1
00:00:03,680 --> 00:00:06,275
El presidente de los Estados Unidos
no es Dios, señores.
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,989
Su sentencia no es definitiva.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,239
Él te ha juzgado
ser violadores de los derechos humanos...
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
...narcotraficantes,
impedimentos a la democracia...
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,751
...y ha firmado
orden ejecutiva 13405...
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,556
...congelando 760 millones de euros
de tu dinero.
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,195
Mi juicio es que
sois empresarios sancionados...
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,159
...sin efectivo
para administrar su negocio, entonces...
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,319
...seiscientos millones de euros...
10
00:00:33,520 --> 00:00:36,035
...asegurado en la pista de un avión...
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,112
...menos de 14 kilómetros
desde esta sala.
12
00:00:38,320 --> 00:00:39,754
Su dinero, señores...
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,792
...para hacer lo que quieras.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,753
Infraestructuras, armas...
15
00:00:43,960 --> 00:00:47,431
...medicina, sexo, drogas, rock 'n' roll.
16
00:00:47,600 --> 00:00:50,035
No me importa.
Todo lo que pido a cambio...
17
00:00:50,240 --> 00:00:53,278
...es una tasa de mercado sobre el préstamo
hasta que sus bienes sean descongelados...
18
00:00:53,440 --> 00:00:56,239
...en qué momento
me los transferirás.
19
00:00:56,400 --> 00:01:01,429
Ofreces 600 y esperas 760
cuando se levanten las sanciones.
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,434
Sí, 160 millones...
21
00:01:04,600 --> 00:01:08,560
...más intereses de sustitución
Mi juicio por el del presidente.
22
00:01:09,080 --> 00:01:10,434
Puedes quedarte con el avión.
23
00:01:41,720 --> 00:01:44,633
Tengo tres cuartos de billón
en efectivo estacionado en MSQ.
24
00:01:44,840 --> 00:01:46,399
Si me dejas ir ahora, es tuyo.
25
00:01:46,560 --> 00:01:47,630
¿Y ahora?
26
00:01:47,800 --> 00:01:51,680
Mi equipo se apoderó de eso después de ti.
Cortar la transmisión a la sala de conferencias.
27
00:01:51,920 --> 00:01:53,400
¿Podemos quedarnos con el avión?
28
00:02:02,080 --> 00:02:04,436
Hola Óscar.
Confío en que hayas asegurado el paquete.
29
00:02:04,640 --> 00:02:05,676
Y su carga.
30
00:02:05,840 --> 00:02:08,309
¿Debo deducir el saldo de mi tarifa?
del efectivo disponible?
31
00:02:08,520 --> 00:02:11,592
Sí, y dirija una contribución generosa.
en nombre de Le Bron...
32
00:02:11,760 --> 00:02:13,353
...al Fondo Bielorruso para los Refugiados.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,792
- ¿Todo eso?
- No seas absurdo.
34
00:02:16,000 --> 00:02:18,595
Ah, y Oscar, ese avión...
35
00:02:18,800 --> 00:02:20,473
...es mío.
36
00:02:31,360 --> 00:02:34,432
Mullahs iraníes, cárteles mexicanos...
37
00:02:34,600 --> 00:02:35,829
...déspotas radicales.
38
00:02:36,000 --> 00:02:38,037
Tu gobierno
los declara enemigos...
39
00:02:38,240 --> 00:02:41,233
...y congela sus activos
para influir en su comportamiento.
40
00:02:41,440 --> 00:02:44,592
Sanciones económicas
son relativamente fáciles de implementar...
41
00:02:44,760 --> 00:02:47,559
...e históricamente eficaz, hasta ahora.
42
00:02:47,760 --> 00:02:50,912
Agente Navabi, ¿sería tan amable?
43
00:02:52,120 --> 00:02:53,520
René Le Bron...
44
00:02:53,720 --> 00:02:57,270
...financiador de estados terroristas
y organizaciones criminales.
45
00:02:57,440 --> 00:02:59,830
Cuando su gobierno
congela sus bienes...
46
00:03:00,040 --> 00:03:02,953
...Le Bron les ofrece préstamos importantes...
47
00:03:03,200 --> 00:03:05,476
...haciendo que las sanciones sean ineficaces...
48
00:03:05,680 --> 00:03:08,195
...y permitir a los malos actores
la capacidad...
49
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
...para continuar
haciendo negocios como de costumbre.
50
00:03:11,520 --> 00:03:14,354
Cuando se levanten las sanciones,
Le Bron obtiene grandes beneficios...
51
00:03:14,520 --> 00:03:16,432
... embolsándose los activos congelados...
52
00:03:16,600 --> 00:03:19,559
... insistió a sus prestatarios
poner como garantía.
53
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
Genialidad. Enfermo, pero brillante.
54
00:03:22,520 --> 00:03:23,556
Sí, Donald.
55
00:03:23,800 --> 00:03:26,031
La verdad es que estoy decepcionado
No pensé en eso.
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,510
¿Por qué molestarse?
cuando puedas hacer que lo arrestemos...
57
00:03:28,720 --> 00:03:29,790
...y tomar su lugar?
58
00:03:30,000 --> 00:03:32,037
- Buen punto.
- Lo siento, ¿me perdí algo?
59
00:03:32,200 --> 00:03:35,750
- ¿Se trata de ir tras Kirk y...?
- ¿Encontrar a mi hija? No, no lo es.
60
00:03:35,920 --> 00:03:38,640
Aparentemente, la construcción del imperio
tiene prioridad.
61
00:03:38,800 --> 00:03:41,395
Alexander Kirk es cliente de Le Bron.
62
00:03:41,600 --> 00:03:45,719
Después de que su gobierno congeló a Kirk's
activos, recurrió a Le Bron en busca de un préstamo.
63
00:03:45,880 --> 00:03:48,759
Siempre nos das a alguien
seis grados de separación de Kirk.
64
00:03:48,920 --> 00:03:51,833
Intercepté a Le Bron
en Minsk cerrar un trato.
65
00:03:52,040 --> 00:03:56,956
Él está dispuesto a cooperar, pero en
una condición que no puedo cumplir:
66
00:03:57,160 --> 00:03:59,152
inmunidad de procesamiento.
67
00:03:59,320 --> 00:04:03,030
Entonces, ¿crees que cooperará?
¿A cambio de protección de testigos?
68
00:04:03,240 --> 00:04:07,712
Difícilmente se puede esperar una respuesta incondicional.
virtud de criaturas como René Le Bron.
69
00:04:07,880 --> 00:04:09,553
Entonces he aprendido.
70
00:04:11,960 --> 00:04:14,555
Tendré que limpiar la inmunidad.
con Cynthia Panabaker.
71
00:04:14,720 --> 00:04:18,475
Ressler, Navabi, Aram, claro
la logística para la transferencia de custodia.
72
00:04:18,680 --> 00:04:20,911
Interesado, ¿una palabra?
73
00:04:26,760 --> 00:04:29,753
No puedo pretender saber
el estrés al que estás sometido.
74
00:04:30,240 --> 00:04:32,550
Él está haciendo todo lo que está en su poder.
para encontrar a Inés.
75
00:04:32,720 --> 00:04:34,279
Y mata a Kirk.
76
00:04:34,480 --> 00:04:38,554
- ¿Tienes algún problema con eso?
- Alexander Kirk es mi padre.
77
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
- ¿Tienes pruebas?
- Sí.
78
00:04:40,680 --> 00:04:42,478
evidencia de ADN
de quien es mi padre...
79
00:04:42,640 --> 00:04:44,950
...y quien me ha estado mintiendo
durante tres años.
80
00:04:45,120 --> 00:04:47,999
No sé como lo soportas,
pero tenemos un trabajo que hacer...
81
00:04:48,160 --> 00:04:49,992
...y no podemos hacerlo
sin Reddington.
82
00:04:50,160 --> 00:04:51,355
haré mi trabajo...
83
00:04:51,560 --> 00:04:53,916
...pero ya terminé de acurrucarme
a esa serpiente.
84
00:05:02,840 --> 00:05:05,400
- Mañana dura.
- Aquí.
85
00:05:06,600 --> 00:05:08,239
Esto debería levantar el ánimo.
86
00:05:08,440 --> 00:05:12,719
Me sobró pollo al limón.
