviados desde el cielo

1297
01:23:38,570 --> 01:23:40,820
"para soportar el alma de Stonewall.

1298
01:23:41,090 --> 01:23:44,320
"No pudieron encontrarlo y regresaron tristes".

1299
01:23:44,370 --> 01:23:46,880
"Cuando llegaron a las puertas doradas de arriba",

1300
01:23:46,930 --> 01:23:49,930
"Encontraron Stonewall, mediante un rápido movimiento de flanco".

1301
01:23:49,980 --> 01:23:52,570
"Ya se había abierto paso".

1302
01:23:53,230 --> 01:23:54,830
María Castaña.

1303
01:23:56,100 --> 01:23:59,170
"Este año ha habido muchos cambios

1304
01:23:59,220 --> 01:24:02,680
"Eso al principio se habría pensado imposible.

1305
01:24:02,720 --> 01:24:04,990
"El cierre de año me encuentra soldado"

1306
01:24:05,040 --> 01:24:07,410
"por la causa de mi raza".

1307
01:24:08,370 --> 01:24:11,380
"Que Dios bendiga la causa"

1308
01:24:11,540 --> 01:24:15,710
"y me permitirán reenviarlo el año que viene".

1309
01:24:15,870 --> 01:24:17,770
Christian Fleetwood.

1310
01:24:31,180 --> 01:24:33,640
Era una época extremadamente religiosa.

1311
01:24:34,110 --> 01:24:36,480
Ambas partes querían estar bien con Dios.

1312
01:24:36,530 --> 01:24:39,120
John Brown dijo que era un instrumento en manos de Dios

1313
01:24:39,170 --> 01:24:41,870
para llevarlo a Harpers Ferry
para liberar a los esclavos y tal vez

1314
01:24:41,920 --> 01:24:43,360
Comenzó la Guerra Civil.

1315
01:24:43,410 --> 01:24:47,360
Abraham Lincoln finalmente sintió que él también
fue un instrumento en la mano de Dios

1316
01:24:47,410 --> 01:24:50,060
y que Dios estaba castigando a los
país por el delito de esclavitud.

1317
01:24:50,110 --> 01:24:53,580
Robert E. Lee dijo que era un
instrumento en las manos de Dios

1318
01:24:53,630 --> 01:24:56,090
y dijo en Gettysburg que todo está en manos de Dios

1319
01:24:56,140 --> 01:24:58,890
y luego envió a la flor y nata de su ejército a su perdición.

1320
01:24:59,110 --> 01:25:03,270
Realmente sintieron que la providencia estaba obrando en esta guerra.

1321
01:25:03,540 --> 01:25:06,690
Como dijo Lincoln: "Ambos rezamos al
mismo Dios. Ambos lo invocamos."

1322
01:25:06,740 --> 01:25:08,450
"Ambos dijimos que estábamos de su lado".

1323
01:25:08,500 --> 01:25:12,950
Pero no fue hasta 1863, de hecho en el
final de la guerra, que quedó claro

1324
01:25:13,000 --> 01:25:15,920
donde venía el juicio de Dios
abajo... eso fue en todo el país.

1325
01:25:15,970 --> 01:25:17,790
Ahora debe expiar con sangre

1326
01:25:17,840 --> 01:25:21,840
por su complicidad en la maldad...
la maldad de la esclavitud.

1327
01:25:39,260 --> 01:25:42,930
La Guerra Civil se libró en 10.000 lugares...

1328
01:25:43,040 --> 01:25:45,690
en Big Bend, Big Sandy,

1329
01:25:45,740 --> 01:25:47,740
y el río Gran Girasol;

1330
01:25:48,010 --> 01:25:49,850
de Bunker Hill, Virginia Occidental,

1331
01:25:49,900 --> 01:25:53,000
y Blue Springs, Tennessee, y El Cairo, Illinois,

1332
01:25:53,100 --> 01:25:57,170
a la Iglesia Gólgota, Georgia y Christianburg, Kentucky;

1333
01:25:58,230 --> 01:26:00,730
en Citrus Point en el río Cimarrón,

1334
01:26:00,950 --> 01:26:03,220
ya lo largo de Cowskin Bottom;

1335
01:26:03,990 --> 01:26:07,020
en Pebbly Run y La Glorieta Pass,

1336
01:26:07,340 --> 01:26:08,930
y Gettysburg.

