1 00:03:23,161 --> 00:03:24,776 Положи меня, черт возьми. 2 00:04:53,210 --> 00:04:55,292 - Хорошо ли спалось? - Ага. 3 00:04:56,630 --> 00:04:58,086 Голодный? 4 00:04:58,590 --> 00:05:00,455 Мм, немного, да. 5 00:05:09,142 --> 00:05:10,507 Что такое «23»? 6 00:05:11,228 --> 00:05:12,183 Это карандаш. 7 00:05:13,063 --> 00:05:15,475 Не поймите неправильные. Это те, которые мне нужны. 8 00:05:17,150 --> 00:05:19,061 Тебе действительно нужно все это? для твоих рисунков? 9 00:05:29,913 --> 00:05:31,949 Поторопись, Сара. Ну давай же. 10 00:05:34,376 --> 00:05:36,458 - Сэр. - Да? 11 00:05:36,503 --> 00:05:39,870 На сегодняшний день мы до сих пор не получили оплата прошлого месяца. 12 00:05:42,968 --> 00:05:44,754 Обязательно на этой неделе. 13 00:08:10,824 --> 00:08:12,030 Ну давай же. 14 00:08:12,075 --> 00:08:15,488 Отпусти меня, чувак! Ой! Ебать! 15 00:08:18,039 --> 00:08:20,872 - Она пролила на меня чертов напиток. - Продолжайте двигаться. 16 00:08:22,419 --> 00:08:23,784 Отойди от меня! 17 00:08:27,799 --> 00:08:29,289 - Отойди от меня! - Успокоиться. 18 00:08:29,342 --> 00:08:30,673 Я чертовски спокоен. 19 00:08:30,719 --> 00:08:33,085 - Оставайся здесь. - Не трогай меня, чувак! 20 00:08:33,138 --> 00:08:34,628 Ты не знаешь, кто я, черт возьми, такой? 21 00:08:36,349 --> 00:08:40,183 Твоя жалкая задница попадет во многие из-за этого беда. Ни за что! 22 00:08:40,228 --> 00:08:42,514 Она просто сука. Как ты! 23 00:08:57,954 --> 00:08:59,160 Ох, блин, чувак. 24 00:09:00,331 --> 00:09:04,199 Лукас? Эй, Лукас, выходи. 25 00:09:39,120 --> 00:09:40,235 Полицейские появились. 26 00:09:42,624 --> 00:09:44,535 Я пытался сказать им он избил официантку 27 00:09:44,584 --> 00:09:45,664 но они не хотели этого слышать. 28 00:09:47,337 --> 00:09:48,952 Я думаю, что ребенок собирается обвинения в прессе. 29 00:09:50,548 --> 00:09:52,163 И... ты уволен. 30 00:09:52,842 --> 00:09:54,127 Пять лет с тех пор, как я тебя знаю. 31 00:09:54,844 --> 00:09:56,004 Я знаю, что у тебя на уме. 32 00:09:57,222 --> 00:09:59,679 Надеюсь, у тебя не будет больше проблем из-за этой пизды. 33 00:10:02,769 --> 00:10:03,724 Что ты собираешься делать? 34 00:10:07,065 --> 00:10:08,305 Мне нужно найти работу. 35 00:10:12,070 --> 00:10:13,230 Возможно, у меня есть для тебя план. 36 00:10:15,115 --> 00:10:16,025 В Люкселе есть стриптиз-клуб. 37 00:10:17,700 --> 00:10:19,486 Один из парней из бара сказал мне им нужен был вышибала. 38 00:10:20,411 --> 00:10:21,776 Если вам интересно, |'l| подцепить тебя. 39 00:11:28,938 --> 00:11:30,098 Я не говорю по-фламандски. 40 00:11:30,815 --> 00:11:31,679 Подписывайтесь на меня. 41 00:11:40,450 --> 00:11:42,315 Мы открыты со среды по воскресенье. 42 00:11:42,368 --> 00:11:44,859 Ты должен быть сосредоточен, потому что есть голые девушки 43 00:11:44,913 --> 00:11:47,529 так что все может легко испортиться с клиентами. 44 00:11:47,582 --> 00:11:48,867 Не курить, не пить. 45 00:11:50,627 --> 00:11:51,707 Вам платят каждую ночь. 46 00:12:04,307 --> 00:12:05,592 Это просто. 47 00:12:05,642 --> 00:12:07,303 Последний выживший получает работу. 48 00:12:48,559 --> 00:12:49,674 Останавливаться! 49 00:15:03,903 --> 00:15:06,645 - Как тебя зовут? - Лукас. 50 00:15:08,491 --> 00:15:09,446 Вы начинаете в пятницу. 51 00:15:50,825 --> 00:15:52,031 Кто это сделал с тобой? 52 00:15:53,786 --> 00:15:54,741 Парень на работе. 53 00:15:56,080 --> 00:15:57,160 Это больно? 54 00:16:00,209 --> 00:16:01,073 Немного. 55 00:16:03,129 --> 00:16:04,744 Он ударил тебя локтем? 56 00:16:12,930 --> 00:16:15,171 - Знаешь, что в этом хорошего? - Что? 57 00:16:16,476 --> 00:16:18,012 Сегодня вечером я останусь дома. 58 00:16:20,897 --> 00:16:22,307 Это сложно. 59 00:16:23,149 --> 00:16:25,640 Подожди, положи руку вот так... 60 00:16:27,320 --> 00:16:28,605 ...нож направлен вниз. 61 00:16:31,407 --> 00:16:32,738 Продолжать. Продолжать. 62 00:16:55,473 --> 00:16:56,553 Увидимся сегодня вечером! 63 00:16:56,891 --> 00:16:57,755 Пока! 64 00:16:58,559 --> 00:16:59,799 Извините за задержку. 65 00:17:00,895 --> 00:17:02,977 - Все в порядке? - Я в порядке. 