87
00:05:12,920 --> 00:05:16,118
Carne de res crujiente Ho Kow.
88
00:05:16,280 --> 00:05:19,193
- Lo comerás para el almuerzo.
- Gracias, pero estoy bien.
89
00:05:19,400 --> 00:05:20,754
También tengo los tacos de Paco.
90
00:05:21,360 --> 00:05:22,396
Ella hizo todo lo posible.
91
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Por eso llego tarde.
92
00:05:25,120 --> 00:05:26,395
Espera, ¿cómo lo supiste?
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,995
Obviamente nadie
comprarían todo eso para ellos mismos.
94
00:05:29,200 --> 00:05:31,351
ella claramente quiere
para causar una buena impresión.
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,034
Sí. Sí, supongo.
96
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
- ¿Eso es un problema?
- No.
97
00:05:36,200 --> 00:05:38,157
Ella es hermosa e inteligente.
98
00:05:38,680 --> 00:05:40,478
Ella tiene 11. Quiero decir, yo tengo 6.
99
00:05:40,680 --> 00:05:41,750
Cuatro la mayoría de los días.
100
00:05:41,960 --> 00:05:46,159
No me malinterpretes
Lo voy a disfrutar, pero...
101
00:05:46,760 --> 00:05:48,592
...algo está pasando.
102
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Tal vez soy su chico de rebote...
103
00:05:50,600 --> 00:05:52,876
...o ella tiene
tres meses de vida, o...
104
00:05:53,360 --> 00:05:58,037
O tal vez ella piensa que eres guapo.
chico inteligente e increíblemente agradable...
105
00:05:58,200 --> 00:05:59,759
- ... ¿con quién es fácil estar cerca?
- ¿En realidad?
106
00:06:00,000 --> 00:06:01,150
¿Crees que sí?
107
00:06:01,560 --> 00:06:03,711
No. Pero podría hacerlo.
108
00:06:05,280 --> 00:06:06,760
Cynthia Panabaker.
109
00:06:06,920 --> 00:06:08,115
Harold.
110
00:06:08,320 --> 00:06:10,152
Dime que puedes
siéntate para la noche de póquer.
111
00:06:10,360 --> 00:06:12,955
simplemente no puedo permitirme el lujo
Otra silla vacía.
112
00:06:13,160 --> 00:06:14,594
Aún así, hasta donde yo sé.
113
00:06:14,800 --> 00:06:16,837
Tengo noticias.
Gran avance en el caso Kirk...
114
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
...pero necesito inmunidad
para el informante.
115
00:06:18,680 --> 00:06:21,036
- ¿Nombre?
- René Le Bron.
116
00:06:24,320 --> 00:06:25,515
¿Sí? ¿Qué es?
117
00:06:25,680 --> 00:06:27,956
Sí, tenemos un problema.
118
00:06:32,320 --> 00:06:34,835
Acabo de recibir confirmación
de la finca.
119
00:06:35,080 --> 00:06:37,231
Reddington estaba detrás
El secuestro de Le Bron.
120
00:06:37,440 --> 00:06:39,318
Si el FBI logra convertirlo...
121
00:06:39,520 --> 00:06:43,355
...pueden rastrear y confiscar
todos sus bienes restantes.
122
00:06:43,520 --> 00:06:44,556
¿Me ocupo de ello?
123
00:06:44,800 --> 00:06:47,759
ya he adquirido
los detalles de su transporte.
124
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
Sí. ¿Algo más?
125
00:06:50,720 --> 00:06:54,396
Aparecen las semillas de la duda.
sembraste en Masha...
126
00:06:54,600 --> 00:06:56,796
...han echado raíces.
127
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
Es hora de acercarse.
128
00:07:03,600 --> 00:07:07,514
- Tomar las precauciones adecuadas.
- ¿Precauciones adecuadas?
129
00:07:07,680 --> 00:07:10,559
Ella es una consultora clave.
para el FBI.
130
00:07:10,760 --> 00:07:13,559
Sí, y ella es mi hija.
131
00:08:33,800 --> 00:08:35,029
¡Bajar!
132
00:08:35,320 --> 00:08:36,754
- ¿Sí?
- Perdimos el activo.
133
00:08:36,960 --> 00:08:38,314
Un solo disparo, fatal.
134
00:08:38,480 --> 00:08:40,119
El tirador se nos escapó.
135
00:08:40,280 --> 00:08:42,112
Gracias Harold.
136
00:08:42,800 --> 00:08:44,234
Le Bron ha muerto...
137
00:08:44,440 --> 00:08:46,591
...justo a tiempo.
138
00:08:47,320 --> 00:08:50,472
Es hora de enviar las invitaciones.
139
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Buen día.
140
00:09:07,720 --> 00:09:09,234
¿Cuánto tiempo estuviste mirándome?
141
00:09:09,480 --> 00:09:11,153
Toda la noche.
142
00:09:39,200 --> 00:09:40,998
La pizza de Nick.
143
00:10:00,880 --> 00:10:01,916
Bienvenido.
144
00:10:02,160 --> 00:10:04,197
Hola. Bien, entonces...
145
00:10:04,400 --> 00:10:06,676
...electrónica,
toda la electrónica, teléfonos.
146
00:10:06,880 --> 00:10:08,792
Es como la seguridad del aeropuerto.
Uno a la vez.
147
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Levanta los brazos por mí.
148
00:10:13,240 --> 00:10:14,276
Bien, el siguiente.
149
00:10:15,640 --> 00:10:17,199
Estas bien. Gracias.
150
00:10:17,400 --> 00:10:19,437
Sólo cierre la puerta detrás de usted, señor.
151
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Próximo.
152
00:10:25,880 --> 00:10:27,678
Bienvenido al pasado.
153
00:10:28,240 --> 00:10:30,118
Este espacio es inexpugnable...
154
00:10:30,280 --> 00:10:33,512
...a cada frecuencia
de transmisión inalámbrica...
155
00:10:33,720 --> 00:10:34,870
...incluidos microondas.
156
00:10:35,040 --> 00:10:37,794
Cada pieza de equipo
lo que ves es analógico.
157
00:10:38,440 --> 00:10:41,638
Nuestra única concesión
a la revolución digital...
158
00:10:41,840 --> 00:10:45,072
...es una máquina de la Sra. Pac-Man
en la sala de descanso.
159
00:10:45,240 --> 00:10:46,276
¿Pero por qué?
160
00:10:46,440 --> 00:10:49,877
- Porque me gusta la Sra. Pac-Man.
- No, ¿por qué este museo?
161
00:10:50,080 --> 00:10:52,072
- Hemos sido violados.
- Espera un minuto.
162
00:10:53,000 --> 00:10:55,356
- ¿Ustedes dos han estado trabajando juntos?
- Sí.
163
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Nuestro desacuerdo público
se organizó en beneficio de Kirk.
164
00:10:58,440 --> 00:11:00,159
- ¿Tiene acceso a la oficina de correos?
- Lo sé.
165
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
- La muerte de Le Bron fue una prueba.
- Nos lanzaste a Le Bron como prueba.
166
00:11:04,440 --> 00:11:08,150
Sabías si Kirk estaba escuchando
y supimos que íbamos tras Le Bron...
167
00:11:08,320 --> 00:11:10,676
- ...intentaría llegar hasta él.
- Le hemos puesto el anzuelo, él lo mordió.
168
00:11:10,880 --> 00:11:13,793
- Sacrificio humano.
- Prefiero el término "cabra atada".
169
00:11:13,960 --> 00:11:15,952
Además, Harold,
el hombre era un degenerado...
170
00:11:16,120 --> 00:11:19,670
...y su muerte niega los estados parias
acceso a efectivo listo...
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,792
...reforzando las sanciones...
172
00:11:22,000 --> 00:11:24,037
...tu país impone
con tanta tumescencia.
173
00:11:24,240 --> 00:11:26,277
Entonces tenemos un topo. ¿OMS?
174
00:11:26,480 --> 00:11:28,756
No quién. Qué.
175
00:11:29,640 --> 00:11:31,996
Nuestro sistema. Ha sido pirateado.
176
00:11:32,160 --> 00:11:33,514
Imposible.
177
00:11:33,680 --> 00:11:37,435
Tenemos más cortafuegos
que el centro de datos de la NSA en Utah...