1337
01:26:11,010 --> 01:26:13,760
Creo que si pudiera elegir todos los momentos

1338
01:26:13,910 --> 01:26:16,280
estar presente en, en el... en ese

1339
01:26:16,330 --> 01:26:18,510
período de guerra sería en Gettysburg

1340
01:26:18,630 --> 01:26:22,630
Durante el discurso de Lincoln,

1341
01:26:23,000 --> 01:26:26,640
tal vez haberlo visto crear esos
bellas palabras, esas maravillosas

1342
01:26:26,690 --> 01:26:30,270
palabras curativas y luego pronunciarlas.

1343
01:26:31,320 --> 01:26:34,190
Fueron para todos y para todos los tiempos.

1344
01:26:37,300 --> 01:26:39,450
Mostró su compasión por todos,

1345
01:26:39,520 --> 01:26:41,570
su amor por su pueblo.

1346
01:26:41,730 --> 01:26:43,450
Ahí es donde me gustaría estar.

1347
01:26:50,570 --> 01:26:53,700
El 19 de noviembre, Lincoln viajó a Gettysburg.

1348
01:26:53,750 --> 01:26:56,450
para dedicar el nuevo cementerio de la Unión.

1349
01:26:57,070 --> 01:27:00,510
El orador destacado fue Edward Everett de Massachusetts,

1350
01:27:00,560 --> 01:27:03,910
diplomático, clérigo y célebre orador.

1351
01:27:04,920 --> 01:27:07,920
El presidente había sido invitado casi como una ocurrencia tardía.

1352
01:27:07,970 --> 01:27:10,750
para ofrecer algunos "comentarios apropiados".

1353
01:27:12,250 --> 01:27:14,950
Everett habló durante no más de dos horas.

1354
01:27:15,620 --> 01:27:17,350
Entonces Lincoln se levantó.

1355
01:27:19,330 --> 01:27:22,580
Un fotógrafo local se tomó su tiempo para enfocar.

1356
01:27:22,630 --> 01:27:26,400
Presumiblemente el presidente podría ser
Contaba con que continuaría por un tiempo.

1357
01:27:28,350 --> 01:27:31,990
Pero sólo pronunció 269 palabras.

1358
01:27:32,060 --> 01:27:34,290
Comenzó recordando a su audiencia

1359
01:27:34,340 --> 01:27:38,040
que apenas habían pasado ochenta y siete años
desde la fundación de la nación,

1360
01:27:38,410 --> 01:27:41,510
y luego pasó a envalentonar la causa de la Unión

1361
01:27:41,550 --> 01:27:44,660
con algunas de las palabras más conmovedoras jamás pronunciadas.

1362
01:27:46,870 --> 01:27:48,870
Lincoln regresaba a su asiento.

1363
01:27:48,920 --> 01:27:51,570
antes de que el fotógrafo pudiera abrir el obturador.

1364
01:27:58,340 --> 01:28:00,790
Sintió que había fracasado,

1365
01:28:00,840 --> 01:28:03,690
que fue un mal discurso, que a la gente no le gustó.

1366
01:28:03,740 --> 01:28:06,140
Fue tan breve... menos de dos minutos.

1367
01:28:06,190 --> 01:28:07,800
Sintió que había fracasado.

1368
01:28:07,850 --> 01:28:11,210
Lamon... su amigo Ward Lamon...
estaba sentado a su lado en el estrado.

1369
01:28:11,260 --> 01:28:13,860
Cuando se sentó, sólo hubo unos pocos aplausos.

1370
01:28:13,910 --> 01:28:16,950
Y él dijo: "Lamón, ese discurso no se borrará".

1371
01:28:17,000 --> 01:28:19,600
Eso es lo que dices sobre un arado en las praderas.

1372
01:28:19,650 --> 01:28:21,600
cuando el barro no se desprende.

1373
01:28:22,220 --> 01:28:25,220
"Las mejillas de todo estadounidense deben hormiguear de vergüenza"

1374
01:28:25,270 --> 01:28:28,970
"mientras lee las declaraciones tontas, planas y aguadas"

1375
01:28:29,020 --> 01:28:32,520
"del hombre que tiene que ser señalado
a los extranjeros inteligentes"

1376
01:28:32,570 --> 01:28:35,390
"como presidente de los Estados Unidos".

