1
00:00:01,252 --> 00:00:04,171
Então vamos fazer isso, Virgínia!
Vamos sair votando!
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,341
Porque acredite em mim,
Estou apenas começando!
3
00:00:13,264 --> 00:00:14,515
Sim, senhor!
4
00:00:14,515 --> 00:00:15,891
Obrigado!
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,688
Uma hora. Jaqueta preta.
Vou dar uma olhada nele.
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,898
- Copie isso.
- Senhoras e senhores, muito obrigado.
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,650
Obrigado por ter vindo.
8
00:00:24,650 --> 00:00:25,818
Revire seus bolsos para mim.
9
00:00:25,818 --> 00:00:27,111
Senador? Senador Panabaker.
10
00:00:27,111 --> 00:00:29,321
Você está em campanha
sobre responsabilidade fiscal,
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
mas você votou esta semana para aumentar
12
00:00:31,073 --> 00:00:32,575
gastos militares em US$ 90 bilhões.
13
00:00:32,575 --> 00:00:34,160
Não vejo a contradição.
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,953
Precisamos de uma defesa nacional forte,
15
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
mas também precisamos ter certeza
esse dinheiro é gasto de forma responsável.
16
00:00:38,456 --> 00:00:41,250
O que não podemos ter
são coisas como meu oponente
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,961
garantindo contratos sem licitação
para seus empregadores.
18
00:00:43,961 --> 00:00:46,046
Esse tipo de amor
lidar prejudica nossas tropas
19
00:00:46,046 --> 00:00:47,965
- e nossos contribuintes.
- Mas Senador...
20
00:00:47,965 --> 00:00:50,050
Sinto muito. Tenho outro evento hoje.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,802
Isso é tudo por enquanto. Muito obrigado!
22
00:00:51,802 --> 00:00:53,721
Obrigado por ter vindo! Obrigado!
23
00:00:58,142 --> 00:01:02,104
Meu, meu, meu! Você não está
uma violação ambulante da Lei Hatch.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,732
Apenas um civil normal,
aqui para apoiar um velho amigo.
25
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
Ah, eu adoro o sentimento.
Eu odeio a parte "velha".
26
00:01:06,776 --> 00:01:08,486
Vamos apenas chamar isso de amigos
e deixe por isso mesmo.
27
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
Pistola! Ele tem uma arma!
28
00:01:15,910 --> 00:01:18,370
Senhora, você está bem? Você foi atingido?
29
00:01:20,706 --> 00:01:22,833
Estou... estou desarmado. Eu fui desarmado.
30
00:01:22,833 --> 00:01:24,126
Minha arma também sumiu.
31
00:01:24,126 --> 00:01:26,796
Você está de olho no...
Você está sangrando.
32
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
Sim, isso... Não é meu.
33
00:01:30,591 --> 00:01:31,801
Ah!
34
00:01:31,801 --> 00:01:34,428
Tiros disparados. Agente caído.
Solicitando backup.
35
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
Repito, tiros disparados. Você copia?
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
Meu Deus. Haroldo.
37
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
O que diabos aconteceu?
38
00:01:51,487 --> 00:01:52,988
É por aqui.
39
00:01:53,781 --> 00:01:58,077
{\an8}Estes já foram um oásis
para as massas miseráveis,
40
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
{\an8}um descanso de seus cortiços miseráveis,
41
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
{\an8}onde o encanamento era uma quimera
42
00:02:03,582 --> 00:02:06,544
{\an8}e as pessoas estavam chutando
seus baldes imundos
43
00:02:06,544 --> 00:02:07,920
{\an8}em grande número.
44
00:02:07,920 --> 00:02:10,548
{\an8}É claro que foi necessário um clamor público irado
45
00:02:10,548 --> 00:02:14,426
{\an8}e diversas epidemias de cólera
para convencer os Padres da Cidade
46
00:02:14,426 --> 00:02:19,974
{\an8}que seus cidadãos precisavam
algum lugar limpo e molhado
47
00:02:19,974 --> 00:02:22,309
{\an8}para relaxar com um sabonete.
48
00:02:22,309 --> 00:02:24,562
{\an8}Fascinante, mas não posso continuar fazendo
49
00:02:24,562 --> 00:02:26,856
{\an8}essa ida e volta de DC para Nova York.
50
00:02:26,856 --> 00:02:28,524
{\an8}É uma terrível perda de tempo.
51
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
{\an8}Você realmente não
me trazer aqui para visitar uma antiga casa de banhos?
52
00:02:31,110 --> 00:02:33,153
{\an8}- Bem, não. Eu--
- Espere um minuto.
53
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
{\an8}Você realmente mora aqui?
54
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
{\an8}Este lugar parece
deveria ser condenado!
55
00:02:39,201 --> 00:02:41,620
{\an8}Acho que não. Tem ótimas tubulações.
56
00:02:41,620 --> 00:02:44,707
{\an8}E agora que a sauna a vapor está
instalado e funcionando, o...
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
{\an8}Apenas um projeto paralelo, Harold.
58
00:02:48,460 --> 00:02:52,423
{\an8}Eu chamei você aqui
para negócios mais urgentes.
59
00:02:52,423 --> 00:02:55,175
{\an8}É Wujing?
Ele fez alguma nova aliança?
60
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
{\an8}Os planos nessa frente ainda estão
nas etapas de planejamento.
61
00:02:58,220 --> 00:02:59,305
{\an8}Por favor.
62
00:02:59,305 --> 00:03:01,682
{\an8}Mas não. Eu quero discutir
63
00:03:01,682 --> 00:03:05,311
{\an8}as atribulações do nosso querido senador.
64
00:03:06,270 --> 00:03:08,647
{\an8}Que experiência angustiante para vocês dois.
65
00:03:08,647 --> 00:03:10,441
{\an8}Era uma questão de centímetros.
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,318
{\an8}Alguns à esquerda,
e um agente do Serviço Secreto
67
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
{\an8}teria sido morto.
68
00:03:13,611 --> 00:03:15,696
{\an8}Alguns à direita e Cynthia.
69
00:03:16,488 --> 00:03:19,491
{\an8}E isso não é
o único dilema que mantém você acordado à noite.
70
00:03:19,491 --> 00:03:22,912
{\an8}Como explicar os rádios roubados,
71
00:03:22,912 --> 00:03:24,830
{\an8}as armas que estão desaparecendo?
72
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
{\an8}Não faz sentido.
73
00:03:26,415 --> 00:03:28,876
{\an8}Estamos falando sobre
os mais bem treinados,
74
00:03:28,876 --> 00:03:30,502
{\an8}segurança confiável no país.
75
00:03:30,502 --> 00:03:33,255
{\an8}E ainda assim alguém os trouxe
até os joelhos.
76
00:03:33,255 --> 00:03:35,925
{\an8}Receio que você não goste da resposta.
77
00:03:36,634 --> 00:03:38,135
{\an8}Carteiristas.
78
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
{\an8}Sinto muito, mas ladrões comuns
79
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
{\an8}não desarmou o Serviço Secreto.
80
00:03:41,597 --> 00:03:45,100
{\an8}Não estou me referindo a uma gangue
de delinquentes, Harold.
81
00:03:45,100 --> 00:03:48,395
{\an8}Esses batedores de carteira em particular
não são catadores.
82
00:03:48,395 --> 00:03:50,564
{\an8}Eles são predadores de ponta.
83
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
{\an8}Uma hora. Jaqueta preta.
Vou dar uma olhada nele.
84
00:03:52,524 --> 00:03:53,651
Copie isso.
85
00:03:53,651 --> 00:03:54,735
Obrigado a todos por terem vindo.
86
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Eles estudam
suas presas para determinar
87
00:03:56,737 --> 00:04:00,282
que ação provocará
a reação desejada.
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
{\an8}Nós amamos você, Cynthia!
89
00:04:03,535 --> 00:04:05,955
- Ei! Assista!
- Senhora. Senhora, dê um passo para trás.
90
00:04:05,955 --> 00:04:07,414
E uma vez que seu desvio
91
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
você está exatamente onde eles querem,
92
00:04:09,833 --> 00:04:12,211
eles afundam os dentes tão rápido,
93
00:04:12,211 --> 00:04:13,587
você nunca os vê atacar.
94
00:04:13,963 --> 00:04:16,131
Uma emboscada altamente coordenada,
95
00:04:16,131 --> 00:04:19,551
todo o bando se movendo como um só.
96
00:04:19,927 --> 00:04:21,136
Então eles se foram.
97
00:04:21,720 --> 00:04:24,139
Antes mesmo de você saber que eles estavam lá.
98
00:04:24,807 --> 00:04:27,142
Eles se autodenominam Quatro Armas.
99
00:04:27,142 --> 00:04:29,895
Armas? Então eles são assassinos.
100
00:04:29,895 --> 00:04:32,481
Não. Como eu disse, eles batem carteiras.
101
00:04:33,148 --> 00:04:35,985
Estaria abaixo deles
dignidade para ameaçar com violência,
102
00:04:35,985 --> 00:04:38,070
e eles certamente nunca usariam uma arma.
103
00:04:38,070 --> 00:04:40,531
- Então qual é o nome?
- As Quatro Armas.
104
00:04:40,531 --> 00:04:43,909
Arma como em gonif,
a palavra iídiche para "ladrão".
