1
00:00:18,950 --> 00:00:20,350
"En este ejército,

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,990
"un agujero en el asiento de los pantalones indica un capitán";

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,450
"dos agujeros... un teniente",

4
00:00:27,260 --> 00:00:29,610
"y el asiento de los pantalones todo afuera"

5
00:00:29,860 --> 00:00:32,820
"indica que el individuo es un particular".

6
00:00:36,860 --> 00:00:39,120
Ambos tienen una forma particular de gritar:

7
00:00:39,170 --> 00:00:41,440
las tropas del norte lanzaron una especie de hurra.

8
00:00:41,490 --> 00:00:44,130
Fue llamado... un soldado... "el profundo, generoso"

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,480
"grito varonil" del soldado del norte.

10
00:00:46,530 --> 00:00:49,900
Los confederados, por supuesto, habían
lo que se llamó "el grito rebelde".

11
00:00:49,950 --> 00:00:52,840
Realmente no sabemos cómo sonó eso.

12
00:00:53,210 --> 00:00:56,160
Un norteño lo describió, dijo...

13
00:00:56,820 --> 00:01:01,100
lo describió describiendo el
peculiar sensación de sacacorchos

14
00:01:01,150 --> 00:01:03,470
que te sube por la columna cuando lo escuchas,

15
00:01:03,880 --> 00:01:06,980
y él dijo, "y si has afirmado lo has oído"

16
00:01:07,030 --> 00:01:10,050
"Y no te asustaste, eso significa que nunca lo escuchaste".

17
00:01:10,480 --> 00:01:11,770
Fue...

18
00:01:11,920 --> 00:01:15,930
Fue básicamente, creo, una especie de caza del zorro.

19
00:01:16,200 --> 00:01:19,290
mezclado con una especie de tormenta de alma en pena.

20
00:01:19,530 --> 00:01:22,040
Y fue utilizado en el ataque.

21
00:01:22,260 --> 00:01:25,540
Y un viejo veterano confederado después de la guerra.

22
00:01:25,590 --> 00:01:29,040
Se le pidió en una reunión de la UDC en algún lugar de Tennessee que diera

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,720
Grita el rebelde. Las damas nunca lo habían oído.

24
00:01:31,890 --> 00:01:34,940
Y él dijo: "No se puede hacer".

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,970
"excepto cuando corres"

26
00:01:37,050 --> 00:01:40,050
"y no pude hacerlo de todos modos
con la boca llena de dientes postizos"

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
"y un estómago lleno de comida".

28
00:01:41,860 --> 00:01:44,960
Así que nunca llegaron a escuchar cómo sonaba.

29
00:02:00,580 --> 00:02:04,260
La guerra civil se libró en 10.000 lugares:

30
00:02:04,730 --> 00:02:07,290
Murfreesboro, Chambersburg,

31
00:02:07,340 --> 00:02:09,990
Dranesville y Opelousas;

32
00:02:10,610 --> 00:02:13,510
Cañón Apache, San Agustín,

33
00:02:13,560 --> 00:02:15,890
Paducah y Brandy Station;

34
00:02:16,210 --> 00:02:18,670
en el río Rojo, el Rappahannock,

35
00:02:18,720 --> 00:02:20,310
y el Rapidán;

36
00:02:20,930 --> 00:02:24,190
a través de Susquehanna y Monongahela;

37
00:02:24,510 --> 00:02:28,180
desde el monte Ida y el monte de los Olivos hasta el monte Sión;

38
00:02:28,990 --> 00:02:32,100
de Nínive y Nickajack Gap

39
00:02:32,410 --> 00:02:36,690
a Nueva Berna, Nueva Cartago, Nueva Iberia, Nueva Lisboa,

40
00:02:36,740 --> 00:02:38,170
y Nueva Esperanza;

41
00:02:38,420 --> 00:02:40,250
del delta del Yazoo

42
00:02:40,300 --> 00:02:42,350
a los acantilados de Chickasaw.

43
00:02:47,860 --> 00:02:51,290
En 1863, la rebelión Taiping en China

44
00:02:51,340 --> 00:02:53,590
había entrado en su decimotercer año.

45
00:02:54,100 --> 00:02:57,020
La guerra civil estalló en Afganistán.

46
00:02:57,740 --> 00:03:00,980
En Estados Unidos, Eddie Cuthbert de los Philadelphia Keystones

47
00:03:01,030 --> 00:03:03,860
Robó la primera base en el béisbol profesional.

48
00:03:04,280 --> 00:03:07,750
Se fundó la Academia Nacional de Ciencias en Washington.

49
00:03:07,800 --> 00:03:09,790
El patín fue patentado,

50
00:03:10,150 --> 00:03:13,980
y nacieron Henry Ford y William Randolph Hearst.

51
00:03:18,290 --> 00:03:22,000
En 1863, el general confederado Stonewall Jackson

52
00:03:22,050 --> 00:03:24,110
Se convertiría en un terror para el ejército de la Unión.

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,660
y una leyenda, norte y sur.

54
00:03:27,530 --> 00:03:29,290
Josué Lawrence Chamberlain,

55
00:03:29,330 --> 00:03:31,120
un profesor universitario de Maine,

56
00:03:31,170 --> 00:03:33,650
llevaría a su regimiento a la gloria en las laderas

57
00:03:33,700 --> 00:03:35,850
en Virginia y Pensilvania.

58
00:03:37,520 --> 00:03:40,050
En el desierto, al oeste de Fredericksburg,

59
00:03:40,100 --> 00:03:42,690
Robert E. Lee idearía uno de los más atrevidos

60
00:03:42,740 --> 00:03:45,260
y brillantes planes de batalla de la guerra...

61
00:03:46,830 --> 00:03:49,060
mientras que 1.000 millas al oeste,

62
00:03:49,110 --> 00:03:51,640
Ulysses S. Grant continuó martillando

63
00:03:51,690 --> 00:03:54,180
en el bastión rebelde de Vicksburg.

64
00:03:57,830 --> 00:04:02,180
El soldado confederado Sam Watkins
pelea en Murfreesboro, Shelbyville,

65
00:04:02,230 --> 00:04:05,870
Chickamauga, Lookout Mountain y Missionary Ridge,

66
00:04:06,130 --> 00:04:08,240
y de alguna manera sobrevivir,

67
00:04:08,910 --> 00:04:10,750
mientras Elisha Hunt Rhodes

68
00:04:10,800 --> 00:04:13,560
Tendría el mejor 4 de julio de su vida.

69
00:04:16,600 --> 00:04:20,210
En 1863, a pesar de la victoria del Norte en Antietam,

70
00:04:20,260 --> 00:04:21,760
a pesar de la emancipación,

71
00:04:21,810 --> 00:04:25,250
A pesar de una clara superioridad en hombres y material,

72
00:04:25,570 --> 00:04:28,910
la Unión parecía a punto de perder todo lo que tenía.

73
00:04:30,460 --> 00:04:32,730
Mientras tanto, de Vicksburg a Charleston,

74
00:04:32,780 --> 00:04:34,720
La frágil coalición confederada

75
00:04:34,770 --> 00:04:36,350
se estaba desmoronando.

76
00:04:37,280 --> 00:04:40,460
Y, sin embargo, de alguna manera la Confederación se mantuvo viva.

77
00:04:40,510 --> 00:04:42,090
por la osadía y la suerte

78
00:04:42,140 --> 00:04:44,520
y genio de su alto mando.

79
00:04:47,630 --> 00:04:50,560
Pero las pruebas más importantes llegarían ese verano.

80
00:04:50,660 --> 00:04:53,990
donde el Mississippi dio un giro brusco en Vicksburg

81
00:04:54,090 --> 00:04:57,120
y en un rincón tranquilo de Pensilvania.

82
00:05:14,330 --> 00:05:19,120
"Murfreesboro, Tennessee, 1 de enero de 1863.

83
00:05:19,630 --> 00:05:23,930
"Martha, te puedo informar que yo
Por fin he visto el espectáculo de los monos.

84
00:05:23,980 --> 00:05:26,570
"Y no quiero verlo más."

85
00:05:26,890 --> 00:05:30,090
"Ya no quiero volver a pelear, hermana".

86
00:05:30,240 --> 00:05:33,510
"Quiero volver a casa peor que nunca".

87
00:05:33,830 --> 00:05:35,590
Tomás Warwick.

88
00:05:39,820 --> 00:05:42,570
Charles Coffin, Diario de Boston.

89
00:05:42,720 --> 00:05:45,820
"Todos los bosques circundantes habían desaparecido,

90
00:05:45,870 --> 00:05:48,700
"construidos en cabañas con chimeneas de palos y barro

91
00:05:48,750 --> 00:05:51,680
"o cortado para quemar en las chimeneas de piedra.

92
00:05:51,950 --> 00:05:54,270
"Los soldados estaban desanimados."

93
00:05:54,580 --> 00:05:56,840
"Sabían que habían luchado con valentía"

94
00:05:56,890 --> 00:05:59,090
"pero que había habido mala gestión"

95
00:05:59,140 --> 00:06:01,450
"y generalidad ineficiente".

96
00:06:03,210 --> 00:06:05,020
"Falmouth, Virginia.

97
00:06:05,120 --> 00:06:09,460
"Esta mañana nos encontramos cubiertos
con nieve que había caído durante la noche."

98
00:06:09,560 --> 00:06:11,430
"Hace demasiado frío para escribir".

99
00:06:11,580 --> 00:06:13,489
"Cómo me gustaría tener algunos de esos".

100
00:06:13,490 --> 00:06:16,190
"Vamos a ir a Richmond, compañeros que están aquí con nosotros".

101
00:06:16,410 --> 00:06:18,320
Eliseo Hunt Rodas.

102
00:06:20,000 --> 00:06:24,100
Los hombres del Ejército del Potomac
llevaba seis meses sin cobrar

103
00:06:24,150 --> 00:06:27,720
y mientras los almacenes del ejército en Washington estaban repletos de alimentos,

104
00:06:27,770 --> 00:06:30,130
Poco llegó al campamento de invierno.

105
00:06:30,440 --> 00:06:33,060
"No creo haberlo visto nunca"

106
00:06:33,110 --> 00:06:35,070
"mayor miseria por enfermedad"

107
00:06:35,120 --> 00:06:38,390
"que ahora existe en nuestro Ejército del Potomac".

108
00:06:38,760 --> 00:06:41,860
Thomas F. Perley, inspector general.

109
00:06:43,810 --> 00:06:47,840
Un oficial de Wisconsin llamó al
campamento de invierno en Falmouth, Virginia,

110
00:06:47,890 --> 00:06:50,350
la "Forja del Valle" de la Unión.

111
00:06:51,110 --> 00:06:54,090
Cientos de personas murieron de escorbuto, disentería,

112
00:06:54,140 --> 00:06:56,900
tifoidea, difteria, neumonía.

113
00:06:57,510 --> 00:07:01,610
Hubo epidemias de sarampión,
paperas y otras enfermedades infantiles,

114
00:07:01,660 --> 00:07:05,360
y muchachos granjeros, abarrotados de otros
hombres por primera vez en sus vidas,

115
00:07:05,410 --> 00:07:07,610
eran especialmente susceptibles.

116
00:07:08,650 --> 00:07:11,190
La enfermedad fue la principal causa de muerte en la guerra,

117
00:07:11,240 --> 00:07:14,650
tomando dos por cada uno que murió por heridas de batalla.

118
00:07:16,310 --> 00:07:19,990
"Una de las maravillas de aquellos tiempos era la tos del ejército,

119
00:07:20,090 --> 00:07:23,850
"y es casi un hecho literal que cuando 100.000 hombres"

120
00:07:23,950 --> 00:07:25,870
"comenzó a agitarse en diana"

121
00:07:25,920 --> 00:07:28,210
"El sonido de su tos se ahogaría"

122
00:07:28,260 --> 00:07:30,310
"el de los tambores".