178
00:11:37,640 --> 00:11:40,075
...y personalmente le doy la vuelta
todas las mañanas.
179
00:11:40,240 --> 00:11:43,995
Es la pesadilla de un bit-banger.
Inhackeable.
180
00:11:44,200 --> 00:11:46,396
Lo que nos dice exactamente
quiénes son los culpables.
181
00:11:46,600 --> 00:11:49,593
los zorzales,
un equipo que piratea lo inhackeable.
182
00:11:49,760 --> 00:11:55,040
Creado en 1982
por un carismático genio búlgaro...
183
00:11:55,200 --> 00:11:57,237
Disculpe, cariño.
184
00:11:57,440 --> 00:11:58,635
... Plemen Radkov.
185
00:11:59,080 --> 00:12:01,879
Fue arrestado en 1986.
por la KGB...
186
00:12:02,080 --> 00:12:04,959
...y murió siete meses después
en un gulag siberiano.
187
00:12:05,160 --> 00:12:07,834
Después de eso,
los Zorzales pasaron a la clandestinidad.
188
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
Su especialidad
No se trata sólo de craquear sistemas...
189
00:12:11,040 --> 00:12:14,511
...pero hacerlo sin dejar rastro
de su intrusión.
190
00:12:14,720 --> 00:12:18,191
Los Zorzales eligen su clientela
basándose en dos criterios:
191
00:12:18,400 --> 00:12:21,472
El efectivo y el desafío técnico.
del truco.
192
00:12:21,640 --> 00:12:25,839
2009. El Ankara-Estambul
sistema ferroviario de alta velocidad.
193
00:12:26,040 --> 00:12:30,193
Software de ultrasonido defectuoso
no pudo detectar fracturas por estrés...
194
00:12:30,360 --> 00:12:35,674
...lo que lleva a una prueba desastrosa
costando al gobierno turco miles de millones.
195
00:12:37,760 --> 00:12:41,959
Tonterías. Mierdas. Lo siento. Lo tengo.
196
00:12:42,160 --> 00:12:43,230
Tonterías. Tonterías. Lo tengo.
197
00:12:44,080 --> 00:12:45,150
El año pasado...
198
00:12:45,320 --> 00:12:48,870
...un enriquecimiento de combustible nuclear ultrasecreto
planta en las afueras de Jaipur, India.
199
00:12:49,120 --> 00:12:54,559
Se destruyen las variaciones de velocidad del motor
1200 centrífugas industriales.
200
00:12:54,760 --> 00:12:57,400
Un colega en la embajada británica
fue el líder en ese caso.
201
00:12:57,560 --> 00:13:00,075
Murieron treinta y ocho personas.
miles de personas estuvieron expuestas a la radiación...
202
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
...pero nunca encontraron un truco.
203
00:13:01,960 --> 00:13:04,270
En ambos casos,
intereses poderosos salían ganando...
204
00:13:04,480 --> 00:13:07,040
...y ahora Alexander Kirk.
205
00:13:07,200 --> 00:13:12,400
Acceso completo a todas las voces.
y transmisiones digitales...
206
00:13:12,640 --> 00:13:16,475
...generado por la misma gente
dedicado a derribarlo.
207
00:13:16,640 --> 00:13:18,472
Ya he oído suficiente.
Apague el sistema.
208
00:13:18,640 --> 00:13:21,599
No, Harold.
esto presenta una oportunidad única...
209
00:13:21,760 --> 00:13:23,513
...para alimentar a Kirk con desinformación.
210
00:13:23,680 --> 00:13:25,876
Me gusta la conversación
teníamos en su oficina.
211
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
Si cree que he terminado con Reddington,
podría acercarse.
212
00:13:28,880 --> 00:13:29,996
O puede que no.
213
00:13:30,200 --> 00:13:33,352
Mientras tanto me preguntas
permitir que una organización terrorista...
214
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
...acceso continuo
a datos clasificados.
215
00:13:35,480 --> 00:13:37,199
Esto va mucho más allá de nuestra operación.
216
00:13:37,360 --> 00:13:39,238
Nuestro sistema está conectado
a la NSA...
217
00:13:39,440 --> 00:13:41,875
...la CIA, el Estado, la Casa Blanca.
218
00:13:42,080 --> 00:13:44,311
Si tuviéramos que hacer esto...
219
00:13:44,480 --> 00:13:46,278
...tendría que aclararlo
con Panabaker.
220
00:13:46,440 --> 00:13:48,636
Samar, comunícate
a su contacto en la embajada.
221
00:13:48,840 --> 00:13:50,433
Revise el incidente de Jaipur.
222
00:13:50,680 --> 00:13:52,194
Aram, ve a la oficina de correos.
223
00:13:52,400 --> 00:13:55,120
Llame a la NSA y destruya nuestro sistema.
224
00:13:55,280 --> 00:13:57,795
Discretamente. no los queremos
pensar que estamos detrás de ellos.
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,231
Pondremos cada línea de código.
bajo un microscopio.
226
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
Tenemos que encontrar a estos piratas informáticos. Ahora.
227
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
Ese acto tuyo entre ustedes
y Reddington me hizo seguir adelante.
228
00:14:07,000 --> 00:14:08,832
Oh, no fue un acto.
229
00:14:09,000 --> 00:14:13,517
Sólo estoy aguantando a Reddington
y sus mentiras hasta que recuperemos a Agnes.
230
00:14:15,840 --> 00:14:18,275
Harold, estás a un paso de distancia.
231
00:14:18,440 --> 00:14:21,797
¿Crees que me voy a sentar mientras
¿cuantos caballos salen corriendo del granero?
232
00:14:22,000 --> 00:14:24,640
Esta es la mejor oportunidad que tenemos
de detener a Kirk.
233
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
Esto representa un incendio de cinco alarmas.
a la seguridad nacional.
234
00:14:27,800 --> 00:14:30,269
Por eso no podemos
cerrar nuestro sistema.
235
00:14:30,480 --> 00:14:34,394
La única manera de aprender cuán profundamente hemos
penetrado es encontrar a los Zorzales.
236
00:14:34,640 --> 00:14:37,838
Cerramos nuestro sistema ahora,
Sabrán que estamos detrás de ellos y del conejo.
237
00:14:38,000 --> 00:14:39,036
Está bien, Harold.
238
00:14:39,240 --> 00:14:41,072
Que se les acabe la cola.
239
00:14:41,280 --> 00:14:42,839
Pero mantén tu pulgar
en el arrastre...
240
00:14:43,000 --> 00:14:45,720
...o es probable que encuentres
un nido de pájaro en tu carrete.
241
00:14:46,120 --> 00:14:47,952
Ni una palabra. Un galimatías absoluto.
242
00:14:48,120 --> 00:14:50,077
Bueno, déjame traducir.
243
00:14:50,280 --> 00:14:51,714
No lo arruines.
244
00:15:23,160 --> 00:15:24,992
He estado pensando...
245
00:15:25,160 --> 00:15:27,277
...tú y yo, nosotros...
246
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
Tenemos un problema.
247
00:15:33,040 --> 00:15:34,759
Como yo lo veo...
248
00:15:34,920 --> 00:15:37,879
...quien te disparó
va a dispararle a alguien más...
249
00:15:38,240 --> 00:15:40,675
...y tirarlos
donde te dejaron...
250
00:15:40,880 --> 00:15:44,794
...y veo que no estás allí.
Y él vendrá a buscar.
251
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
O...
252
00:15:48,120 --> 00:15:50,476
...alguien reporta tu desaparición...
253
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
...y la policía viene a buscar...
254
00:15:53,880 --> 00:15:54,916
...o...
255
00:15:56,040 --> 00:15:58,191
...simplemente te dejé ir...
256
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
...y hablas de
que paso aqui...
257
00:16:02,480 --> 00:16:04,597
...y con quien hables
viene buscando.
258
00:16:04,800 --> 00:16:07,599
Y no me gustan las visitas.
259
00:16:08,760 --> 00:16:10,991
Entonces, lo que estoy tratando de descubrir es...
260
00:16:11,520 --> 00:16:15,400
...qué exactamente
voy a hacer contigo?
261
00:16:16,360 --> 00:16:17,589
Nadie...
