1 00:00:11,080 --> 00:00:14,357 - Te traje una Biblia, Lonnie. - Un poco tarde para salvar almas, ¿no? 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,989 Yo sugeriría Lucas 21:36. 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,591 "Orad siempre para que seáis considerado digno de escapar... 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,035 ...todas estas cosas." 5 00:00:53,800 --> 00:00:55,712 - ¿Qué crees que hay ahí? - Ábrelo... 6 00:00:55,880 --> 00:00:57,553 ...asoma la cabeza y echa un vistazo? 7 00:01:09,920 --> 00:01:12,389 Charliehorse, estamos bajo ataque. 8 00:01:36,640 --> 00:01:40,270 Has asesinado a mis amigos y colegas. 9 00:01:40,600 --> 00:01:45,117 Chantajeaste a un hombre Le tengo en la más alta estima. 10 00:01:45,280 --> 00:01:48,717 parece que tienes un conocimiento integral de mi vida... 11 00:01:48,920 --> 00:01:51,515 ...que solo pudiste darte cuenta a través de una asociación... 12 00:01:51,680 --> 00:01:53,990 ...con alguien cercano a mí. 13 00:01:54,160 --> 00:01:55,514 ¿No me reconoces? 14 00:01:55,680 --> 00:01:59,469 - Quiero saber quién te contrató. - Gavin Pruitt era mi marido. 15 00:01:59,680 --> 00:02:04,072 La mayoría de la gente piensa que el peligro En una situación así es el frío. 16 00:02:04,440 --> 00:02:08,753 El peligro más inmediato es el suministro de oxígeno. 17 00:02:09,280 --> 00:02:11,875 Responde mi pregunta o te asfixiarás... 18 00:02:12,040 --> 00:02:15,033 ...mucho antes de morir congelado. 19 00:02:15,800 --> 00:02:18,315 Gavin montó sus paraísos fiscales en Mauricio. 20 00:02:18,480 --> 00:02:20,711 Cuando los federales llegaron a él, Pensaste que hablaría. 21 00:02:20,880 --> 00:02:24,112 - Entonces hiciste que lo mataran. - Quiero un nombre. 22 00:02:27,040 --> 00:02:29,714 Raymond, soy Cooper. 23 00:02:31,960 --> 00:02:34,634 Harold, ¿qué puedo hacer por ti? 24 00:02:35,280 --> 00:02:37,749 - Devuélveme a mi prisionero. - ¿Qué prisionero? 25 00:02:37,920 --> 00:02:40,754 Sabes de quién estoy hablando, Reddington. Isabel Piedra. 26 00:02:41,360 --> 00:02:44,319 Está perfectamente a salvo. Tengo toda la intención de devolverla... 27 00:02:44,480 --> 00:02:47,598 ...a su custodia tan pronto ya que ella me ha dado la información que necesito. 28 00:02:47,760 --> 00:02:48,796 Has ido demasiado lejos. 29 00:02:48,960 --> 00:02:51,714 Yo vengo de Justicia Principal. Nos amenazaron con cerrarnos. 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,234 - Están mintiendo. - ¿Lo son? 31 00:02:53,440 --> 00:02:56,512 Desde su punto de vista, Eres un pasivo mayor que un activo. 32 00:02:56,680 --> 00:02:59,149 Harold, ¿qué está pasando aquí? Suenas desesperado. 33 00:02:59,360 --> 00:03:02,080 Desde el principio esto ha sido acerca de servir a su agenda. 34 00:03:02,280 --> 00:03:04,556 monté con eso porque realmente creo... 35 00:03:04,720 --> 00:03:06,837 ...este grupo de trabajo hace que el mundo sea más seguro. 36 00:03:07,040 --> 00:03:08,872 - No estás siendo ingenuo. - ¡Tienes toda la razón! 37 00:03:09,080 --> 00:03:11,311 Ya no. Ahora quiero un nombre, quiero uno grande. 38 00:03:11,480 --> 00:03:13,949 No es un contratista independiente como piedra. 39 00:03:14,120 --> 00:03:17,955 No puedes simplemente ordenar a los súper criminales Como comida china para llevar, Harold. 40 00:03:18,120 --> 00:03:19,349 Lo quiero ahora. 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,999 El Arquitecto. 42 00:03:23,160 --> 00:03:26,995 Londres, 2014. Explota un camión cisterna que cargaba gasóleo. 43 00:03:27,160 --> 00:03:31,313 Diez minutos más tarde, falla una tubería de agua, inundando Covent Garden. 44 00:03:31,520 --> 00:03:34,194 Sólo después de que las autoridades bombearon el agua se dieron cuenta... 45 00:03:34,400 --> 00:03:37,871 ...se habían perdido 100 millones de dólares en diamantes. robado de una bóveda cercana. 46 00:03:38,040 --> 00:03:41,351 Reddington dice que este fue el trabajo del Arquitecto que, por un precio... 47 00:03:41,520 --> 00:03:45,230 ...diseñará, construirá y ejecutar el crimen perfecto. 48 00:03:45,720 --> 00:03:47,120 Cortina, Italia, 2011. 49 00:03:47,280 --> 00:03:50,591 Un cañón de seguridad falla, provocando una avalancha devastadora. 50 00:03:51,200 --> 00:03:54,352 Dos semanas antes, un brasileño La casa de un coleccionista de arte fue asaltada. 51 00:03:54,520 --> 00:03:57,319 No se robó nada de valor, pero entró en pánico por el robo... 52 00:03:57,480 --> 00:04:01,110 ...el coleccionista envió un Caravaggio a unas instalaciones seguras en Ginebra... 53 00:04:01,280 --> 00:04:03,590 ...cuyo director sería asesinado en la avalancha. 54 00:04:03,800 --> 00:04:06,360 El hombre que firmó porque el viejo maestro era un impostor... 55 00:04:06,520 --> 00:04:08,113 ...y el Caravaggio desapareció. 56 00:04:08,280 --> 00:04:10,590 Reddington dice El arquitecto en Filadelfia... 57 00:04:10,760 --> 00:04:14,231 ...reclutando hackers en un subterráneo reunión llamada Misa Negra 13. 58 00:04:14,440 --> 00:04:17,911 - Suena como una película de terror. - Más bien una historia de fantasmas. 59 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 Black Mass es donde lo peor de los peores compiten... 60 00:04:20,920 --> 00:04:22,957 ...para ver quién puede hackear las medidas de seguridad. 61 00:04:23,120 --> 00:04:24,839 Se supone que el ganador será contratado. 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,834 El tipo de concierto que no volver con alma. 63 00:04:28,000 --> 00:04:31,437 CP, sabotaje industrial, cosas reales de espectáculo de terror. 64 00:04:31,600 --> 00:04:34,593 Múltiples golpes en un hexadecimal incrustado... 65 00:04:34,760 --> 00:04:37,195 ...en publicaciones que contienen las palabras "negro"... 66 00:04:37,360 --> 00:04:39,875 ..."masa" y "trece". 67 00:04:40,040 --> 00:04:43,317 Y tenemos... Tenemos una coordenada GPS... 68 00:04:43,480 --> 00:04:44,755 ...en Filadelfia. 69 00:04:44,920 --> 00:04:46,718 - ¿La ubicación de la convención? - No. 70 00:04:46,880 --> 00:04:50,032 Este es solo el primer paso por la madriguera del conejo. 71 00:04:52,040 --> 00:04:55,875 Muy bien, chicos. Busque cualquier cosa fuera de lo común. 72 00:05:01,360 --> 00:05:02,476 Hola, Keen. 73 00:05:11,880 --> 00:05:15,760 "Si foo es igual al primer objeto orientado". 