1
00:00:22,960 --> 00:00:24,917
Odio dejarte aquí con todo esto.
2
00:00:25,080 --> 00:00:28,152
Estoy deseando que llegue.
Agnes y yo pasando el rato en nuestra casa.
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,551
Escuche algunas melodías,
desembalar algunas cajas...
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,951
...tal vez incluso coma algunas peras coladas.
5
00:00:33,560 --> 00:00:35,870
- Todo está saliendo bien para nosotros.
- Sí.
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,875
Tenemos a Agnes de vuelta, nos tenemos el uno al otro.
Soy agente otra vez.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,794
Salimos de la casa segura de Reddington.
No más guardaespaldas.
8
00:00:42,960 --> 00:00:46,954
Tenemos ventanas por las que podemos mirar
y realmente ver el cielo.
9
00:00:47,120 --> 00:00:48,440
Nada mal.
10
00:00:49,120 --> 00:00:51,032
Es un nuevo comienzo.
11
00:01:02,320 --> 00:01:03,515
Es mucho a lo que renunciar.
12
00:01:04,720 --> 00:01:06,120
No.
13
00:01:07,080 --> 00:01:09,117
Créeme, no lo es.
14
00:01:13,120 --> 00:01:15,112
Alguien está listo para seguir su ritmo.
15
00:01:15,280 --> 00:01:16,873
Creo que vamos a ir a la vieja escuela.
16
00:01:17,040 --> 00:01:19,271
Estoy pensando... Románticos.
17
00:01:20,800 --> 00:01:22,837
Bien, ahora estoy celoso.
18
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
¿Tomás?
19
00:02:39,800 --> 00:02:41,837
Agente Keen, eso es genial.
20
00:02:42,000 --> 00:02:44,276
no tenía idea
Eras tan artístico.
21
00:02:44,440 --> 00:02:46,716
Acabo de encontrar esto afuera de mi puerta principal.
22
00:02:46,880 --> 00:02:48,917
- ¿Qué, como un regalo?
- Como una advertencia.
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,719
O un grito de ayuda.
24
00:02:50,880 --> 00:02:53,634
Esto es macabro.
¿Una supermujer ahogándose?
25
00:02:53,800 --> 00:02:56,110
Eso no es una capa.
Esa es la toga de un juez.
26
00:02:56,320 --> 00:02:58,039
La jueza federal Trisha Culpepper...
27
00:02:58,240 --> 00:03:00,471
...ahogada en la piscina de su club de campo
esta mañana.
28
00:03:00,640 --> 00:03:02,472
El guardia la vio entrar alrededor de las 8 a.m.
29
00:03:02,640 --> 00:03:05,951
Treinta minutos después, el 911 recibió una llamada.
de una empleada diciendo que se había ahogado.
30
00:03:06,160 --> 00:03:08,436
Alguien hizo esto
después de enterarse de lo sucedido...
31
00:03:08,600 --> 00:03:09,636
...y ponerlo en tu puerta?
32
00:03:09,800 --> 00:03:12,315
El guardia la vio a las 8 a.m.
Encontré esto alrededor de las 7 a.m.
33
00:03:12,480 --> 00:03:14,631
- Una hora antes de que se ahogara.
- O fue asesinado...
34
00:03:14,840 --> 00:03:16,832
...por un asesino que dejó esto en tu puerta.
35
00:03:17,000 --> 00:03:19,390
Creo que es alguien de tus días.
en la Unidad de Psicología?
36
00:03:19,560 --> 00:03:21,358
Me comuniqué con la oficina local de Nueva York.
37
00:03:21,520 --> 00:03:24,274
- Me están enviando mis archivos ahora.
- Lleva esto al laboratorio.
38
00:03:24,440 --> 00:03:26,113
Quizás consigamos pruebas o una huella.
39
00:03:26,280 --> 00:03:28,112
Ressler, Navabi, vayan a la escena del crimen.
40
00:03:28,280 --> 00:03:31,239
Keen, habla con Reddington.
a ver si puede arrojar algo de luz sobre esto.
41
00:03:31,440 --> 00:03:32,715
Todo está incluido.
42
00:03:32,880 --> 00:03:34,872
El último inquilino se fue
los muebles detrás.
43
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
Simplemente desapareció.
44
00:03:39,000 --> 00:03:41,993
Tendría que limitarme a los champagnes
y burdeos blancos.
45
00:03:42,200 --> 00:03:44,476
Un chorrito de un varietal tinto...
46
00:03:44,640 --> 00:03:47,360
...y este santuario celestial
Parecería la escena de un crimen.
47
00:03:48,640 --> 00:03:52,236
- Los vinos blancos son buenos. Yo bebo blanco.
- ¿Pero sería capaz?
48
00:03:52,560 --> 00:03:56,600
Digamos que alguien pasa por aquí
con un Domaine de la Romanée-Conti...
49
00:03:56,760 --> 00:03:58,240
...¡y es un 78!
50
00:03:59,440 --> 00:04:02,035
¿No podría simplemente beberlo en la cocina?
51
00:04:03,680 --> 00:04:07,037
Acabo de tener una revelación.
Podría beberlo en la cocina.
52
00:04:07,200 --> 00:04:08,919
Así que prepararé el papeleo.
53
00:04:09,080 --> 00:04:11,800
Mes a mes, ¿verdad, señor Homan?
54
00:04:12,240 --> 00:04:14,152
Gracias Pamela.
55
00:04:17,200 --> 00:04:18,759
No quiero saber como lo hiciste...
56
00:04:18,920 --> 00:04:21,958
...o lo que dice sobre el destino
de nuestro país que podrías...
57
00:04:22,120 --> 00:04:26,034
...pero gracias por traer al presidente
de los Estados Unidos para que me perdone.
58
00:04:27,280 --> 00:04:31,559
Como decía mi abuela,
Es bueno tener amigos en los lugares bajos.
59
00:04:31,720 --> 00:04:35,396
Cuando Dembe dijo que tenías un caso,
Pensé: "Qué pintoresco".
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,552
- Que no es.
- ¿Miraste las fotos que te envié?
61
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
Sí. Juez Culpepper
estaba por encima de todo reproche...
62
00:04:40,440 --> 00:04:42,671
...lo que significa mucha gente
la quisiera muerta...
63
00:04:42,880 --> 00:04:44,997
...pero ninguno puedo conectar contigo
de cualquier manera.
64
00:04:45,160 --> 00:04:48,198
He mirado cada expediente del caso.
de mi época en la Unidad Móvil de Psicología.
65
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
Ningún sospechoso es compatible.
66
00:04:50,000 --> 00:04:51,593
¿Alguna pista sobre el diorama?
67
00:04:51,760 --> 00:04:53,831
Una impresión parcial, pero no concluyente.
68
00:04:54,000 --> 00:04:56,390
Tendré un equipo en tu apartamento.
dentro de la hora.
69
00:04:56,560 --> 00:04:59,598
No, eso no es necesario.
Quien lo hizo no quiere hacerme daño.
70
00:04:59,760 --> 00:05:02,639
Quieren igualar ingenio conmigo.
A ver si puedo atraparlos.
71
00:05:02,800 --> 00:05:04,837
No tomes esto a la ligera.
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,719
Este es tu próximo Blacklister.
73
00:05:06,880 --> 00:05:08,553
Pero ni siquiera sabes quién es.
74
00:05:08,720 --> 00:05:10,632
Ha matado a un juez federal...
75
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
...lo que significa
persigue objetivos de alto perfil.
76
00:05:13,520 --> 00:05:16,831
Dejó pistas en tu puerta,
lo que significa que es un juego para él...
77
00:05:17,040 --> 00:05:20,716
...uno que seguirá jugando
hasta que lo detengas.
78
00:05:20,920 --> 00:05:22,513
Te están provocando, Elizabeth...
79
00:05:22,680 --> 00:05:26,720
...provocado por un asesino
quién sabe dónde vives.
80
00:05:52,240 --> 00:05:54,152
Oh, vamos,
¿No crees que puedo cantar?
81
00:05:54,320 --> 00:05:56,118
Te veo riéndote de mí.
82
00:06:22,240 --> 00:06:23,799
¡Ey! ¡Detener!
83
00:06:23,960 --> 00:06:25,189
¡Detener!
84
00:06:36,680 --> 00:06:39,559
Hola. Hola. Hola.