123
00:07:32,350 --> 00:07:36,250
"Los periódicos dicen que el ejército está ansioso por volver a luchar".

124
00:07:36,300 --> 00:07:37,890
"Es falso."

125
00:07:37,990 --> 00:07:41,530
"Están hartos de las batallas.
que no producen resultados."

126
00:07:43,130 --> 00:07:46,640
"No creo haber recibido la mitad de mis cartas.

127
00:07:46,740 --> 00:07:48,360
"No puede ser posible"

128
00:07:48,410 --> 00:07:52,410
"Ésa es mi cuota en más de tres semanas desde casa".

129
00:07:52,460 --> 00:07:55,970
"He escrito constantemente desde cada
lugar donde nos hemos detenido"

130
00:07:56,020 --> 00:07:58,730
"El tiempo suficiente para escribir y poder enviar una carta".

131
00:07:59,030 --> 00:08:01,200
Edward Hastings Ripley.

132
00:08:02,070 --> 00:08:04,760
Doscientos hombres desertaban cada día.

133
00:08:05,280 --> 00:08:09,640
A finales de enero, ¼ de la Unión
El ejército estuvo ausente sin permiso.

134
00:08:11,110 --> 00:08:14,460
A la miseria de los hombres se sumó
recuerdos de la batalla que habían librado

135
00:08:14,510 --> 00:08:18,150
a través de Rappahannock en Fredericksburg en diciembre.

136
00:08:23,320 --> 00:08:25,350
En Fredericksburg, hubo un...

137
00:08:25,550 --> 00:08:28,100
un intercambio a través del Rappahannock.

138
00:08:29,000 --> 00:08:32,860
Uno de ellos gritó: "Oye, Reb", y ellos dijeron: "¿Sí?".

139
00:08:34,330 --> 00:08:36,350
"¿Cuándo van a venir ustedes, amigos?"

140
00:08:36,610 --> 00:08:39,390
Dijeron: "Cuando estemos bien y listos. ¿Qué quieres?"

141
00:08:39,440 --> 00:08:41,220
Dijeron: "Quiero Fredericksburg".

142
00:08:41,270 --> 00:08:43,070
"¡No lo desees, puedes conseguirlo!"

143
00:08:43,120 --> 00:08:46,150
Y cosas así. Hubo muchos de esos intercambios.

144
00:08:48,000 --> 00:08:51,050
Una línea de colinas dominaba Fredericksburg, Virginia,

145
00:08:51,100 --> 00:08:53,300
un enlace de transporte confederado clave

146
00:08:53,350 --> 00:08:55,920
a medio camino entre Richmond y Washington.

147
00:08:56,730 --> 00:08:59,730
El plan del general sindical Ambrose E. Burnside

148
00:08:59,780 --> 00:09:02,510
Había sido cruzar el Rappahannock en pontón,

149
00:09:02,560 --> 00:09:06,370
ocupa la ciudad y luego toma las alturas escasamente defendidas.

150
00:09:07,930 --> 00:09:11,930
La acción audaz no fue algo natural para Ambrose Burnside,

151
00:09:11,980 --> 00:09:14,190
aunque había llevado a sus hombres a Fredericksburg

152
00:09:14,240 --> 00:09:18,250
decidido a mostrar el espíritu de lucha
su predecesor, George McClellan,

153
00:09:18,300 --> 00:09:20,650
había faltado tan notoriamente.

154
00:09:22,530 --> 00:09:24,730
Pero ahora el Departamento de Guerra le falló,

155
00:09:24,780 --> 00:09:29,040
y pasaron diecisiete días esperando
para que lleguen los puentes de pontones.

156
00:09:30,050 --> 00:09:32,190
Cuando el puente estuvo en su lugar,

157
00:09:32,340 --> 00:09:36,140
Lee tenía 75.000 hombres esperando en las colinas.

158
00:09:37,110 --> 00:09:39,620
Stonewall Jackson estaba a la derecha;

159
00:09:40,380 --> 00:09:44,740
James Longstreet a la izquierda junto
un farol llamado "Marye's Heights".

160
00:09:47,350 --> 00:09:50,780
Desde lo alto de Heights, Lee
Podría ver Chatham Mansion

161
00:09:50,830 --> 00:09:53,030
al otro lado del río en el lado de la Unión,

162
00:09:53,080 --> 00:09:57,170
donde treinta años antes había
cortejó a su esposa, Mary Custis.

163
00:09:57,370 --> 00:10:00,210
Ahora era la sede de Burnsides.

164
00:10:02,390 --> 00:10:06,380
El 11 de diciembre, los cañones de la Unión comenzaron a bombardear Fredericksburg,

165
00:10:06,430 --> 00:10:08,650
incendiando gran parte de la ciudad;

166
00:10:09,910 --> 00:10:12,470
Luego las tropas comenzaron a cruzar el río.

167
00:10:14,670 --> 00:10:19,080
Algunos se preguntaron por qué los confederados
no les hizo más difícil cruzar.

168
00:10:19,250 --> 00:10:21,450
"Quieren hacernos entrar", dijo un soldado;

169
00:10:21,500 --> 00:10:24,550
"Salir no será tan inteligente ni tan fácil".

170
00:10:27,720 --> 00:10:29,670
Mientras esperaba atacar las Alturas,

171
00:10:29,720 --> 00:10:32,620
Los sindicalistas saquearon lo que quedaba de la ciudad.

172
00:10:37,940 --> 00:10:42,040
El gran asalto se produjo dos días después, el 13 de diciembre.

173
00:10:42,260 --> 00:10:45,510
Las fuerzas federales avanzaron hacia Marye's Heights.

174
00:10:45,770 --> 00:10:48,670
Lee no podía creer que el enemigo fuera tan tonto.

175
00:10:48,720 --> 00:10:51,260
Su artillería cubrió todos los accesos.

176
00:10:51,830 --> 00:10:54,900
Cuatro filas de fusileros esperaban detrás de un muro de piedra.

177
00:10:54,950 --> 00:10:56,780
que discurría a lo largo de la base del cerro.

178
00:10:57,040 --> 00:10:59,930
"General", aseguró un oficial a James Longstreet,

179
00:10:59,980 --> 00:11:03,420
"un pollo no podría vivir en eso
campo cuando abrimos en él."

180
00:11:05,220 --> 00:11:07,360
"Qué bonitos quedaron;

181
00:11:07,580 --> 00:11:11,260
"sus brillantes bayonetas brillando en el
La luz del sol hizo que la línea pareciera un enorme

182
00:11:11,310 --> 00:11:13,510
"serpiente de azul y acero.

183
00:11:13,660 --> 00:11:16,710
"Pudimos ver nuestros proyectiles estallar
en sus filas, haciendo grandes huecos,

184
00:11:16,760 --> 00:11:19,980
"pero ellos vinieron, como si quisieran
pasa directamente a través de nosotros y sobre nosotros."

185
00:11:21,190 --> 00:11:23,720
"Ahora les dimos un bote y eso los asombró".

186
00:11:23,940 --> 00:11:27,760
"Unos cuantos pasos más adelante, y el
Los georgianos en el camino debajo de nosotros se levantaron y"

187
00:11:27,810 --> 00:11:31,610
"soltar una tormenta de plomo en el
rostros de la brigada que avanza."

188
00:11:32,580 --> 00:11:36,890
"El brillante asalto de sus irlandeses
La brigada estaba más allá de toda descripción;"

189
00:11:36,960 --> 00:11:39,160
"Nos olvidamos que estaban peleando contra nosotros, y"

190
00:11:39,210 --> 00:11:43,580
"aplauso tras aplauso en su
La valentía aumentó a lo largo de nuestras líneas".

191
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
General George Pickett.

192
00:11:48,370 --> 00:11:50,270
Fue un suicidio.

193
00:11:51,340 --> 00:11:53,300
"Se acercaron", dijo un hombre,

194
00:11:53,350 --> 00:11:56,610
"como si estuvieran soportando una tormenta de lluvia y aguanieve".

195
00:11:56,910 --> 00:12:01,020
"Rostros y cuerpos medio vueltos hacia
la tormenta, se encogieron de hombros."

196
00:12:01,980 --> 00:12:05,630
La brigada irlandesa se acercó a veinticinco pasos del muro.

197
00:12:05,950 --> 00:12:08,790
Los hombres del 24 de Georgia que los derribaron.

198
00:12:08,840 --> 00:12:10,430
También eran irlandeses.

199
00:12:12,110 --> 00:12:14,850
Un dirigente sindical observando desde el campanario de una iglesia

200
00:12:14,900 --> 00:12:18,440
Vi brigada tras brigada cargar contra el muro de piedra.

201
00:12:18,960 --> 00:12:20,870
"Parecieron derretirse", dijo,

202
00:12:20,920 --> 00:12:24,000
"Como nieve que cae sobre suelo cálido".

203
00:12:27,910 --> 00:12:32,170
Todavía creían que tomar una
posición, reuniste a tus hombres

204
00:12:32,220 --> 00:12:34,880
y se acercó y les dio la bayoneta.

205
00:12:35,140 --> 00:12:37,999
En la Guerra Civil prácticamente no hubo heridas de bayoneta,

206
00:12:38,000 --> 00:12:40,700
mucho más de lo que había en el
Primera Guerra Mundial o Segunda.

207
00:12:40,900 --> 00:12:42,950
Nunca tuvieron ese tipo de contacto.

208
00:12:43,000 --> 00:12:45,890
o al menos muy rara vez tuvo ese tipo de contacto,

209
00:12:45,940 --> 00:12:49,500
pero todavía pensaban que a masa
su fuego tuvieron que concentrar a sus hombres.

210
00:12:49,550 --> 00:12:53,800
Entonces se alinearon y marcharon hacia
una línea atrincherada y quedó impresionado.

211
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
Catorce asaltos fueron rechazados desde Marye's Heights

212
00:13:04,550 --> 00:13:07,680
antes de que Burnside decidiera que no se podía tomar.

213
00:13:08,750 --> 00:13:12,290
Nueve mil hombres cayeron ante los cañones confederados.

214
00:13:14,490 --> 00:13:18,160
Se da más crédito por el valor a los soldados confederados.

215
00:13:18,210 --> 00:13:21,060
Se supone que debían haber tenido más ímpetu y entusiasmo.

216
00:13:21,430 --> 00:13:24,470
En realidad, no conozco hombres más valientes en ninguno de los dos ejércitos.

217
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
que las tropas de la Unión en Fredericksburg,

218
00:13:26,570 --> 00:13:28,160
lo cual es una grave derrota.

219
00:13:28,380 --> 00:13:31,870
Pero seguir cargando esa pared
al pie de Marye's Heights,

220
00:13:31,920 --> 00:13:34,970
después de todos los fracasos que había habido...
y todos fueron fracasos...

221
00:13:35,970 --> 00:13:39,270
Es un caso singular de valor.

222
00:13:39,940 --> 00:13:43,350
Observando desde arriba, incluso Robert E. Lee se conmovió.

223
00:13:43,620 --> 00:13:46,600
"Está bien", dijo, "que la guerra sea tan terrible;

224
00:13:46,870 --> 00:13:48,910
"Deberíamos encariñarnos demasiado con él".

225
00:13:52,340 --> 00:13:55,890
Coronel Joshua Lawrence Chamberlain y su vigésimo Maine

226
00:13:55,940 --> 00:13:59,770
estaban entre los miles de hombres de la Unión
inmovilizado al pie de los Altos.

227
00:14:00,840 --> 00:14:04,940
Esa noche la temperatura bajó
bajo cero y soplaba un fuerte viento.

228
00:14:06,600 --> 00:14:09,570
Los hombres ahora se congelaron y murieron desangrados.

229
00:14:10,590 --> 00:14:12,770
La noche trajo tranquilidad.