74 00:05:15,960 --> 00:05:17,838 Introduzca "luego barra"... 75 00:05:18,320 --> 00:05:19,674 ...entonces un signo igual... 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,396 ...entonces las palabras "razón binaria arbitraria". 77 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Totalmente lo que iba a decir. 78 00:05:28,760 --> 00:05:32,640 - 1955 Hartford del Sur, Havertown. - ¿Qué vamos a hacer allí? 79 00:05:32,800 --> 00:05:36,430 Se trata de reconocimiento de patrones. Sólo... Sólo mantén los ojos abiertos. 80 00:05:43,960 --> 00:05:45,838 Oye, ¿hablaste con Richard Game? 81 00:05:46,000 --> 00:05:48,674 - No. Pero creo que me equivoqué. - ¿Acerca de? 82 00:05:48,840 --> 00:05:50,832 - Game confesó haberte matado. - Está muerto. 83 00:05:51,000 --> 00:05:53,754 Resulta que su madre sigue viva. Así que voy a verla... 84 00:05:53,920 --> 00:05:56,674 - ...tal vez ella tenga respuestas. - Espera, ¿en qué te equivocaste? 85 00:05:56,840 --> 00:05:58,991 No me importaba lo que Richard Game dijo... 86 00:05:59,160 --> 00:06:01,755 ...hasta que descubrí que estaba muerto, Ahora es todo lo que quiero saber. 87 00:06:01,960 --> 00:06:03,440 Quién era mi padre, quién era yo... 88 00:06:03,600 --> 00:06:05,956 ...por qué alguien quería el mundo pensar que estaba muerto. 89 00:06:06,120 --> 00:06:08,316 Por eso me equivoqué, diciendo que no importaba. 90 00:06:08,480 --> 00:06:10,756 Pero tenías razón, así es. 91 00:06:10,920 --> 00:06:12,991 Te llamaré si descubro algo. 92 00:06:18,000 --> 00:06:19,753 - Estamos aquí. - ¿Ves algo raro? 93 00:06:19,920 --> 00:06:22,355 No me encanta la idea de un batido de comida para conejos... 94 00:06:22,520 --> 00:06:23,954 ...pero aparte de eso, no. 95 00:06:24,120 --> 00:06:25,349 ¿Puedes enviarme una foto? 96 00:06:32,520 --> 00:06:34,637 Está bien, lo tengo. 97 00:06:35,440 --> 00:06:37,750 Dame un caramelo de un centavo, por favor. 98 00:06:43,120 --> 00:06:44,474 Gracias. 99 00:06:44,640 --> 00:06:48,270 Ay dios mío. hay tantos combinaciones, esto llevará horas. 100 00:06:48,440 --> 00:06:49,874 Toma, déjame ver eso. 101 00:06:56,080 --> 00:06:58,072 ¿Cuánto tiempo tomó eso? 102 00:07:05,040 --> 00:07:07,475 - Agente Ressler, ¿unas palabras? - Le daré esto a Aram. 103 00:07:07,640 --> 00:07:08,756 Encontré un chip SD. 104 00:07:08,920 --> 00:07:11,435 Aram debería poder usarlo. para localizar la Misa Negra. 105 00:07:13,320 --> 00:07:14,834 Reven Wright... 106 00:07:15,000 --> 00:07:16,753 ...era mi superior y mi amigo. 107 00:07:17,160 --> 00:07:20,631 Así que esto no me gusta más que a ti. pero la investigación sobre su desaparición... 108 00:07:20,800 --> 00:07:23,520 Reven no desapareció, fue asesinada por Laurel Hitchin. 109 00:07:23,680 --> 00:07:26,115 - Lo sabemos. - La investigación se está cerrando. 110 00:07:27,120 --> 00:07:29,919 el presidente El asesor de seguridad nacional es un asesino. 111 00:07:30,080 --> 00:07:33,437 No hay evidencia de eso. Sin testigos, sin huellas, sin caso. 112 00:07:33,640 --> 00:07:36,200 El jefe de la división de justicia. no desaparece simplemente. 113 00:07:36,360 --> 00:07:39,000 Pero hasta que podamos probarlo, el caso está cerrado. 114 00:07:39,800 --> 00:07:42,520 Vale, tengo algo. Creo que es un punto de partida. 115 00:07:42,680 --> 00:07:45,400 248 Garfield, 3:20 p.m., dice: 116 00:07:45,560 --> 00:07:49,190 - "Ven solo y usa un sombrero amarillo". - Necesitamos llevar un agente a esa camioneta... 117 00:07:49,400 --> 00:07:51,517 ...para entrar en Misa Negra para identificar al arquitecto. 118 00:07:51,680 --> 00:07:54,240 Pero a quienquiera que enviemos Tendría que saber lo que hace. 119 00:07:54,400 --> 00:07:56,551 No sólo la programación, pero las palabras de moda... 120 00:07:56,720 --> 00:07:59,155 ...la cultura, va a... 121 00:08:02,520 --> 00:08:05,877 - No, no puedo. No después de la última vez. - Estuviste increíble la última vez. 122 00:08:06,040 --> 00:08:08,509 ¿Qué parte? ser golpeado por mi novia psicópata... 123 00:08:08,680 --> 00:08:12,117 ...o gritar nuestra palabra de seguridad como ¿Un bebé que necesita que le cambien el pañal? 124 00:08:12,280 --> 00:08:15,990 El Arquitecto es un asesino en masa. Esta es nuestra única oportunidad de atraparlo. 125 00:08:16,160 --> 00:08:17,992 Necesitamos que hagas esto. 126 00:08:36,920 --> 00:08:37,956 Estamos calientes. 127 00:08:48,960 --> 00:08:50,792 Bueno... 128 00:08:50,960 --> 00:08:53,919 ...Creo que eso hará el trabajo... 129 00:08:54,080 --> 00:08:55,799 ...bastante bien. 130 00:09:00,360 --> 00:09:02,431 ¿Estás recibiendo las señales de CCTV? 131 00:09:02,640 --> 00:09:06,919 Bien, tenemos ojos. sombrero amarillo, chaqueta gris. Muy guapo. 132 00:09:07,080 --> 00:09:09,072 ¿Y el equipo TAC está a la espera? 133 00:09:09,240 --> 00:09:11,800 Estarán en su lugar tan pronto como nos des una ubicación para el sitio de Black Mass. 134 00:09:11,960 --> 00:09:14,350 Entonces, cuando identifico al arquitecto, ellos violarán, ¿verdad? 135 00:09:15,520 --> 00:09:17,079 Muy bien, allá vamos. 136 00:09:31,960 --> 00:09:33,599 Ponte esto. 137 00:09:34,840 --> 00:09:37,674 Ahora. Vamos. 138 00:09:40,200 --> 00:09:42,874 Estamos aquí contigo no vamos a ninguna parte. 139 00:09:43,040 --> 00:09:45,874 Hay un hombre que conozco que trabaja como docente... 140 00:09:46,040 --> 00:09:50,273 ...en un pequeño museo en el noroeste. Se volvió a casar recientemente. 141 00:09:50,480 --> 00:09:53,712 Martes rotarios, viernes de Euchre. 142 00:09:53,880 --> 00:09:55,792 Una vida modesta pero feliz. 143 00:09:56,160 --> 00:09:58,675 Gavin y yo interpretamos a Euchre... 144 00:10:00,040 --> 00:10:01,440 ...antes de que lo mataras. 145 00:10:02,400 --> 00:10:05,279 Gavin era un contador brillante... 146 00:10:05,720 --> 00:10:08,315 ...y un hombre aún mejor... 147 00:10:09,040 --> 00:10:10,759 ...que te adoraba. 148 00:10:10,960 --> 00:10:13,429 Cuando los federales vinieron a hacer preguntas... 149 00:10:13,600 --> 00:10:16,559 ...sobre la naturaleza de su relación conmigo... 150 00:10:16,760 --> 00:10:18,240 ...sus únicos pensamientos... 151 00:10:18,400 --> 00:10:22,189 ...se trataba de si usted y tus hijos estarían a salvo... 152 00:10:22,360 --> 00:10:24,352 ...y bien provisto. 153 00:10:24,560 --> 00:10:28,190 - Esta persona que describiste. - Yo no maté a tu marido. 