66 00:17:15,409 --> 00:17:16,899 Полиция. 67 00:17:16,953 --> 00:17:19,740 Мы хотели бы поговорить с вами о том, что произошло на вашей работе. 68 00:17:19,789 --> 00:17:21,199 Пожалуйста, пойдем с нами? 69 00:17:42,270 --> 00:17:45,307 Итак, что ты говоришь ты не ударил парня? 70 00:17:47,692 --> 00:17:48,852 Это правда? 71 00:18:01,205 --> 00:18:03,321 Знаешь что, У меня есть 16-летний ребенок. 72 00:18:05,167 --> 00:18:06,156 Когда я говорю с ним 73 00:18:08,004 --> 00:18:11,087 у него есть все эти сумасшедшие теории о справедливости 74 00:18:11,132 --> 00:18:13,418 планета, человечество... 75 00:18:13,467 --> 00:18:15,003 Я просто хочу ударить его по лицу. 76 00:18:16,596 --> 00:18:18,086 Просто чтобы он знал каково это. 77 00:18:19,473 --> 00:18:22,306 Посмотрим, осталось ли у него такое же мнение о вещах потом. 78 00:18:24,145 --> 00:18:25,225 Но тебе не повезло, чувак. 79 00:18:25,271 --> 00:18:28,513 Потому что парень, которого ты избил, его отец работает в Европейском парламенте. 80 00:18:28,566 --> 00:18:30,272 Вот тут-то вам и будет сложнее. 81 00:18:30,318 --> 00:18:32,559 Куда мы приходим, начинаем совать носы. 82 00:18:38,409 --> 00:18:39,740 Тот клуб, в котором ты работал 83 00:18:41,037 --> 00:18:42,277 они не знают что-нибудь о тебе. 84 00:18:42,913 --> 00:18:44,653 Вы живете одни со своей дочерью. 85 00:18:44,707 --> 00:18:46,413 Она ходит в школу под вымышленной фамилией. 86 00:18:47,543 --> 00:18:49,204 Никто не знает, кто ты или почему ты прячешься. 87 00:18:51,047 --> 00:18:54,084 Единственное, что я знаю то, что тебя зовут Лукас... 88 00:18:55,134 --> 00:18:58,342 Ты вышибала и ты выбил дерьмо из ребенка. 89 00:19:01,974 --> 00:19:03,134 Чего ты хочешь от меня? 90 00:19:03,976 --> 00:19:05,637 Я скажу тебе, чего я не хочу. 91 00:19:05,686 --> 00:19:06,892 Я не хочу с тобой связываться. 92 00:19:08,356 --> 00:19:10,722 Если ты прячешься, потому что облажался здесь или где-то еще 93 00:19:10,775 --> 00:19:12,015 Мне плевать. 94 00:19:13,361 --> 00:19:15,101 Но я хочу, чтобы ты работал на меня. 95 00:19:17,198 --> 00:19:20,440 Теперь ты поможешь мне, и я позабочусь о том дерьме в ночном клубе, в которое ты ввязался. 96 00:19:23,788 --> 00:19:26,154 Эй, я не работаю для бельгийской полиции. 97 00:19:26,957 --> 00:19:30,575 Я тот парень, которому ты звонишь, когда где-то в Европе есть большая проблема. 98 00:19:30,628 --> 00:19:34,086 Теперь моя работа — выследить голландца. который поселился здесь, чтобы вести свой бизнес. 99 00:19:35,675 --> 00:19:36,630 Какие у него дела? 100 00:19:36,676 --> 00:19:38,007 Он печатает фальшивые деньги. 101 00:19:39,220 --> 00:19:41,927 Итак, теперь у меня 20 чертовых стран. на моей спине, которые хотят, чтобы я пригвоздил его. 102 00:19:44,600 --> 00:19:45,885 Какое я имею к этому отношение? 103 00:19:46,811 --> 00:19:48,847 Этот парень, о котором я говорю, Ян Деккерс 104 00:19:49,980 --> 00:19:51,936 и он нанял тебя вышибалой в своем стриптиз-клубе. 105 00:19:52,525 --> 00:19:55,312 Я хочу, чтобы ты держал глаза открытыми, увидишь что-нибудь, позвони мне. 106 00:19:55,361 --> 00:19:56,316 Это так просто. 107 00:19:57,279 --> 00:19:58,394 Мне неинтересно. 108 00:20:06,997 --> 00:20:08,032 Я говорю вам. 109 00:20:08,874 --> 00:20:11,331 у меня много свободы действий с работой, которую я делаю. 110 00:20:12,962 --> 00:20:16,375 Это значит, что я могу убедиться у вас нет проблем с правосудием. 111 00:20:16,424 --> 00:20:18,585 Или я могу нанять судью бросить тебя в тюрьму 112 00:20:19,385 --> 00:20:21,421 и отправь свою дочь в приемную семью. 113 00:20:21,470 --> 00:20:23,927 И если ты вырвешься, ты будешь в каждом дерьмовом списке. 114 00:20:36,277 --> 00:20:38,313 Это мой номер, запомни его. 115 00:20:48,247 --> 00:20:49,737 Если ты увидишь или услышишь что-нибудь, ты позвони мне. 116 00:21:49,975 --> 00:21:51,090 Где Ян? 117 00:21:51,852 --> 00:21:52,716 Он занят. 