230
00:14:13,830 --> 00:14:17,830
"Pero de ese silencio surgieron nuevos
sonidos, más espantosos aún...

231
00:14:17,880 --> 00:14:22,210
"una extraña ventriloquia, de la cual
no pudiste localizar la fuente;

232
00:14:22,950 --> 00:14:24,900
"un gemido ahogado,

233
00:14:25,520 --> 00:14:30,170
"como si mil discordias fueran
fluyendo juntos en una nota clave...

234
00:14:30,220 --> 00:14:33,540
"extraño, sobrenatural, terrible de oír y soportar,

235
00:14:33,740 --> 00:14:36,210
"pero sorprendente por su cercanía;

236
00:14:37,280 --> 00:14:40,710
"la concordia retorcida rota por los gritos de ayuda;

237
00:14:40,760 --> 00:14:43,030
"algunos rogando por una gota de agua,

238
00:14:43,080 --> 00:14:45,470
"algunos piden piedad a Dios,

239
00:14:45,640 --> 00:14:48,249
"y algunos en manos amigas para terminar

240
00:14:48,250 --> 00:14:51,250
"lo que el enemigo había comenzado tan horriblemente";

241
00:14:52,410 --> 00:14:55,210
"algunos con voces delirantes y soñadoras"

242
00:14:55,280 --> 00:14:59,370
"murmurando nombres queridos como si
los más queridos estaban inclinados sobre ellos",

243
00:15:01,450 --> 00:15:05,150
"y debajo, todo el tiempo,

244
00:15:05,220 --> 00:15:09,000
"la nota grave profunda de labios cerrados

245
00:15:09,050 --> 00:15:10,450
“demasiado desesperado

246
00:15:10,510 --> 00:15:14,210
"o demasiado heroicos para articular su agonía".

247
00:15:17,100 --> 00:15:20,180
"Por fin, cansado y deprimido,

248
00:15:20,550 --> 00:15:23,880
"Moví un poco a dos muertos y me tumbé entre ellos,

249
00:15:23,930 --> 00:15:26,620
"Hacer una almohada con el pecho de un tercero".

250
00:15:27,190 --> 00:15:30,120
"me pasó la solapa de su abrigo por la cara"

251
00:15:30,380 --> 00:15:32,110
"Y traté de dormir."

252
00:15:32,780 --> 00:15:34,880
Josué Lawrence Chamberlain.

253
00:15:37,640 --> 00:15:40,820
Estuvieron atrapados allí toda la noche y todo el día siguiente.

254
00:15:40,870 --> 00:15:43,470
agazapados detrás de una pared de sus propios muertos,

255
00:15:43,740 --> 00:15:45,920
tratando de no escuchar las balas confederadas

256
00:15:45,970 --> 00:15:48,500
golpeando los cadáveres de sus amigos.

257
00:15:51,680 --> 00:15:54,780
Burnside, llorando abiertamente, declaró que él mismo

258
00:15:54,830 --> 00:15:56,740
lideraría el nuevo ataque.

259
00:15:57,110 --> 00:15:59,360
Los subordinados lo disuadieron.

260
00:16:01,950 --> 00:16:04,130
Esa noche, Chamberlain y sus hombres

261
00:16:04,180 --> 00:16:07,200
cavaron tumbas poco profundas para los muertos.

262
00:16:07,510 --> 00:16:12,210
Mientras trabajaban, la aurora boreal
Comenzó a bailar en el cielo invernal.

263
00:16:13,970 --> 00:16:16,520
"¿Quién no moriría como ellos?"

264
00:16:16,640 --> 00:16:18,670
"muertos por la vida de su país"

265
00:16:19,140 --> 00:16:23,440
"e iluminado para ser enterrado por el meteoro
esplendores de su cielo natal?

266
00:16:27,520 --> 00:16:31,190
Era muy inusual ver el
auroras boreales tan al sur,

267
00:16:31,400 --> 00:16:34,630
pero los cielos enteros se iluminaron con serpentinas de

268
00:16:34,680 --> 00:16:37,190
fuego y lo que sea que sean las auroras boreales.

269
00:16:37,460 --> 00:16:40,900
Y los confederados lo tomaron como una señal de ello.

270
00:16:40,950 --> 00:16:44,660
El mismo Dios todopoderoso estaba celebrando una victoria confederada.

271
00:16:46,630 --> 00:16:50,440
"La matanza es terrible, el resultado, desastroso."

272
00:16:51,210 --> 00:16:54,990
"Hasta que tengamos buenos generales,
Es inútil pelear batallas."

273
00:16:59,720 --> 00:17:03,570
La Unión había perdido 12.600 hombres.

274
00:17:04,160 --> 00:17:07,700
El Sur había perdido 5.300 hombres,

275
00:17:08,260 --> 00:17:12,350
pero muchos de ellos eran sólo
desaparecido... ido a casa para Navidad.

276
00:17:14,830 --> 00:17:18,090
El maltrecho ejército de la Unión cruzó cojeando el río.

277
00:17:18,760 --> 00:17:21,190
Empezó a caer una lluvia helada.

278
00:17:22,050 --> 00:17:23,960
De las ruinas de Fredericksburg,

279
00:17:24,010 --> 00:17:27,790
Los soldados confederados se burlaron abiertamente
las tropas de la Unión se apiñaban miserablemente

280
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
en el otro lado del Rappahannock.

281
00:17:35,530 --> 00:17:39,570
Después de la batalla de Fredericksburg, el
Los confederados regresaron a la ciudad.

282
00:17:39,620 --> 00:17:43,310
y vieron todo el daño que había sido
hecho durante la ocupación sindical de la ciudad...

283
00:17:43,360 --> 00:17:46,090
Fue mucho daño, verdadero vandalismo...

284
00:17:46,660 --> 00:17:50,010
y se sorprendieron, y alguien del personal de Jackson dijo:

285
00:17:50,320 --> 00:17:53,220
"¿Cómo vamos a poner fin a todo este tipo de cosas?"

286
00:17:53,690 --> 00:17:55,580
Y Jackson dijo: "Mátenlos".

287
00:17:55,780 --> 00:17:57,430
"Mátalos a todos".

288
00:18:03,110 --> 00:18:04,700
Clarksville.

289
00:18:04,960 --> 00:18:07,490
"Esas odiosas cañoneras.

290
00:18:07,760 --> 00:18:10,990
"Parecía que eran de las regiones bajas.

291
00:18:11,030 --> 00:18:13,530
"Esta es la segunda noche que cuatro de ellos"

292
00:18:13,580 --> 00:18:16,780
"Hemos estado anclados en el río frente a nuestra casa".

293
00:18:17,190 --> 00:18:19,890
"Veo a los hombres arrastrándose en los barcos"

294
00:18:19,940 --> 00:18:23,080
"Como tantas serpientes negras".

295
00:18:23,300 --> 00:18:25,190
Nannie Haskins.

296
00:18:26,300 --> 00:18:30,700
Mil quinientos hombres de la Unión estaban ahora
estacionado en Clarksville, Tennessee.

297
00:18:30,760 --> 00:18:34,660
Nadie podía entrar ni salir del
ciudad sin pase militar.

298
00:18:35,550 --> 00:18:39,210
"Todos los días", la Sra. D. N. Kennedy
escribió su marido en Georgia,

299
00:18:39,260 --> 00:18:41,380
"Las riendas están apretadas".

300
00:18:46,170 --> 00:18:50,060
En Deer Isle, Maine, los padres del soldado Harlton Powers

301
00:18:50,110 --> 00:18:53,000
se enteró de que estaba entre los desaparecidos en Fredericksburg.

302
00:18:53,050 --> 00:18:56,490
De hecho, sus compañeros soldados estaban seguros de que estaba muerto.

303
00:18:56,810 --> 00:19:00,020
pero no había podido reconocer
su cuerpo entre los hinchados,

304
00:19:00,070 --> 00:19:02,190
cadáveres ennegrecidos de la Unión.

305
00:19:03,250 --> 00:19:06,250
Su padre puso una piedra en su memoria de todos modos

306
00:19:06,300 --> 00:19:09,200
en el pequeño cementerio de Southwest Harbor.

307
00:19:10,280 --> 00:19:12,700
Soldado Alfred Robbins, veinte años,

308
00:19:12,750 --> 00:19:15,080
Se desplomó y murió mientras se dirigía a enviar una carta.

309
00:19:15,130 --> 00:19:17,700
en un campamento cerca de Port Hudson, Luisiana.

310
00:19:17,750 --> 00:19:20,020
La causa nunca fue descubierta.

311
00:19:20,790 --> 00:19:25,240
En marzo, el cabo Farnum Haskell
El ataúd volvió a casa desde Luisiana.

312
00:19:25,340 --> 00:19:27,860
y fue enterrado en el cementerio Mount Adams,

313
00:19:28,030 --> 00:19:32,280
a pesar de la gran dificultad de
cavando una tumba en el suelo helado.

314
00:19:39,510 --> 00:19:43,140
Durante el largo, frío y lluvioso invierno de 1863,

315
00:19:43,190 --> 00:19:45,920
Las fuerzas confederadas se apiñaron en posiciones defensivas.

316
00:19:45,970 --> 00:19:49,360
al sur del río Duck cerca de Tullahoma, Tennessee.

317
00:19:50,030 --> 00:19:53,000
A los oficiales confederados les gustaba explicar que "Tullahoma"

318
00:19:53,100 --> 00:19:56,190
Proviene de la palabra griega "tulla", que significa "barro".

319
00:19:56,290 --> 00:19:59,070
y "homa", que significa "más barro".

320
00:20:01,250 --> 00:20:03,720
La Confederación estaba en movimiento:

321
00:20:04,040 --> 00:20:07,940
El general confederado John C.
Pemberton hizo retroceder a las fuerzas de la Unión

322
00:20:07,990 --> 00:20:10,050
tratando de tomar Chickasaw Bluffs

323
00:20:10,100 --> 00:20:11,810
al norte de Vicksburg;

324
00:20:12,520 --> 00:20:15,770
La caballería confederada de John Morgan atacó Kentucky,

325
00:20:15,820 --> 00:20:18,390
puentes en llamas, vías de tren torcidas y

326
00:20:18,440 --> 00:20:21,180
tomar 2.000 prisioneros sindicales;

327
00:20:22,300 --> 00:20:25,680
y Nathan Bedford Forrest estaba volviendo loco al ejército de la Unión

328
00:20:25,730 --> 00:20:27,230
dondequiera que fuera...

329
00:20:27,800 --> 00:20:30,780
robar caballos, acosar líneas de suministro,

330
00:20:30,880 --> 00:20:33,790
ejércitos atacantes cuatro veces más fuertes que el suyo,

331
00:20:33,840 --> 00:20:36,130
para luego desaparecer sin dejar rastro.

332
00:20:37,200 --> 00:20:40,180
En dos semanas, Forrest robó 10.000 rifles,

333
00:20:40,230 --> 00:20:42,510
destruyó equipos por valor de 3 millones de dólares,

334
00:20:42,560 --> 00:20:46,270
y cortar las líneas de vida de U. S. Grant,
y lo obligó a retirarse.

335
00:20:51,690 --> 00:20:54,220
En Texas, el general John B. Magruder

336
00:20:54,270 --> 00:20:56,980
capturó una flotilla de la Unión en Galveston.

337
00:20:57,140 --> 00:21:00,990
Una vez finalizado el bombardeo, el mayor confederado A. M. Lea

338
00:21:01,040 --> 00:21:04,610
subió a bordo del U.S.S. Harriet Lane.

339
00:21:05,000 --> 00:21:07,030
Allí encontró a su hijo,

340
00:21:07,080 --> 00:21:10,180
un teniente federal, muriendo en cubierta.

341
00:21:16,950 --> 00:21:19,810
24 de enero, cerca de Falmouth.

342
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
"La luz del día mostró una escena extraña:

343
00:21:22,940 --> 00:21:27,670
"hombres, caballos, artillería, pontones,
y los carros quedaron atrapados en el barro.