1377
01:28:35,440 --> 01:28:37,130
Tiempos de Chicago.

1378
01:28:38,430 --> 01:28:40,440
"Estimado señor presidente,

1379
01:28:40,810 --> 01:28:43,720
"Me alegraría poder halagarme"

1380
01:28:43,770 --> 01:28:46,320
"que me acerqué lo más posible a la idea central"

1381
01:28:46,370 --> 01:28:48,540
"de la ocasión en dos horas"

1382
01:28:48,590 --> 01:28:51,150
"Como lo hiciste en dos minutos".

1383
01:28:51,710 --> 01:28:53,260
Eduardo Everett.

1384
01:28:59,610 --> 01:29:02,500
"Hace cuatro veintenas y siete años,

1385
01:29:03,720 --> 01:29:07,720
"nuestros padres engendraron
este continente una nueva nación",

1386
01:29:08,050 --> 01:29:10,140
"concebido en libertad"

1387
01:29:10,190 --> 01:29:14,710
"y dedicado a la propuesta
que todos los hombres son creados iguales."

1388
01:29:16,510 --> 01:29:20,220
"Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil",

1389
01:29:20,430 --> 01:29:24,210
"probar si esa nación o cualquier nación así concebida"

1390
01:29:24,260 --> 01:29:27,260
"Y tan dedicado puede perdurar por mucho tiempo".

1391
01:29:28,840 --> 01:29:32,850
"Nos encontramos aquí en un gran campo de batalla de esa guerra.

1392
01:29:33,360 --> 01:29:35,780
"Hemos venido a dedicar una parte

1393
01:29:35,830 --> 01:29:40,000
"como lugar de descanso final para
los que aquí dieron su vida"

1394
01:29:40,050 --> 01:29:42,470
"para que su nación viva".

1395
01:29:43,530 --> 01:29:47,400
"Es totalmente apropiado y
apropiado que hagamos esto."

1396
01:29:50,410 --> 01:29:54,390
"Pero en un sentido más amplio, no podemos dedicarnos",

1397
01:29:54,540 --> 01:29:56,800
"No podemos consagrar"

1398
01:29:56,970 --> 01:29:59,500
"No podemos santificar esta tierra".

1399
01:30:01,540 --> 01:30:05,200
"Los hombres valientes, vivos y muertos, que lucharon aquí

1400
01:30:05,250 --> 01:30:08,550
"Lo hemos consagrado muy por encima de nuestro pobre poder.

1401
01:30:08,600 --> 01:30:10,480
"para añadir o restar.

1402
01:30:11,840 --> 01:30:13,710
"El mundo se dará cuenta poco

1403
01:30:13,760 --> 01:30:16,420
"ni recordar mucho lo que decimos aquí,

1404
01:30:16,690 --> 01:30:19,340
"Pero nunca podremos olvidar lo que hicieron aquí.

1405
01:30:20,150 --> 01:30:21,980
"Es para nosotros, los vivos

1406
01:30:22,030 --> 01:30:24,010
"más bien, dedicarse aquí

1407
01:30:24,060 --> 01:30:26,830
"al trabajo inacabado que hasta ahora han hecho

1408
01:30:26,880 --> 01:30:29,010
"tan noblemente llevado a cabo.

1409
01:30:29,370 --> 01:30:31,990
"Más bien nos corresponde a nosotros estar aquí dedicados

1410
01:30:32,040 --> 01:30:34,940
"a la gran tarea que tenemos por delante...

1411
01:30:35,140 --> 01:30:37,180
"que de estos muertos honrados

1412
01:30:37,230 --> 01:30:40,420
"Asumimos una mayor devoción a esa causa.

1413
01:30:40,470 --> 01:30:44,970
"por lo que aquí dieron la
última medida plena de devoción,

1414
01:30:45,620 --> 01:30:48,640
"que aquí resolvemos altamente

1415
01:30:48,690 --> 01:30:51,770
"que estos muertos no hayan muerto en vano,

1416
01:30:52,570 --> 01:30:55,610
"que esta nación, bajo Dios,

1417
01:30:55,710 --> 01:30:58,440
"Tendrá un nuevo nacimiento de libertad",

1418
01:30:58,910 --> 01:31:01,130
"y ese gobierno del pueblo",

1419
01:31:01,490 --> 01:31:05,490
"por el pueblo, para el pueblo"

1420
01:31:05,610 --> 01:31:08,330
"No perecerá de la tierra".