105
00:04:43,909 --> 00:04:44,994
Mas se eles não são assassinos,
106
00:04:44,994 --> 00:04:47,037
então por que eles pegaram
um tiro em Panabaker?
107
00:04:47,037 --> 00:04:48,998
Eu não acho que eles fizeram isso.
108
00:04:48,998 --> 00:04:51,583
Alguém esteve lá ontem,
109
00:04:51,583 --> 00:04:53,419
alguém com um motivo,
110
00:04:53,419 --> 00:04:55,504
quem conhecia o conjunto de habilidades dos batedores de carteira
111
00:04:55,504 --> 00:04:59,425
e como usá-lo para fazer
Panabaker vulnerável.
112
00:04:59,842 --> 00:05:03,012
E quem quer que seja esse alguém,
eles vão tentar novamente.
113
00:05:03,012 --> 00:05:04,179
Como podemos detê-los?
114
00:05:04,179 --> 00:05:05,973
Bem, neste caso,
115
00:05:05,973 --> 00:05:09,351
vai precisar de um ladrão
para pegar um assassino.
116
00:05:11,979 --> 00:05:14,064
Reddington conectou
nossa gangue de batedores de carteira
117
00:05:14,064 --> 00:05:17,067
a vários roubos de alto rendimento,
principalmente trabalhos secretos.
118
00:05:17,067 --> 00:05:19,862
Indústrias de Fluxo de Deriva.
Um grande conglomerado de energia.
119
00:05:19,862 --> 00:05:22,364
Eles levantaram um fator de dois fatores
chave de autenticação
120
00:05:22,364 --> 00:05:24,783
fora de seu CTO,
assumiu o controle de seu sistema,
121
00:05:24,783 --> 00:05:26,160
e ameaçou cortar o combustível
122
00:05:26,160 --> 00:05:27,953
para metade das usinas de energia do Texas,
123
00:05:27,953 --> 00:05:30,164
roubando milhões da empresa.
124
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Às vezes, o trabalho deles recebe mais atenção.
125
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
{\an8}Oh, meu Deus! Príncipe Erik! Eu me lembro disso.
126
00:05:35,002 --> 00:05:36,462
Eles praticamente roubaram a coroa
127
00:05:36,462 --> 00:05:38,297
direto da cabeça, pobre idiota.
128
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Sinto muito, mas por que estamos procurando por eles
129
00:05:40,549 --> 00:05:42,593
quando devemos estar focados
em encontrar um assassino?
130
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
Quero dizer, a vida de Panabaker
está em jogo aqui.
131
00:05:44,803 --> 00:05:46,847
E o Bureau está conduzindo
uma extensa caçada humana
132
00:05:46,847 --> 00:05:49,433
para seu suposto assassino,
mas Reddington está confiante
133
00:05:49,433 --> 00:05:51,643
esses batedores de carteira ajudaram no ataque.
134
00:05:52,102 --> 00:05:54,188
Isso significa encontrá-los
nos levará ao atirador.
135
00:05:54,188 --> 00:05:55,481
Então, como podemos encontrá-los?
136
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
Comece com a cena do crime.
137
00:05:57,107 --> 00:06:00,444
Você e o Agente Zuma coordenam
com nossa equipe de resposta a evidências.
138
00:06:00,444 --> 00:06:01,737
Agente Ressler, você deveria conhecer
139
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
com a equipe de segurança do Senador,
140
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
mas quero ver como ela está primeiro,
141
00:06:05,365 --> 00:06:07,076
certifique-se de que ela está aguentando bem.
142
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
O Agente Ives não vai pegar potes de picles
143
00:06:09,995 --> 00:06:11,663
fora de qualquer prateleira alta por um tempo,
144
00:06:11,663 --> 00:06:14,208
mas estou orando por ele,
e eu só quero voltar
145
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
para o que fui enviado para DC para fazer.
146
00:06:16,168 --> 00:06:19,171
Ótima resposta, senador.
Mas eu estava lá, lembra?
147
00:06:19,171 --> 00:06:21,256
O que você quer ouvir?
148
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
Que estou com medo?
149
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
Que meu oponente foi chicoteado
sua base em tal frenesi
150
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
que alguém realmente tentou me matar?
151
00:06:27,721 --> 00:06:29,348
Eu li seu arquivo de segurança.
152
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Eu sei por que você foi designado
um detalhe do Serviço Secreto.
153
00:06:31,850 --> 00:06:34,103
Um desses homens quase morreu por mim.
154
00:06:34,645 --> 00:06:36,146
Você sabe como é
perguntar a um estranho
155
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
fazer esse tipo de sacrifício?
156
00:06:37,898 --> 00:06:40,109
Bem, eu não sou estranho,
157
00:06:40,734 --> 00:06:42,778
mas você colocou tudo em risco
para mim no ano passado.
158
00:06:42,778 --> 00:06:44,029
Você me manteve fora da prisão.
159
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
Quero pagar minha dívida com você.
160
00:06:47,533 --> 00:06:50,244
O queijo deslizou
todo o caminho do seu biscoito?
161
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Há uma razão para eu colocar isso em risco,
162
00:06:52,412 --> 00:06:53,997
e não era caridade cristã.
163
00:06:53,997 --> 00:06:55,582
Reddington me chantageou.
164
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
Você disse que tudo isso foi esquecido.
165
00:06:57,042 --> 00:06:59,545
Esquecido. Mas não perdoado.
166
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
Eu nunca quero estar abaixo
o polegar daquele homem novamente.
167
00:07:02,381 --> 00:07:04,133
Ou qualquer outra pessoa de sua equipe.
168
00:07:04,133 --> 00:07:05,884
Olhar. Não estou aqui para defender Reddington.
169
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
Eu só posso me concentrar no futuro
170
00:07:07,177 --> 00:07:09,096
e certificando-se de que você ainda está nele.
171
00:07:09,638 --> 00:07:11,849
Cíntia... Por favor.
172
00:07:13,183 --> 00:07:14,601
O que você precisa de mim?
173
00:07:16,812 --> 00:07:18,105
Chefe me pediu para vir aqui hoje,
174
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
- mas não tenho muito tempo.
- Claro.
175
00:07:20,566 --> 00:07:23,193
Eu só quero dizer que estive onde você está.
176
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Minha parceira, ela, uh...
177
00:07:26,280 --> 00:07:29,491
De qualquer forma, espero que você esteja conseguindo
o, uh, suporte que você precisa.
178
00:07:29,491 --> 00:07:32,244
Sim, vou esperar para lidar com isso
assim que encontrar o homem responsável.
179
00:07:32,244 --> 00:07:33,704
Você disse que nunca viu o rosto dele.
180
00:07:33,704 --> 00:07:35,914
Você não tentou persegui-lo.
181
00:07:35,914 --> 00:07:38,542
Minha diretriz principal
é proteger o senador.
182
00:07:39,293 --> 00:07:41,503
Se houvesse outros agentes lá, talvez,
183
00:07:41,503 --> 00:07:44,631
mas eu nunca abandonaria
minha postagem para perseguir um agressor.
184
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
O atirador teve que passar
através de um detector de metais
185
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
entrar nas barricadas, certo?
186
00:07:48,719 --> 00:07:49,887
De onde veio a arma?
187
00:07:49,887 --> 00:07:53,182
Ele atirou no Agente Ives
com sua própria arma de serviço.
188
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
Você não o viu nem percebeu
189
00:07:55,893 --> 00:07:57,686
que você foi desarmado até muito mais tarde.
190
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Não sei como ele fez isso.
191
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
E se eu te dissesse que ele teve ajuda?
192
00:08:18,916 --> 00:08:20,417
A senha.
193
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
Como você conseguiu isso?
194
00:08:23,045 --> 00:08:25,547
Paciência e o ponto de vista certo.
195
00:08:26,006 --> 00:08:28,634
Quem olha por cima do ombro
antes de digitarem o código?
196
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Então é isso. Fizemos o que você nos disse.
197
00:08:30,802 --> 00:08:33,096
Não queremos mais nenhuma participação em... em...
198
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
seja lá o que for.
199
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Você sabe o que significa ser um patriota?
200
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
A árvore da liberdade
201
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
deve ser atualizado
com o sangue dos patriotas.
202
00:08:56,370 --> 00:08:57,996
Eu não vou parar o sangramento...
203
00:08:59,289 --> 00:09:01,124
até que a liberdade seja restaurada.
204
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Senador, por favor, ouça-me.
205
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Por que pressionar a carne por duas horas
quando você pode gastar cinco minutos
206
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
com alguém que possa realmente
financiar sua campanha?
207
00:09:09,633 --> 00:09:11,468
Espere um minuto. Espere um minuto.
208
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
Preciso que você fique quieto por um segundo.
209
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Shelly, pare de fazer anotações.
210
00:09:15,305 --> 00:09:16,390
Sim, senhora.
211
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
Na verdade,
você pode sair por um minuto, por favor?
212
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
Claro, senador.
213
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
Obrigado!
214
00:09:27,442 --> 00:09:28,735
Essa porta está fechada?
215
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
Sim. O que há de errado?
216
00:09:30,696 --> 00:09:33,865
Jonathan, o que eu sou
prestes a dizer é para não sair desta sala.