154 00:10:28,360 --> 00:10:31,876 Lo ayudé a alejarse de todo lo que amaba... 155 00:10:32,040 --> 00:10:36,432 ...para protegerte a ti y a tu inocencia. 156 00:10:37,040 --> 00:10:38,554 Irónico. 157 00:10:39,320 --> 00:10:41,073 ¿Dónde está? 158 00:10:41,960 --> 00:10:43,633 ¿Quién te contrató? 159 00:10:44,120 --> 00:10:46,680 Recibí un paquete anónimo... 160 00:10:46,840 --> 00:10:48,638 ...detallando... 161 00:10:48,800 --> 00:10:52,953 ...archivos sobre todos los aspectos de sus operaciones... 162 00:10:53,120 --> 00:10:55,635 - ¿Y tu pago? - Recibí una tarjeta de crédito. 163 00:10:55,840 --> 00:10:57,832 Está en mi apartamento. Está en el... 164 00:10:58,000 --> 00:11:00,799 El forro de un vestido de seda rojo. 165 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 Ahora. Mi marido. 166 00:11:05,000 --> 00:11:06,957 ¿Dónde está? 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,598 Está casado. 168 00:11:09,960 --> 00:11:12,236 Él te recuerda tal como eras. 169 00:11:12,440 --> 00:11:16,957 Para mostrarle en lo que te has convertido sería devastador. 170 00:11:17,120 --> 00:11:19,112 No te voy a decir dónde está. 171 00:11:20,480 --> 00:11:22,073 Pero subiré la temperatura. 172 00:11:22,280 --> 00:11:25,352 Debes estar helado hasta los huesos. 173 00:11:26,240 --> 00:11:28,391 Aram, te estamos siguiendo a través del parque Lexington. 174 00:11:28,560 --> 00:11:31,120 Vas hacia el noreste por Algon Avenue. 175 00:11:31,920 --> 00:11:33,320 ¿Qué está sucediendo? 176 00:11:33,880 --> 00:11:36,679 - Trae otra cámara. - Es una especie de software de interferencia. 177 00:11:36,880 --> 00:11:39,440 Aram. Aram. 178 00:11:40,080 --> 00:11:42,914 Aram. Tose dos veces si puedes oírme. 179 00:11:48,120 --> 00:11:51,591 Póngase en contacto con Aviación Táctica. Dales especificaciones en la furgoneta, un radio para trabajar. 180 00:11:51,760 --> 00:11:53,956 quiero imagenes de vigilancia en 10 minutos. 181 00:12:03,840 --> 00:12:05,593 ¿Quién eres? 182 00:12:06,320 --> 00:12:09,313 ¿Juego de Señorita Lucy? Mi nombre es Frank Carraro. 183 00:12:09,480 --> 00:12:11,836 Si pudiera tener un momento, se trata de tu hijo. 184 00:12:12,040 --> 00:12:15,716 - Mi hijo está muerto. Ten algo de respeto. - Estoy con el Proyecto Inocente... 185 00:12:15,920 --> 00:12:19,277 ...creemos que su hijo pasó un tiempo en prisión por un crimen que no cometió. 186 00:12:21,200 --> 00:12:23,999 Su nombre era Christopher Hargrave. 187 00:12:25,000 --> 00:12:26,150 Sí, lo recuerdo. 188 00:12:26,320 --> 00:12:28,551 Antes de confesar, habló con alguien? 189 00:12:28,720 --> 00:12:31,394 ¿Un abogado o su compañero de celda? ¿Alguien se acercó a él? 190 00:12:31,600 --> 00:12:34,593 Obviamente no conocías a mi chico. 191 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Richard mató a mucha gente. 192 00:12:37,720 --> 00:12:40,474 Los desarmé en el garaje de atrás. 193 00:12:40,640 --> 00:12:45,237 Les hice cosas que nunca olvidaré. 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,470 descubrir lo que realmente pasó en este punto haría una gran diferencia... 195 00:12:49,640 --> 00:12:51,677 ...a la gente a quién le importaba Christopher. 196 00:12:51,840 --> 00:12:56,756 Será mejor que se utilicen sus servicios. para alguien que no pertenece a prisión. 197 00:12:58,160 --> 00:13:02,234 Richard nunca perteneció a ningún otro lugar. 198 00:13:04,400 --> 00:13:06,073 Sólo espera aquí. 199 00:13:06,520 --> 00:13:08,398 Muy bien, muévete. 200 00:13:09,720 --> 00:13:11,916 Espera aquí mismo. 201 00:13:35,520 --> 00:13:37,671 ¿Estás buscando trabajo? 202 00:13:37,840 --> 00:13:40,878 Ya sabes, si el trabajo es correcto. 203 00:13:41,040 --> 00:13:44,158 ¿Qué sabes? ¿Qué pasa con la suplantación de identidad de tarjetas de crédito por lotes? 204 00:13:44,320 --> 00:13:48,200 He hecho algunos, ya sabes, principalmente para los cárteles. 205 00:13:49,640 --> 00:13:51,711 No es que parezca que trabajas para un cártel. 206 00:13:51,880 --> 00:13:54,111 Tal vez sí, ¿cómo...? ¿Cómo lo sabría? 207 00:13:54,280 --> 00:13:58,240 Yo... disculpe, Creo que veo a un viejo amigo. Sí. 208 00:14:00,920 --> 00:14:02,593 Disculpe. 209 00:14:02,760 --> 00:14:04,672 ¿No se supone que deberías estar en la cárcel? 210 00:14:07,840 --> 00:14:09,035 Ahora no es un buen momento. 211 00:14:09,240 --> 00:14:11,880 ¿Ah, de verdad? Lo lamento. ¿Te estoy molestando? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,434 Dije, ahora no. 213 00:14:16,800 --> 00:14:18,951 Cinco minutos para HackStar. 214 00:14:19,120 --> 00:14:22,511 Anímate y ponte manos a la obra. 215 00:14:23,920 --> 00:14:28,119 Vaya, no a caballito Inyección SQL como un aficionado de rango. 216 00:14:28,680 --> 00:14:31,149 Ponerse tenso. Ponerse tenso. Ponerse tenso. 217 00:14:31,320 --> 00:14:34,154 Vamos, magos. El segundo premio es un juego de cuchillos para carne. 218 00:14:34,320 --> 00:14:36,630 El tercer premio es tu foto. en un cartón de leche. 219 00:14:41,720 --> 00:14:43,074 Vamos. Vamos. Vamos. 220 00:14:44,360 --> 00:14:46,079 Sí, toma eso, "perra". 221 00:14:46,280 --> 00:14:52,470 Está bien, está bien, está bien. tenemos un nuevo campeón mundial de peso pesado. 222 00:15:04,360 --> 00:15:07,592 Si se enteran que trabajamos Para el gobierno estamos muertos. 223 00:15:08,160 --> 00:15:09,355 ¿Qué quieres decir con nosotros? 224 00:15:09,520 --> 00:15:12,718 Cincuenta y un punto tres segundos. Excelente. 225 00:15:13,640 --> 00:15:18,112 ¿De verdad crees que los federales son ¿Vas a dejar que un prodigio como yo se pudra en la cárcel? 226 00:15:18,520 --> 00:15:19,874 ¿Es eso un cifrado de código remoto? 227 00:15:20,040 --> 00:15:22,635 - ¿Estás robando ideas propietarias? - ¿Por qué crees que estoy aquí? 228 00:15:22,800 --> 00:15:25,554 Tenía tres agencias peleando una pelea en jaula para hacer un trato conmigo... 229 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 ...antes de que tu novia terminara leyendo mis derechos. 230 00:15:27,320 --> 00:15:30,119 - Ella no es mi novia. - Oh, eres patético. 231 00:15:30,320 --> 00:15:32,915 Espera, espera, espera. ¿Quién ganó ese combate en jaula? 232 00:15:33,080 --> 00:15:34,878 La NSA. ¿Quién crees? 233 00:15:35,040 --> 00:15:37,077 - ¿La NSA? ¿Me estás tomando el pelo? - Vamos. 