1421
01:31:17,700 --> 01:31:20,700
<i>Somos (somos)</i>

1422
01:31:20,750 --> 01:31:23,450
<i>Escalada (escalada)</i>

1423
01:31:23,500 --> 01:31:26,100
<i>de Jacob (de Jacob)</i>

1424
01:31:26,150 --> 01:31:29,030
<i>Escalera (escalera)</i>

1425
01:31:29,080 --> 01:31:31,680
<i>Somos (somos)</i>

1426
01:31:31,730 --> 01:31:34,430
<i>Escalada (escalada)</i>

1427
01:31:34,480 --> 01:31:37,180
<i>de Jacob (de Jacob)</i>

1428
01:31:37,230 --> 01:31:39,730
<i>Escalera (escalera)</i>

1429
01:31:39,780 --> 01:31:42,230
<i>Somos (somos)</i>

1430
01:31:42,280 --> 01:31:44,829
<i>Escalada (escalada)</i>

1431
01:31:44,830 --> 01:31:47,480
<i>de Jacob.</i>

1432
01:31:47,530 --> 01:31:49,700
<i>Escalera.</i>

1433
01:31:49,754 --> 01:31:52,350
<i>Soldados.</i>

1434
01:31:52,450 --> 01:31:55,050
<i>Del.</i>

1435
01:31:55,100 --> 01:31:57,750
<i>Cruz.</i>

1436
01:31:58,040 --> 01:32:00,690
<i>Cada (cada)</i>

1437
01:32:00,740 --> 01:32:03,390
<i>El peldaño va (el peldaño va)</i>

1438
01:32:03,440 --> 01:32:08,490
<i>Más alto (el peldaño sube)</i>

1439
01:32:08,673 --> 01:32:11,170
<i>Cada (cada)</i>

1440
01:32:11,220 --> 01:32:13,920
<i>El peldaño va (el peldaño va)</i>

1441
01:32:13,970 --> 01:32:18,880
<i>Más alto (sí, bueno cada) (Más alto)</i>

1442
01:32:18,930 --> 01:32:21,579
<i>Cada (cada)</i>

1443
01:32:21,580 --> 01:32:24,180
<i>El peldaño va (el peldaño va)</i>

1444
01:32:24,230 --> 01:32:29,000
<i>Más alto (más alto)</i>

1445
01:32:29,050 --> 01:32:31,880
<i>Soldados (soldados)</i>

1446
01:32:31,930 --> 01:32:34,380
<i>Del.</i>

1447
01:32:34,430 --> 01:32:36,830
<i>Cruz.</i>

1448
01:32:37,100 --> 01:32:39,600
<i>¿Tú (tú)</i>

1449
01:32:39,650 --> 01:32:42,200
<i>Agradecer a nuestro (gracias a nuestro)</i>

1450
01:32:42,250 --> 01:32:44,650
<i>¿Creador? (¿Creador?)</i>

1451
01:32:44,700 --> 01:32:47,600
<i>¿Desde cuándo, soldado?</i>

1452
01:32:47,650 --> 01:32:50,200
<i>¿Tú (tú)</i>

1453
01:32:50,250 --> 01:32:52,799
<i>Agradecer a nuestro (gracias a nuestro)</i>

1454
01:32:52,800 --> 01:32:55,199
<i>¿Creador? (¿Creador?)</i>

1455
01:32:55,200 --> 01:32:57,900
<i>¿Desde cuándo, soldado?</i>

1456
01:32:57,950 --> 01:33:00,500
<i>¿Tú (tú)</i>

1457
01:33:00,550 --> 01:33:03,100
<i>Agradecer a nuestro (gracias a nuestro)</i>