217
00:09:39,246 --> 00:09:40,872
Bem, isso é interessante.
218
00:09:41,873 --> 00:09:45,210
Esferas Celestiais.
O primeiro texto a sugerir
219
00:09:45,210 --> 00:09:48,297
A Terra não é o centro do universo.
220
00:09:48,297 --> 00:09:50,841
Um lembrete humilhante para todos nós.
221
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
Ler isso era proibido
por Decreto Sagrado.
222
00:09:53,969 --> 00:09:58,390
Eles imprimiram apenas 400 cópias,
então uma primeira edição como a sua...
223
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Estou preparado para lhe oferecer 1.2.
224
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
Eu não estou vendendo.
225
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Quero fazer uma troca por alguma coisa.
226
00:10:05,188 --> 00:10:06,982
Uh, temos um lindo Audubon.
227
00:10:06,982 --> 00:10:09,818
Algo de
sua coleção particular.
228
00:10:10,193 --> 00:10:11,278
Privado?
229
00:10:11,695 --> 00:10:13,864
Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer.
230
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
Ah, mas tenho certeza que sim.
231
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
Reconheci seu livro imediatamente.
232
00:10:20,370 --> 00:10:23,665
Foi relatado que foi roubado de
a Academia Polonesa de Ciências.
233
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
E há dois minutos,
você queria comprar de mim
234
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
por um milhão e dois.
235
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Devemos dispensar a santidade?
236
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
Ah.
237
00:10:36,136 --> 00:10:40,724
Seu brilho vem
de um subproduto industrial... arsénico.
238
00:10:40,724 --> 00:10:42,100
Os vitorianos ficaram loucos por isso.
239
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Coloque em papel de parede, linho, lingerie.
240
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
E quando eles ficaram realmente loucos
da exposição tóxica,
241
00:10:48,231 --> 00:10:51,193
os médicos pensaram
era histeria, "febre das bruxas".
242
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Sabemos melhor agora.
243
00:10:52,986 --> 00:10:54,613
É por isso que esses livros foram removidos
244
00:10:54,613 --> 00:10:57,032
da maioria das outras coleções particulares.
245
00:10:57,032 --> 00:10:59,993
E se alguém removesse a capa?
246
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
O tempo aumentou sua potência.
247
00:11:01,995 --> 00:11:04,289
À medida que a ligação se deteriora
e descama,
248
00:11:04,289 --> 00:11:05,916
o arsênico entra em seus pulmões,
249
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
eventualmente causando colapso total.
250
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
Eu sei exatamente qual eu quero.
251
00:11:11,088 --> 00:11:13,590
Você está preparado para possuir
algo tão mortal?
252
00:11:13,590 --> 00:11:16,551
- Ah, não é para mim. É para um amigo.
- Hum.
253
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
Eu não solicitei nada.
254
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
Entrega especial.
255
00:11:27,270 --> 00:11:29,106
Cortesia de Raymond Reddington.
256
00:11:29,106 --> 00:11:30,982
Ah, então eu definitivamente não quero isso.
257
00:11:30,982 --> 00:11:32,984
Foi preciso muito suco para contrabandear.
258
00:11:33,276 --> 00:11:35,737
E eu não recusaria um presente
de um homem com esse tipo de alcance.
259
00:11:35,737 --> 00:11:38,907
Por favor. Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.
260
00:11:39,449 --> 00:11:40,826
O que é metade do que eu sei.
261
00:11:41,410 --> 00:11:44,621
Acredite em mim. Ele tenta qualquer coisa,
Vou vê-lo chegando a um quilômetro de distância.
262
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
E quanto a mim?
263
00:11:46,498 --> 00:11:47,916
Eu deveria ter certeza de que você aceitaria isso.
264
00:11:47,916 --> 00:11:50,419
Sim. Ele provavelmente vai te matar.
265
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Hum.
266
00:12:14,192 --> 00:12:18,071
"Caro Robert, como disse Dickens,
há livros dos quais
267
00:12:18,071 --> 00:12:21,867
as costas e capas
são de longe as melhores partes."
268
00:12:21,867 --> 00:12:22,951
"Raymundo."
269
00:12:22,951 --> 00:12:25,745
Bastardo enigmático.
270
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Você vai ficar com ele?
271
00:12:27,831 --> 00:12:31,334
Dickens também disse:
"Consiga bens portáteis"
272
00:12:31,334 --> 00:12:33,336
especialmente em uma articulação como esta.
273
00:12:46,475 --> 00:12:48,643
Equipe de resposta a evidências
recuperou as armas de fogo
274
00:12:48,643 --> 00:12:51,021
e os rádios roubados
do Serviço Secreto.
275
00:12:51,021 --> 00:12:53,064
Esta é a arma que estava
usado no tiroteio?
276
00:12:53,064 --> 00:12:54,149
Onde eles encontraram isso?
277
00:12:54,149 --> 00:12:56,568
Jogado em uma lata de lixo perto do parque.
278
00:12:56,568 --> 00:12:59,196
Qualquer câmera CCTV apontada
naquela lata de lixo?
279
00:12:59,196 --> 00:13:00,780
Infelizmente, não.
280
00:13:00,780 --> 00:13:03,742
Diga o que quiser
vigilância em massa no Reino Unido,
281
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
nós teríamos coberto você.
282
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Reddington disse que os batedores de carteira
não use luvas, certo?
283
00:13:07,746 --> 00:13:09,789
- Isso prejudicaria sua destreza.
- Ótimo.
284
00:13:09,789 --> 00:13:11,291
Então vamos retirar as impressões digitais destas coisas.
285
00:13:11,291 --> 00:13:15,212
A ERT testou a caixa inteira.
Todas as impressões estão manchadas.
286
00:13:15,212 --> 00:13:18,089
Os batedores de carteira devem ter limpado
tudo no chão antes de jogá-lo fora.
287
00:13:18,089 --> 00:13:22,802
Tudo o que conseguiram foi metade
uma impressão digital neste rádio.
288
00:13:23,386 --> 00:13:25,347
Não corresponde a nenhum dos agentes
ou suas famílias,
289
00:13:25,347 --> 00:13:27,891
então é quase certo
um dos nossos suspeitos.
290
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
Mas é apenas parcial.
291
00:13:29,893 --> 00:13:32,395
Não há pontos suficientes
de comparação para fazer uma identificação.
292
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
Eu te disse. É um beco sem saída.
293
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
Não há testemunhas oculares,
294
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
nenhuma filmagem, nenhuma evidência física.
295
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
Você disse algo sobre um polegar.
296
00:13:44,866 --> 00:13:46,409
Talvez eu consiga trabalhar com isso.
297
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Não consigo ler. Não é uma impressão completa.
298
00:13:47,911 --> 00:13:49,871
Eh, meu cara não vai precisar de uma impressão completa.
299
00:13:49,871 --> 00:13:51,915
Seu cara? Quem é o seu cara?
300
00:13:53,291 --> 00:13:56,127
Graças a Deus você ligou.
301
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
Eu estava no limite. Seriamente.
302
00:13:58,171 --> 00:14:00,674
Não consigo me lembrar do último
conversa adulta que eu disse.
303
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
Sue é uma ótima ouvinte.
304
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
Estou tão doente e cansado
da minha própria voz.
305
00:14:04,261 --> 00:14:06,596
Sempre adorei conversar com Holly,
mas agora na maioria das vezes,
306
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
acabamos falando sobre Sue.
307
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
Ou fazendo cocô.
308
00:14:09,558 --> 00:14:12,143
- Ela está dormindo?
- Por muito pouco.
309
00:14:12,143 --> 00:14:14,563
Hum, um peidozinho e ela estará de pé.
310
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
E ela definitivamente vai peidar.
311
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
Deixe ela comigo. Isso não deve demorar muito.
312
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
Tudo bem. Bom.
313
00:14:19,401 --> 00:14:21,570
Porque Holly nos pegou
em um cronograma bastante apertado.
314
00:14:22,404 --> 00:14:23,613
Qual é o trabalho?
315
00:14:24,072 --> 00:14:27,826
Eu preciso que você se identifique
meia impressão digital manchada.
316
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
Tudo bem, bem, supondo
317
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
que a marca do dedo não esteja muito degradada,
318
00:14:32,831 --> 00:14:36,293
Eu provavelmente serei capaz
para obter algumas células da pele,
319
00:14:36,293 --> 00:14:39,879
talvez até um pouco de suor,
e então eu apenas extraio o DNA.
320
00:14:39,879 --> 00:14:41,840
Ervilha fácil, suco de limão.
321
00:14:42,549 --> 00:14:44,968
Homem. Eu sinto falta disso.
322
00:14:44,968 --> 00:14:47,429
Você não apenas ama
o cheiro de sulfato de sódio?
323
00:14:47,429 --> 00:14:48,763
Sou só eu?
324
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
Talvez seja a hora de você
para voltar lá.
325
00:14:51,433 --> 00:14:52,601
Sim, eu gostaria.
326
00:14:54,185 --> 00:14:55,687
Espere. Holly disse alguma coisa?
327
00:14:56,396 --> 00:14:57,981
Candidatei-me a um novo laboratório criminal.
328
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Sem sorte. Como de costume.
329
00:14:59,774 --> 00:15:00,859
Que diabos.