344
00:21:28,390 --> 00:21:30,300
"Los rebeldes pusieron un cartel marcado",

345
00:21:30,350 --> 00:21:32,650
"'Burnside atrapado en el barro'".

346
00:21:33,320 --> 00:21:36,460
"Podemos luchar contra los rebeldes, pero no en el barro".

347
00:21:36,850 --> 00:21:38,820
Eliseo Hunt Rodas.

348
00:21:52,390 --> 00:21:55,300
"Me gustaría que pudieras escuchar a Joshua dar una orden

349
00:21:55,350 --> 00:21:59,180
"y verlo cabalgar junto al batallón en su caballo blanco".

350
00:21:59,280 --> 00:22:01,090
"Se veía tan espléndido."

351
00:22:01,140 --> 00:22:04,790
"Anoche me dijo que
Nunca se sintió tan bien en su vida."

352
00:22:04,900 --> 00:22:06,500
Tom Chamberlain.

353
00:22:08,440 --> 00:22:11,600
"Lo que lo hace extraño es que yo
debería haber ganado doce libras

354
00:22:11,650 --> 00:22:13,300
“viviendo de gusanos”.

355
00:22:30,810 --> 00:22:33,670
"Aquí vivimos tan mal que el pan duro es todo gusano,

356
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
"Y la carne apesta muchísimo.

357
00:22:35,580 --> 00:22:39,210
"Y arroz dos o tres veces por semana,
y gusanos tan largos como tu dedo.

358
00:22:40,030 --> 00:22:43,320
"Alguna vez me gustó el arroz, pero ahora, maldita sea".

359
00:22:44,880 --> 00:22:46,930
"No fue un hecho infrecuente

360
00:22:46,980 --> 00:22:50,080
"que un hombre encuentre la superficie de su taza de café

361
00:22:50,130 --> 00:22:53,990
"nadar con gorgojos después de romper galletas en ellos,

362
00:22:54,400 --> 00:22:56,570
"pero fueron fácilmente eliminados

363
00:22:56,620 --> 00:22:59,670
"Y no dejó ningún sabor distintivo".

364
00:23:00,950 --> 00:23:04,940
"Dile a mamá que pienso en sus frijoles
y acelgas a menudo y deseo un poco; "

365
00:23:05,190 --> 00:23:07,160
"Pero desear no sirve de nada".

366
00:23:07,210 --> 00:23:09,170
Benjamín Franklin Jackson.

367
00:23:10,280 --> 00:23:13,040
Las tropas de la Unión recibieron frijoles, tocino,

368
00:23:13,090 --> 00:23:15,820
Carne en escabeche... llamada caballo salado por los hombres...

369
00:23:15,840 --> 00:23:18,630
vegetales mixtos desecados y comprimidos,

370
00:23:18,900 --> 00:23:20,460
y galletas duras...

371
00:23:20,510 --> 00:23:23,830
galletas cuadradas de harina y agua bastante duras, decían algunos,

372
00:23:23,930 --> 00:23:25,560
Podrían detener las balas.

373
00:23:26,580 --> 00:23:29,440
En el ejército del sur, comías algo llamado "sloosh".

374
00:23:29,700 --> 00:23:32,110
Te dieron harina de maíz y tocino.

375
00:23:32,160 --> 00:23:36,380
y fritaste el tocino... que quedó
mucha grasa en la sartén...

376
00:23:36,430 --> 00:23:39,960
luego tomaste la harina de maíz y
Lo arremolinó en la grasa

377
00:23:40,010 --> 00:23:41,430
hacer la masa;

378
00:23:41,480 --> 00:23:44,000
Entonces podrías tomar la masa y hacer una serpiente con ella.

379
00:23:44,050 --> 00:23:47,260
y colócalo alrededor de tu baqueta y cocínalo sobre la fogata.

380
00:23:47,430 --> 00:23:49,070
Eso se llamaba "sloosh".

381
00:23:49,130 --> 00:23:50,790
Comieron mucho de eso.

382
00:23:52,890 --> 00:23:56,110
El café era la bebida preferida de ambos ejércitos.

383
00:23:56,620 --> 00:23:59,850
Las tropas de la Unión aplastaron los frijoles con las culatas de sus rifles;

384
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
bebía cuatro pintas al día...

385
00:24:02,070 --> 00:24:05,990
Lo suficientemente fuerte, dijo un hombre, como para hacer flotar una cuña de hierro...

386
00:24:06,660 --> 00:24:08,550
y cuando no pudieron hacer fuego,

387
00:24:08,600 --> 00:24:10,690
se contentaban con masticar el terreno.

388
00:24:15,250 --> 00:24:17,050
Patatas y achicoria.

389
00:24:19,420 --> 00:24:23,420
"Hemos estado viviendo de los contenidos
de esas cajas que nos enviaste.

390
00:24:23,470 --> 00:24:26,220
"No se estropeó nada excepto esa tarjeta de galletas.

391
00:24:26,270 --> 00:24:30,000
"Esos fueron moldeados un poco, pero nosotros
Usé más de la mitad de ellos en una sopa.

392
00:24:30,210 --> 00:24:32,920
"Gracias al Sr. Berdicts mil veces de mi parte,

393
00:24:32,970 --> 00:24:35,640
"También a la señora Maxson por esos pasteles".

394
00:24:35,690 --> 00:24:38,370
"Y esos pasteles fritos y galletas de jengibre son de primera".

395
00:24:38,440 --> 00:24:41,989
"Y las bayas secas, están ricas,
y la carne seca y el puré de manzana..."

396
00:24:41,990 --> 00:24:43,790
"Eso fue de primera".

397
00:24:47,060 --> 00:24:50,740
"Ningún agente obstaculiza tanto a este ejército"

398
00:24:50,910 --> 00:24:53,650
"como el vicio degradante de la embriaguez".

399
00:24:53,810 --> 00:24:56,720
"La abstinencia total valdría 50.000 hombres"

400
00:24:56,770 --> 00:24:58,690
"a los ejércitos de los Estados Unidos".

401
00:24:59,260 --> 00:25:01,070
General George McClellan.

402
00:25:03,340 --> 00:25:06,050
Si un soldado no podía comprarlo, lo hacía.

403
00:25:06,620 --> 00:25:09,580
Una receta de la Unión pedía jugo de corteza, agua de alquitrán,

404
00:25:09,630 --> 00:25:12,840
trementina, azúcar moreno, aceite para lámparas y alcohol.

405
00:25:14,710 --> 00:25:17,120
Los sureños a veces se dejaban llevar por la carne cruda.

406
00:25:17,170 --> 00:25:19,520
y dejar fermentar la mezcla durante un mes más o menos

407
00:25:19,570 --> 00:25:21,530
para agregar lo que un veterano recordó como

408
00:25:21,580 --> 00:25:23,580
"un sabor viejo y suave."

409
00:25:25,750 --> 00:25:29,360
Los hombres llamaron a su cerveza casera "nockum rígido", "pop cráneo",

410
00:25:29,410 --> 00:25:31,180
y "oh, sed alegres".

411
00:25:34,350 --> 00:25:37,330
"Invité a mis camaradas a que me ayudaran a vaciar

412
00:25:37,380 --> 00:25:39,730
"tres cantimploras de "oh, alégrate",

413
00:25:40,000 --> 00:25:42,700
"Luego pasé el resto de la noche cantando".

414
00:25:43,170 --> 00:25:45,730
"Luego nos despedimos de buen humor".

415
00:25:49,580 --> 00:25:53,600
En marzo de 1863, los guardabosques confederados de John Mosby

416
00:25:53,650 --> 00:25:56,000
allanaron el Palacio de Justicia de Fairfax, Virginia,

417
00:25:56,050 --> 00:26:00,100
capturando dos capitanes, treinta
Soldados, cincuenta y ocho caballos,

418
00:26:00,150 --> 00:26:02,960
y el general de brigada Edwin Stoughton.

419
00:26:03,970 --> 00:26:07,620
"Por eso, lo siento", Lincoln
dijo cuando le informaron de la captura,

420
00:26:07,670 --> 00:26:09,670
"pues puedo hacer generales de brigada",

421
00:26:09,720 --> 00:26:11,570
"Pero no puedo hacer caballos".

422
00:26:13,580 --> 00:26:16,920
El general Mosby había hecho la vida
miserable para los comandantes del norte

423
00:26:16,970 --> 00:26:18,440
durante toda la guerra.

424
00:26:18,490 --> 00:26:21,430
Ningún otro oficial confederado fue mencionado favorablemente.

425
00:26:21,480 --> 00:26:24,200
tantas veces en los despachos de Robert E. Lee

426
00:26:24,250 --> 00:26:26,490
como John Singleton Mosby.

427
00:26:28,200 --> 00:26:32,820
No hubo medallas en la Confederada.
ejército, ninguno en todo el curso de la guerra.

428
00:26:33,390 --> 00:26:35,850
La razón confederada para esto fue

429
00:26:35,900 --> 00:26:39,370
que todos eran héroes y sería
No quiero señalar a nadie, pero

430
00:26:39,490 --> 00:26:41,300
No todos fueron héroes.

431
00:26:42,010 --> 00:26:43,910
Pero hubo una sugerencia.

432
00:26:45,460 --> 00:26:49,870
le hizo a Lee que hubiera un rollo de
honor para el ejército de Virginia del Norte,

433
00:26:50,240 --> 00:26:51,940
y Lee lo rechazó.

434
00:26:52,060 --> 00:26:54,830
El mayor honor que puedes obtener en el ejército confederado

435
00:26:54,880 --> 00:26:57,230
iba a ser mencionado en los despachos,

436
00:26:57,290 --> 00:27:00,080
y eso se consideró absolutamente suficiente.

437
00:27:04,440 --> 00:27:06,970
"5 de marzo de 1863.

438
00:27:07,690 --> 00:27:09,820
"El brazo de los esclavos

439
00:27:09,880 --> 00:27:13,530
"Es la mejor defensa contra el brazo del esclavista.

440
00:27:14,040 --> 00:27:15,710
"¿Quienes se liberarían ellos mismos?

441
00:27:15,810 --> 00:27:17,860
"Debe dar el golpe.

442
00:27:18,450 --> 00:27:20,020
"Te insto

443
00:27:20,220 --> 00:27:23,340
"Volar a las armas y herir con la muerte"

444
00:27:23,390 --> 00:27:26,220
"el poder que enterraría al gobierno y a tu libertad"

445
00:27:26,270 --> 00:27:28,420
"en la misma tumba sin esperanza".

446
00:27:29,470 --> 00:27:33,090
"Esta es nuestra oportunidad de oro".

447
00:27:34,260 --> 00:27:35,960
Federico Douglass.

448
00:27:38,550 --> 00:27:41,650
"La población de color es la gran disponible,

449
00:27:41,700 --> 00:27:45,480
"fuerza aún no utilizada para restaurar la Unión".

450
00:27:45,750 --> 00:27:48,930
"La mera visión de 50.000 soldados armados y entrenados

451
00:27:48,980 --> 00:27:51,330
"soldados negros a orillas del Mississippi"

452
00:27:51,380 --> 00:27:53,730
"Terminaría la rebelión de inmediato".

453
00:27:54,300 --> 00:27:56,850
"Y quién duda de que podamos presentar esa vista"

454
00:27:56,900 --> 00:27:59,250
"¿Si nos afianzamos en serio?"

455
00:28:00,020 --> 00:28:01,480
Abraham Lincoln.