85
00:06:39,720 --> 00:06:40,790
¿Qué estás haciendo? Hola.
86
00:06:41,000 --> 00:06:43,674
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Lo sé.
87
00:06:43,880 --> 00:06:47,237
Te entendí. Te entendí.
88
00:06:57,000 --> 00:06:58,992
hemos estado yendo
a través del expediente del juez.
89
00:06:59,160 --> 00:07:02,995
Seis meses atrás, seis meses adelante.
Hay un total de 53 casos.
90
00:07:03,160 --> 00:07:06,232
Parece un asesinato por venganza.
Represalia por un fallo.
91
00:07:06,680 --> 00:07:09,514
- El siguiente podría ser un testigo, un abogado.
- Primero un ahogamiento.
92
00:07:09,680 --> 00:07:11,512
Luego un tiroteo.
¿Cuál es el patrón?
93
00:07:11,680 --> 00:07:13,114
Las víctimas no pueden ser aleatorias.
94
00:07:13,280 --> 00:07:15,317
La torre del reloj,
He estado pensando en ello.
95
00:07:15,480 --> 00:07:17,233
Es... es familiar.
96
00:07:17,400 --> 00:07:19,437
Y luego me di cuenta de que lo recordaba...
97
00:07:19,600 --> 00:07:22,513
...de casa del Sr. Mathiesen
Clase de educación cívica de séptimo grado.
98
00:07:22,680 --> 00:07:26,276
- Estudiamos todos los grandes edificios de D.C.
- Aram. El edificio.
99
00:07:26,440 --> 00:07:29,672
- Creo que es la antigua torre de correos.
- Bueno, este reloj marca las 12:30.
100
00:07:29,880 --> 00:07:31,837
- Si son las tardes, estamos en problemas.
- Alerta M.P.D.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,879
Digamos que tenemos información
que está a punto de intentarse un homicidio.
102
00:07:35,040 --> 00:07:37,077
Movilizaré la vigilancia.
Lo derrotaremos.
103
00:07:37,240 --> 00:07:39,755
Él no se está acercando
tu lugar esta vez.
104
00:07:41,640 --> 00:07:43,472
Geoffroy, gracias por venir.
105
00:07:43,640 --> 00:07:46,553
Me sorprendió que me llamaras
Señor Reddington.
106
00:07:46,720 --> 00:07:48,677
¿Qué puedo hacer por ti?
107
00:07:51,240 --> 00:07:53,072
Háblame del cobalto.
108
00:07:54,960 --> 00:07:58,556
Cada batería de teléfono celular requiere
al menos tres gramos.
109
00:07:58,720 --> 00:08:00,234
Los portátiles aún más.
110
00:08:00,400 --> 00:08:04,713
Me dijeron que Iniko está invirtiendo en minas de cobalto.
111
00:08:04,920 --> 00:08:07,833
- Quiero entrar.
- Tendrías que hablar con Iniko sobre eso.
112
00:08:08,000 --> 00:08:09,275
¿Fijo una reunión?
113
00:08:10,520 --> 00:08:12,273
¿Reconoces este apartamento?
114
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
No.
115
00:08:15,560 --> 00:08:16,789
¿Debería?
116
00:08:16,960 --> 00:08:19,077
Pertenecía a un querido amigo mío...
117
00:08:19,240 --> 00:08:22,199
...un antiguo conocido de Iniko.
118
00:08:22,360 --> 00:08:26,593
Digo ex porque Iniko lo mandó matar
justo donde estás parado.
119
00:08:27,120 --> 00:08:31,194
Imagínate, toda esa sangre
en esta misma alfombra.
120
00:08:31,400 --> 00:08:32,675
Asombroso.
121
00:08:32,840 --> 00:08:34,513
Es como si nunca hubiera sucedido.
122
00:08:35,040 --> 00:08:36,759
Como si nunca hubiera existido.
123
00:08:36,920 --> 00:08:38,320
¿Por qué me cuentas esto?
124
00:08:38,480 --> 00:08:41,200
Me interesan las minas...
125
00:08:41,640 --> 00:08:44,030
...pero no para hacer negocios con Iniko.
126
00:08:45,680 --> 00:08:47,672
¿Me estás pidiendo que traicione a mi jefe?
127
00:08:47,880 --> 00:08:49,473
Sí. Estoy preparado para hacer...
128
00:08:49,640 --> 00:08:52,280
...una contribución sustancial
al emprendimiento.
129
00:08:52,440 --> 00:08:54,159
Me mataría si se enterara.
130
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
Si todavía estuviera vivo.
131
00:08:56,560 --> 00:08:59,359
Mire, Sr. Reddington, no lo sé.
lo que sugieres...
132
00:08:59,520 --> 00:09:03,753
Te sugiero que este es tu momento,
si eres lo suficientemente inteligente como para aprovecharlo.
133
00:09:03,920 --> 00:09:05,912
Iniko sólo es leal a sí mismo.
134
00:09:06,080 --> 00:09:09,278
Te sufre porque tu tio
tiene el oído del presidente.
135
00:09:09,480 --> 00:09:12,632
Eres un contratado de patrocinio
¿Quién compra el fondo de comercio de Iniko...?
136
00:09:12,800 --> 00:09:15,269
...con los poderes fácticos,
pero cuando se van...
137
00:09:15,440 --> 00:09:18,512
...y ellos lo harán, tú irás.
138
00:09:19,760 --> 00:09:24,789
como mi querido amigo
que sangró por toda esta alfombra blanca.
139
00:09:34,880 --> 00:09:38,920
Muy bien, estoy conectado a todas las cámaras.
en la zona y no veo nada.
140
00:09:41,600 --> 00:09:43,557
Odio las bicicletas.
141
00:09:44,280 --> 00:09:47,591
- Son buenos para el medio ambiente.
- No podemos decir cuál es nuestro perpetrador.
142
00:09:47,760 --> 00:09:48,989
Recibí noticias del laboratorio.
143
00:09:49,160 --> 00:09:52,073
Pudieron sacar una huella.
desde una barandilla junto a mi apartamento.
144
00:09:52,240 --> 00:09:54,550
Coincide un parcial que sacamos
Del primer modelo.
145
00:09:54,720 --> 00:09:57,679
El nombre del sospechoso es Fiona Driscoll.
146
00:10:07,720 --> 00:10:10,076
Chicos, estamos buscando un chico.
en bicicleta, ¿verdad?
147
00:10:24,080 --> 00:10:26,914
Creo que esa bicicleta podría ser una motocicleta.
148
00:10:31,080 --> 00:10:33,436
¡Abajo! ¡Bajar!
149
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
¿Estás bien?
150
00:10:47,560 --> 00:10:49,153
Sí.
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,070
¿Quién diablos eres tú?
152
00:10:51,560 --> 00:10:52,596
FBI.
153
00:10:54,400 --> 00:10:58,713
Ínico. Entiendo que estás en la ciudad
sobornar a un congresista.
154
00:10:58,880 --> 00:11:02,669
Dime, ¿cuál es la tarifa actual?
conseguir que alguien ignore la violación...
155
00:11:02,840 --> 00:11:05,833
...trabajo esclavo, niño
soldados, novias infantiles...
156
00:11:06,000 --> 00:11:09,596
Me dijeron que tenías
una propuesta de negocios, no una conferencia.
157
00:11:09,760 --> 00:11:11,797
Las minas de cobalto. Quiero entrar.
158
00:11:11,960 --> 00:11:14,236
- No me interesa.
- Entonces una conferencia.
159
00:11:14,440 --> 00:11:17,478
has sido traicionado
por un empleado de confianza.
160
00:11:17,640 --> 00:11:20,599
recientemente experimenté
una traición similar...
161
00:11:20,760 --> 00:11:22,797
...así que sé que es un trago amargo.
162
00:11:22,960 --> 00:11:25,953
Especialmente porque en nuestra línea de trabajo...
163
00:11:26,160 --> 00:11:29,597
... la traición requiere
retribución rápida y decisiva.
164
00:11:29,760 --> 00:11:33,276
Y me darás el nombre
a cambio de una parte de las minas.
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,760
Veinticinco por ciento.
166
00:11:35,200 --> 00:11:37,954
Suponiendo que puedas verificar
lo que te digo es verdad.
167
00:11:38,120 --> 00:11:39,952
Veinte.