330
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
Ninguém em casa grita comigo quando
Arruino o caso da acusação.
331
00:15:03,737 --> 00:15:06,656
Quero dizer, Sue grita,
mas geralmente consigo consertar isso
332
00:15:06,656 --> 00:15:07,824
com cara de bobo.
333
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
Bem, vamos ver o que você pode encontrar.
334
00:15:09,409 --> 00:15:11,953
Quem sabe, talvez seja um recomeço.
335
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Sim, o que você acha disso, Sue?
Recomeço?
336
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
Ah, ela apenas peidou.
337
00:15:17,667 --> 00:15:18,960
Aquela garota.
338
00:15:26,092 --> 00:15:27,177
Olá.
339
00:15:31,431 --> 00:15:34,059
Chá doce. Chá.
340
00:15:34,851 --> 00:15:36,519
E chá doce com leite.
341
00:15:36,519 --> 00:15:38,480
Oh. Beba.
342
00:15:38,480 --> 00:15:40,940
CODIS acabou de combinar o DNA
recebemos de Reddington.
343
00:15:42,067 --> 00:15:44,319
Quentin Dodd, também conhecido como Gancho,
344
00:15:44,319 --> 00:15:47,530
também conhecido como Mecânico,
também conhecido como Garra, também conhecido como...
345
00:15:47,530 --> 00:15:49,741
Ok, então os pseudônimos dele estão atualizados,
346
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
mas o resto dessas coisas...
347
00:15:51,242 --> 00:15:54,788
Último endereço conhecido, 2011.
Última prisão, 2009.
348
00:15:54,788 --> 00:15:56,831
Acho que o cara descobriu
como não ser pego.
349
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Ele pode ter mudado seus métodos,
350
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
mas e a obsessão dele?
351
00:16:00,669 --> 00:16:01,836
O que isso significa?
352
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
Veja o que a polícia encontrou
quando o prenderam.
353
00:16:04,255 --> 00:16:08,093
Patek Philippe. Cartier. Piaget.
354
00:16:08,093 --> 00:16:09,928
Esses são relógios de cinco dígitos.
355
00:16:09,928 --> 00:16:11,680
Mesmo quando ele estava fazendo trabalhos maiores,
356
00:16:11,680 --> 00:16:12,972
7 vezes em 10,
357
00:16:12,972 --> 00:16:14,891
havia um relógio em algum lugar
naquela lista de apreensões.
358
00:16:14,891 --> 00:16:17,435
Então o cara tem um ponto fraco.
Como isso nos ajuda?
359
00:16:18,019 --> 00:16:21,022
Pode ser um tiro no escuro,
mas imagine que você é "a Garra".
360
00:16:21,022 --> 00:16:23,733
Você está esfriando seus calcanhares
em DC depois de um trabalho,
361
00:16:23,733 --> 00:16:25,985
entediado, os dedos começam a coçar.
362
00:16:25,985 --> 00:16:27,445
Onde você vai conseguir sua dose?
363
00:16:27,445 --> 00:16:29,489
Em algum lugar com muitos relógios.
364
00:16:30,323 --> 00:16:32,033
Mas ele não é um cara que rouba.
365
00:16:32,033 --> 00:16:33,368
Ele não vai fugir
366
00:16:33,368 --> 00:16:35,537
em algum relógio de um milhão de dólares
sentado em um cofre.
367
00:16:35,537 --> 00:16:38,039
E se
ele nunca passa pelo saguão?
368
00:16:38,039 --> 00:16:41,626
Pense naquelas pessoas indo e vindo
naqueles grandes leilões de relógios.
369
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Colecionadores,
aqueles que gostam de se exibir
370
00:16:43,712 --> 00:16:45,630
com um pouco de flash no pulso.
371
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Jim!
372
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
Jim! Hastings!
373
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
O que você está fazendo, cara?
Como é... Oh, meu Deus.
374
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
- Eu te conheço?
- Não. Sinto muito.
375
00:17:09,446 --> 00:17:11,197
Achei que você fosse outra pessoa.
376
00:17:11,197 --> 00:17:13,533
Eu sinto muito. Essa é a minha culpa. Hum...
377
00:17:13,533 --> 00:17:14,701
Sim.
378
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Bem, você não iria querer isso de qualquer maneira.
379
00:17:17,328 --> 00:17:20,498
É uma farsa. Só para você, Sr. Dodd.
380
00:17:27,213 --> 00:17:30,467
Esse foi um trabalho bem desleixado
deixando sua impressão digital no rádio daquele agente.
381
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
Você encontrou aquele rádio em uma lata de lixo?
382
00:17:33,720 --> 00:17:36,347
Não, porque eu vi aquele rádio
em uma lata de lixo,
383
00:17:36,347 --> 00:17:38,892
e enquanto eu estava jogando fora meu café com leite de soja,
384
00:17:38,892 --> 00:17:41,561
Eu comecei a pegá-lo,
mas eu não queria me envolver.
385
00:17:41,561 --> 00:17:44,522
Imaginei que alguém jogou lá,
tiveram seus motivos.
386
00:17:44,522 --> 00:17:46,149
- Está certo?
- Hum.
387
00:17:46,149 --> 00:17:48,610
Você entende que isso é
uma tentativa de assassinato
388
00:17:48,610 --> 00:17:51,112
de um senador dos EUA de que estamos falando?
389
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
Encontrou minhas impressões digitais na arma?
390
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
Porque aposto que não.
391
00:17:55,116 --> 00:17:57,827
Quero dizer, você pode ter
algum DNA do lixo,
392
00:17:57,827 --> 00:18:01,414
mas vamos lá, FBI,
Sigo as regras antigas...
393
00:18:01,414 --> 00:18:05,502
Eu nunca esperto um otário,
Eu nunca denunciei para a polícia.
394
00:18:05,502 --> 00:18:08,671
Minhas mãos estão amarradas aqui
em ambos os aspectos, pessoal.
395
00:18:08,671 --> 00:18:11,508
E a contagem
de furto em terceiro grau?
396
00:18:11,508 --> 00:18:14,511
Ou o segundo. Aqueles eram
alguns relógios muito caros que você roubou.
397
00:18:14,511 --> 00:18:16,596
Ah, mas para dar esse veredicto,
398
00:18:16,596 --> 00:18:18,932
as pessoas, é você,
399
00:18:18,932 --> 00:18:20,517
devo provar minha intenção
400
00:18:20,517 --> 00:18:25,688
privar ou apropriar
conforme definido pela Lei Penal 155.05.
401
00:18:25,688 --> 00:18:28,775
Você me viu privando ou me apropriando?
402
00:18:28,775 --> 00:18:32,028
Na verdade, você
encontrar alguma coisa sobre mim?
403
00:18:32,695 --> 00:18:34,906
Você foi inteligente o suficiente
para esconder as evidências
404
00:18:34,906 --> 00:18:36,407
caso você tenha sido revistado.
405
00:18:36,407 --> 00:18:38,785
E nós pegamos você em flagrante
indo buscar meu relógio.
406
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
Sim, o que você mesmo disse ser uma farsa.
407
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Então, se custar menos de 50 dólares,
408
00:18:42,330 --> 00:18:45,542
é uma classe D atropelada
a uma contravenção de classe A.
409
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Dificilmente um crime federal.
410
00:18:47,460 --> 00:18:49,754
Eu nem cruzei nenhuma fronteira estadual.
411
00:18:49,754 --> 00:18:53,925
Então, com meus antecedentes, isso é um ano na JCI?
412
00:18:54,592 --> 00:18:57,220
E eu já me formei
daquele venerável instituto,
413
00:18:57,220 --> 00:19:00,515
mas eu acredito muito
na educação continuada.
414
00:19:03,434 --> 00:19:05,937
Um batedor de carteiras? Haroldo, por favor!
415
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
- Ele é mais que um batedor de carteiras.
- Ah, pelo amor de Pete.
416
00:19:08,106 --> 00:19:10,400
Eu pensei que você teria algo
para me deixar à vontade
417
00:19:10,400 --> 00:19:11,818
antes do meu debate.
418
00:19:11,818 --> 00:19:14,320
Sobre isso.
Não acho que seja uma boa ideia.
419
00:19:14,821 --> 00:19:16,531
Na verdade, eu gostaria que você
considerar suspender
420
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
todas as aparições públicas até termos...
421
00:19:18,408 --> 00:19:20,118
Todas as aparências?
422
00:19:20,118 --> 00:19:22,245
Estou com uma queda de 5% nas pesquisas.
423
00:19:22,245 --> 00:19:24,455
Você está tentando ajudar Jerry Hayes
sair com meu assento?
424
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Poderia ser pior. Você poderia estar morto.
425
00:19:26,457 --> 00:19:30,712
Estarei morto, politicamente,
se eu perder a reeleição.
426
00:19:30,712 --> 00:19:34,424
Além disso, tenho fé
na minha equipe. Diga a ele, Will.
427
00:19:34,424 --> 00:19:37,385
Diretor Cooper, posso garantir
você que toda precaução
428
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
foi tomada para garantir a segurança do local.
429
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
Nós examinamos a equipe,
rotas de saída otimizadas,
430
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
e trouxe uma equipe extra.