262
00:16:17,760 --> 00:16:19,877
...viene.
263
00:16:20,240 --> 00:16:21,594
¿Es eso un hecho?
264
00:16:22,800 --> 00:16:26,476
Intenté suicidarme.
265
00:16:27,280 --> 00:16:31,832
- Bueno, ¿dónde está el arma?
- En algún lugar del bosque.
266
00:16:32,000 --> 00:16:35,277
Bueno, no creo
podrías guiarme hasta allí.
267
00:16:35,480 --> 00:16:38,314
No lo recuerdo, yo...
268
00:16:38,480 --> 00:16:40,995
...se alejó arrastrándose.
269
00:16:42,320 --> 00:16:45,711
Bueno, dejaste un rastro.
270
00:16:48,200 --> 00:16:50,078
Soy un rastreador.
271
00:16:51,320 --> 00:16:53,118
Ya veremos.
272
00:17:00,680 --> 00:17:04,276
Creo que la cámara dos
un poquito a la izquierda.
273
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
- Jugoso Deucey.
- Hola.
274
00:17:06,120 --> 00:17:08,032
Un pelo a la izquierda, por favor.
275
00:17:08,240 --> 00:17:09,833
No, tu otra izquierda, genio.
276
00:17:10,040 --> 00:17:11,838
- No...
- Todavía está arruinando.
277
00:17:12,040 --> 00:17:13,997
Lo tengo, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
278
00:17:14,640 --> 00:17:18,680
Chester ha hecho algunas importantes
actualizaciones a su seguridad.
279
00:17:18,840 --> 00:17:20,911
- Es una absoluta maravilla.
- Qué lindo.
280
00:17:21,120 --> 00:17:24,033
Todo lo que necesito ahora es una cerca de alambre de púas.
y torres de vigilancia.
281
00:17:24,760 --> 00:17:27,229
- ¿Alguna noticia de Kirk?
- ¿Te refieres a mi padre?
282
00:17:27,440 --> 00:17:29,591
Sinceramente, Isabel,
me asombra...
283
00:17:29,760 --> 00:17:32,070
...que te podrían engañar
por algo...
284
00:17:32,280 --> 00:17:35,034
...tan simple de fabricar como
un perfil de ADN.
285
00:17:35,240 --> 00:17:37,311
No sólo el ADN.
286
00:17:37,480 --> 00:17:39,233
Son recuerdos.
287
00:17:39,400 --> 00:17:41,437
Lugares que reconozco.
288
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
Cosas que hicimos juntos.
289
00:17:43,240 --> 00:17:45,118
Una cápsula del tiempo
nos enterramos en el patio...
290
00:17:45,320 --> 00:17:46,640
...nadie lo sabría.
291
00:17:46,800 --> 00:17:48,951
solo porque
era el marido de tu madre...
292
00:17:49,120 --> 00:17:52,477
- ...no lo convierte en tu padre.
- ¿Sabes cómo suenas?
293
00:17:53,080 --> 00:17:54,434
Desesperado.
294
00:17:54,840 --> 00:17:57,116
Sólo un sospechoso atrapado en una mentira.
295
00:17:57,320 --> 00:17:59,118
Nunca te he mentido.
296
00:18:04,960 --> 00:18:07,839
Sí, esta es ella.
297
00:18:09,160 --> 00:18:10,674
Estaré aquí en breve. Gracias.
298
00:18:10,880 --> 00:18:13,634
Era un taller de reparación de calzado.
En Georgetown nunca había oído hablar.
299
00:18:13,840 --> 00:18:15,399
Dice que dejé mi teléfono allí.
300
00:18:16,600 --> 00:18:18,193
Iglesia.
301
00:18:29,360 --> 00:18:30,953
Sólo hay un número guardado.
302
00:18:31,160 --> 00:18:33,152
Prefijo internacional 40.
303
00:18:33,320 --> 00:18:35,915
Rumania. Sin duda imposible de rastrear.
304
00:18:48,200 --> 00:18:49,270
Masha.
305
00:18:49,480 --> 00:18:50,709
Háblame de Inés.
306
00:18:50,880 --> 00:18:51,916
Ella está sana.
307
00:18:52,080 --> 00:18:53,992
Ella está feliz.
No puedo esperar a ver a su madre.
308
00:18:54,160 --> 00:18:56,117
- Tú podrías hacer que eso suceda.
- Quiero.
309
00:18:56,360 --> 00:18:59,000
Pero mientras te niegues
para protegerla de Reddington...
310
00:18:59,200 --> 00:19:01,476
...No puedo.
- Recibí tu archivo SVR.
311
00:19:01,680 --> 00:19:03,399
Su perfil de ADN estaba ahí.
312
00:19:03,600 --> 00:19:05,717
Sé que eres mi padre.
313
00:19:07,320 --> 00:19:09,437
Entonces sabes que Reddington te mintió.
314
00:19:09,600 --> 00:19:10,670
Sí.
315
00:19:10,920 --> 00:19:12,479
no hay ninguna razón
no estar juntos.
316
00:19:12,680 --> 00:19:14,512
- ¿Qué estás sugiriendo?
- Una reunión.
317
00:19:14,720 --> 00:19:16,677
Solo nosotros dos y Agnes.
318
00:19:16,880 --> 00:19:17,916
Eso no será fácil.
319
00:19:18,080 --> 00:19:20,311
Reddington tiene sus matones
cuidándome 24 horas al día, 7 días a la semana.
320
00:19:20,480 --> 00:19:23,279
- Porque él no confía en ti.
- Ya se me ocurrirá algo.
321
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Contactarte.
322
00:19:31,760 --> 00:19:33,035
Fuiste muy convincente.
323
00:19:33,200 --> 00:19:35,715
Eso es porque quise decir cada palabra.
324
00:19:36,400 --> 00:19:38,392
No confío en ella.
325
00:19:38,880 --> 00:19:40,633
No confías en nadie.
326
00:19:40,840 --> 00:19:42,479
Por eso
Eres tan valioso para mí.
327
00:19:42,640 --> 00:19:45,997
Pero en este asunto, les insto
confiar en mí y en mi juicio.
328
00:20:26,360 --> 00:20:29,751
Un expediente sobre Jaipur.
Todo lo que tenemos sobre Zorzales...
329
00:20:30,600 --> 00:20:31,875
...que no es nada.
330
00:20:32,120 --> 00:20:33,952
Sin código fuente,
¿No hay malware rastreable?
331
00:20:34,120 --> 00:20:35,440
Todo lo contrario.
332
00:20:35,640 --> 00:20:38,235
Bastardos descarados
en realidad depuré el sistema...
333
00:20:38,440 --> 00:20:39,954
...antes de subir el virus.
334
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
De eso, por supuesto, no quedó ni rastro.
335
00:20:41,880 --> 00:20:43,872
¿Cómo hace esto un virus informático?
336
00:20:44,040 --> 00:20:46,680
Al tomar el control operativo
de la planta...
337
00:20:46,840 --> 00:20:49,435
...causando variaciones de velocidad
en las centrífugas...
338
00:20:49,680 --> 00:20:51,512
...lo que lleva al fracaso y a la liberación...
339
00:20:51,680 --> 00:20:53,956
...de presurizado
gas hexafluoruro de uranio.
340
00:20:54,160 --> 00:20:55,799
¿Todos eran ingenieros?
341
00:20:56,000 --> 00:21:00,119
Treinta y ocho asesinatos que son
imposible de resolver.
342
00:21:00,360 --> 00:21:02,477
A menos que sólo 37 fueran asesinados.
343
00:21:02,680 --> 00:21:04,194
¿Qué quieres decir?
344
00:21:04,360 --> 00:21:07,558
Esta víctima no es un ingeniero.
345
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
Y lo más seguro es que no esté muerta.
346
00:21:12,400 --> 00:21:13,834
Sabía que ella era demasiado sexy para él.
347
00:21:14,040 --> 00:21:16,236
Cuando Aram se entera,
él va a ser aplastado.
348
00:21:16,400 --> 00:21:18,551
Entonces él va a
llevar su corazón en la manga...
349
00:21:18,760 --> 00:21:21,798
...y su pequeña novia aquí
sabrá que estamos detrás de ella.
350
00:21:21,960 --> 00:21:23,758
No podemos ocultarle esto.
