1 00:00:02,080 --> 00:00:03,719 <и>Претходно на црној листи: 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,917 - Унесите код. - Реддингтон тражи... 3 00:00:06,080 --> 00:00:09,994 ...за мистериозног доктора крви ради истраживања секвенцирања гена. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,720 - Ти си Раимонд Реддингтон. - И ти си ми дужан. 5 00:00:12,880 --> 00:00:14,633 План је већ у покрету. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,439 Људи долазе, Елизабетх. 7 00:00:16,600 --> 00:00:20,071 Људи који убијају све живо то им стане на пут. 8 00:00:20,240 --> 00:00:23,438 Реци Харолду, а онда изађеш из те болнице. 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,229 Ок, камере горе. 10 00:00:35,400 --> 00:00:39,189 Када се ангажујете, јесте четвороминутни прозор за екстракцију. 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,478 Пуковник Рајт је наредио дијализу. 12 00:00:44,640 --> 00:00:46,120 Не могу те пустити унутра без скенирања. 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,840 <и>- Добро, Викторе, неко долази. - Могу ли вам помоћи? 14 00:01:00,960 --> 00:01:02,235 Четири минута, и одбројавам. 15 00:01:04,400 --> 00:01:06,517 Да ли је истина, ДНК тест? Ти ниси Киркова ћерка? 16 00:01:06,680 --> 00:01:08,990 Реци свом тиму да очекује пун војни јуриш. 17 00:01:09,160 --> 00:01:11,391 - Шта? - Управо сам разговарао са Реддингтоном. 18 00:01:11,560 --> 00:01:14,553 Има разлога да верује Киркови људи долазе да га разбију. 19 00:01:14,760 --> 00:01:15,796 Откажи то. 20 00:01:17,200 --> 00:01:18,520 Разговарао си са Реддингтоном. 21 00:01:18,720 --> 00:01:20,439 Он је једини ко те ради. 22 00:01:20,640 --> 00:01:24,111 Ако покушате да побегнете, невини људи ће умрети. 23 00:01:28,200 --> 00:01:29,554 Сигурно подручје са леве стране. 24 00:01:46,600 --> 00:01:47,750 Запаљиве су уживо. 25 00:01:56,720 --> 00:01:59,110 <и>Ако би могао да изађеш, која је поента? Ти си болестан. 26 00:01:59,280 --> 00:02:00,350 Можеш ми помоћи, Маша. 27 00:02:00,520 --> 00:02:03,911 Знам да не желиш да верујеш у ово, али ти резултати теста... 28 00:02:04,080 --> 00:02:08,313 - Изменио их је Реддингтон. - Не, праве су. Ја нисам твоја ћерка. 29 00:02:08,520 --> 00:02:10,796 Реддингтон ме жели мртвог, Маша. 30 00:02:10,960 --> 00:02:12,713 - Увек јесте. - Можда. не знам. 31 00:02:12,880 --> 00:02:14,951 Али знам да ти не могу спасити живот. 32 00:02:15,120 --> 00:02:17,794 А ти не идеш нигде. 33 00:02:19,000 --> 00:02:20,070 Грешиш. 34 00:02:20,280 --> 00:02:22,158 <и>Одлазимо одавде заједно, солнисхко. 35 00:02:22,320 --> 00:02:23,515 Без аргумената. 36 00:02:27,520 --> 00:02:29,159 <и>- Агент Кеен. - Могу ли добити вашу пажњу? 37 00:02:29,320 --> 00:02:33,155 <и>Дошло је до пожара пријављен у згради. 38 00:02:33,320 --> 00:02:36,631 <и>Док се ово проверава, молим вас напустите зграду... 39 00:02:38,440 --> 00:02:40,272 <и>- Наши људи су на лицу места. - Копирај. 40 00:02:41,880 --> 00:02:44,156 <и>Могу ли добити вашу пажњу? 41 00:02:44,320 --> 00:02:46,551 Ватра треба да помогне Кирку да избије. 42 00:02:46,720 --> 00:02:48,951 Реци својим људима нико у овом крилу или ван њега. 43 00:02:49,120 --> 00:02:52,113 - Шта је болнички протокол? - Евакуација и/или задржавање. 44 00:02:52,280 --> 00:02:54,715 Ово одељење је дизајнирано да уђе у хитно закључавање. 45 00:02:54,880 --> 00:02:56,155 Да ли је неко видео Тома? 46 00:02:56,360 --> 00:02:58,511 - Хајде, пусти ме унутра. Моја жена је унутра. - Не могу. 47 00:02:58,680 --> 00:03:01,912 Знаш ме. Улазио сам и излазио. Само сам отишао да узмем кафу. 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,878 Извините, имамо наређења. 49 00:03:04,920 --> 00:03:08,152 Па, пушташ ове момке унутра, зар не? 50 00:03:10,360 --> 00:03:12,272 <и>Могу ли добити вашу пажњу? 51 00:03:13,120 --> 00:03:14,190 Нема смисла. 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,919 - Шта не? - Зашто запалити ватру? 53 00:03:16,080 --> 00:03:20,040 То само покреће болнички протокол, што додатно отежава улазак унутра. 54 00:03:20,200 --> 00:03:22,271 <и>- Реддингтон. - Још си у болници. 55 00:03:22,440 --> 00:03:24,238 Рекао сам ти, мораш да изађеш сада. 56 00:03:24,400 --> 00:03:25,720 Већ су унутра. 57 00:03:26,280 --> 00:03:28,158 Удари. Сада. Иди. 58 00:03:29,240 --> 00:03:30,833 Доле! 59 00:04:04,200 --> 00:04:07,159 Спреман? Један, два, три. 60 00:04:21,960 --> 00:04:24,714 Иди, иди! Излази! Напоље! Напоље! Хајде! 61 00:04:25,680 --> 00:04:27,114 Иди! 62 00:04:33,320 --> 00:04:34,640 Извуците Кирка напоље. 63 00:04:34,800 --> 00:04:35,916 <и>Иди сада. 64 00:04:44,560 --> 00:04:47,075 - Баци оружје. Спусти то. - Ти га спусти. 65 00:04:48,200 --> 00:04:50,431 Остави га. Овде смо само због Маше. 66 00:04:53,760 --> 00:04:55,558 - Лиз! - Том! 67 00:04:56,080 --> 00:04:58,800 - Лиз! - Том! 68 00:04:59,480 --> 00:05:01,676 Она те не чује, пријатељу. 69 00:05:04,800 --> 00:05:06,473 Говориш ли нешто? 