431
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
Estou confiante de que podemos manter
o senador está seguro.
432
00:19:44,726 --> 00:19:47,478
Eu aprecio isso,
mas, Cynthia, se você insiste em ir,
433
00:19:47,478 --> 00:19:50,231
então eu insisto em ter
alguém da minha equipe lá.
434
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
Agente Ressler, quero que você me acompanhe
o senador esta tarde.
435
00:19:53,192 --> 00:19:54,277
Claro.
436
00:19:55,570 --> 00:19:57,864
Uh, temos um problema lá embaixo.
437
00:20:02,410 --> 00:20:04,162
Nós pegamos o ladrão,
assim como você nos disse para fazer,
438
00:20:04,162 --> 00:20:06,372
- mas ele não desistiria do atirador.
-Ah.
439
00:20:06,372 --> 00:20:08,583
Aparentemente, ele conhece o
código penal melhor que a maioria.
440
00:20:08,583 --> 00:20:09,959
Tivemos que libertá-lo.
441
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
É uma pena.
442
00:20:11,336 --> 00:20:14,505
Mantenha o queixo erguido, Harold.
Sempre há um jeito.
443
00:20:18,801 --> 00:20:20,094
Sr.
444
00:20:20,595 --> 00:20:24,515
Eu entendo que você pode
ver dentro dos bolsos de um homem,
445
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
na mente de um homem.
446
00:20:27,769 --> 00:20:32,190
Por que você não se concentra nisso
percepção superior em mim,
447
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
me diga o que você vê?
448
00:20:35,318 --> 00:20:37,612
Você me deixou meio deficiente aqui.
449
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
Mas vamos ver.
450
00:20:40,114 --> 00:20:43,576
Terno Martin Greenfield.
Fabricante de roupas do Brooklyn. Legal.
451
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Sapatos Paul Stuart.
452
00:20:44,869 --> 00:20:49,457
Você tem riqueza e bom gosto,
mas você não gosta de chamar atenção.
453
00:20:50,083 --> 00:20:53,544
Embora, aquele Rolex
não esconde a sua luz debaixo do alqueire.
454
00:20:53,544 --> 00:20:56,047
Até um homem simples precisa verificar a hora.
455
00:20:58,174 --> 00:21:00,009
Sem chaves do carro. Você tem que ir a qualquer lugar,
456
00:21:00,009 --> 00:21:01,928
outra pessoa dirige.
457
00:21:06,808 --> 00:21:10,019
Ah! Metrô? Você?
458
00:21:10,019 --> 00:21:12,438
Ninguém realmente olha para ninguém
no metrô.
459
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Esse é um ponto justo.
460
00:21:16,109 --> 00:21:18,945
Sem carteira ou carteiras.
Apenas dinheiro na sua frente direita.
461
00:21:18,945 --> 00:21:21,906
Arma de fogo atrás.
Uma revista extra na jaqueta direita.
462
00:21:21,906 --> 00:21:23,324
Um telefone flip à sua esquerda.
463
00:21:23,324 --> 00:21:26,452
Agora, para sua mente...
464
00:21:28,746 --> 00:21:29,998
Vou pisar suavemente.
465
00:21:29,998 --> 00:21:33,167
Presumo que homens mais corajosos
sondaram suas profundezas e se afogaram.
466
00:21:35,169 --> 00:21:36,587
As coisas que você carrega,
467
00:21:37,213 --> 00:21:39,841
o jeito que seu sorriso
nunca chega a esses olhos...
468
00:21:41,259 --> 00:21:43,678
é apenas humor e escuridão.
469
00:21:44,262 --> 00:21:48,349
Uma vida vivida por muito tempo
com pouco a perder.
470
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Exceto a vida.
471
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
Você perdeu alguma coisa.
472
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
Não dei uma boa olhada nas suas meias.
473
00:21:56,566 --> 00:21:58,067
No meu bolso de trás.
474
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Você sentiu falta de todas as pessoas que mantenho lá,
475
00:22:02,905 --> 00:22:05,575
incluindo um certo senador
você conspirou para ter matado.
476
00:22:05,575 --> 00:22:08,578
Uau! Eu não tinha ideia que era
vou cair assim.
477
00:22:08,578 --> 00:22:10,872
Não sei por que acabei de te contar isso.
478
00:22:10,872 --> 00:22:12,707
Acho que vou ter que te matar agora.
479
00:22:13,916 --> 00:22:15,543
Por favor. Não vou dizer uma palavra.
480
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
Ah, mas eu gostaria de uma palavra.
481
00:22:19,505 --> 00:22:21,340
Sobre o atirador que te contratou.
482
00:22:23,468 --> 00:22:25,053
Eu não posso falar sobre isso.
483
00:22:37,273 --> 00:22:40,693
O que você acha, Vermelho?
Um cinto para cortar o sangue?
484
00:22:40,693 --> 00:22:42,236
Um pouco rudimentar.
485
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
Ainda assim, muito eficaz.
486
00:22:44,363 --> 00:22:45,490
Você vê, Quentin,
487
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
Suspeitei que você pudesse se mostrar reticente,
488
00:22:48,409 --> 00:22:50,912
e eu pensei que um criminoso à moda antiga
489
00:22:50,912 --> 00:22:53,539
merece uma punição à moda antiga.
490
00:22:54,373 --> 00:22:57,794
Você tenta tirar de mim, eu pego sua mão.
491
00:22:58,544 --> 00:23:00,755
Minha mão? Você...
492
00:23:02,173 --> 00:23:04,008
Você não roubaria meu sustento.
493
00:23:04,592 --> 00:23:07,720
Roube um ladrão. Que irônico.
494
00:23:07,720 --> 00:23:10,389
Então, temos seus mordedores de ossos...
495
00:23:10,807 --> 00:23:12,266
seu martelo modelador...
496
00:23:14,060 --> 00:23:15,144
... e isso.
497
00:23:16,729 --> 00:23:19,524
Você já sentiu cheiro de pó de osso?
498
00:23:19,524 --> 00:23:23,611
A serra Gigli foi inventada há 130 anos,
499
00:23:23,611 --> 00:23:28,199
mas ainda não encontrei
uma maneira mais limpa de cortar um membro.
500
00:23:28,199 --> 00:23:30,535
OK. Eu vou falar. Eu vou falar.
501
00:23:31,702 --> 00:23:33,246
Conte-me sobre o assassino.
502
00:23:36,249 --> 00:23:38,042
Minha equipe e eu estávamos fazendo um trabalho,
503
00:23:38,042 --> 00:23:43,131
quando este... segurança nos emboscou.
504
00:23:43,965 --> 00:23:46,134
Ele tinha uma filmagem nossa no trabalho.
505
00:23:46,759 --> 00:23:50,638
Ele continuou falando sobre, uh,
a santidade da lei
506
00:23:50,638 --> 00:23:53,015
e como tivemos que pagar
pelas nossas transgressões.
507
00:23:53,015 --> 00:23:56,477
Ele disse algo estranho
sobre um "chamado superior".
508
00:23:56,477 --> 00:23:58,896
Ele estava dominando essas evidências sobre nós,
509
00:23:58,896 --> 00:24:01,649
então tivemos que seguir com seu plano maluco.
510
00:24:03,151 --> 00:24:06,028
Agora, eu conheci alguns esquisitos
na minha linha, mas esse cara?
511
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
Ele me assustou.
512
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Onde posso encontrá-lo?
513
00:24:14,120 --> 00:24:15,204
FBI!
514
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
- Claro, certo.
- Ele não está aqui.
515
00:24:23,212 --> 00:24:24,839
O que há com a bandeira?
516
00:24:24,839 --> 00:24:27,049
Um sinal militar de socorro.
517
00:24:34,974 --> 00:24:36,601
Esse é o presidente Diaz?
518
00:24:39,562 --> 00:24:43,065
Por que um assassino
tirar uma foto com um ex-presidente?
519
00:24:43,065 --> 00:24:45,067
Um ex-presidente desonrado?
520
00:24:51,741 --> 00:24:52,950
Confira isso.
521
00:24:57,997 --> 00:25:00,875
Quem quer que seja, provavelmente
não o reconhecerei agora.
522
00:25:00,875 --> 00:25:02,376
...bolsos. Qualquer metal...
523
00:25:02,376 --> 00:25:04,754
Sim. Eu sempre detono essas malditas coisas.
524
00:25:04,754 --> 00:25:07,381
Eu tenho estilhaços alojados
no meu ombro. Verifique minha identidade.
525
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
Você vai ter que me varinhar.
526
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
O senhorio foi um fracasso.
527
00:25:24,398 --> 00:25:27,610
O escritório foi alugado com
uma identidade falsa, paga em dinheiro.
528
00:25:27,610 --> 00:25:31,364
Mas... enviamos o nosso assassino
pequena colagem de fotos
529
00:25:31,364 --> 00:25:33,282
à Unidade de Serviços da FACE,
530
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
e...
531
00:25:35,534 --> 00:25:36,827
conseguimos um acerto.
532
00:25:37,703 --> 00:25:40,581
Lucas Roth. Ele é ex-Serviço Secreto?
533
00:25:40,581 --> 00:25:42,041
Carreira de 23 anos.
534
00:25:42,041 --> 00:25:44,377
Destaque da Casa Branca sob dois presidentes.