351
00:21:23,920 --> 00:21:25,718
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
352
00:21:25,920 --> 00:21:29,277
Nuestro objetivo es alimentar a los Zorzales
desinformación para sacar a Kirk.
353
00:21:29,480 --> 00:21:32,154
La única manera de hacerlo es
manteniendo a Aram en la oscuridad.
354
00:21:32,320 --> 00:21:34,118
O puedes dejarme interrogarla.
355
00:21:34,280 --> 00:21:36,476
- Cinco minutos y tendré a Kirk.
- Tal vez.
356
00:21:36,680 --> 00:21:39,149
A Kirk le tomaría dos minutos.
para descubrir que estamos tras él.
357
00:21:39,360 --> 00:21:40,874
Entonces lo perdemos, los Zorzales...
358
00:21:41,040 --> 00:21:42,599
...y cualquier esperanza de evaluar...
359
00:21:42,800 --> 00:21:46,635
...qué grave es la infracción en el Post
La oficina ha dañado la seguridad nacional.
360
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
Aram.
361
00:21:49,680 --> 00:21:51,876
- ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre?
362
00:21:52,120 --> 00:21:53,634
Todo.
363
00:21:54,560 --> 00:21:55,994
Todo está mal.
364
00:21:56,160 --> 00:21:57,435
Señor, hice lo que me ordenó...
365
00:21:57,640 --> 00:21:59,472
...y aisló el código malicioso...
366
00:21:59,680 --> 00:22:02,115
...o restos enterrados
en nuestro sistema operativo.
367
00:22:02,320 --> 00:22:03,913
Al principio estaba confundido.
368
00:22:04,080 --> 00:22:07,198
Nuestro firewall debería haberlo rechazado,
pero entonces...
369
00:22:07,680 --> 00:22:10,957
...me di cuenta de la única manera
podríamos haber sido violados...
370
00:22:11,160 --> 00:22:13,072
...fue a través de ingeniería social...
371
00:22:13,280 --> 00:22:15,317
...o acceso físico
con un patito de goma.
372
00:22:15,560 --> 00:22:17,995
- ¿Un qué?
- Una plataforma de ataque por inyección de teclas...
373
00:22:18,160 --> 00:22:19,958
...disfrazado de una memoria USB.
374
00:22:20,440 --> 00:22:22,432
pasa por alto
todas las contramedidas estándar...
375
00:22:22,600 --> 00:22:26,389
...emulando un teclado enchufable,
reprogramando nuestra computadora host...
376
00:22:26,600 --> 00:22:28,956
...como si el hacker
Estaba escribiendo manualmente el código.
377
00:22:29,160 --> 00:22:32,232
- El culpable tendría que enchufarlo.
- Sí.
378
00:22:32,440 --> 00:22:37,231
Alguien tuvo que engañar a un empleado del FBI
con autorización de nivel cuatro.
379
00:22:37,440 --> 00:22:40,512
Pasé las últimas 18 horas
cotejando inicios de sesión...
380
00:22:40,680 --> 00:22:42,637
...con la primera aparición
del código...
381
00:22:42,840 --> 00:22:46,151
...para descubrir quién fue engañado,
para poder entrevistarlos...
382
00:22:46,320 --> 00:22:49,154
- ...y atrapar a ese hacker.
- Y eras tú.
383
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
Lo sabías.
384
00:22:56,880 --> 00:23:00,317
Ella fue una pieza clave
en el hackeo de la centrífuga de Jaipur.
385
00:23:09,640 --> 00:23:11,552
¿Por qué no me lo dijiste?
386
00:23:14,200 --> 00:23:17,193
Queríamos,
pero pensamos que si lo supieras...
387
00:23:17,360 --> 00:23:18,589
...ella podría recogerlo.
388
00:23:18,800 --> 00:23:21,440
Mira, no le dijiste nada.
¿lo hiciste?
389
00:23:21,600 --> 00:23:22,750
No.
390
00:23:22,960 --> 00:23:25,794
Puede que sea tonto, pero no soy estúpido.
391
00:23:26,080 --> 00:23:28,151
simplemente no lo sé
cómo voy a lograr esto.
392
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
- ¿Sacar qué?
- Ella vendrá a cenar esta noche.
393
00:23:31,160 --> 00:23:32,833
No creo que sea una buena idea.
394
00:23:33,000 --> 00:23:36,357
No, es una idea horrible.
395
00:23:36,600 --> 00:23:38,956
pero tengo que
si vamos a tener alguna oportunidad...
396
00:23:39,120 --> 00:23:41,874
- ...de acceder a los servidores de los Zorzales.
- ¿Qué quieres decir?
397
00:23:44,400 --> 00:23:46,437
Tengo mi propio patito de goma.
398
00:23:50,360 --> 00:23:53,159
- ¿Qué pasa si no tiene su computadora portátil?
- Oh, ella lo tendrá.
399
00:23:53,360 --> 00:23:55,829
Estamos viendo atracones
Cosas más extrañas.
400
00:23:56,160 --> 00:23:58,038
Habla de la vida imitando al arte.
401
00:23:58,400 --> 00:24:00,869
- ¿Cuánto falta para subir el gusano?
- Unos minutos.
402
00:24:01,080 --> 00:24:04,915
Lo diseñé para hacer ping a los servidores principales.
y envíenos un correo electrónico con las coordenadas GPS.
403
00:24:05,480 --> 00:24:08,359
- ¿Qué cable te gustaría?
- Bueno, no el mando. Odio el mando.
404
00:24:08,520 --> 00:24:12,196
- Hace demasiado ruido con el llavero.
- Bueno. La pluma.
405
00:24:13,360 --> 00:24:15,431
Nunca he estado en...
406
00:24:16,320 --> 00:24:17,595
El lado emisor de uno.
407
00:24:18,000 --> 00:24:19,878
Sí, no sé si puedo hacer esto.
408
00:24:20,880 --> 00:24:22,519
Este es un LCR.357.
409
00:24:22,680 --> 00:24:24,000
- Es ligero, fiable...
- No.
410
00:24:24,200 --> 00:24:27,113
- ¿Le voy a disparar a mi novia?
- Ella no es tu novia.
411
00:24:27,360 --> 00:24:29,829
Ella es una agente hostil.
y usted es un agente federal.
412
00:24:30,000 --> 00:24:33,038
No te enviaré allí
sin pieza, ¿entiendes?
413
00:24:33,240 --> 00:24:34,833
No soy como tú.
414
00:24:37,240 --> 00:24:38,469
Estoy realmente asustado.
415
00:24:38,960 --> 00:24:42,556
Lo sé, pero te prometo que estarás bien.
416
00:24:43,320 --> 00:24:45,277
Yo te respaldaré.
417
00:24:46,120 --> 00:24:48,874
Sin cierre de seguridad.
Simplemente dibuja, apunta y dispara.
418
00:24:49,040 --> 00:24:50,520
Cinco tiros, completamente cargado.
419
00:24:50,720 --> 00:24:53,519
Si algo sale mal
la palabra de seguridad es "plátano".
420
00:24:54,680 --> 00:24:56,797
- ¿Banana?
- Úselo y entrarán los marines.
421
00:24:56,960 --> 00:25:00,112
Será mejor que lleguen antes que yo.
porque voy a arruinar a esa perra.
422
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
- ¿En realidad?
- Ah, sí, de verdad.
423
00:25:03,720 --> 00:25:05,552
Bueno.
424
00:25:11,480 --> 00:25:13,233
Buena suerte.
425
00:25:14,120 --> 00:25:16,032
Esa cita soñada.
426
00:25:16,560 --> 00:25:18,392
La carne crujiente.
427
00:25:18,880 --> 00:25:20,394
Cerveza de jengibre.
428
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
Eso era todo tuyo, ¿no?
429
00:25:24,800 --> 00:25:26,917
sabia que era demasiado bueno
para ser verdad.
430
00:25:33,160 --> 00:25:37,712
Cuando me entregué, nunca
Las cosas imaginadas podrían haber resultado...
431
00:25:37,920 --> 00:25:40,719
... así de mal.
432
00:25:40,960 --> 00:25:42,440
¿Qué esperabas?
433
00:25:42,640 --> 00:25:44,711
Sabía que sería difícil, pero yo...
