1
00:00:37,956 --> 00:00:39,457
(BIRDS CHIRPING)
2
00:01:18,872 --> 00:01:20,290
(TELEPHONE RING)
3
00:01:20,957 --> 00:01:23,293
LALAKI: Hiya, Frank.
Kumusta ang asawa at mga anak?
4
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Alam mo, para sa iyo,
Isinasaalang-alang ko ang mga treasury bond
5
00:01:25,587 --> 00:01:28,381
at mga stock ng utility. Usok?
6
00:01:28,465 --> 00:01:30,550
JARED: Noong huling bahagi ng dekada '70,
hindi trabaho ang pagbabangko
7
00:01:30,633 --> 00:01:33,136
pumasok ka
upang gumawa ng malaking halaga ng pera.
8
00:01:34,053 --> 00:01:35,764
Ito ay isang fucking snooze.
9
00:01:35,847 --> 00:01:37,640
(CHUCKLES) Paano na ang mga Mets na iyon?
10
00:01:37,724 --> 00:01:40,393
JARED: Napuno ng mga talunan.
Tulad ng pagbebenta ng insurance o
11
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
accounting.
12
00:01:41,895 --> 00:01:43,021
At kung boring ang pagbabangko,
13
00:01:43,146 --> 00:01:45,815
tapos yung bond department sa
diretsong na-comatose ang bangko.
14
00:01:46,649 --> 00:01:48,026
Alam nating lahat ang tungkol sa mga bono.
15
00:01:48,109 --> 00:01:50,229
Ibigay mo ang mga ito sa iyong
uhog na bata kapag siya ay 15 taong gulang.
16
00:01:50,278 --> 00:01:52,280
Siguro kapag 30 na siya
kumikita siya ng isang daang bucks.
17
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Nakakatamad.
18
00:01:53,740 --> 00:01:55,540
Iyon ay, hanggang sa Lewis Ranieri
dumating sa eksena
19
00:01:55,617 --> 00:01:56,659
sa Salomon Brothers.
20
00:02:02,624 --> 00:02:04,834
Maaaring hindi mo alam kung sino siya,
pero binago niya ang buhay mo
21
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
higit kay Michael Jordan,
pinagsama ang iPod at YouTube.
22
00:02:08,713 --> 00:02:10,465
- (TUMITI)
- (TUMAWA ANG LALAKI)
23
00:02:10,548 --> 00:02:12,300
Sige mga ginoo!
Kumuha tayo ng pera dito!
24
00:02:12,383 --> 00:02:14,052
Kumita tayo!
anong sabi mo
25
00:02:14,219 --> 00:02:15,887
(LAHAT NAGPAPAYAG)
26
00:02:15,970 --> 00:02:17,806
JARED: Nakikita mo,
Hindi pa alam ni Lewis,
27
00:02:17,889 --> 00:02:19,808
ngunit mayroon na siya
nagbago ng pagbabangko magpakailanman
28
00:02:19,891 --> 00:02:21,100
sa isang simpleng ideya.
29
00:02:21,893 --> 00:02:26,564
Ang mortgage-backed security.
O pribadong-label na MBS.
30
00:02:27,398 --> 00:02:29,234
LEWIS: Nakuha mo na
mortgage ng karaniwang tao.
31
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Nakapirming rate, 30 taon.
32
00:02:30,819 --> 00:02:34,155
Nakakainip, ligtas, maliit na kabayaran, tama ba? pero,
33
00:02:35,448 --> 00:02:38,159
kapag mayroon kang libo-libo
silang lahat ay pinagsama-sama,
34
00:02:38,243 --> 00:02:41,788
biglang tumaas ang ani
ngunit maliit pa rin ang panganib dahil,
35
00:02:41,871 --> 00:02:42,871
well, mga mortgage sila!
36
00:02:42,914 --> 00:02:44,332
And who the hell
hindi nagbabayad ng mortgage nila?
37
00:02:44,415 --> 00:02:46,793
Ano nga ba ang kredito
rating sa bond na ito?
38
00:02:46,876 --> 00:02:49,712
Ang bond na ito, mga ginoo, ay AAA-rated.
39
00:02:50,255 --> 00:02:53,175
Ito ay eksakto kung ano ang estado ng Michigan
ang pension fund ay hinahanap.
40
00:02:53,424 --> 00:02:54,926
Bibili ako ng $20 milyon.
