1
00:02:09,829 --> 00:02:12,901
<i> Υπάρχει ένας ρεπόρτερ
στο Λονδίνο με το όνομα Simon Ross.</i>

2
00:02:15,068 --> 00:02:18,709
<i>Πιάσαμε κάποια τηλεφωνική κουβέντα
δεν του άρεσε και εμφανίστηκε το όνομά του.</i>

3
00:02:18,872 --> 00:02:21,375
<i>Έβαλαν μια ομάδα εκεί έξω
για να ρίξετε μια καλύτερη ματιά.</i>

4
00:02:21,541 --> 00:02:23,646
<i>Έχουν καθίσει
πάνω του αρκετά σφιχτά όλη μέρα.</i>

5
00:02:25,145 --> 00:02:29,355
<i>Μόλις έλαβα μια κλήση πριν από περίπου μία ώρα.
Έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ.</i>

6
00:02:29,516 --> 00:02:30,722
<i> Τι είδους
πρόβλημα;</i>

7
00:02:30,884 --> 00:02:33,023
<i>Αυτός ο τύπος είναι συγγραφέας
για τον Guardian.</i>

8
00:02:33,186 --> 00:02:38,534
Ετοιμάζει μια έκθεση για τον Τζέισον
Bourne, Treadstone και Blackbriar.

9
00:02:38,691 --> 00:02:39,897
Πηγή πώς;

10
00:02:40,026 --> 00:02:41,027
Αγνωστος.

11
00:02:41,094 --> 00:02:44,041
Από τον Μπορν;
Είναι δυνατόν;

12
00:02:44,130 --> 00:02:45,131
Δυνατός;

13
00:02:45,999 --> 00:02:48,275
Είχαμε τον Μπορν
πριν από έξι εβδομάδες στη Μόσχα.

14
00:02:48,668 --> 00:02:52,707
Ήταν πεζός, τραυματίας, με α
Ο πλήρης Κοζάκος κρατά τον κώλο του.

15
00:02:52,872 --> 00:02:54,943
Κάπως,
έφυγε από εκεί.

16
00:02:55,108 --> 00:02:57,918
Έχω χάσει κάπως την προοπτική μου
για το τι είναι δυνατό.

17
00:02:58,077 --> 00:03:00,284
Ακούγεσαι κουρασμένος, Έζρα.

18
00:03:00,446 --> 00:03:03,359
θα έφτιαχνα περισσότερο ένα
προσπάθεια αν ήμουν στη θέση σου.

19
00:03:03,716 --> 00:03:06,128
Είσαι ο διευθυντής του
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών

20
00:03:06,186 --> 00:03:09,599
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
για όνομα του Θεού. Φέρσου όπως αυτό.

21
00:03:09,722 --> 00:03:12,635
Αν πάω κάτω για αυτό, Mark,
αν αυτό πάει άλλο στραβά...

22
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Έζρα,

23
00:03:14,194 --> 00:03:18,734
σου έδωσαν μια Ferrari και σου
οι άνθρωποι το αντιμετώπιζαν σαν χλοοκοπτικό.

24
00:03:19,065 --> 00:03:21,807
Το σπας, το αγόρασες.
Πάντα έτσι ήταν.

25
00:03:23,736 --> 00:03:26,979
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είμαι
μιλώντας απευθείας στον Ric Byer.

26
00:03:27,140 --> 00:03:29,381
Όχι, όχι, όχι. είσαι μέσα
αρκετό κόπο ήδη.

27
00:03:29,609 --> 00:03:31,418
Θα τον ενημερώσω.

28
00:05:10,510 --> 00:05:13,719
Τζούλι, είναι ο τελευταίος από αυτούς;
Υπέροχο, ευχαριστώ.

29
00:05:13,780 --> 00:05:16,386
Ο τελευταίος έλεγχος λοιπόν
στο Treadstone;

30
00:05:16,549 --> 00:05:18,085
Τρίτη σελίδα.

31
00:05:18,251 --> 00:05:19,924
Πριν από επτά εβδομάδες.

32
00:05:22,155 --> 00:05:23,828
Αυτό είναι από τη CIA,
ή αυτό είναι δικό μας;

33
00:05:24,023 --> 00:05:25,366
Ω, όχι. Είναι δικό τους.

34
00:05:25,558 --> 00:05:27,094
Όλο αυτό το σωρό είναι δικό τους.

35
00:05:27,293 --> 00:05:28,567
Διαβάζει κανείς
αυτά τα καλώδια γείωσης;

36
00:05:28,695 --> 00:05:30,106
Κοίτα, πόσο πλατιά
σκάβουμε;

37
00:05:30,163 --> 00:05:32,268
Τι εννοείς "πόσο πλάτος;"
Πάρε μου τα πάντα.

38
00:05:32,432 --> 00:05:36,209
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Όλα τα προγράμματα beta.

39
00:05:36,269 --> 00:05:38,010
Και αυτό σημαίνει να τα πάρεις όλα
επιστροφή στη Emerald Lake.

40
00:05:38,071 --> 00:05:41,245
Θέλω όλα τα σημεία σύγκλισης,
Θέλω όλο το ερευνητικό προσωπικό,

41
00:05:41,307 --> 00:05:43,309
θέλω να ξέρω
για όποιον μίλησε

42
00:05:43,376 --> 00:05:45,617
σε κανέναν σχετικά
οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή.

43
00:05:45,678 --> 00:05:48,750
Σοβαρά, έχει κοιτάξει κανείς
σε αυτά τα πράγματα στο Bourne;

44
00:05:48,915 --> 00:05:51,225
Οι αναφορές πεδίου.
Είναι απίστευτο.

45
00:05:51,384 --> 00:05:55,799
Τρία χρόνια εκτός προγράμματος, χωρίς ιατρική,
πρώτης γενιάς, ακόμα κυλιόμενο.

46
00:05:56,022 --> 00:05:58,263
Αν υπάρχει τρόπος μπορούμε να σκοράρουμε
κάποια στοιχεία από αυτό...

47
00:05:58,391 --> 00:06:00,393
αν τον έπιαναν ζωντανό...

48
00:06:00,893 --> 00:06:03,305
Εννοώ, ακόμη και ως γραμμή βάσης.

49
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Έστω και ιατροδικαστικά.

50
00:06:05,732 --> 00:06:07,609
Ίσως είσαι μέσα
λάθος συνάντηση.

51
00:06:08,301 --> 00:06:11,248
Επειδή η συνάντηση που είμαστε
η ύπαρξη αφορά μια μόλυνση.

52
00:06:11,804 --> 00:06:14,250
Εδώ μιλάμε για
μια σοβαρή μόλυνση

53
00:06:14,307 --> 00:06:17,220
και το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι
προσδιορίστε πόσο εξαπλώνεται

54
00:06:17,276 --> 00:06:19,620
για να ξέρουμε πόσα έχουμε
να κόψει για να σώσει τον ασθενή.

55
00:06:20,146 --> 00:06:22,649
Δεν έχεις ποτέ
ακούστηκε για τον Treadstone.

56
00:06:22,815 --> 00:06:26,092
Και ο Μπορν... Δεν με νοιάζει αν κάνουν τσάντα
τον και πέταξε το σώμα στο πεζοδρόμιο.

57
00:06:26,152 --> 00:06:27,495
Δεν πρόκειται να το αγγίξουμε.

58
00:06:27,653 --> 00:06:29,428
Θα σβήσεις
εκείνη την πλευρά του κεφαλιού σου τώρα

59
00:06:29,489 --> 00:06:30,900
και πάρε με
οι υπόλοιποι εδώ.

60
00:06:30,957 --> 00:06:33,403
Και θα αρχίσετε να εξετάζετε
το μέγεθος αυτού που αντιμετωπίζουμε

61
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
αν αυτό κινείται πλάγια πάνω μας.

62
00:06:35,528 --> 00:06:37,701
Γιατί αν πάρουμε
σε αυτό, σκαλίζουμε,

63
00:06:37,764 --> 00:06:40,108
και ανακαλύπτουμε
αυτοί οι κλόουν της CIA

64
00:06:40,166 --> 00:06:44,342
έχουν αφήσει αυτό το χάος του Treadstone να κάνει μεταστάσεις
στα υπόλοιπα προγράμματα;

65
00:06:45,772 --> 00:06:47,945
Απλά προσευχηθείτε
αυτό δεν συμβαίνει.

66
00:07:40,159 --> 00:07:43,265
<i> Μόλις λαμβάνουμε αναφορές
έρχονται τώρα από το σταθμό Waterloo</i>

67
00:07:43,329 --> 00:07:44,967
<i>ότι υπήρξε πυροβολισμός.</i>

68
00:07:45,031 --> 00:07:47,807
<i>Ας σε πάμε να ζήσεις εκεί κάτω
και μιλήστε στον Jeremy Thompson.</i>

69
00:07:47,967 --> 00:07:49,071
<i>Τζέρεμι;</i>

70
00:07:49,235 --> 00:07:52,239
<i>Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά
σύγχυση εδώ στο σταθμό Waterloo.</i>

71
00:07:52,305 --> 00:07:54,649
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, ασθενοφόρα
έχουν κληθεί.</i>

72
00:07:54,807 --> 00:07:57,481
<i>Το θύμα, Σάιμον Ρος,
ήταν βετεράνος ρεπόρτερ</i>

73
00:07:57,543 --> 00:07:59,454
<i>με τον Guardian
εφημερίδα στο Λονδίνο.</i>

74
00:07:59,512 --> 00:08:01,082
<i>Εγινε προφορά
νεκρός στο σημείο.</i>

75
00:08:01,147 --> 00:08:02,820
<i>Η αστυνομία μας λέει τώρα
υπήρχε τουλάχιστον ένα,</i>

76
00:08:02,882 --> 00:08:04,828
<i>και πιθανώς τόσα
ως τρεις, πυροβολισμοί.</i>

77
00:08:04,984 --> 00:08:07,726
<i>Σάιμον Ρος, δημοσιογράφος με
Η εφημερίδα Guardian...</i>

78
00:08:47,527 --> 00:08:48,904
Γεια σου, Τζέιμς.
Γεια σου.

79
00:08:49,395 --> 00:08:52,376
Ω, σκατά, συγγνώμη. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι επέστρεφα.

80
00:08:52,431 --> 00:08:53,774
Είναι εντάξει.

81
00:08:58,804 --> 00:09:00,477
Μπορείτε να το πείτε στον Δρ Χίλκοτ
Είμαι εδώ;

82
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
Το κατάλαβες.

83
00:09:12,785 --> 00:09:13,786
Τα λέμε αύριο.

84
00:09:13,920 --> 00:09:14,955
Τα λέμε αύριο.

85
00:09:28,601 --> 00:09:30,774
Δεν είχα ιδέα ότι έμπαινε.

86
00:09:30,836 --> 00:09:32,509
Είναι ο αριθμός έξι.
Αριθμός Έξι;

87
00:09:32,572 --> 00:09:34,518
Δεν τον έχουμε δει από τον Ιούλιο.

88
00:09:34,574 --> 00:09:35,917
Μμμ-χμμ. Καλά.

89
00:09:36,642 --> 00:09:39,953
«Χρειάζομαι νέα πάνελ βάσης, χολίνη
προφίλ, νευρική αγωγιμότητα».

90
00:09:40,012 --> 00:09:42,652
Θέλω ένα γεμάτο
επεξεργασία εμφύτευσης.

91
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Θα τηλεφωνήσω στο NRAG και θα δω αν
δεν μπορώ να λάβω έγκριση για να τον βάλω κάτω.

92
00:09:45,818 --> 00:09:47,957
Θέλω ένα μεδούλι και ένα γεμάτο
σπονδυλική ενώ τον έχουμε.

93
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
Εντάξει.

94
00:10:00,199 --> 00:10:01,542
Πώς είναι;

95
00:10:02,001 --> 00:10:03,105
Είναι προετοιμασμένος.

96
00:10:04,637 --> 00:10:07,243
Ήπιε μισό λίτρο
νερό ενώ περίμενε.

97
00:10:07,306 --> 00:10:08,979
Είχε κάποιο νεφρικό
θέματα πέρυσι.

98
00:10:09,875 --> 00:10:11,877
Ή ίσως διψούσε.

99
00:10:13,112 --> 00:10:15,217
Έχω ένα αίτημα εργασίας σε εκκρεμότητα.

100
00:10:15,348 --> 00:10:16,622
Το ξέρω, το διάβασα.

101
00:10:17,450 --> 00:10:19,521
Προσπαθώ να ολοκληρώσω
η μελέτη του φλοιού μου.

102
00:10:21,187 --> 00:10:23,667
Θα έχει πιο σταθερό
αντίθεση από ένα IV.

103
00:10:23,856 --> 00:10:25,096
Είμαι εγκεκριμένος;

104
00:10:25,358 --> 00:10:26,428
Μμμ-χμμ.

105
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
Ναί! Σας ευχαριστώ!

106
00:10:30,896 --> 00:10:32,898
Συγγνώμη που σας περιμένω.

107
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό

108
00:10:39,972 --> 00:10:42,646
έτσι θα είμαστε
κάνει μια πλήρη επεξεργασία προδιαγραφών.

109
00:10:42,808 --> 00:10:44,481
Μόλις είχα μια πλήρη προδιαγραφή
πριν από τρεις μήνες.

110
00:10:44,844 --> 00:10:47,415
Ναι, έπρεπε να αλλάξουμε
τα χρονοδιαγράμματα των ορίων

111
00:10:47,480 --> 00:10:49,551
και είσαι μια εβδομάδα
πάνω από τη νέα γραμμή.

112
00:10:50,049 --> 00:10:51,585
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
αν είχα μπει

113
00:10:51,651 --> 00:10:53,426
Πριν από 10 μέρες, θα το έκανα
ήταν στο ξεκάθαρο;

114
00:10:56,088 --> 00:10:57,692
Δεν παίρνει ποτέ κανένα
περισσότερο, έτσι;

115
00:10:58,057 --> 00:11:00,037
Θα έχεις
να το βγάλω.

116
00:11:51,944 --> 00:11:54,049
<i>Σήμερα, έχω
την τιμή να συστήσω τον άντρα</i>

117
00:11:54,113 --> 00:11:56,093
<i>ποιος πρόκειται να εισαγάγει
επίτιμος προσκεκλημένος μας.</i>

118
00:11:56,248 --> 00:11:58,956
<i>Μπερτ; Γιατρός Albert Hirsch.</i>

119
00:12:02,988 --> 00:12:06,936
<i>Γνωρίστηκα για πρώτη φορά
Ο Dan Hillcott το 1987</i>

120
00:12:06,992 --> 00:12:10,701
<i>σε ό,τι πρέπει
ήταν το πιο βαρετό</i>

121
00:12:11,130 --> 00:12:13,736
<i>συνέδριο νευροψυχίας
πραγματοποιήθηκε ποτέ.</i>

122
00:12:14,433 --> 00:12:18,108
<i>Καταφέραμε να ξεφύγουμε
εκείνη τη θλιβερή αίθουσα χορού</i>

123
00:12:18,170 --> 00:12:22,346
<i>και βρείτε μια σκοτεινή γωνία
και ένα κρύο ρόφημα.</i>

124
00:12:22,408 --> 00:12:26,652
<i>Και βρίσκουμε
σκοτεινές γωνίες από τότε.</i>

125
00:12:35,020 --> 00:12:37,830
Θεέ μου.

126
00:12:46,132 --> 00:12:47,611
Που το βρήκες αυτό;

127
00:12:48,167 --> 00:12:49,771
YouTube.

128
00:12:50,803 --> 00:12:52,305
Νόμιζα ότι είχαμε
όλα τείχος προστασίας.

129
00:12:52,471 --> 00:12:53,506
Ναι, το ίδιο και εγώ.

130
00:12:53,572 --> 00:12:55,381
Αλλά και πάλι, σκέφτηκα ότι
Η CIA θα χειριζόταν το Treadstone,

131
00:12:55,441 --> 00:12:56,943
οπότε ίσως είμαι απλά
πίσω από την καμπύλη.

132
00:12:58,077 --> 00:12:59,385
Χμμ.

133
00:12:59,445 --> 00:13:00,890
Λοιπόν, αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο;

134
00:13:01,213 --> 00:13:04,353
Όχι, όχι. Αυτοί προφανώς
σκέφτηκε ότι ήταν εντάξει

135
00:13:04,416 --> 00:13:06,418
να παρακολουθήσουν περίπου μισή ντουζίνα
από αυτά τα πράγματα μαζί.

136
00:13:07,386 --> 00:13:08,490
Αποδεικνύοντας τι;

137
00:13:08,554 --> 00:13:11,262
Κοιτάμε το ιατρικό
διευθυντές του Treadstone και του Outcome

138
00:13:11,323 --> 00:13:14,031
γιορτάζει δημόσια
άκρως μυστική συντριβή τους.

139
00:13:14,160 --> 00:13:18,870
Αν αυτό το χάος του Bourne εκθέσει τον Treadstone,
θα γυρίσουν τον Χιρς μέσα προς τα έξω.

140
00:13:18,931 --> 00:13:21,275
Θα μιλήσουν με τον Χίλκοτ
πριν καν μάθουμε τι συνέβη.

141
00:13:21,667 --> 00:13:23,169
Ποια είναι η ζημιά;

142
00:13:24,837 --> 00:13:28,284
Αποτέλεσμα. Θα χάναμε το αποτέλεσμα.

143
00:13:28,340 --> 00:13:29,944
Ε, τι εννοείς;

144
00:13:30,643 --> 00:13:33,214
Δηλαδή θα κάψουμε το
πρόγραμμα στο έδαφος.

145
00:13:33,379 --> 00:13:35,052
Και εννοώ από πάνω προς τα κάτω.

146
00:13:37,316 --> 00:13:39,523
Εξαιτίας αυτού;

147
00:13:39,752 --> 00:13:41,390
Επειδή είναι φίλοι;

148
00:13:41,487 --> 00:13:43,558
Αυτοί οι δύο τύποι
χτίσαμε την πλατφόρμα μας!

149
00:13:43,789 --> 00:13:45,325
Θέλεις να ξυπνήσεις
και το βλέπεις στο CNN;

150
00:13:45,424 --> 00:13:47,836
Ιησούς, Ρικ. Ακριβώς έτσι;

151
00:13:47,993 --> 00:13:49,097
Hirsch και Hillcott;

152
00:13:49,161 --> 00:13:50,731
Πόσοι ακόμη άνθρωποι
κατανοήσουν αυτό το έργο,

153
00:13:50,863 --> 00:13:52,433
πόσο μάλλον να έχει τη θέληση
να το επιδιώξω;

154
00:13:52,531 --> 00:13:54,010
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα!

155
00:13:54,200 --> 00:13:55,406
Και πρέπει να ετοιμαστούμε.

156
00:13:55,534 --> 00:13:56,774
Έτοιμοι για τι;

157
00:14:03,442 --> 00:14:04,921
Έτοιμοι για τι;

158
00:14:05,778 --> 00:14:09,555
Δεν τα χάνουμε όλα, έχουμε την επιστήμη.
Θα κρατήσουμε τα δεδομένα.

159
00:14:10,349 --> 00:14:13,353
Όλοι οι σύνδεσμοι JSOK μας
φαίνεται να είναι ασφαλής.

160
00:14:13,719 --> 00:14:15,721
Έχουμε το beta
προγράμματα κρυμμένα.

161
00:14:16,255 --> 00:14:18,360
Θα κάνουμε μια παύση,
και θα το ξαναφτιάξουμε.

162
00:14:18,424 --> 00:14:20,768
Μακάρι να υπήρχε
καλύτερη εναλλακτική, αλλά...

163
00:14:24,463 --> 00:14:25,464
Θεός.

164
00:15:03,135 --> 00:15:05,513
Θα προσποιηθείς
δεν ξέρεις ότι είμαι εδώ;

165
00:15:07,239 --> 00:15:09,446
Απλώς προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.

166
00:15:18,183 --> 00:15:20,857
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

167
00:15:21,253 --> 00:15:23,927
Τι έκανες; Εσείς
να έρθεις πάνω από το βουνό;

168
00:15:24,089 --> 00:15:26,626
Δεν προωθούν τη θέση μου;

169
00:15:27,359 --> 00:15:29,430
Ξεπέρασες το ρεκόρ
κατά δύο ημέρες.

170
00:15:29,595 --> 00:15:31,666
Α, ναι;
Ναι.

171
00:15:34,066 --> 00:15:36,068
Δεν το ήξερες
υπήρχε ρεκόρ;

172
00:15:36,135 --> 00:15:38,979
Όχι. Δεν προέκυψε ποτέ.

173
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
Δεν ήταν ο δίσκος σου, σωστά;

174
00:15:45,644 --> 00:15:47,624
Κανείς δεν έρχεται πάνω από το βουνό.

175
00:15:48,080 --> 00:15:49,684
Ναι, το έκανα.

176
00:15:49,982 --> 00:15:51,359
Είμαι ο Άαρον, παρεμπιπτόντως.