434
00:25:45,400 --> 00:25:47,960
...nunca esperé que se pusiera...
435
00:25:48,400 --> 00:25:50,835
...más difícil cada día.
436
00:25:51,800 --> 00:25:53,029
No debería ser una sorpresa.
437
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Había una posibilidad de que ella descubriera
Kirk era su padre...
438
00:25:56,000 --> 00:25:57,992
...cuando lo pones en tu lista.
439
00:25:58,360 --> 00:25:59,680
Él nunca estuvo en eso.
440
00:25:59,880 --> 00:26:02,873
Él nunca hubiera sido
si él no hubiera venido tras ella primero.
441
00:26:03,080 --> 00:26:06,118
Si alguien pertenece a esa lista maldita
Soy Alexander Kirk.
442
00:26:06,280 --> 00:26:07,714
¿Por qué no lo pusiste ahí?
443
00:26:07,920 --> 00:26:09,957
- Él es mi padre.
- Ella es nuestra hija.
444
00:26:10,120 --> 00:26:13,591
¿Sabes lo que va a pasar?
si hago esa llamada.
445
00:26:14,760 --> 00:26:18,549
el es el unico que me puede dar
Respuestas sobre mi pasado, mi madre.
446
00:26:18,760 --> 00:26:20,752
Lo meterán en un hoyo.
Nunca lo volveré a ver.
447
00:26:20,920 --> 00:26:24,311
Si no lo haces,
Es posible que nunca volvamos a ver a Agnes.
448
00:26:24,840 --> 00:26:26,672
Sabía que complicaría las cosas.
449
00:26:26,880 --> 00:26:29,998
Me vería obligado a tomar medidas de seguridad,
cosas que ella odiaría.
450
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
Ahora todo lo que veo
Es el resentimiento en sus ojos.
451
00:26:33,520 --> 00:26:35,113
La estoy asfixiando, Harold.
452
00:26:35,320 --> 00:26:36,515
¿Estás seguro?
453
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
Ella es nuestra hija.
454
00:26:44,440 --> 00:26:47,239
- Lo has decidido.
- Me secuestraste una vez.
455
00:26:47,440 --> 00:26:49,671
¿Qué seguridades tengo?
¿No lo volverás a hacer?
456
00:26:49,920 --> 00:26:52,116
Las cosas han cambiado. La prueba de ADN.
457
00:26:52,320 --> 00:26:53,913
Quiero que esto sea real.
458
00:26:54,320 --> 00:26:56,516
Me pondré en contacto contigo para darte instrucciones.
459
00:26:57,160 --> 00:26:59,675
Lo siento, no podía esperar. Lo sé.
460
00:26:59,880 --> 00:27:04,636
No tengo autocontrol,
pero vi los últimos tres episodios.
461
00:27:04,840 --> 00:27:08,117
Probablemente me odiarás,
pero nunca creerás lo que sucede.
462
00:27:08,280 --> 00:27:10,351
- ¿Qué?
- Los últimos episodios. Cosas más extrañas.
463
00:27:10,560 --> 00:27:11,596
Sí.
464
00:27:11,760 --> 00:27:12,830
No puedo esperar.
465
00:27:13,600 --> 00:27:15,432
Aram, ¿qué es...?
466
00:27:15,760 --> 00:27:16,796
¿Qué está sucediendo?
467
00:27:17,440 --> 00:27:18,556
Pareces preocupado.
468
00:27:18,720 --> 00:27:21,189
¿Yo? No. Sólo estoy...
469
00:27:21,400 --> 00:27:23,278
Lo olvidé. Tengo vino.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,514
No bebes.
471
00:27:25,720 --> 00:27:29,031
Es para ti.
Se supone que va muy bien con...
472
00:27:30,080 --> 00:27:32,197
- Puttanesca?
- Sí, mmm.
473
00:27:32,400 --> 00:27:34,153
Puttanesca.
474
00:27:34,360 --> 00:27:35,635
Puttanesca.
475
00:27:35,840 --> 00:27:39,038
- Nunca me hablaste de tu día.
- Oh, ya sabes, las cosas habituales del FBI.
476
00:27:39,240 --> 00:27:41,232
Ya sabes, buenos y malos.
477
00:27:41,400 --> 00:27:45,314
Oh, tienen puntas de queso.
para la máquina de snacks de abajo.
478
00:27:45,520 --> 00:27:47,432
- Qué, tan asombroso.
- Nibs de queso.
479
00:27:47,640 --> 00:27:49,359
- Está bien.
- Es como un jerbo drogado.
480
00:27:49,600 --> 00:27:51,159
Lo sé, ¿verdad? Me encantan los trozos de queso.
481
00:27:51,360 --> 00:27:53,591
No los amo tanto
como pez dorado...
482
00:27:53,800 --> 00:27:55,473
...pero es enorme... Es enorme...
483
00:27:56,040 --> 00:27:57,554
- Ay, Dios, oh, Dios.
- Oh, Dios.
484
00:27:57,720 --> 00:27:59,279
- Soy tan torpe.
- No, no.
485
00:27:59,760 --> 00:28:00,989
Es lo que amo de ti.
486
00:28:03,920 --> 00:28:05,513
¿Sabes que?
487
00:28:06,000 --> 00:28:07,753
Sólo dame un...
488
00:28:07,960 --> 00:28:10,236
Dame un segundo para ir a cambiarme.
489
00:28:29,400 --> 00:28:30,516
Él está subiendo ahora.
490
00:28:30,720 --> 00:28:32,837
¿Aram? ¿Estás bien?
491
00:28:33,480 --> 00:28:35,119
Sí.
492
00:28:35,600 --> 00:28:36,954
Sí, todo es...
493
00:28:37,120 --> 00:28:39,794
Todo es genial.
494
00:28:39,960 --> 00:28:42,156
¿Tienes hambre? Porque seguro que lo soy.
495
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Estoy hambriento.
496
00:28:46,400 --> 00:28:47,914
No deberíamos.
497
00:28:48,560 --> 00:28:51,200
- Tu salsa, creo que se está quemando.
- Podemos pedir comida para llevar.
498
00:28:52,520 --> 00:28:55,319
No, lo digo en serio.
Vamos a prender fuego a este lugar.
499
00:28:55,520 --> 00:28:56,920
Suena bien.
500
00:28:57,080 --> 00:28:58,355
No, no, no.
501
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
Elise, no. No.
502
00:29:00,080 --> 00:29:02,549
- Lo digo en serio. Pero ahora no.
- Dios.
503
00:29:02,760 --> 00:29:03,796
¿Bueno?
504
00:29:05,320 --> 00:29:07,039
¿Me vas a decir?
¿Qué está pasando?
505
00:29:07,720 --> 00:29:09,074
No quiero provocar un incendio.
506
00:29:09,280 --> 00:29:10,839
Te conozco, Aram.
507
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
Me estás mintiendo.
508
00:29:12,720 --> 00:29:14,916
Estas ocultando algo
y no vamos a ninguna parte...
509
00:29:15,120 --> 00:29:17,191
...hasta que me digas qué es.
510
00:29:21,040 --> 00:29:23,271
Dime, Aram, ahora. La verdad.
511
00:29:23,440 --> 00:29:24,760
- Nada.
- Está en problemas.
512
00:29:24,920 --> 00:29:26,274
Estás mintiendo. Puedo decirlo.
513
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Está bien, tienes razón.
514
00:29:29,520 --> 00:29:31,318
Hay algo. Hay...
515
00:29:32,760 --> 00:29:34,558
...alguien más.
516
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
¿Alguien más? ¿Qué?
517
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
¿Quién? ¿De qué estás hablando?
518
00:29:39,840 --> 00:29:41,274
Estoy enamorado de otra persona.
519
00:29:50,600 --> 00:29:53,274
- Es Samar, ¿no?
- ¿Qué? No.
520
00:29:53,520 --> 00:29:56,319
- Esa chica de tu oficina.
- Por supuesto que no. Ella no.
521
00:29:56,960 --> 00:29:59,520
- Dios, me siento tan estúpido.
- No. No, no lo hagas.
522
00:29:59,720 --> 00:30:02,599
No quiero que te sientas estúpido.
Todo esto es culpa mía.
523
00:30:02,760 --> 00:30:06,674
Debería haberte contado sobre...