168
00:11:40,320 --> 00:11:41,549
Geoffroy Keino.
169
00:11:41,760 --> 00:11:45,800
Se acercó a mí para invertir.
en las minas si accediera a matarte.
170
00:11:46,280 --> 00:11:50,513
Sus términos fueron muy generosos,
así que os podéis imaginar lo tentado que estuve...
171
00:11:50,680 --> 00:11:52,319
...pero, como mencioné...
172
00:11:52,520 --> 00:11:56,275
... recientemente me he sentido
el aguijón de la duplicidad...
173
00:11:56,480 --> 00:12:00,156
...y simplemente no pude obligarme
para facilitar tal traición...
174
00:12:00,360 --> 00:12:03,080
...de otra persona,
Incluso alguien tan repugnante.
175
00:12:04,400 --> 00:12:08,394
Y la gente dice
No hay honor entre los ladrones.
176
00:12:08,720 --> 00:12:11,280
Permanecer. Toma un poco de foie gras.
177
00:12:11,440 --> 00:12:14,353
No, gracias.
Me resulta difícil disfrutar del foie gras.
178
00:12:14,680 --> 00:12:15,909
Todos esos pobres gansos.
179
00:12:16,080 --> 00:12:19,471
Todos esos hígados dolorosamente congestionados.
180
00:12:20,280 --> 00:12:23,114
En mi opinión,
Algunas vidas son intrascendentes.
181
00:12:23,280 --> 00:12:24,475
Y delicioso.
182
00:12:24,680 --> 00:12:27,718
Estaremos en contacto
con cualquier novedad adicional.
183
00:12:28,040 --> 00:12:30,635
- No deberías usarla así.
- Aquí no.
184
00:12:30,800 --> 00:12:34,111
Como una historia para conseguir lo que quieres.
Es una falta de respeto.
185
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Kate no se merece eso.
186
00:12:48,600 --> 00:12:50,956
Oye, soy yo. Tenemos un problema.
187
00:12:51,160 --> 00:12:54,153
Se trata de Milch.
Los federales estaban esperando cuando llegué allí.
188
00:12:54,320 --> 00:12:56,118
No sé cómo, pero ellos lo sabían.
189
00:12:56,280 --> 00:12:57,714
Está bien, cálmate.
190
00:12:57,920 --> 00:13:01,118
No hables con nadie.
Llamaré a mi fuente en el centro...
191
00:13:01,280 --> 00:13:03,351
...mira lo que sabe.
192
00:13:05,520 --> 00:13:07,796
- Hola, señora Driscoll.
- Agente Keen.
193
00:13:07,960 --> 00:13:09,599
Ha habido un terrible error.
194
00:13:09,760 --> 00:13:11,831
Tenemos tus huellas
en las representaciones...
195
00:13:12,000 --> 00:13:13,229
...te fuiste en mi casa.
196
00:13:13,400 --> 00:13:15,676
Sé lo que estás pensando,
Sé cómo se ve.
197
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
Parece que te estabas burlando de Keen...
198
00:13:17,720 --> 00:13:21,111
...dando detalles de los asesinatos que cometerías
para ver si ella podía detenerte.
199
00:13:21,320 --> 00:13:24,074
Encontramos rastros de aconitina.
en el sistema judicial.
200
00:13:24,280 --> 00:13:27,079
La envenenaste,
y luego intentó asesinar a Marlon Milch.
201
00:13:27,280 --> 00:13:29,033
Marlon Milch. ¿Ese es su nombre?
202
00:13:29,240 --> 00:13:32,358
Estás diciendo que no sabías el nombre.
del hombre que intentaste matar?
203
00:13:32,520 --> 00:13:33,556
Lo has entendido mal.
204
00:13:33,720 --> 00:13:36,315
No estaba tratando de matarlos.
Estaba tratando de salvarlos.
205
00:13:36,480 --> 00:13:38,915
dejé los modelos
porque no estaba seguro de qué hacer.
206
00:13:39,080 --> 00:13:42,278
Maquetas de escenas del crimen realizadas.
antes de que se cometieran los crímenes.
207
00:13:42,440 --> 00:13:46,400
Entonces, ¿cómo explicas eso?
A menos que seas el asesino.
208
00:13:46,960 --> 00:13:48,679
Son premoniciones.
209
00:13:51,680 --> 00:13:52,875
Cuéntanos sobre las víctimas.
210
00:13:53,360 --> 00:13:56,159
Un juez respetado,
un empresario controvertido.
211
00:13:56,320 --> 00:13:58,232
¿Por qué apuntar a ellos?
¿Por qué están conectados?
212
00:13:58,440 --> 00:14:00,432
Sólo sé lo que veo en los dioramas.
213
00:14:00,600 --> 00:14:02,193
¿Por qué no se lo has dicho a la policía?
214
00:14:02,400 --> 00:14:05,279
Tengo.
Me miraron como si estuviera loco.
215
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
Por eso acudí a usted, agente Keen.
216
00:14:07,720 --> 00:14:10,918
Te vi en el supermercado,
Te reconocí por las noticias.
217
00:14:11,120 --> 00:14:14,511
Te seguí a casa
porque pensé que lo entenderías.
218
00:14:14,680 --> 00:14:18,515
El perdón. ¿Sabes lo que es?
ser juzgado duramente.
219
00:14:18,680 --> 00:14:21,639
Cómo se siente no ser creído.
220
00:14:22,200 --> 00:14:23,839
¿Cuándo comenzaron estas premoniciones?
221
00:14:24,920 --> 00:14:26,354
Hace poco más de dos años.
222
00:14:27,360 --> 00:14:30,034
¿Entonces hay más dioramas?
223
00:14:39,760 --> 00:14:44,312
Al principio eran mariposas con purpurina.
y cosas así.
224
00:14:44,480 --> 00:14:46,119
Luego se convirtieron en...
225
00:14:46,320 --> 00:14:47,549
...estos.
226
00:14:47,720 --> 00:14:52,670
Hay 42 en total, cada uno de ellos pronosticando
alguna horrible tragedia.
227
00:14:52,840 --> 00:14:54,069
Asesinatos...
228
00:14:54,400 --> 00:14:55,675
...accidentes...
229
00:14:55,840 --> 00:14:57,320
...catástrofes.
230
00:14:58,680 --> 00:15:00,034
Este es el vuelo 361.
231
00:15:00,680 --> 00:15:04,196
Se estrelló en los Andes el año pasado.
232
00:15:04,360 --> 00:15:06,591
A veces vienen con detalles vívidos.
233
00:15:06,800 --> 00:15:10,476
Otros son más impresionistas.
234
00:15:11,040 --> 00:15:12,838
¿Cómo se obtienen estas visiones?
235
00:15:13,320 --> 00:15:16,757
Oh, no, no son míos.
No los veo.
236
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
Su nombre es Maggie.
237
00:15:23,040 --> 00:15:24,679
Ella tiene 9 años.
238
00:15:32,000 --> 00:15:34,390
La mente de Maggie es...
239
00:15:35,120 --> 00:15:36,474
...diferente.
240
00:15:36,640 --> 00:15:40,475
Ella sufre de lo que los doctores llaman
una constelación de defectos de nacimiento.
241
00:15:40,640 --> 00:15:42,518
El resultado de la rubéola fetal.
242
00:15:42,680 --> 00:15:45,240
Problemas cardíacos, problemas de audición...
243
00:15:45,400 --> 00:15:47,631
...cualquier cantidad de problemas de desarrollo...
244
00:15:47,840 --> 00:15:50,753
...pero siento que ella entiende
más de lo que piensan.
245
00:15:50,920 --> 00:15:54,436
Sólo porque ella no puede hablar
no significa que no tenga nada que decir.
246
00:15:54,640 --> 00:15:56,916
Las visiones de Maggie, ¿cuándo comenzaron?
247
00:15:57,080 --> 00:15:59,151
Febrero, hace dos años.
248
00:15:59,320 --> 00:16:02,677
Ella me hizo un dibujo,
esta terrible imagen.
249
00:16:03,040 --> 00:16:06,795
Un tren y un autobús chocando
cuerpos por todas partes.
250
00:16:06,960 --> 00:16:11,034
Al día siguiente, un autobús fue atropellado.
por un tren en Ucrania.
251
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
Trece personas fueron asesinadas
otros seis heridos...