177
00:15:51,517 --> 00:15:53,190
Γιατί το έκανες αυτό;

178
00:15:53,719 --> 00:15:55,289
Αν δεν ήσουν στο ρολόι,
γιατί να πάρεις το ρίσκο;

179
00:15:55,354 --> 00:15:57,163
Γιατί να πάρεις το βουνό;

180
00:16:00,225 --> 00:16:02,068
Έχασα τα χημικά μου.

181
00:16:02,828 --> 00:16:06,332
Έριξα το κιτ του προγράμματός μου,
γι' αυτό.

182
00:16:37,363 --> 00:16:38,842
Εντάξει.

183
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
Το πρωτόκολλο είναι για μένα
καλέστε την άφιξή σας.

184
00:16:41,700 --> 00:16:44,044
Θα θέλουν να παραλάβουν δείγμα.
Κάνεις αίμα, σωστά;

185
00:16:44,503 --> 00:16:46,210
Το χρωστάω σήμερα.

186
00:16:46,372 --> 00:16:48,147
Εντάξει, τράβα το τώρα.

187
00:16:48,307 --> 00:16:50,719
Το drone παίρνει περίπου
τρεις ώρες για να σηκωθώ εδώ

188
00:16:50,776 --> 00:16:54,883
οπότε θα ξεκινήσω λίγο φαγητό.
Μπορείς να στεγνώσεις τα σκατά σου.

189
00:17:00,152 --> 00:17:01,631
Δείτε λοιπόν...

190
00:17:02,154 --> 00:17:04,395
Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα, εδώ.

191
00:17:05,891 --> 00:17:08,667
Ήρθα πάνω από εκείνο το βουνό
γιατί έχασα τα χημικά μου.

192
00:17:09,928 --> 00:17:10,929
Τι παίρνεις;

193
00:17:12,398 --> 00:17:14,503
Καθημερινά μου;
Phys meds, 250 πράσινο.

194
00:17:14,666 --> 00:17:17,146
Γνωστικά προγράμματα, 400 μπλε.

195
00:17:17,202 --> 00:17:18,875
Ορίστε το "χαμένο".

196
00:17:19,671 --> 00:17:22,208
Χαμένος. Έπεσε στα βράχια
σε γκρεμό 20 μέτρων.

197
00:17:22,274 --> 00:17:23,275
Χαμένος.

198
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
Πώς είναι δυνατόν;

199
00:17:26,145 --> 00:17:27,351
Κοίτα, είχα μια αγέλη λύκων

200
00:17:27,413 --> 00:17:29,154
στον κώλο μου από τότε που εγώ
άφησε τη σταγόνα, εντάξει;

201
00:17:29,314 --> 00:17:31,920
Νόμιζα ότι τα έχασα, αλλά
ήρθαν εναντίον μου στο ποτάμι,

202
00:17:31,984 --> 00:17:34,555
έτσι ανέβηκα την προεξοχή μέχρι τη χαράδρα
να προσπαθήσω να συσπειρώσω τη νύχτα.

203
00:17:34,620 --> 00:17:35,655
Διάλεξα λάθος.

204
00:17:36,021 --> 00:17:37,432
Με έπιασαν στα ανοιχτά,
Δεν μπορούσα να ανέβω.

205
00:17:37,589 --> 00:17:39,398
Δεν μπορούσα να ανάψω φωτιά,
τα χέρια μου δάκρυσαν.

206
00:17:40,826 --> 00:17:41,861
Τα έριξα.

207
00:17:43,328 --> 00:17:45,171
Θα έχετε
να το γράψω.

208
00:17:50,235 --> 00:17:51,578
Λοιπόν, είναι δικό σου;

209
00:17:52,304 --> 00:17:53,374
Χμμ;

210
00:17:55,007 --> 00:17:56,748
Η εργασία του αίματος;

211
00:17:57,109 --> 00:17:58,213
Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

212
00:17:59,978 --> 00:18:02,083
Δεν είσαι επαφή, σωστά;

213
00:18:07,086 --> 00:18:09,930
Κοίτα, λυπάμαι
σε φωνάζουν έτσι.

214
00:18:10,089 --> 00:18:11,796
Απλώς...

215
00:18:12,591 --> 00:18:14,764
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
στο πρόγραμμα πριν.

216
00:18:16,428 --> 00:18:18,635
Ποτέ, κανένας.
Είσαι ο...

217
00:18:24,403 --> 00:18:26,110
Ξέρω ότι έχεις
μερικά επιπλέον χημικά εδώ.

218
00:18:26,271 --> 00:18:29,480
Δεν πρέπει να σε μεριμνήσω
έξω μέχρι να φύγεις αύριο.

219
00:18:31,677 --> 00:18:32,678
Ναι.

220
00:18:33,645 --> 00:18:35,750
Έκανες χημεία σήμερα;

221
00:18:36,615 --> 00:18:38,390
Μόνο πράσινο.

222
00:18:39,318 --> 00:18:41,025
Δεν είχα μπλε
σε 32 ώρες.

223
00:19:15,754 --> 00:19:17,324
Άνθρωποι, ακούστε.

224
00:19:17,489 --> 00:19:19,025
Έχουμε μια επικείμενη απειλή.

225
00:19:19,858 --> 00:19:24,273
Αυτή είναι μια εθνική ασφάλεια
έκτακτης ανάγκης, επίπεδο προτεραιότητας πέντε.

226
00:19:28,333 --> 00:19:29,641
Είναι ο Wills.

227
00:19:34,806 --> 00:19:35,807
Ρικ Μπάιερ.

228
00:19:36,041 --> 00:19:38,647
Γεια σου. Ε, είναι εδώ.

229
00:19:38,810 --> 00:19:41,290
Ο Μπορν είναι εδώ, στη Νέα Υόρκη.

230
00:19:41,346 --> 00:19:42,381
Τι;

231
00:19:42,447 --> 00:19:44,051
<i>Ο Τζέισον Μπορν βρίσκεται στο Μανχάταν.</i>

232
00:19:44,216 --> 00:19:45,286
Επιβεβαιώθηκε.

233
00:19:45,450 --> 00:19:48,863
Είναι ζωντανός και κινητός. Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Πρέπει να πάω.

234
00:20:51,250 --> 00:20:53,389
Οι φίλοι σου είναι εδώ.

235
00:20:54,119 --> 00:20:55,564
ξέρω.

236
00:20:57,623 --> 00:21:00,103
Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο;

237
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
Οι λύκοι;
Δεν το κάνουν αυτό.

238
00:21:03,428 --> 00:21:05,066
Δεν παρακολουθούν ανθρώπους.

239
00:21:05,731 --> 00:21:06,766
Ναι.

240
00:21:06,932 --> 00:21:09,071
Ίσως δεν το κάνουν
νομίζεις ότι είσαι άνθρωπος.

241
00:21:13,205 --> 00:21:14,980
Λοιπόν, πόσοι από εμάς είμαστε εκεί;

242
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

243
00:21:20,545 --> 00:21:22,718
Ίσως και εσύ να μην ξέρεις.

244
00:21:26,652 --> 00:21:28,131
Λοιπόν, τι είσαι
κανεις εδω πανω?

245
00:21:33,325 --> 00:21:35,999
Πώς το ξέρεις αυτό
Δεν σε αξιολογώ;

246
00:21:36,728 --> 00:21:38,730
Δεν ξέρω. Είσαι;

247
00:21:38,930 --> 00:21:40,807
Ίσως δεν με νοιάζει.

248
00:21:44,336 --> 00:21:46,316
Δεν σε νοιάζει ποτέ;

249
00:21:49,241 --> 00:21:51,346
Ίσως με αξιολογείς.

250
00:21:54,079 --> 00:21:57,253
Έφυγα από το πλέγμα για τέσσερις
μέρες, γι' αυτό είμαι εδώ.

251
00:21:57,416 --> 00:21:59,157
Παρέλειψα το check-in μου.

252
00:22:00,285 --> 00:22:02,060
Τώρα είμαι σε αυτό
μαλακίες κυνήγι οδοκαθαριστών.

253
00:22:02,654 --> 00:22:03,826
Έχουν τους λόγους τους.

254
00:22:03,989 --> 00:22:05,969
Ναι, καλά...

255
00:22:06,491 --> 00:22:09,938
Νόμιζα ότι είχα τον καρπό μου
χαστούκισε, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

256
00:22:12,331 --> 00:22:13,639
Ακόμα προσπαθώ
καταλάβετε αν είστε

257
00:22:13,699 --> 00:22:15,940
υποτίθεται ότι θα με σκοτώσει
ή πες μου μια κουβέντα.

258
00:22:17,135 --> 00:22:19,376
Σοβαρά φίλε,
σκέφτεσαι πάρα πολύ.

259
00:22:20,639 --> 00:22:23,552
Δεν είμαστε καλωδιωμένοι να κολλήσουμε
η μύτη μας μέσα, εσύ κι εγώ;

260
00:22:23,709 --> 00:22:25,950
Δεν υπάρχει άλλο άτομο
για 300 μίλια.

261
00:22:26,478 --> 00:22:28,719
Ξέρω ότι κανείς δεν ακούει. Έλα,
πρέπει να μου δώσεις κάτι.

262
00:22:28,880 --> 00:22:31,121
Μίλα μου, έλα!

263
00:22:32,317 --> 00:22:34,820
Γιατί σε τράβηξαν από το
χωράφι και σε έβαλα εδώ;

264
00:22:36,288 --> 00:22:40,395
Δεν είναι σωματικό, με τον τρόπο που έχεις
κινείσαι, τι έκανες;

265
00:22:40,559 --> 00:22:43,506
Να απορριφθεί μια εργασία;
Αρχίστε να σκέφτεστε μόνοι σας;

266
00:22:44,663 --> 00:22:45,903
Να ερωτευτώ;

267
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Ερωτεύτηκες.

268
00:23:08,820 --> 00:23:10,094
Είναι καλύτερα για τους λύκους.

269
00:23:10,889 --> 00:23:13,426
Υπάρχει ένα κουτί πυρομαχικών δίπλα στην πόρτα,
παίρνεις όσο χρειάζεσαι.

270
00:23:13,592 --> 00:23:15,003
Τελειώσαμε να μιλάμε.

271
00:23:15,694 --> 00:23:18,470
Έφαγες, τραβάς νωρίς.
Πρέπει να το χτυπήσεις.

272
00:23:19,164 --> 00:23:20,541
Καλά.

273
00:23:24,069 --> 00:23:26,276
Κάποια άλλη φορά, λοιπόν.
Ναι.

274
00:23:29,908 --> 00:23:31,319
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.

275
00:24:45,650 --> 00:24:46,890
Τι είναι αυτό;

276
00:24:47,452 --> 00:24:50,626
Νομίζω ότι πρέπει
ξεκαθάρισε κάτι εδώ, Ντον.

277
00:24:50,789 --> 00:24:52,132
Διευκρινίστε τι;

278
00:24:52,357 --> 00:24:54,701
Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς τη λέξη
"απαράδεκτο"

279
00:24:54,759 --> 00:24:58,172
και θέλω να μάθω ακριβώς τι
νομίζεις ότι εννοείς με αυτό.

280
00:24:58,330 --> 00:25:00,241
"Απαράδεκτο"
σημαίνει ακριβώς αυτό.

281
00:25:00,499 --> 00:25:01,807
Δεν μου αρέσει τι
μου λες,

282
00:25:01,867 --> 00:25:03,107
Δεν μου αρέσει το πώς
μου λες.

283
00:25:03,635 --> 00:25:06,514
Είμαστε σε μια κρίσιμη φάση
σε τέσσερις αποστολές, ο Ρικ.

284
00:25:06,671 --> 00:25:10,312
Η απώλεια νοημοσύνης, αν σταματήσουμε
τώρα, δεν μπορούσε να ποσοτικοποιηθεί.

285
00:25:10,475 --> 00:25:12,512
Ναι, στην πραγματικότητα, θα μπορούσε.

286
00:25:12,677 --> 00:25:15,658
Θα επέστρεφες αμέσως εκεί που ήσουν
πριν παραδώσουμε το πρόγραμμα.

287
00:25:15,814 --> 00:25:17,316
Μη μου πεις ότι υπάρχει
πρόβλημα με το αποτέλεσμα

288
00:25:17,382 --> 00:25:18,861
γιατί θα ήμουν
ακούγοντας γι' αυτό.

289
00:25:19,017 --> 00:25:22,191
Δεν είπα ότι υπάρχει. Είσαι
δεν λέω πολλά πράγματα.

290
00:25:23,288 --> 00:25:25,564
Ένα χάπι, μια φορά την εβδομάδα.

291
00:25:25,724 --> 00:25:27,533
Κάθε οκτώ μέρες.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,968
Οπότε, όχι άλλα μπλουζ και πράσινα.

293
00:25:30,128 --> 00:25:32,802
Κάνουμε μετάβαση
όλοι στο πρόγραμμα.

294
00:25:32,964 --> 00:25:36,002
Θυμάστε πώς να κρατήσετε
ακριβές ημερολόγιο διατροφής;

295
00:25:37,602 --> 00:25:38,603
Ναί.

296
00:25:38,670 --> 00:25:41,173
<i> Καταλαβαίνεις
την πλήρη χρησιμότητά τους;</i>

297
00:25:41,339 --> 00:25:43,046
Μόλις ρυθμίσαμε το Ιράν
πυραυλικό πρόγραμμα πίσω

298
00:25:43,108 --> 00:25:45,554
36 μήνες με
ένας πράκτορας βαθιάς κάλυψης.

299
00:25:45,844 --> 00:25:47,846
Η καλύτερη αναγνώριση δράσης
έξω από τη Βόρεια Κορέα

300
00:25:47,913 --> 00:25:50,189
τα τελευταία δύο χρόνια
προήλθε από το αποτέλεσμα.

301
00:25:50,682 --> 00:25:52,320
Το γνωρίζω πλήρως αυτό. Εσείς
ξέρετε πόσο περιμέναμε

302
00:25:52,384 --> 00:25:56,730
για να αποκτήσετε μια πραγματική, μακροπρόθεσμη
Λειτουργός στο Πακιστανικό ISI;

303
00:25:58,356 --> 00:26:00,063
Μου το ζητάς
σκουπίστε το πιο πολύτιμο

304
00:26:00,125 --> 00:26:02,298
περιουσιακά στοιχεία συλλογής πληροφοριών
έχουμε βάλει ποτέ στο χωράφι.

305
00:26:02,394 --> 00:26:04,340
Κλείνουμε τα πράγματα
κάτω αμέσως

306
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
και αυτό το ενδεχόμενο
καλύφθηκε δυνατά και καθαρά.

307
00:26:30,655 --> 00:26:33,602
Πες μου ότι δεν είναι αυτός ο λόγος
κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

308
00:26:33,658 --> 00:26:35,262
Ο Τζέισον Μπορν έφυγε,
δεν έκανε;

309
00:26:35,961 --> 00:26:38,771
Αυτό είναι αυτό
όλα σχετικά, έτσι δεν είναι;

310
00:26:38,930 --> 00:26:43,345
Έχω ορατότητα σε κάθε ενέργεια
πρόγραμμα στο σύστημα εκτός από το δικό σας.

311
00:26:43,602 --> 00:26:46,173
Βαρέθηκα να ακούω τον λόγο
δεν μπορεί να κάνει κάτι ή να δει κάτι

312
00:26:46,237 --> 00:26:49,275
είναι επειδή δεν έχει καθαρίσει το
National Research Assay Group.

313
00:26:49,808 --> 00:26:51,583
Πού τραβάς
αυτού του είδους το βάρος;

314
00:26:51,743 --> 00:26:53,984
Ντον, είμαι πατριώτης,
το ίδιο που είσαι.

315
00:26:54,045 --> 00:26:56,491
Αιμορραγώ για αυτό
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε.

316
00:26:56,648 --> 00:26:58,286
Αλλά εσύ κι εγώ έχουμε τις δουλειές μας

317
00:26:58,350 --> 00:27:00,296
γιατί έχουμε τη δύναμη
να κάνει ότι χρειάζεται

318
00:27:00,585 --> 00:27:03,464
και λυπάμαι, αλλά
αυτή τη στιγμή, αυτό είναι.

319
00:28:04,549 --> 00:28:07,359
Πραγματικά έρχεται εκεί κάτω.
Γίνεται άσχημο.

320
00:28:07,419 --> 00:28:08,864
Ω. ναι;

321
00:28:09,521 --> 00:28:12,365
Λοιπόν, ίσως πρέπει να προσπαθήσω
για να το προλάβω, ε;

322
00:28:12,524 --> 00:28:15,869
Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό.
Απλώς κολλήστε.

323
00:28:16,027 --> 00:28:19,167
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια στο τετράγωνο
το μέρος μακριά, ούτως ή άλλως.

324
00:28:19,330 --> 00:28:21,173
Ναι, δεν ξέρω.

325
00:28:22,534 --> 00:28:25,071
Πρέπει ήδη να το κάνω αυτό
εγγραφή φαρμάκων.

326
00:28:25,236 --> 00:28:26,544
Δεν ξέρω αν θέλω
να πρέπει να εξηγήσω

327
00:28:26,604 --> 00:28:28,174
το δρομολόγιό μου επίσης,
ξέρεις τι εννοώ;

328
00:28:28,807 --> 00:28:30,582
Μην ανησυχείτε για τα χημικά,
Το κάλυψα.

329
00:28:35,613 --> 00:28:37,524
Θα ρίξω μια ματιά.

330
00:28:55,567 --> 00:28:56,739
Το ακούς αυτό;

331
00:29:04,676 --> 00:29:06,713
Περιμένεις τίποτα;

332
00:29:06,811 --> 00:29:09,155
Με αυτόν τον καιρό,
χωρίς heads-up;

333
00:29:10,248 --> 00:29:12,194
Λοιπόν, είναι σίγουρα
πλησιάζοντας.

334
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
Τι έχεις;

335
00:29:15,019 --> 00:29:16,930
Τίποτα, φίλε, δεν έχω τίποτα.

336
00:29:17,288 --> 00:29:18,528
Λειτουργεί;
Ναι, λειτουργεί.

337
00:29:18,623 --> 00:29:20,159
Το γρανάζι είναι μια χαρά.
Δεν είναι ο εξοπλισμός.

338
00:29:22,627 --> 00:29:23,731
Λοιπόν, ίσως είναι ανεφοδιασμός.

339
00:29:23,795 --> 00:29:26,105
Ήταν εδώ χθες, και
δεν μπορούν να προσγειωθούν σε αυτό, ούτως ή άλλως.

340
00:29:34,339 --> 00:29:35,340
Ποιος στο διάολο είναι;

341
00:29:36,174 --> 00:29:37,585
Δεν ξέρω.

342
00:29:41,846 --> 00:29:43,291
Δεν ξέρω.
Πρέπει να διαδοθούμε.

343
00:29:43,548 --> 00:29:45,926
Ναι. Κοίταξε,
Θα πάρω τη φωλιά.

344
00:29:45,984 --> 00:29:48,521
Ενημερώστε με όταν πάρετε
το βλέμμα, εντάξει; Ναι.

345
00:30:50,148 --> 00:30:51,183
Θα κάνει
καθαρίστε μας εδώ;

346
00:30:51,249 --> 00:30:52,773
Θα ήθελα να ξεπεράσω αυτό
πριν γίνει πιο ατημέλητο.

347
00:30:52,817 --> 00:30:54,888
Τώρα, υπομονή.
Απλώς, υπάρχει ένα...

348
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Αντιγράψτε, Solo, το είδα και εγώ.
Δώσε μας ένα λεπτό.

349
00:30:57,322 --> 00:30:58,323
<i> Wilco.</i>

350
00:30:58,890 --> 00:31:01,166
Ποιο είναι το θέμα;
Υπομονή, υπομονή.

351
00:31:06,264 --> 00:31:07,607
Roger, Solo. Πηγή τώρα.

352
00:31:09,467 --> 00:31:11,504
Φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα
ένα ενεργό σήμα εκεί πίσω.

353
00:31:11,736 --> 00:31:13,010
Με συγχωρείτε;

354
00:31:13,171 --> 00:31:14,582
<i>- Είναι στο τέλος σου ή είναι αυτό...
- Το τέλος μου.</i>

355
00:31:14,639 --> 00:31:16,516
<i>Περνάμε δύσκολα
να πάρει μια χειραψία.</i>

356
00:31:16,574 --> 00:31:18,554
Roger, Solo.
Κρατώντας το ρελέ.

357
00:31:18,643 --> 00:31:19,815
Νόμιζα ότι τους είχατε συνδέσει.

358
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
Το κάναμε.

359
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Ήταν παραταγμένοι,
μέχρι τη δομή.

360
00:31:23,348 --> 00:31:24,918
Και οι δύο στόχοι ήταν πράσινοι,
σε όλη τη διαδρομή.

361
00:31:28,686 --> 00:31:30,131
<i> Υπάρχει PID;
Άγνωστο.</i>

362
00:31:30,188 --> 00:31:31,599
<i>Εχθρικός;
Άγνωστο.</i>

363
00:31:31,656 --> 00:31:32,896
Δεν είναι
δορυφορική ηχώ, έτσι;

364
00:31:32,957 --> 00:31:34,163
Όχι κύριε.