70 00:05:08,560 --> 00:05:10,233 Још увек те не чујем. 71 00:05:16,400 --> 00:05:18,198 <и>Настави да се крећеш, настави да се крећеш. 72 00:05:20,360 --> 00:05:23,114 Унутра! Иди, иди, иди! Иди! 73 00:05:24,360 --> 00:05:25,714 Иди! 74 00:05:29,840 --> 00:05:31,069 <и>Остави га. Иди сада. 75 00:05:35,120 --> 00:05:37,635 Хеј, хеј, дај ми кључеве. Дај ми кључеве. 76 00:05:39,040 --> 00:05:40,520 Извините. 77 00:05:50,400 --> 00:05:54,713 <и>Рекао си ми да си одувек желео нетакнуто, нетакнуто место... 78 00:05:54,880 --> 00:05:56,758 <и>...да проживите своје дане у миру. 79 00:05:56,960 --> 00:05:58,030 <и>Значи, хектар је ваш... 80 00:05:58,680 --> 00:06:00,000 <и>...за сву вечност. 81 00:06:01,160 --> 00:06:02,719 Раимонд. 82 00:06:04,080 --> 00:06:06,037 Грозница је пукла. 83 00:06:06,840 --> 00:06:09,560 Мислим да смо победили ту инфекцију. 84 00:06:10,120 --> 00:06:12,919 Па ко је Рејмонд? 85 00:06:13,240 --> 00:06:17,075 Он је тај који те је упуцао? Или други тип? 86 00:06:25,560 --> 00:06:27,313 Који? 87 00:06:31,200 --> 00:06:34,318 Не знам зашто ти штитиш ове људе. 88 00:06:36,800 --> 00:06:39,110 Истина је да ме није брига. 89 00:06:39,720 --> 00:06:42,633 Нећеш ме оставити овде има пуно опција, душо. 90 00:06:43,120 --> 00:06:45,510 Не могу да те држим затвореника заувек. 91 00:06:45,680 --> 00:06:47,273 Па пусти ме. 92 00:06:47,440 --> 00:06:49,716 Ово је чучањ. 93 00:06:49,880 --> 00:06:51,155 Јавно земљиште. 94 00:06:51,320 --> 00:06:53,789 Ренџери би ме отерали да знају. 95 00:06:54,320 --> 00:06:57,518 Нико не зна да сам овде осим тебе. 96 00:06:58,080 --> 00:06:59,480 Не верујеш ми. 97 00:06:59,640 --> 00:07:03,554 Па како да ти верујем са целим мојим светом? 98 00:07:04,960 --> 00:07:08,271 Ово би било много лакше... 99 00:07:08,440 --> 00:07:12,673 ...да сте били довољно пажљиви да умреш сам. 100 00:07:33,760 --> 00:07:37,390 <и>- Изашли смо 10 минута. Имаш на оку Кирка? - Арам покушава да лоцира возило. 101 00:07:37,600 --> 00:07:40,115 <и>- Где си Др. Схав? - Реддингтон ју је ухватио. 102 00:07:40,280 --> 00:07:42,078 Ако Шо зна како да излечи Кирка... 103 00:07:42,240 --> 00:07:44,152 ...Редингтон се побринуо то се неће десити. 104 00:07:44,320 --> 00:07:45,879 <и>Што значи да је Лиз његова једина нада. 105 00:07:46,040 --> 00:07:48,919 Кирк је неће повредити све док су му потребне њене матичне ћелије. 106 00:07:49,080 --> 00:07:52,278 Али он то не чини. Болница урадили ДНК тестове, нису повезани. 107 00:07:57,240 --> 00:07:59,357 Били су то Киркови људи у болници. 108 00:07:59,520 --> 00:08:02,160 - Да ли је Елизабет изашла? - Однео ју је Кирк. 109 00:08:02,880 --> 00:08:06,430 Биће сигурна са њим до Кирка доктори потврђују да није његова ћерка. 110 00:08:06,600 --> 00:08:09,479 Али немамо много времена. Морамо пронаћи нултог пацијента. 111 00:08:09,640 --> 00:08:10,630 Колико дуго, Др. Схав? 112 00:08:10,840 --> 00:08:13,400 Могло би помоћи да знам за шта вам је био потребан пацијент. 113 00:08:13,560 --> 00:08:15,279 Мој дневни ред нема везе на свом задатку. 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,671 Знаш шта тражиш. Треба ми сада. 115 00:08:17,840 --> 00:08:20,958 Лечио сам стотине пацијената. Ово ће потрајати. 116 00:08:21,120 --> 00:08:22,998 Немам времена, докторе. 117 00:08:23,160 --> 00:08:24,879 Што значи да немате времена. 118 00:08:26,800 --> 00:08:29,190 Пронађите пацијента. 119 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 Љут си, и ја то прихватам. 120 00:08:35,600 --> 00:08:37,353 Том боље да није мртав. 121 00:08:37,520 --> 00:08:40,558 Временом ћеш разумети Урадио сам ово да одржим своју породицу на окупу. 122 00:08:40,720 --> 00:08:42,234 Боље да није мртав. 123 00:08:42,400 --> 00:08:44,357 Тест, Реддингтон га је фалсификовао. 124 00:08:44,520 --> 00:08:46,876 Он ће учинити све да нас раздвоји. 125 00:08:49,560 --> 00:08:51,040 Приближавамо се месту пребацивања. 126 00:08:51,200 --> 00:08:54,352 - Лекарске екипе чекају. - Том Кеен. Уверите се да није повређен. 127 00:08:54,520 --> 00:08:55,920 Не дам ти своју крв. 128 00:08:56,080 --> 00:08:58,914 Ти ћеш ми помоћи, Маша. Овако или онако. 129 00:09:15,000 --> 00:09:16,070 Агент Мојтабаи. 130 00:09:16,280 --> 00:09:18,192 Арам, пратим Лиз. 131 00:09:18,360 --> 00:09:21,194 Она је у колима хитне помоћи на северу према Бристолу. Сачекај. 132 00:09:28,560 --> 00:09:29,880 Арам, хитна помоћ. 133 00:09:30,040 --> 00:09:33,636 Пратим га сада. Агентс Ресслер а Наваби се приближавају са запада. 134 00:09:33,840 --> 00:09:35,320 Убацујем те. 135 00:09:38,400 --> 00:09:39,914 <и>- Зашто успоравамо? - Не стај. 136 00:09:40,080 --> 00:09:42,117 - Морате да стигнете до кола. - Сачекај. 137 00:09:51,840 --> 00:09:54,992 Сви напоље! Идемо! 138 00:09:56,320 --> 00:09:57,436 Напоље! 139 00:10:21,320 --> 00:10:26,076 Хеј, како је тамо испод? Мој шеф ми је наредио да те не убијем... 140 00:10:26,240 --> 00:10:29,199 ...