41
00:02:55,009 --> 00:02:56,177
Naku, mabuhay ka ng kaunti.
42
00:02:56,302 --> 00:02:57,929
- $25 milyon.
- (TUMAWA LAHAT)
43
00:02:58,012 --> 00:03:00,974
JARED: Umuulan ang pera,
44
00:03:01,057 --> 00:03:02,559
at sa unang pagkakataon,
45
00:03:02,642 --> 00:03:05,436
Ang bangkero ay nagmula sa country club
sa strip club.
46
00:03:08,064 --> 00:03:11,276
Sa lalong madaling panahon, mga stock at ipon
ay halos walang kabuluhan.
47
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
- Gumagawa sila ng $50, $100, $200 bilyon
- Whoo!
48
00:03:13,695 --> 00:03:16,322
Sa mortgage bond at dose-dosenang iba pa
mga mahalagang papel sa isang taon.
49
00:03:16,447 --> 00:03:17,657
(Nagpapalakpak ang mga LALAKI)
50
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
At halos hindi napansin ng Amerika
bilang numero unong industriya nito
51
00:03:28,334 --> 00:03:30,420
Naging nakakainip na lumang pagbabangko.
52
00:03:34,090 --> 00:03:37,594
At isang araw,
makalipas ang halos 30 taon, noong 2008,
53
00:03:38,803 --> 00:03:40,555
lahat ng ito ay bumagsak.
54
00:03:43,683 --> 00:03:46,436
BABAENG REPORTER: Marso.
Ang Bear Stearns ay nasa isang death spiral
55
00:03:46,519 --> 00:03:47,937
at ang Fed ang nag-broker sa pagbebenta nito.
56
00:03:48,021 --> 00:03:51,065
BRIAN WILLIAMS: Ito ay tinatawag na
pinakamasamang krisis sa pananalapi sa modernong panahon.
57
00:03:51,399 --> 00:03:55,653
Tiyak na ang pinakamalaking sakuna sa pananalapi
sa mga dekada sa bansang ito,
58
00:03:55,737 --> 00:03:58,406
at marahil ang katapusan ng isang panahon
sa negosyong Amerikano.
59
00:03:58,865 --> 00:04:01,117
JARED: Sa huli, kay Lewis Ranieri
seguridad na sinusuportahan ng mortgage
60
00:04:01,200 --> 00:04:02,869
na-mutate sa isang halimaw na
61
00:04:02,994 --> 00:04:04,662
gumuho ang buong ekonomiya ng mundo.
62
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
At wala sa mga eksperto
o mga pinuno o nagsasalita ng mga ulo
63
00:04:07,373 --> 00:04:08,666
may clue na darating ito.
64
00:04:10,168 --> 00:04:13,129
Sa tingin ko karamihan sa inyo
hindi pa rin talaga alam kung ano ang nangyari.
65
00:04:13,630 --> 00:04:16,424
Oo, may soundbite ka ulit
kaya hindi ka mukhang pipi, ngunit halika.
66
00:04:16,507 --> 00:04:18,927
Malakas ang ating mga institusyong pampinansyal.
67
00:04:20,178 --> 00:04:22,597
Ngunit may ilang nakakita sa pagdating nito.
68
00:04:22,680 --> 00:04:24,766
Habang ang buong mundo
ay nagkakaroon ng isang malaking lumang party,
69
00:04:24,849 --> 00:04:28,102
ilang tagalabas at kakaiba
nakita kung ano ang hindi maaaring iba.
70
00:04:28,186 --> 00:04:31,773
Hindi ako. Hindi ako weirdo.
Medyo cool ako.
71
00:04:31,856 --> 00:04:33,858
Pero magkikita ulit tayo mamaya.
72
00:04:34,359 --> 00:04:37,111
Nakita ng mga tagalabas na ito ang higanteng kasinungalingan
sa puso ng ekonomiya.
73
00:04:37,195 --> 00:04:38,613
At nakita nila ito sa pamamagitan ng paggawa ng isang bagay
74
00:04:38,696 --> 00:04:41,491
ang iba pang mga sipsip
hindi kailanman naisip na gawin
75
00:04:42,408 --> 00:04:43,743
Nagtinginan sila.
76
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
(TAPPING)
77
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
MIKE: Noong 1930s,
78
00:05:00,510 --> 00:05:05,181
bumagsak ang pamilihan ng pabahay sa buong bansa
79
00:05:06,557 --> 00:05:08,685
ng humigit-kumulang 80%.