365
00:31:34,259 --> 00:31:35,294
Τι κάνει;

366
00:31:35,360 --> 00:31:36,361
Το παίζει πίσω.

367
00:31:40,865 --> 00:31:42,867
Δεν θέλω να την περιμένω. είμαστε
θα πρέπει να έρθει γύρω.

368
00:31:43,101 --> 00:31:45,103
πόσο μακριά είσαι
από καύσιμο μπίνγκο;

369
00:31:45,270 --> 00:31:46,908
Είκοσι λεπτά στο σταθμό.

370
00:31:47,505 --> 00:31:48,540
Καλύτερα να το πάρεις.

371
00:32:02,854 --> 00:32:05,198
Καταφατικά, Solo, αλλά είμαστε
θα χρειαστώ άλλο ένα πέρασμα εδώ.

372
00:32:05,523 --> 00:32:07,230
<i>Ξέρει ότι δεν μπορούμε να δούμε σκατά, σωστά;
Ελέγξτε το.</i>

373
00:32:07,392 --> 00:32:09,235
Ρότζερ αυτό.
Νέο προφίλ αφοσιώθηκε.

374
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
Ερχόμαστε τώρα.

375
00:32:11,362 --> 00:32:12,966
<i> Roger that, Solo.
Ανατολή-νοτιοανατολικά.</i>

376
00:32:13,131 --> 00:32:15,304
<i>Ερχόμαστε δεξιά
επάνω στην κοιλάδα.</i>

377
00:32:15,566 --> 00:32:17,375
Γράφημα αιτήματος καυσίμου,
πες το κράτος σου.

378
00:32:17,535 --> 00:32:19,947
κράτος
δύο συν-SO να πιτσιλίζει.

379
00:32:20,338 --> 00:32:22,909
Αντιγραφή, Solo.
Το καύσιμο για το μπίνγκο είναι πράσινο.

380
00:32:22,974 --> 00:32:24,453
Προμηθευόμενος φάρος στόχου τώρα.

381
00:32:39,457 --> 00:32:41,095
Τι συνέβη μόλις;

382
00:32:45,964 --> 00:32:47,773
Έχει φύγει.
Πού στο διάολο πήγε;

383
00:32:47,932 --> 00:32:48,967
Τι εννοείς,
«Πού πήγε;

384
00:32:49,133 --> 00:32:51,272
Σόλο, είμαστε αρνητικοί
σε αυτό το σήμα εδώ.

385
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
Μόλις χάσαμε
εκείνο το δεύτερο φάρο.

386
00:33:08,653 --> 00:33:11,133
Αρνητικό, αρνητικό, σόλο. Όλα
οι αισθητήρες και τα συστήματα είναι πράσινα.

387
00:33:11,289 --> 00:33:13,462
Τα διαγνωστικά είναι πράσινα,
το αεροσκάφος είναι πράσινο.

388
00:33:13,524 --> 00:33:14,867
Πήρα τα πάντα
αλλά στόχος εδώ.

389
00:33:22,200 --> 00:33:24,441
Δεν είναι θέμα συστήματος.
Οι αισθητήρες είναι καλοί.

390
00:33:24,602 --> 00:33:26,377
Εντάξει, θα πάμε
μεταβείτε στο IR και ρίξτε μια ματιά.

391
00:33:26,437 --> 00:33:27,711
Ελήφθη ασύρματου.
Μετάβαση σε θερμική.

392
00:33:43,721 --> 00:33:45,826
Μόνος μου, μπορώ να λάβω την τελευταία επιβεβαίωσή σας...

393
00:33:47,258 --> 00:33:48,293
Τι διάολο ήταν αυτό;

394
00:33:48,359 --> 00:33:49,838
<i> Κόκκινο στέμμα,
παίρνουμε μουσική.</i>

395
00:33:50,328 --> 00:33:51,500
Κάτι χτυπάς.

396
00:33:51,596 --> 00:33:53,633
<i>Δεν νομίζω.
Red Crown, το παίρνεις αυτό;</i>

397
00:33:53,698 --> 00:33:55,803
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα.

398
00:33:55,867 --> 00:33:57,676
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται, εδώ;

399
00:34:09,814 --> 00:34:11,919
Δεν κατέβηκε απλά, καταρρίφθηκε;
Είναι σίγουροι για αυτό;

400
00:34:11,983 --> 00:34:13,155
Αυτό μου είπαν.

401
00:34:13,317 --> 00:34:14,318
Από ποιον; Με τι;

402
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
Δεν ξέρουν.

403
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
Προμηθεύονταν ένα δευτερόλεπτο
σήμα όταν συνέβη.

404
00:35:01,165 --> 00:35:03,805
Όχι, όχι, όχι, δεν είχαμε χρόνο.
Καλώ για εκκαθάριση τώρα.

405
00:35:03,868 --> 00:35:05,745
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
συναντώντας μας στην πύλη.

406
00:35:05,803 --> 00:35:06,907
Έχουν έτοιμο drone;

407
00:35:06,971 --> 00:35:08,143
Τροφοδοτούν ένα τώρα.

408
00:35:24,689 --> 00:35:25,861
Ανάλυσαν το σήμα.

409
00:35:26,924 --> 00:35:27,925
Είναι ο Aaron Cross.

410
00:35:29,594 --> 00:35:30,698
Σκατά.

411
00:35:43,107 --> 00:35:44,848
Είστε έτοιμοι, κύριε.

412
00:35:56,120 --> 00:35:59,226
Ας πλησιάσουμε από το αζιμούθιο,
30 μοίρες από το τελευταίο μας πέρασμα.

413
00:35:59,390 --> 00:36:00,892
Καλό για μένα.

414
00:36:02,827 --> 00:36:05,103
<i> Επικοινωνήστε με το Red Crown.
Τρία-μηδέν-μηδέν για 30.</i>

415
00:36:05,229 --> 00:36:06,902
Εδώ είσαι.
Να το σήμα μου.

416
00:36:07,064 --> 00:36:08,702
Το σήμα είναι ζεστό, Solo.

417
00:36:08,866 --> 00:36:11,642
Το σήμα είναι ενεργοποιημένο και ζωντανό.
Και εδώ πάμε.

418
00:36:12,069 --> 00:36:13,241
Πού ήταν αυτό;

419
00:36:13,404 --> 00:36:14,678
Δεν πειράζει τώρα.
Είναι δικό μου.

420
00:36:41,866 --> 00:36:44,244
Αντιγραφή, Solo. Ισχυρό σήμα.

421
00:36:44,435 --> 00:36:47,109
Τι είδους οπλικό σύστημα
αυτός ο τύπος λειτουργεί;

422
00:36:47,838 --> 00:36:49,715
Μάλλον έχει τουφέκι.

423
00:36:51,709 --> 00:36:53,620
Είναι ένα υψηλής ισχύος
τουφέκι.

424
00:36:54,412 --> 00:36:55,720
Ποιο είναι το χρονικό μας πλαίσιο, εδώ;

425
00:36:55,880 --> 00:36:57,223
Δεκαπέντε λεπτά, συν ή πλην.

426
00:36:57,348 --> 00:36:58,725
Απλά προσπαθώ
να συνυπολογίσει την καταιγίδα.

427
00:37:55,940 --> 00:37:59,911
<i> Roger, Solo. Ο στόχος είναι στατικός.
Εμπλοκή λέιζερ τώρα.</i>

428
00:38:12,256 --> 00:38:13,462
Γεια σου!

429
00:38:17,862 --> 00:38:19,102
Φύγε από εδώ!

430
00:38:19,363 --> 00:38:20,501
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!

431
00:38:23,868 --> 00:38:25,370
Βγαίνω!

432
00:39:03,874 --> 00:39:05,547
Οπλισμένο με λέιζερ.

433
00:39:05,710 --> 00:39:08,384
Ο αισθητήρας και η θερμική επιβεβαίωση.

434
00:39:32,069 --> 00:39:33,776
- Πού είμαστε;
- Τριάντα δευτερόλεπτα.

435
00:39:34,939 --> 00:39:37,078
Έπρεπε να με είχες αφήσει ήσυχο.

436
00:39:42,179 --> 00:39:43,522
Οπλισμός βλήματος.

437
00:39:48,686 --> 00:39:50,131
Ο πύραυλος μακριά.

438
00:39:51,722 --> 00:39:52,894
Εκεί πάει, τώρα κινείται.

439
00:39:53,023 --> 00:39:54,195
Όχι για πολύ.

440
00:40:00,731 --> 00:40:01,766
Ο στόχος καταστράφηκε.

441
00:40:01,899 --> 00:40:02,934
<i> Κόκκινο στέμμα, πιτσιλίστε ένα.</i>

442
00:40:03,100 --> 00:40:07,048
Αντιγραφή, Solo. Το Kill επιβεβαιώθηκε,
στόχος καταστράφηκε.

443
00:40:07,605 --> 00:40:09,243
Φαίνεσαι καλός;

444
00:40:10,641 --> 00:40:15,056
Φαίνεται καλό.
Φαίνεται κρύο και καθαρό.

445
00:40:16,280 --> 00:40:19,318
<i> Με όλο το σεβασμό,
Κύριε, τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.</i>

446
00:40:19,483 --> 00:40:21,326
<i>Σε 20 λεπτά, αυτό το μέρος
πρόκειται να καταρρεύσει.</i>

447
00:40:21,652 --> 00:40:24,724
Το γνωρίζω, θα αρπάξω την ευκαιρία.
Πρέπει να μιλήσουμε.

448
00:40:26,957 --> 00:40:28,493
Θέλω να σταματήσεις τι
κάνεις και γύρνα.

449
00:40:28,559 --> 00:40:29,799
Αυτό είναι εντολή.

450
00:40:30,928 --> 00:40:32,498
Βιδωθήκαμε
στο Intel, εντάξει;

451
00:40:32,663 --> 00:40:34,643
Κανείς δεν τα ήξερε
άνθρωποι ήταν εκεί μέσα.

452
00:40:34,765 --> 00:40:37,769
Θα ήταν απολύτως φυσιολογικό
για να έχει ένα άτομο αμφιβολίες

453
00:40:37,835 --> 00:40:39,815
για την ηθική του τι
απλά σας ζητήσαμε να το κάνετε.

454
00:40:39,970 --> 00:40:40,971
Είναι μια ερώτηση, κύριε;

455
00:40:41,138 --> 00:40:44,312
Όχι, δεν είναι. Συντονιστείτε σε τι
Προσπαθώ να σου πω.

456
00:40:45,009 --> 00:40:46,750
Ξέρεις τι
αμαρτοφάγος είναι;

457
00:40:47,611 --> 00:40:49,955
Αυτό είμαστε.
Εμείς είμαστε οι αμαρτοφάγοι.

458
00:40:50,114 --> 00:40:53,561
Σημαίνει ότι παίρνουμε το ηθικό
περιττώματα που βρίσκουμε σε αυτή την εξίσωση

459
00:40:53,617 --> 00:40:55,528
και το θάβουμε
βαθιά μέσα μας

460
00:40:55,586 --> 00:40:57,623
ώστε τα υπόλοιπα
ο σκοπός μας μπορεί να παραμείνει καθαρός.

461
00:40:57,788 --> 00:40:59,131
Αυτή είναι η δουλειά.

462
00:40:59,457 --> 00:41:02,995
Είμαστε ηθικά ανυπεράσπιστοι
και απολύτως απαραίτητο.

463
00:41:04,428 --> 00:41:05,873
Καταλαβαίνετε;

464
00:41:09,800 --> 00:41:11,473
Αυτό θα είναι όλο;

465
00:41:14,672 --> 00:41:15,673
Ράψε το.

466
00:41:15,973 --> 00:41:18,214
Θα σε βάλω σε αεροπλάνο
στην Υεμένη σε έξι ώρες.

467
00:41:18,375 --> 00:41:19,979
θα είμαι έτοιμος.

468
00:41:32,189 --> 00:41:33,566
σου είπα
θα ερχόταν σε εμάς.

469
00:41:33,724 --> 00:41:37,900
Ναι, σε χρειάζομαι
μείνε ήρεμος, Τέρρυ, εντάξει;

470
00:41:38,062 --> 00:41:39,166
Της δίνουν
ακρόαση της Γερουσίας.

471
00:41:39,230 --> 00:41:40,641
Πώς να μη βλέπεις
αυτό ως πρόβλημα;

472
00:41:41,031 --> 00:41:44,342
Ξέρει τον Μπορν, ξέρει
Blackbriar, ξέρει τον Hirsch.

473
00:41:44,502 --> 00:41:46,482
Έχει ένα χερούλι στο
όλη η καταραμένη επιχείρηση.

474
00:41:46,637 --> 00:41:48,480
Δεν βλέπω πώς στο διάολο είσαι
θα μπορούσε να είναι τόσο ήρεμος για αυτό!

475
00:41:48,639 --> 00:41:50,050
Λοιπόν, τι να πει;

476
00:41:51,175 --> 00:41:52,518
Τι μπορεί να πει;

477
00:41:52,676 --> 00:41:53,916
Κι αν πάρει
εκεί πάνω και λέει,

478
00:41:53,978 --> 00:41:55,924
«Treadstone, Blackbriar,
νομίζεις ότι ήταν αυτό;»

479
00:41:56,080 --> 00:41:57,650
«Νομίζεις ότι ο Τζέισον Μπορν
ήταν όλη η ιστορία;»

480
00:41:57,715 --> 00:41:59,353
«Συγγνώμη, υπάρχουν πολλά περισσότερα
συνεχίζεται εδώ».

481
00:41:59,517 --> 00:42:02,521
Τι κι αν τους πει ότι το Treadstone
ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου;

482
00:42:02,586 --> 00:42:03,702
Κοίτα, θέλεις
να ιδρώσει κάτι;

483
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Ανησυχείτε για το αποτέλεσμα, γιατί είμαστε
ακόμα όχι έξω από το δάσος.

484
00:42:05,923 --> 00:42:08,995
Αλλά όσον αφορά τα άλλα μας προγράμματα,
δεν ξέρει τόσα πολλά.

485
00:42:09,126 --> 00:42:10,400
Πώς το ξέρεις αυτό;

486
00:42:12,029 --> 00:42:14,942
Επειδή έχουμε αξιοποιηθεί
όλα όσα λέει και κάνει.

487
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
Τι;

488
00:42:16,400 --> 00:42:21,406
Τηλέφωνα, email, αυτοκίνητα,
σπίτι, δικηγόρος.

489
00:42:22,506 --> 00:42:26,283
Ήταν μαγειρεμένη τη στιγμή που εκείνη
έδεσε το βαγόνι της στον Τζέισον Μπορν.

490
00:42:26,443 --> 00:42:29,185
Βοήθησε και παρότρυνε
διεθνής φυγάς.

491
00:42:29,346 --> 00:42:32,759
Εμπόδισε το πρακτορείο
τερματισμός μιας αδίστακτης επιχείρησης.

492
00:42:33,684 --> 00:42:36,597
Παραβίασε κάθε όρκο και
κώδικα δεοντολογίας που έχει σημασία.

493
00:42:36,954 --> 00:42:39,958
Για όνομα του Χριστού, έφερε το
ο γιος της σκύλας πίσω στην Αμερική.

494
00:42:40,124 --> 00:42:42,730
Τώρα, ένας Θεός ξέρει
ποια είναι τα κίνητρά της,

495
00:42:42,893 --> 00:42:46,966
αλλά είναι σαφές ότι η προστασία
αυτή η χώρα δεν είναι μία από αυτές.

496
00:42:48,132 --> 00:42:50,442
Αυτό λεγόταν προδοσία.

497
00:44:07,311 --> 00:44:11,384
Ακόμα και η λύση εδώ. Τώρα, αυτό
πρέπει να εμφανίζεται ως σταθερά.

498
00:44:39,810 --> 00:44:41,983
Εδώ είσαι. Δεν το κάνω
κατανοήστε αυτές τις αξίες...

499
00:44:45,382 --> 00:44:46,656
Θεέ μου, όχι!

500
00:44:50,320 --> 00:44:51,492
Το άκουσες αυτό;
Ναι.

501
00:44:51,655 --> 00:44:52,998
Τι είναι αυτό;

502
00:44:53,157 --> 00:44:54,261
Είναι ένα όπλο.

503
00:44:54,425 --> 00:44:57,201
Όχι. Εγώ... Όχι.
Ναι. Όχι, ήταν πυροβολισμοί.

504
00:45:00,064 --> 00:45:02,271
Όχι, παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι!

505
00:45:06,336 --> 00:45:07,610
Βοήθεια!

506
00:45:07,771 --> 00:45:13,119
Άνοιξε την πόρτα! Μας πυροβολεί!
Άνοιξε την πόρτα!

507
00:45:15,446 --> 00:45:18,757
Άνοιξε την πόρτα!
Έχει όπλο!

508
00:45:19,183 --> 00:45:20,457
Άνοιξε την πόρτα!

509
00:45:23,253 --> 00:45:24,527
Βοήθεια!

510
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
Ω, Θεέ μου.

511
00:45:28,125 --> 00:45:29,627
Πρέπει να μπορούμε
για να πάρεις κάρτα!

512
00:45:29,760 --> 00:45:31,262
Πρέπει να μπορούμε
να μπεις εκεί μέσα!

513
00:45:33,831 --> 00:45:35,970
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάμε για την πίσω πόρτα.

514
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
Είναι κλειδωμένο.
Κλείδωσε την πίσω πόρτα.

515
00:45:39,903 --> 00:45:41,883
Όχι, παρακαλώ.

516
00:45:42,039 --> 00:45:43,313
Θα μας σκοτώσει όλους.

517
00:45:45,476 --> 00:45:47,046
Μην το κάνεις αυτό.
Ω, Θεέ μου.

518
00:45:50,647 --> 00:45:51,648
Κίνηση!

519
00:45:51,715 --> 00:45:53,092
Πυροβολεί
όλοι εκεί μέσα!

520
00:45:53,150 --> 00:45:55,391
Χρειάζομαι μια κόκκινη κάρτα πρόσβασης στο εργαστήριο!
Ποιος έχει κόκκινη κάρτα πρόσβασης στο εργαστήριο;

521
00:45:55,452 --> 00:45:56,568
Φέρνουν ένα
κάτω από τον επάνω όροφο.

522
00:45:56,587 --> 00:45:58,111
Είναι όλοι εκεί μέσα. Όλοι
όποιος έχει ένα είναι εκεί μέσα.

523
00:46:19,610 --> 00:46:21,590
Μπίλι, πού είσαι ρε φίλε;
Χρειάζομαι κόκκινη κάρτα τώρα!

524
00:46:28,519 --> 00:46:29,759
Don...
Τι κάνεις;

525
00:46:47,771 --> 00:46:49,148
Σκατά, η λαβή είναι κλειστή.

526
00:46:57,047 --> 00:46:58,720
Η λαβή είναι κλειστή!

527
00:47:31,915 --> 00:47:34,361
Πέτα το! Στάση!
Πέτα το όπλο!

528
00:47:39,489 --> 00:47:41,594
Πέτα το! Πέτα το όπλο!

529
00:48:27,638 --> 00:48:30,642
<i> Οι ερευνητές είναι ακόμα
ψάχνοντας για κάποια εξήγηση</i>

530
00:48:30,707 --> 00:48:32,846
<i>πίσω από το χώρο εργασίας
φόνος-αυτοκτονία</i>

531
00:48:32,910 --> 00:48:35,914
<i>αυτό άφησε έναν άλλο Αμερικανό
η κοινότητα θλίβεται και συγκλονίζεται.</i>

532
00:48:36,413 --> 00:48:37,774
<i>Αστυνομία και ομοσπονδιακές αρχές</i>

533
00:48:37,814 --> 00:48:39,487
<i>κοιλιάζονταν
τις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου...</i>

534
00:48:39,650 --> 00:48:41,891
Τα αγόρια χρειάζονται
να σε δω αμέσως.

535
00:48:44,421 --> 00:48:46,059
Ας πάρουμε την ιστορία του Foite
εκεί έξω αμέσως.

536
00:48:46,223 --> 00:48:47,429
Θα το φροντίσω.

537
00:48:50,827 --> 00:48:52,500
Και αυτή η περιοχή,
πίσω εδώ;

538
00:48:52,996 --> 00:48:54,634
Αυτό ήταν όλο
μετατραπεί σε αποθήκευση.

539
00:48:54,698 --> 00:48:57,440
Επειδή λέει στο σχέδιο,
και ακόμη και στο ταμπλό, εκεί,

540
00:48:57,501 --> 00:49:01,779
ότι είναι ιατρικό
εξεταστική σουίτα.

541
00:49:02,472 --> 00:49:05,112
Δηλαδή τι είδους εξετάσεις
μιλάμε για;

542
00:49:06,276 --> 00:49:08,449
<i> Πάμε.
Μπορώ να δω το χέρι, παρακαλώ;</i>

543
00:49:10,948 --> 00:49:13,485
Ω, αυτό έχει γιατρευτεί καλά.

544
00:49:13,650 --> 00:49:15,596
Κάποια μειωμένη αίσθηση;

545
00:49:16,787 --> 00:49:17,959
Οχι.