234 00:15:37,760 --> 00:15:40,992 Tres punto siete segundos antes de lo previsto. 235 00:15:41,160 --> 00:15:44,198 - OMS...? ¿Quién diablos eres tú? - No importa quién soy, Sr. Patel. 236 00:15:44,360 --> 00:15:46,875 Lo que importa es que me encantaría me gusta hablar... 237 00:15:47,040 --> 00:15:49,032 ...al joven quién ganó tu concurso. 238 00:15:49,680 --> 00:15:52,514 No sé dónde está. 239 00:15:54,840 --> 00:15:56,513 Qué trágico. 240 00:16:00,000 --> 00:16:01,036 Encuéntralo. 241 00:16:10,760 --> 00:16:13,753 En la extraña oportunidad No lo tengo ya... 242 00:16:13,920 --> 00:16:16,674 ...¿puedo tener su atención, por favor? 243 00:16:16,840 --> 00:16:18,320 Todos. 244 00:16:19,280 --> 00:16:20,794 Encuentra una terminal. 245 00:16:25,120 --> 00:16:27,430 Hay algo que necesito que hagas. 246 00:16:33,520 --> 00:16:34,749 ¿Eso es todo lo que obtenemos? 247 00:16:34,920 --> 00:16:38,038 Los técnicos no pueden entender cómo sus feeds cifrados están siendo pirateados. 248 00:16:38,200 --> 00:16:39,759 El Arquitecto nos tiene volando a ciegas. 249 00:16:39,920 --> 00:16:43,914 No exactamente. El apagón es específico. a este área de seis cuadras... 250 00:16:44,080 --> 00:16:45,753 ...donde no quiere que miremos. 251 00:16:45,920 --> 00:16:49,470 Lo que significa que Black Mass es ahí en alguna parte. Y Aram también. 252 00:16:51,000 --> 00:16:53,117 Keen, descubre lo que quiere. 253 00:16:53,320 --> 00:16:56,631 Ressler, Navabi, traigan un equipo al lugar. Incumplimos la señal del agente Mojtabai. 254 00:16:56,800 --> 00:16:58,473 Necesito hablar con Aram. 255 00:16:58,640 --> 00:17:00,279 ¿Sabes? ¿Dónde celebran la Misa Negra? 256 00:17:00,440 --> 00:17:03,353 - Es urgente, Lizzy. - Porque nosotros no y ahí es donde está él. 257 00:17:05,000 --> 00:17:06,070 ¿Qué deseas? 258 00:17:06,240 --> 00:17:08,630 para dirigirte a un almacén en Annapolis... 259 00:17:08,840 --> 00:17:11,674 ...operado por Newcastle Ice. 260 00:17:11,880 --> 00:17:13,439 ¿Me estás ofreciendo hielo gratis? 261 00:17:13,600 --> 00:17:16,354 Una reina de hielo. Isabel Piedra. Devuelto según lo prometido. 262 00:17:16,520 --> 00:17:18,512 ¿Ella te dijo? ¿Quién le pagó para que te atacara? 263 00:17:18,720 --> 00:17:21,599 Sólo que compartimos el mismo banco. 264 00:17:21,760 --> 00:17:25,276 Uno que garantiza la absoluta privacidad de sus depositantes. 265 00:17:25,480 --> 00:17:29,872 Esperaba que Aram pudiera apartarse ese velo de secreto. 266 00:17:30,040 --> 00:17:32,430 Ayúdanos a localizar a Black Mass y él podrá. 267 00:17:32,600 --> 00:17:35,672 Como le dije a Harold cuando me intimidaba por ser un Blacklister... 268 00:17:35,840 --> 00:17:39,231 ...estoy ocupado en otras cosas y en ninguna posición para ayudar. 269 00:17:39,400 --> 00:17:42,518 Enviando aram después de que El Arquitecto fuera imprudente. 270 00:17:42,680 --> 00:17:45,479 Su ausencia me complica las cosas. 271 00:17:45,640 --> 00:17:48,599 Informaré al juez principal en el momento en que tengamos a Stone bajo custodia. 272 00:17:48,760 --> 00:17:50,638 Descubra si eso los apacigua. 273 00:17:50,840 --> 00:17:55,631 ¿Y por qué quieres apaciguarlos? tan mal, ¿lo descubriremos alguna vez? 274 00:17:59,760 --> 00:18:03,071 - ¿Quién es ese tipo? - No sé. Mi trabajo era identificarlo. 275 00:18:03,240 --> 00:18:04,993 Vale, ¿y luego qué? 276 00:18:05,160 --> 00:18:08,119 - Se suponía que vendría la caballería. - Dime que tienes un plan B. 277 00:18:08,280 --> 00:18:10,795 Sí, estoy trabajando en ello, Elise. 278 00:18:10,960 --> 00:18:13,680 Como sea que te llames esta semana. 279 00:18:19,640 --> 00:18:23,634 Una red eléctrica estadounidense nunca ha sido comprometido por hackers... 280 00:18:23,800 --> 00:18:25,553 ...por una razón. 281 00:18:25,720 --> 00:18:30,636 Requiere las habilidades combinadas de las personas. que no están dispuestos a trabajar juntos. 282 00:18:31,960 --> 00:18:37,274 Hoy trabajarán juntos de mala gana. 283 00:18:37,440 --> 00:18:40,558 El arquitecto tendrá las salidas cubiertas. pero los mercenarios tienen radios. 284 00:18:40,760 --> 00:18:43,992 Y si puedo conseguir uno y puedo conseguir al techo, puedo notificar al FBI. 285 00:18:44,160 --> 00:18:47,232 ¿El techo? por favor dime Sólo dijiste eso para impresionarme. 286 00:18:47,400 --> 00:18:48,754 Si crees que eres tan sexy... 287 00:18:49,360 --> 00:18:51,158 Bueno, lo eres. Pero no me importa. 288 00:18:51,320 --> 00:18:54,870 Lo que sí me importa son las vidas. de la gente que está ahí fuera. Entonces solo... 289 00:18:55,040 --> 00:18:58,238 Vale, necesito... Necesito algo que queme. 290 00:18:58,400 --> 00:19:01,393 Oh, mierda, vamos. Esto está mojado. 291 00:19:02,440 --> 00:19:03,794 No arruines esto. 292 00:19:06,920 --> 00:19:08,991 Esta maldita bufanda. 293 00:19:09,440 --> 00:19:10,476 Ey. 294 00:19:16,240 --> 00:19:18,038 ¿Algo de eso fue real? 295 00:19:18,680 --> 00:19:20,160 No fue personal. 296 00:19:21,320 --> 00:19:23,232 ¿Qué hacíamos de noche con las luces apagadas? 297 00:19:24,040 --> 00:19:25,679 Eso fue personal. 298 00:19:27,560 --> 00:19:31,634 La forma en que me dejaste sentir por ti. No puedo pensar en nada más personal. 299 00:19:35,160 --> 00:19:36,594 Ey. 300 00:19:37,040 --> 00:19:38,315 Aram. 301 00:19:38,480 --> 00:19:42,474 Sea lo que sea lo que estés planeando, Yo personalmente te he pateado el trasero. 302 00:19:42,640 --> 00:19:44,120 Harás que te maten. 303 00:19:44,280 --> 00:19:49,560 Así que ayuda o no. No me importa. Sólo sal de mi camino. 304 00:19:52,680 --> 00:19:57,835 Grupos uno y tres. Comience su ataque DDoS ahora. 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,515 Grupos dos y cuatro, 10 segundos. 306 00:20:00,720 --> 00:20:04,077 Sin el ganador del concurso, nuestro plan falla. Encuéntralo. 307 00:20:04,920 --> 00:20:06,354 Sierra Dos, informe de situación. 308 00:20:07,320 --> 00:20:08,549 Contacto negativo, líder. 309 00:20:09,000 --> 00:20:11,913 Grupo dos y cuatro, ahora. 310 00:20:20,360 --> 00:20:23,319 Déjame adivinar. ¿Ibas a golpearme por detrás? 311 00:20:23,480 --> 00:20:24,834 No. 312 00:20:25,000 --> 00:20:26,320 Ella lo era. 313 00:20:42,960 --> 00:20:45,794 Tiene que haber acceso al alcantarillado. en el subsótano. 