118 00:22:37,523 --> 00:22:41,357 Думаешь, я буду ждать Яна? всю ночь напролет 119 00:22:41,402 --> 00:22:43,768 сидеть здесь и пить воду? 120 00:22:45,447 --> 00:22:47,108 Он не сможет прийти сегодня вечером, ему очень жаль. 121 00:22:47,867 --> 00:22:50,028 Скажи ему, чтобы пошел и трахнул себя. 122 00:23:04,967 --> 00:23:07,754 Видишь вон ту девушку? 123 00:23:07,803 --> 00:23:09,384 Отвезите ее обратно в отель. 124 00:23:10,055 --> 00:23:12,387 Не оставляйте ее одну ни на секунду. 125 00:23:13,350 --> 00:23:15,716 Убедитесь, что она в безопасности, хорошо? 126 00:23:18,689 --> 00:23:19,724 Вернись сюда. 127 00:23:32,828 --> 00:23:33,988 Как тебя зовут? 128 00:23:35,956 --> 00:23:36,820 Лукас. 129 00:23:41,545 --> 00:23:44,082 Ты делаешь все они говорят тебе сделать? 130 00:23:44,131 --> 00:23:45,667 Ты их маленькая собачка? 131 00:24:55,953 --> 00:24:56,908 Басра! 132 00:25:13,637 --> 00:25:15,719 - Она итальянка. - Никогда о ней не слышал. 133 00:25:17,016 --> 00:25:19,302 - Сколько ей лет? - Ей около тридцати. 134 00:25:20,310 --> 00:25:22,676 Приходит в клуб, ни за что не платит. 135 00:25:22,730 --> 00:25:24,891 Кто она? Новая подруга? 136 00:25:25,774 --> 00:25:26,638 Понятия не имею. 137 00:25:27,609 --> 00:25:29,816 Хорошо, я проверю это. 138 00:25:29,862 --> 00:25:32,524 Это хорошо, они начинают тебе доверять. 139 00:25:32,573 --> 00:25:34,154 Эти ребята никому не доверяют. 140 00:25:34,908 --> 00:25:37,194 Эй, даже Дьяволу нужны помощники. 141 00:25:59,099 --> 00:26:00,214 Никаких прикосновений. 142 00:26:02,436 --> 00:26:03,596 Убери руки. 143 00:26:16,492 --> 00:26:18,153 Ян хочет тебя увидеть. 144 00:26:18,202 --> 00:26:19,066 Снаружи. 145 00:27:00,077 --> 00:27:01,613 - Шшш. 146 00:27:08,210 --> 00:27:09,370 Что ты хочешь? 147 00:27:11,255 --> 00:27:12,586 Мы хотим знать, кто ты. 148 00:27:15,843 --> 00:27:17,959 Я вышибала в стриптиз-клубе. 149 00:27:32,901 --> 00:27:34,732 У тебя есть только один номер в вашем телефоне. 150 00:27:46,290 --> 00:27:47,154 Привет ? 151 00:27:48,917 --> 00:27:49,952 Привет, папочка? 152 00:28:18,572 --> 00:28:19,527 Заведите машину. 153 00:28:36,173 --> 00:28:37,504 Откуда ты? 154 00:28:41,053 --> 00:28:41,917 Отсюда. 155 00:28:45,015 --> 00:28:46,130 Никто тебя не знает. 156 00:28:47,726 --> 00:28:48,590 Почему? 157 00:28:50,729 --> 00:28:52,845 Я был телохранителем... за границей. 158 00:28:54,191 --> 00:28:55,055 Где? 159 00:28:57,110 --> 00:28:57,974 ЮАР. 160 00:29:00,781 --> 00:29:01,645 Это мило. 161 00:29:02,991 --> 00:29:03,980 Почему ты вернулся? 162 00:29:06,036 --> 00:29:07,151 Моя жена умерла. 163 00:29:12,125 --> 00:29:12,989 Держитесь правой стороны. 164 00:29:24,680 --> 00:29:25,544 Приходить. 165 00:29:27,641 --> 00:29:29,006 Ты телохранитель, нет? 166 00:30:18,066 --> 00:30:19,055 Он в порядке. 167 00:30:22,237 --> 00:30:23,647 Итак, у вас есть для меня хорошие новости? 168 00:30:25,657 --> 00:30:27,318 Они не хотят иметь с вами дело. 169 00:30:28,952 --> 00:30:29,816 Почему? 170 00:30:31,246 --> 00:30:33,578 Они уже в деле с парнем из Нидерландов... 171 00:30:35,334 --> 00:30:36,449 ...и они тебе не доверяют. 172 00:30:38,211 --> 00:30:39,075 Слушай... 173 00:30:41,965 --> 00:30:43,045 Я заранее все продал... 174 00:30:44,426 --> 00:30:48,294 и теперь ты говоришь мне, что я не могу доставить продукт из-за какого-то голландского траха? 175 00:30:50,557 --> 00:30:52,843 - Не вините в этом меня. - Я виню в этом тебя. 176 00:30:53,935 --> 00:30:55,266 Ты сказал мне, что проблем не будет. 177 00:31:02,694 --> 00:31:05,401 Господи, они же голландцы, они наши чертовы соседи. 178 00:31:06,531 --> 00:31:07,395 Знаешь что? 179 00:31:09,451 --> 00:31:10,691 Спросите их, чего они хотят. 180 00:31:12,079 --> 00:31:13,660 Я им это отдам. Что-либо. 181 00:31:15,040 --> 00:31:16,576 Чтобы они знали, что могут мне доверять. 182 00:31:19,211 --> 00:31:20,542 Я разберусь с этим. 183 00:31:21,046 --> 00:31:23,753 Да... тебе лучше разобраться. 184 00:31:30,055 --> 00:31:30,919 Пойдем. 185 00:31:42,734 --> 00:31:43,974 Здесь ты живешь? 186 00:31:47,280 --> 00:31:48,144 Ага. 187 00:31:49,074 --> 00:31:51,656 Твоя дочь... как ее зовут? 188 00:31:55,455 --> 00:31:56,319 Сара. 189 00:31:59,626 --> 00:32:01,332 Ты оставляешь ее одну, когда ты на работе? 