535
00:25:44,377 --> 00:25:46,879
Supervisionou transições, inaugurações.
536
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
Recebedor do Prêmio Valor.
537
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Parece um herói.
538
00:25:51,175 --> 00:25:53,010
Então, por que ele não está mais no Serviço?
539
00:25:55,221 --> 00:25:56,722
Aposentado aos 49 anos.
540
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
Um ano antes de ele ser elegível?
541
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
Isso é estranho.
542
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
Como você sabe qual é o segredo
A idade de aposentadoria do serviço é?
543
00:26:02,019 --> 00:26:03,896
É igual ao do FBI.
544
00:26:03,896 --> 00:26:05,815
- Você não está pensando em--
- Já sou mais velho que isso,
545
00:26:05,815 --> 00:26:08,317
mas, novamente, executo uma tarefa
força que não existe.
546
00:26:08,317 --> 00:26:11,320
Poderia a aposentadoria desse cara
tem algo a ver com Panabaker?
547
00:26:11,320 --> 00:26:14,323
Talvez eles tenham se cruzado
enquanto ela ainda era Conselheira da Casa Branca.
548
00:26:14,323 --> 00:26:16,367
eu vou entrar em contato
para o ex-supervisor de Roth.
549
00:26:16,367 --> 00:26:19,287
E continuarei cavando
em seu pequeno cérebro vermifugado.
550
00:26:19,870 --> 00:26:21,664
Basta dar uma olhada nesta caligrafia.
551
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Vibrações de serial killer.
552
00:26:27,586 --> 00:26:31,924
Estou tão feliz que pudemos negociar
nosso complicado primeiro encontro
553
00:26:31,924 --> 00:26:34,677
em uma oportunidade lucrativa.
554
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Você está dizendo que eu tive uma escolha?
555
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
E o resto da sua tripulação?
556
00:26:40,016 --> 00:26:42,059
Nós, veteranos, temos um lema...
557
00:26:42,059 --> 00:26:44,937
Entre com o molho, entre com a dor.
558
00:26:44,937 --> 00:26:46,856
Você quer sua parte nos despojos,
559
00:26:46,856 --> 00:26:50,401
você assume sua parte no problema
isso vem junto.
560
00:26:50,401 --> 00:26:53,696
Embora eu espere que haja molho
no final disso.
561
00:26:53,696 --> 00:26:56,866
Com sucesso, você terá
o suficiente para encher uma banheira.
562
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Ah, não deveria ser um problema.
563
00:26:58,159 --> 00:27:01,078
Só precisamos de alguns dias
para planejar, talvez uma semana.
564
00:27:01,078 --> 00:27:02,580
Você tem três horas.
565
00:27:14,091 --> 00:27:16,135
Ugh...
566
00:27:25,311 --> 00:27:27,897
Não consigo... não consigo respirar!
567
00:27:32,735 --> 00:27:34,820
Enquanto as famílias trabalhadoras lutam
568
00:27:34,820 --> 00:27:35,946
para colocar comida na mesa.
569
00:27:35,946 --> 00:27:38,783
O senador não entende.
Ela quer ir atrás...
570
00:27:38,783 --> 00:27:41,369
Estou nos bastidores. Desculpe.
É difícil ouvir. O que você tem?
571
00:27:41,369 --> 00:27:43,537
O nome do assassino é Lucas Roth.
572
00:27:43,537 --> 00:27:46,582
Ele é ex-Serviço Secreto.
Acabei de te mandar uma mensagem com algumas fotos.
573
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Precisamos que você os mostre ao Panabaker,
veja se ela o reconhece.
574
00:27:49,210 --> 00:27:51,921
Posso perguntar aos outros agentes,
mas Panabaker terá que esperar.
575
00:27:51,921 --> 00:27:53,422
Ela já está no palco.
576
00:27:54,006 --> 00:27:56,133
considero uma honra
tendo atuado como senador
577
00:27:56,133 --> 00:27:58,844
do estado da Virgínia,
mas quando ele olha para este assento,
578
00:27:58,844 --> 00:28:00,888
ele vê cifrões...
579
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
...outro
oportunidade de canalizar contratos
580
00:28:02,598 --> 00:28:04,183
para seus amigos em Hutton-Crane.
581
00:28:04,183 --> 00:28:07,853
Contratos significam empregos,
bons empregos para as pessoas neste estado.
582
00:28:07,853 --> 00:28:11,524
Mas se essa é a sua preocupação,
antes mesmo de anunciar minha candidatura,
583
00:28:11,524 --> 00:28:14,276
Pedi demissão do conselho de Hutton
e desfiz todos os meus...
584
00:28:14,276 --> 00:28:15,861
Desinvestido?
585
00:28:16,445 --> 00:28:19,281
Vamos, Jerry.
Eles são seus maiores contribuidores!
586
00:28:19,281 --> 00:28:21,742
Isso é como um homem dizendo
sua esposa ele parou de trair
587
00:28:21,742 --> 00:28:23,536
quando ele ainda está indo
para os clubes todas as noites.
588
00:28:23,536 --> 00:28:27,248
Seus amigos no FBI investigados
estas alegações ao mais alto nível.
589
00:28:27,248 --> 00:28:28,624
Eles não encontraram nada.
590
00:28:28,624 --> 00:28:30,418
Fale sobre um desperdício de dinheiro dos contribuintes.
591
00:28:30,418 --> 00:28:32,128
Agora...
592
00:28:33,546 --> 00:28:34,547
Fique calmo...
593
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Espere! Senador! Para onde você está levando ela?
594
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
Código Gray. Estamos iniciando o bloqueio.
595
00:28:41,929 --> 00:28:44,306
- Não, preciso ficar com o Senador.
- Não é possível.
596
00:28:44,306 --> 00:28:47,143
Ela está sendo levada para
um ponto de extração designado.
597
00:28:52,982 --> 00:28:54,400
Estamos quase lá, Senador.
598
00:28:56,485 --> 00:28:58,446
Você precisa chegar aqui.
Roth pode estar no local.
599
00:28:58,446 --> 00:29:00,364
Eles evacuaram todo mundo
para uma área de espera.
600
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
- Eles estão trancando o teatro.
- Espere um minuto.
601
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
Se eles estão trancando tudo...
602
00:29:03,534 --> 00:29:05,119
Provavelmente apenas seguindo o protocolo.
603
00:29:05,119 --> 00:29:07,204
Mas o ex-Serviço Secreto do nosso assassino,
604
00:29:07,204 --> 00:29:09,039
então ele conhece o protocolo.
605
00:29:09,039 --> 00:29:10,541
Isso pode ser uma configuração.
606
00:29:10,541 --> 00:29:12,626
Espere. Ei. Onde está Panabaker?
607
00:29:19,800 --> 00:29:21,051
Não faça barulho.
608
00:29:21,802 --> 00:29:23,804
Inversão de marcha. Devagar.
609
00:29:34,356 --> 00:29:37,234
Senador. É uma honra.
610
00:29:46,327 --> 00:29:47,453
O que sabemos?
611
00:29:47,453 --> 00:29:49,788
O motorista de Panabaker disse
ela nunca chegou ao carro.
612
00:29:49,788 --> 00:29:52,666
Temos monitorado as saídas,
e ela não está na área de espera.
613
00:29:52,666 --> 00:29:54,168
Então eles ainda podem estar lá dentro.
614
00:29:54,168 --> 00:29:56,879
Senhor, eu tenho
as plantas baixas que você pediu.
615
00:29:59,089 --> 00:30:01,967
Este é um teatro antigo.
Muitos quartos não estão marcados.
616
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Então teremos que nos separar.
617
00:30:04,136 --> 00:30:06,764
Pesquise sistematicamente, cômodo por cômodo.
618
00:30:14,522 --> 00:30:16,023
Tranque a porta, Will.
619
00:30:20,694 --> 00:30:23,197
- Como você sabe meu nome?
- Mover.
620
00:30:28,035 --> 00:30:30,162
Estamos no porão.
Não há sinal de Panabaker.
621
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
Aqui está a coisa estranha... eu não estou
vendo-a nesses cadernos também.
622
00:30:32,915 --> 00:30:35,626
Já folheei uns 20.
O nome dela não apareceu nenhuma vez.
623
00:30:35,626 --> 00:30:37,628
Você pensaria por alguém
obcecado em matá-la...
624
00:30:37,628 --> 00:30:40,548
Certo, mas encontrei outros nomes,
como Will Strickland.
625
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
Espere. Como no Agente Especial Strickland?
626
00:30:43,717 --> 00:30:45,803
Roth não gosta nem um pouco dele.
627
00:30:54,311 --> 00:30:56,397
Lucas. Santo...
628
00:30:56,397 --> 00:30:59,024
Eu diria que é bom ver você,
mas ambos sabemos que isso seria mentira.
629
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Oh meu Deus. Você atirou em Ives.
630
00:31:01,277 --> 00:31:02,861
Um sacrifício necessário.
631
00:31:02,861 --> 00:31:05,030
Sacrifício necessário? Você é louco!
632
00:31:05,030 --> 00:31:07,408
Nunca estive mais lúcido.
633
00:31:07,408 --> 00:31:10,911
Malik está dizendo que Roth trabalhou
com Strickland e Ives.