456
00:28:03,470 --> 00:28:05,150
la gente mas

457
00:28:05,730 --> 00:28:09,830
afectado por la proclamación de emancipación obviamente

458
00:28:09,880 --> 00:28:11,830
no lo recibí como noticia

459
00:28:11,880 --> 00:28:13,940
porque lo sabían antes de que Lincoln lo supiera

460
00:28:13,990 --> 00:28:16,090
que la guerra era por la emancipación,

461
00:28:16,140 --> 00:28:18,120
y además sabían,

462
00:28:18,280 --> 00:28:21,650
como quizás lo hizo Lincoln sin darse cuenta del todo,

463
00:28:21,700 --> 00:28:24,820
y ciertamente, como mucha gente hoy no se da cuenta,

464
00:28:24,870 --> 00:28:29,250
que la proclamación de emancipación
no hizo nada para conseguirles su libertad.

465
00:28:29,420 --> 00:28:31,830
Decía que tenían derecho a ir.

466
00:28:31,880 --> 00:28:34,360
y poner sus cuerpos en juego

467
00:28:34,410 --> 00:28:37,120
si tuvieran el descaro de creer en ello,

468
00:28:37,490 --> 00:28:40,970
y muchos de ellos tuvieron el descaro de creer en ello,

469
00:28:41,140 --> 00:28:43,040
y muchos sufrieron por eso.

470
00:28:46,750 --> 00:28:49,820
Para Lincoln, ahora estaba claro que
se necesitaban medidas más duras

471
00:28:49,870 --> 00:28:51,920
destruir la Confederación.

472
00:28:52,220 --> 00:28:55,230
Pidió más tropas y, en febrero,

473
00:28:55,280 --> 00:28:57,970
impulsó una ley de reclutamiento a través del congreso.

474
00:28:58,530 --> 00:29:02,040
La proclamación de la emancipación
ya había autorizado el armamento

475
00:29:02,090 --> 00:29:03,750
de esclavos liberados.

476
00:29:04,660 --> 00:29:06,580
"En cuanto a la política de Washington,

477
00:29:06,630 --> 00:29:10,430
"lo más llamativo es la ausencia
de lealtad personal al presidente:"

478
00:29:10,630 --> 00:29:13,170
"No existe. No tiene admiradores".

479
00:29:13,220 --> 00:29:14,870
"no hay seguidores entusiastas",

480
00:29:14,920 --> 00:29:17,000
"Nadie puede apostar por su cabeza".

481
00:29:18,420 --> 00:29:20,880
Las elecciones de otoño no habían ido bien;

482
00:29:20,930 --> 00:29:23,120
Fredericksburg sólo empeoró las cosas,

483
00:29:23,170 --> 00:29:26,440
y en Washington se hablaba por todas partes del desastre.

484
00:29:26,960 --> 00:29:30,170
"Si hay un lugar peor que
infierno", le dijo Lincoln a un visitante,

485
00:29:30,270 --> 00:29:31,730
"Estoy en esto".

486
00:29:32,650 --> 00:29:35,620
El acto más impopular de la administración de Lincoln

487
00:29:35,670 --> 00:29:37,520
Fue la proclamación de emancipación.

488
00:29:37,570 --> 00:29:40,540
No sólo fue terriblemente impopular en la Confederación,

489
00:29:40,590 --> 00:29:43,780
donde lo llamó jefferson davis
"la cosa más perversa que el"

490
00:29:43,830 --> 00:29:46,150
"El lado oscuro de la humanidad jamás se le ocurrió",

491
00:29:46,200 --> 00:29:48,920
pero millones de norteños también respondieron.

492
00:29:48,980 --> 00:29:50,870
Realmente no querían...

493
00:29:50,920 --> 00:29:53,020
muchos norteños no querían

494
00:29:53,070 --> 00:29:55,610
la guerra se cambiaría por una guerra por la liberación de esclavos.

495
00:29:57,760 --> 00:29:59,910
La oposición a la guerra se estaba extendiendo,

496
00:29:59,960 --> 00:30:02,530
especialmente entre los demócratas en el corazón del país...

497
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
Míchigan, Ohio, Iowa, Indiana,

498
00:30:05,320 --> 00:30:08,170
y la mitad sur del propio Illinois de Lincoln.

499
00:30:08,950 --> 00:30:12,870
La proclamación encendió un movimiento contra la guerra en el norte.

500
00:30:13,480 --> 00:30:17,140
Todos menos treinta y cinco hombres del 138.º Illinois

501
00:30:17,190 --> 00:30:19,250
abandonado por la emancipación,

502
00:30:19,320 --> 00:30:22,950
declarando que se tumbarían en el bosque
hasta que les creció musgo en la espalda

503
00:30:23,000 --> 00:30:25,490
en lugar de ayudar a liberar a los esclavos.

504
00:30:27,240 --> 00:30:30,240
Grupos con nombres como los Caballeros del Círculo Dorado

505
00:30:30,290 --> 00:30:34,860
y los Hijos de la Libertad se reunieron en secreto y
murmuró sobre forzar el fin de la guerra.

506
00:30:35,030 --> 00:30:37,010
Sus enemigos los llamaban "cabezas de cobre".

507
00:30:37,060 --> 00:30:39,540
y llevaban en sus solapas la cabeza de la Libertad,

508
00:30:39,590 --> 00:30:41,620
cortado de un centavo de cobre.

509
00:30:41,670 --> 00:30:45,240
Su líder era el congresista Clement Vallandigham de Ohio.

510
00:30:45,510 --> 00:30:47,370
Lincoln lo hizo encarcelar

511
00:30:47,420 --> 00:30:50,180
y luego desterrado a la Confederación.

512
00:30:50,790 --> 00:30:54,790
"No habéis conquistado el Sur; nunca lo haréis.

513
00:30:55,530 --> 00:30:58,100
"Se abandonó la guerra por la Unión;

514
00:30:58,320 --> 00:31:00,970
"La guerra por los negros ha comenzado abiertamente".

515
00:31:01,240 --> 00:31:04,100
"y con batallones más fuertes que antes",

516
00:31:04,370 --> 00:31:06,390
"¿Con qué éxito?"

517
00:31:06,760 --> 00:31:09,740
"Que respondan los muertos en Fredericksburg".

518
00:31:13,350 --> 00:31:15,650
Todas estas cosas le afectaron,

519
00:31:15,700 --> 00:31:19,280
además del hecho de que el Sur tenía una fuerte
ejército y un buen liderazgo y era...

520
00:31:19,550 --> 00:31:22,150
pero luego leía un periódico de Richmond,

521
00:31:22,200 --> 00:31:25,550
y él decía: "Esto es lo que son
diciendo sobre Jeff Davis aquí abajo."

522
00:31:25,600 --> 00:31:27,380
"Sabes, no me veo tan mal".

523
00:31:27,430 --> 00:31:29,360
Debido a que el Sur tenía una prensa libre,

524
00:31:29,680 --> 00:31:31,830
también, y se dio cuenta, ya sabes, de que

525
00:31:31,880 --> 00:31:35,310
Jeff no lo estaba haciendo mejor que él.
era en lo que a ellos concernía.

526
00:31:36,120 --> 00:31:38,630
Davis estaba caminando por la calle un día en Richmond,

527
00:31:38,680 --> 00:31:42,890
y un soldado confederado, que era
en Richmond con licencia, lo adelantó

528
00:31:43,160 --> 00:31:45,220
y lo detuvo y le dijo:

529
00:31:45,270 --> 00:31:48,890
"Señor, señor, ¿no es usted Jefferson Davis?"

530
00:31:49,450 --> 00:31:51,230
Y Davis dijo que sí.

531
00:31:51,350 --> 00:31:56,070
Entonces el soldado dijo: "Bueno, eso pensé. Pareces
"Se parece mucho a un sello postal confederado".

532
00:32:08,190 --> 00:32:11,910
Jefferson Davis estaba tratando de
ganar una guerra mientras se forja una nación

533
00:32:11,960 --> 00:32:15,430
de once estados sospechosos
incluso del movimiento más trivial

534
00:32:15,480 --> 00:32:17,420
hacia un gobierno centralizado.

535
00:32:18,480 --> 00:32:21,220
Cuando Davis pidió un día de ayuno nacional,

536
00:32:21,270 --> 00:32:23,090
el gobernador de Georgia lo ignoró,

537
00:32:23,140 --> 00:32:25,750
Luego nombró un día de ayuno diferente.

538
00:32:26,620 --> 00:32:29,790
"Entré en esta revolución para aportar mi poder"

539
00:32:29,840 --> 00:32:31,700
"sostener los derechos de los estados"

540
00:32:31,750 --> 00:32:34,360
"y para impedir la consolidación del gobierno",

541
00:32:34,410 --> 00:32:38,070
"Y sigo siendo un rebelde, sin importar quién esté en el poder".

542
00:32:38,240 --> 00:32:40,510
Gobernador Joseph Brown de Georgia.

543
00:32:43,550 --> 00:32:47,700
"Los políticos han matado a la Confederación".

544
00:32:48,160 --> 00:32:49,760
María Castaña.

545
00:32:50,430 --> 00:32:53,430
"Perdóneme", escribió un ciudadano de Carolina del Sur a su congresista,

546
00:32:53,530 --> 00:32:55,740
"¿La mayoría siempre está borracha?"

547
00:32:57,000 --> 00:33:01,570
Vicepresidente Alexander Stephens
creía que Davis era débil y vacilante,

548
00:33:01,620 --> 00:33:04,410
tímido, petulante, malhumorado, obstinado.

549
00:33:04,680 --> 00:33:08,810
Stephens abandonó Richmond en 1862 y rara vez regresó.

550
00:33:11,870 --> 00:33:14,550
"No hago condiciones", dijo Davis una vez.

551
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
"No acepto ningún compromiso".

552
00:33:16,840 --> 00:33:21,030
Se negó a ceder en público.
o para ganarse el favor de la prensa.

553
00:33:21,750 --> 00:33:24,410
En privado, conmutó casi todas las penas de muerte.

554
00:33:24,460 --> 00:33:26,680
por la deserción que llegó hasta su escritorio,

555
00:33:26,730 --> 00:33:29,860
explicando que el peor uso de un soldado

556
00:33:29,910 --> 00:33:31,390
era dispararle.

557
00:33:32,930 --> 00:33:36,470
A menudo se le describe como un pedante incruento,

558
00:33:37,190 --> 00:33:39,970
un hombre que llenaba todo su tiempo con

559
00:33:40,020 --> 00:33:43,380
pequeños trámites y nada más,

560
00:33:43,430 --> 00:33:47,170
un hombre helado que no tenía ninguna amistad en él.

561
00:33:47,390 --> 00:33:50,800
Encontré lo contrario en todos esos aspectos.

562
00:33:50,850 --> 00:33:53,600
Davis es un hombre extrovertido y amigable,

563
00:33:54,150 --> 00:33:57,410
un gran hombre de familia... amaba a su esposa e hijos...

564
00:33:58,080 --> 00:34:00,590
reserva infinita de compasión.

565
00:34:01,010 --> 00:34:03,340
Lee lo dijo mejor... dijo,

566
00:34:03,390 --> 00:34:07,550
"No creo que nadie pueda nombrar a nadie que
podría haber hecho un mejor trabajo que el que hizo Davis",

567
00:34:07,600 --> 00:34:11,080
"y yo personalmente no conozco a nadie
¿Quién podría haber hecho un trabajo tan bueno?".

568
00:34:11,200 --> 00:34:14,570
Eso es de Robert E. Lee, que es una autoridad bastante buena.

569
00:34:16,720 --> 00:34:19,570
Davis bien pudo haber sido el único sureño

570
00:34:19,620 --> 00:34:21,930
que entendía la nacionalidad sureña,

571
00:34:21,980 --> 00:34:24,890
que entendió los sacrificios que había que hacer

572
00:34:24,940 --> 00:34:27,990
si la Confederación algún día iba a consolidarse como nación.

573
00:34:28,210 --> 00:34:31,310
Él seguía diciendo: "Necesito el tipo
de poderes que obtuvo Lincoln."

574
00:34:31,360 --> 00:34:34,510
"Necesito el tipo de recursos
que obtuvo en los proyectos de ley".