252
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
...y ella lo sabía.
253
00:16:15,640 --> 00:16:18,917
De alguna manera, Maggie lo sabía.
254
00:16:19,120 --> 00:16:21,271
¿Hubo cambios?
en tu vida en ese momento?
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,716
¿Te habías mudado?
¿Cambió de escuela?
256
00:16:23,920 --> 00:16:25,798
No, nada.
257
00:16:26,000 --> 00:16:29,676
Siempre hemos estado cerca
el mismo círculo cercano de amigos.
258
00:16:29,880 --> 00:16:31,678
Nuestro mundo es muy pequeño.
259
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
¿En qué está trabajando ahora?
260
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
El siguiente.
261
00:16:39,480 --> 00:16:42,234
Verifiqué los dioramas.
contra incidentes comprobables...
262
00:16:42,400 --> 00:16:46,633
...y en cada caso el incidente
y el diorama coincidían.
263
00:16:46,800 --> 00:16:50,237
Este julio, un velero llega a la costa
al sur de Nápoles.
264
00:16:50,440 --> 00:16:53,114
Tanto el dueño como su esposa.
se pierden en el mar.
265
00:16:53,320 --> 00:16:56,358
Dos meses antes,
Un incendio en una fábrica de Jaipur mata a 18 personas.
266
00:16:56,760 --> 00:17:00,231
Un accidente de autobús en Miami,
Un tiroteo masivo en Madrid.
267
00:17:00,400 --> 00:17:03,472
Estos no son sólo crímenes,
Estos son eventos catastróficos...
268
00:17:03,640 --> 00:17:05,154
...sucediendo en todo el mundo.
269
00:17:05,320 --> 00:17:07,357
La madre afirma
¿El niño predijo esto?
270
00:17:07,520 --> 00:17:10,115
- Eso es lo que ella dice.
- No creo en las premoniciones.
271
00:17:10,280 --> 00:17:12,920
Entonces el conocimiento previo tiene
haber venido de alguna parte.
272
00:17:13,080 --> 00:17:16,835
Tenemos una lista de todos los que interactúan.
con el niño, pero no es prometedor.
273
00:17:17,000 --> 00:17:18,036
¿Ella no puede hablar?
274
00:17:18,200 --> 00:17:21,238
Su madre dice que tiene
un trastorno cognitivo no diagnosticado.
275
00:17:21,400 --> 00:17:22,436
Saque su expediente médico.
276
00:17:22,640 --> 00:17:24,791
quiero saber exactamente
lo que podemos esperar de ella...
277
00:17:24,960 --> 00:17:27,270
...para poder contarnos
sobre estas premoniciones.
278
00:17:31,000 --> 00:17:32,036
- Tom.
- Hola.
279
00:17:32,200 --> 00:17:34,874
¿Está todo bien?
Tres agentes del FBI están acampados afuera.
280
00:17:35,040 --> 00:17:38,590
Cooper insistió. pero la persona
Quien dejó el diorama no fue el asesino.
281
00:17:38,760 --> 00:17:41,195
Era una mamá
cuya hija sabe de crímenes...
282
00:17:41,360 --> 00:17:45,513
- ...que aún no se han comprometido.
- Está bien, eso es un poco raro. Y espeluznante.
283
00:17:45,680 --> 00:17:48,400
Si ella sabe dónde vivimos,
tal vez el asesino también lo haga.
284
00:17:48,560 --> 00:17:49,789
Háblame de Inés.
285
00:17:50,000 --> 00:17:53,596
Ella es felizmente inconsciente de que sus padres
Estamos hablando de un asesino en serie.
286
00:17:53,800 --> 00:17:55,314
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
287
00:17:55,480 --> 00:17:56,755
Estás ayudando.
288
00:17:56,920 --> 00:17:58,434
Sabes a qué me refiero.
289
00:17:58,600 --> 00:18:00,751
Yo lo hago. Y lo aprecio.
290
00:18:00,920 --> 00:18:03,435
Pero por ahora estamos bien.
291
00:18:03,640 --> 00:18:05,199
Te llamaré si algo cambia.
292
00:18:05,360 --> 00:18:08,637
Seguro. Bueno. Ve a hacer lo tuyo.
293
00:18:20,440 --> 00:18:21,874
El acuerdo minero está cerrado.
294
00:18:22,040 --> 00:18:23,633
Suenas sorprendido.
295
00:18:24,840 --> 00:18:26,115
Y pareces asustado.
296
00:18:27,360 --> 00:18:30,432
Iniko completó la financiación
sin consultarme.
297
00:18:30,600 --> 00:18:32,671
Y ahora no devuelve mis llamadas.
298
00:18:32,880 --> 00:18:34,951
Quizás tenga un nuevo acólito.
299
00:18:35,120 --> 00:18:37,510
O desconfió de su ambición.
300
00:18:37,720 --> 00:18:39,393
No le he dado ninguna razón para estarlo.
301
00:18:39,560 --> 00:18:42,917
Otros podrían haberlo hecho.
Personas que esperan ganarse su confianza...
302
00:18:43,080 --> 00:18:44,799
...traicionándote.
303
00:18:44,960 --> 00:18:46,792
No he hecho nada.
304
00:18:46,960 --> 00:18:49,475
Pero estás aquí. Entonces quieres.
305
00:18:50,160 --> 00:18:51,196
Si sospecha de mí...
306
00:18:51,400 --> 00:18:54,359
Oh, por favor, perdóname
la inocencia con los ojos muy abiertos.
307
00:18:54,520 --> 00:18:56,876
Eres el mejor ayudante de un hombre.
quien paga tu salario...
308
00:18:57,040 --> 00:18:58,759
...con las vidas de mujeres y niños.
309
00:18:58,920 --> 00:19:02,709
Eres igual de responsable
por cometer atrocidades como él.
310
00:19:02,880 --> 00:19:03,916
Anímate, Geoffroy.
311
00:19:04,120 --> 00:19:07,511
Este no es el final, es el comienzo.
Tu comienzo.
312
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
Uno que necesitas
para anunciar lo suficientemente alto...
313
00:19:10,040 --> 00:19:13,158
...para asustar
otros pretendientes al trono.
314
00:19:13,320 --> 00:19:15,676
¿Puedo sugerir algo?
¿a plena luz del día?
315
00:19:15,880 --> 00:19:17,553
¿Quizás un bonito coche bomba?
316
00:19:17,760 --> 00:19:20,320
Es un cliché, lo sé, pero los clichés funcionan.
317
00:19:20,480 --> 00:19:23,040
Así es como llegan a ser clichés.
318
00:19:24,840 --> 00:19:28,880
Ey. Creo que encontramos algo
en los registros médicos de Maggie Driscoll.
319
00:19:29,040 --> 00:19:31,032
- ¿Una forma de comunicarnos?
- ¿A nosotros?
320
00:19:31,200 --> 00:19:34,238
Tal vez. O un asesino.
Lleva un audífono.
321
00:19:34,440 --> 00:19:37,638
Un modelo de alta frecuencia muy pequeño.
322
00:19:37,800 --> 00:19:39,632
- ¿Entonces?
- Hemos atropellado a todos los que ella conoce.
323
00:19:39,800 --> 00:19:43,680
Ningún sospechoso. Entonces tal vez el asesino
o los asesinos son personas que ella no conoce.
324
00:19:43,840 --> 00:19:46,912
Creo que el audífono podría ser
captando conversaciones cercanas...
325
00:19:47,120 --> 00:19:49,191
...a través de interferencias de radiofrecuencia.
326
00:19:49,360 --> 00:19:50,635
- Conversaciones.
- Llamadas telefónicas.
327
00:19:50,800 --> 00:19:53,110
Transmitido en una frecuencia
que sangra en uno...
328
00:19:53,280 --> 00:19:54,316
...su ayuda sigue funcionando.
329
00:19:54,480 --> 00:19:57,154
Lo que significa al menos uno
de nuestros sospechosos está cerca.
330
00:19:57,320 --> 00:19:59,755
Un vecino.
Alguien en el complejo de apartamentos.
331
00:19:59,920 --> 00:20:01,991
Llegar allí.
Entreviste a todos en el edificio.
332
00:20:02,160 --> 00:20:03,799
Podrían ser cientos de personas.
333
00:20:03,960 --> 00:20:06,839
- ¿Tienes una idea mejor?