314 00:20:45,960 --> 00:20:48,395 - Aún no es demasiado tarde para acompañarme. - ¿Para correr? 315 00:20:48,600 --> 00:20:49,750 No voy a hacer eso. 316 00:20:49,920 --> 00:20:51,639 Lo haces, hombre. 317 00:20:52,880 --> 00:20:54,837 Prepárese para ejecutar sus scripts de rootkit. 318 00:20:55,360 --> 00:20:59,877 Tres, dos, uno... 319 00:21:00,040 --> 00:21:01,269 ...ejecutar. 320 00:21:02,400 --> 00:21:04,039 ¿Listo para tu gran día, Lonnie? 321 00:21:08,040 --> 00:21:10,760 Creo que lo soy, alcaide. 322 00:21:13,880 --> 00:21:18,796 Romper la emergencia. Solicitando un relé de parche automático de emergencia al 911. 323 00:21:19,680 --> 00:21:21,592 - ¿Ves a la madre? - Callejón sin salida. 324 00:21:21,800 --> 00:21:23,393 Ella cree que obtuvo lo que se merecía. 325 00:21:23,560 --> 00:21:25,995 Parche de emergencia del control de conmutación. Es Aram. 326 00:21:26,160 --> 00:21:27,992 Me tengo que ir, pero haré algunas llamadas. 327 00:21:28,160 --> 00:21:31,073 - A ver qué puedo averiguar. Esto no ha terminado. - ¿Aram? 328 00:21:31,240 --> 00:21:33,436 el arquitecto tiene el control de la convención. 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,233 Cuento seis mercenarios, fuertemente armados. 330 00:21:35,400 --> 00:21:37,153 -¿Dónde estás? - No lo sé exactamente. 331 00:21:37,320 --> 00:21:40,279 Voy a cambiar esta radio a tono. para que puedas rastrear mi señal. 332 00:21:40,480 --> 00:21:42,836 Aram, agentes Ressler y Navabi están en la zona. 333 00:21:43,000 --> 00:21:44,798 - Estamos en camino. - Está bien, ya están aquí. 334 00:21:47,600 --> 00:21:48,875 ¡Manos, sigan así! 335 00:21:49,400 --> 00:21:50,720 Mantenlos así. 336 00:21:53,360 --> 00:21:55,477 Encuentra dónde está, consigue la ubicación para Ressler. 337 00:21:55,640 --> 00:21:57,279 Dile que infrinja. 338 00:22:00,160 --> 00:22:01,879 Bueno... 339 00:22:02,040 --> 00:22:04,509 ¿Es usted un hombre con muchas habilidades, señor...? 340 00:22:05,920 --> 00:22:08,958 Bueno, seas quien seas, Necesito esas habilidades. 341 00:22:09,480 --> 00:22:10,960 Cuéntame. 342 00:22:12,680 --> 00:22:14,160 ¿Te gusta él? 343 00:22:27,000 --> 00:22:28,832 Sé quién eres. 344 00:22:30,320 --> 00:22:33,074 Y que estás dispuesto a matarme si es necesario. 345 00:22:33,400 --> 00:22:35,039 Pero no sabes quién soy. 346 00:22:37,400 --> 00:22:40,074 no soy alguien ¿Quién te ayudará a cometer un crimen? 347 00:22:43,920 --> 00:22:45,479 No te voy a ayudar. 348 00:23:01,080 --> 00:23:03,276 - Sámar. - ¡Tiene una granada! 349 00:23:03,480 --> 00:23:04,834 ¡Agáchate, granada! 350 00:23:23,600 --> 00:23:25,319 Liz, hola. ¿Qué encontraste? 351 00:23:25,480 --> 00:23:29,360 Cuando Richard Game confesó hasta tu asesinato, había estado enfermo durante años. 352 00:23:29,520 --> 00:23:31,910 Tenía un virus llamado Jenkins-Fowler. 353 00:23:32,080 --> 00:23:34,834 - ¿Así que lo que? - Entonces es increíblemente contagioso. 354 00:23:35,000 --> 00:23:36,719 Vivía bajo constante cuarentena. 355 00:23:36,880 --> 00:23:38,997 Alguien habló del juego para asumir la culpa de mi asesinato. 356 00:23:39,160 --> 00:23:41,834 Sus llamadas telefónicas fueron monitoreadas, sus cartas fueron revisadas. 357 00:23:42,000 --> 00:23:44,720 Cada interacción fue supervisada. por los médicos de la prisión. 358 00:23:44,880 --> 00:23:47,634 - Entonces tal vez sea uno de ellos. - O tal vez sea la única persona... 359 00:23:47,800 --> 00:23:50,793 ...permitió visitas sin supervisión con Juego. 360 00:23:50,960 --> 00:23:53,395 - Su madre. - Ella me mintió. 361 00:23:53,560 --> 00:23:55,870 El equipo rompió. Ha habido una explosión. 362 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Gracias. 363 00:23:59,240 --> 00:24:00,640 No hay señales de Aram. 364 00:24:00,800 --> 00:24:03,235 - Deben haber sido tomados como rehenes. - Lo que significa que está vivo. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,835 ¿Por cuánto tiempo? No tenemos pistas sobre el plan del Arquitecto. 366 00:24:06,000 --> 00:24:07,992 Aram es el plan. 367 00:24:08,160 --> 00:24:11,597 - ¿Dónde está? - Número de expediente 91170086. 368 00:24:11,800 --> 00:24:13,314 EE.UU. Gobierno contra Janet Sutherland. 369 00:24:13,480 --> 00:24:16,632 Quizás quieras buscar eso antes de apretar el gatillo. 370 00:24:18,040 --> 00:24:20,999 - Debes estar bromeando. Está bien. - ¿Hizo un trato? 371 00:24:21,160 --> 00:24:23,629 Inmunidad total. Cooper envió el acuerdo de culpabilidad. 372 00:24:23,800 --> 00:24:25,280 Ahora es un activo para la NSA. 373 00:24:25,480 --> 00:24:27,153 Dijiste que Aram es el plan. ¿Qué quisiste decir? 374 00:24:27,360 --> 00:24:28,555 Ganó un concurso. 375 00:24:28,720 --> 00:24:31,235 fue una audicion para piratear un tramo de software. 376 00:24:31,400 --> 00:24:33,471 - No pude descifrarlo. - ¿Software para qué? 377 00:24:33,640 --> 00:24:36,200 Un panel de control para algún tipo de instalación. 378 00:24:36,360 --> 00:24:39,432 sistemas de sensores, Seguimiento RFID, puertas de seguridad. 379 00:24:39,600 --> 00:24:42,115 - ¿Sabes dónde? - El Arquitecto les hizo lanzar... 380 00:24:42,280 --> 00:24:44,840 ...un ciberataque a una red eléctrica en Virginia del Sur. 381 00:24:45,040 --> 00:24:48,272 - ¿En qué parte del sur de Virginia? - No sé. 382 00:24:48,440 --> 00:24:51,319 Pero mira a tu alrededor. Este tipo mata gente. 383 00:24:51,480 --> 00:24:53,949 Una vez que obtenga lo que necesita, Él también matará a Aram. 384 00:25:02,360 --> 00:25:05,512 Sé que dijiste que no querías No te molesten, pero tienes un invitado. 385 00:25:05,680 --> 00:25:07,433 - Ahora no. - Dijo que es urgente. 386 00:25:07,600 --> 00:25:10,877 no hubiera venido si las circunstancias no fueran extraordinarias. 387 00:25:11,360 --> 00:25:13,670 Hacer retroceder. No te muevas. 388 00:25:13,840 --> 00:25:16,878 David, necesito que me ayudes a identificar un depositante en el banco. 389 00:25:17,040 --> 00:25:20,238 - Conoces las reglas. - Sí, y les tengo un gran respeto. 390 00:25:20,400 --> 00:25:22,392 Entonces sabes que no puedo ayudarte. 391 00:25:22,560 --> 00:25:23,994 Además, estoy ocupado. 392 00:25:24,160 --> 00:25:27,358 David, titular de una cuenta en tu banco me han robado el dinero... 393 00:25:27,520 --> 00:25:30,718 ...dañó mis negocios y maté a mis asociados. 394 00:25:30,920 --> 00:25:33,230 tengo la barra de credito el depositante utilizó... 