Samar no... No quiero que sientas...
524
00:30:09,160 --> 00:30:12,756
- ¿Qué?
- ¿Nuestro grifo se ha visto comprometido?
525
00:30:12,920 --> 00:30:14,354
Un minuto.
526
00:30:14,520 --> 00:30:16,239
Es trabajo.
527
00:30:20,240 --> 00:30:22,994
- No, todo está bien.
- ¿Estás seguro?
528
00:30:23,200 --> 00:30:24,270
Absolutamente. ¿Por qué?
529
00:30:24,440 --> 00:30:28,559
Porque tu cliente está a punto de exponer
él mismo sobre la base de su información.
530
00:30:28,760 --> 00:30:31,070
si estas equivocado
y es perjudicado de cualquier manera...
531
00:30:31,240 --> 00:30:33,277
...yo personalmente me encargaré de ello
que tu...
532
00:30:33,480 --> 00:30:35,312
...y los Zorzales son exterminados.
533
00:30:35,520 --> 00:30:37,352
Ahora, ¿estás seguro?
534
00:30:37,560 --> 00:30:39,517
Bien. Realizaré otra verificación del sistema.
535
00:30:39,680 --> 00:30:42,195
Bien. Haz eso.
Volveré a llamar en 10 minutos.
536
00:31:07,680 --> 00:31:09,319
Cuac, cuac, perra.
537
00:31:14,960 --> 00:31:15,996
Plátano.
538
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Me vendría bien un plátano.
539
00:31:23,720 --> 00:31:26,076
Está bien, está bien. Banana.
540
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
Está bien, está bien, está bien.
541
00:31:39,040 --> 00:31:40,554
Oh, Jesús. No.
542
00:31:40,760 --> 00:31:42,353
¡Déjalo!
543
00:31:46,480 --> 00:31:47,914
Ey.
544
00:31:48,520 --> 00:31:49,749
Tengo esto.
545
00:31:49,960 --> 00:31:52,111
- Notificar cuando tenga el activo.
- ¿Estás bien?
546
00:31:54,640 --> 00:31:55,835
¿Estás bien?
547
00:31:56,000 --> 00:31:58,754
Sí. Sí.
548
00:31:59,320 --> 00:32:02,119
¿Qué parte de "plátano"?
¿no entendiste?
549
00:32:02,600 --> 00:32:03,954
Tenemos al objetivo bajo custodia.
550
00:32:04,120 --> 00:32:07,079
Tenemos un toque en su computadora,
y gracias a Aram...
551
00:32:07,320 --> 00:32:09,437
- ...encontraremos a los Zorzales.
- Atrapamos al topo de Kirk.
552
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
Eso le hará sospechar.
553
00:32:11,080 --> 00:32:12,116
No.
554
00:32:12,320 --> 00:32:16,280
Quiero decir, sí, por supuesto.
pero ya sospechaba.
555
00:32:16,480 --> 00:32:18,153
cuando estábamos juntos
ella recibió una llamada.
556
00:32:18,320 --> 00:32:19,436
La gente de Kirk.
557
00:32:19,600 --> 00:32:23,833
Querían verificación final
que el grifo no había sido comprometido.
558
00:32:24,080 --> 00:32:25,673
Una vez que estuvo bajo custodia,
Hicimos que ella les avisara...
559
00:32:25,880 --> 00:32:28,111
- ...que el grifo estaba limpio.
- ¿Por teléfono?
560
00:32:28,320 --> 00:32:29,879
Sí. A punta de pistola.
561
00:32:30,040 --> 00:32:33,078
Entonces, lo que estás diciendo es
la oíste decir que el grifo estaba limpio...
562
00:32:33,240 --> 00:32:36,677
...pero por lo que sabes ella podría
He estado enviando algún mensaje.
563
00:32:36,880 --> 00:32:38,678
Una señal de que no todo estaba bien.
564
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
¿Estás sugiriendo que lo cancelemos?
565
00:32:40,640 --> 00:32:42,313
Lo que estoy sugiriendo es...
566
00:32:42,520 --> 00:32:46,150
... Se supone que Kirk es el indicado.
Cayendo en una trampa aquí, no yo.
567
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
Tendremos salvaguardias en su lugar.
568
00:32:48,040 --> 00:32:49,520
La seguridad no se verá comprometida.
569
00:32:49,720 --> 00:32:52,713
No creo en la preocupación de Elizabeth.
se trata de su seguridad...
570
00:32:52,920 --> 00:32:54,115
...o el de su hija.
571
00:32:54,320 --> 00:32:56,915
Esa es mi única preocupación.
572
00:32:57,160 --> 00:32:59,880
Claramente, tu única preocupación
es que me puede molestar...
573
00:33:00,080 --> 00:33:02,800
...que estoy a punto de atrapar
mi padre biológico.
574
00:33:03,000 --> 00:33:05,390
Que por mi culpa,
irá a prisión de por vida.
575
00:33:05,560 --> 00:33:07,153
Si sigo adelante con esto...
576
00:33:07,360 --> 00:33:10,717
...serás mi único vínculo
a mi pasado.
577
00:33:11,080 --> 00:33:14,039
Perdí a Sam, perdí a mi madre.
578
00:33:14,240 --> 00:33:16,630
Perderé a Kirk.
y como quieras llamarlo...
579
00:33:16,800 --> 00:33:20,191
...estaba casado con mi madre.
Él me crió cuando era niño...
580
00:33:20,360 --> 00:33:22,636
...y él está dispuesto a hacerlo
lo que no eres:
581
00:33:22,840 --> 00:33:24,069
Cuéntame quién soy.
582
00:33:24,280 --> 00:33:25,634
Liz.
583
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
Recibimos noticias de Kirk.
Envió un mensaje de texto al teléfono desechable.
584
00:33:39,880 --> 00:33:40,950
La reunión está preparada.
585
00:33:41,160 --> 00:33:42,276
5:30 am
586
00:33:45,200 --> 00:33:47,669
"Manhattan. Línea de la calle BMT Nassau.
587
00:33:48,120 --> 00:33:49,679
Calle Delancey y Bowery."
588
00:33:49,920 --> 00:33:52,071
esa estacion
estado abandonado durante años.
589
00:33:52,280 --> 00:33:53,839
Llame al FBI, SWAT, Nueva York.
590
00:33:55,640 --> 00:33:59,031
Yo me encargaré de Kirk.
por mi cuenta, Harold.
591
00:33:59,200 --> 00:34:01,669
- Si esperas que nos retiremos...
- Yo hago...
592
00:34:02,000 --> 00:34:04,754
...si esperas esta relación
para continuar.
593
00:34:06,760 --> 00:34:08,717
¿Estás seguro de esto?
594
00:34:09,480 --> 00:34:10,675
No.
595
00:34:11,200 --> 00:34:13,476
No estoy seguro de nada de esto.
596
00:34:29,200 --> 00:34:30,600
Me mentiste.
597
00:34:31,720 --> 00:34:32,836
No lo hice.
598
00:34:33,000 --> 00:34:36,914
Dispararte a ti mismo
No es un deporte para espectadores.
599
00:34:44,640 --> 00:34:46,791
Activado por movimiento.
600
00:34:47,080 --> 00:34:48,878
Entran tres.
601
00:34:49,720 --> 00:34:51,040
Salen dos.
602
00:34:55,760 --> 00:34:57,831
¿Vas a ser sincero conmigo...?
603
00:34:58,000 --> 00:35:00,754
...o vamos a
¿Seguir jugando?
604
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Es ella.
605
00:35:06,600 --> 00:35:09,035
-Masha.
- Está apagado. No podemos encontrarnos. No es seguro.
606
00:35:09,240 --> 00:35:11,675
No, no, no. Aseguré la ubicación.
607
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
Tienes mi palabra de que estarás a salvo.
608
00:35:13,560 --> 00:35:15,517
El FBI sabe sobre tu topo.
609
00:35:15,720 --> 00:35:17,074
La tienen bajo custodia.
610
00:35:17,240 --> 00:35:19,800
- Reddington les dio una propina.
- Saben de nuestra reunión.
611
00:35:20,080 --> 00:35:21,833
La hora, el lugar, te lo digo.
612
00:35:22,040 --> 00:35:24,350
- Es una trampa.