- En realidad, sí. Podría.
334
00:20:07,000 --> 00:20:09,276
Creo que todavía puedo acercarnos un paso más.
335
00:20:16,800 --> 00:20:19,110
Sigo recibiendo interferencias.
336
00:20:20,280 --> 00:20:21,760
¿Esto realmente ayudará?
337
00:20:21,920 --> 00:20:25,038
Necesitamos desconectar cualquier cosa
que podría causar interferencias de RF.
338
00:20:25,240 --> 00:20:28,233
Luces, electrodomésticos...
339
00:20:29,560 --> 00:20:31,153
Lo siento.
340
00:20:31,520 --> 00:20:33,591
Bueno. Teléfonos móviles.
341
00:20:33,760 --> 00:20:36,673
Y apaga tus comunicaciones,
Tenemos que ir con walkies.
342
00:20:36,880 --> 00:20:40,510
Aram, ¿estamos escuchando a los malos?
¿O estamos celebrando una sesión de espiritismo?
343
00:20:40,680 --> 00:20:43,115
Eso no es gracioso.
344
00:20:43,280 --> 00:20:45,317
En la universidad,
Matt Skrdell tenía una tabla Ouija...
345
00:20:45,480 --> 00:20:48,791
...y de hecho nos pusimos en contacto
con mi conejo mascota, Dash...
346
00:20:48,960 --> 00:20:50,110
...Dios descanse su alma...
347
00:20:50,280 --> 00:20:55,275
...y resulta que ella no escapó
de su jaula como me dijeron.
348
00:22:12,400 --> 00:22:14,357
...Tiene que suceder antes.
349
00:22:14,560 --> 00:22:17,075
- En la torre, como comentamos.
- Aram, ¿dónde están?
350
00:22:17,240 --> 00:22:20,119
No pudimos terminar Milch
¿Y estás hablando del próximo trabajo?
351
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
¿Qué has descubierto?
352
00:22:21,760 --> 00:22:24,878
Dije que me comunicaría contigo
cuando sepa más. Cíñete al plan.
353
00:22:26,800 --> 00:22:28,553
¿Los perdimos?
354
00:22:31,680 --> 00:22:33,353
Por ahora.
355
00:22:36,640 --> 00:22:37,790
Pero están ahí afuera...
356
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
...muy cerca.
357
00:22:42,080 --> 00:22:43,309
Y la próxima vez que llamen...
358
00:22:45,440 --> 00:22:47,352
...los vamos a encontrar.
359
00:22:51,800 --> 00:22:54,190
no se si
sentirse aliviado o aterrorizado.
360
00:22:54,360 --> 00:22:56,591
Gracias a ti,
Sé cómo está pasando, pero...
361
00:22:57,160 --> 00:22:59,880
...solo está sucediendo
porque esta gente...
362
00:23:00,040 --> 00:23:01,394
...estos asesinos viven cerca.
363
00:23:01,560 --> 00:23:04,029
¿Cuánto crees que
¿ella realmente entiende?
364
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
Demasiado, me temo.
365
00:23:05,760 --> 00:23:08,753
Por eso lo hace.
Ella sabe que hay que detenerlos.
366
00:23:09,800 --> 00:23:11,678
¿Un niño? Eso es ridículo.
367
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
- Estamos en vivo.
- No, según mi fuente en el centro.
368
00:23:14,720 --> 00:23:17,155
Su madre le dijo a la policía
sobre ella hace seis meses.
369
00:23:17,320 --> 00:23:21,360
La ignoraron
entonces debe haber ido al FBI.
370
00:23:21,520 --> 00:23:25,673
Ella pudo darles el tiempo
y ubicación de la misión de Milch.
371
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
¿Estás diciendo que ella está escuchando?
372
00:23:27,440 --> 00:23:28,999
¿Mirando?
373
00:23:29,160 --> 00:23:30,389
¿Cómo es eso posible?
374
00:23:30,560 --> 00:23:33,029
No sé. Los inversores están molestos.
375
00:23:33,200 --> 00:23:35,032
Si perdemos otra oferta...
376
00:23:35,200 --> 00:23:37,874
Mira, ella es una amenaza.
eso hay que abordarlo.
377
00:23:38,040 --> 00:23:40,794
La intensidad de la señal es S3.
Estamos muy cerca.
378
00:23:41,360 --> 00:23:43,317
Dame un nombre.
379
00:23:43,520 --> 00:23:45,557
Yo me ocuparé del niño.
380
00:23:47,160 --> 00:23:49,914
Quinto piso. Cuarto apartamento
desde el final. Ala este.
381
00:24:08,160 --> 00:24:09,230
Está bien. Está bien.
382
00:24:10,440 --> 00:24:12,193
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
383
00:24:12,360 --> 00:24:14,352
Los oficiales estarán aquí en cualquier momento.
384
00:24:14,520 --> 00:24:15,556
¡FBI!
385
00:24:17,600 --> 00:24:19,319
- Claro.
- ¿Cómo lo extrañamos?
386
00:24:24,880 --> 00:24:29,557
Aram, envía una alerta. Macho blanco.
Cabello oscuro, alrededor de 5'10".
387
00:24:29,720 --> 00:24:32,235
Necesitamos unidades que cubran todos los sentidos.
dentro y fuera de aquí.
388
00:24:34,000 --> 00:24:35,036
¿Aram?
389
00:24:35,400 --> 00:24:36,754
Aram está caído.
390
00:24:36,920 --> 00:24:38,991
Necesitaremos una ambulancia.
391
00:24:40,640 --> 00:24:43,678
Todas las unidades, tenga en cuenta,
tenemos un agente federal caído.
392
00:24:51,520 --> 00:24:52,556
Tuve que desarmarlo.
393
00:24:52,760 --> 00:24:55,070
¿Estás jugando conmigo?
¿Es esto una broma de mal gusto para ti?
394
00:24:55,240 --> 00:24:57,311
Está bien, cálmate.
Cuéntame qué pasó.
395
00:24:57,480 --> 00:24:59,790
Lo encontró. El coche bomba.
396
00:24:59,960 --> 00:25:02,270
Era como si su equipo de seguridad
Sabía dónde mirar.
397
00:25:02,440 --> 00:25:04,272
- ¿Crees que se lo dije?
- Nadie más lo sabía.
398
00:25:04,480 --> 00:25:07,314
Excepto el experto en municiones.
quien hizo la bomba...
399
00:25:07,520 --> 00:25:09,193
...el mecánico que lo instaló.
400
00:25:09,400 --> 00:25:13,440
fuiste descuidado
y estás buscando a alguien a quien culpar.
401
00:25:13,800 --> 00:25:16,599
- Culpate a ti mismo.
- Si vuelvo a casa...
402
00:25:17,320 --> 00:25:19,596
- ...Soy hombre muerto.
- Entonces no te vayas a casa.
403
00:25:19,760 --> 00:25:23,310
Es posible que Iniko no esté atendiendo tus llamadas.
pero él ciertamente aceptará el mío.
404
00:25:23,480 --> 00:25:26,154
te lo dije,
El trato sobre la mina está cerrado.
405
00:25:26,320 --> 00:25:28,437
Siempre hay otro trato.
406
00:25:28,600 --> 00:25:33,914
tengo uno en mente que se
Le resultará especialmente difícil resistirse.
407
00:25:34,080 --> 00:25:39,758
Relajarse. Toma una copa.
Ayúdame a terminar este exasperante rompecabezas.
408
00:25:40,120 --> 00:25:42,351
Y cuando Iniko venga...
409
00:25:42,560 --> 00:25:45,234
...estarás esperando con una bala mágica.
410
00:25:46,720 --> 00:25:49,394
¡Aram, habla conmigo!
¿No viste hacia dónde se fueron?
411
00:25:51,960 --> 00:25:55,476
No lo hice, no, pero M.P.D. dice que tenemos
Dos oficiales abajo en el edificio.
412
00:25:55,640 --> 00:25:57,711
Uno fue despojado,
le falta el arma y la placa.
413
00:25:57,880 --> 00:25:59,394
Nuestro chico está uniformado. Excelente.
414
00:26:09,400 --> 00:26:10,754
Ella debe estar cerca.
415
00:26:13,360 --> 00:26:15,556
Podríamos llamarla
si pudiera oírnos.