546
00:49:25,028 --> 00:49:27,030
Προσπαθείς να
βάλε με κάτω, γιατρέ;

547
00:49:27,197 --> 00:49:29,006
Φοβάμαι ότι υπάρχει
υπήρξαν μερικά κενά

548
00:49:29,066 --> 00:49:30,704
στο δείγμα σας
παραδόσεις, άρα...

549
00:49:30,767 --> 00:49:31,768
Ωχ.

550
00:49:31,835 --> 00:49:34,441
...χρειαζόμαστε ένα γεμάτο
εργαστείτε για αυτήν την επίσκεψη.

551
00:49:35,505 --> 00:49:36,984
Άλλο ένα;

552
00:49:37,674 --> 00:49:40,154
Γιατί; Είναι η αιτία
Έχασα μια σταγόνα αίματος;

553
00:49:43,146 --> 00:49:45,319
Λοιπόν, πώς νομίζετε
λειτουργεί, γιατρέ;

554
00:49:45,482 --> 00:49:48,520
Ότι μπορούμε απλά
καλώ ένα τάιμ άουτ;

555
00:49:48,685 --> 00:49:51,859
Όλα σταματούν ενώ
τραβάτε τα δείγματά σας;

556
00:49:52,022 --> 00:49:54,127
Γιατί όχι
να ξαπλώσω και να χαλαρώσω;

557
00:49:54,291 --> 00:49:55,292
Ναι.

558
00:49:57,461 --> 00:49:59,566
Τι πιστεύεις
που κάνουμε εκεί έξω;

559
00:49:59,730 --> 00:50:01,004
Εντάξει, αυτό είναι
αρκετές πληροφορίες.

560
00:50:01,164 --> 00:50:02,734
Όχι, εγώ...

561
00:50:03,467 --> 00:50:05,378
Λοιπόν, είσαι απλώς γιατρός.

562
00:50:05,535 --> 00:50:07,742
Ξέρεις ότι είμαστε στην κάμερα.

563
00:50:09,539 --> 00:50:10,916
Πραγματικά;

564
00:50:11,708 --> 00:50:14,655
Γι' αυτό φτιάχνεις τέτοια
ελκυστική εμφάνιση;

565
00:50:14,811 --> 00:50:18,020
Εντάξει, γιατί δεν μετράς
πίσω από 100, παρακαλώ;

566
00:53:28,205 --> 00:53:29,775
Γειά σου;

567
00:53:31,374 --> 00:53:33,183
Ναι, η πύλη πρέπει να είναι ανοιχτή.

568
00:53:33,343 --> 00:53:37,382
Αρκούδα προς τα αριστερά.
Είναι περίπου μισό μίλι επάνω.

569
00:53:59,302 --> 00:54:01,111
Ευχαριστώ.

570
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Δρ Σίρινγκ;
Α-χα.

571
00:54:04,241 --> 00:54:06,084
Γεια, είμαι η Dr. Connie Dowd.

572
00:54:06,243 --> 00:54:07,881
Γεια, πώς είσαι;
Λοιπόν, ευχαριστώ.

573
00:54:08,044 --> 00:54:09,751
Αυτό είναι Ειδικό
Πράκτορας Λάρι Χούπερ.

574
00:54:09,913 --> 00:54:10,914
Γειά σου.
Γειά σου.

575
00:54:11,081 --> 00:54:13,288
Παρακαλώ. Έλα μέσα.

576
00:54:13,483 --> 00:54:15,326
Ευχαριστώ για
αφήνοντάς μας να βγούμε.

577
00:54:16,086 --> 00:54:18,498
Είναι ένα αξιόλογο ακίνητο.
Τι έργο.

578
00:54:18,655 --> 00:54:21,829
Ναι, πραγματικά δεν θέλω
να μιλήσουμε για το σπίτι.

579
00:54:21,992 --> 00:54:24,097
Όχι εκτός αν θέλετε να το αγοράσετε.

580
00:54:27,964 --> 00:54:30,308
Κάτσε, φαντάζομαι. Παρακαλώ.

581
00:54:32,335 --> 00:54:33,905
Για να ξέρεις, εντάξει,

582
00:54:33,970 --> 00:54:37,577
Δεν ήξερα τίποτα για
αυτή η συνάντηση μέχρι πριν από μία ώρα.

583
00:54:37,741 --> 00:54:40,119
Και κανείς χθες το βράδυ
είπε να βρει χρόνο

584
00:54:40,176 --> 00:54:41,951
ή διάλεξε ώρα,
ή κάτι τέτοιο.

585
00:54:42,412 --> 00:54:44,858
Και μετά, σήμερα το πρωί, αγοράζω ένα
αεροπορικό εισιτήριο για να δω την αδερφή μου

586
00:54:44,914 --> 00:54:47,690
και ξαφνικά είναι σαν
DEFCON 4 εδώ γύρω.

587
00:54:47,851 --> 00:54:49,489
Και αυτό δεν είναι παράνοια, εντάξει;

588
00:54:49,619 --> 00:54:51,292
Αυτό είναι λίγο πολύ
κατευθείαν στο πρόσωπό μου!

589
00:54:51,354 --> 00:54:52,355
Κατανοητό.

590
00:54:52,455 --> 00:54:54,128
Δεν πρέπει να είμαστε
προσέχοντας;

591
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους, Λάρι;

592
00:55:01,498 --> 00:55:02,533
Ματιά.

593
00:55:02,699 --> 00:55:05,441
Μόλις περάσατε ένα
εξαιρετικά τραυματική εμπειρία.

594
00:55:05,602 --> 00:55:08,481
Ναι. Γιατρός τι;

595
00:55:09,172 --> 00:55:10,173
Τι είσαι;

596
00:55:10,240 --> 00:55:11,685
Κλινική ψυχολογία.

597
00:55:12,442 --> 00:55:14,285
Ω. Λοιπόν, τι κάνετε;

598
00:55:14,444 --> 00:55:17,482
Δίνεις θλίψη
παροχή συμβουλών σε κατασκόπους;

599
00:55:17,647 --> 00:55:19,991
Έχετε ένα πολύ ασυνήθιστο
άδεια ασφαλείας, Μάρτα.

600
00:55:20,183 --> 00:55:21,491
Θα πρέπει να περιμένετε
ότι η αγορά εισιτηρίου

601
00:55:21,551 --> 00:55:24,054
στο Μόντρεαλ χωρίς να το πω
οποιοσδήποτε θα χτυπούσε κάποια κουδούνια.

602
00:55:24,220 --> 00:55:28,134
Ναι, έχω μερικά κουδούνια
η δική μου έφυγε, εντάξει;

603
00:55:28,291 --> 00:55:29,736
Θέλω να πω, θα γίνεις
το άτομο που μου λέει

604
00:55:29,793 --> 00:55:31,500
τι διάολο συμβαίνει εδώ,

605
00:55:31,561 --> 00:55:33,541
ή είσαι απλά ο επόμενος
μυστήριο μπέιμπι σίτερ;

606
00:55:33,697 --> 00:55:35,677
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

607
00:55:35,832 --> 00:55:38,403
Αυτό που προσπαθώ
να κάνεις δεν σκέφτομαι.

608
00:55:38,601 --> 00:55:40,274
Απλώς... θέλω
να σταματήσω να σκέφτομαι.

609
00:55:40,403 --> 00:55:42,405
Τα έχεις συζητήσει
συναισθήματα με κανέναν άλλο;

610
00:55:42,572 --> 00:55:43,880
Η αδερφή σου; Φίλοι;

611
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Είσαι αληθινός;

612
00:55:45,175 --> 00:55:46,654
Τι γίνεται με τον Peter Boyd;

613
00:55:48,545 --> 00:55:49,990
Εκπληκτική επιτυχία.

614
00:55:50,547 --> 00:55:51,651
Καλά.

615
00:55:52,248 --> 00:55:55,058
Λοιπόν, είμαστε σε όλα, είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι εκτός ορίων εδώ;

616
00:55:55,585 --> 00:55:58,498
Έχετε διαβάσει ποτέ το δικό σας
συμβόλαιο ασφάλειας εργασίας;

617
00:55:58,655 --> 00:56:00,328
Έχω διαβάσει το δικό μου...

618
00:56:01,591 --> 00:56:04,663
Αν με ρωτάς αν εγώ
κατανοούν τους περιορισμούς αποκάλυψης,

619
00:56:04,828 --> 00:56:06,603
ναι, έχω διδακτορικό
στη βιοχημεία

620
00:56:06,663 --> 00:56:09,405
με μεταδιδακτορικές υποτροφίες
στην ιολογία και τη γενετική.

621
00:56:09,566 --> 00:56:10,840
Ξέρω να διαβάζω!

622
00:56:11,167 --> 00:56:14,341
Τι δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό συνάδελφός μου

623
00:56:14,404 --> 00:56:18,546
έχει ψυχωσικό επεισόδιο
και πυροβόλησε όλους στο εργαστήριο.

624
00:56:19,442 --> 00:56:23,185
Γνωρίζετε τι
κάνουμε εκεί μέσα;

625
00:56:24,214 --> 00:56:25,522
Είσαι;

626
00:56:25,715 --> 00:56:28,696
Δηλαδή, πώς ξέρω ότι είσαι
εκκαθαρίστηκε ακόμη και για αυτή τη συνομιλία;

627
00:56:28,852 --> 00:56:30,889
Έχετε συζητήσει κάτι
να κάνει με το περιστατικό

628
00:56:30,954 --> 00:56:33,127
με οποιονδήποτε άλλον
από τους ερευνητές;

629
00:56:33,556 --> 00:56:35,536
Ο Πίτερ Μπόιντ μετακόμισε
κυκλοφόρησε πριν από οκτώ μήνες.

630
00:56:35,592 --> 00:56:37,265
Αλλά σε υποθέτω
το ξέρεις ήδη.

631
00:56:37,427 --> 00:56:40,101
Και, όχι, δεν έχω
του μίλησε.

632
00:56:40,263 --> 00:56:44,712
Δηλώσατε ότι είχατε εσείς και ο Δρ Φουά
καμία σχέση εκτός δουλειάς.

633
00:56:46,469 --> 00:56:47,470
Κανένας.

634
00:56:47,537 --> 00:56:51,178
Υπήρχε υλικό στο δικό του
διαμέρισμα που δείχνει ότι είχε

635
00:56:51,241 --> 00:56:53,084
μια ασυνήθιστη προσήλωση μαζί σου.

636
00:56:53,476 --> 00:56:58,482
Φωτογραφίες, εγγραφές ημερολογίου. Αυτοί
βρήκε πολλά είδη ένδυσης.

637
00:56:58,848 --> 00:56:59,849
Τι;

638
00:56:59,916 --> 00:57:02,760
Τον απέκρουσες ποτέ
με οποιονδήποτε τρόπο;

639
00:57:02,819 --> 00:57:03,820
Όχι.

640
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Όχι, όχι, εγώ...

641
00:57:07,824 --> 00:57:11,328
Πάντα πίστευα ότι ήταν γκέι.

642
00:57:11,494 --> 00:57:15,067
Κοίτα, κανείς δεν το προτείνει αυτό
είσαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.

643
00:57:15,198 --> 00:57:16,199
Ω. Σας ευχαριστώ.

644
00:57:16,266 --> 00:57:18,974
Οι επιζώντες συχνά βιώνουν
αισθήματα ενοχής.

645
00:57:19,235 --> 00:57:21,340
Αυτά τα συναισθήματα μπορούν να ενισχυθούν

646
00:57:21,404 --> 00:57:25,511
από την πραγματοποίηση
που σε άφησε να ζήσεις.

647
00:57:26,810 --> 00:57:30,485
Ότι με άφησε να ζήσω;

648
00:57:32,015 --> 00:57:34,791
Έχετε δει το βίντεο;

649
00:57:35,952 --> 00:57:38,831
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό δείχνει;

650
00:57:38,988 --> 00:57:41,628
Όλα τα ρωτάς
λάθος ερωτήσεις!

651
00:57:41,825 --> 00:57:42,895
Τι να ρωτήσω, Μάρτα;

652
00:57:42,959 --> 00:57:45,530
Έχει κοιτάξει κανείς
Το έργο αίματος του Dr. Foite;

653
00:57:45,695 --> 00:57:46,696
Έχουν;

654
00:57:46,863 --> 00:57:49,605
Θέλω να πω, αυτό είναι το μόνο πράγμα που
θα έχει νόημα, εδώ.

655
00:57:49,799 --> 00:57:52,143
Η συμπεριφορά του ήταν...

656
00:57:52,302 --> 00:57:54,543
Κοίτα, υπάρχουν
έργα στο Sterisyn,

657
00:57:54,604 --> 00:58:00,179
αμυντικά έργα που θα μπορούσαν
εξηγήστε γιατί έκανε αυτό που έκανε.

658
00:58:00,243 --> 00:58:06,285
Και οι άνθρωποι εκεί εργάζονται
σχετικά με τον σχεδιασμό συμπεριφοράς.

659
00:58:06,349 --> 00:58:10,388
Είναι προγραμματιζόμενη συμπεριφορά,
νευρωνικό σχέδιο.

660
00:58:12,856 --> 00:58:15,336
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

661
00:58:16,326 --> 00:58:19,796
Νομίζω ότι εκτέθηκε
σε κάτι στο εργαστήριο.

662
00:58:20,964 --> 00:58:22,375
Το βρήκε.

663
00:58:23,666 --> 00:58:25,646
Τι κάνεις;

664
00:58:27,403 --> 00:58:30,543
Αυτό είναι το όπλο μου.
Τι διάολο είναι αυτό;

665
00:58:30,707 --> 00:58:32,209
Είσαι δυναμικό
κίνδυνο αυτοκτονίας.

666
00:58:32,375 --> 00:58:33,945
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς τα κατάφερες...

667
00:58:34,010 --> 00:58:35,683
Πώς το βρήκε αυτό;
Μάρτα...

668
00:58:35,845 --> 00:58:38,189
Όχι, όχι. Καλά.
Αυτή η συνάντηση έχει πλέον τελειώσει.

669
00:58:38,248 --> 00:58:41,422
Θέλω να φύγετε και οι δύο από εδώ τώρα!
Μάρτα...

670
00:58:41,484 --> 00:58:43,361
Όχι! Αυτός ήταν
κατασκοπεύω το σπίτι μου!

671
00:58:43,419 --> 00:58:45,695
Μάρτα, θέλω
εγγραφείτε εδώ σήμερα!

672
00:58:45,855 --> 00:58:47,630
Θέλω να σε αφήσω
μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο,

673
00:58:47,757 --> 00:58:49,532
αλλά έχεις
για να μας βοηθήσουν!

674
00:58:49,692 --> 00:58:54,266
Κοίτα, πρέπει να κάνουμε
η δουλειά μας εδώ, εντάξει;

675
00:58:54,330 --> 00:58:56,173
Πρέπει να το περάσουμε αυτό.

676
00:58:56,366 --> 00:59:00,143
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ήρεμος
και ασφαλής πριν φύγω από εδώ

677
00:59:00,203 --> 00:59:04,117
και πρέπει να ξέρω ότι καταλαβαίνεις
τους κανόνες πριν επιβιβαστείτε σε αυτό το αεροπλάνο.

678
00:59:06,609 --> 00:59:07,747
Παρακαλώ, απλά...

679
00:59:08,378 --> 00:59:12,383
Παρακαλώ, καθίστε και αφήστε μας
ξεπεράσουμε τις ερωτήσεις μας.

680
00:59:12,549 --> 00:59:13,721
Καλά.

681
00:59:22,091 --> 00:59:24,435
Ιησούς! Τι είναι αυτό;

682
00:59:25,728 --> 00:59:26,934
Τι διάολο είναι αυτό;
Ετοιμος;

683
00:59:27,096 --> 00:59:28,473
Κοντά.
Τι κάνεις;

684
00:59:28,631 --> 00:59:29,871
Φύγε από μένα!

685
00:59:29,966 --> 00:59:30,967
Σειρά;

686
00:59:31,534 --> 00:59:33,673
Πάρε το διάολο από πάνω μου τώρα!
Σειρά!

687
00:59:36,272 --> 00:59:37,580
Πράσινος!
Όχι!

688
01:00:32,629 --> 01:00:34,199
Γονίδιο!

689
01:00:34,364 --> 01:00:35,536
Ένας δρομέας στο υπόγειο!

690
01:00:35,932 --> 01:00:36,933
Πάω!

691
01:00:42,405 --> 01:00:44,316
Κόνι!
Στα δεξιά σας.

692
01:00:57,620 --> 01:00:59,224
Ενας. Κορίτσι.

693
01:01:59,048 --> 01:02:00,118
Βρείτε την.

694
01:02:01,617 --> 01:02:02,687
Βρείτε την!

695
01:02:17,100 --> 01:02:20,104
Γονίδιο! Μίλα μου!

696
01:02:54,103 --> 01:02:55,275
Γεια σου.

697
01:02:57,907 --> 01:02:59,818
Εκτός αν φορτώσετε ξανά,
το όπλο είναι άδειο.

698
01:02:59,942 --> 01:03:01,683
Κοίτα, κοίτα.

699
01:03:02,078 --> 01:03:04,957
Δρ Σίρινγκ, είμαι εγώ.

700
01:03:05,948 --> 01:03:07,586
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω, εντάξει;
Πώς τα κατάφερες...

701
01:03:08,284 --> 01:03:09,820
Αυτός ήσουν εσύ!
Ναί. Σσσς!

702
01:03:15,758 --> 01:03:17,499
Άκουσέ με.
Θέλεις να ζήσεις;

703
01:03:17,660 --> 01:03:19,139
Κοίτα με.
Θέλεις να ζήσεις;

704
01:03:19,295 --> 01:03:20,365
Θέλεις να ζήσεις;
Ναί.

705
01:03:20,530 --> 01:03:21,702
Καλός. Αφήστε αυτό το όπλο.

706
01:03:21,864 --> 01:03:23,309
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Αμολάω.

707
01:03:27,303 --> 01:03:28,611
Πάρε αυτό.

708
01:03:29,105 --> 01:03:30,106
Καλός.

709
01:03:30,173 --> 01:03:33,552
Τώρα, χρειάζομαι να το κάνεις
ακριβώς αυτό που λέω.

710
01:03:33,709 --> 01:03:36,713
Πώς είναι δυνατόν αυτό; Άκουσέ με.
Ακριβώς αυτό που λέω.

711
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
Καταλαβαίνω;
Ναι.

712
01:03:37,980 --> 01:03:39,118
Καλός.

713
01:04:21,324 --> 01:04:24,305
Γεια, γιατρέ;
Χρειάζομαι το ρολόι μου.

714
01:04:29,832 --> 01:04:32,278
Γιατρέ, χρειάζομαι αυτό το ρολόι!

715
01:04:36,873 --> 01:04:38,853
Υπάρχουν χημικά σε αυτό το σπίτι;

716
01:04:39,008 --> 01:04:40,043
Πρόγραμμα φαρμακευτικής αγωγής.

717
01:04:40,109 --> 01:04:41,110
Είναι όλοι νεκροί;

718
01:04:41,244 --> 01:04:42,245
Ναι, είναι νεκροί.

719
01:04:42,411 --> 01:04:45,620
Κοίτα με. Κοίτα με. Εσείς
έχετε πρόγραμμα φαρμακευτικής αγωγής εδώ;

720
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
Τι;

721
01:04:46,782 --> 01:04:49,228
Chems. Πράσινα, μπλουζ.
Τα έχεις εδώ;

722
01:04:50,119 --> 01:04:51,621
Όχι, όχι.
Οχι;

723
01:04:51,787 --> 01:04:52,959
Εδώ; Όχι, όχι.
Εδώ.

724
01:04:53,022 --> 01:04:55,468
Πού, λοιπόν;
Που τα έχεις;

725
01:04:55,625 --> 01:04:57,468
Οπου; Πού είσαι
κρατήσει τα χημικά;

726
01:04:57,627 --> 01:04:59,072
Δεν ξέρω.

727
01:04:59,228 --> 01:05:01,538
Δρ Σίρινγκ, πού είναι τα χημικά;
Χρειάζομαι τα χημικά!

728
01:05:01,697 --> 01:05:03,472
Καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρω.

729
01:05:05,601 --> 01:05:09,276
Δεν είναι κάτι...
Κάνουμε ιολογικό έλεγχο.

730
01:05:09,438 --> 01:05:11,076
Όλα αυτά λοιπόν γίνονται...

731
01:05:12,575 --> 01:05:15,283
Δεν έχουμε φάρμακα.

732
01:05:15,611 --> 01:05:18,751
Αν είχα,
θα σου το έδινα.

733
01:05:27,223 --> 01:05:28,668
Εντάξει, άκουσέ με.

734
01:05:28,824 --> 01:05:31,065
Έχουμε λιγότερο από οκτώ λεπτά
να καθαρίσω από εδώ, εντάξει;

735
01:05:32,461 --> 01:05:33,804
Ναί.
Καλός.