али није ништа рекао о томе да покварим то лепо лице. 141 00:10:29,680 --> 00:10:32,240 - Бу. - Ок, ок, ок. 142 00:10:42,960 --> 00:10:43,996 Дугујеш ми. 143 00:11:05,120 --> 00:11:06,713 шта то радиш? 144 00:11:08,280 --> 00:11:10,272 Не могу да те задржим. 145 00:11:10,560 --> 00:11:12,552 Не могу те убити. 146 00:11:14,480 --> 00:11:19,316 Хтео сам да те ослободим и помолим се никоме не говориш да сам овде горе. 147 00:11:21,960 --> 00:11:24,634 Могао си ме оставити у шуми. 148 00:11:25,000 --> 00:11:28,072 Не, нисам могао то да урадим. 149 00:11:42,280 --> 00:11:46,240 Полиција је пронашла лимузину напуштену испод моста удаљеног око миљу. 150 00:11:46,400 --> 00:11:47,550 Где је ово место? 151 00:11:47,720 --> 00:11:50,076 Мост је био добро изабран. Нема надзорних камера. 152 00:11:50,240 --> 00:11:53,472 - Потпуна мртва зона. - Имали сте скретно возило сакривено тамо. 153 00:11:53,640 --> 00:11:56,394 Требало је да будеш у њему. Потребан нам је број марке и ознаке. 154 00:11:56,560 --> 00:11:57,960 Куда су се упутили? 155 00:11:58,120 --> 00:12:02,637 Затвореници имају законску гаранцију медицинску негу, и упуцан сам. 156 00:12:02,800 --> 00:12:05,269 - Лечили су вас болничари. - Треба ми доктор. 157 00:12:05,440 --> 00:12:09,320 Показујете намерну равнодушност према моје повреде, а то је против закона. 158 00:12:11,640 --> 00:12:14,394 Дакле, овде је метак ушао? 159 00:12:20,760 --> 00:12:22,194 Ова зграда не постоји. 160 00:12:22,360 --> 00:12:24,670 а ти ниси овде, а никад ниси био. 161 00:12:25,040 --> 00:12:26,918 Где је Александар Кирк? 162 00:12:27,080 --> 00:12:28,480 Хајде. 163 00:12:30,560 --> 00:12:35,316 Боже! Чекао их је комби испод моста. Комби сребрне плоче. 164 00:12:35,680 --> 00:12:38,673 Сигурна кућа је била удаљена 10 минута, нису ми рекли где... 165 00:12:38,840 --> 00:12:42,311 - ...у случају овако нечег. - Не верујем ти. Ти лажеш. 166 00:12:42,480 --> 00:12:44,312 - Нисам. - Хајде, реци ми. 167 00:12:44,480 --> 00:12:49,475 Не знам где. 168 00:12:54,720 --> 00:12:57,440 Кеен је одведен са места пада у сребрном панелном комбију. 169 00:12:57,600 --> 00:13:01,037 - Сигурна кућа удаљена мање од 10 минута. - Контактирајте полицију округа Монтгомери. 170 00:13:01,200 --> 00:13:04,591 Повуците сав надзор око тог подручја. Локална предузећа, саобраћајне камере. 171 00:13:04,800 --> 00:13:08,350 Тражићу некретнине у околини повезан са Кирком или његовим компанијама. 172 00:13:08,520 --> 00:13:10,796 куцај на врата, интервјуисати уличне продавце... 173 00:13:10,960 --> 00:13:14,795 ...разговарај са било ким ко је видео тај комби. Хајде да нађемо агента Кеена. 174 00:13:14,960 --> 00:13:16,599 <и>- Разговарао сам са Реслером. - Реци ми. 175 00:13:16,760 --> 00:13:19,878 Сузили су локацију где је задржана. Сребрно пролеће. 176 00:13:20,040 --> 00:13:22,680 <и>- Мислим да сам нашао нешто. - Хеј, хало? Јеси ли ме чуо? 177 00:13:22,840 --> 00:13:26,436 - Морам да је нађем, и потребна ми је твоја помоћ. - Не, ФБИ мора да је пронађе. 178 00:13:26,600 --> 00:13:28,831 Морамо да се фокусирамо о одржавању Елизабетх у животу... 179 00:13:29,000 --> 00:13:30,719 <и>- ...када то ураде. - О чему причаш? 180 00:13:30,880 --> 00:13:33,349 Зваћу те на овај број кад знам више. 181 00:13:33,520 --> 00:13:34,715 Нашао сам нултог пацијента. 182 00:13:34,880 --> 00:13:38,271 Зови База. Реци му да доведе Др. Реифлера овде одмах. Хајде. 183 00:13:38,440 --> 00:13:41,831 Г. Реддингтон, био сам на ивици патентирања најсавременијих истраживања... 184 00:13:42,000 --> 00:13:43,320 ...то би спасило животе. 185 00:13:43,920 --> 00:13:46,310 Морао сам да вратим своје акредитиве као доктор... 186 00:13:46,480 --> 00:13:48,949 ...и захваљујући вама, Опет сам све изгубио. 187 00:13:49,120 --> 00:13:51,794 Пацијент нула. Треба ми име. 188 00:13:51,960 --> 00:13:53,917 Желим да финансирате мој рад. 189 00:13:54,080 --> 00:13:56,276 Желим назад своју будућност. 190 00:13:56,480 --> 00:13:59,040 Моје истраживање је незаконито, а не неморално. 191 00:13:59,200 --> 00:14:01,271 Разлика у томе што сам удобан цртање. 192 00:14:01,480 --> 00:14:04,552 Али људски експерименти у трупу брода... 193 00:14:04,720 --> 00:14:07,360 ...је мало превише драконски чак и за мене. 194 00:14:07,520 --> 00:14:10,558 Треба ми твоја реч да је нећете убити. 195 00:14:11,360 --> 00:14:13,158 Њено име. 196 00:14:14,080 --> 00:14:18,233 ХЛА протеини се не поклапају. Не испуњавамо критеријуме. 197 00:14:18,640 --> 00:14:21,712 - Ти си лажов. - Три пута сам прегледао резултате. 198 00:14:22,080 --> 00:14:23,799 Колико ти је платио? 199 00:14:26,680 --> 00:14:30,196 - Колико ти је платио? - Господине, молим вас. 200 00:14:30,360 --> 00:14:33,751 То... Није поклапање. 201 00:14:36,840 --> 00:14:41,756 Гледаш ме у очи, и кажеш ми Елизабетх Кеен није моја ћерка. 202 00:14:48,240 --> 00:14:49,959 Она није. 203 00:14:54,120 --> 00:14:55,918 Др Реифлер, не знам за вас... 204 00:14:56,120 --> 00:14:58,954 ...али доживљавам најјачи осећај дежа ву. 205 00:14:59,120 --> 00:15:01,191 Зашто ово радиш? Све сам ти рекао. 