190 00:32:04,256 --> 00:32:05,120 Ага. 191 00:32:07,134 --> 00:32:08,624 Тогда тебе лучше пойти к ней. 192 00:32:12,055 --> 00:32:13,591 Ой, подожди. 193 00:32:15,559 --> 00:32:16,423 Держи машину. 194 00:32:20,647 --> 00:32:21,727 Мне это не нужно. 195 00:32:22,607 --> 00:32:23,722 Я вернусь с Гертом. 196 00:32:24,401 --> 00:32:25,607 Я тебе говорю, держи это. 197 00:32:26,528 --> 00:32:27,392 Это мое удовольствие. 198 00:33:16,620 --> 00:33:17,905 Теперь они знают, где я живу. 199 00:33:18,914 --> 00:33:20,120 Они наблюдают за мной. 200 00:33:20,582 --> 00:33:22,573 Ты говоришь со мной. Это означает, что вы прошли тест. 201 00:33:24,586 --> 00:33:26,577 Ян пошел поговорить с каким-то посредником. 202 00:33:26,630 --> 00:33:29,372 Антиквар, у него есть галерея в Люкселе. 203 00:33:29,925 --> 00:33:32,291 Он '5' должен был связать его с какими-то голландскими парнями. 204 00:33:32,344 --> 00:33:33,208 Зачем? 205 00:33:33,261 --> 00:33:34,171 Понятия не имею. 206 00:33:35,263 --> 00:33:36,628 У них есть то, что он хочет. 207 00:33:39,267 --> 00:33:40,723 Постарайтесь узнать об этом больше. 208 00:33:43,355 --> 00:33:46,267 Нам удалось выследить итальянца девушка, которую ты взял в отель 209 00:33:46,316 --> 00:33:48,056 Лизе Заккерини предъявлено обвинение 210 00:33:48,151 --> 00:33:50,062 подделка в Доме в 2013 году. 211 00:33:50,737 --> 00:33:51,601 Если бы 5-й январь привел ее сюда 212 00:33:51,738 --> 00:33:53,194 из Италии, у него есть веская причина. 213 00:33:53,782 --> 00:33:55,318 Я хочу, чтобы ты это проверил. 214 00:34:11,633 --> 00:34:12,918 Привет? 215 00:34:12,968 --> 00:34:14,708 На днях ты отвез Лизу обратно. 216 00:34:15,595 --> 00:34:16,459 Ага. 217 00:34:16,513 --> 00:34:17,969 Сходи за ней в ее отель. 218 00:34:18,974 --> 00:34:19,838 Когда? 219 00:34:20,433 --> 00:34:21,468 Прямо сейчас. 220 00:34:23,853 --> 00:34:24,683 ХОРОШО. 221 00:34:33,238 --> 00:34:35,354 Это было здорово, пап, спасибо. 222 00:34:35,407 --> 00:34:37,363 Можем ли мы вернуться кататься завтра? 223 00:34:37,409 --> 00:34:39,149 Мы вернемся, если это возможно. 224 00:34:53,800 --> 00:34:55,165 Чао. 225 00:34:55,218 --> 00:34:56,082 Привет. 226 00:34:57,596 --> 00:34:59,211 - Как вас зовут? - Сара. 227 00:35:01,099 --> 00:35:02,214 Ты очень красивая, Сара. 228 00:35:05,020 --> 00:35:07,386 И ты выглядишь намного дружелюбнее чем твой отец. 229 00:35:08,064 --> 00:35:10,976 - Куда мы идем? - Возьмите бульвар... 230 00:35:12,444 --> 00:35:14,150 Я покажу тебе, куда идти дальше. 231 00:35:41,348 --> 00:35:42,212 Дело сделано. 232 00:35:43,224 --> 00:35:44,304 ХОРОШО. 233 00:35:44,351 --> 00:35:45,841 Я пришлю тебе адрес. 234 00:35:46,978 --> 00:35:48,343 Встретимся там немедленно. 235 00:35:52,817 --> 00:35:54,273 С кем ты разговаривал? 236 00:36:34,776 --> 00:36:35,856 Дай мне пять минут. 237 00:36:47,414 --> 00:36:49,370 Зайдите внутрь. Герт ждет тебя. 238 00:37:18,570 --> 00:37:20,185 Мне нужно кое-что принести. 239 00:37:24,242 --> 00:37:25,277 Это все, что вам нужно знать. 240 00:37:26,828 --> 00:37:27,738 Когда? 241 00:37:29,247 --> 00:37:30,111 Сейчас. 242 00:37:30,165 --> 00:37:31,029 Даддв 243 00:37:53,605 --> 00:37:55,141 Вау! 244 00:37:59,819 --> 00:38:01,935 Скажи ему, чтобы он вернул мою дочь сразу. 245 00:38:05,575 --> 00:38:06,485 Сделай это... 246 00:38:07,410 --> 00:38:08,991 если ты не хочешь видеть снова твоя дочь. 247 00:38:20,465 --> 00:38:22,626 Если что-то случится с моей дочерью, Я убью тебя. 248 00:38:24,469 --> 00:38:25,584 Ты и твой босс. 249 00:38:27,931 --> 00:38:28,795 ХОРОШО? 250 00:38:44,113 --> 00:38:45,569 Это тот парень, за которым мы собираемся. 251 00:38:47,534 --> 00:38:48,614 Мы собираемся забрать? 252 00:38:50,036 --> 00:38:53,278 Эти чертовы голландцы хотят только вести переговоры, если мы приведем к ним этого парня. 253 00:38:54,123 --> 00:38:55,704 Он готовит лучший крэк-кокаин в Европе. 254 00:38:56,584 --> 00:38:57,494 Он работал на них. 255 00:38:58,545 --> 00:38:59,785 Но он ушел работать самостоятельно. 