575
00:34:34,560 --> 00:34:37,510
"Necesito poder suspender el
la orden judicial de ha ser tan corpus como él lo hizo ".

576
00:34:38,010 --> 00:34:41,830
Habría dicho: "No podemos vivir según el
dogmas del pasado tranquilo."

577
00:34:41,880 --> 00:34:43,790
No dijo eso, pero lo actuó.

578
00:34:43,840 --> 00:34:46,940
Él dijo: "Me tienen que dar las clases...
este gobierno confederado..."

579
00:34:46,990 --> 00:34:49,670
"Necesita el tipo de autoridad nacional... poder nacional"

580
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
"que la Unión tenía para ganar".

581
00:34:52,290 --> 00:34:55,710
Y no lo consiguieron porque los estados
Los derechos ayudaron a acabar con la Confederación.

582
00:34:57,460 --> 00:35:01,340
Una sola pastilla de jabón ahora cuesta $1,10...

583
00:35:01,390 --> 00:35:03,960
una décima parte del salario mensual de un soldado.

584
00:35:04,770 --> 00:35:07,950
A principios de 1863, un barril de harina

585
00:35:08,000 --> 00:35:10,250
cuesta $70 en el sur;

586
00:35:10,470 --> 00:35:13,630
a finales de año, costaba 250 dólares.

587
00:35:15,080 --> 00:35:17,960
El Tesoro Confederado generó millones de dólares

588
00:35:18,010 --> 00:35:20,230
en billetes sin respaldo de oro.

589
00:35:20,800 --> 00:35:22,980
La impresión sureña era tan primitiva

590
00:35:23,030 --> 00:35:27,230
que a veces los falsificadores eran
atrapados porque su trabajo era demasiado bueno.

591
00:35:29,090 --> 00:35:32,360
En 1862 y 1863, el Sur sufrió terribles

592
00:35:32,410 --> 00:35:33,950
moneda inflacionaria.

593
00:35:34,220 --> 00:35:37,410
Lo que realmente era valioso era un dólar de oro de la Unión.

594
00:35:37,510 --> 00:35:41,510
Para que el pueblo confederado nunca pudiera conseguir
lejos de la Unión, ni siquiera económicamente.

595
00:35:43,280 --> 00:35:45,370
"Si la Confederación es derrotada",

596
00:35:45,420 --> 00:35:47,830
"Será por parte de la gente en casa".

597
00:35:47,950 --> 00:35:50,140
Confederación del Sur de Atlanta.

598
00:35:51,950 --> 00:35:55,310
Miles de mujeres, enfurecidas por el aumento de los precios,

599
00:35:55,360 --> 00:35:57,670
irrumpieron en las tiendas del centro de Richmond,

600
00:35:57,720 --> 00:36:01,850
rompiendo ventanas y reuniendo
cargadas de comida y ropa.

601
00:36:02,710 --> 00:36:04,410
Las tropas intentaron detenerlos,

602
00:36:04,460 --> 00:36:06,740
y salió el propio Jefferson Davis,

603
00:36:06,790 --> 00:36:10,000
Tirando el dinero que tenía en los bolsillos a la multitud.

604
00:36:10,340 --> 00:36:13,480
y rogándoles que culpen a los yanquis, no al gobierno.

605
00:36:15,010 --> 00:36:18,870
Luego advirtió que las tropas
abrir fuego si no se dispersaban.

606
00:36:19,140 --> 00:36:21,270
Las mujeres regresaron a casa.

607
00:36:23,200 --> 00:36:27,560
"Los plantadores patrióticos pondrían de buen grado
su propia carne y sangre en el ejército",

608
00:36:27,730 --> 00:36:29,750
"pero cuando les preguntaron por un negro",

609
00:36:29,800 --> 00:36:31,950
"Era como dibujar un colmillo".

610
00:36:32,100 --> 00:36:35,020
Senador Louis T. Wigfall, Texas.

611
00:36:35,870 --> 00:36:39,970
Los agricultores fueron llamados a
aportan una décima parte de su producción,

612
00:36:40,120 --> 00:36:44,690
y el ejército confederado fue empoderado
para impresionar a los esclavos varones como trabajadores,

613
00:36:44,790 --> 00:36:47,920
siempre que se pagara una tarifa mensual a sus amos.

614
00:36:48,490 --> 00:36:52,530
Los plantadores trasladaron a sus esclavos tierra adentro, lejos
del gobierno y de los combates.

615
00:36:53,050 --> 00:36:57,340
Ciento cincuenta mil esclavos
fueron llevados hasta Texas.

616
00:36:57,490 --> 00:36:59,390
Cientos, tal vez miles,

617
00:36:59,440 --> 00:37:01,390
murió en el camino.

618
00:37:05,020 --> 00:37:07,010
"Wartrace, Tennessee,

619
00:37:07,160 --> 00:37:09,660
"10 de junio de 1863.

620
00:37:10,020 --> 00:37:12,260
"Acabo de escuchar de la Legión de Hilliard:

621
00:37:12,530 --> 00:37:14,220
"Están desertando todos los días".

622
00:37:14,270 --> 00:37:16,160
"Dicen que no tienen suficiente para comer".

623
00:37:16,430 --> 00:37:18,280
"Acabo de comprarme un testamento".

624
00:37:18,350 --> 00:37:21,780
"Di $2.00 por ello. Aquí todo es alto".

625
00:37:21,980 --> 00:37:23,900
Benjamín Franklin Jackson.

626
00:37:26,700 --> 00:37:29,780
"Hoy vi algo que me hizo sentir muy mal.

627
00:37:29,830 --> 00:37:32,160
"Vi a un hombre fusilado por desertar.

628
00:37:32,880 --> 00:37:36,580
"Había veinticuatro armas contra él,
y lo mataron a tiros."

629
00:37:37,000 --> 00:37:39,870
"Se fue a su casa y lo trajeron
regresó y luego se fue a casa otra vez".

630
00:37:39,920 --> 00:37:41,820
"Entonces le dispararon por eso".

631
00:37:42,740 --> 00:37:45,870
"Martha, fue algo que odié ver".

632
00:37:49,790 --> 00:37:53,480
A finales de año, dos quintas partes de
el ejército del sur estaría ausente,

633
00:37:53,530 --> 00:37:55,430
con o sin permiso.

634
00:37:56,480 --> 00:37:58,700
Los desertores a veces se unían,

635
00:37:58,750 --> 00:38:02,030
a menudo alimentados y vestidos por simpatizantes de la Unión.

636
00:38:02,650 --> 00:38:06,400
En Carolina del Norte, los Héroes de América pro-Unión

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,820
Tenía más de 10.000 miembros.

638
00:38:09,690 --> 00:38:13,120
Al final de la guerra, los unionistas
de todos los estados confederados

639
00:38:13,170 --> 00:38:14,690
excepto carolina del sur

640
00:38:14,740 --> 00:38:16,910
había enviado regimientos al norte.

641
00:38:18,830 --> 00:38:21,640
En el condado de Jones, Mississippi, una banda guerrillera

642
00:38:21,690 --> 00:38:24,340
Huyó de los recaudadores de impuestos, quemó puentes,

643
00:38:24,390 --> 00:38:27,710
y tendió emboscadas a columnas confederadas durante tres años.

644
00:38:28,880 --> 00:38:30,760
Los periodistas llamaron a la región.

645
00:38:30,810 --> 00:38:32,920
"El Reino de Jones".

646
00:38:37,480 --> 00:38:41,020
"Cómo desearía que pudieras escuchar el
música de este campamento esta noche.

647
00:38:41,120 --> 00:38:44,230
"Simplemente quédate un rato al aire libre y escucha.

648
00:38:44,550 --> 00:38:46,400
"Todo parece feliz,

649
00:38:46,450 --> 00:38:48,700
"Y todo parece gay, pero aún así,

650
00:38:48,750 --> 00:38:52,090
"¿Podrías mirar dentro de sus corazones?
Vería pensamientos de los seres queridos.

651
00:38:52,140 --> 00:38:56,090
"que se han quedado en casa levántate
por encima de su alegría y alegría.

652
00:38:56,820 --> 00:39:00,530
"Sin embargo, están contentos, aunque no felices".

653
00:39:00,700 --> 00:39:02,890
"contentos de cumplir con su deber",

654
00:39:03,200 --> 00:39:06,060
"contentos de asumir su parte en esta guerra",

655
00:39:06,230 --> 00:39:08,840
"y cantar para alejar los pensamientos tristes".

656
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
"Querida Fanny,

657
00:39:13,650 --> 00:39:16,320
"No sé qué deberíamos haber hecho sin nuestra banda.

658
00:39:16,370 --> 00:39:20,050
"Es reconocido por todos
Ser el mejor de la división".

659
00:39:20,220 --> 00:39:23,920
"Cada noche, al atardecer,
Gilmore nos ofrece un concierto espléndido",

660
00:39:23,970 --> 00:39:26,560
"tocando selecciones de las óperas y"

661
00:39:26,610 --> 00:39:30,970
"unas marchas muy bonitas,
pasos rápidos, valses y cosas por el estilo".

662
00:39:49,070 --> 00:39:52,290
Las tropas cantaron en el campamento y camino a la batalla.

663
00:39:52,600 --> 00:39:54,420
Los confederados favorecieron a "Dixie"

664
00:39:54,470 --> 00:39:56,650
y "La Bandera Azul de Bonnie".

665
00:40:01,400 --> 00:40:05,160
Los soldados de la Unión todavía preferían una vieja melodía metodista.

666
00:40:07,810 --> 00:40:10,520
Sobre todo les gustaban las canciones sentimentales:

667
00:40:11,040 --> 00:40:13,070
"Justo antes de la batalla, madre".

668
00:40:13,240 --> 00:40:14,940
"La silla vacante".

669
00:40:15,090 --> 00:40:17,610
"Todo tranquilo a lo largo del Potomac"

670
00:40:17,830 --> 00:40:19,620
y "Hogar, dulce hogar".

671
00:40:21,720 --> 00:40:24,920
En muchos campos, los hombres eran
Prohibido tocar una canción llamada,

672
00:40:24,970 --> 00:40:26,870
"Llorando, Triste y Solitario"

673
00:40:26,920 --> 00:40:30,250
los oficiales lo consideraron destructivo para la moral.

674
00:40:35,000 --> 00:40:37,660
Ambas partes amaban a "Lorena".

675
00:41:46,600 --> 00:41:49,340
"14 de abril de 1863,

676
00:41:49,390 --> 00:41:52,760
"Río Rappahannock, Virginia, cerca de Franklin's Crossing.

677
00:41:53,180 --> 00:41:56,530
"El general Thomas J. Jackson bajó hoy a la orilla del río.

678
00:41:56,580 --> 00:41:58,790
"con un grupo de damas y oficiales.

679
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
"Nos levantamos el sombrero ante la fiesta y, por extraño que parezca,

680
00:42:02,050 --> 00:42:05,000
"Las damas agitaron sus pañuelos en respuesta.

681
00:42:05,720 --> 00:42:09,920
"El general Jackson tomó su campo
vasos y con frialdad inspeccionó a nuestro grupo.

682
00:42:10,200 --> 00:42:12,430
"Podríamos haberle disparado con un revólver",

683
00:42:12,900 --> 00:42:15,960
"Pero tenemos un acuerdo en el que ninguna de las partes disparará",

684
00:42:16,060 --> 00:42:17,770
"ya que no sirve de nada"

685
00:42:18,110 --> 00:42:20,760
"y, de hecho, es simplemente un asesinato".

686
00:42:21,280 --> 00:42:23,190
Eliseo Hunt Rodas.

687
00:42:36,000 --> 00:42:40,260
"General, lo he colocado en el
jefe del Ejército del Potomac.