634
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
Então temos um ex-agente do Serviço Secreto,
635
00:31:13,038 --> 00:31:15,291
odeia um colega de trabalho,
dá um tiro em outro.
636
00:31:15,291 --> 00:31:17,209
Mas como o Panabaker se encaixa?
637
00:31:17,876 --> 00:31:20,421
Abaixe a arma.
638
00:31:20,421 --> 00:31:23,549
Senador. Você não entende.
639
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
Eu entendo se você
não abaixe essa arma,
640
00:31:25,259 --> 00:31:26,427
você vai levar um tiro.
641
00:31:27,678 --> 00:31:30,180
Vou enfiar a mão no bolso.
642
00:31:30,180 --> 00:31:31,682
É apenas um telefone.
643
00:31:32,600 --> 00:31:34,226
Há algo que você precisa ouvir.
644
00:31:34,226 --> 00:31:36,895
Presumimos que Roth estava atrás de Panabaker.
645
00:31:36,895 --> 00:31:38,772
Ela é a figura pública.
Só faz sentido.
646
00:31:38,772 --> 00:31:40,107
Mas e se ela nunca fosse o alvo?
647
00:31:40,107 --> 00:31:42,234
E se fosse
o Serviço Secreto o tempo todo?
648
00:31:42,234 --> 00:31:43,986
Jonathan,
649
00:31:43,986 --> 00:31:46,739
o que estou prestes a dizer
é não sair desta sala.
650
00:31:46,739 --> 00:31:49,450
O FBI vai indiciar
Jerry Hayes por suborno.
651
00:31:49,450 --> 00:31:52,411
Eles conseguiram um mandado de busca
seus escritórios amanhã à tarde.
652
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
Oh, meu Deus.
653
00:31:53,746 --> 00:31:55,539
Lá se vão as eleições
para ele ali mesmo.
654
00:31:55,539 --> 00:31:58,208
- Parabéns, Senador.
- Não comemore ainda.
655
00:31:58,208 --> 00:32:00,919
Eu nem deveria saber.
É altamente privilegiado.
656
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
Obviamente, esta conversa
nunca aconteceu.
657
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
Como diabos você conseguiu isso?
658
00:32:05,132 --> 00:32:07,384
Pergunte a ele. Ele gravou.
659
00:32:07,384 --> 00:32:09,303
O-o quê? Senador, isso é mentira!
660
00:32:09,303 --> 00:32:11,096
Você foi traído pelo homem
661
00:32:11,096 --> 00:32:12,473
você confiou para mantê-lo seguro.
662
00:32:12,473 --> 00:32:14,600
Senador, ele atirou num agente!
663
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
Ele está mantendo você aqui sob a mira de uma arma!
664
00:32:16,685 --> 00:32:19,772
Peço desculpas se deixei você com medo.
Eu não vi outro jeito.
665
00:32:22,232 --> 00:32:24,360
Abaixe a arma.
666
00:32:25,194 --> 00:32:26,278
Não.
667
00:32:27,404 --> 00:32:28,822
Eu não farei isso.
668
00:32:29,823 --> 00:32:33,911
Ele deve enfrentar a justiça.
669
00:32:37,081 --> 00:32:38,165
Senador!
670
00:32:40,751 --> 00:32:42,378
Afaste-se, Will.
671
00:32:44,088 --> 00:32:46,048
-Cíntia, você...
- O quê?
672
00:32:46,048 --> 00:32:48,592
Você achou que eu ia esperar
por perto para você me resgatar?
673
00:32:48,592 --> 00:32:51,011
Não sou exatamente uma violeta encolhida.
674
00:32:51,011 --> 00:32:52,721
Donald, espero que você tenha
um segundo par desses.
675
00:32:52,721 --> 00:32:54,139
Você precisa levar o Agente Strickland
676
00:32:54,139 --> 00:32:55,974
- sob custódia também.
- Você está brincando comigo?
677
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Você não pode acreditar nesse homem louco!
678
00:32:57,476 --> 00:32:59,561
vou explicar
de volta ao escritório, Harold.
679
00:32:59,561 --> 00:33:01,063
Eu preciso de uma bebida.
680
00:33:18,372 --> 00:33:21,792
Dr. Miller, disque 2-1-6.
Dr. Miller, disque 2-1-6.
681
00:33:24,920 --> 00:33:28,841
Com licença, senhorita.
Como chego à maternidade?
682
00:33:34,304 --> 00:33:37,266
Você pode acreditar?
Eu vou ser avô!
683
00:33:37,266 --> 00:33:39,268
73 anos...
684
00:33:39,268 --> 00:33:42,563
...e ainda me lembro
quando minha Jenny nasceu.
685
00:33:42,563 --> 00:33:44,064
Bonito como um botão.
686
00:33:56,201 --> 00:33:57,911
Que o Senhor sorria para você, meu filho.
687
00:34:07,504 --> 00:34:09,840
Ah, Jesus.
688
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
Eu... quero dizer, sinto muito, pai,
689
00:34:11,800 --> 00:34:15,012
mas se você está aqui... estou morrendo?
690
00:34:15,012 --> 00:34:16,847
Ninguém me disse que eu estava morrendo.
691
00:34:16,847 --> 00:34:20,058
Quem crê em mim nunca morrerá.
692
00:34:20,058 --> 00:34:21,643
Hoje não, de qualquer maneira.
693
00:34:22,895 --> 00:34:24,104
Ah...
694
00:34:36,408 --> 00:34:38,410
Ei! Pare aí mesmo!
695
00:34:42,372 --> 00:34:44,208
Assista!
696
00:34:44,208 --> 00:34:45,709
Eu disse pare!
697
00:34:54,301 --> 00:34:55,928
Para onde diabos eles foram?
698
00:35:03,185 --> 00:35:04,728
O que... Um carro funerário?
699
00:35:05,479 --> 00:35:07,397
Acho que não gosto da implicação.
700
00:35:07,397 --> 00:35:09,107
Basta entrar já.
701
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
OK.
702
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Roberto!
703
00:35:16,824 --> 00:35:18,033
Oh não.
704
00:35:18,033 --> 00:35:20,244
Não, não, não. Não, de jeito nenhum.
Eu não vou entrar.
705
00:35:20,244 --> 00:35:21,745
Vamos, Roberto.
706
00:35:21,745 --> 00:35:23,747
Você me envenenou com um livro!
707
00:35:23,747 --> 00:35:26,416
Tudo parte do plano, Robert.
Tudo parte do plano.
708
00:35:26,416 --> 00:35:28,627
- Entre no carro.
- Quase morri!
709
00:35:28,627 --> 00:35:33,215
Ok, então talvez houvesse
uma chance de 15%, 20% no máximo.
710
00:35:33,215 --> 00:35:36,051
Talvez 25%. Mas aqui está você!
711
00:35:36,051 --> 00:35:39,972
Então, entre, sente-se e relaxe.
Você é um homem livre!
712
00:35:42,891 --> 00:35:44,518
- Roberto.
- Tudo bem.
713
00:35:58,699 --> 00:36:01,326
Quando JFK estava em Dallas,
ele não queria motocicletas
714
00:36:01,326 --> 00:36:04,079
flanqueando sua limusine ou agentes
nos estribos.
715
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
Não teria importância no final,
716
00:36:06,081 --> 00:36:09,042
mas os homens da sua turma ainda
lamentou ter cedido a ele.
717
00:36:09,042 --> 00:36:10,544
Então, por que eles fizeram isso?
718
00:36:11,837 --> 00:36:13,338
Eles gostavam muito dele.
719
00:36:14,256 --> 00:36:17,050
É por isso que não podemos chegar perto
para as pessoas que protegemos.
720
00:36:17,050 --> 00:36:20,012
Se é perigoso gostar de alguém,
o que acontece quando você não faz isso?
721
00:36:20,012 --> 00:36:22,764
O homem para quem fui designado,
Eu realmente odiei,
722
00:36:22,764 --> 00:36:24,391
política e pessoalmente,
723
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
mas quando vi uma arma apontada
para ele, não hesitei.
724
00:36:28,061 --> 00:36:30,063
Ainda tenho a bala alojada ali mesmo.
725
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
Você também é um agente, então você sabe.
726
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
O trabalho não se importa como você se sente,
727
00:36:36,236 --> 00:36:39,031
se sua esposa te deixou,
se seu filho estiver doente.
728
00:36:39,031 --> 00:36:41,241
Você fez um juramento sagrado
para proteger a democracia,
729
00:36:41,241 --> 00:36:42,326
a todo custo.
730
00:36:42,326 --> 00:36:43,702
Mas Agente Strickland?
731
00:36:45,162 --> 00:36:46,997
Ele manchou a estrela.
732
00:36:48,040 --> 00:36:49,374
Você não tem o direito de me segurar aqui.
733
00:36:49,374 --> 00:36:52,210
Você gravou um senador
conversas privadas.
734
00:36:52,210 --> 00:36:53,295
Eu diria que sim.
735
00:36:53,295 --> 00:36:55,130
Sim, talvez eu tenha batido meu telefone
enquanto ela estava falando.
736
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
Vamos, Agente Strickland.
737
00:36:56,632 --> 00:36:58,926
Você compartilhou essas gravações
com seu oponente.