256 00:39:00,755 --> 00:39:01,835 Итак, каков план? 257 00:39:02,882 --> 00:39:05,749 Что ты имеешь в виду, какой план? Мы заходим и вытаскиваем его. 258 00:39:15,937 --> 00:39:17,848 - Сколько здесь людей? - Без понятия. 259 00:39:19,816 --> 00:39:24,230 Итак, вы думаете, что ваш лучший план - войти, вытащить его и расстрелять все, что движется? 260 00:39:26,823 --> 00:39:28,233 У тебя есть идея получше? 261 00:39:30,577 --> 00:39:31,532 Ты остаешься здесь. 262 00:44:29,417 --> 00:44:30,281 Ебать! 263 00:44:42,471 --> 00:44:45,884 Где моя дочь? - Расслабляться. Она в безопасности. 264 00:45:02,658 --> 00:45:03,989 Ваш дом прекрасен. 265 00:45:06,829 --> 00:45:08,114 Это не совсем мой дом. 266 00:45:12,168 --> 00:45:15,251 - Ты работаешь с моим отцом? - Не совсем. 267 00:45:18,174 --> 00:45:19,789 Так в чем тогда твоя работа? 268 00:45:24,972 --> 00:45:26,257 Какая работа у твоего папы? 269 00:45:26,974 --> 00:45:28,339 Он был... 270 00:45:29,352 --> 00:45:31,308 Он был охранником, который защищает людей. 271 00:45:31,812 --> 00:45:33,473 - Телохранитель? - Да, вот так! 272 00:45:33,522 --> 00:45:37,014 Он защищал отца моей мамы когда мы жили в Южной Африке. 273 00:45:37,568 --> 00:45:39,308 Вот так и познакомились мама и папа. 274 00:45:40,488 --> 00:45:41,352 Ух ты! 275 00:45:44,450 --> 00:45:46,111 А твоя мама, где она сейчас? 276 00:45:47,245 --> 00:45:49,736 Она попала в аварию в Южной Африке. 277 00:45:51,624 --> 00:45:52,613 Несчастный случай? 278 00:45:55,503 --> 00:45:58,040 Некоторые люди убили ее, чтобы украсть ее машину. 279 00:46:13,771 --> 00:46:14,806 - Где она? - Она в порядке. 280 00:46:22,655 --> 00:46:24,316 Папа, посмотри, что мы сделали, Лиза и я. 281 00:46:25,992 --> 00:46:27,402 Берите свои вещи, мы уходим. 282 00:46:32,248 --> 00:46:33,658 Поторопись, давай. 283 00:46:54,854 --> 00:46:56,390 Извините, что влезаю. 284 00:46:56,897 --> 00:46:58,307 Ты не оставил мне выбора. 285 00:46:59,400 --> 00:47:01,607 Больше никаких звонков. Ты никогда не отвечаешь на телефонные звонки. 286 00:47:02,194 --> 00:47:03,149 Что случилось? 287 00:47:04,488 --> 00:47:05,944 Мы пошли похитить парня для Яна. 288 00:47:06,657 --> 00:47:08,397 Какой парень? Для чего он им нужен? 289 00:47:09,410 --> 00:47:11,401 Для голландских ребят они хотят вести переговоры. 290 00:47:13,581 --> 00:47:15,117 О чем именно он хочет договориться? 291 00:47:15,166 --> 00:47:16,372 Не имею представления. 292 00:47:16,417 --> 00:47:17,327 Ну, вы узнаете. 293 00:47:17,835 --> 00:47:19,700 Нет, все кончено. Я вышел. 294 00:47:20,338 --> 00:47:23,080 Они забрали мою дочь, это заходит слишком далеко. 295 00:47:24,633 --> 00:47:25,497 ХОРОШО. 296 00:47:28,346 --> 00:47:30,086 Эй, я знаю, что ты сделал в Южной Африке. 297 00:47:31,474 --> 00:47:32,554 Знаешь, что это значит? 298 00:47:33,851 --> 00:47:36,513 Это означает, что если вы выйдете из игры сейчас, Я отправлю тебя обратно туда. Понятно? 299 00:47:37,688 --> 00:47:39,349 Эй, ты понял? 300 00:47:43,486 --> 00:47:44,692 Хороший. 301 00:47:44,737 --> 00:47:46,227 Не теряй это сейчас, чувак. Ты нам нужен. 302 00:48:06,467 --> 00:48:09,334 Ха, ты вернулся. 303 00:48:17,853 --> 00:48:18,717 Ты знаешь? 304 00:48:21,065 --> 00:48:22,475 Мне жаль за тот день. 305 00:48:26,195 --> 00:48:28,686 В последнее время мне просто не хватает рук. 306 00:48:31,742 --> 00:48:33,278 Я знал, что ты хорошо справишься. 307 00:48:36,872 --> 00:48:38,112 Это комплимент. 308 00:48:39,834 --> 00:48:40,869 Это значит, что я доверяю тебе. 309 00:48:44,296 --> 00:48:46,161 Никогда больше не трогай мою дочь. 310 00:48:49,969 --> 00:48:50,833 Я обещаю. 311 00:49:09,613 --> 00:49:10,819 За неудобства. 312 00:49:21,125 --> 00:49:22,160 Я хочу продолжить. 313 00:49:23,919 --> 00:49:26,001 Мы открыты со среды до воскресенья. 314 00:49:29,633 --> 00:49:30,588 Я хочу большего. 315 00:49:39,518 --> 00:49:41,634 Завтра торгуем парень, которого ты похитил. 316 00:49:45,357 --> 00:49:47,814 Думаешь, ты справишься с этим, вместе с Гертом? 