80
00:05:08,768 --> 00:05:13,898
Ibig kong sabihin, kalahati ng lahat ng utang sa mortgage
ay nasa default.
81
00:05:13,982 --> 00:05:16,651
At, ibig kong sabihin, napakarami
82
00:05:17,777 --> 00:05:21,280
mga tiyak na pagkakakilanlan,
lubhang nakikilala.
83
00:05:24,200 --> 00:05:25,243
Ibig kong sabihin, halimbawa,
84
00:05:25,368 --> 00:05:28,579
(Nauutal) isa sa
ang mga tanda ng kahibangan
85
00:05:28,913 --> 00:05:30,248
ay ang mabilis na pagtaas
86
00:05:30,373 --> 00:05:32,417
sa pagiging kumplikado at ang mga rate ng pandaraya.
87
00:05:32,500 --> 00:05:35,920
At alam mo bang aakyat sila?
88
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
(CHEERLEADERS CHEERING)
89
00:05:39,757 --> 00:05:40,758
LALAKI: Whoo!
90
00:05:45,596 --> 00:05:47,098
(hindi marinig)
91
00:05:55,440 --> 00:05:57,358
MIKE: Noon pa man
92
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
mas komportable mag-isa.
93
00:05:59,569 --> 00:06:00,778
(ANG MGA BABAE NA NAG-UUSAP NG DI-MASYADO)
94
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
(TUMAWA ANG MGA BABAE)
95
00:06:06,743 --> 00:06:11,372
Naniniwala ako siguro
dahil sa salamin kong mata.
96
00:06:13,791 --> 00:06:16,586
Nawala ang mata ko sa isang sakit noong bata pa ako.
97
00:06:20,923 --> 00:06:23,259
Ito ang naghihiwalay sa akin sa mga tao.
98
00:06:27,305 --> 00:06:29,682
At alam mo bang pupunta sila
99
00:06:29,766 --> 00:06:30,892
pataas?
100
00:06:30,975 --> 00:06:34,479
Ang pinakamataas na rate ng pandaraya mula noong 1930s.
101
00:06:34,562 --> 00:06:36,898
Nanay ni Mike:
Uy, uy, ayos lang. ayos lang.
102
00:06:36,981 --> 00:06:38,441
Hindi, hindi ko alam iyon.
103
00:06:38,566 --> 00:06:40,026
(MIKE STUTTERING)
104
00:06:40,735 --> 00:06:42,653
(MIKE chuCKLING)
105
00:06:43,154 --> 00:06:47,325
Noong 1933, ang ikaapat na taon
ng Great Depression.
106
00:06:47,492 --> 00:06:49,160
Hugasan natin ito at ilagay muli.
107
00:06:49,243 --> 00:06:51,204
MIKE'S DAD: Ikaw noon
napakagaling maglaro, anak.
108
00:06:51,329 --> 00:06:53,331
Narinig ko pang sinabi ni coach.
109
00:06:54,499 --> 00:06:56,751
Pwede bang umuwi na lang tayo?
110
00:06:56,834 --> 00:07:01,005
MIKE: Karamihan sa mga pakikipag-ugnayan sa lipunan
ay awkward para sa akin at para sa tao.
111
00:07:01,089 --> 00:07:04,592
Kahit na sinusubukan kong purihin ang isang tao,
112
00:07:04,675 --> 00:07:06,052
ito ay lumalabas na mali.
113
00:07:06,969 --> 00:07:10,556
Napakaganda ng gupit mo.
Ikaw ba mismo ang gumawa nito?
114
00:07:10,973 --> 00:07:12,642
(TUMITI) Ano?
115
00:07:12,725 --> 00:07:15,228
(Nauutal) Hindi. Hindi, ako...
116
00:07:16,229 --> 00:07:17,563
(SPLASHING)
117
00:07:20,608 --> 00:07:21,848
(TELEPHONE RINGING IN DISTANCE)
118
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
pasensya na po. ako lang...
119
00:07:28,908 --> 00:07:30,201
(HINGA)
120
00:07:31,410 --> 00:07:32,578
Tuloy tuloy na ako.
121
00:07:32,703 --> 00:07:34,330
Sinabi sa akin ng aking asawa na kailangan kong magbahagi ng higit pa.