738
00:36:58,926 --> 00:37:00,802
Você estava tentando balançar
o voto contra ela.
739
00:37:00,802 --> 00:37:02,721
Bom, se você sabe de tudo...
740
00:37:02,721 --> 00:37:05,182
Eu não sei por quê. Por que ela?
741
00:37:06,892 --> 00:37:09,978
Cynthia Panabaker não está apta para ocupar um cargo.
742
00:37:09,978 --> 00:37:11,271
Segundo WHO?
743
00:37:11,271 --> 00:37:13,649
Os eleitores na Virgínia ou apenas você?
744
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Ele foi designado para protegê-la,
745
00:37:16,777 --> 00:37:18,612
mas ele violou essa confiança sagrada.
746
00:37:18,612 --> 00:37:21,365
E o Agente Ives?
Aquele que você atirou? Ele estava envolvido?
747
00:37:21,365 --> 00:37:22,449
Não.
748
00:37:23,492 --> 00:37:24,785
Sou um atirador treinado.
749
00:37:25,744 --> 00:37:26,995
Eu sabia exatamente onde mirar
750
00:37:26,995 --> 00:37:28,997
para colocar Ives no banco,
mas não gravemente ferido.
751
00:37:28,997 --> 00:37:31,625
eu precisava ter certeza
que Strickland estava comandando hoje.
752
00:37:31,625 --> 00:37:33,752
Por que o enredo elaborado?
Por que não apenas relatar...
753
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
Denunciá-lo aos seus superiores?
754
00:37:37,547 --> 00:37:39,174
Você acha que eu não tentei?
755
00:37:41,051 --> 00:37:43,387
A Agência deverá
estar acima da política,
756
00:37:43,387 --> 00:37:44,680
mas na realidade...
757
00:37:46,181 --> 00:37:48,934
Eles chamam isso de "ser feito" quando
você consegue sua primeira promoção.
758
00:37:48,934 --> 00:37:51,395
É como a Máfia. A lealdade é rei.
759
00:37:51,395 --> 00:37:53,313
Se alguém da sua equipe errar...
760
00:37:55,065 --> 00:37:56,900
espera-se que você olhe para o outro lado.
761
00:37:58,527 --> 00:38:00,696
- Então eles enterraram?
- E eles me enterraram.
762
00:38:00,696 --> 00:38:02,948
Mas aqui está o que você precisa entender...
763
00:38:02,948 --> 00:38:06,118
escândalo significa algo diferente para nós.
764
00:38:08,036 --> 00:38:09,663
Parecendo comprometido
765
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
pode colocar o país em perigo,
a própria Presidência.
766
00:38:12,916 --> 00:38:14,126
Eu sabia que eles nunca arriscariam!
767
00:38:14,126 --> 00:38:16,962
Então é por isso que você fez o ataque
tão público, então eles não podiam se esconder...
768
00:38:16,962 --> 00:38:19,464
Tudo tem que sair!
769
00:38:24,636 --> 00:38:27,139
É a única maneira de
restaurar a fé no Serviço.
770
00:38:30,684 --> 00:38:32,310
Isso pode me custar a vida...
771
00:38:33,645 --> 00:38:36,064
mas fiz esse juramento há muito tempo.
772
00:38:47,117 --> 00:38:48,326
Você me pegou.
773
00:38:50,579 --> 00:38:51,788
Que vergonha.
774
00:38:52,456 --> 00:38:54,082
Você já passou por muita coisa.
775
00:38:56,460 --> 00:38:58,587
Eu não podia deixar o medo me atrasar.
776
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Ninguém votará em um candidato
que tem medo da própria sombra.
777
00:39:03,550 --> 00:39:05,385
Mas acho que isso tirou o melhor de mim.
778
00:39:06,678 --> 00:39:08,680
Então, o que aconteceu?
779
00:39:08,680 --> 00:39:11,349
Você foi gravado conversando
sobre seu oponente?
780
00:39:11,349 --> 00:39:14,394
Jerry continuou recebendo esses contratos sem licitação.
781
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
Eles suspeitavam que ele estava
subornando funcionários do DoD,
782
00:39:16,813 --> 00:39:18,940
mas antes que pudessem executar
o mandado de busca...
783
00:39:18,940 --> 00:39:22,277
Seu detalhe do Serviço Secreto
vazou sua conversa,
784
00:39:22,277 --> 00:39:23,737
dando-lhe tempo para cobrir seus rastros.
785
00:39:23,737 --> 00:39:25,197
E então ele inverteu a narrativa,
786
00:39:25,197 --> 00:39:27,574
fazendo com que pareça
Eu estava por trás de algum tipo de caça às bruxas.
787
00:39:27,574 --> 00:39:29,451
Mas a situação está virando novamente.
788
00:39:29,451 --> 00:39:31,495
Um traidor no Serviço.
789
00:39:31,495 --> 00:39:34,539
Esta será uma investigação massiva.
Todos os envolvidos serão expostos.
790
00:39:34,539 --> 00:39:36,958
Ah. Sim. Pobre Jerry.
791
00:39:36,958 --> 00:39:39,127
Ter seu nome vinculado
com uma tentativa de assassinato
792
00:39:39,127 --> 00:39:41,421
assim nunca é uma boa aparência.
793
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
Você viu as notícias desta noite?
794
00:39:44,007 --> 00:39:47,552
Eles já estão ligando para você
"Cynthia Seis Atiradores."
795
00:39:50,472 --> 00:39:53,558
Bem, isso é o suficiente para me conquistar
reeleição aí mesmo.
796
00:39:55,352 --> 00:39:56,645
Eu vou beber por isso.
797
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
- Não, não. Você primeiro.
- Você não confia em mim?
798
00:40:08,740 --> 00:40:12,410
Você me deixou apodrecer
no inferno de blocos de concreto!
799
00:40:12,410 --> 00:40:13,829
Você quase me matou!
800
00:40:13,829 --> 00:40:15,789
- Hum.
- E agora?
801
00:40:15,789 --> 00:40:18,250
Sou seu convidado ou sou seu prisioneiro?
802
00:40:18,250 --> 00:40:20,293
Meu convidado, obviamente.
803
00:40:20,293 --> 00:40:23,797
O caviar que sirvo aos meus prisioneiros
são apenas ovas de peixe.
804
00:40:24,422 --> 00:40:26,133
Ah, vamos lá, Raimundo. Eu conheço você.
805
00:40:26,133 --> 00:40:28,844
Você... você tem algo
na manga.
806
00:40:28,844 --> 00:40:32,222
- Nada. Nem mesmo um relógio.
- Hum.
807
00:40:32,222 --> 00:40:34,516
Eu sabia que ele não seria capaz
resistir à tentação,
808
00:40:34,516 --> 00:40:37,060
então instalei um dispositivo de rastreamento.
809
00:40:37,060 --> 00:40:39,146
Novamente com o relógio?
810
00:40:39,396 --> 00:40:41,898
Você precisa procurar ajuda profissional.
811
00:40:42,649 --> 00:40:44,484
E se ele vender seu Rolex?
812
00:40:44,484 --> 00:40:45,777
Não importa agora.
813
00:40:45,777 --> 00:40:48,155
Estou prestes a aprender
a localização de seu esconderijo,
814
00:40:48,155 --> 00:40:51,283
devo exigir
seus serviços no futuro.
815
00:40:51,283 --> 00:40:54,202
Você vê? Você sempre tem um ângulo.
816
00:40:54,661 --> 00:40:56,037
E fui eu quem te ensinou isso.
817
00:40:56,037 --> 00:40:57,539
Ok, ok, tudo bem.
818
00:41:00,125 --> 00:41:01,751
Então você tem um plano.
819
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
Lá. Surpresa arruinada.
820
00:41:04,462 --> 00:41:05,839
- Feliz agora?
- Sim.
821
00:41:05,839 --> 00:41:08,175
Oh não. Eu não estou tocando nisso.
822
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Espere.
823
00:41:16,975 --> 00:41:18,852
Aquilo é a Ilha do Tesouro?
824
00:41:18,852 --> 00:41:20,854
Ok.
825
00:41:20,854 --> 00:41:22,606
Então foi por isso que você me expulsou.
826
00:41:22,606 --> 00:41:24,232
Não há nenhuma mensagem escondida, Robert.
827
00:41:24,232 --> 00:41:25,942
Este é apenas um presente simples.
828
00:41:27,027 --> 00:41:29,321
Não, não, não. Você me deu Oliver Twist
829
00:41:29,321 --> 00:41:31,364
porque é sobre um homem velho
ensinando uma criança
830
00:41:31,364 --> 00:41:32,449
como ser um criminoso.
831
00:41:32,449 --> 00:41:35,243
Além disso, eles são batedores de carteira. Agora, isso...
832
00:41:35,243 --> 00:41:38,622
Temos certeza de que o arsênico
não danificou seu cérebro?
833
00:41:38,622 --> 00:41:41,541
Diz "Tesouro" aqui
no título, Raymond!
834
00:41:41,541 --> 00:41:44,544
Só um pouco? Nós deveríamos realmente
faça um exame de cabeça.
835
00:41:44,544 --> 00:41:47,047
Você não está chegando perto da minha cabeça.
836
00:41:47,047 --> 00:41:48,215
Oh não.