416
00:26:16,800 --> 00:26:18,678
- Quizás ella pueda.
- ¿Cómo?
417
00:26:18,840 --> 00:26:22,038
Las radios policiales funcionan con RF
frecuencia como su dispositivo auditivo...
418
00:26:22,200 --> 00:26:23,714
...que puede causar interferencias.
419
00:26:23,880 --> 00:26:26,475
Vaya a la frecuencia 154.400 y súbala.
420
00:26:28,320 --> 00:26:30,152
Gírelo al máximo.
421
00:26:32,120 --> 00:26:33,793
¿Qué sucede contigo? ¡Levantarse!
422
00:26:42,600 --> 00:26:43,636
Bájalo.
423
00:26:43,800 --> 00:26:46,190
El oficial que estaba con ella,
¿Alguien lo ha visto?
424
00:26:58,120 --> 00:26:59,759
Puedo oírlo.
425
00:26:59,920 --> 00:27:01,149
Él está ahí dentro.
426
00:27:01,640 --> 00:27:03,871
Usa esto. Es imposible de rastrear.
427
00:27:08,120 --> 00:27:10,191
¿Alguna vez harías esto?
428
00:27:10,880 --> 00:27:12,519
¿Traicionar a tu propio jefe?
429
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
No sé.
430
00:27:22,920 --> 00:27:24,718
Geoffroy, ¿qué haces aquí?
431
00:27:26,360 --> 00:27:28,431
Asuntos pendientes, me temo.
432
00:27:32,080 --> 00:27:33,753
Qué demonios...?
433
00:27:35,880 --> 00:27:37,234
Tú me engañaste.
434
00:27:37,400 --> 00:27:39,551
Reddington. ¡Fue idea suya!
435
00:27:39,760 --> 00:27:41,991
En realidad, era nuestro.
436
00:27:50,880 --> 00:27:52,109
Te estoy enviando un mensaje de texto con una dirección.
437
00:27:53,560 --> 00:27:55,199
Mi equipo de limpieza.
438
00:27:57,040 --> 00:28:00,078
Una vez financié una mina de diamantes.
fuera de Tshikapa.
439
00:28:01,200 --> 00:28:04,034
Un día apareció un hombre,
solo, desarmado...
440
00:28:04,240 --> 00:28:07,392
...y empezó a hablarme
sobre la mina.
441
00:28:07,560 --> 00:28:09,199
Tenía armas y guardias...
442
00:28:09,360 --> 00:28:15,118
...y un valor empresarial,
No lo sé, 50, 150 millones de dólares.
443
00:28:15,440 --> 00:28:17,909
No tenía nada más que una historia...
444
00:28:19,040 --> 00:28:24,035
...sobre la codicia
impulsando atrocidades y conflictos.
445
00:28:24,200 --> 00:28:28,877
Acerca de los grupos armados que utilizan violaciones masivas
y mutilación...
446
00:28:29,040 --> 00:28:33,876
...como medio para controlar a las personas
en los pueblos alrededor de las minas.
447
00:28:34,440 --> 00:28:38,116
Tenía balas. Tenía palabras.
448
00:28:39,480 --> 00:28:42,154
Pero cuando terminó de hablar...
449
00:28:42,720 --> 00:28:48,318
...por primera vez realmente entendí
cuál de ellos era más poderoso.
450
00:28:48,760 --> 00:28:50,831
abandoné la mina...
451
00:28:51,040 --> 00:28:56,240
...aceptó financiar su campaña
de protección y protesta...
452
00:28:56,400 --> 00:28:59,154
...y así lo hizo hasta hace dos meses...
453
00:28:59,320 --> 00:29:00,993
...cuando lo asesinaste.
454
00:29:02,840 --> 00:29:04,593
Ciro Choi.
455
00:29:07,320 --> 00:29:08,356
Sí.
456
00:29:16,000 --> 00:29:18,151
Era un buen hombre...
457
00:29:18,800 --> 00:29:20,792
...y mi amigo.
458
00:29:26,000 --> 00:29:29,835
Y de alguna manera tus limpiadores se quitaron
incluso el recuerdo...
459
00:29:30,000 --> 00:29:32,595
...de su sangre de esta alfombra.
460
00:29:33,000 --> 00:29:34,957
Son los mejores en el negocio.
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,714
Será mejor que lo sean.
462
00:29:38,800 --> 00:29:41,269
Van a tener mucho que limpiar.
463
00:29:50,800 --> 00:29:52,393
La chica está con los paramédicos ahora.
464
00:29:52,600 --> 00:29:54,831
Ella estará bien.
¿Qué sabemos de nuestro corredor?
465
00:29:55,000 --> 00:29:57,834
Benjamín Allen Charnquist, 35 años.
Fue a Berkeley.
466
00:29:58,000 --> 00:30:00,879
Lo echaron del tercer año.
tras ser declarado culpable de violación.
467
00:30:01,040 --> 00:30:03,077
- Se fue a San Quintín.
- ¿Cuándo salió?
468
00:30:03,280 --> 00:30:06,796
2002. Ha estado fuera del radar desde entonces.
Ahora sabemos por qué.
469
00:30:06,960 --> 00:30:10,158
Chicos, miren esto.
470
00:30:10,320 --> 00:30:13,313
No pudimos verlo desde los dioramas,
pero hay un patrón.
471
00:30:13,480 --> 00:30:18,760
El incendio de una fábrica en Jaipur derrumbó las acciones
de la empresa Zardozi Imports.
472
00:30:18,960 --> 00:30:22,271
El hombre y su esposa que desaparecieron
frente a la costa de Nápoles en su barco?
473
00:30:22,440 --> 00:30:24,671
Él era el director ejecutivo
de una empresa tecnológica de Silicon Valley.
474
00:30:24,880 --> 00:30:28,112
La empresa perdió una cuarta parte de su valor
después de que desapareció.
475
00:30:28,280 --> 00:30:32,832
Culpepper estaba listo para fallar en contra de OJN
Global en un caso de infracción de patente...
476
00:30:33,000 --> 00:30:36,277
...y Marlon Milch es el director ejecutivo
de una empresa Fortune 500.
477
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
Cada una de estas catástrofes...
478
00:30:37,960 --> 00:30:41,271
...involucró a alguien que fue invaluable
a la empresa para la que trabajaban...
479
00:30:41,480 --> 00:30:44,154
...y sus muertes afectaron dramáticamente
los precios de las acciones.
480
00:30:44,360 --> 00:30:47,717
Entonces tal vez el motivo sea el beneficio. tal vez
Charnquist estaba vendiendo acciones en corto.
481
00:30:47,880 --> 00:30:49,872
Él es un desertor de la universidad.
con antecedentes penales.
482
00:30:50,040 --> 00:30:53,158
- Dudo que se le haya ocurrido por su cuenta.
- El chico con el que habló.
483
00:30:53,320 --> 00:30:56,040
En su audiencia de libertad condicional,
tres personas testificaron a su favor:
484
00:30:56,200 --> 00:30:58,556
Sus padres y el director ejecutivo.
de la firma de capital privado...
485
00:30:58,720 --> 00:31:01,315
...hizo prácticas en la universidad:
Chris Farnsworth.
486
00:31:01,480 --> 00:31:02,994
Director ejecutivo de Jasek Financial.
487
00:31:03,160 --> 00:31:06,756
Sólo porque Farnsworth testificó,
¿Qué te hace pensar que está involucrado?
488
00:31:06,920 --> 00:31:09,799
Según las presentaciones de la SEC,
La empresa de Farnsworth hizo una fortuna...
489
00:31:09,960 --> 00:31:13,112
...después de todas y cada una de las personas
Aram mencionados fueron asesinados.
490
00:31:13,280 --> 00:31:16,717
Una o dos veces es suerte.
Esto muchas veces es una conspiración.
491
00:31:16,880 --> 00:31:18,712
Lleve un equipo TAC a Jasek Financial ahora.
492
00:31:18,880 --> 00:31:20,678
Los escuchamos hablar de otro trabajo...
493
00:31:20,840 --> 00:31:23,116
...pero no sabemos dónde
y no sabemos cuando.
494
00:31:23,280 --> 00:31:25,431
No, pero conocemos a alguien que sí.
495
00:31:26,680 --> 00:31:29,639
Lo saben todo.
Tengo a los federales pululando por mi casa.