- ¿Todavía estás dispuesto a reunirnos?
613
00:35:24,600 --> 00:35:27,069
- Tú, yo y Agnes.
- No es sólo el FBI.
614
00:35:27,280 --> 00:35:29,158
- Reddington lo sabe.
- No importa.
615
00:35:29,320 --> 00:35:32,711
- Tengo una ubicación alternativa.
- ¿Qué estás haciendo?
616
00:35:33,520 --> 00:35:35,398
Masha, escúchame muy atentamente.
617
00:35:35,600 --> 00:35:37,557
Esto es lo que quiero que hagas.
618
00:35:43,920 --> 00:35:48,153
Túneles de mantenimiento aquí,
aquí y aquí...
619
00:35:48,320 --> 00:35:50,516
...danos acceso
al punto de encuentro.
620
00:35:50,720 --> 00:35:53,030
Elizabeth salió 10 minutos antes que nosotros.
621
00:35:53,200 --> 00:35:55,590
Necesitamos entrar en cinco.
622
00:35:58,880 --> 00:36:00,837
¿Dónde está Inés?
623
00:36:01,960 --> 00:36:03,076
Masha.
624
00:36:07,000 --> 00:36:09,356
Dijiste tres de nosotros.
625
00:36:10,520 --> 00:36:11,556
¿Dónde está ella?
626
00:36:11,720 --> 00:36:12,915
Cerca.
627
00:36:13,080 --> 00:36:16,039
Te la traeré tan pronto
como se ha tratado a Reddington.
628
00:36:16,200 --> 00:36:17,873
¿De qué estás hablando?
629
00:36:21,400 --> 00:36:23,312
Sonríe, solnishko.
630
00:36:23,480 --> 00:36:26,473
En menos de cinco minutos,
estará muerto.
631
00:36:26,800 --> 00:36:30,840
Tengo un pequeño ejército esperando su llegada.
en la estación de la calle Delancey.
632
00:36:31,400 --> 00:36:33,517
- Ese no fue nuestro acuerdo.
- No.
633
00:36:33,680 --> 00:36:36,354
Pero lo sabes tan bien como yo.
es necesario hacerlo.
634
00:36:36,560 --> 00:36:38,552
Te elegí...
635
00:36:39,480 --> 00:36:40,800
...sobre él.
636
00:36:41,000 --> 00:36:42,878
Les mentí a todos por ti.
637
00:36:43,080 --> 00:36:44,799
¿Ahora quieres matarlo?
638
00:36:45,280 --> 00:36:47,237
- No puedes hacer eso.
- Estoy haciendo esto por nosotros.
639
00:36:47,400 --> 00:36:48,436
Sé que estás enfermo.
640
00:36:48,640 --> 00:36:52,111
Sé que Agnes y yo no somos nada más.
que posibles donantes para usted.
641
00:36:52,280 --> 00:36:53,430
Ah, ven ahora.
642
00:36:54,200 --> 00:36:57,238
¿Sabes si eso fuera cierto?
todo esto se hubiera solucionado...
643
00:36:57,440 --> 00:37:00,638
...con tu secuestro.
Cierto, es una consideración...
644
00:37:00,880 --> 00:37:03,793
...pero la única circunstancia
bajo el cual aceptaré ayuda...
645
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
...es si se da gratuitamente.
646
00:37:05,960 --> 00:37:07,030
Teníamos un trato.
647
00:37:07,240 --> 00:37:08,799
Paciencia, paloma.
648
00:37:11,440 --> 00:37:13,238
Romina.
649
00:37:33,920 --> 00:37:35,149
Ya verás, solnishko.
650
00:37:35,480 --> 00:37:37,073
Pronto serás libre.
651
00:37:42,000 --> 00:37:43,878
¡No dispares! ¡Tiene a Agnes!
652
00:37:51,640 --> 00:37:53,313
Abajo.
653
00:37:58,080 --> 00:37:59,514
¡No!
654
00:38:00,080 --> 00:38:03,517
Puede que te falte el coraje para hacerlo.
lo que hay que hacer, pero no lo hago.
655
00:38:05,400 --> 00:38:07,392
La llevaré conmigo.
656
00:38:07,680 --> 00:38:09,751
De una forma u otra.
657
00:38:10,840 --> 00:38:13,594
Esto es una locura, Constantin.
658
00:38:14,800 --> 00:38:17,269
Porque no puedes tener ese hijo,
la llevaras...
659
00:38:17,520 --> 00:38:19,989
...para siempre, de su madre?
660
00:38:20,160 --> 00:38:21,992
Es una locura.
661
00:38:22,920 --> 00:38:25,151
Constantin, esto tiene que terminar ahora.
662
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Sí, tienes razón.
663
00:38:27,520 --> 00:38:28,590
Tiene que terminar.
664
00:38:30,520 --> 00:38:32,159
Retirarse por. ¡Retirarse por!
665
00:38:34,880 --> 00:38:36,109
No hagas esto.
666
00:38:36,280 --> 00:38:38,476
No hay otra manera, solnishko.
667
00:38:39,080 --> 00:38:42,596
Este hombre que se llevó a tu madre
lejos de nosotros te quitó de mí.
668
00:38:42,840 --> 00:38:44,274
No tendrá a mi nieta.
669
00:38:44,440 --> 00:38:47,512
Y lo odio tanto
como lo haces tú por ello.
670
00:38:48,080 --> 00:38:50,390
Pero si me amas...
671
00:38:51,560 --> 00:38:53,916
...si alguna vez me amaras...
672
00:38:54,120 --> 00:38:55,315
...solo dámela.
673
00:38:55,800 --> 00:38:57,154
Por favor.
674
00:39:03,560 --> 00:39:05,472
Por favor, padre.
675
00:39:32,720 --> 00:39:34,439
- Fui un idiota.
- No.
676
00:39:34,640 --> 00:39:36,552
Eras humano.
677
00:39:36,720 --> 00:39:39,633
Querías algo
y ella fue entrenada para explotar eso.
678
00:39:39,840 --> 00:39:41,991
- ¿Formado o nacido?
- Dígame usted.
679
00:39:42,160 --> 00:39:43,230
Hiciste un buen trabajo...
680
00:39:43,440 --> 00:39:46,080
...jugando el
Tarjeta de "estoy enamorado de otra mujer".
681
00:39:46,480 --> 00:39:47,914
Bien hecho.
682
00:39:51,920 --> 00:39:55,197
Pensé que te gustaría saber
que rescindiré mi solicitud de transferencia.
683
00:39:55,400 --> 00:39:56,914
¿Qué?
684
00:39:57,280 --> 00:40:00,034
Genial. Quiero decir...
685
00:40:00,240 --> 00:40:01,799
¿De verdad?
Porque si eso es verdad...
686
00:40:02,040 --> 00:40:05,397
- ...tenemos que celebrar, ¿no?
- ¿Te gustan los tacos de Paco?
687
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
Me dijeron que había algunos...
688
00:40:07,800 --> 00:40:09,553
...las sobras arriba en el frigorífico.
689
00:40:09,760 --> 00:40:10,796
Los amo.
690
00:41:09,040 --> 00:41:12,238
solo queria agradecerte
por confiar en mí.
691
00:41:12,400 --> 00:41:13,914
Confiando en el plan.
692
00:41:14,640 --> 00:41:16,757
Entiendo lo que...
693
00:41:16,920 --> 00:41:18,559
...debe haber sido un acto de fe.
694
00:41:18,720 --> 00:41:22,111
En realidad no,
considerando lo que estaba en juego.
695
00:41:24,240 --> 00:41:25,913
¿Puedo?
696
00:41:38,880 --> 00:41:41,236
Ella es una chica hermosa.
697
00:41:41,640 --> 00:41:43,950
Sí, lo es.
698
00:41:49,240 --> 00:41:53,473
Ahora que Kirk ha sido capturado...
699
00:41:53,680 --> 00:41:57,037
...ya no vamos a vivir
bajo tu guardia.
700
00:41:57,440 --> 00:41:59,875
Encontraremos un lugar propio.
701
00:42:01,120 --> 00:42:02,440
Lo sé.
702
00:42:07,640 --> 00:42:08,869
Buenas noches, Isabel.
703
00:42:09,040 --> 00:42:10,554
Tomás.