395 00:25:33,400 --> 00:25:37,076 ...para financiar esta pequeña maldad, pero los datos están encriptados... 396 00:25:37,240 --> 00:25:40,278 ...y no puedo acceder a él. Necesito tu ayuda. Necesito un nombre. 397 00:25:40,440 --> 00:25:41,715 ¿Mi chaqueta está arrugada? 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,035 Necesito un nombre. 399 00:25:45,200 --> 00:25:47,078 Vamos. Moverse. 400 00:25:48,720 --> 00:25:52,191 Sabes quiénes son los depositantes. Privacidad total. 401 00:25:53,600 --> 00:25:54,875 David, por favor. 402 00:25:55,040 --> 00:25:57,919 Quizás no reconozcas a Polpetto. 403 00:25:58,080 --> 00:26:00,595 El hombre es uno de los grandes artistas vivos. 404 00:26:00,760 --> 00:26:02,080 Rara vez hace retratos. 405 00:26:02,240 --> 00:26:05,597 el es muy selectivo en quién retrata con su pincel. 406 00:26:05,760 --> 00:26:09,310 David, es una pintura. De lo que estoy hablando es de vida o muerte. 407 00:26:09,480 --> 00:26:14,191 Las últimas tres pinturas que ha hecho, uno está colgado en el Whitney... 408 00:26:14,360 --> 00:26:17,558 ...uno está en la Tate Modern, uno está en el Pompidou. 409 00:26:17,760 --> 00:26:20,673 Podría estar colgado en el Pompidou... 410 00:26:20,840 --> 00:26:24,231 ...si pudieras conseguir fuera de mi casa. 411 00:26:24,680 --> 00:26:27,320 Ahora vete, por favor. 412 00:26:32,280 --> 00:26:33,760 Te debo una disculpa. 413 00:26:33,920 --> 00:26:35,991 - No puedes entrar aquí. - Te mentí. 414 00:26:36,160 --> 00:26:37,913 - Salir. - No soy Frank Carraro... 415 00:26:38,080 --> 00:26:40,151 ...con Proyecto Inocencia. Soy Christopher Hargrave. 416 00:26:40,320 --> 00:26:43,392 El chico al que convenciste a tu hijo decir que mató. 417 00:26:43,880 --> 00:26:46,395 - Llamaré a la policía. - Sé lo de la cuarentena... 418 00:26:46,560 --> 00:26:49,758 ...su enfermedad. tu eras el unico que tenían visitas sin supervisión. 419 00:26:49,960 --> 00:26:53,271 - Te lo advierto. - ¿Cuánto te pagaron? ¿Por quién? 420 00:26:58,760 --> 00:27:03,755 Tuviste un hijo enfermo que cometió crímenes atroces. 421 00:27:08,040 --> 00:27:09,759 Viene la carta. 422 00:27:10,840 --> 00:27:11,910 Entrega especial. 423 00:27:12,280 --> 00:27:15,751 La dirección del remitente era un P.O. Caja en Nueva York. 424 00:27:15,920 --> 00:27:19,436 Cien mil dólares. 425 00:27:19,840 --> 00:27:22,435 si ricardo dijera hizo algo que no hizo. 426 00:27:22,600 --> 00:27:24,876 Su hijo le dio detalles a la policía... 427 00:27:25,080 --> 00:27:28,118 ...sobre lo que me pasó. Cosas que no estaban en los periódicos. 428 00:27:28,680 --> 00:27:30,717 Tengo un guión. 429 00:27:30,880 --> 00:27:32,519 Lo que se suponía que Richard debía decir. 430 00:27:33,440 --> 00:27:34,715 ¿Aún lo tienes? 431 00:27:56,960 --> 00:27:58,599 El Arquitecto. 432 00:27:59,000 --> 00:28:01,913 Según Reddington, él diseña, construye y ejecuta... 433 00:28:02,080 --> 00:28:03,150 ...el crimen perfecto. 434 00:28:03,320 --> 00:28:05,312 Sabes lo que quiere en Virginia del Sur? 435 00:28:05,480 --> 00:28:06,709 Centro correccional de Greenville. 436 00:28:06,880 --> 00:28:08,872 Una de las prisiones más seguras en Estados Unidos. 437 00:28:09,080 --> 00:28:12,710 Hogar del corredor de la muerte de Virginia, que es por qué enviaron a Lonnie Perkins allí. 438 00:28:12,920 --> 00:28:14,513 - El asesino de policías. - Y presidente... 439 00:28:14,680 --> 00:28:16,433 ...del Consejo Revolucionario Ario. 440 00:28:16,600 --> 00:28:19,593 La mayor banda supremacista blanca en el sistema penitenciario. 441 00:28:19,800 --> 00:28:22,031 Perkins está programado para ser ejecutado esta noche. 442 00:28:22,200 --> 00:28:25,671 - ¿Se trata de sacarlo? - La ARC es el tipo de organización... 443 00:28:25,840 --> 00:28:28,150 ...que tendría los recursos contratar al arquitecto. 444 00:28:28,320 --> 00:28:30,676 Incluso si él tomó el control de los sistemas penitenciarios... 445 00:28:30,840 --> 00:28:33,196 ...no van a dejar simplemente Perkins se marcha. 446 00:28:33,360 --> 00:28:34,760 ¿Cuál es el as bajo la manga? 447 00:28:34,920 --> 00:28:37,799 A mi señal ejecutarás una adquisición remota... 448 00:28:37,960 --> 00:28:41,112 ...del software que controla el funcionamiento interno de la prisión. 449 00:28:41,320 --> 00:28:44,392 ¿Alguna idea de cuántos cortafuegos se construyen? en un sistema como ese? 450 00:28:44,560 --> 00:28:46,040 Veintiséis. 451 00:28:46,240 --> 00:28:49,551 Todos discapacitados. Gracias a un estado apagón que creamos. 452 00:28:49,720 --> 00:28:53,714 Incluso si eso fuera cierto, el sistema operativo está físicamente segregado de Internet. 453 00:28:53,880 --> 00:28:56,873 La única manera en que alguien podría comunicarse con el software... 454 00:28:57,040 --> 00:29:01,557 Es si alguien dentro de la prisión instaló una puerta trasera. 455 00:29:13,640 --> 00:29:15,154 Me gustaría que se abriera la puerta, por favor. 456 00:29:15,320 --> 00:29:18,518 En caso de que alguno de nuestros visitantes se sienta la necesidad de salir a tomar aire. 457 00:29:20,080 --> 00:29:21,594 Está cerrado. 458 00:29:21,760 --> 00:29:25,595 Alcaide McCaslin, invitados de honor del estado... 459 00:29:25,760 --> 00:29:28,992 ...por favor dirija su atención a la Torre de Guardia 5. 460 00:29:36,640 --> 00:29:40,156 Tres, dos, uno. 461 00:29:52,720 --> 00:29:55,155 Se ha ido. La torre ha desaparecido. 462 00:29:56,200 --> 00:29:57,236 ¿Qué pasó? 463 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 La fuga. Ha comenzado. 464 00:30:11,880 --> 00:30:13,234 ¿Qué dijo Cooper? 465 00:30:13,400 --> 00:30:15,790 Una torre de vigilancia en Greenville acaba de ser destruido. 466 00:30:16,000 --> 00:30:17,195 ¿Alguna noticia sobre Aram? 467 00:30:24,000 --> 00:30:26,356 Esa fue tu segunda torre de vigilancia, guardián. 468 00:30:26,520 --> 00:30:31,436 Por el bien de los del tercero, Espero tener su atención. 469 00:30:40,720 --> 00:30:42,552 Dios, me encanta el olor de las pinturas al óleo. 470 00:30:44,600 --> 00:30:46,273 Casi más que gasolina. 471 00:30:46,440 --> 00:30:49,194 ¿Por qué hay ciertos olores tóxicos...? 472 00:30:49,360 --> 00:30:51,511 ...¿eso te atrapa de esa manera? 473 00:30:51,680 --> 00:30:53,831 ¿Qué es esto? ¿Qué deseas? 