736
01:05:34,997 --> 01:05:37,739
Γιατί το επόμενο
περνώντας από εκείνη την πόρτα

737
01:05:37,900 --> 01:05:39,504
πρόκειται να μας εξαφανίσει.

738
01:05:45,525 --> 01:05:55,560
<b>Βελτιώθηκε από: www.facebook.com/itsMrMinhaz/
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 28 Ιουνίου 2017</b>

739
01:06:03,626 --> 01:06:05,663
Μπορώ να πάρω ένα sitrep, εδώ;

740
01:06:08,497 --> 01:06:09,805
Αν μπορείς να με ακούσεις,
σήκωσε, Λάρι.

741
01:06:12,168 --> 01:06:13,670
Λάρι, σήκωσε.

742
01:06:17,640 --> 01:06:19,517
<i> Γεια σου.
Συγγνώμη για το τραν.</i>

743
01:06:20,643 --> 01:06:23,055
Ποιος είναι ο ρυθμός καρέ μας, εδώ;

744
01:06:23,212 --> 01:06:26,489
<i>Η Connie λέει περίπου 10.
Μόλις ολοκληρώνεται.</i>

745
01:06:26,649 --> 01:06:28,287
Πες της ότι χρειαζόμαστε
ένα heads-up. Καλά;

746
01:06:28,417 --> 01:06:29,418
Αντιγράψτε το.

747
01:06:36,359 --> 01:06:37,497
Γεια σου.

748
01:06:45,234 --> 01:06:47,145
Μάλλον είναι
καλύτερα να το έκανες αυτό.

749
01:07:52,101 --> 01:07:53,307
Πού πάμε;

750
01:07:53,769 --> 01:07:56,807
Ιούνιος. Το όνομά σου είναι
Τζουν Μονρό, πες το.

751
01:07:56,972 --> 01:07:58,144
Τζουν Μονρόε.
Πες το.

752
01:07:58,207 --> 01:07:59,481
Τζουν Μονρόε.

753
01:07:59,642 --> 01:08:00,643
Τώρα επιλέξτε ένα μέρος που ζούσατε.

754
01:08:00,709 --> 01:08:02,711
Το τελευταίο μέρος που έζησες.
Ένα μέρος που ξέρεις.

755
01:08:02,878 --> 01:08:04,687
Bethesda. Bethesda,
εκεί μένεις.

756
01:08:04,847 --> 01:08:06,793
Όποιος ρωτήσει, είσαι ο Ιούνιος
Monroe από την Bethesda.

757
01:08:06,982 --> 01:08:08,290
Έχασες το πορτοφόλι σου.
Σε οδηγώ σπίτι.

758
01:08:08,451 --> 01:08:10,158
Το όνομά μου είναι Τζέιμς.
Τζέιμς και Τζουν, το καταλάβατε;

759
01:08:10,252 --> 01:08:11,253
Ναι.
Καλά.

760
01:08:15,858 --> 01:08:17,531
Αυτό είναι το όνομά σου;

761
01:08:17,693 --> 01:08:18,728
Τζέιμς;

762
01:08:19,628 --> 01:08:21,733
Όχι. Τι;
Δεν ξέρεις το όνομά μου;

763
01:08:24,033 --> 01:08:26,240
Πώς με λες; Τι να κάνετε
μου έβαλες το αίμα;

764
01:08:26,302 --> 01:08:27,303
Πέντε.

765
01:08:27,670 --> 01:08:29,411
Πέντε; Το νούμερο πέντε;

766
01:08:32,308 --> 01:08:33,912
Ξέρετε πώς
πολλές φορές έχουμε γνωριστεί;

767
01:08:35,211 --> 01:08:36,315
Δεκατρείς.

768
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Δεκατρείς εξετάσεις τελείωσαν
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

769
01:08:38,514 --> 01:08:39,686
Και αυτό είναι που
Παίρνω, έναν αριθμό;

770
01:08:39,748 --> 01:08:41,523
Αριθμός πέντε. Καλά.

771
01:08:41,684 --> 01:08:43,755
Πέντε από τι, λοιπόν;
Πόσοι είμαστε;

772
01:08:43,819 --> 01:08:45,355
Συμμετέχοντες στο πρόγραμμα;

773
01:08:45,521 --> 01:08:46,556
Έτσι μας λέτε;

774
01:08:46,722 --> 01:08:49,168
Ήταν εννιά. Μετά έξι.

775
01:08:50,326 --> 01:08:51,498
Συμμετέχοντες.

776
01:08:51,660 --> 01:08:53,003
Πώς με βρήκες;

777
01:08:53,162 --> 01:08:54,163
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

778
01:08:54,396 --> 01:08:55,466
Θα μας σκοτώσουν όλους

779
01:08:55,531 --> 01:08:56,566
και μετά απλά
σας αφήνω ήσυχους;

780
01:08:57,032 --> 01:08:58,807
Νομίζεις τον συνάδελφό σου
απλά τρελάθηκε;

781
01:08:58,868 --> 01:08:59,869
Αυτό νομίζεις;

782
01:08:59,935 --> 01:09:02,916
Δεν σκέφτηκα τίποτα. Αυτοί
τον τύλιξε και τον άφησε ελεύθερο.

783
01:09:03,072 --> 01:09:05,848
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει.

784
01:09:06,008 --> 01:09:08,545
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είναι
κλείνοντας το όλο θέμα.

785
01:09:08,711 --> 01:09:10,247
Ποιοι είναι «αυτοί»;

786
01:09:10,412 --> 01:09:13,052
Δεν ξέρω... Ποιοι ήταν
οι άνθρωποι στο σπίτι;

787
01:09:13,215 --> 01:09:15,456
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είχες τη σειρά σου, εντάξει;

788
01:09:15,618 --> 01:09:18,827
Είχατε αιμορραγία και σκόπευση και
που με ξύνει από τη μέρα που γνωριστήκαμε.

789
01:09:18,888 --> 01:09:21,095
Τώρα είναι η σειρά μου. ρωτάω
τις ερωτήσεις, κατάλαβες;

790
01:09:21,290 --> 01:09:24,237
Χρειάζομαι φάρμακα προγράμματος, εντάξει;
Χρειάζομαι φάρμακα προγράμματος.

791
01:09:24,393 --> 01:09:26,031
Που κρατάς τα χημικά;

792
01:09:26,195 --> 01:09:28,106
Δεν έχω κανένα.
Σας το είπα ήδη.

793
01:09:28,264 --> 01:09:29,538
Δεν τους έχουμε.
Μαλακίες.

794
01:09:29,698 --> 01:09:31,143
Μαλακίες.
Είναι μαλακίες.

795
01:09:31,200 --> 01:09:32,338
Δεν έχω κανένα!

796
01:09:32,401 --> 01:09:34,711
Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα;
Είσαι απλά η βοήθεια;

797
01:09:34,870 --> 01:09:37,476
Γι' αυτό έχεις το μεγάλο σπίτι
και η άδεια ασφαλείας, σωστά;

798
01:09:37,640 --> 01:09:39,210
Γι' αυτό είναι
προσπαθώ τόσο σκληρά να σε σκοτώσω,

799
01:09:39,275 --> 01:09:40,481
γιατί εσύ
δεν ξέρω τίποτα.

800
01:09:40,643 --> 01:09:43,089
Ξέρω τη δουλειά μου,
που είναι η επιστήμη.

801
01:09:43,245 --> 01:09:46,317
Δεν ξέρω τι κάνεις
όταν φεύγετε από το εργαστήριο.

802
01:09:46,482 --> 01:09:47,961
Κανείς μας δεν το κάνει!
Για τέσσερα χρόνια!

803
01:09:48,117 --> 01:09:50,028
Κοίτα, θέλω να φύγω!
Θα θέλατε να σταματήσετε το αυτοκίνητο;

804
01:09:50,085 --> 01:09:51,189
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής.

805
01:09:51,253 --> 01:09:53,824
Θα με αφήσεις να βγω από το αυτοκίνητο;
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι τόσο αφελής!

806
01:09:58,394 --> 01:10:00,738
Θέλεις να βγούμε; Βγαίνω.
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

807
01:10:00,796 --> 01:10:02,366
Δεν έχεις χημικά. Εσύ
δεν ξέρω πού βρίσκονται.

808
01:10:02,431 --> 01:10:04,604
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είναι μια χαρά. Απλά βγες έξω.

809
01:10:04,934 --> 01:10:06,538
Αλλά έχεις ένα σχέδιο, σωστά;

810
01:10:06,602 --> 01:10:07,876
Ναι, φυσικά και ναι.
Είσαι γιατρός.

811
01:10:07,937 --> 01:10:09,974
Τα έχεις όλα αυτά
πέτυχε, έτσι δεν είναι;

812
01:10:10,239 --> 01:10:11,650
Τι θα κάνεις;

813
01:10:12,341 --> 01:10:13,684
Ε; Τι είναι
θα κάνεις;

814
01:10:13,976 --> 01:10:16,252
Δεν μπορείς να τρέξεις, όχι μόνος.
Δεν ξέρεις πώς.

815
01:10:16,412 --> 01:10:17,413
Σίγουρα δεν μπορείς να κρυφτείς.

816
01:10:17,580 --> 01:10:19,287
Όχι από τέτοιους ανθρώπους,
με τους πόρους που διαθέτουν.

817
01:10:19,348 --> 01:10:22,192
Δεν θα φτάσετε στη δύση του ηλίου.
Λοιπόν, τι σας αφήνει αυτό;

818
01:10:22,351 --> 01:10:24,661
Μπορείς να βγεις δημόσια, σίγουρα.
Μπορείς να πας δυνατά.

819
01:10:24,820 --> 01:10:27,027
Φώναξε την αδερφή σου γιατί
που σου βγήκε σε καλό.

820
01:10:27,189 --> 01:10:28,259
Κάλεσε κάποιον πρώην συγκάτοικο.

821
01:10:28,424 --> 01:10:30,131
<i>Καλέστε έναν άντρα που γνωρίζει έναν άντρα
στην Washington Post.</i>

822
01:10:30,192 --> 01:10:31,199
Βάλτε το online.
Γιατί ξέρεις τι;

823
01:10:31,260 --> 01:10:33,206
Με ξεστομίζεις, αυτό είναι
το μόνο παιχνίδι που έχεις.

824
01:10:34,964 --> 01:10:37,137
Αλλά καλύτερα
ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό.

825
01:10:37,299 --> 01:10:39,802
Θα μπορούσες ποτέ να το πεις
αρκετά δυνατά ή αρκετά γρήγορα

826
01:10:40,102 --> 01:10:43,379
ότι θα φοβόντουσαν πολύ
τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν;

827
01:10:45,107 --> 01:10:47,781
Τώρα, έχω ένα σχέδιο, και είναι
απλά δεν είναι τόσο περίπλοκο.

828
01:10:47,943 --> 01:10:51,117
Αυτό που πρόκειται να κάνω είναι να περιμένω το
επόμενο άτομο που θα εμφανιστεί για να σε σκοτώσει.

829
01:10:51,180 --> 01:10:53,490
Ίσως μπορούν να με βοηθήσουν.

830
01:10:55,117 --> 01:10:56,221
Λοιπόν, προχωρήστε.

831
01:10:58,454 --> 01:11:01,560
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να φύγω από εκεί.

832
01:11:01,724 --> 01:11:03,897
Όχι, έπρεπε να φύγω από εκεί!

833
01:11:08,030 --> 01:11:11,739
Όχι, κανένας. Δεν έχω ιδέα.

834
01:11:11,967 --> 01:11:15,505
Πρέπει να καταλάβεις. Όλα τα
δουλειά στο Outcome, όλες αυτές οι δοκιμές,

835
01:11:15,571 --> 01:11:17,915
τα ποσοστά καύσης, η δοσολογία
πάνελ, στρες ιστών.

836
01:11:17,973 --> 01:11:21,182
Δηλαδή, εμείς είμαστε
χημεία συντονισμού.

837
01:11:21,243 --> 01:11:23,985
Δεν κατασκευάζουμε τίποτα.
Αυτό συμβαίνει κατάντη.

838
01:11:24,046 --> 01:11:25,423
Περιμένετε. Τι σημαίνει αυτό,
«κατάντη»;

839
01:11:25,481 --> 01:11:28,325
Σημαίνει ότι χρειάζεσαι live
προσκόλληση ιού σε σπόρο.

840
01:11:28,384 --> 01:11:30,057
Οι πολιτισμοί είναι εξαιρετικά αντιδραστικοί.

841
01:11:30,119 --> 01:11:32,395
Πρέπει να επεξεργαστείτε επιτόπου
και δεν θα το κάναμε ποτέ εδώ.

842
01:11:32,454 --> 01:11:33,694
Καλά. Επί τόπου, πού; Οπου;

843
01:11:33,856 --> 01:11:35,233
Πού κρατάμε τον ιό;

844
01:11:35,357 --> 01:11:36,734
Ναί!

845
01:11:36,892 --> 01:11:38,735
Λοιπόν, δεν μπορούμε να οδηγήσουμε εκεί.

846
01:11:39,228 --> 01:11:40,969
Που είναι;
Μανίλα.

847
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Οι Φιλιππίνες.

848
01:12:11,727 --> 01:12:13,764
Πού στέκεσαι
με τη δόση σου;

849
01:12:16,632 --> 01:12:18,737
Έχω 300 χιλιοστόγραμμα μπλουζ.

850
01:12:18,867 --> 01:12:20,972
Δεν είναι καν αρκετό
για άλλη μια μέρα.

851
01:12:21,136 --> 01:12:23,047
δεν είχα
ένα πλήρες πράσινο σε 51 ώρες,

852
01:12:23,105 --> 01:12:25,711
που είναι περίεργο γιατί δεν το κάνω
αισθάνονται σωματικά υποβαθμισμένοι.

853
01:12:25,808 --> 01:12:26,809
Αλλά θα δούμε.

854
01:12:26,975 --> 01:12:27,976
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

855
01:12:28,143 --> 01:12:31,249
Μόλις είπες ότι είσαι
εξακολουθεί να παίρνει χόρτα;

856
01:12:31,413 --> 01:12:32,448
Τι λες;

857
01:12:32,748 --> 01:12:36,560
Ήσουν viral από σωματική
φάρμακα πέρυσι.

858
01:12:37,612 --> 01:12:38,955
Τι;

859
01:12:40,148 --> 01:12:44,790
Ιησούς. Έκαναν viral σε όλους
off greens πριν από οκτώ μήνες.

860
01:12:45,287 --> 01:12:46,698
Σε μόλυναν
με ζωντανό ιό,

861
01:12:46,755 --> 01:12:48,200
που σημαίνει ότι,
σωματικά, είσαι σταθερός.

862
01:12:48,256 --> 01:12:49,792
Δεν χρειάζεται να πάρετε χόρτα.

863
01:12:51,126 --> 01:12:53,265
Το κλείδωσαν μέσα.

864
01:12:53,428 --> 01:12:57,274
Οποιαδήποτε σωματική ενίσχυση
είναι πλέον μόνιμη.

865
01:12:57,632 --> 01:12:59,407
Λοιπόν, με μολύνατε;

866
01:13:00,135 --> 01:13:02,012
Πότε ήταν αυτό;

867
01:13:03,572 --> 01:13:04,778
Είναι όταν ήμουν άρρωστος;

868
01:13:04,940 --> 01:13:07,113
Η γρίπη μυστηρίου;
Αυτός ήσουν;

869
01:13:07,676 --> 01:13:10,589
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.
Δεν το έκανα.

870
01:13:10,645 --> 01:13:12,852
Αυτός ήσουν εσύ. Αυτό ήταν
επίτηδες, σωστά;

871
01:13:13,014 --> 01:13:14,254
Όταν κόντεψα να πεθάνω.

872
01:13:15,016 --> 01:13:16,620
Λυπάμαι, αλλά δεν ήμουν εγώ.

873
01:13:16,785 --> 01:13:19,026
Γιατί παίρνω ακόμα
πράσινα χάπια, λοιπόν;

874
01:13:19,187 --> 01:13:21,633
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι είχες σταματήσει.

875
01:13:21,790 --> 01:13:23,827
Γιατί σε ρωτάω τίποτα;

876
01:13:23,992 --> 01:13:26,199
Ή για να μας κρατήσει
με λουρί, σωστά;

877
01:13:26,361 --> 01:13:27,999
Είναι αυτό;
Για να μας κρατήσει;

878
01:13:28,163 --> 01:13:30,143
Για να μας κρατήσει εξαρτημένους;

879
01:13:31,800 --> 01:13:33,711
Ποιος σου λέει
ότι αυτό είναι εντάξει;

880
01:13:33,869 --> 01:13:35,371
Κανένας... εγώ...

881
01:13:35,437 --> 01:13:36,438
Ποιος λέει ότι είναι εντάξει;

882
01:13:36,505 --> 01:13:37,916
Κάνω έρευνα.

883
01:13:38,540 --> 01:13:42,613
Σχεδιάζω, ερευνώ.
Δεν χορηγώ φάρμακα.

884
01:13:42,778 --> 01:13:44,223
Δεν κάνω πολιτική!

885
01:13:44,813 --> 01:13:46,383
Όχι, απλά γεμίζεις το όπλο.

886
01:13:46,548 --> 01:13:48,528
Θεέ μου.

887
01:13:49,284 --> 01:13:52,026
Κοίτα, ήμουν εκεί
για την επιστήμη.

888
01:13:52,187 --> 01:13:55,293
Ήμασταν όλοι εκεί για την επιστήμη.

889
01:13:56,658 --> 01:13:59,070
Και ξέρω ότι δεν σε νοιάζει,
αλλά έκανα μια τεράστια θυσία.

890
01:13:59,227 --> 01:14:00,831
Δεν μπορούσα να δημοσιεύσω,
Δεν μπορούσα να συνεδριάσω.

891
01:14:00,896 --> 01:14:03,467
Δεν μπορούσα να πω ούτε ένα
άτομο τι ήταν έκανα.

892
01:14:03,632 --> 01:14:07,079
Αλλά νόμιζα ότι βοηθούσα το δικό μου
χώρα, και ξέρω ότι είναι...

893
01:14:07,235 --> 01:14:08,908
Πες μου ότι μπορείς
viral off blues.

894
01:14:11,640 --> 01:14:13,517
Μπορείς να γίνεις viral off blues;

895
01:14:14,042 --> 01:14:15,385
Θεωρητικά ναι.

896
01:14:15,544 --> 01:14:16,648
Ναι.

897
01:14:16,812 --> 01:14:19,156
Τα χάπια επιτρέπουν την προσωρινή προσκόλληση.
Καλά.

898
01:14:19,314 --> 01:14:22,124
Για να το κλειδώσεις, χρειάζεσαι ζωντανή κουλτούρα.
Ζωντανός ιός!

899
01:14:22,684 --> 01:14:24,891
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.

900
01:14:25,053 --> 01:14:26,930
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

901
01:14:27,088 --> 01:14:28,396
Ναί.
Καλά.

902
01:14:28,557 --> 01:14:31,766
Ναι, αλλά σας είπα, είναι ανοιχτό
την άλλη πλευρά του πλανήτη.

903
01:14:32,694 --> 01:14:34,833
Λοιπόν, μαντέψτε πού πάμε;

904
01:14:37,666 --> 01:14:41,409
<i> Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον. Καλώς ήρθατε
προς τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία Candent.</i>

905
01:14:41,570 --> 01:14:43,481
<i>Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι τις επόμενες μέρες</i>

906
01:14:43,538 --> 01:14:46,883
<i>έχετε την ευκαιρία να συνδεθείτε με το
άνθρωποι που έχουν φτιάξει το Sterisyn Morlanta</i>

907
01:14:46,942 --> 01:14:49,513
<i>το κόσμημα του στέμματος στο
Όμιλος εταιρειών Candent.</i>

908
01:14:49,678 --> 01:14:52,682
Έγκριση δοκιμών τελικής φάσης 3
αναμένεται αυτό το μήνα

909
01:14:52,747 --> 01:14:54,886
και για τα δύο reQuiel
και Supressolyn.

910
01:14:55,083 --> 01:14:58,189
Η αυτοπεποίθηση είναι υψηλή ότι μπαίνουμε
σύμφωνα με το πρόγραμμα και θέλουμε να είμαστε έτοιμοι.

911
01:14:58,553 --> 01:15:00,089
Γνωρίζουμε ότι η αγορά είναι πρόθυμη.

912
01:15:00,155 --> 01:15:01,566
Γνωρίζουμε, παγκοσμίως,
το είδος του...

913
01:15:07,062 --> 01:15:08,439
Τι στο διάολο δεν κάνει
Ξέρω για αυτό;

914
01:15:08,597 --> 01:15:09,598
Μου το κατευθύνεις;

915
01:15:09,664 --> 01:15:12,008
Αυτή ήταν μια ομάδα D-Trac
στείλαμε εκεί.

916
01:15:12,067 --> 01:15:13,068
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

917
01:15:13,134 --> 01:15:14,238
Σημαίνει ότι είναι
καλοί σε αυτό που κάνουν.

918
01:15:14,302 --> 01:15:15,440
Μου είπαν ότι
έλειπαν.