206 00:15:01,360 --> 00:15:04,080 Био сам закључан у соби мотела са твојим насилницима недељама. 207 00:15:04,240 --> 00:15:05,879 Гоонс? Е сад, то није фер. 208 00:15:06,040 --> 00:15:09,750 Па, Карлтон је мало глуп, али Метју је заправо прилично ерудитан... 209 00:15:09,920 --> 00:15:11,513 ...и шахиста светске класе. 210 00:15:11,720 --> 00:15:14,440 У сваком случају, постоји неко Желео бих да вас упознам. 211 00:15:14,640 --> 00:15:17,997 др Адријан Шо, упознајте др Себастијана Рајфлера. 212 00:15:18,160 --> 00:15:19,992 Др Реифлер је хематолог. 213 00:15:20,160 --> 00:15:23,278 Др. Схав је научник који је радио са пацијентом... 214 00:15:23,480 --> 00:15:25,597 ...ви сте такође лечили. Луцилле Боцкес. 215 00:15:26,200 --> 00:15:27,429 Луцилле Боцкес је мртва. 216 00:15:27,880 --> 00:15:28,950 У ствари, није. 217 00:15:29,120 --> 00:15:31,840 Не, ја... Ставио сам је на болничку негу пре више од четири године. 218 00:15:32,000 --> 00:15:34,834 Нећу се претварати да разумем како то све функционише... 219 00:15:35,000 --> 00:15:38,755 ...али морам рећи Др. Схав је заиста чаробњак. 220 00:15:38,920 --> 00:15:42,231 Луцилле је реаговала на мој третман и отишао у потпуну ремисију. 221 00:15:42,400 --> 00:15:44,392 То је... Није могуће. 222 00:15:44,560 --> 00:15:48,998 Лусил Бокс је жива и здрава, и ради као тужилац. 223 00:15:49,320 --> 00:15:50,470 Кирк је. 224 00:15:57,800 --> 00:15:58,870 Константин. 225 00:15:59,280 --> 00:16:00,680 Она није моја ћерка. 226 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 <и>Не, није. 227 00:16:02,520 --> 00:16:03,840 А ипак је овде. 228 00:16:04,000 --> 00:16:07,357 Она ти није ништа. Далеко, збркано сећање. 229 00:16:07,520 --> 00:16:08,715 Ја сам онај кога желиш. 230 00:16:08,880 --> 00:16:12,760 Оно што желим је да ставим метак у твојој глави пре него што умрем. 231 00:16:12,920 --> 00:16:15,196 Онда уради то. Равномерна трговина. 232 00:16:15,360 --> 00:16:19,274 Са ФБИ-јем који жели да ми направи заседу оног тренутка када је се одрекнем? 233 00:16:19,440 --> 00:16:21,477 <и>- Мислим да није. - Ви постављате услове. 234 00:16:21,640 --> 00:16:25,111 Како год желите, ја ћу то учинити. Мој живот за њен. 235 00:16:27,080 --> 00:16:31,438 Роллинс Парк. Двадесет минута. Послаћу ауто. 236 00:16:35,240 --> 00:16:37,436 Можемо је наћи. 237 00:16:38,840 --> 00:16:39,910 Нема више времена. 238 00:16:40,080 --> 00:16:43,596 убиће те, без обзира шта урадите или кажете. 239 00:16:43,760 --> 00:16:45,399 Не можеш ићи. 240 00:16:50,000 --> 00:16:52,356 Елизабетх је. 241 00:17:06,240 --> 00:17:08,436 Ако успемо да ухватимо жену... 242 00:17:09,120 --> 00:17:12,192 За њу је прекасно да спасе Елизабет. 243 00:17:13,000 --> 00:17:15,913 Али можда те она може спасити. 244 00:17:48,720 --> 00:17:50,598 Опрости ми. 245 00:17:51,280 --> 00:17:53,237 За Кате. 246 00:17:54,000 --> 00:17:55,912 За све. 247 00:18:31,040 --> 00:18:34,158 Човек којег сте видели на слици био мој послодавац. 248 00:18:34,880 --> 00:18:36,280 Изгубио се. 249 00:18:36,440 --> 00:18:38,557 Бар сам ја то тако видео. 250 00:18:40,680 --> 00:18:44,799 Поставио је љупку младу жену а њена девојчица у страшној опасности. 251 00:18:44,960 --> 00:18:47,998 Не намерно, имајте на уму. Он их дубоко воли. 252 00:18:48,680 --> 00:18:50,911 Довољно да га заслепи за стварност... 253 00:18:51,080 --> 00:18:55,438 ...да само његово присуство у њиховим животима представља претњу. 254 00:18:56,360 --> 00:19:00,115 Не само њима, већ и себи. 255 00:19:01,360 --> 00:19:02,794 Покушао сам да јој помогнем. 256 00:19:02,960 --> 00:19:07,193 Све што сам успео је да је поставим а дете у још већој опасности. 257 00:19:07,360 --> 00:19:10,558 Моји напори су ме зарадили метак у главу. 258 00:19:12,480 --> 00:19:17,191 Овај човек је веома опасан и апсолутно неумољив. 259 00:19:17,360 --> 00:19:22,833 Ако уопште сумња да сам преживео, неће бити места где бих могао бити сигуран. 260 00:19:23,560 --> 00:19:28,316 Разлог зашто ти нисам рекао истину није да заштитим њега, већ да заштитим тебе. 261 00:19:32,440 --> 00:19:35,080 Штета што немате крекере. 262 00:19:50,000 --> 00:19:52,390 Нисам спреман да умрем... 263 00:19:52,920 --> 00:19:54,354 ...још. 264 00:20:03,240 --> 00:20:06,597 Реддингтон. Он стиже. 265 00:20:27,520 --> 00:20:29,352 Ниси требао доћи. 266 00:20:29,520 --> 00:20:31,637 Зрела јабука пада. 267 00:20:31,800 --> 00:20:33,837 Не зна шта друго да ради. 268 00:20:34,920 --> 00:20:36,912 Дакле, ево ме. 269 00:20:37,080 --> 00:20:38,309 Време је да је пустимо. 270 00:20:38,480 --> 00:20:40,756 Машу не љутим. 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,593 Обећавам сигуран пролаз. 272 00:20:48,160 --> 00:20:50,800 Сада разумем како ме видиш. 273 00:20:51,200 --> 00:20:55,035 Опасан човек, умире... 274 00:20:55,200 --> 00:20:56,998 ...загађен његовим новцем. 275 00:20:57,160 --> 00:21:00,710 - Пусти га. - Љубав је то урадила, ако можете да верујете. 