122
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Mmm.
123
00:07:36,374 --> 00:07:38,209
- Mukhang malusog iyon.
- Oo.
124
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Mmm-hmm.
125
00:07:43,631 --> 00:07:44,799
(TUMITI)
126
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
Uh...
127
00:07:51,013 --> 00:07:52,390
Kaya makukuha ko ang trabaho?
128
00:07:52,515 --> 00:07:54,851
Sa palagay ko ay makakatulong ako sa iyong pondo.
129
00:07:56,227 --> 00:07:57,603
Oo.
130
00:07:57,687 --> 00:07:59,313
Oo, sigurado. Sige na.
131
00:07:59,981 --> 00:08:01,149
(PAWANG TUMITI)
132
00:08:02,024 --> 00:08:05,278
- Ikaw ay...
- David. Mahusay.
133
00:08:05,361 --> 00:08:07,196
Hahanap nalang siguro ako ng desk.
134
00:08:07,280 --> 00:08:09,866
May gusto ka ba sa akin
upang gumana sa simula...
135
00:08:10,366 --> 00:08:11,367
Uh...
136
00:08:12,910 --> 00:08:14,287
Oo.
137
00:08:14,370 --> 00:08:16,080
DAVID: Maaari mong ipaalam sa akin mamaya.
pwede akong bumalik.
138
00:08:16,372 --> 00:08:18,332
(Utal)
139
00:08:18,791 --> 00:08:23,337
Akala mo ba kakaiba noong, um,
140
00:08:23,421 --> 00:08:25,923
sumabog ang tech bubble noong 2001
141
00:08:26,007 --> 00:08:28,801
at ang pamilihan ng pabahay sa San Jose,
142
00:08:28,885 --> 00:08:31,095
ang tech capital ng mundo,
143
00:08:32,597 --> 00:08:34,348
umakyat?
144
00:08:34,432 --> 00:08:35,474
Hindi ba kakaiba iyon?
145
00:08:35,558 --> 00:08:36,558
DAVID: Hindi.
146
00:08:36,601 --> 00:08:39,187
Hindi, ito ay pabahay.
Ang pabahay ay palaging matatag.
147
00:08:39,270 --> 00:08:40,313
Mababang panganib. Ito ay solid.
148
00:08:40,396 --> 00:08:42,356
Iyon ang ideya, oo.
149
00:08:42,440 --> 00:08:44,192
Gusto kong makuha mo ako
150
00:08:44,275 --> 00:08:47,486
ang nangungunang 20 nagbebenta ng mga mortgage bond.
151
00:08:47,570 --> 00:08:50,406
Kaya gusto mong malaman kung ano
ang nangungunang 20 nagbebenta ng mga mortgage bond ay?
152
00:08:50,489 --> 00:08:54,827
Hindi, hindi, hindi, gusto kong malaman
kung ano ang mga mortgage sa bawat isa.
153
00:08:56,245 --> 00:08:57,830
(CHUCKLING) Okay, di ba
mga mortgage na binubuo ng...
154
00:08:57,955 --> 00:08:59,207
(ROCK MUSIC PLAY)
155
00:08:59,290 --> 00:09:00,750
Teka, hindi ba nabuo ang mga bono
156
00:09:00,833 --> 00:09:02,877
ng libu-libo at libu-libo
ng mga mortgage?
157
00:09:02,960 --> 00:09:04,420
Oo.
158
00:09:08,466 --> 00:09:09,967
DAVID: Agad-agad, Dr. Burry.
159
00:09:29,028 --> 00:09:33,366
Mabait akong tao sa buong araw.
160
00:09:33,449 --> 00:09:36,118
Tanungin ang sinuman, masaya akong makatrabaho.
161
00:09:38,037 --> 00:09:42,375
Ngunit ang pangalawang anak ko ay nagalit, ako ay...
162
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
...sigaw sa kanya
tulad ng ginawa sa akin ng tatay ko.
163
00:09:48,589 --> 00:09:50,258
Naririnig ko ang mga salitang iyon
lumabas sa bibig ko at...
164
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
(BUKSAN ANG PINTO)
165
00:09:51,676 --> 00:09:54,470
- MARK: Sorry late ako! Walang mga taksi.
- (SARADO ANG PINTO)
166
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
Oh...
167
00:09:56,639 --> 00:09:58,224
Kaya, kunin mo ito.