1458
01:33:03,150 --> 01:33:07,250
<i>¿Creador? (Soldado)</i>

1459
01:33:07,300 --> 01:33:10,000
<i>Soldados (soldados)</i>

1460
01:33:10,050 --> 01:33:12,600
<i>Del.</i>

1461
01:33:12,650 --> 01:33:15,000
<i>Cruz.</i>

1462
01:33:15,406 --> 01:33:17,800
<i>Subir (subir)</i>

1463
01:33:17,850 --> 01:33:20,400
<i>Brillar (brillar)</i>

1464
01:33:20,450 --> 01:33:23,050
<i>Dar a Dios (dar a Dios)</i>

1465
01:33:23,100 --> 01:33:25,450
<i>Tu gloria (tu gloria)</i>

1466
01:33:25,500 --> 01:33:28,000
<i>Subir (subir)</i>

1467
01:33:28,050 --> 01:33:30,500
<i>Brillar (brillar)</i>

1468
01:33:30,550 --> 01:33:33,000
<i>Dale a Dios (tu gloria)</i>

1469
01:33:33,050 --> 01:33:35,400
<i>Tu gloria (tu gloria)</i>

1470
01:33:35,450 --> 01:33:37,750
<i>Subir (subir)</i>

1471
01:33:37,800 --> 01:33:39,950
<i>Brillar (brillar)</i>

1472
01:33:40,000 --> 01:33:44,500
<i>Dale a Dios (tu gloria)</i>

1473
01:33:44,630 --> 01:33:47,230
<i>Soldados.</i>

1474
01:33:47,330 --> 01:33:49,630
<i>Del.</i>

1475
01:33:49,680 --> 01:33:52,230
<i>Cruz.</i>

1476
01:33:52,570 --> 01:33:55,070
<i>Sigue (sigue)</i>

1477
01:33:55,120 --> 01:33:57,570
<i>Escalada (escalada)</i>

1478
01:33:57,620 --> 01:33:59,920
<i>Lo haremos (lo haremos)</i>

1479
01:33:59,970 --> 01:34:02,270
<i>Seguramente lo lograrás (lo lograrás)</i>

1480
01:34:02,320 --> 01:34:04,720
<i>Sigue (sigue)</i>

1481
01:34:04,770 --> 01:34:07,020
<i>Escalada (escalada)</i>

1482
01:34:07,070 --> 01:34:09,370
<i>Lo haremos (lo haremos)</i>

1483
01:34:09,420 --> 01:34:11,869
<i>Seguramente lo lograrás.</i>

1484
01:34:11,870 --> 01:34:14,270
<i>Sigue (sigue)</i>

1485
01:34:14,320 --> 01:34:16,720
<i>Escalada (escalada)</i>

1486
01:34:16,770 --> 01:34:20,770
<i>Lo haremos (lo lograremos)</i>

1487
01:34:20,970 --> 01:34:23,420
<i>Soldados.</i>

1488
01:34:23,470 --> 01:34:25,970
<i>Del.</i>

1489
01:34:26,020 --> 01:34:28,470
<i>Cruz.</i>

1490
01:34:28,520 --> 01:34:31,020
<i>Niños (niños)</i>

1491
01:34:31,070 --> 01:34:33,470
<i>¿Tú (tú)</i>

1492
01:34:33,520 --> 01:34:35,870
<i>Quieres tu (tú)</i>

1493
01:34:35,920 --> 01:34:38,270
<i>¿Libertad? (¿Libertad?)</i>

1494
01:34:38,320 --> 01:34:40,620
<i>Niños (dime)</i>

1495
01:34:40,670 --> 01:34:43,020
<i>¿Tú (tú)</i>

1496
01:34:43,070 --> 01:34:45,420
<i>Quieres tu (tú)</i>

1497
01:34:45,470 --> 01:34:47,420
<i>¿Libertad?</i>

1498
01:34:47,470 --> 01:34:49,920
<i>¿Tú (tú)</i>

1499
01:34:49,970 --> 01:34:52,320
<i>¿Tú (tú)</i>

1500
01:34:52,370 --> 01:34:54,670
<i>Quiero tu.</i>

1501
01:34:54,720 --> 01:34:56,870
<i>Libertad.</i>

1502
01:34:56,920 --> 01:34:59,320
<i>Soldados.</i>

1503
01:34:59,370 --> 01:35:01,520
<i>Del.</i>

1504
01:35:01,570 --> 01:35:03,520
<i>¿Cruzar?</i>

1505
01:35:04,000 --> 01:35:06,240
<i>Soldados.</i>

1506
01:35:06,490 --> 01:35:08,940
<i>Del.</i>

1507
01:35:08,990 --> 01:35:11,440
<i>Cruz</i>