919
01:15:15,604 --> 01:15:17,379
Δεν χάνονται απλά.

920
01:15:17,539 --> 01:15:19,075
Τι δεν μας είπες
για αυτή τη γυναίκα;

921
01:15:19,241 --> 01:15:21,152
Τίποτα. Είναι αυτή που είναι.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

922
01:15:21,309 --> 01:15:22,617
Την εξέτασες πάνω κάτω.

923
01:15:22,777 --> 01:15:23,949
Τότε τι στο διάολο
κοιτάμε;

924
01:15:24,112 --> 01:15:25,455
Έχει
εγγεγραμμένο όπλο.

925
01:15:25,814 --> 01:15:26,918
Το ήξεραν αυτό
πηγαίνοντας μέσα.

926
01:15:26,982 --> 01:15:28,393
Έχει οικοδομικές άδειες.

927
01:15:28,550 --> 01:15:30,962
Προπάνιο, δεξαμενές συγκόλλησης.
Μια αδέσποτη σφαίρα;

928
01:15:31,119 --> 01:15:32,223
Θέλετε να συνεχίσετε να μαντεύετε;

929
01:15:32,320 --> 01:15:33,424
Πρέπει να μπούμε εκεί.

930
01:15:33,488 --> 01:15:35,434
Έχω μια ντουζίνα άτομα
περιμένοντας στην περίμετρο.

931
01:15:35,590 --> 01:15:36,591
Δεν ελέγχουμε τον ιστότοπο;

932
01:15:36,725 --> 01:15:37,760
Οχι ακόμη.

933
01:15:37,926 --> 01:15:38,927
Λαμβάνετε την εικόνα τώρα;

934
01:15:39,060 --> 01:15:40,061
Εντάξει, σταμάτα!

935
01:15:40,228 --> 01:15:41,332
Δεν μπορώ να το εκτελέσω από εδώ.

936
01:15:41,496 --> 01:15:43,908
Χρειάζομαι μια σουίτα κρίσης. χρειάζομαι
ενσωματωμένα πλέγματα και comms.

937
01:15:43,965 --> 01:15:44,966
Τα χρειάζομαι όλα.

938
01:15:45,033 --> 01:15:46,910
NSA ή Πεντάγωνο,
ή Liberty Crossing.

939
01:15:46,968 --> 01:15:48,914
Δεν με νοιάζει, απλά
πάρε κάτι τώρα.

940
01:15:49,037 --> 01:15:50,539
Συσκευάστε τους κωδικούς σας
και οι δίσκοι σας,

941
01:15:50,605 --> 01:15:51,743
και οτιδήποτε άλλο
θα χρειαστείτε.

942
01:15:51,806 --> 01:15:53,194
Θα μετακομίσουμε
και θα μείνουμε εκεί.

943
01:15:53,275 --> 01:15:56,620
Ντίτα, πώς βάζω δίχτυ πάνω από αυτό το σπίτι;
Υπάρχουν ντόπιοι παντού.

944
01:15:57,078 --> 01:15:58,113
Πάμε με μικρόβια.

945
01:15:58,947 --> 01:16:00,085
Πήρε δείγματα από τη δουλειά.

946
01:16:00,248 --> 01:16:02,353
Παθογόνα, ιοί.
Είναι εθνική ασφάλεια.

947
01:16:02,417 --> 01:16:03,828
Καλά, εντάξει,
Μου αρέσει αυτό, παίζει.

948
01:16:03,952 --> 01:16:05,363
Τώρα, βγάλε το εκεί έξω,
βγάλε το εκεί έξω.

949
01:16:05,420 --> 01:16:08,026
Έλα, πάμε, πάμε.
Όλοι βρίσκουν άλλο εξοπλισμό, εντάξει;

950
01:16:08,189 --> 01:16:09,793
Επειδή το θέλω
να φύγω σε 20.

951
01:16:11,826 --> 01:16:14,204
Λοιπόν, ας πούμε ότι θέλετε
να αλλάξει το ανθρώπινο σώμα.

952
01:16:14,362 --> 01:16:15,705
Θέλετε να διορθώσετε ένα λάθος.

953
01:16:15,864 --> 01:16:19,334
Θέλεις να επισκευάσεις κάτι,
βελτιώσω κάτι.

954
01:16:19,501 --> 01:16:22,243
Λοιπόν, εάν πρόκειται να επαναπρογραμματίσετε
ανθρώπινο γενετικό υλικό,

955
01:16:22,304 --> 01:16:25,717
χρειάζεστε ένα σύστημα παράδοσης και
τίποτα δεν λειτουργεί καλύτερα από τον ιό.

956
01:16:25,941 --> 01:16:27,284
Είναι σαν βαλίτσα.

957
01:16:27,342 --> 01:16:30,448
Γεμίζεις γενετική μετάλλαξη,

958
01:16:30,512 --> 01:16:35,518
μολύνουν το σώμα και τον φορέα
εκφορτώνει στα κύτταρα-στόχους.

959
01:16:35,884 --> 01:16:40,060
Αλλά να το φτάσεις εκεί που είσαι
το θέλεις, όπως το θέλεις,

960
01:16:40,121 --> 01:16:41,225
είναι ο εφιάλτης.

961
01:16:41,289 --> 01:16:43,496
Εκτός αν έχεις χάρτη.

962
01:16:44,292 --> 01:16:48,672
Υπήρξε αυτό το τρομερό ατύχημα
στο Fort Detrick το 1985.

963
01:16:49,464 --> 01:16:53,776
Πέντε ερευνητές έπεσαν νεκροί στο
εργαστήριο, και ήταν μια τέτοια καταστροφή

964
01:16:53,835 --> 01:16:55,246
που έφεραν μέσα
Νταν Χίλκοτ

965
01:16:55,303 --> 01:16:58,011
από το Στάνφορντ
για την εκτίμηση της ζημιάς.

966
01:16:58,173 --> 01:17:02,644
Μπήκε μέσα και κατάλαβε
ότι, κάτω από όλα,

967
01:17:02,711 --> 01:17:07,717
ήταν αυτή η απίστευτη ανακάλυψη
στη χαρτογράφηση ιικών υποδοχέων.

968
01:17:08,583 --> 01:17:09,721
Είχε χάρτη.

969
01:17:11,386 --> 01:17:14,424
Είχες μερικά
πολύ μικρές αλλοιώσεις

970
01:17:14,489 --> 01:17:16,196
φτιαγμένο σε δύο διαφορετικά
χρωμοσώματα.

971
01:17:16,391 --> 01:17:18,337
Η πράσινη πλευρά,
η φυσική πλευρά,

972
01:17:18,393 --> 01:17:20,532
δεν είναι τίποτα περισσότερο
από άνοδο 1,5%.

973
01:17:20,595 --> 01:17:23,303
στο μιτοχόνδριό σας
πρόσληψη πρωτεΐνης.

974
01:17:23,365 --> 01:17:25,208
Αλλά με 1,5 τοις εκατό,

975
01:17:25,266 --> 01:17:29,715
το βλέπεις αμέσως
αύξηση του κυτταρικού ρυθμού,

976
01:17:29,771 --> 01:17:32,513
μυϊκή αποτελεσματικότητα,
οξυγόνωση...

977
01:17:32,707 --> 01:17:33,708
Και η μπλε πλευρά;

978
01:17:33,875 --> 01:17:36,253
Η νοημοσύνη, προφανώς,
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

979
01:17:36,311 --> 01:17:39,690
Είναι νευρική αναγέννηση
και ελαστικότητα.

980
01:17:39,748 --> 01:17:43,696
Αισθητηριακή λειτουργία.
Καταστολή πόνου.

981
01:17:44,619 --> 01:17:47,327
Είναι το πιο συναρπαστικό
ανάπτυξη στη γονιδιωματική στόχευση

982
01:17:47,389 --> 01:17:49,699
στην ιστορία της επιστήμης.

983
01:18:10,478 --> 01:18:11,923
Θεέ μου.

984
01:18:16,785 --> 01:18:19,891
Γεια, πώς μπορώ να πάρω οθόνη
71 επάνω στη μεγάλη οθόνη;

985
01:18:20,055 --> 01:18:21,295
Ερχόμενος.

986
01:18:25,260 --> 01:18:26,432
Βρήκαν ένα πτώμα.

987
01:18:26,594 --> 01:18:29,131
Είναι σίγουροι ότι είναι γυναίκα,
και δεν είναι η Marta Shearing.

988
01:18:29,297 --> 01:18:30,674
Βρήκαν ετικέτες σκύλων.

989
01:18:30,832 --> 01:18:32,470
Νομίζουν ότι πυροβολήθηκε.

990
01:18:48,016 --> 01:18:49,290
Γεια σου.

991
01:18:49,451 --> 01:18:50,589
Γεια σου.

992
01:18:53,455 --> 01:18:55,332
Μάρτα, εγώ...

993
01:18:57,158 --> 01:18:59,195
Δεν μπορείς να καλέσεις κανέναν.

994
01:19:02,931 --> 01:19:05,810
Υπάρχουν άνθρωποι που ενδιαφέρονται
εσύ που νομίζεις ότι είσαι νεκρός.

995
01:19:05,967 --> 01:19:07,378
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

996
01:19:07,535 --> 01:19:10,345
Όποιος επικοινωνήσετε
γίνεται στόχος.

997
01:19:12,207 --> 01:19:16,986
Επομένως, πρέπει να αφήσετε στην άκρη κάθε φυσιολογικό
συναισθηματική ανταπόκριση που έχετε.

998
01:19:18,480 --> 01:19:22,826
Το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε αυτή τη στιγμή
νομίζουν ότι έχουμε φύγει και οι δύο.

999
01:19:24,519 --> 01:19:25,520
Εντάξει;

1000
01:19:26,788 --> 01:19:28,392
Εντάξει.

1001
01:19:32,227 --> 01:19:33,968
Έτσι,

1002
01:19:34,028 --> 01:19:36,065
θα θέλεις
να το περάσει αυτό.

1003
01:19:46,474 --> 01:19:49,011
Ξέρεις, απλά
να είναι εξοικειωμένοι με αυτό.

1004
01:19:58,653 --> 01:20:00,257
Τζουν Μονρόε.

1005
01:20:00,421 --> 01:20:02,697
Ποια είναι η Τζούν Μονρόε;

1006
01:20:03,324 --> 01:20:04,860
Είσθε.

1007
01:20:11,699 --> 01:20:14,236
Την ξέρεις;

1008
01:20:18,573 --> 01:20:20,052
Όχι πια.

1009
01:20:25,880 --> 01:20:28,190
Γιατί έχεις
να παραμείνουμε ενισχυμένοι;

1010
01:20:32,287 --> 01:20:34,460
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

1011
01:20:41,329 --> 01:20:42,330
Έλα εδώ.

1012
01:21:05,954 --> 01:21:07,262
Τι είναι αυτό;

1013
01:21:07,422 --> 01:21:09,459
Αυτή ήμουν εγώ.

1014
01:21:12,126 --> 01:21:13,571
ήταν.

1015
01:21:15,663 --> 01:21:17,506
Ο στρατηλάτης μου

1016
01:21:19,234 --> 01:21:20,542
έψαχνε να κάνει την ποσόστωσή του.

1017
01:21:20,602 --> 01:21:22,411
Πρόσθεσε 12 πόντους στο IQ μου.

1018
01:21:26,608 --> 01:21:29,282
Δώδεκα σημεία να σημειώσουμε
το ελάχιστο.

1019
01:21:39,320 --> 01:21:41,630
Έχετε δει ποτέ έναν γνωστικό
υποβιβάζω, Μάρτα;

1020
01:21:41,923 --> 01:21:44,631
Αισθητηριακή απόσυρση;
Το κάνεις ποτέ αυτό;

1021
01:21:45,326 --> 01:21:48,603
Τράβα τα μπλουζ κάποιου και δες
αφήνουν τα φάρμακά τους;

1022
01:21:48,763 --> 01:21:50,037
Όχι.

1023
01:21:50,465 --> 01:21:53,810
Επειδή ζωγραφίζουν ένα όμορφο
γραφική εικόνα στην προπόνηση.

1024
01:21:56,604 --> 01:21:58,845
Κόλαση μακρύς δρόμος για να πέσει.

1025
01:22:01,209 --> 01:22:05,021
Αν δεν μπορώ να το κρατήσω μαζί,
δεν θα τα καταφέρουμε.

1026
01:22:12,520 --> 01:22:13,828
Δάγκωσαν.
ΠΟΥ;

1027
01:22:13,988 --> 01:22:16,059
<i>Washington Post.</i>

1028
01:22:16,691 --> 01:22:18,671
Μόλις επισημάναμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

1029
01:22:18,826 --> 01:22:20,999
Συνεχίζουν την ιστορία
για πιθανή κλοπή

1030
01:22:21,062 --> 01:22:22,803
των επικίνδυνων
υλικά από το εργαστήριο.

1031
01:22:22,964 --> 01:22:27,140
Ουάου, το πήραν. Αυτοί ήδη
επισήμανε μια καταδίκη DWI.

1032
01:22:27,302 --> 01:22:28,372
Αυτό είναι βολικό.

1033
01:22:28,536 --> 01:22:31,346
Βρήκαν άλλο πτώμα.
Ένας δικός μας.

1034
01:22:31,506 --> 01:22:34,180
Μαζεύουν κοχύλι
περιβλήματα παντού.

1035
01:22:34,342 --> 01:22:36,652
Δεν νομίζω ότι είσαι
ο γιατρός εκεί μέσα.

1036
01:23:27,095 --> 01:23:29,268
Κάρτα επιβίβασης και ταυτότητα, παρακαλώ.

1037
01:23:37,438 --> 01:23:38,781
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1038
01:23:38,940 --> 01:23:41,079
Κάρτα επιβίβασης και ταυτότητα, παρακαλώ.

1039
01:23:52,887 --> 01:23:54,230
Που είσαι;

1040
01:23:54,389 --> 01:23:56,130
<i> Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Μην γυρίζετε.</i>

1041
01:23:57,592 --> 01:23:58,730
Θα μείνεις εδώ

1042
01:23:58,793 --> 01:24:01,399
μέχρι να έρθει η ώρα της επιβίβασης, εντάξει;
Τα πας υπέροχα.

1043
01:24:02,163 --> 01:24:04,507
<i>Βλέπεις αυτόν τον διάδρομο
στα δεξιά σας;</i>

1044
01:24:04,565 --> 01:24:05,669
<i>Θα θες
να βρεις κάποιον</i>

1045
01:24:05,733 --> 01:24:07,644
<i>ποιος περπατάει από εκεί
και απλώς προσθέστε ετικέτα.</i>

1046
01:24:08,069 --> 01:24:09,412
<i>Συνέχισε να κινείσαι,
σκύψτε το κεφάλι σας,</i>

1047
01:24:09,470 --> 01:24:10,471
και θα σε δω στο αεροπλάνο.

1048
01:24:12,006 --> 01:24:13,007
Aaron;

1049
01:24:13,408 --> 01:24:14,751
Γειά σου;

1050
01:24:20,348 --> 01:24:22,350
Το μονοπάτι είναι
οριστικό και φρέσκο.

1051
01:24:22,517 --> 01:24:24,519
Η ομάδα των σκύλων
την εντόπισε από το σπίτι της

1052
01:24:24,585 --> 01:24:27,589
μέσα από αυτή τη δασώδη περιοχή, που καταλήγει
εδώ, σε αυτό το μικρό πάρκινγκ.

1053
01:24:27,755 --> 01:24:30,634
Είτε περιμένει αυτοκίνητο
αυτή ή κάποιος την πήρε.

1054
01:24:30,792 --> 01:24:33,432
Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στο
δρόμο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ πίσω.

1055
01:24:33,594 --> 01:24:35,198
Πρέπει να υπάρχει
δορυφορικό υλικό.

1056
01:24:35,363 --> 01:24:37,741
Το Μέριλαντ δεν είναι ακριβώς
στόχος των ΗΠΑ υψηλής αξίας.

1057
01:24:37,799 --> 01:24:39,107
Θα είναι πολλά
απεικόνιση του καιρού,

1058
01:24:39,167 --> 01:24:40,305
αλλά θα έχουμε
να κουνιέται λίγο πιο φαρδύ

1059
01:24:40,368 --> 01:24:41,676
για να βρείτε κάτι σε πραγματικό χρόνο
αυτό είναι ενισχυμένο.

1060
01:24:41,736 --> 01:24:43,716
Αποστραγγίζουμε κάποιες ξένες πλατφόρμες.
Χρειαζόμαστε περίπου μια ώρα.

1061
01:24:43,971 --> 01:24:46,008
Έλα, δεν τραβάει
αυτό από μόνη της.

1062
01:24:46,174 --> 01:24:47,949
Ποιος στο διάολο τη βοηθάει;

1063
01:24:52,747 --> 01:24:54,249
<i> Θα μάθουμε
περισσότερα την επόμενη ώρα,</i>

1064
01:24:54,382 --> 01:24:55,918
<i>ενώ είμαστε
επί του παρόντος στο δικαστήριο.</i>

1065
01:24:55,983 --> 01:24:56,984
<i>Τώρα πίσω στην Jenn.</i>

1066
01:24:58,486 --> 01:25:02,127
<i> Το FBI επιβεβαίωσε σήμερα το πρωί
αναφέρει ότι ο Δρ Albert Hirsch</i>

1067
01:25:02,190 --> 01:25:05,501
<i>πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια
σε ξενοδοχείο της Ουάσιγκτον, D. C.</i>

1068
01:25:05,660 --> 01:25:08,641
<i>Ο Δρ. Ο Χιρς ήταν αναμενόμενος
να καταθέσω χθες</i>

1069
01:25:08,696 --> 01:25:10,437
<i>ενώπιον της Γερουσίας
Επιτροπή Πληροφοριών.</i>

1070
01:25:10,598 --> 01:25:13,101
<i>Αυτή η επιλεγμένη επιτροπή
διερευνά συνδέσμους</i>

1071
01:25:13,167 --> 01:25:16,614
<i>μεταξύ ενός προβληματικού προγράμματος της CIA
γνωστό ως Treadstone</i>

1072
01:25:16,704 --> 01:25:18,479
<i>και αυτός ο άνθρωπος, ο Τζέισον Μπορν.</i>

1073
01:25:18,539 --> 01:25:21,213
<i>Αστυνομία και ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι
ψάχνουν για Bourne</i>

1074
01:25:21,275 --> 01:25:24,449
<i>σε σχέση με πρόσφατους πυροβολισμούς
στη Νέα Υόρκη και στο Λονδίνο.</i>

1075
01:25:24,612 --> 01:25:27,456
<i>Ο Δρ. Ο Χιρς συνεργαζόταν
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης</i>

1076
01:25:27,515 --> 01:25:30,394
<i>και ήταν υπό προστατευτική κράτηση
την ώρα του συμβάντος.</i>

1077
01:25:30,618 --> 01:25:32,393
<i>Εκπρόσωπος της επιτροπής
είπε στους δημοσιογράφους χθες το βράδυ</i>

1078
01:25:32,453 --> 01:25:35,400
<i>ότι οι ακροάσεις θα
να αναβληθεί προσωρινά</i>

1079
01:25:35,456 --> 01:25:37,436
<i>όπως αξιολογούν
η απώλεια του γιατρού...</i>

1080
01:26:02,517 --> 01:26:03,518
Γεια σας παιδιά.

1081
01:26:03,584 --> 01:26:05,325
Απλά θα σου το θυμίσω
για να κρατήσει τους διαδρόμους καθαρούς

1082
01:26:05,386 --> 01:26:06,797
για οποιαδήποτε αποσκευή
κατά την απογείωση και την προσγείωση.

1083
01:26:06,888 --> 01:26:08,731
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ.

1084
01:26:08,789 --> 01:26:10,132
Με συγχωρείτε, κύριε.

1085
01:26:15,229 --> 01:26:16,867
Κύριε, χρειάζεστε
βοηθήστε να βρείτε τη θέση σας;

1086
01:26:16,931 --> 01:26:18,968
Κύριε;
Όχι, το κατάλαβα.

1087
01:26:36,684 --> 01:26:39,631
Βλέπεις αυτές τις δύο σκιές; Μία από αυτές είναι αυτή.
Αυτός είναι ο χώρος στάθμευσης.

1088
01:26:39,987 --> 01:26:42,524
Ένας από αυτούς σταματά.
Εδώ έρχεται το αυτοκίνητο.

1089
01:26:42,690 --> 01:26:45,193
Από πού είναι αυτό; DITA: Είναι
ένας καναδικός δορυφόρος δασοκομίας.

1090
01:26:45,359 --> 01:26:48,340
Εδώ έρχεται το άλλο
στο αυτοκίνητο και εκεί πάνε.

1091
01:26:48,496 --> 01:26:50,134
- Πού;
- Τα χάνουμε ανατολικά.

1092
01:26:50,198 --> 01:26:52,439
Το παράθυρό μας πέφτει
περίπου δύο μίλια πάνω στο δρόμο.

1093
01:26:52,533 --> 01:26:53,807
Αλλά έχουμε τη σιλουέτα.