688
00:42:40,480 --> 00:42:42,990
"He oído de tal manera que lo creo

689
00:42:43,040 --> 00:42:46,380
"De que recientemente hayas dicho que ambos
el ejercito y el gobierno

690
00:42:46,430 --> 00:42:48,250
"Necesitaba un dictador.

691
00:42:48,670 --> 00:42:52,060
"Por supuesto, no fue por esto pero a pesar de esto

692
00:42:52,110 --> 00:42:54,170
"Que os he dado la orden.

693
00:42:54,580 --> 00:42:57,340
"Sólo aquellos generales que obtienen éxitos"

694
00:42:57,390 --> 00:42:59,390
"Pueden erigirse en dictadores".

695
00:42:59,910 --> 00:43:03,550
"Lo que ahora les pido es el éxito militar",

696
00:43:03,920 --> 00:43:06,350
"Y me arriesgaré a la dictadura".

697
00:43:06,760 --> 00:43:08,440
Abraham Lincoln.

698
00:43:09,380 --> 00:43:12,090
Nuevamente Lincoln recurrió a un nuevo general.

699
00:43:13,050 --> 00:43:15,770
Reemplazó a Burnside con Joseph Hooker,

700
00:43:15,890 --> 00:43:18,890
un tenaz West Pointer llamado Fighting Joe,

701
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
que bebía y hablaba demasiado por su propio bien.

702
00:43:22,350 --> 00:43:25,150
Era absolutamente necesario, le dijo Lincoln,

703
00:43:25,200 --> 00:43:27,330
para destruir el ejército de Lee.

704
00:43:27,740 --> 00:43:29,740
"Mis planes son perfectos".

705
00:43:29,800 --> 00:43:32,380
"Que Dios tenga piedad del general Lee".

706
00:43:32,430 --> 00:43:34,090
"Porque no quiero ninguno".

707
00:43:38,410 --> 00:43:41,650
Los planes de Hooker requerían una parte de su enorme ejército.

708
00:43:41,700 --> 00:43:44,030
fingir un asalto al frente de Lee,

709
00:43:44,080 --> 00:43:45,770
todavía en Fredericksburg,

710
00:43:46,340 --> 00:43:49,740
mientras el resto marchaba hacia arriba
Rappahannock, cruzó el río,

711
00:43:49,790 --> 00:43:51,710
y atacó a Lee por la retaguardia.

712
00:43:53,810 --> 00:43:56,320
El 30 de abril, la fuerza principal de Hooker

713
00:43:56,370 --> 00:43:59,450
70.000 personas... llegaron a Chancellorsville...

714
00:43:59,500 --> 00:44:02,790
una casa solitaria en un claro rodeado por un espeso bosque

715
00:44:02,840 --> 00:44:04,490
llamado "El desierto".

716
00:44:07,740 --> 00:44:10,570
Hooker y sus oficiales se mudaron abajo.

717
00:44:10,670 --> 00:44:14,790
y continuó planeando el asalto
estaban seguros de que atraparían a Lee.

718
00:44:16,270 --> 00:44:19,360
"El enemigo debe volar sin gloria"

719
00:44:19,410 --> 00:44:21,240
"o salir de detrás de sus defensas"

720
00:44:21,290 --> 00:44:23,990
"y danos batalla en nuestro propio terreno",

721
00:44:24,040 --> 00:44:26,420
"donde le espera una destrucción segura".

722
00:44:28,080 --> 00:44:31,880
"La gallina es la más sabia de toda la creación animal"

723
00:44:32,180 --> 00:44:34,090
"porque ella nunca se ríe"

724
00:44:34,140 --> 00:44:36,580
"hasta después de que se ponga el huevo".

725
00:44:39,620 --> 00:44:42,660
Pero Robert E. Lee, superado en número casi dos a uno,

726
00:44:42,710 --> 00:44:45,000
No se dejó engañar por el plan de Hooker.

727
00:44:46,480 --> 00:44:50,880
Desafiando todas las convenciones militares,
dividió su propia fuerza mucho más pequeña,

728
00:44:50,930 --> 00:44:53,450
dejando sólo ¼ de sus hombres en Fredericksburg,

729
00:44:53,500 --> 00:44:56,290
antes de correr hacia el oeste para apuntalar su flanco.

730
00:44:57,880 --> 00:45:00,750
Cuando los confederados de Lee llegaron al borde del desierto,

731
00:45:00,850 --> 00:45:03,300
Las tropas de la Unión avanzaron para enfrentarlos.

732
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
¡Fuego!

733
00:45:22,110 --> 00:45:24,120
Pero los combates apenas habían comenzado

734
00:45:24,170 --> 00:45:26,370
al pelear inexplicablemente contra Joe Hooker

735
00:45:26,420 --> 00:45:28,770
ordenó a sus fuerzas regresar a posiciones defensivas

736
00:45:28,820 --> 00:45:30,720
alrededor de la casa del Canciller.

737
00:45:31,330 --> 00:45:33,990
"A decir verdad", intentó explicar más tarde,

738
00:45:34,110 --> 00:45:36,960
"Simplemente perdí la confianza en Joe Hooker".

739
00:45:38,910 --> 00:45:41,100
Lee sintió la confusión de Hooker.

740
00:45:41,320 --> 00:45:43,900
y al día siguiente dividió su ejército por segunda vez,

741
00:45:44,110 --> 00:45:47,410
enviando 28.000 hombres bajo el mando de Stonewall Jackson

742
00:45:47,460 --> 00:45:50,260
en una extraordinaria marcha de catorce millas

743
00:45:50,310 --> 00:45:51,950
a través del denso desierto

744
00:45:52,000 --> 00:45:54,270
y alrededor del flanco derecho de la Unión.

745
00:46:01,200 --> 00:46:05,830
Hooker de alguna manera se convenció a sí mismo
que Jackson en realidad se estaba retirando

746
00:46:05,880 --> 00:46:09,270
y a pesar del esquelético rebelde
fuerza que queda frente a él,

747
00:46:09,320 --> 00:46:11,460
decidió quedarse en el campamento.

748
00:46:12,580 --> 00:46:17,420
Durante todo el día llegaron informes de aterrorizados
Piquetes sindicales de una enorme fuerza rebelde

749
00:46:17,520 --> 00:46:20,700
avanzando un poco más allá de la pantalla de árboles hacia el oeste.

750
00:46:21,100 --> 00:46:22,610
Fueron ignorados.

751
00:46:24,690 --> 00:46:26,220
A última hora de esa tarde,

752
00:46:26,280 --> 00:46:29,300
Las tropas de la Unión preparaban café y jugaban a las cartas.

753
00:46:29,350 --> 00:46:32,950
cuando los ciervos salieron saltando de
el bosque y a través de su campamento.

754
00:46:34,870 --> 00:46:37,510
El ejército de Jackson estaba justo detrás de ellos.

755
00:46:48,270 --> 00:46:51,930
"Fue un perfecto torbellino de hombres", dijo un superviviente.

756
00:46:52,100 --> 00:46:54,620
"El enemigo parecía venir de todas direcciones."

757
00:47:09,720 --> 00:47:12,320
Los federales retrocedieron casi dos millas.

758
00:47:12,420 --> 00:47:15,590
antes de que la oscuridad detuviera la barrida confederada.

759
00:47:17,200 --> 00:47:21,120
Chancellorsville, en muchos sentidos, es la obra maestra de Lee:

760
00:47:21,630 --> 00:47:23,740
es donde las probabilidades eran mayores;

761
00:47:23,900 --> 00:47:26,270
es donde tomó el mayor riesgo

762
00:47:26,320 --> 00:47:29,710
al dividir su ejército en presencia de un enemigo superior,

763
00:47:29,980 --> 00:47:33,230
y mantuvo la presión.

764
00:47:34,470 --> 00:47:37,170
La verdadera falla en Chancellorsville fue

765
00:47:37,220 --> 00:47:41,380
El ataque se llevó a cabo tan tarde en el
día que no pudieron empujarlo

766
00:47:41,530 --> 00:47:44,140
en la medida en que Jackson había pretendido hacerlo.

767
00:47:44,310 --> 00:47:46,830
E incluso estaba intentando hacer un ataque nocturno...

768
00:47:46,880 --> 00:47:49,090
algo muy raro en la Guerra Civil...

769
00:47:49,140 --> 00:47:52,860
porque sabía que no había terminado
lo que había empezado a empezar.

770
00:47:54,970 --> 00:47:58,750
Deseoso de seguir luchando, Jackson montó
entre líneas esa noche

771
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
para buscar un ataque nocturno.

772
00:48:00,860 --> 00:48:02,660
Cuando se volvió hacia sus hombres,

773
00:48:02,760 --> 00:48:05,550
Los nerviosos piquetes confederados abrieron fuego.

774
00:48:07,740 --> 00:48:09,620
Dos de sus ayudantes cayeron muertos.

775
00:48:09,720 --> 00:48:12,310
Jackson recibió dos impactos en el brazo izquierdo.

776
00:48:15,620 --> 00:48:18,710
A la mañana siguiente le amputaron el brazo destrozado.

777
00:48:19,030 --> 00:48:20,650
Lee estaba horrorizado.

778
00:48:20,920 --> 00:48:23,300
"Ha perdido el brazo izquierdo", dijo.

779
00:48:23,360 --> 00:48:25,320
"pero he perdido mi derecho."

780
00:48:28,570 --> 00:48:30,580
Hooker siguió tartamudeando.

781
00:48:31,450 --> 00:48:35,240
Mientras observaba nerviosamente la lucha
desde el porche de la casa del Canciller,

782
00:48:35,260 --> 00:48:37,810
Un proyectil partió el pilar en el que estaba apoyado.

783
00:48:37,860 --> 00:48:39,620
y lo dejó sin sentido.

784
00:48:40,810 --> 00:48:44,500
Aturdido todo el día, se negó a ceder el mando.

785
00:48:45,920 --> 00:48:48,380
Finalmente ordenó la retirada.

786
00:48:50,810 --> 00:48:53,060
La derrota fue total.

787
00:49:01,340 --> 00:49:05,030
Nuevamente el ejército de la Unión se retiró a través del Rappahannock.

788
00:49:07,660 --> 00:49:10,480
Hooker había perdido 17.000 hombres,

789
00:49:10,530 --> 00:49:12,730
incluso más que en Fredericksburg.

790
00:49:14,750 --> 00:49:18,410
"Dios mío, Dios mío", dijo Lincoln cuando recibió la noticia.

791
00:49:18,580 --> 00:49:20,760
"¿Qué dirá el país?"

792
00:49:25,710 --> 00:49:29,170
Chancellorsville fue la victoria más brillante de Lee

793
00:49:29,340 --> 00:49:31,250
y uno de los más costosos.

794
00:49:31,410 --> 00:49:34,770
Trece mil de sus hombres estaban muertos o fuera de combate.

795
00:49:35,430 --> 00:49:38,900
pero lo que más le preocupaba era la pérdida de un hombre.

796
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Stonewall Jackson parecía estar recuperándose.

797
00:49:43,110 --> 00:49:45,490
Luego, el domingo 10 de mayo,

798
00:49:45,540 --> 00:49:47,500
empeoró.

799
00:49:49,710 --> 00:49:52,240
La escena tiene lugar en un dormitorio en el que

800
00:49:52,390 --> 00:49:54,900
está entrando y saliendo de la conciencia.

801
00:49:56,870 --> 00:50:00,290
Murió por neumonía, no por la pérdida del brazo.

802
00:50:02,610 --> 00:50:05,490
Y su esposa llegó allí para estar con él,

803
00:50:05,860 --> 00:50:08,430
y el cirujano, Dr. McGuire,

804
00:50:08,550 --> 00:50:12,600
le dijo a la señora Jackson que su marido moriría ese día,

805
00:50:13,260 --> 00:50:15,830
y ella le dijo, dijo,

806
00:50:16,100 --> 00:50:19,050
"El médico dice que no aguantarás todo el día".