317 00:49:49,778 --> 00:49:50,642 Ага. 318 00:50:32,321 --> 00:50:33,185 Можешь идти. 319 00:51:15,406 --> 00:51:16,270 Ничего страшного. 320 00:51:36,594 --> 00:51:37,834 Ты не знаешь что ты делаешь. 321 00:51:38,721 --> 00:51:39,756 Замолчи. 322 00:51:45,352 --> 00:51:46,762 Ты не будешь уйти отсюда живым. 323 00:51:50,816 --> 00:51:53,398 Они убьют меня и тогда они тебя убьют. 324 00:51:59,908 --> 00:52:01,614 Ничего страшного. 325 00:52:01,660 --> 00:52:02,649 Нет, нет. 326 00:52:04,330 --> 00:52:05,194 Нет. 327 00:52:10,669 --> 00:52:11,909 Нет! 328 00:52:16,550 --> 00:52:17,790 Помощь! Помощь! 329 00:52:21,180 --> 00:52:23,512 Ебать! Иди, иди, иди! 330 00:55:42,047 --> 00:55:42,911 Привет. 331 00:55:49,429 --> 00:55:50,293 Зайдите внутрь. 332 00:55:53,100 --> 00:55:53,964 Идти. 333 00:55:58,105 --> 00:55:59,060 Что, черт возьми, произошло? 334 00:56:04,945 --> 00:56:05,809 Дерьмо! 335 00:56:47,988 --> 00:56:50,024 Сара. Сара. 336 00:56:51,366 --> 00:56:53,573 Ну давай же. Торопиться. 337 00:56:54,161 --> 00:56:55,196 Пока! 338 00:57:05,964 --> 00:57:06,828 Это я. 339 00:57:06,882 --> 00:57:08,622 Супермаркет? Это тоже ты? 340 00:57:08,675 --> 00:57:10,836 Мы пошли туда для обмена. 341 00:57:10,886 --> 00:57:12,171 Какой обмен? 342 00:57:12,721 --> 00:57:13,756 Бумага с водяными знаками. 343 00:57:15,515 --> 00:57:17,051 Это значит, что они собираются отправить новую партию. 344 00:57:18,435 --> 00:57:19,595 Где-то должна быть лаборатория. 345 00:57:19,645 --> 00:57:21,886 Может быть, они двигаются каждый раз, когда уходят в производство, я не знаю. 346 00:57:23,357 --> 00:57:24,722 Есть ли у них сомнения в вас? 347 00:57:26,318 --> 00:57:27,273 Невозможный. 348 00:57:28,695 --> 00:57:30,151 Я рисковал своей жизнью ради них. 349 00:57:30,614 --> 00:57:32,275 Хорошо, тогда оставайся на этом. 350 00:57:46,505 --> 00:57:48,166 Возьмите с собой карандаши если хочешь. 351 00:57:49,508 --> 00:57:50,372 ХОРОШО? 352 00:58:12,197 --> 00:58:13,186 Тебе здесь будет хорошо. 353 00:58:13,991 --> 00:58:15,276 Омар супер парень. 354 00:58:17,703 --> 00:58:20,194 И ты и Мусса хорошие друзья, да? 355 00:58:22,541 --> 00:58:25,203 Слушай, мне нужно закончить кое-какие дела. 356 00:58:29,089 --> 00:58:32,081 Дорогая, я обещаю, что вернусь чтобы получить тебя. 357 00:58:33,635 --> 00:58:34,670 Скажи мне. 358 00:58:36,430 --> 00:58:37,670 Вы боитесь? 359 00:58:39,141 --> 00:58:40,096 Немного. 360 00:58:42,936 --> 00:58:43,971 Я не боюсь за тебя. 361 00:59:06,877 --> 00:59:08,287 Ты уверен, что тебе больше ничего не нужно? 362 00:59:10,005 --> 00:59:10,915 Позитивный. 363 00:59:10,964 --> 00:59:11,919 Ты знаешь, что можешь на меня рассчитывать. 364 00:59:13,050 --> 00:59:13,914 Братан? 365 00:59:15,677 --> 00:59:16,666 Я сделаю это один. 366 00:59:35,947 --> 00:59:37,903 Не знаю, я еще не решил, а ты? 367 00:59:38,575 --> 00:59:41,942 Мне? Мне нравится кататься на скейтборде, кататься на велосипеде, баскетбол... 368 00:59:42,704 --> 00:59:44,319 Знаешь, я думаю, что займусь спортом. 369 00:59:44,623 --> 00:59:46,284 Я не совсем фанат спорта. 370 01:00:03,517 --> 01:00:04,802 Впервые я увидел тебя 371 01:00:04,893 --> 01:00:07,600 ты избивал кучка парней вдвое моложе тебя. 372 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Знаешь, что я подумал? 373 01:00:11,900 --> 01:00:14,232 «Этот парень либо совсем облажался… 374 01:00:15,278 --> 01:00:18,486 или он чертовски выживший который способен приспособиться ко всему». 375 01:00:20,283 --> 01:00:21,238 Что вы думаете? 376 01:00:22,828 --> 01:00:23,692 Я не знаю. 377 01:00:25,413 --> 01:00:26,698 Это и то, и другое. 378 01:00:28,333 --> 01:00:29,493 Думаю, они идут вместе. 379 01:00:30,252 --> 01:00:32,834 Ты понимаешь что мы делаем сейчас... 380 01:00:32,879 --> 01:00:33,743 с Лизой? 381 01:00:37,509 --> 01:00:38,965 Это не мое дело. 382 01:00:39,886 --> 01:00:41,001 Это... 383 01:00:41,054 --> 01:00:42,214 После того, что ты для меня сделал. 384 01:00:43,140 --> 01:00:44,425 Нравится вам это или нет. 385 01:00:49,855 --> 01:00:52,517 Мы собираемся печатать банкноты довольно скоро. 386 01:00:52,566 --> 01:00:53,646 Ты мне понадобишься. 