168
00:09:58,975 --> 00:10:01,477
Nakipagkita ako sa retail banker na ito kahapon.
169
00:10:01,727 --> 00:10:04,146
Kukunin ko na daw siya
upang mamuhunan sa isang pondo,
170
00:10:04,230 --> 00:10:05,564
ngunit sa halip
171
00:10:05,648 --> 00:10:08,526
Sinimulan ko siyang i-ihaw
mga parusa sa overdraft
172
00:10:08,609 --> 00:10:11,612
at kung paano hahayaan ng kanyang bangko
sumulat ang isang customer ng 10-12 tseke
173
00:10:11,696 --> 00:10:12,947
bago nila sabihin sa kanila na sila ay overdrawn.
174
00:10:13,030 --> 00:10:16,951
At ang kilabot na ito ay kumikita ng bilyun-bilyon
off screwing sa mga tao sa ganitong paraan.
175
00:10:17,034 --> 00:10:18,828
At lalo akong nababaliw.
176
00:10:18,911 --> 00:10:22,290
At tinanong ko siya,
Tiningnan ko siya sa mukha at sinabing,
177
00:10:22,373 --> 00:10:24,208
"Paano ka makakatulog sa gabi
178
00:10:24,709 --> 00:10:28,170
"alam mong ikaw yun
nililigawan ang mga nagtatrabaho?"
179
00:10:28,254 --> 00:10:29,964
At alam mo kung ano ang ginawa niya? Umalis siya.
180
00:10:30,047 --> 00:10:32,758
Kakalabas lang niya ng tanghalian,
hindi umiimik.
181
00:10:32,842 --> 00:10:33,843
Ano ba yan?
182
00:10:33,926 --> 00:10:36,262
Sinong naloko sa scenario na yan? ako ba
183
00:10:36,345 --> 00:10:38,806
O ito ba ay douchebag,
sino ang nag iwan sa akin na nabitin?
184
00:10:38,889 --> 00:10:40,141
Siya ba ang naloko?
185
00:10:40,224 --> 00:10:43,019
Napag-usapan na natin ito
maraming beses.
186
00:10:43,102 --> 00:10:46,230
Hindi ka pwedeng pumasok ng late
at i-hijack ang buong session.
187
00:10:46,314 --> 00:10:47,773
MARK: Anong ibig mong sabihin?
Hindi ko na-hijack ang meeting.
188
00:10:47,857 --> 00:10:48,941
Na-hijack ko ba ang session?
189
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
Oo.
190
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
anong ginagawa mo
191
00:10:51,944 --> 00:10:53,112
LALAKI: Nasa commodities ako.
192
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
Good luck sa ganyan.
193
00:10:54,572 --> 00:10:58,159
THERAPIST: Mark, alam ko
nagdusa ka ng isang kakila-kilabot na pagkawala.
194
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
Baka gusto mong pag-usapan yan.
195
00:10:59,702 --> 00:11:00,786
- Hindi ko iyon pinag-uusapan.
- (CELL PHONE CHIMING)
196
00:11:00,870 --> 00:11:02,288
Maghintay ka.
197
00:11:02,371 --> 00:11:03,706
Tahan na...
198
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
Shit, kailangan kong kunin ito. Paumanhin. Paumanhin.
199
00:11:07,543 --> 00:11:09,670
Hindi... (HINGA) Wala akong pakialam, Porter.
200
00:11:09,754 --> 00:11:11,339
Buong negosyo ng lalaking ito
ay binuo sa pagpunit ng mga tao.
201
00:11:11,422 --> 00:11:13,007
Gaano katagal iyon?
202
00:11:14,467 --> 00:11:15,634
Bye, lahat!
203
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
MIKE: (MALAMANG) 95...
204
00:11:18,637 --> 00:11:20,765
Iyan ay 30 araw na huli... Animnapung araw na huli...
205
00:11:23,225 --> 00:11:25,686
Nagbabayad sila on time...
206
00:11:25,770 --> 00:11:26,771
(TITIP SA KEYBOARD)
207
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
Itong mga FICO score...
208
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
(HINGA)
209
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
(TELEPHONE RING)
210
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
Huli. At naabutan nila
sa kanilang mga pagbabayad...
211
00:11:39,033 --> 00:11:40,534
Nahuli ng isa pang 30 araw...
212
00:11:40,618 --> 00:11:43,871
LTV, 95... LTV, 90...