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,711 нема много смисла, али понекад се осећате превише. 277 00:21:04,880 --> 00:21:07,440 Чекај предуго, трује те. 278 00:21:08,280 --> 00:21:11,478 Требао сам да те пустим пре много година... 279 00:21:11,640 --> 00:21:14,792 ...али ти си био моје дете. 280 00:21:15,720 --> 00:21:19,316 Ускоро ћу бити мртав, и моје највеће жаљење је што... 281 00:21:19,480 --> 00:21:21,551 Да ћеш ме овако памтити... 282 00:21:21,720 --> 00:21:25,794 ...а не млади отац ко те је држао у наручју... 283 00:21:25,960 --> 00:21:28,475 ...живот пред нама. 284 00:21:28,920 --> 00:21:31,799 Желиш ме да те тако памтим? 285 00:21:32,520 --> 00:21:34,716 Пусти Реддингтона. 286 00:21:37,400 --> 00:21:39,471 Држи је сат времена. 287 00:21:39,640 --> 00:21:42,599 Одведи је негде удаљено. Остави је на сигурном. 288 00:21:42,760 --> 00:21:45,639 На сигурном, Одетте. 289 00:21:48,640 --> 00:21:51,678 Доћи ћу по тебе. Доћи ћу по тебе. 290 00:21:52,080 --> 00:21:54,515 Ти и ја имамо много тога да разговарамо. 291 00:21:58,600 --> 00:22:01,718 - Извините. шта то радиш? - Закључао сам кључеве у ауту. 292 00:22:01,920 --> 00:22:04,594 Да, стао сам да узмем нешто, а онда... Нема везе. 293 00:22:04,800 --> 00:22:05,836 Блокирате ми ауто. 294 00:22:06,000 --> 00:22:08,674 Побринуо сам се за то. Бравар ће бити овде за 45 минута. 295 00:22:08,840 --> 00:22:10,832 Касним на суд. Ово се не може десити. 296 00:22:11,000 --> 00:22:13,640 Позвао сам ауто сервис. Да, скоро су овде. 297 00:22:13,800 --> 00:22:16,395 - Дакле, имаћу свог помоћника... - Не можеш тек тако отићи. 298 00:22:16,600 --> 00:22:19,638 Ја сам адвокат. Имам суђење. 299 00:22:19,800 --> 00:22:21,917 Зашто ме једноставно не одвезеш? 300 00:22:22,400 --> 00:22:25,154 - То би било од велике помоћи. - Супер. 301 00:22:25,360 --> 00:22:26,874 - Хвала. - Наравно, нема проблема. 302 00:22:27,040 --> 00:22:30,158 Да, ја ћу само... То је црни градски ауто. 303 00:22:30,320 --> 00:22:34,360 И име возача је неизговорив. 304 00:22:34,520 --> 00:22:36,000 Не могу ни да кажем. 305 00:22:36,160 --> 00:22:38,277 - Хеј, зовеш да се провозаш? - Да. Хвала. 306 00:22:38,440 --> 00:22:41,274 Да ли бисте возили ову младу жену где год би она желела да иде? 307 00:22:41,440 --> 00:22:46,310 Идем у окружни суд. Кестен и Џеферсон. 308 00:22:48,320 --> 00:22:50,198 Нећу те повредити. 309 00:22:53,480 --> 00:22:56,917 Ја стварно не знам како смо стигли овде, Рејмонде. 310 00:22:57,080 --> 00:22:58,992 Сећам се да сам био поштен бизнисмен... 311 00:22:59,160 --> 00:23:01,152 ...у срећном браку док ниси дошао. 312 00:23:01,320 --> 00:23:03,152 Цонстантине, могу ти спасити живот. 313 00:23:03,360 --> 00:23:07,195 Завео моју жену. Свака цаст Катарини прекинуо, али ниси могао да пустиш. 314 00:23:07,400 --> 00:23:09,596 - Имам лек. - Дошао сам кући једне ноћи... 315 00:23:09,760 --> 00:23:12,798 ...и они су отишли. Моја жена, моје дете. 316 00:23:12,960 --> 00:23:17,193 Два-о-два-пет-пет-пет - о-један-девет-осам. 317 00:23:17,360 --> 00:23:20,478 - Девојку која није ни моја девојка. - Ако желиш да живиш, зови број. 318 00:23:20,640 --> 00:23:22,279 Као што можете замислити, Имам много питања. 319 00:23:22,440 --> 00:23:26,639 Постоји наука, нека врста генетике. Зове се ЦРИСПР. 320 00:23:27,880 --> 00:23:30,031 Твој магични метак да ми спасеш живот... 321 00:23:30,200 --> 00:23:33,398 ...је неки експериментални третман чак ни не тестирају на људима. 322 00:23:33,560 --> 00:23:35,074 ЦРИСПР није само експериментални. 323 00:23:35,240 --> 00:23:39,519 Поновно секвенцирање гена ће можда једног дана радити, али нећу тако дуго живети. 324 00:23:39,680 --> 00:23:43,799 Пре 19 година је дошло до продора од стране научника који је убијен. 325 00:23:43,960 --> 00:23:47,590 Његов партнер је наставио свој посао. На људима, не на животињама. 326 00:23:47,760 --> 00:23:49,672 Са изузетним успехом. 327 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Имам доктора ко ту науку данас може применити. 328 00:23:53,040 --> 00:23:54,838 Могу ти је ставити на располагање. 329 00:23:55,720 --> 00:23:57,359 А зашто би ми спасио живот? 330 00:23:57,960 --> 00:24:00,520 Зато што желим да спасиш моју. 331 00:24:00,680 --> 00:24:02,478 Позовите број. 332 00:24:06,480 --> 00:24:10,360 Због моје хроничне болести, Постао сам неки стручњак... 333 00:24:10,520 --> 00:24:15,072 ...у лечењу бола, шта га узрокује, а шта спречава. 334 00:24:15,240 --> 00:24:21,760 Природни токсини, бактеријски протеини, мутагени. 335 00:24:22,520 --> 00:24:26,070 Уверен сам г. Клееб могу вас охрабрити... 336 00:24:26,240 --> 00:24:28,630 ...да одговорим на нека моја питања, Раимонд. 337 00:24:28,800 --> 00:24:31,395 Као што сам рекао, имам их много. 338 00:24:40,480 --> 00:24:43,951 Сада, хајде да почнемо од почетка. 339 00:24:51,600 --> 00:24:53,557 Испоручићемо их за сат времена. 340 00:24:55,120 --> 00:24:58,511 Састанак је заказан. Иста аутобуска станица. 341 00:24:58,720 --> 00:25:01,315 Само доктор и гђа Бокес. 