496
00:31:29,800 --> 00:31:31,439
Cálmate. Cíñete al plan.
497
00:31:31,600 --> 00:31:34,593
¿Cálmate?
Tienen mis archivos. Cada operación.
498
00:31:34,760 --> 00:31:36,114
Voy a la cárcel.
499
00:31:36,280 --> 00:31:38,511
Ben, hemos pronosticado
cuantas transacciones?
500
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Sabíamos que este día sería
eventualmente llegaría, que terminaría.
501
00:31:41,400 --> 00:31:43,756
- Ahora, el plan es...
- Tienen a la niña.
502
00:31:43,960 --> 00:31:45,519
Sí. Y ellos saben de ti.
503
00:31:45,680 --> 00:31:48,832
¿Cuánto falta para que nos conecten?
¿La empresa?
504
00:31:49,000 --> 00:31:51,879
Cuando lo hagan, mi cara estará encendida.
cada red en una hora.
505
00:31:52,040 --> 00:31:55,351
Las acciones de Jasek Financial se hundirán.
Tendremos nuestro paracaídas dorado.
506
00:31:55,520 --> 00:31:57,159
Es el escape que hemos discutido
desde el primer día.
507
00:31:57,320 --> 00:31:59,437
- ¿Y Beckner?
- Beckner es el único cabo suelto.
508
00:31:59,640 --> 00:32:00,835
Simplemente colgué con él.
509
00:32:01,000 --> 00:32:04,152
Colocó el corto contra Jasek.
a través del caparazón hace 20 minutos.
510
00:32:04,320 --> 00:32:07,472
- Tenemos que terminar con esto.
- ¿Por qué no le metemos una bala en la cabeza?
511
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
Porque una bala trae
atención no deseada.
512
00:32:10,520 --> 00:32:13,672
Termina con FinCEN revisando
todas las transacciones de Beckner...
513
00:32:13,840 --> 00:32:15,240
...que podría señalarnos.
514
00:32:15,400 --> 00:32:17,278
No, tiene que parecer un accidente.
515
00:32:17,440 --> 00:32:19,511
Sólo él sabe dónde
nuestros fondos están desviados.
516
00:32:19,680 --> 00:32:22,832
Si está muerto, somos fantasmas. Fantasmas ricos.
Acaba con él. Nos vemos en el avión.
517
00:32:23,040 --> 00:32:26,078
Esperar. ¡No puedes entrar ahí!
518
00:32:39,560 --> 00:32:41,199
No, no, no.
519
00:32:41,360 --> 00:32:42,874
No puedes pedirle ayuda.
520
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
No después de lo que pasó.
521
00:32:44,680 --> 00:32:47,354
- Ojalá no tuviéramos que hacerlo.
- Esto es lo que quería evitar.
522
00:32:47,520 --> 00:32:51,275
Te traje sus dioramas de forma anónima.
para evitar que ella se vea involucrada.
523
00:32:51,440 --> 00:32:53,352
Si vamos a atrapar a esta persona...
524
00:32:53,520 --> 00:32:54,920
... necesitaremos la ayuda de Maggie.
525
00:32:55,080 --> 00:32:58,232
Sólo porque ella no puede expresar sus sentimientos.
no significa que no los tenga.
526
00:32:58,400 --> 00:33:00,437
Está aterrorizada.
527
00:33:04,760 --> 00:33:06,672
Y decidido.
528
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Cobalto.
529
00:33:08,440 --> 00:33:10,796
Casiterita. Wolframita.
530
00:33:10,960 --> 00:33:13,429
Son los diamantes del mañana.
531
00:33:13,600 --> 00:33:16,672
Déjame ir y podrás tener
un pedazo de todos ellos.
532
00:33:17,000 --> 00:33:18,639
Un pedazo de las minas.
533
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Piensa en el dinero que ganarás.
534
00:33:22,800 --> 00:33:24,553
A espaldas de los niños.
535
00:33:24,720 --> 00:33:28,509
Si se le da suficiente dinero para comer,
pero no lo suficiente como para irse alguna vez.
536
00:33:28,680 --> 00:33:30,194
Ciro se sentiría decepcionado.
537
00:33:30,400 --> 00:33:32,710
Trabajé en las minas. Salí.
538
00:33:32,880 --> 00:33:36,430
Y en lugar de ayudar a aquellos
que sufres como tú alguna vez lo hiciste...
539
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
...te beneficias de ellos.
540
00:33:38,200 --> 00:33:41,272
Soy un mal hombre, Iniko. Pero no tan mal.
541
00:33:42,600 --> 00:33:44,717
Tus limpiadores. ¿Cuáles son sus nombres?
542
00:33:44,880 --> 00:33:47,918
- Sakiya y Fudo. ¿Por qué?
- Quiero contratarlos.
543
00:33:48,080 --> 00:33:50,311
- Trabajan para mí.
- Ya no.
544
00:33:55,880 --> 00:33:57,917
De eso se trataba todo esto.
545
00:33:58,080 --> 00:33:59,753
Reemplazando a Kate.
546
00:33:59,920 --> 00:34:01,434
Kate es insustituible.
547
00:34:02,280 --> 00:34:03,999
Para mí ella lo es.
548
00:34:07,680 --> 00:34:09,831
Nos reuniremos con Iniko.
549
00:34:10,440 --> 00:34:12,238
Iniko acaba de conocer a su creador.
550
00:34:16,880 --> 00:34:17,996
¿Ya terminaste?
551
00:34:18,200 --> 00:34:20,112
Ya lo hice.
552
00:34:21,600 --> 00:34:25,355
- Dulce. Guy era una auténtica herramienta.
- Este lugar me resulta familiar.
553
00:34:25,520 --> 00:34:27,796
Debería.
Lo limpiaste hace dos meses.
554
00:34:28,000 --> 00:34:30,515
Un amigo mío. Disparo seis veces.
555
00:34:30,680 --> 00:34:33,195
Cinco litros de sangre sobre esta alfombra.
556
00:34:33,360 --> 00:34:35,750
Una vez que hayas terminado, ni una gota.
557
00:34:35,920 --> 00:34:37,798
- Eres Raymond Reddington.
- Sí.
558
00:34:37,960 --> 00:34:40,191
Y este es mi socio, Dembe Zuma.
559
00:34:40,360 --> 00:34:43,273
Bueno, ¿no eres un trago alto?
de leche chocolatada?
560
00:34:43,440 --> 00:34:44,999
Me gustaría que trabajaras para mí.
561
00:34:45,360 --> 00:34:47,795
Lo que sea que Iniko te estuviera pagando,
Lo duplicaré.
562
00:34:47,960 --> 00:34:49,553
Así que ya sabes, sólo tenemos pluriempleo.
563
00:34:50,240 --> 00:34:52,880
- Un trabajo diurno. Qué anticuado.
- No precisamente.
564
00:34:53,040 --> 00:34:55,350
Somos limpiadores de escenas del crimen.
para la policía de Metro
565
00:34:55,520 --> 00:34:57,671
Bueno, ¿no será divertido?
566
00:35:02,680 --> 00:35:04,194
Jasek. Afecto.
567
00:35:04,360 --> 00:35:06,079
¿Qué es eso?
¿Qué significa eso?
568
00:35:06,240 --> 00:35:08,516
sabemos que
su próximo objetivo será. Aram.
569
00:35:09,240 --> 00:35:11,550
Farnsworth va a golpear
su propia empresa.
570
00:35:19,200 --> 00:35:21,954
El comercio se aclaró. Los fondos serán transferidos
a la cuenta de Panamá.
571
00:35:22,120 --> 00:35:24,316
Agente Ressler, creo que tengo algo.
572
00:35:24,480 --> 00:35:27,234
Una forma en que Charnquist puede estar planeando
para acceder al edificio.
573
00:35:27,400 --> 00:35:30,438
Las imágenes de vigilancia muestran
una sala de máquinas en el techo.
574
00:35:30,600 --> 00:35:32,114
- Está conectado a...
- Un ascensor.
575
00:35:32,280 --> 00:35:33,999
- ¿Cómo lo supiste?
- Por la chica.
576
00:35:34,160 --> 00:35:36,914
Sus dioramas se centran en cómo
se va a cometer el delito.
577
00:35:37,080 --> 00:35:38,434
Este tenía un ascensor.