474 00:30:54,360 --> 00:30:56,920 ¿Como si dice "secuestro"? 475 00:30:58,800 --> 00:31:01,156 - ¿Hablas italiano? - Había una niña. 476 00:31:01,560 --> 00:31:03,153 Por supuesto que sí. 477 00:31:03,320 --> 00:31:06,392 Dile a Polpetto que soy un gran admirador. de su trabajo. 478 00:31:06,560 --> 00:31:10,236 No tanto sus desnudos. Son un pelo extendido para mi gusto... 479 00:31:10,400 --> 00:31:14,360 ...y que me disculpo, pero necesito sus servicios. 480 00:31:18,120 --> 00:31:21,591 Lo que estás presenciando, alcaide, son varillas sólidas de titanio... 481 00:31:21,760 --> 00:31:23,797 - ...viajando a Mach 7. - ¿Quién eres? 482 00:31:23,960 --> 00:31:25,474 No importa quién soy. 483 00:31:25,640 --> 00:31:27,950 Lo importante es que tengo el control de tu prisión. 484 00:31:28,120 --> 00:31:32,319 Una vez que liberes a Lonnie Perkins, Te devolveré ese control. 485 00:31:32,480 --> 00:31:35,439 - Eso no va a pasar. - La próxima varilla golpeará la habitación... 486 00:31:35,600 --> 00:31:37,273 ...donde estáis tú y tus invitados. 487 00:31:37,440 --> 00:31:40,274 Tienes 30 segundos, alcaide. para liberar a Perkins. 488 00:31:48,000 --> 00:31:50,117 Toda la prisión está cerrada. Todo el personal. 489 00:31:50,280 --> 00:31:52,397 Parece que no tienes mucho de una elección. 490 00:31:52,760 --> 00:31:54,911 Puedo hacer que ese hombre ponga una aguja en tu brazo. 491 00:31:55,080 --> 00:31:57,356 Yo bajo, tú bajas conmigo. 492 00:31:59,240 --> 00:32:01,960 - Objetivo adquirido. - Prepárense para disparar a mi marca. 493 00:32:02,440 --> 00:32:04,318 Por favor, no puedes hacer esto. 494 00:32:04,920 --> 00:32:06,434 Última oportunidad, alcaide. 495 00:32:06,600 --> 00:32:10,435 Mach 7 deja muy poco tiempo por ambigüedad. 496 00:32:15,960 --> 00:32:17,155 Déjalo ir. 497 00:32:22,560 --> 00:32:23,630 Es Cooper. 498 00:32:23,800 --> 00:32:26,235 Intersección de Mesa y Ridgeline. Llega allí ahora. 499 00:32:26,400 --> 00:32:28,790 - ¿Tenemos una ubicación para El Arquitecto? - Y Aram. 500 00:32:28,960 --> 00:32:31,316 Está usando un dispositivo que consiguió. de Janet Sutherland. 501 00:32:31,480 --> 00:32:33,711 - ¿Esa perra? - Ella está sentada aquí. 502 00:32:33,880 --> 00:32:34,916 Hola, Sámar. 503 00:32:35,080 --> 00:32:38,960 Resulta que tu novio recogió el código cifrado remoto durante el ataque. 504 00:32:39,120 --> 00:32:41,351 Está destinado a transmitir datos, lo que está haciendo ahora. 505 00:32:41,560 --> 00:32:44,029 Los datos no tienen sentido Pero la señal es rastreable. 506 00:32:44,200 --> 00:32:45,759 Está enviando un SOS. 507 00:32:45,920 --> 00:32:47,673 Al final del pasillo hay una puerta. 508 00:32:47,840 --> 00:32:51,675 Una vez que pases, gire a la izquierda hasta el patio 1A. 509 00:32:51,840 --> 00:32:52,876 Puerta ciclista 13. 510 00:32:59,960 --> 00:33:02,520 Gire a la izquierda. Continúe 20 pies. 511 00:33:02,680 --> 00:33:07,072 Dos puertas después verás En proceso. Gira a la derecha. 512 00:33:16,400 --> 00:33:17,720 Abre la puerta. 513 00:33:18,400 --> 00:33:20,710 Si lo dejo libre, Morirán más personas inocentes. 514 00:33:20,880 --> 00:33:23,918 - Sólo abre la puerta. - Por favor, no lo hagas. 515 00:33:25,000 --> 00:33:27,231 - ¿Qué es eso? - Oh, eso es... yo no... 516 00:33:27,440 --> 00:33:29,033 Yo no... No. No, por favor. Por favor. 517 00:33:29,200 --> 00:33:31,476 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Nada. Yo... 518 00:33:31,640 --> 00:33:34,872 Si me disparas, nunca podrás abrir la puerta. 519 00:33:35,040 --> 00:33:38,317 - Hazlo ahora. - Sí, señor. 520 00:33:59,800 --> 00:34:00,836 No puedes hacer esto. 521 00:34:01,680 --> 00:34:03,433 Ya lo tengo. 522 00:34:26,440 --> 00:34:27,510 No, no, no. 523 00:34:27,680 --> 00:34:28,955 Míralo. ¡Se está escapando! 524 00:34:30,680 --> 00:34:33,320 ¡No dejes que se escape! No. 525 00:34:34,320 --> 00:34:38,473 Alertar a las autoridades locales. Un suburbano negro va por Ridgeline Avenue, al suroeste. 526 00:34:38,680 --> 00:34:40,672 Si se va ahora, lo perderemos para siempre. 527 00:34:41,400 --> 00:34:42,675 ¿Qué estás haciendo? 528 00:34:43,440 --> 00:34:47,229 Si se escapa, muere más gente. 529 00:35:18,440 --> 00:35:19,510 Polpetto. 530 00:35:20,120 --> 00:35:22,954 ¿Qué estás haciendo? ¿Randolf te dejó entrar? 531 00:35:29,680 --> 00:35:32,957 -Reddington. - Dios mío, esto es tedioso. 532 00:35:33,120 --> 00:35:35,316 daría casi cualquier cosa tener un rasguño. 533 00:35:35,480 --> 00:35:37,278 Pero dada tu profesión, David... 534 00:35:37,440 --> 00:35:41,070 ...estás más inclinado a apretarlos En lugar de arañar, no me impondré. 535 00:35:41,280 --> 00:35:42,634 Esperaré al próximo descanso. 536 00:35:43,240 --> 00:35:45,516 ¿Qué es él...? ¿Por qué está pintando tu retrato? 537 00:35:45,680 --> 00:35:47,512 Sólo lo traje aquí para aprovecharte. 538 00:35:47,680 --> 00:35:52,118 Para matarlo a menos que me des el nombre. del depositante que ha declarado la guerra... 539 00:35:52,280 --> 00:35:57,071 ...pero una vez que me presenté adecuadamente, el pequeño simplemente se encendió. 540 00:35:57,240 --> 00:36:00,597 No lo traje en avión hasta aquí. para pintar tu... 541 00:36:01,560 --> 00:36:03,552 ¿Dónde está mi retrato? 542 00:36:03,760 --> 00:36:05,319 Necesitaba el lienzo. 543 00:36:05,480 --> 00:36:08,234 Resulta que es un gran admirador. de spaghetti westerns. 544 00:36:08,400 --> 00:36:10,073 El antihéroe, el forajido, ya sabes. 545 00:36:10,240 --> 00:36:12,550 Eso es suficiente. Afuera. 546 00:36:16,880 --> 00:36:18,519 Por favor, muchacho. 547 00:36:18,680 --> 00:36:21,673 Sólo unas horas con el hombre. 548 00:36:21,840 --> 00:36:23,672 Es una leyenda. 549 00:36:26,560 --> 00:36:29,359 Es el hombre más dulce. 550 00:36:29,520 --> 00:36:31,830 Me romperá el corazón para meterle un tiro en la cabeza... 551 00:36:32,040 --> 00:36:37,354 ...pero eso sucederá a menos que me lo digas quién en tu banco viene detrás de mí. 552 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 - No lo harías. - Lo haría. 553 00:36:39,320 --> 00:36:42,074 De hecho, ¿qué mejor manera para asegurar mi lugar en la historia? 554 00:36:42,240 --> 00:36:46,359 El último retrato de un maestro, inacabado, asesinado por su sujeto. 555 00:36:46,520 --> 00:36:49,115 Y tú sin ningún retrato. Es una pena. 556 00:36:49,280 --> 00:36:54,071 Mi negocio se basa sobre la privacidad absoluta. 