Naabutan nila ang kanilang mga pagbabayad...
213
00:11:43,954 --> 00:11:45,498
Animnapung araw na huli? Hesus!
214
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
LTV, 110? Hindi ko pa narinig iyon!
215
00:11:47,792 --> 00:11:49,126
Tatlumpung araw na huli, nagsasaayos ng rate...
216
00:11:50,127 --> 00:11:51,379
Sa '07, pagsasaayos ng rate...
217
00:11:51,462 --> 00:11:52,630
Sa '06 pagsasaayos ng rate...
218
00:11:52,755 --> 00:11:55,049
95... 90... Hesus!
219
00:11:55,132 --> 00:11:56,467
(WHIRRING)
220
00:11:56,759 --> 00:11:58,386
(PABULONG) Buong araw siyang hindi kumikibo.
221
00:11:58,469 --> 00:12:00,805
Ginagawa niya ito kada ilang araw.
222
00:12:00,888 --> 00:12:02,556
Hindi niya ako kinakausap
simula nung tinanggap niya ako.
223
00:12:02,640 --> 00:12:04,058
MIKE: Siguro ang LTV ay nasa... High-risk,
224
00:12:04,141 --> 00:12:06,394
interes lang... Hindi ko narinig
ng mortgage history na iyon,
225
00:12:06,477 --> 00:12:09,230
Hindi ko narinig iyon... Paano?
226
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Michael, kumusta ka, lalaki?
227
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
MIKE: Lawrence, nakita ko
isang bagay na talagang kawili-wili.
228
00:12:13,818 --> 00:12:15,736
Magaling, Michael. Sa tuwing ikaw
makahanap ng isang bagay na kawili-wili,
229
00:12:15,820 --> 00:12:17,029
Lahat tayo ay may posibilidad na kumita ng pera.
230
00:12:17,113 --> 00:12:18,489
Anong stock ang pinahahalagahan mo?
231
00:12:18,614 --> 00:12:19,949
Hindi, hindi, hindi, hindi. Walang stocks.
232
00:12:20,032 --> 00:12:22,076
Gusto kong paikliin ang merkado ng pabahay.
233
00:12:22,410 --> 00:12:23,411
(BRUSHING)
234
00:12:23,494 --> 00:12:26,163
talaga? Ngunit ang merkado ng pabahay
ay matibay na bato.
235
00:12:26,664 --> 00:12:28,082
Kakasabi lang ni Greenspan
236
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
rehiyonal ang mga bubble, bihira ang mga default.
237
00:12:30,835 --> 00:12:32,962
Sabihin sa kanila pupunta ako sa isang minuto.
238
00:12:33,045 --> 00:12:34,839
- Sabihin muli?
- Tingnan mo...
239
00:12:34,922 --> 00:12:36,757
(MUFFLED) Mali ang Greenspan.
240
00:12:36,841 --> 00:12:40,261
Sa tingin ko hindi mo sinasadyang gawin ito,
pero minsan sobrang pakinggan mo
241
00:12:40,344 --> 00:12:42,638
dismissive at superior.
242
00:12:42,721 --> 00:12:43,889
Ito ay isang katotohanan. Mali si Greenspan.
243
00:12:43,973 --> 00:12:46,308
(MUFFLED) Hindi ko alam
ano pa ang gusto mong sabihin ko...
244
00:12:46,392 --> 00:12:47,768
Tingnan mo, Michael.
245
00:12:47,852 --> 00:12:49,478
Sinuportahan ka ng Metro Capital apat na taon na ang nakakaraan
246
00:12:49,562 --> 00:12:51,355
noong ikaw ay isang doktor na may isang
247
00:12:51,439 --> 00:12:53,774
makulit na webpage
at ilang pamana ng pera.
248
00:12:53,858 --> 00:12:54,859
Nagawa naming lahat nang napakahusay.
249
00:12:54,942 --> 00:12:56,068
Bakit hindi ka na lang manatili sa stocks?
250
00:12:56,152 --> 00:12:58,279
Tingnan mo. Kilala mo ako. Ako, ako, ako...
251
00:12:58,362 --> 00:13:02,116
Naghahanap ako ng halaga kung saan man ito matatagpuan.