578
00:35:38,600 --> 00:35:41,718
Vale, el de este edificio.
Es un flete de Westbrook.
579
00:35:41,880 --> 00:35:43,678
Construido en 1922.
580
00:35:44,600 --> 00:35:48,230
- Eso fue antes de los dispositivos de seguridad neumáticos.
- Van a estrellar el ascensor.
581
00:35:48,920 --> 00:35:50,240
- Lo tengo.
- Seguridad. Este es Bobby.
582
00:35:50,400 --> 00:35:52,198
Este es el subdirector del FBI Cooper.
583
00:35:52,360 --> 00:35:55,194
Tenemos información de que un empleado
en el edificio está en peligro.
584
00:35:55,360 --> 00:35:58,194
Necesito que cierres todo.
Nadie entra ni sale.
585
00:35:58,360 --> 00:36:00,113
P.D. y agentes del FBI
están en camino.
586
00:36:01,440 --> 00:36:03,557
¿Hola? ¿Hola?
587
00:36:03,760 --> 00:36:05,592
Charnquist está en el edificio.
Pon a Con Ed al teléfono.
588
00:36:05,760 --> 00:36:07,035
Corta la energía.
Cierra ese ascensor.
589
00:36:07,200 --> 00:36:08,839
Sé que hoy tengo muchas malas noticias...
590
00:36:09,000 --> 00:36:11,560
...pero el sistema muestra
hay un generador de respaldo.
591
00:37:07,200 --> 00:37:10,079
- ¿Qué diablos está pasando?
- Pon a Ressler al claxon ahora.
592
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
Él no responde.
593
00:37:35,440 --> 00:37:38,000
¡La parada!
¿Dónde está la parada de emergencia?
594
00:37:55,440 --> 00:37:58,239
Increíble. Realmente increíble.
595
00:37:58,400 --> 00:38:00,119
¿Qué pasó con tu último limpiador?
596
00:38:00,280 --> 00:38:01,714
Ella fue asesinada.
597
00:38:02,240 --> 00:38:03,469
Lo siento mucho.
598
00:38:03,640 --> 00:38:05,393
- ¿Estabas cerca?
- Sí.
599
00:38:05,560 --> 00:38:07,119
No se encontró ni una pizca.
600
00:38:07,280 --> 00:38:09,317
- ¿Has atrapado al asesino?
- No.
601
00:38:09,480 --> 00:38:11,915
Limpio como una patena. Limpio como una patena.
602
00:38:12,080 --> 00:38:13,400
¿Sabes quién es él?
603
00:38:14,040 --> 00:38:15,474
Sí. Sí.
604
00:38:15,640 --> 00:38:17,836
Eso es bueno.
Entonces es sólo cuestión de tiempo.
605
00:38:22,440 --> 00:38:24,511
Bueno, esto parece encajar bien.
606
00:38:24,680 --> 00:38:28,117
Por ahora. Los últimos tres años no
sido amable con las personas para las que trabajamos.
607
00:38:28,320 --> 00:38:31,916
Cuídate o estaremos
limpiándote con agua mineral con gas.
608
00:38:32,120 --> 00:38:36,080
Entonces usas agua mineral con gas. Fascinante.
609
00:38:40,000 --> 00:38:41,195
¿Qué fue eso?
610
00:38:41,880 --> 00:38:46,352
Hablé con Harold. el me dice
Has tenido una victoria pírrica.
611
00:38:46,520 --> 00:38:48,352
Perdimos a uno de los asesinos.
612
00:38:48,840 --> 00:38:51,116
- Chris Farnsworth.
- ¿Quiénes eran esos dos?
613
00:38:51,720 --> 00:38:54,599
Durante años los colegas han alardeado
sobre sus tasas de rendimiento...
614
00:38:54,760 --> 00:38:58,117
...y me instó a invertir con él.
Lo llamó el pronosticador.
615
00:38:58,560 --> 00:39:03,999
Pero como no creo en invertir
en cualquier cosa que no pueda controlar, lo rechacé.
616
00:39:05,720 --> 00:39:08,315
Sé que has estado preocupado
sobre mi...
617
00:39:08,480 --> 00:39:10,949
...sobre un asesino que sabe dónde vivo.
618
00:39:11,160 --> 00:39:13,914
Quería que supieras que tienes
Ya no hay nada de qué preocuparse.
619
00:39:16,200 --> 00:39:17,680
¿Puedo ver tu nuevo apartamento?
620
00:39:19,040 --> 00:39:20,679
Aún no.
621
00:39:25,240 --> 00:39:27,311
Quizás algún día.
622
00:39:38,640 --> 00:39:41,678
He estado trabajando en esto,
así que déjame saber lo que piensas.
623
00:39:41,840 --> 00:39:43,399
¿Sí? Huele bastante bien.
624
00:39:43,560 --> 00:39:45,677
Muy bien, buen provecho.
625
00:39:48,200 --> 00:39:50,271
¿Qué es esto?
626
00:39:52,640 --> 00:39:53,835
Es una promesa.
627
00:40:03,280 --> 00:40:06,557
Mentí. cuando dije
No era mucho a lo que renunciar.
628
00:40:06,960 --> 00:40:08,314
No.
629
00:40:08,920 --> 00:40:10,798
No fue mentira. Era una esperanza.
630
00:40:12,760 --> 00:40:13,876
Quiero que esto funcione.
631
00:40:14,040 --> 00:40:16,874
Y preguntándose si eso es posible
es totalmente natural.
632
00:40:17,040 --> 00:40:20,397
Claro, pero lo que no es natural,
para mi en cualquier caso...
633
00:40:20,600 --> 00:40:23,718
...está hablando de eso, así que...
634
00:40:23,880 --> 00:40:25,553
...esa es mi promesa...
635
00:40:25,720 --> 00:40:30,715
...para compartir esta duda contigo.
636
00:40:31,960 --> 00:40:33,713
Gracias.
637
00:40:34,320 --> 00:40:36,630
Los tiré esta mañana.
638
00:40:37,800 --> 00:40:39,314
Sin embargo, aquí están.
639
00:40:39,840 --> 00:40:41,274
Bien.
640
00:40:41,600 --> 00:40:43,273
Aquí es exactamente donde pertenecen.
641
00:40:47,160 --> 00:40:48,799
David.
642
00:40:50,880 --> 00:40:52,553
lucas.
643
00:40:54,360 --> 00:40:55,430
Y Kaya.
644
00:40:59,080 --> 00:41:02,039
Solía tener miedo de esos tipos.
645
00:41:02,720 --> 00:41:03,870
Ya no.
646
00:41:08,440 --> 00:41:10,033
¿Lo entendiste?
647
00:41:12,280 --> 00:41:15,478
podríamos usar
un poco de paz y tranquilidad en nuestras vidas.
648
00:41:18,240 --> 00:41:19,276
Dembé.
649
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
¿Está todo bien?
650
00:41:22,200 --> 00:41:23,236
No.
651
00:41:25,920 --> 00:41:27,877
Por favor, entra.
652
00:41:35,720 --> 00:41:37,951
Estoy preocupada por Raymond.
653
00:41:38,120 --> 00:41:42,956
No creo que le importe nada
o cualquier persona en el mundo en este momento...
654
00:41:43,120 --> 00:41:46,033
...aparte de ti o Agnes.
655
00:41:47,800 --> 00:41:49,837
No lo reconozco.
656
00:41:50,600 --> 00:41:52,432
No puedo comunicarme con él.
657
00:41:53,120 --> 00:41:54,952
Y crees que puedo.
658
00:41:55,840 --> 00:41:57,638
La gente del apartamento.
659
00:41:57,800 --> 00:41:59,553
No me dijo quiénes eran.
660
00:42:00,200 --> 00:42:01,554
Son limpiadores.
661
00:42:02,280 --> 00:42:04,158
¿Limpiadores? ¿Qué pasa con el señor Kaplan?
662
00:42:04,760 --> 00:42:07,116
es porque ella me ayudo
Finge mi muerte, ¿no?
663
00:42:07,520 --> 00:42:09,716
- La está castigando.
- Lo vio como una traición.
664
00:42:09,920 --> 00:42:12,480
- Entonces él la reemplazará.
- No.
665
00:42:13,680 --> 00:42:16,149
No reemplazó a Kate.
666
00:42:17,280 --> 00:42:19,078
Él la mató.