342 00:25:02,080 --> 00:25:03,230 где ме водиш? 343 00:25:03,400 --> 00:25:05,995 Само треба мало крвне слике. 344 00:25:08,160 --> 00:25:09,719 У реду. У реду. 345 00:25:09,880 --> 00:25:11,360 То је био Арам. Нема коцке. 346 00:25:11,520 --> 00:25:14,399 Нема бизниса, нема фиктивних компанија. Ништа што се повезује са Кирком. 347 00:25:14,560 --> 00:25:17,553 - Има ли шта о том комбију са сребрним панелима? - Не. Морамо да наставимо да куцамо. 348 00:25:17,720 --> 00:25:20,189 Никада нећемо наћи Киркову сигурну кућу овим путем. 349 00:25:30,840 --> 00:25:33,833 Возе комби са сребрним панелима. Видите ли тако нешто овде? 350 00:25:34,000 --> 00:25:35,719 Не. Ко су они? 351 00:25:35,880 --> 00:25:38,236 Да ли је неко ушао у клуб у последњих сат времена? 352 00:25:38,400 --> 00:25:40,710 Наравно. Али не бих их пустио унутра без чланске карте. 353 00:25:40,880 --> 00:25:43,839 - Да ли вам смета ако погледамо около? - Добро са мном. 354 00:25:44,000 --> 00:25:46,799 Извините. Ресслер. 355 00:25:46,960 --> 00:25:50,158 У реду. Гледам ЦЦТВ канале сребрног комбија... 356 00:25:50,360 --> 00:25:53,797 ...који је прошао кроз Невмаркет и Маиден пре мање од пет минута. 357 00:25:53,960 --> 00:25:55,474 Арам има очи на комбију. 358 00:25:55,920 --> 00:25:57,240 У реду, причај са мном. 359 00:26:02,600 --> 00:26:05,160 <и>- Шта је то? - Два полицајца постављају питања. 360 00:26:05,320 --> 00:26:08,472 Сада су отишли, али не могу да кажем неће се вратити. 361 00:26:13,400 --> 00:26:15,596 Имао сам доказ да ми је ћерка. 362 00:26:15,800 --> 00:26:17,393 ДНК тест. 363 00:26:19,360 --> 00:26:23,673 Видео си шта је Катарина желела да видите. 364 00:26:24,320 --> 00:26:28,030 Лагала те је. О свему. 365 00:26:28,600 --> 00:26:32,913 КГБ ју је обучио да заводи... 366 00:26:33,720 --> 00:26:39,034 ...стране дипломате и обавештајно особље... 367 00:26:39,240 --> 00:26:40,993 ...у... 368 00:26:42,680 --> 00:26:44,717 ...откривање... Откривање тајни. 369 00:26:45,440 --> 00:26:48,558 Увек си мислио Ја сам био уљез. 370 00:26:48,960 --> 00:26:53,159 Истина је да сам ја био задатак. 371 00:26:53,520 --> 00:26:55,239 Сигуран сам... Сигуран сам да си и ти био. 372 00:26:55,400 --> 00:26:56,470 То је лаж. 373 00:26:57,080 --> 00:26:59,470 Онда поклопац. 374 00:26:59,680 --> 00:27:02,798 Па, био си богат и моћан. 375 00:27:03,200 --> 00:27:04,634 Дао јој приступ. 376 00:27:04,800 --> 00:27:09,079 Битно је само да смо имали породицу, а ти си га уништио. 377 00:27:09,240 --> 00:27:12,312 имали смо ћерку, а ти си је узео од нас. Зашто? 378 00:27:15,880 --> 00:27:19,999 Ако га поново дозирам, може изазвати адренергичну олују. 379 00:27:20,200 --> 00:27:22,192 Могли бисмо га изгубити. 380 00:27:23,560 --> 00:27:25,552 Јеси ли ти њен отац? 381 00:27:44,760 --> 00:27:47,355 Јеси ли ти њен отац? 382 00:27:49,960 --> 00:27:51,872 Одговори ми. 383 00:27:55,920 --> 00:27:58,640 - Идемо. - Какву корист од мене убијање? 384 00:27:58,800 --> 00:28:02,111 То га неће вратити. Он ће умрети. Он се не може спасити. 385 00:28:02,320 --> 00:28:04,915 Па, не би га требало спасавати да није тебе. 386 00:28:05,120 --> 00:28:06,873 Хајде, горе. Горе. 387 00:28:07,080 --> 00:28:08,514 Умире јер је болестан. 388 00:28:08,680 --> 00:28:11,673 Не говорим о његовој смрти, то је било неизбежно. 389 00:28:11,840 --> 00:28:16,960 Говорим о томе ко је постао због његове опсесије тобом. 390 00:28:17,120 --> 00:28:19,589 Био је добар човек када сам га упознао. 391 00:28:20,320 --> 00:28:23,711 А онда те је видео, бегунац на телевизији. 392 00:28:23,880 --> 00:28:26,395 Пронаћи тебе, то га је променило. 393 00:28:26,600 --> 00:28:30,196 Радио је ствари на које ја нисам мислио био је способан за. 394 00:28:30,720 --> 00:28:34,077 Ужасне ствари. Ужасно. 395 00:28:34,240 --> 00:28:36,630 Ја тебе кривим за то. 396 00:28:57,320 --> 00:28:58,595 Идеш у затвор. 397 00:29:03,640 --> 00:29:07,031 Не, нисам. 398 00:29:16,160 --> 00:29:17,799 Његов пулс је 122. 399 00:29:17,960 --> 00:29:20,429 БП је 180 на 110. 400 00:29:20,600 --> 00:29:22,273 Направили смо му тахикардију. 401 00:29:22,640 --> 00:29:24,040 Протуотров. 402 00:29:32,160 --> 00:29:33,196 Бол. 403 00:29:34,880 --> 00:29:36,075 Релеасе. 404 00:29:36,240 --> 00:29:39,711 Којим следећом администрирам потпуно зависи од вас. 405 00:29:42,320 --> 00:29:43,834 Нека буде тако. 406 00:29:53,200 --> 00:29:55,476 не знам шта је ово, или зашто сам овде... 407 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 ...али ја сам окружни тужилац, а људи ће ме тражити. 408 00:29:59,000 --> 00:30:02,118 - Ко је она? - Она је чудо. 409 00:30:02,320 --> 00:30:05,313 - Луцилле је била мој пацијент. - Луцилле Боцкес. 410 00:30:05,480 --> 00:30:08,040 - То није могуће. - Знам. 411 00:30:09,320 --> 00:30:10,800 Који трик играш? 412 00:30:10,960 --> 00:30:12,872 Није трик. 413 00:30:14,600 --> 00:30:16,751 То је доказ концепта. 414 00:30:19,000 --> 00:30:22,835 - ЦРИСПР. - Може те спасити. 415 00:30:25,960 --> 00:30:27,599 Ако те пустим... 