1094
01:26:53,968 --> 01:26:56,039
Έχουμε πλάνα παρακολούθησης,
μαζεμένο και έτοιμο να πάει.

1095
01:26:56,103 --> 01:26:58,879
Θα χωρίσουμε ομάδες, βρε
αυτό το αυτοκίνητο και συνδέστε το atrail.

1096
01:26:59,040 --> 01:27:00,451
Με 17ωρη εκκίνηση;

1097
01:27:00,608 --> 01:27:03,054
Πού στο διάολο μπορεί να πάει;

1098
01:27:18,359 --> 01:27:19,861
Ψάχνουμε
ένα Buick LeSabre 2002.

1099
01:27:20,027 --> 01:27:22,303
Έχω ένα NIA/Homeland
εντάλματα, γι' αυτό.

1100
01:27:23,397 --> 01:27:25,343
- Λοιπόν, δώσε μας ότι έχεις...
- Δύο επιβάτες.

1101
01:27:25,399 --> 01:27:30,371
Είναι ένα μπορντό LeSabre του '02
ξεκινώντας δυτικά από τη Λισαβόνα, Μέριλαντ.

1102
01:27:30,538 --> 01:27:32,643
Διόδια, έξοδοι, πρατήρια καυσίμων.

1103
01:27:32,707 --> 01:27:34,482
Δώσε μου κάθε
κάμερα που έχεις.

1104
01:27:34,542 --> 01:27:36,647
Βλέπω μια κάμερα του FBI
κάδο στη λίστα μου εδώ.

1105
01:27:36,811 --> 01:27:37,949
Όχι, όχι. Μόνο κίνηση.

1106
01:27:38,145 --> 01:27:40,284
Δύση, Λισαβόνα. ΛΙΣΑΒΟΝΑ.

1107
01:27:40,414 --> 01:27:43,793
Ναι, τα θέλουμε όλα αυτά και τα διόδια.
Θέλουμε τα πάντα.

1108
01:27:43,851 --> 01:27:46,297
Θα τα πάρουμε όλα. Οτιδήποτε
επιτυχίες που έχετε, στείλτε τις.

1109
01:27:46,420 --> 01:27:47,728
Θα εργαστούμε
τακτοποιώντας τα.

1110
01:28:13,414 --> 01:28:14,825
<i> Wilmington, Delaware.</i>

1111
01:28:15,316 --> 01:28:19,287
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας, το LeSabre. Εμείς
δείτε το να μπαίνει στη δομή.

1112
01:28:19,520 --> 01:28:23,332
Πάει κάτω, επιστρέφει
τριγύρω, και παρκάρει εδώ.

1113
01:28:23,491 --> 01:28:24,993
Αλλά δεν βγαίνει.

1114
01:28:25,159 --> 01:28:28,868
Αυτό είναι μέσα. Είναι τέσσερα
λεπτά μετά την άφιξη.

1115
01:28:29,063 --> 01:28:30,064
Είναι αυτή.

1116
01:28:30,197 --> 01:28:32,108
Ξέρουμε τι κάνει;

1117
01:28:32,266 --> 01:28:35,110
Την είχε
λήψη φωτογραφίας διαβατηρίου.

1118
01:28:42,643 --> 01:28:46,318
Logan, Hartford, LaGuardia,
Kennedy, Philly, Newark,

1119
01:28:46,380 --> 01:28:47,950
Ντάλες, Ρίγκαν.

1120
01:28:48,015 --> 01:28:50,461
Ξεκινάμε από χθες
πρωί, αυτή είναι η σφήνα μας.

1121
01:28:50,518 --> 01:28:52,794
Το ξεκαθαρίζουμε και μετά
ανεβαίνουμε το ρολόι.

1122
01:29:37,365 --> 01:29:39,311
Θέλει να μάθει αν θέλεις
Χάρτφορντ, γιατί μπορεί να το πάρει.

1123
01:29:39,367 --> 01:29:42,439
Μπλε παλτό, δεύτερη σειρά.
Έχει μια κόκκινη τσάντα.

1124
01:29:42,603 --> 01:29:43,638
Ποιο; Έχω τέσσερα.

1125
01:29:43,704 --> 01:29:47,447
Εντάξει, έχω TSA
Εξουσιοδότηση 1, 6, 9 και 12.

1126
01:29:47,608 --> 01:29:49,451
Τα αεροδρόμια δίνονται, όλες οι αναχωρήσεις.

1127
01:29:49,610 --> 01:29:51,647
Ναι, η διεθνής
τερματικό πρώτα.

1128
01:30:03,190 --> 01:30:05,136
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1129
01:30:12,032 --> 01:30:14,034
Λοιπόν, ελέγξτε έξω
το περίπτερο.

1130
01:30:14,201 --> 01:30:15,202
Εκεί.

1131
01:30:15,369 --> 01:30:16,609
Δεν ξέρω.

1132
01:30:18,239 --> 01:30:20,241
Ο Λόγκαν έχει ένα πρόσωπο που πρέπει
κοίτα, αλλά υπάρχουν παιδιά.

1133
01:30:20,307 --> 01:30:22,378
Υπομονή, υπομονή,
παραμείνετε. Εμμένω.

1134
01:30:23,377 --> 01:30:24,913
Στάση.

1135
01:30:30,117 --> 01:30:31,221
Πού είναι αυτό;

1136
01:30:31,285 --> 01:30:32,559
Κένεντι.
Καλά.

1137
01:30:45,499 --> 01:30:48,480
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ τη νύχτα.
Δεν ξέρω τους κανόνες.

1138
01:30:49,003 --> 01:30:51,347
Δεν υπάρχουν κανόνες, εντάξει;

1139
01:30:52,239 --> 01:30:55,243
Εμείς ανήκουμε εδώ.
Ερχομαι.

1140
01:30:58,779 --> 01:30:59,985
Γεια, πώς είσαι;

1141
01:31:00,681 --> 01:31:01,682
Καλησπέρα.

1142
01:31:01,916 --> 01:31:04,590
Ο Δρ Σίρινγκ και εγώ είμαστε εδώ
να ανοίξει το εργαστήριο, παρακαλώ.

1143
01:31:06,420 --> 01:31:07,626
Κύριε;
Τι είναι όλα αυτά;

1144
01:31:08,489 --> 01:31:10,093
Γεια, πώς είσαι;

1145
01:31:10,925 --> 01:31:13,872
Δρ Σίρινγκ!
Δρ Σίρινγκ.

1146
01:31:14,695 --> 01:31:16,265
Γεια, είμαι εγώ, Τζόζεφ.

1147
01:31:16,964 --> 01:31:18,307
Ιωσήφ!

1148
01:31:19,133 --> 01:31:20,441
Γεια, πώς είσαι;

1149
01:31:20,601 --> 01:31:21,841
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1150
01:31:22,336 --> 01:31:24,441
Καλώς ήρθες πίσω.
Ευχαριστώ.

1151
01:31:24,605 --> 01:31:27,017
λυπάμαι. Απλώς δεν έχω
εσύ στη λίστα μου που φτάνεις.

1152
01:31:27,174 --> 01:31:29,120
Αυτό γιατί είχαμε
να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας.

1153
01:31:29,276 --> 01:31:30,812
Ναι, πήραμε
μια προηγούμενη πτήση.

1154
01:31:30,978 --> 01:31:34,050
Ο Τζόζεφ, παρεμπιπτόντως, είμαι ο Δρ. Μπρούντατζ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1155
01:31:34,215 --> 01:31:38,129
Χαίρομαι που σε γνώρισα, επίσης, αλλά ο Δρ Pumaloy
δεν είναι εδώ, πήγε στη Σιγκαπούρη.

1156
01:31:38,285 --> 01:31:39,355
Μόλις έφυγε χθες.

1157
01:31:39,887 --> 01:31:42,026
Τα κορίτσια έχουν πάει σπίτι.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

1158
01:31:42,189 --> 01:31:44,499
Δικαίωμα. Λοιπόν, καταλαβαίνω.

1159
01:31:44,658 --> 01:31:46,296
Λοιπόν, κοίτα, πάμε
να είμαι εδώ όλη την εβδομάδα,

1160
01:31:46,360 --> 01:31:47,737
και έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε,

1161
01:31:47,862 --> 01:31:49,273
οπότε πρέπει να πάρουμε
εκεί μέσα απόψε

1162
01:31:49,330 --> 01:31:50,365
και ξεκινήστε τα πράγματα, εντάξει;

1163
01:31:50,531 --> 01:31:52,169
Ναι, φυσικά,
είναι απλά αυτό...

1164
01:31:52,333 --> 01:31:53,971
Μπορείτε να καλέσετε
Δρ Pumaloy αν θέλεις.

1165
01:31:54,034 --> 01:31:55,240
Απλώς δεν θέλω
να σε βάλει επί τόπου.

1166
01:31:55,302 --> 01:31:57,509
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

1167
01:31:57,805 --> 01:31:59,216
Εντάξει, υπέροχο.

1168
01:32:02,476 --> 01:32:04,319
Είστε μόνο εσείς οι δύο;

1169
01:32:04,478 --> 01:32:05,650
Ναι.

1170
01:32:06,580 --> 01:32:08,389
Ναι, σωστά.

1171
01:32:08,516 --> 01:32:09,824
Σωστός.

1172
01:32:11,585 --> 01:32:12,859
Ναι, θα κρατήσω.

1173
01:32:13,020 --> 01:32:15,830
Πάρτε το εκεί ψηλά. Βάλτε το
επάνω στη μεγάλη οθόνη.

1174
01:32:17,191 --> 01:32:18,829
Ναι, είμαι εδώ.

1175
01:32:19,660 --> 01:32:21,901
Καλός. Οπου;

1176
01:32:22,062 --> 01:32:24,872
Χρειάζομαι άμεση μεταφόρτωση
σε αυτό το δηλωτικό επιβατών.

1177
01:32:25,032 --> 01:32:27,205
ξέρω. Εδώ είναι,
Την ξαναβάζω.

1178
01:32:27,368 --> 01:32:30,508
Μανίλα. Πήρε
American 167 προς Μανίλα.

1179
01:32:30,671 --> 01:32:32,116
Προσγειώθηκε πριν από 45 λεπτά.

1180
01:33:15,482 --> 01:33:16,756
Ο Άαρον.

1181
01:33:17,318 --> 01:33:18,820
Είσαι καλά;

1182
01:33:32,833 --> 01:33:34,835
<i> Υπάρχουν 243 άτομα
σε αυτό το αεροπλάνο.</i>

1183
01:33:35,002 --> 01:33:36,845
<i>Θα διερευνήσουμε το πεδίο εφαρμογής
κάθε ένα από αυτά αυτή τη στιγμή.</i>

1184
01:33:37,004 --> 01:33:39,211
Διαλέξτε λοιπόν ένα πρόσωπο αυτό
σου αρέσει, κατέβασέ το,

1185
01:33:39,273 --> 01:33:40,843
και αποεπιλέξτε το εάν
το καθάρισες.

1186
01:33:41,008 --> 01:33:42,851
Αν υπάρχει κάτι
αυτό σου μυρίζει άσχημα,

1187
01:33:42,910 --> 01:33:45,220
αν υπάρχει τρίχα
μέρος που δεν σου αρέσει,

1188
01:33:45,279 --> 01:33:46,417
δεν το ξεκαθαρίζεις.

1189
01:33:46,480 --> 01:33:49,484
Το επισημαίνετε και το στέλνετε
στη Dita και θα το ελέγξουμε.

1190
01:33:51,018 --> 01:33:54,522
Πρέπει να δουλεύουμε από το ίδιο πλέγμα.
Αυτό είναι το Homeland 9.5.

1191
01:33:54,688 --> 01:33:57,066
Αν δεν το τραβήξεις
πρόσβαση, σηκώστε το χέρι σας,

1192
01:33:57,124 --> 01:33:59,126
Ο συνταγματάρχης Χάρντι θα πάει
έλα να σε τακτοποιήσω.

1193
01:34:09,837 --> 01:34:11,612
Λοιπόν, αυτό είναι, ε;

1194
01:34:12,272 --> 01:34:13,376
Ναι.

1195
01:34:16,710 --> 01:34:17,950
Καλά.

1196
01:34:18,712 --> 01:34:20,282
Τι στο διάολο
είμαστε μέσα, Τέρυ;

1197
01:34:20,447 --> 01:34:21,619
Δεν ξέρω.

1198
01:34:21,782 --> 01:34:23,455
Είναι το μαγαζί σου.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

1199
01:34:23,617 --> 01:34:24,823
Τι είπα;
Δεν ξέρω.

1200
01:34:24,985 --> 01:34:26,623
Λοιπόν, πόσα ταξίδια
έχει φτιάξει εκεί;

1201
01:34:26,787 --> 01:34:28,528
Πέντε, έξι, δεν ξέρω.
Γιατί οι Φιλιππίνες;

1202
01:34:28,689 --> 01:34:30,669
Γεια, ρε, γεια!

1203
01:34:33,193 --> 01:34:36,970
Κάθισμα 13-Β.
Karl D. Brundage, 13-B.

1204
01:34:38,165 --> 01:34:40,236
Χρειάζομαι προσωπικό υποστήριξης
να καθαρίσει το δωμάτιο.

1205
01:34:42,603 --> 01:34:44,742
Σηκωθείτε και περπατήστε τώρα.

1206
01:34:48,142 --> 01:34:50,884
Τζακ, Κάθι, μετακόμισε!
Πάμε.

1207
01:34:58,519 --> 01:34:59,657
<i> Ποιος στο διάολο είναι;</i>

1208
01:35:01,188 --> 01:35:03,168
Είναι πράκτορας του Outcome.

1209
01:35:03,323 --> 01:35:04,324
Αυτό είναι το αποτέλεσμα 5.

1210
01:35:04,491 --> 01:35:06,835
Δεν είναι νεκροί;
Νόμιζα ότι ήταν νεκροί!

1211
01:35:07,161 --> 01:35:09,232
<i> Ναι, είναι
υποτίθεται ότι είναι νεκρός.</i>

1212
01:35:09,997 --> 01:35:11,772
<i>- Τότε τι κάνει εκεί;</i>
<i>- Δεν ξέρω.</i>

1213
01:35:11,932 --> 01:35:13,172
Ψάχνει για φάρμακα.

1214
01:35:13,400 --> 01:35:14,401
Τι;

1215
01:35:14,568 --> 01:35:16,912
Από εκεί προέρχονται τα χημικά.
Τι άλλο θα έκανε;

1216
01:35:17,071 --> 01:35:18,448
<i> Έχει
να τον βοηθήσω.</i>

1217
01:35:18,605 --> 01:35:20,107
<i> Αλλά πώς;
Πώς είναι δυνατόν;</i>

1218
01:35:20,274 --> 01:35:23,118
Δεν ξέρω πώς.
δεν με νοιάζει.

1219
01:35:23,277 --> 01:35:24,950
Είναι ζωντανός, είναι εκεί.

1220
01:35:25,112 --> 01:35:27,422
Το "πώς" όχι
έχει πραγματικά σημασία, έτσι δεν είναι;

1221
01:35:27,581 --> 01:35:30,460
Η μόνη αποστολή που έχουμε τώρα
είναι να ρίξεις μια τσάντα πάνω από αυτό.

1222
01:35:30,617 --> 01:35:32,290
Είναι τα ναρκωτικά που ψάχνει
για εκεί, ή όχι;

1223
01:35:32,453 --> 01:35:34,865
Ιησού, δεν... Τέρυ;

1224
01:35:35,022 --> 01:35:36,433
Όχι. Όχι, υπάρχει
τίποτα εκεί.

1225
01:35:36,590 --> 01:35:38,001
<i>Δεν έχουμε φτιάξει
τρέξιμο σε 16 εβδομάδες.</i>

1226
01:35:38,058 --> 01:35:39,662
<i>Εξάλλου, δεν θα αποθηκεύαμε
τα χάπια εκεί πάντως.</i>

1227
01:35:39,727 --> 01:35:41,001
<i>Είναι βασικά μια κουζίνα.</i>

1228
01:35:41,061 --> 01:35:43,234
Τροποποιούμε τη συνταγή και ψήνουμε
φτιάχνουμε μια παρτίδα όταν το χρειαζόμαστε.

1229
01:35:43,297 --> 01:35:44,708
Τότε τι στο διάολο
κάνουν;

1230
01:35:44,765 --> 01:35:46,642
Τα στελέχη είναι εκεί.

1231
01:35:47,634 --> 01:35:50,979
Θα προσπαθήσει
να τον κάνει viral.

1232
01:36:22,970 --> 01:36:24,449
Σας ευχαριστώ.

1233
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
Μακ.
Ναι;

1234
01:36:42,990 --> 01:36:44,298
Γραφείο εργοστασίου, ο Μάκι μιλάει.

1235
01:36:44,925 --> 01:36:46,370
<i> Κύριε Μάκι,
Αυτό είναι το Terrance Ward.</i>

1236
01:36:46,426 --> 01:36:49,635
<i>Είμαι ο Ανώτερος Αντιπρόεδρος
για Candent Precision Metrics.</i>

1237
01:36:49,797 --> 01:36:51,777
<i>Καλώ από το Μέριλαντ.
Ναι, κύριε.</i>

1238
01:36:52,132 --> 01:36:54,112
Έχουμε δυνατότητες
περιστατικό ασφαλείας.

1239
01:36:54,268 --> 01:36:56,509
Μόλις δημοσίευσα δύο φωτογραφίες
στο δίκτυο της εταιρείας.

1240
01:36:56,670 --> 01:36:58,980
Πρέπει να μάθω αν κάποιο από αυτά
δύο άτομα προσπάθησαν να μπουν μέσα...

1241
01:36:59,039 --> 01:37:00,313
<i>Ναι, είμαστε έτοιμοι.</i>

1242
01:37:00,808 --> 01:37:01,809
Με συγχωρείτε;

1243
01:37:01,875 --> 01:37:04,947
Ναι, είμαστε στην υπόθεση. Απλώς είμαστε εδώ
τώρα προσπαθώ να καταλάβω ποιον να καλέσω.

1244
01:37:05,012 --> 01:37:07,253
Η πύλη μας μόλις
πέρασε σε δύο γιατρούς.

1245
01:37:07,314 --> 01:37:08,657
Νομίζω ότι ένας από αυτούς
μπορεί να είναι αυτή η γυναίκα

1246
01:37:08,715 --> 01:37:09,989
από σας
πυροβολισμός εκεί.

1247
01:37:10,150 --> 01:37:11,493
<i>Λοιπόν, πού είναι τώρα;</i>

1248
01:37:11,652 --> 01:37:13,563
Κρατάμε όλα μας
εργαστήρια πελατών στον κάτω όροφο,

1249
01:37:13,620 --> 01:37:15,793
οπότε υποθέτουμε ότι έχουν
πήγε στο υπόγειο.

1250
01:37:15,956 --> 01:37:17,697
Μόλις έστειλα μερικά αγόρια
κάτω για να το ελέγξετε.

1251
01:37:17,858 --> 01:37:20,031
Όχι, όχι. Όχι, όχι,
αποσύρετε την ομάδα σας.

1252
01:37:20,194 --> 01:37:22,174
Κλείδωσε το εργαστήριο και
κρατήστε τα εκεί κάτω.

1253
01:37:22,329 --> 01:37:24,366
Μην προσπαθήσετε να τον πάρετε.

1254
01:37:29,403 --> 01:37:30,404
Γειά σου;

1255
01:37:30,571 --> 01:37:32,312
Γεια, τι κάνεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1256
01:37:32,472 --> 01:37:33,473
Είσαι μόνος εδώ κάτω;

1257
01:37:33,640 --> 01:37:34,641
Aaron;

1258
01:37:35,075 --> 01:37:36,486
Γεια, παιδιά.

1259
01:37:36,643 --> 01:37:38,816
Δεν μπορείς να είσαι εδώ κάτω. Εσείς
έχετε άδεια για αυτό το επίπεδο;

1260
01:37:38,879 --> 01:37:39,880
Κανείς δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ κάτω.

1261
01:37:39,947 --> 01:37:41,893
Υποτίθεται ότι είμαι εδώ κάτω.
Είμαι ο Δρ Σίρινγκ.

1262
01:37:41,949 --> 01:37:43,326
Είμαστε στη μέση
ενός δειγματοληπτικού ελέγχου.

1263
01:37:43,383 --> 01:37:44,471
Δεν είναι ασφαλές για
παιδιά να είστε εδώ.

1264
01:37:44,518 --> 01:37:45,690
Ας ισιωθούμε
αυτό έξω στον επάνω όροφο.

1265
01:37:45,986 --> 01:37:47,431
Μην το αγγίζετε.
Μαζέψτε το, πάμε.

1266
01:37:47,487 --> 01:37:48,989
Κοίτα, κανείς δεν αγγίζει τίποτα.
Έλα, απλά ακολουθήστε μας.

1267
01:37:49,056 --> 01:37:51,536
Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ και να σε μαλώσω.
Πάω να τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου

1268
01:37:51,592 --> 01:37:53,128
και θα το βρούμε.
Παρακολουθήστε την.