387 01:00:56,611 --> 01:00:58,727 Ты должен очень хорошо заботиться о Лизе. 388 01:01:00,574 --> 01:01:01,529 она... 389 01:01:02,159 --> 01:01:03,023 хрупкий. 390 01:01:04,202 --> 01:01:05,738 Особенно после того, что произошло. 391 01:02:18,276 --> 01:02:20,358 Я вырос где-то недалеко от Кротоне. 392 01:02:22,239 --> 01:02:23,103 Вы знаете, где это? 393 01:02:25,533 --> 01:02:26,613 Это на юге Италии. 394 01:02:27,827 --> 01:02:29,067 Бедный регион. 395 01:02:30,205 --> 01:02:31,240 Но это недалеко от моря. 396 01:02:34,501 --> 01:02:36,116 У моего отца был полиграфический бизнес. 397 01:02:37,796 --> 01:02:38,911 Это была вся его жизнь. 398 01:02:40,966 --> 01:02:43,582 Когда он скончался, он оставил меня и мою мать в глубоком дерьме. 399 01:02:45,595 --> 01:02:47,005 Мне очень нужны были деньги. 400 01:02:47,806 --> 01:02:50,047 Итак, я начал печатать фальшивые деньги. 401 01:02:51,059 --> 01:02:53,550 Просто чтобы расплатиться с долгами моего отца в первую очередь. 402 01:02:55,522 --> 01:02:56,762 Но потом я продолжил. 403 01:02:59,901 --> 01:03:01,141 Ты знаешь, что сделал это 404 01:03:01,194 --> 01:03:03,276 Я мог бы провести свою жизнь в тюрьме. 405 01:03:05,699 --> 01:03:07,985 Вы думаете мы могли бы что-нибудь сделать? 406 01:03:08,702 --> 01:03:10,238 Для Герта? 407 01:03:10,287 --> 01:03:11,151 Нет. 408 01:03:12,831 --> 01:03:15,994 Когда ты делаешь такие вещи, это всегда становится противно. 409 01:03:16,042 --> 01:03:18,249 То же самое касается и тебя, если ты продолжишь. 410 01:03:22,841 --> 01:03:24,797 А твоя жена, что с ней случилось? 411 01:03:27,971 --> 01:03:29,927 Угон автомобиля вышел из-под контроля. 412 01:03:30,807 --> 01:03:31,717 Они убили ее. 413 01:03:34,728 --> 01:03:36,434 И нашли ли они тех, кто это сделал? 414 01:03:38,815 --> 01:03:39,895 Полиция этого не сделала. 415 01:03:41,860 --> 01:03:42,895 Но я это сделал. 416 01:03:58,418 --> 01:03:59,658 Можешь подбросить меня куда-нибудь? 417 01:05:23,628 --> 01:05:25,209 Я тебе говорю, не было ничего, там было пусто. 418 01:05:25,880 --> 01:05:27,745 Ян собирается исчезнуть теперь он знает, что мы преследуем его. 419 01:05:29,342 --> 01:05:30,331 У нас еще есть шанс. 420 01:05:31,136 --> 01:05:32,000 Что это такое? 421 01:05:33,471 --> 01:05:36,383 Яну нужно спешить с распечаткой и доставкой. своим покупателям. 422 01:05:39,811 --> 01:05:41,426 Просто отпусти девушку. 423 01:05:41,438 --> 01:05:43,850 Ты шутишь. Она единственное, что у меня здесь есть. 424 01:05:46,359 --> 01:05:47,348 Позвольте мне поговорить с ней. 425 01:05:53,533 --> 01:05:54,397 ОК, давай. 426 01:06:24,105 --> 01:06:26,642 Fig/i0 di putana/ Ты нас сдал. 427 01:06:27,108 --> 01:06:28,063 Почему ты это сделал? 428 01:06:29,694 --> 01:06:31,434 Для моей дочери, они держат меня на поводке. 429 01:06:31,571 --> 01:06:32,902 Это чушь. 430 01:06:32,989 --> 01:06:33,944 Но это правда. 431 01:06:36,284 --> 01:06:39,071 Они тебя выпустят чтобы вы могли распечатать деньги. 432 01:06:39,120 --> 01:06:41,281 У них нет на меня ничего. Ничего! 433 01:06:43,291 --> 01:06:44,622 Они знают все, что вы делаете. 434 01:06:45,710 --> 01:06:46,916 Они у тебя на спине. 435 01:06:49,005 --> 01:06:50,461 Ты доверяешь этим ублюдкам? 436 01:06:51,424 --> 01:06:52,584 У меня нет выбора. 437 01:06:58,890 --> 01:07:00,050 Я пытался защитить тебя. 438 01:07:01,559 --> 01:07:03,891 Нет, нет. 439 01:07:03,937 --> 01:07:05,677 Вы пытались защитить себя. 440 01:07:05,730 --> 01:07:07,436 Вы и ваша семья. 441 01:07:08,024 --> 01:07:09,059 Ты пожертвовал мной. 442 01:07:27,961 --> 01:07:29,667 Ты хочешь закончить как Герт? 443 01:07:31,839 --> 01:07:32,794 Это все? 444 01:07:33,299 --> 01:07:34,163 Нет, вот так. 445 01:07:34,259 --> 01:07:35,374 Это то, чего ты хочешь? 446 01:07:35,468 --> 01:07:36,423 Нет, вот так. 447 01:07:36,469 --> 01:07:37,458 Посмотри на меня. 448 01:07:40,139 --> 01:07:41,003 Лиза... 449 01:07:47,522 --> 01:07:48,762 У нас все будет хорошо. 450 01:07:52,235 --> 01:07:53,395 У нас все будет хорошо. 451 01:07:55,655 --> 01:07:57,987 - ХОРОШО? - ХОРОШО. 