416 00:30:28,240 --> 00:30:30,436 Обоје умиремо... 417 00:30:31,040 --> 00:30:33,555 ...или обоје живимо. 418 00:30:35,520 --> 00:30:37,193 На вама је. 419 00:30:42,080 --> 00:30:46,120 Проведите све тестове на њој којих се сетите. Не верујем у чуда. 420 00:30:46,320 --> 00:30:48,835 Ти мени говориш да је Реддингтон био тамо са Кирком? 421 00:30:49,000 --> 00:30:51,196 Да. Заменио се за мене. 422 00:30:51,360 --> 00:30:54,751 - Нека врста подземног паркинга? - Нема знакова, нема ознака. 423 00:30:54,920 --> 00:30:57,958 - Имали су ми покривену главу, унутра и напољу. - Имаш ли идеју колико је близу? 424 00:30:58,120 --> 00:31:00,680 Рекао бих да смо возили 15, можда 20 минута. 425 00:31:00,840 --> 00:31:03,196 Радијус од десет миља? Вратили смо се тамо одакле смо почели. 426 00:31:03,680 --> 00:31:05,990 Не, нисмо. Имам идеју. 427 00:31:07,160 --> 00:31:09,038 <и>- Да. - Арам, имам питање. 428 00:31:09,200 --> 00:31:12,637 Ако су Киркови момци користили комби има ГПС систем... 429 00:31:12,800 --> 00:31:15,076 ...можете ли то искористити да пронађем где је био? 430 00:31:15,240 --> 00:31:18,711 Ако комби има телематички систем, можда има двосмерну везу... 431 00:31:18,880 --> 00:31:21,190 ...провајдеру услуга који преноси ГПС податке. 432 00:31:21,400 --> 00:31:24,120 Ок, ја сам у комбију. Шта вам је потребно да се то догоди? 433 00:31:24,280 --> 00:31:27,751 Можда је она чудо. Можда она није чудо. 434 00:31:27,920 --> 00:31:30,913 У сваком случају, имаћеш да одговорим на моје питање. 435 00:31:32,280 --> 00:31:33,396 бр. 436 00:31:33,560 --> 00:31:37,679 - Ти ниси њен отац? - Не, нећу одговорити на твоје питање. 437 00:31:38,600 --> 00:31:40,193 Није битно. 438 00:31:41,440 --> 00:31:45,275 Живела је у твојој кући... 439 00:31:45,440 --> 00:31:47,432 ...као твоја ћерка... 440 00:31:49,520 --> 00:31:53,355 ...укључено и искључено четири године. 441 00:31:54,000 --> 00:31:56,913 Понекад си био тамо, понекад ниси био. 442 00:31:58,400 --> 00:32:00,198 Каква је то разлика? 443 00:32:00,360 --> 00:32:02,556 Јеси ли ти њен отац? 444 00:32:03,040 --> 00:32:05,236 Сам Милхоан ју је одгајао након тога. 445 00:32:05,440 --> 00:32:07,671 Јеси ли ти њен отац? 446 00:32:07,840 --> 00:32:09,399 Није битно. 447 00:32:11,720 --> 00:32:13,313 не могу. 448 00:32:13,480 --> 00:32:15,392 Ако му поново убризгам... 449 00:32:16,920 --> 00:32:19,151 Питаћу те још једном. 450 00:32:20,320 --> 00:32:23,233 Да ли је Маша твоја ћерка? 451 00:32:33,960 --> 00:32:35,792 Шта желиш да кажем? 452 00:32:37,880 --> 00:32:40,554 Да, јесте. 453 00:32:40,960 --> 00:32:43,031 Да ли то желиш да кажем? 454 00:32:48,440 --> 00:32:51,399 Да, Елизабет је моја ћерка. 455 00:33:03,320 --> 00:33:05,232 - Је ли истина? - Да. 456 00:33:05,680 --> 00:33:06,796 Урадио сам комплетан рад. 457 00:33:07,440 --> 00:33:09,193 Она је излечена. 458 00:33:09,720 --> 00:33:13,077 Мој предлог и даље стоји. 459 00:33:13,560 --> 00:33:15,597 - Како? - Какве везе има како? 460 00:33:15,800 --> 00:33:18,474 Др. Схав ми је спасио живот. 461 00:33:18,680 --> 00:33:23,357 Др Шо је ту, у потпуно састављеној лабораторији, чека вас. 462 00:33:32,040 --> 00:33:34,316 Желим да сви изађу. Очистите подручје. 463 00:33:34,480 --> 00:33:36,199 Госпођице Бокес, слободни сте. 464 00:33:36,360 --> 00:33:38,920 Сви, идите. 465 00:33:39,120 --> 00:33:40,156 Напоље! 466 00:33:49,520 --> 00:33:50,749 па... 467 00:33:51,960 --> 00:33:53,792 ...можете ме излечити. 468 00:33:54,320 --> 00:33:57,870 Како иронично. Ти, од свих људи. 469 00:33:58,480 --> 00:34:03,396 Али ако је цена за мој живот дели земљу са вама... 470 00:34:04,000 --> 00:34:06,959 ...мораћу да те одбијем. 471 00:34:10,400 --> 00:34:13,472 Останите на Хампдену док не пређете 188, онда идите на следећу десну страну. 472 00:34:13,640 --> 00:34:15,836 Немамо времена да се врати цео пут. 473 00:34:16,000 --> 00:34:19,437 Локалитет је имао подземну паркинг конструкцију. Да ли то помаже у филтрирању претраге? 474 00:34:19,600 --> 00:34:22,638 Би, осим што је комби покривен преко 40 миља пута данас. 475 00:34:22,800 --> 00:34:25,634 Арам, Кеен је рекла да је на путу за 15, можда 20 минута. 476 00:34:25,800 --> 00:34:28,315 Можете ли да сузите образац руте до прозора времена? 477 00:34:28,480 --> 00:34:31,154 Одредите брзину и број заустављања... 478 00:34:31,320 --> 00:34:33,835 Комби се зауставио осам у последњих 96 минута. 479 00:34:34,000 --> 00:34:35,992 Апартмански комплекс у Фриендсхип Хеигхтс. 480 00:34:36,160 --> 00:34:38,436 Теретана у Бетхесди. Оно што личи на стриптиз тржни центар... 481 00:34:38,600 --> 00:34:40,353 Чекај. Чекај. Да ли сте рекли "теретана"? 482 00:34:40,520 --> 00:34:42,239 Тачно. Бодхи Фитнесс. 483 00:34:42,400 --> 00:34:44,232 То је то место. 484 00:34:44,680 --> 00:34:47,878 Пошто имамо заједничку историју... 485 00:34:48,560 --> 00:34:51,155 ...даћу ти избор. 486 00:34:51,480 --> 00:34:55,315 Да ли би више волео да се угушиш... 487 00:34:55,480 --> 00:34:57,312 ...