807
00:50:19,120 --> 00:50:22,960
y él dijo: "Oh, no, hija mía. No es tan grave".

808
00:50:23,520 --> 00:50:25,470
Y finalmente ella dijo:

809
00:50:25,690 --> 00:50:28,400
"Estarás con el Señor este día".

810
00:50:29,070 --> 00:50:32,310
Y entró en una especie de delirio somnoliento.

811
00:50:32,580 --> 00:50:35,100
La neumonía afecta a las personas de formas extrañas.

812
00:50:35,670 --> 00:50:37,710
Y llamó al médico y le dijo:

813
00:50:37,760 --> 00:50:42,170
"Dr. McGuire, mi esposa me dice que voy a
morir hoy. ¿Es eso cierto?" Y el doctor dijo,

814
00:50:42,220 --> 00:50:43,530
"Sí, lo es".

815
00:50:43,790 --> 00:50:47,570
Y él dijo: "Bien. Muy bien".

816
00:50:47,840 --> 00:50:50,520
"Siempre quise morir en domingo".

817
00:50:50,990 --> 00:50:54,380
Y cuando le ofrecían aguardiente o morfina,

818
00:50:54,430 --> 00:50:56,900
Él dijo: "No. Quiero mantener mi mente clara".

819
00:50:57,520 --> 00:51:01,300
Y lo último que dijo...
es una especie de... vagaba en su mente.

820
00:51:01,350 --> 00:51:04,470
Estaba pidiendo a A. P. Hill que se "preparara para la acción".

821
00:51:04,830 --> 00:51:07,230
Y entonces, de repente, se quedó callado.

822
00:51:07,380 --> 00:51:09,570
y muy tranquilo por un rato,

823
00:51:09,740 --> 00:51:12,330
y dijo con voz clara y distinta:

824
00:51:12,380 --> 00:51:14,310
"Crucemos el río"

825
00:51:14,460 --> 00:51:16,840
"y descansar bajo la sombra de los árboles",

826
00:51:16,890 --> 00:51:18,130
y luego murió.

827
00:51:25,480 --> 00:51:27,740
"La muerte de nuestros piadosos y valientes"

828
00:51:27,790 --> 00:51:30,520
"y el noble general Stonewall Jackson"

829
00:51:30,930 --> 00:51:33,660
"Es un gran golpe para nuestra causa".

830
00:51:47,420 --> 00:51:49,470
Winfield Scott.

831
00:51:50,140 --> 00:51:51,940
Henry Halleck.

832
00:51:52,660 --> 00:51:54,560
Irvin McDowell.

833
00:51:55,270 --> 00:51:57,150
George McClellan.

834
00:51:58,020 --> 00:51:59,670
Juan Papa.

835
00:52:00,480 --> 00:52:02,690
George McClellan, otra vez.

836
00:52:03,360 --> 00:52:05,610
Ambrose Burnside.

837
00:52:06,330 --> 00:52:08,150
José Hooker.

838
00:52:08,360 --> 00:52:11,250
Lincoln no pudo encontrar al general que necesitaba.

839
00:52:12,270 --> 00:52:16,700
Ahora sabía que para ganar la guerra,
los ejércitos del sur tuvieron que ser aplastados.

840
00:52:17,360 --> 00:52:18,900
Tenía a los hombres,

841
00:52:18,950 --> 00:52:22,040
pero necesitaba un general con la voluntad de utilizarlos.

842
00:52:23,260 --> 00:52:26,870
"Ningún general encontrado todavía puede hacer frente a la aritmética",

843
00:52:26,970 --> 00:52:29,700
"pero el fin de la guerra estará cerca"

844
00:52:29,750 --> 00:52:31,640
"cuando sea descubierto".

845
00:52:33,550 --> 00:52:35,450
"Vicksburg es la clave".

846
00:52:36,030 --> 00:52:40,490
"La guerra nunca podrá llegar a su fin.
cerrar hasta que la llave esté en nuestro bolsillo."

847
00:52:42,220 --> 00:52:45,540
"Una larga línea de acantilados altos, accidentados e irregulares

848
00:52:45,590 --> 00:52:47,740
"claramente cortado contra el cielo,

849
00:52:47,790 --> 00:52:50,610
"coronado con un cañón que miraba siniestramente"

850
00:52:50,660 --> 00:52:52,920
"de troneras a derecha e izquierda"

851
00:52:52,970 --> 00:52:55,110
"hasta donde alcanza la vista..."

852
00:52:55,210 --> 00:52:57,080
"Eso es Vicksburg".

853
00:52:59,030 --> 00:53:03,230
Durante dos meses y medio, Ulises
S. Grant intentó obstinadamente cavar

854
00:53:03,280 --> 00:53:06,300
o hackear o hacer flotar a su ejército a través de los enredados pantanos

855
00:53:06,350 --> 00:53:08,660
y apoderarse de la ciudad de Vicksburg.

856
00:53:08,770 --> 00:53:10,310
Nada funcionó.

857
00:53:10,920 --> 00:53:13,770
La prensa lo acusó de pereza y estupidez;

858
00:53:13,820 --> 00:53:15,890
insinuó que estaba bebiendo de nuevo.

859
00:53:18,390 --> 00:53:21,550
Finalmente, Grant decidió un plan atrevido:

860
00:53:21,700 --> 00:53:25,760
él marcharía río abajo a través
los pantanos del lado occidental,

861
00:53:25,970 --> 00:53:27,700
cruce por debajo de Vicksburg,

862
00:53:27,750 --> 00:53:30,750
y sin esperanza de reabastecimiento o refuerzo,

863
00:53:30,800 --> 00:53:33,350
Sube por detrás y ataca la ciudad.

864
00:53:52,530 --> 00:53:55,480
A principios de mayo, Grant había cruzado el río.

865
00:53:57,860 --> 00:53:59,620
"Cuando esto se llevó a cabo,

866
00:53:59,670 --> 00:54:03,770
"Sentí un grado de alivio que casi nunca ha sido igualado desde entonces.

867
00:54:04,090 --> 00:54:06,490
"Ahora estaba en el país del enemigo.

868
00:54:06,610 --> 00:54:09,190
"con un río y la fortaleza de Vicksburg"

869
00:54:09,240 --> 00:54:11,740
"entre mi base de suministro y yo".

870
00:54:12,310 --> 00:54:14,280
"Pero estaba en tierra seca"

871
00:54:14,380 --> 00:54:17,200
"del mismo lado del río que el enemigo".

872
00:54:19,050 --> 00:54:22,650
Los hombres sabían que los habían liberado de su base,

873
00:54:22,700 --> 00:54:27,180
Sabía que iban a ser dependientes durante
suministros en una línea de suministro muy tenue,

874
00:54:27,280 --> 00:54:29,810
pero el propio Grant les dio confianza.

875
00:54:29,860 --> 00:54:32,250
Creían que Grant sabía lo que estaba haciendo.

876
00:54:32,350 --> 00:54:35,050
y un gran estímulo para su fe fue,

877
00:54:35,100 --> 00:54:37,950
bastante a menudo en la marcha, ya sea
de noche o de día,

878
00:54:38,050 --> 00:54:40,470
Se estarían moviendo a lo largo de una carretera o sobre un puente.

879
00:54:40,520 --> 00:54:42,930
y justo al lado del camino estaría Grant en su caballo...

880
00:54:42,980 --> 00:54:47,070
un hombre cubierto de polvo sobre un suelo cubierto de polvo
caballo, diciendo "Adelante, cerca".

881
00:54:47,120 --> 00:54:50,870
Entonces, sintieron mucho que él personalmente
estaba a cargo de su movimiento

882
00:54:50,920 --> 00:54:53,290
y eso... les dio una confianza adicional.

883
00:55:03,780 --> 00:55:07,330
En tres semanas, el ejército de Grant,
cortado de toda comunicación

884
00:55:07,380 --> 00:55:10,860
con el mundo exterior, marchó 180 millas,

885
00:55:10,910 --> 00:55:14,560
Luchó y ganó cinco batallas en Port Gibson...

886
00:55:15,470 --> 00:55:16,910
Raimundo...

887
00:55:17,480 --> 00:55:19,000
jackson...

888
00:55:19,610 --> 00:55:21,350
Colina de los Campeones...

889
00:55:21,860 --> 00:55:23,900
y el Gran Río Negro...

890
00:55:24,870 --> 00:55:27,500
y finalmente rodeó la propia Vicksburg,

891
00:55:27,550 --> 00:55:30,200
atrapando a 31.000 confederados.

892
00:55:33,000 --> 00:55:37,420
El 19 de mayo, Grant intentó tomar la ciudad mediante asalto directo.

893
00:55:37,640 --> 00:55:39,460
pero fue rechazado.

894
00:55:47,300 --> 00:55:48,920
"19 de mayo.

895
00:55:49,180 --> 00:55:53,750
"Gracias al gran gobernante de
"El universo Vicksburg todavía está a salvo".

896
00:55:54,210 --> 00:55:58,180
"El primer gran asalto ha sido
repelido con mayor éxito."

897
00:55:58,330 --> 00:56:01,830
"Todos mis temores en referencia a tomar el lugar por asalto:"

898
00:56:01,880 --> 00:56:03,260
"ahora desaparecido."

899
00:56:03,530 --> 00:56:05,970
Reverendo William Lovelace Foster,

900
00:56:06,070 --> 00:56:09,620
Capellán, 35º Voluntarios de Mississippi.

901
00:56:11,750 --> 00:56:13,830
Grant se preparó para un asedio,

902
00:56:14,000 --> 00:56:17,550
resolvió, dijo, "superar al enemigo".

903
00:56:19,540 --> 00:56:23,370
"Es una locura que desperdicien
sus municiones así.

904
00:56:23,420 --> 00:56:26,270
"¿Cómo pueden tomar un pueblo que tiene tales ventajas?"

905
00:56:26,320 --> 00:56:28,870
"¿Para defensa y protección como esta?"

906
00:56:29,140 --> 00:56:31,940
"Simplemente excavaremos en estas colinas y los dejaremos"

907
00:56:31,990 --> 00:56:34,740
"golpean tan fuerte como quieran".

908
00:56:41,790 --> 00:56:46,270
El 15 de mayo, Jefferson Davis
convocó al general Lee a Richmond.

909
00:56:46,380 --> 00:56:49,040
Había que hacer algo con respecto a Grant.

910
00:56:49,460 --> 00:56:51,830
Davis quería enviar parte del ejército de Lee.

911
00:56:51,880 --> 00:56:53,520
para relevar a Vicksburg.

912
00:56:54,140 --> 00:56:55,710
Lee estaba en contra.

913
00:56:55,870 --> 00:56:57,610
Tenía un plan más audaz.

914
00:56:59,950 --> 00:57:03,350
El ejército de Virginia del Norte
debería invadir el norte de nuevo,

915
00:57:03,400 --> 00:57:05,740
atacando esta vez a Pensilvania.

916
00:57:06,300 --> 00:57:08,980
Lee atacaría Harrisburg y Filadelfia

917
00:57:09,050 --> 00:57:12,180
y obligar a Grant al norte a defender Washington.

918
00:57:12,800 --> 00:57:15,560
Con suerte, el propio Washington podría caer.

919
00:57:16,330 --> 00:57:19,280
Incluso podría obligar a Lincoln a pedir la paz.

920
00:57:19,330 --> 00:57:21,570
y reconocer la Confederación.

921
00:57:22,480 --> 00:57:24,310
Davis estuvo de acuerdo.

922
00:57:25,640 --> 00:57:28,560
Ahora todo dependía de Vicksburg en el oeste.

923
00:57:28,610 --> 00:57:30,580
y Pensilvania en el este.

924
00:57:30,850 --> 00:57:33,390
Mientras Grant intensificaba su asedio a Vicksburg,

925
00:57:33,550 --> 00:57:35,400
Lee se mudó al norte.