452 01:08:29,480 --> 01:08:30,515 Что ты здесь делаешь? 453 01:08:34,736 --> 01:08:35,942 Я хотел тебя увидеть. 454 01:08:38,281 --> 01:08:39,236 У нас большая проблема. 455 01:08:40,617 --> 01:08:41,481 Насколько большой? 456 01:08:42,452 --> 01:08:43,817 Такой же масштабный, как полицейский рейд. 457 01:08:46,623 --> 01:08:47,658 Они забрали Лизу. 458 01:08:49,792 --> 01:08:52,408 Но не волнуйтесь. Я разговаривал с адвокатом... 459 01:08:52,754 --> 01:08:54,961 они ничего не имеют против нее, им придется ее отпустить. 460 01:08:55,715 --> 01:08:56,955 Итак, у нас нет проблем. 461 01:08:59,761 --> 01:09:00,625 Да, мы делаем. 462 01:09:02,347 --> 01:09:03,632 У нас слишком много тепла. 463 01:09:06,476 --> 01:09:07,716 Ты собираешься остановиться? 464 01:09:09,646 --> 01:09:10,476 Я не могу. 465 01:09:12,190 --> 01:09:13,555 Нам нужно напечатать деньги. 466 01:09:16,069 --> 01:09:17,980 За это заплатили люди, на которых я работал. 467 01:09:20,031 --> 01:09:23,273 Поехали... Поехали покататься. 468 01:09:49,185 --> 01:09:50,345 Ты сумасшедший. 469 01:09:51,979 --> 01:09:53,515 Полиция совершила обыск у меня дома 470 01:09:54,565 --> 01:09:56,146 и они арестовали девушку кто работает у меня. 471 01:09:57,235 --> 01:10:00,477 Какое это имеет отношение ко мне? Я не сказал полицейским. 472 01:10:01,739 --> 01:10:03,024 Как я это вижу... 473 01:10:05,243 --> 01:10:06,358 Сделка прошла неудачно... 474 01:10:07,578 --> 01:10:09,534 и голландцы хотели чтобы отомстить мне. 475 01:10:10,248 --> 01:10:12,489 Если бы они хотели отомстить тебе 476 01:10:12,542 --> 01:10:13,998 они бы не послали копов. 477 01:10:14,877 --> 01:10:17,368 Подожди, подожди, подожди, подожди! 478 01:10:19,090 --> 01:10:20,830 Может быть, это та девушка, которая на тебя сдала. 479 01:10:24,679 --> 01:10:25,543 Нет. 480 01:10:26,264 --> 01:10:27,424 Как ты можешь быть так уверен? 481 01:10:28,683 --> 01:10:31,015 Ну, она знала, что мы перемещаем тайник. 482 01:10:32,145 --> 01:10:33,180 Может быть, это он? 483 01:10:35,773 --> 01:10:37,183 Этот джентльмен там... 484 01:10:38,860 --> 01:10:40,851 он запачкал мне руки. 485 01:10:54,167 --> 01:10:55,031 Понимаете? 486 01:10:56,502 --> 01:10:57,617 Раз у тебя есть сомнения... 487 01:10:58,796 --> 01:10:59,660 Все кончено. 488 01:11:04,635 --> 01:11:06,091 Мы уедем далеко? 489 01:11:09,098 --> 01:11:10,213 Я не знаю. 490 01:11:11,017 --> 01:11:12,177 Когда ты вернешься? 491 01:11:13,311 --> 01:11:14,175 Очень скоро. 492 01:11:17,106 --> 01:11:17,970 Я обещаю тебе. 493 01:12:32,473 --> 01:12:35,260 Давай, Лиза. Соберись со своим дерьмом. 494 01:12:43,359 --> 01:12:45,145 Принеси мне этих малышей. 495 01:12:45,194 --> 01:12:46,058 Ебать. 496 01:13:38,623 --> 01:13:41,160 - Ничего страшного. - ХОРОШО. 497 01:13:45,630 --> 01:13:46,494 Спасибо. 498 01:14:37,682 --> 01:14:38,967 Положи его в багажник. 499 01:15:00,329 --> 01:15:02,194 Купите дочери игрушки. 500 01:15:03,791 --> 01:15:04,655 Полиция! 501 01:15:08,170 --> 01:15:09,159 Не двигайся! 502 01:15:09,213 --> 01:15:10,703 Сохранять спокойствие! Сохранять спокойствие! 503 01:15:11,757 --> 01:15:12,621 Брось пистолет. 504 01:15:13,509 --> 01:15:16,046 Встаньте на колени. Встаньте на колени! 505 01:15:20,391 --> 01:15:21,380 На коленях. 506 01:16:06,729 --> 01:16:09,186 - Давайте, ребята, собирайте все. - Уууууу! 507 01:16:10,441 --> 01:16:12,306 Да, это день зарплаты! 508 01:16:27,458 --> 01:16:29,414 Давай, двигай. Торопиться. 509 01:16:48,479 --> 01:16:50,015 Так ты еще не умер? 510 01:17:12,128 --> 01:17:12,992 Нико! 511 01:17:15,381 --> 01:17:16,245 Нико! 512 01:17:17,716 --> 01:17:18,580 Нико! 513 01:17:23,305 --> 01:17:26,297 Нико! 514 01:18:13,647 --> 01:18:14,511 Ебать! 515 01:18:16,525 --> 01:18:18,561 Ебать! 516 01:18:19,570 --> 01:18:21,401 Дерьмо! 517 01:18:21,447 --> 01:18:22,562 Привет! 518 01:21:05,110 --> 01:21:06,850 Привет? Папа? 519 01:21:08,739 --> 01:21:10,400 - Ты в порядке? - Да. 520 01:21:10,449 --> 01:21:12,405 - Ты придешь забрать меня? - Ага. 521 01:21:14,578 --> 01:21:15,658 Папа?