или добити срчани удар? 488 00:34:57,960 --> 00:34:59,553 Нећеш ме убити. 489 00:34:59,720 --> 00:35:03,634 А зашто је то тако? Јер то значи да ћу и ја умрети? 490 00:35:03,800 --> 00:35:06,440 Умирање није тако лоше. 491 00:35:07,120 --> 00:35:09,157 Урадио сам то једном у Маракешу. 492 00:35:09,320 --> 00:35:10,595 Гушење. 493 00:35:10,760 --> 00:35:13,229 Превише причаш. 494 00:35:14,040 --> 00:35:16,760 Можда би требало више да слушам. 495 00:35:20,120 --> 00:35:22,760 Причај ми о Катарини. 496 00:35:23,360 --> 00:35:25,192 А зашто бих то урадио? 497 00:35:25,360 --> 00:35:28,751 Зато што нам обојици недостаје. 498 00:35:30,760 --> 00:35:32,592 јер... 499 00:35:34,040 --> 00:35:36,919 ...после свих ових година... 500 00:35:38,920 --> 00:35:44,154 ...заборавио сам каква је заиста била. 501 00:35:45,080 --> 00:35:47,914 Сећаш се шта је урадила... 502 00:35:48,120 --> 00:35:50,510 ...а не ко је она била. 503 00:35:52,520 --> 00:35:54,637 Подсети ме. 504 00:35:57,240 --> 00:35:58,435 када... 505 00:35:58,600 --> 00:36:01,479 Када смо... Када смо се први пут срели... 506 00:36:03,320 --> 00:36:07,155 ...била је ова кућа близу места где је живела. 507 00:36:07,320 --> 00:36:09,039 Кућа "студија случаја"... 508 00:36:09,200 --> 00:36:14,400 ...саградио овај славни архитекта из средине века. 509 00:36:14,880 --> 00:36:18,794 За вечером, једне ноћи, рекла је да жели да га погледа. 510 00:36:18,960 --> 00:36:21,600 Мислио сам да мисли поглед са улице. 511 00:36:21,760 --> 00:36:24,480 Али када смо стигли тамо... 512 00:36:25,400 --> 00:36:27,357 ...прескочила је ограду. 513 00:36:28,200 --> 00:36:33,514 Светла су била упаљена, људи су ту живели, али она није марила. 514 00:36:34,160 --> 00:36:38,200 Стајао сам, смрзнут... 515 00:36:38,440 --> 00:36:40,352 ... љут, нервозан. 516 00:36:41,480 --> 00:36:46,953 А онда сам осетио овај налет усхићења. 517 00:36:47,640 --> 00:36:49,836 попео сам се... 518 00:36:50,280 --> 00:36:52,920 ...погледао у двориште... 519 00:36:55,200 --> 00:36:56,998 ...и она је била само... 520 00:36:57,360 --> 00:36:59,317 Данцинг. 521 00:37:00,120 --> 00:37:02,157 без страха... 522 00:37:02,480 --> 00:37:03,516 ...смели... 523 00:37:04,120 --> 00:37:05,998 ...биће. 524 00:37:07,680 --> 00:37:10,514 Никада нисам видео ништа слично. 525 00:37:13,240 --> 00:37:14,356 Она је имала... 526 00:37:15,120 --> 00:37:17,715 Радост за живот. 527 00:37:18,280 --> 00:37:21,830 Била је живља него било ко кога сам познавао. 528 00:37:24,120 --> 00:37:26,760 Кад сам чуо да се убила... 529 00:37:30,040 --> 00:37:32,111 ...Нисам веровао. 530 00:37:32,360 --> 00:37:34,397 Ја још увек не. 531 00:37:35,640 --> 00:37:37,154 Грешиш. 532 00:37:37,320 --> 00:37:40,870 Нисам видео шта је желела од мене да је види. 533 00:37:41,240 --> 00:37:43,471 Видео сам је. 534 00:37:45,440 --> 00:37:47,955 И упркос томе шта се десило... 535 00:37:48,640 --> 00:37:51,075 ...знам да ме је волела. 536 00:38:06,120 --> 00:38:08,396 Не морате ово да радите. 537 00:38:08,560 --> 00:38:10,040 Рејмонд... 538 00:38:10,440 --> 00:38:15,469 ...нема ништа на овом свету можеш ми рећи да се предомислим. 539 00:39:10,840 --> 00:39:12,240 <и>Шта је Редингтон урадио? 540 00:39:12,400 --> 00:39:15,313 Мислили смо да је киднаповао др Шоа да се увери да је Кирк умро. 541 00:39:15,480 --> 00:39:19,474 Али истина је да ју је отео надајући се да ће Кирк одржати у животу. 542 00:39:19,640 --> 00:39:21,632 Подаци су опорављени из Киркове лабораторије указује... 543 00:39:21,800 --> 00:39:25,191 ...што је Реддингтон покушавао да докаже Кирку да га Шо може спасити. 544 00:39:25,360 --> 00:39:27,113 - Зашто? - Зашто Реддингтон ради... 545 00:39:27,280 --> 00:39:28,634 ...неку од ствари које ради? 546 00:39:28,840 --> 00:39:30,513 - А где је Кирк? - Не знамо. 547 00:39:31,080 --> 00:39:33,675 Дођавола смо сигурни да ћемо сазнати. 548 00:40:26,080 --> 00:40:27,355 Тако да је успело. 549 00:40:28,800 --> 00:40:30,553 Да. 550 00:40:35,440 --> 00:40:36,920 Ја ћу то схватити као "хвала". 551 00:40:51,000 --> 00:40:52,116 Ох, мој Боже. 552 00:40:54,480 --> 00:40:56,312 Како сте...? 553 00:41:09,640 --> 00:41:11,359 Кирк? 554 00:41:12,560 --> 00:41:14,119 - Нестао. - Мртав? 555 00:41:14,320 --> 00:41:15,993 Гоне. 556 00:41:16,200 --> 00:41:19,796 - Не разумем. Како сте...? - Готово је. 557 00:41:24,200 --> 00:41:25,839 Могу ли? 558 00:41:29,320 --> 00:41:33,360 Дођи овамо. Дођи овамо. Да. 559 00:41:35,680 --> 00:41:37,399 Изволите. 560 00:41:50,000 --> 00:41:52,834 знаш, Заиста сам веровао да ми је он отац. 561 00:41:54,040 --> 00:41:55,838 Имали сте све разлоге за то. 562 00:41:56,000 --> 00:41:57,514 Осим једног. 563 00:41:58,360 --> 00:42:04,357 Ви. Рекао си ми да ми је отац умро када сам била мала девојчица. ја само... 564 00:42:06,320 --> 00:42:08,960 Ваљда нисам желео да верујем. 565 00:42:11,400 --> 00:42:14,791 Стварно сам желео да ми тата буде овде да је видим како расте. 566 00:42:16,120 --> 00:42:18,840 И он би то желео.