1269
01:37:53,193 --> 01:37:54,866
Γεια, περίμενε λίγο.

1270
01:38:11,912 --> 01:38:14,222
Πάω να πάρω την τσάντα μου.
Πρέπει να πάμε.

1271
01:38:14,381 --> 01:38:16,190
Καλά.

1272
01:38:18,452 --> 01:38:20,261
Περιμένετε. Από εδώ.

1273
01:38:20,420 --> 01:38:22,127
Δεν ξέρω που πάει αυτό.
Απλά ανοίξτε το.

1274
01:38:29,062 --> 01:38:30,132
Βήμα πίσω.

1275
01:38:42,075 --> 01:38:45,249
Κλειδώστε το. Γεια σου! Εσείς! Εσείς! Μαζί μου!
Έλα, έλα, έλα.

1276
01:38:52,219 --> 01:38:53,562
Είναι αυτό κλειδωμένο;
Ναι, κύριε.

1277
01:38:53,720 --> 01:38:55,165
Κανείς μέσα, κανένας έξω.
Καταλαβαίνετε;

1278
01:38:55,322 --> 01:38:58,769
Γεια, τι έγινε με αυτούς
τρία παιδιά που έστειλες κάτω;

1279
01:38:58,926 --> 01:38:59,996
Σκατά.

1280
01:39:00,160 --> 01:39:03,733
Ελα μαζί μου. Μένεις εκεί, εντάξει;
Μείνε εκεί.

1281
01:39:04,998 --> 01:39:06,500
Εμείς ανήκουμε εδώ.

1282
01:39:15,075 --> 01:39:16,520
Περνώντας.

1283
01:39:35,696 --> 01:39:38,074
Εσύ, πήγαινε να πάρεις όλους τους άλλους.
Πες τους να πάνε μπροστά.

1284
01:39:38,131 --> 01:39:40,008
Περάστε από τις ανατολικές πόρτες,
μετακινηθείτε στο μπροστινό μέρος.

1285
01:39:49,042 --> 01:39:50,646
Κίνηση! Κουνηθείτε, άνθρωποι!

1286
01:39:50,744 --> 01:39:53,918
Ποιον έχεις σε αυτό το ραδιόφωνο;
Γιατί δεν ανταποκρίνεται κανείς;

1287
01:39:54,181 --> 01:39:55,387
Είναι κλειστή αυτή η πύλη;

1288
01:39:56,450 --> 01:39:58,396
Με συγχωρείτε.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1289
01:39:58,885 --> 01:40:00,626
Γεια σου! Χρειάζομαι αυτή την πύλη κλειστή!

1290
01:40:00,787 --> 01:40:03,893
Γεια σου! Ακούστε, κατεβείτε στην κεντρική πύλη.
Καταλαβαίνετε;

1291
01:40:03,957 --> 01:40:05,402
Κανείς μέσα, κανένας έξω.

1292
01:40:05,559 --> 01:40:06,697
Γεια, τι κάνεις;

1293
01:40:06,860 --> 01:40:08,396
Απλώς κατεβείτε στο κύριο
πύλη με όλους τους άλλους.

1294
01:40:10,664 --> 01:40:12,701
Εντάξει, γύρνα πίσω!
Μείνε πίσω!

1295
01:40:12,866 --> 01:40:14,743
Δώσε του λίγο χώρο.

1296
01:40:15,969 --> 01:40:17,846
Εντάξει, δώσε μου λίγο χώρο.
Δώσε μου λίγο χώρο, σε παρακαλώ.

1297
01:40:18,972 --> 01:40:20,417
Θα χρειαστεί γιατρό.

1298
01:40:23,744 --> 01:40:24,916
Ασφάλεια. Ασφάλεια!

1299
01:40:25,912 --> 01:40:26,913
Εδώ, παρακαλώ.

1300
01:40:28,749 --> 01:40:30,057
Εδώ πέρα.

1301
01:40:30,584 --> 01:40:32,757
Κύριε, με ακούτε; Κύριε!

1302
01:40:40,093 --> 01:40:41,572
Δεν μπορεί να πάει μακριά.

1303
01:40:41,728 --> 01:40:44,038
Αν δεν έγινε viral, είναι
θα ξεμείνει από εγκέφαλο.

1304
01:40:44,197 --> 01:40:46,302
Και, αν το έκανε, τότε είναι
θα είναι πολύ άρρωστος για να κινηθεί.

1305
01:40:46,466 --> 01:40:48,104
Άρα, απλά έχουμε
να τον βρει γρήγορα

1306
01:40:48,235 --> 01:40:49,908
και σκοτώστε τον, μια για πάντα.

1307
01:40:50,070 --> 01:40:51,549
Μπορούμε να μιλήσουμε για LARX;

1308
01:40:52,873 --> 01:40:54,250
ΛΑΡΞ;

1309
01:40:54,408 --> 01:40:56,615
Το LARX-3 βρίσκεται στην Μπανγκόκ.
Η πτήση διαρκεί δύο ώρες.

1310
01:40:56,777 --> 01:40:59,257
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπομονή, εδώ.

1311
01:40:59,946 --> 01:41:02,085
σκέφτηκα ότι
ήταν απλώς μια πρόταση.

1312
01:41:03,216 --> 01:41:04,627
Βγάλτε τον εκεί έξω.

1313
01:41:07,487 --> 01:41:10,127
<i> Η ΛΑΡΞ είναι
ένα πρόγραμμα beta-Z.</i>

1314
01:41:10,290 --> 01:41:12,793
<i>Amped πιστότητα αποστολής,
ελαχιστοποιήθηκε η ενσυναίσθηση.</i>

1315
01:41:12,959 --> 01:41:15,371
<i> Είναι το Treadstone
χωρίς την ασυνέπεια,</i>

1316
01:41:15,429 --> 01:41:17,773
<i>Αποτέλεσμα χωρίς
ο συναισθηματικός θόρυβος.</i>

1317
01:41:17,931 --> 01:41:19,569
<i> Ψάχνει
πολύ δυνατό για εμάς.</i>

1318
01:41:19,733 --> 01:41:23,044
Δεν έχουμε δει ποτέ
αξιολογήσεις όπως αυτή.

1319
01:41:23,103 --> 01:41:25,310
Αυτό πήγε από κάτι
Δεν ξέρω για

1320
01:41:25,372 --> 01:41:26,715
σε κάτι πάνω
ο πίνακας σχεδίασης,

1321
01:41:26,773 --> 01:41:28,650
και τώρα μου λες
είναι σε λειτουργία;

1322
01:41:28,809 --> 01:41:31,312
Είναι σε λειτουργία.
Θεωρήστε τον εαυτό σας ενημερωμένο.

1323
01:42:18,725 --> 01:42:20,830
<i>Είσαι άνετα;</i>

1324
01:42:21,528 --> 01:42:22,871
Ναι, κύριε.

1325
01:42:23,864 --> 01:42:25,366
<i>Δεν φαίνεσαι άνετα.</i>

1326
01:42:27,000 --> 01:42:28,673
Όχι κύριε.

1327
01:42:30,070 --> 01:42:32,550
<i>Πώς σε λένε;</i>

1328
01:42:35,108 --> 01:42:37,247
Κένεθ Τζέιμς.

1329
01:42:37,577 --> 01:42:39,784
Πλήρες όνομα, Kenneth.

1330
01:42:40,447 --> 01:42:42,688
Κένεθ... Τζέιμς...

1331
01:42:43,783 --> 01:42:44,784
<i> Κίτσομ.</i>

1332
01:42:44,918 --> 01:42:46,295
Έχουν ένα δωμάτιο.

1333
01:42:47,954 --> 01:42:49,695
Μπορείς να περπατήσεις;

1334
01:42:49,856 --> 01:42:52,063
Ναι;
Ναι. Ναι. Νομίζω πως ναι.

1335
01:43:07,107 --> 01:43:09,747
<i>Πού είναι
είσαι από τον Κένεθ;</i>

1336
01:43:10,310 --> 01:43:11,311
<i> Πότε;</i>

1337
01:43:11,645 --> 01:43:13,591
<i>Πριν καταταγείτε.</i>

1338
01:43:15,048 --> 01:43:16,288
<i>Berwin.</i>

1339
01:43:17,083 --> 01:43:18,721
<i>Αυτή είναι πόλη;</i>

1340
01:43:18,885 --> 01:43:22,423
<i>Berwin... Είναι ένα κρατικό σπίτι.</i>

1341
01:43:22,489 --> 01:43:23,524
<i>Ποια πολιτεία;</i>

1342
01:43:25,926 --> 01:43:27,405
<i>Στο Ρίνο.</i>

1343
01:43:27,794 --> 01:43:28,864
<i>Είναι δοκιμή;</i>

1344
01:43:28,929 --> 01:43:30,340
<i>Ναι, είναι.</i>

1345
01:43:37,337 --> 01:43:39,317
<i>Αν περάσω, μπορώ να μείνω εδώ;</i>

1346
01:43:39,472 --> 01:43:40,473
<i>Θέλετε να μείνετε;</i>

1347
01:43:40,540 --> 01:43:41,644
<i>Ναι, κύριε.</i>

1348
01:43:41,942 --> 01:43:43,148
<i>Είναι καλό να το γνωρίζουμε.</i>

1349
01:43:55,722 --> 01:43:57,497
Εντάξει. Καλά.

1350
01:44:00,427 --> 01:44:02,202
Εντάξει, απλά μείνε ακίνητος.

1351
01:44:02,362 --> 01:44:03,841
Aaron, έχεις... Aaron...

1352
01:44:12,539 --> 01:44:13,677
Τι;

1353
01:44:17,377 --> 01:44:21,450
Υπάρχουν 40.000$ μέσα
η φόδρα του σακακιού μου.

1354
01:44:22,782 --> 01:44:25,456
Σε αυτή την τσάντα,
υπάρχουν διαβατήρια.

1355
01:44:25,619 --> 01:44:27,724
Δύο λευκά και τρία φαντάσματα,
υπάρχει το ρολόι αυτού του άντρα.

1356
01:44:27,887 --> 01:44:29,730
Υπάρχουν και άλλα πράγματα, εντάξει;
Το παίρνεις.

1357
01:44:32,325 --> 01:44:33,963
Κοίτα με.

1358
01:44:34,628 --> 01:44:36,539
Μπορείτε να το κάνετε.

1359
01:44:36,997 --> 01:44:38,169
Είσαι πολεμιστής.

1360
01:44:40,667 --> 01:44:42,203
Μπορείτε να το κάνετε.

1361
01:44:42,535 --> 01:44:44,412
Καλά; Μείνε μικρός.

1362
01:44:44,738 --> 01:44:46,183
Όχι αεροδρόμια.

1363
01:44:46,339 --> 01:44:48,649
Απλώς ανακατέψτε
όπως ξέρεις, εντάξει;

1364
01:44:53,313 --> 01:44:54,348
Έκανες αρκετά για μένα.

1365
01:44:54,481 --> 01:44:55,551
Όχι, εγώ...

1366
01:44:56,182 --> 01:44:57,559
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1367
01:44:57,717 --> 01:44:59,594
Έκανες αρκετά για μένα.

1368
01:45:13,767 --> 01:45:15,075
Όλα είναι στο αυτοκίνητο.

1369
01:46:12,892 --> 01:46:14,098
<i> Είναι δοκιμή;</i>

1370
01:46:14,227 --> 01:46:15,467
<i>Ναι, είναι.</i>

1371
01:46:17,397 --> 01:46:19,809
<i>Αν περάσω, μπορώ να μείνω εδώ;</i>

1372
01:46:19,999 --> 01:46:21,444
<i>Θέλετε να μείνετε;</i>

1373
01:46:57,504 --> 01:46:59,541
Παρακεταμόλη, 500 χιλιοστόγραμμα.

1374
01:46:59,773 --> 01:47:00,945
Τέσσερις φορές την ημέρα.

1375
01:47:07,781 --> 01:47:08,987
Δωρεάν. Αυτό είναι δωρεάν.

1376
01:47:09,149 --> 01:47:10,219
Εντάξει, καλά.

1377
01:47:17,557 --> 01:47:18,900
Θα επιστρέψω αμέσως.

1378
01:48:34,300 --> 01:48:37,247
Aaron, τρέξε!

1379
01:49:20,346 --> 01:49:21,848
«Πού είσαι;

1380
01:49:22,415 --> 01:49:24,326
«Αυτό ήταν το σήμα;»

1381
01:49:24,484 --> 01:49:26,157
Ρωτάνε
για επιβεβαίωση.

1382
01:49:26,953 --> 01:49:29,490
«Πήγες πολύ νωρίς».
Όχι... «Πήγαμε πολύ νωρίς».

1383
01:49:29,656 --> 01:49:30,657
Ερχομαι.

1384
01:51:11,891 --> 01:51:13,393
Είναι εντάξει.

1385
01:51:22,635 --> 01:51:23,705
Αστυνομία! Αστυνομία!

1386
01:52:00,073 --> 01:52:01,074
Ερχομαι σε!

1387
01:52:10,950 --> 01:52:11,985
Είσαι καλά;

1388
01:52:12,185 --> 01:52:13,186
Ναι.

1389
01:52:13,920 --> 01:52:15,456
Καλός. Ερχομαι.

1390
01:53:12,345 --> 01:53:13,722
Κατέβα, κατέβα.

1391
01:53:18,351 --> 01:53:19,352
Ανεβείτε.

1392
01:53:19,685 --> 01:53:21,062
Πάω. Ξεπέρασε,
ξεπέρασε, ξεπέρασε.

1393
01:53:21,554 --> 01:53:22,589
Ξεχνώ. Υπομονή γερά.

1394
01:53:28,227 --> 01:53:29,262
Πήγαινε, πήγαινε!

1395
01:53:30,897 --> 01:53:32,069
Είστε έτοιμοι; Αμολάω!

1396
01:53:59,926 --> 01:54:01,928
Καλά. Πάρε αυτό.

1397
01:54:02,094 --> 01:54:04,574
Απλά συνέχισε να περπατάς,
μην κοιτάς πίσω. Πήγαινε, πήγαινε.

1398
01:54:34,427 --> 01:54:36,805
Γεια σου. Ανεβαίνω.

1399
01:54:37,430 --> 01:54:38,670
Έχετε οδηγήσει ποτέ στο παρελθόν;
Όχι.

1400
01:54:38,731 --> 01:54:39,766
Πάρε αυτό.

1401
01:54:39,832 --> 01:54:41,675
Αστυνομία, αστυνομία!

1402
01:54:44,103 --> 01:54:46,014
Υπομονή γερά και
ακολουθήστε με, εντάξει;

1403
01:54:46,172 --> 01:54:47,651
Μείνε μαζί μου.

1404
01:55:46,365 --> 01:55:47,867
Έχει όπλο!

1405
01:55:57,510 --> 01:55:58,716
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

1406
01:55:58,911 --> 01:55:59,912
Δεν είναι αστυνομικός.

1407
01:56:28,975 --> 01:56:29,976
Ααρών!

1408
02:00:08,761 --> 02:00:10,763
Σε έχουν πυροβολήσει.
Είναι εντάξει.

1409
02:00:10,930 --> 02:00:12,466
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1410
02:00:13,332 --> 02:00:14,367
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1411
02:00:14,533 --> 02:00:16,740
Απλά πρέπει
φτάσετε στο νερό.

1412
02:00:18,971 --> 02:00:20,006
Μπορείς
να το ελέγξω για μένα;

1413
02:00:20,072 --> 02:00:21,160
Πόσο καιρό είναι
αυτό θα πάρει;

1414
02:00:21,540 --> 02:00:22,541
Ερχομαι.

1415
02:00:22,641 --> 02:00:23,642
θα πάρουμε
πίσω σε σένα.

1416
02:00:24,543 --> 02:00:25,544
Οτιδήποτε;

1417
02:00:26,011 --> 02:00:27,513
Όχι.

1418
02:00:27,880 --> 02:00:28,881
Οι μπάτσοι είναι έξω.

1419
02:00:30,049 --> 02:00:31,551
Έχασαν τα ίχνη.

1420
02:00:43,796 --> 02:00:45,139
Ααρών!

1421
02:01:26,005 --> 02:01:27,882
Ααρών! Ααρών! Ααρών! Ααρών!

1422
02:01:44,923 --> 02:01:46,766
Είσαι καλά;

1423
02:01:52,464 --> 02:01:53,636
Είσαι καλά;

1424
02:01:53,799 --> 02:01:55,801
Ναι;
Ναι.

1425
02:02:15,654 --> 02:02:18,100
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

1426
02:02:24,296 --> 02:02:26,242
Παρακαλώ.

1427
02:02:30,269 --> 02:02:31,270
Θα έπρεπε να είναι εκεί πάνω τώρα.

1428
02:02:33,272 --> 02:02:35,081
Είπε ότι είναι το δωμάτιο
όπου πέρασαν τη νύχτα.

1429
02:02:52,324 --> 02:02:55,464
<i> Λοιπόν, είχαμε ένα πρόβλημα
με τον Treadstone πριν από έξι χρόνια.</i>

1430
02:02:56,028 --> 02:02:57,701
Το πρόγραμμα Blackbriar,

1431
02:02:57,796 --> 02:03:00,902
αναλυτικά στις πράξεις
αναφορά που έχετε μπροστά σας,

1432
02:03:00,966 --> 02:03:02,912
ενεργοποιήθηκε αποκλειστικά για τη σύλληψη

1433
02:03:02,968 --> 02:03:04,879
ένας χειριστής του Treadstone
έγινε απατεώνας.

1434
02:03:07,539 --> 02:03:08,745
Παμ, τι είναι
θα κάνεις;

1435
02:03:08,807 --> 02:03:10,343
Δεν έχουμε τίποτα για εσάς τώρα.

1436
02:03:10,509 --> 02:03:12,250
Δεν ξέρω
Οι λόγοι της Πάμελα Λάντυ

1437
02:03:12,311 --> 02:03:14,985
για εγκληματική συνδρομή ενός
εχθρός των Ηνωμένων Πολιτειών.

1438
02:03:15,147 --> 02:03:18,959
Αλλά το γεγονός είναι ότι της έλειπε
την επιχειρησιακή εκκαθάριση

1439
02:03:19,017 --> 02:03:23,090
για πρόσβαση, πολύ λιγότερο για ερμηνεία,
τις πληροφορίες που έχετε

1440
02:03:23,155 --> 02:03:24,566
στην ταξινομημένη
αρχείο μπροστά σας.

1441
02:03:24,623 --> 02:03:26,933
Παμ, υπάρχει μια φήμη ότι είσαι
πρόκειται να κατηγορηθεί, είναι αλήθεια;

1442
02:03:26,992 --> 02:03:28,516
Mike, μπορείς να σχολιάσεις; ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σας έχουν κλητεύσει;

1443
02:03:28,560 --> 02:03:30,233
Είμαστε εδώ εθελοντικά.
Ήρθαμε για συνάντηση.

1444
02:03:30,295 --> 02:03:31,683
Είχατε κάποια
επαφή με τον Jason Bourne;

1445
02:03:31,697 --> 02:03:33,233
Έχετε λάβει
ένα γράμμα στόχο ή όχι;

1446
02:03:33,298 --> 02:03:34,402
Θα πάμε
τα λέμε αύριο;

1447
02:03:34,566 --> 02:03:36,568
<i> Απλώς ευχαριστώ τον Θεό για αυτό
υπήρχαν χέρια αρκετά σταθερά</i>

1448
02:03:36,735 --> 02:03:40,148
για να βεβαιωθείτε ότι τα έγγραφα
προσπάθησε να ψωνίσει στον Τύπο

1449
02:03:40,305 --> 02:03:41,978
περιέχονταν
πριν προλάβουν

1450
02:03:42,040 --> 02:03:43,610
κάνει άλλο κακό
από ό,τι έχουν ήδη.

1451
02:03:43,675 --> 02:03:46,417
Έχετε ακόμα προγραμματιστεί να εμφανιστείτε
στην Επιτροπή Πληροφοριών της Βουλής;

1452
02:03:46,478 --> 02:03:49,357
Ναι, είμαι. Κοίτα, οτιδήποτε άλλο συμβαίνει
να πρέπει να έρθω από τους δικηγόρους μου, εντάξει;

1453
02:03:49,415 --> 02:03:50,917
Μετανιώνετε για σας
προηγούμενη δήλωση;

1454
02:03:51,083 --> 02:03:53,825
Μετανιώνω για πολλά πράγματα. Δεν είμαι
σίγουρος ότι ένα είναι στη λίστα.

1455
02:03:53,986 --> 02:03:54,987
Ευχαριστώ παιδιά.

1456
02:04:46,738 --> 02:04:47,773
Γεια σου.

1457
02:04:47,906 --> 02:04:48,976
Γεια σου.

1458
02:04:51,577 --> 02:04:53,056
Είμαστε χαμένοι;

1459
02:04:54,146 --> 02:04:55,819
Όχι.

1460
02:04:56,582 --> 02:04:58,892
Απλά κοιτάμε τις επιλογές μας.

1461
02:05:02,754 --> 02:05:05,291
Ήλπιζα κάπως
χαθήκαμε.