557 00:36:55,160 --> 00:36:57,516 Está bien, está bien, está bien. Sólo detente. 558 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 Dame el palo y lo investigaré. 559 00:37:02,600 --> 00:37:05,479 Pero tienes que prometerlo, por favor... 560 00:37:05,920 --> 00:37:08,151 ...perdónale la vida al hombre. 561 00:37:09,480 --> 00:37:12,075 Veremos cómo queda el retrato. 562 00:37:13,040 --> 00:37:14,713 Para el agente Ressler. 563 00:37:15,640 --> 00:37:16,994 Ey. 564 00:37:21,320 --> 00:37:23,755 Expedientes de casos sobre la desaparición de Reven Wright. 565 00:37:23,920 --> 00:37:26,389 Pensé que Cooper dijo esa investigación fue cerrada. 566 00:37:26,560 --> 00:37:28,472 Para mí no, no lo es. 567 00:37:29,880 --> 00:37:31,712 Acabo de salir de la oficina de campo de D.C. 568 00:37:31,880 --> 00:37:36,159 Perkins y el conductor fueron detenidos. en la I-274. Están bajo custodia ahora. 569 00:37:36,320 --> 00:37:39,279 - Te lo dije, serías increíble. - No tienes que decir eso. 570 00:37:39,920 --> 00:37:41,718 Es cierto. 571 00:37:46,320 --> 00:37:48,516 Maté a un hombre hoy. 572 00:37:51,760 --> 00:37:55,436 Y al matarlo, Me impidí interrogarlo. 573 00:37:55,600 --> 00:37:59,230 De obtener información sobre sus otros casos y clientes. 574 00:37:59,400 --> 00:38:00,550 Víctimas. 575 00:38:00,960 --> 00:38:02,633 Aram, hiciste lo correcto. 576 00:38:07,160 --> 00:38:09,391 ella es la razón pudimos encontrarte. 577 00:38:10,160 --> 00:38:12,117 Hola, Janet. 578 00:38:18,520 --> 00:38:21,991 Probablemente sólo estoy vivo gracias a ti... 579 00:38:22,160 --> 00:38:23,640 ...así que gracias por eso. 580 00:38:24,840 --> 00:38:28,072 No compensa... Ya sabes. 581 00:38:31,320 --> 00:38:33,277 Deberías irte. 582 00:38:38,240 --> 00:38:40,675 Ey. ¿Aram? 583 00:38:43,240 --> 00:38:45,197 Lo siento. 584 00:38:59,240 --> 00:39:00,720 No. 585 00:39:03,400 --> 00:39:04,516 ¿La madre? 586 00:39:04,680 --> 00:39:07,275 Le pagaron 100.000 para convencer a su hijo de que confiese. 587 00:39:07,440 --> 00:39:09,875 Ella lo admitió. Genial. 588 00:39:10,440 --> 00:39:11,556 ¿Quién le pagó? 589 00:39:11,720 --> 00:39:13,154 Ella no lo sabe. 590 00:39:13,320 --> 00:39:16,154 - ¿Cómo es eso posible? - Le pagaron en efectivo. 591 00:39:16,320 --> 00:39:19,040 La mitad vino con el guión la mitad después de que Game fuera condenado. 592 00:39:19,200 --> 00:39:22,398 - ¿Un guión? - Tiene todos los detalles. 593 00:39:22,560 --> 00:39:26,793 El color de la casa de la playa. El desgarro en la puerta mosquitera. 594 00:39:26,960 --> 00:39:29,031 El bloque de cuchillos donde estaba el arma homicida. 595 00:39:29,200 --> 00:39:31,510 - El pijama que llevabas. - Sí. 596 00:39:31,720 --> 00:39:33,916 La luz de la noche en el pasillo. 597 00:39:35,360 --> 00:39:37,113 ¿Algo de esto es exacto? 598 00:39:37,280 --> 00:39:40,079 Tiene que serlo ¿no? Quiero decir, no recuerdo nada de eso. 599 00:39:40,240 --> 00:39:44,280 Deberías mostrárselo a tu madre. Probablemente ella sepa algo. 600 00:39:45,040 --> 00:39:48,158 Su dolor por perder su hijo parece real... 601 00:39:48,360 --> 00:39:50,750 ...pero Reddington dice que no puedo confiar en ella. 602 00:39:50,920 --> 00:39:53,196 Que si le digo que soy su hijo... 603 00:39:53,360 --> 00:39:55,829 ...nunca obtendré las respuestas Estoy buscando. 604 00:39:56,000 --> 00:39:59,391 En base a esto, parece que la única manera de hacerlo es si lo haces. 605 00:39:59,560 --> 00:40:01,677 solo quiero saber, ¿Qué había que ganar...? 606 00:40:01,840 --> 00:40:03,672 ...¿de mi desaparición? 607 00:40:03,880 --> 00:40:07,191 ¿Y por qué era tan importante? ¿Que alguien confiese mi asesinato? 608 00:40:08,080 --> 00:40:09,639 Y quien haya escrito esto... 609 00:40:10,000 --> 00:40:12,196 ... ¿qué podrían querer? 610 00:40:15,920 --> 00:40:16,956 ¿Sí? 611 00:40:22,560 --> 00:40:26,679 Harold, me preocupa. que estás insatisfecho... 612 00:40:26,840 --> 00:40:28,718 ...con los resultados de nuestros esfuerzos. 613 00:40:30,120 --> 00:40:33,750 Hacer el bien por motivos egoístas no te hace bueno. 614 00:40:33,920 --> 00:40:36,037 Simplemente te hace bueno siendo egoísta. 615 00:40:38,400 --> 00:40:40,631 Lamento lo de tu hija. 616 00:40:41,840 --> 00:40:45,470 Nunca has hablado de ella a mi alrededor. Lo cual, por supuesto, lo entiendo... 617 00:40:45,640 --> 00:40:49,270 ...pero últimamente pareces ansioso. 618 00:40:50,200 --> 00:40:53,238 Cuando alguien a quien amas está enfermo... 619 00:40:53,400 --> 00:40:57,030 ...no necesitas cargar con el hombro esa carga sola. 620 00:40:57,200 --> 00:40:59,351 Mi hija no es una carga. 621 00:40:59,560 --> 00:41:01,199 Ella es mi mayor bendición. 622 00:41:03,160 --> 00:41:04,833 Agradezco tu preocupación... 623 00:41:05,280 --> 00:41:07,636 ...pero ella no es asunto tuyo. 624 00:41:13,520 --> 00:41:16,319 ¿Quieres saber por qué? ¿Los más cercanos a ti te traicionan? 625 00:41:17,000 --> 00:41:19,231 ¿Por qué estás solo y perseguido? 626 00:41:19,680 --> 00:41:22,354 Es porque incluso cuando lo intentas hacer algo bueno... 627 00:41:22,520 --> 00:41:26,639 ... parece que no puedes entender donde termina tu egoísmo... 628 00:41:26,800 --> 00:41:29,269 ...y comienzan las vidas de otras personas. 629 00:41:30,040 --> 00:41:34,114 Ahora, si me disculpan, Me voy a casa con gente que me ama. 630 00:41:40,840 --> 00:41:42,320 Raimundo. 631 00:41:42,800 --> 00:41:44,075 Es Levin. 632 00:41:45,520 --> 00:41:46,556 David. 633 00:41:46,720 --> 00:41:51,636 ¿Es esto algún tipo de prueba? ver si yo ¿violaría la confidencialidad del cliente? 634 00:41:51,800 --> 00:41:52,916 ¿Qué encontraste? 635 00:41:53,080 --> 00:41:54,116 Sabes lo que encontré. 636 00:41:54,320 --> 00:41:56,277 David, el nombre del titular de la cuenta... 637 00:41:56,440 --> 00:41:59,239 ...quien le pagó a Isabella Stone. ¿Quién es? 638 00:41:59,400 --> 00:42:01,198 Eres tú, Raymond. 639 00:42:01,360 --> 00:42:04,637 el dinero llego desde una de sus cuentas. 640 00:42:04,800 --> 00:42:06,280 Eso no es posible. 641 00:42:06,440 --> 00:42:09,035 tu has sido catastróficamente comprometido. 642 00:42:09,200 --> 00:42:11,760 Olvídate de que te rasquen los testículos. 643 00:42:11,960 --> 00:42:14,111 Has sido castrado.