252
00:13:02,199 --> 00:13:03,284
At ang katotohanan ay
253
00:13:03,367 --> 00:13:06,579
na ang mga mortgage-backed na ito
napuno ang mga seguridad
254
00:13:06,704 --> 00:13:10,124
na may lubhang mapanganib
subprime adjustable-rate na mga pautang.
255
00:13:10,207 --> 00:13:12,710
At kapag ang karamihan
ng mga adjustable rates
256
00:13:12,793 --> 00:13:15,045
kick in, sa '07,
257
00:13:15,212 --> 00:13:16,380
magsisimula silang mabigo.
258
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
At kung nabigo sila sa itaas ng 15%,
ang buong bono ay walang halaga.
259
00:13:19,884 --> 00:13:22,052
Michael, magmadali ka lang.
260
00:13:22,136 --> 00:13:23,345
Pag-uusapan natin ito mamaya, okay?
261
00:13:23,429 --> 00:13:26,474
Lawrence, mangyaring,
huwag mo akong i-patronize. Makinig...
262
00:13:26,557 --> 00:13:28,017
JARED: Mga securities na sinusuportahan ng mortgage.
263
00:13:28,100 --> 00:13:29,393
Ito, ito, ito...
264
00:13:29,518 --> 00:13:31,312
- Mga subprime na pautang. Tranches.
- (QUACKING)
265
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
Medyo nakakalito, tama ba?
266
00:13:33,147 --> 00:13:35,774
Nakakainis ka ba?
O tanga?
267
00:13:35,858 --> 00:13:38,152
Well, ito ay dapat na.
268
00:13:38,235 --> 00:13:39,835
Gustung-gusto ng Wall Street na gumamit ng mga nakalilitong termino
269
00:13:39,904 --> 00:13:42,573
para isipin mo sila lang
magagawa nila ang kanilang ginagawa.
270
00:13:42,907 --> 00:13:44,116
O, mas mabuti pa,
271
00:13:44,200 --> 00:13:46,577
para iwanan mo lang sila.
272
00:13:46,660 --> 00:13:48,621
Kaya narito si Margot Robbie
sa isang bubble bath upang ipaliwanag.
273
00:13:48,704 --> 00:13:49,788
(POPS)
274
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Talaga, kay Lewis Ranieri
mga bono ng mortgage
275
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
ay kahanga-hangang kumikita
para sa malalaking bangko.
276
00:13:55,336 --> 00:13:59,298
Kumita sila ng bilyon-bilyon
sa kanilang 2% na bayad
277
00:13:59,381 --> 00:14:01,592
nakuha nila para sa pagbebenta ng bawat isa sa mga bono na ito.
278
00:14:01,675 --> 00:14:03,475
Ngunit pagkatapos ay nagsimula sila
nauubusan ng mga mortgage
279
00:14:03,552 --> 00:14:05,095
upang ilagay sa kanila.
280
00:14:05,179 --> 00:14:07,848
Sabagay, napakaraming bahay lang
281
00:14:07,932 --> 00:14:11,685
at napakaraming tao na may
sapat na magandang trabaho para mabili ang mga ito, tama ba?
282
00:14:11,769 --> 00:14:13,854
Kaya nagsimulang punan ng mga bangko ang mga bono na ito
283
00:14:13,938 --> 00:14:16,106
na may mas mapanganib at mas mapanganib na mga mortgage.
284
00:14:16,190 --> 00:14:17,358
Salamat, Benter.
285
00:14:17,441 --> 00:14:21,987
Sa ganoong paraan maaari silang mapanatili
na kumikita machine churning, tama?
286
00:14:22,071 --> 00:14:26,450
Sa pamamagitan ng paraan, ang mga mapanganib na mortgage
ay tinatawag na subprime.
287
00:14:26,534 --> 00:14:28,911
Kaya tuwing maririnig mo ang "subprime", isipin mo
288
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
"shit".
289
00:14:30,538 --> 00:14:34,083
Nalaman ito ng kaibigan naming si Michael Burry
na ang mga mortgage bond na ito
290
00:14:34,166 --> 00:14:37,378
na dapat ay 65% AAA
291
00:14:37,461 --> 00:14:40,214
ay talagang halos puno ng tae.
292
00:14:40,798 --> 00:14:43,551
Kaya ngayon ay "maiikli" niya ang mga bono.
293
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
Na ang ibig sabihin ay "pustahan laban".
294
00:14:46,470 --> 00:14:47,513
Naintindihan mo?
295
00:14:48,222 --> 00:14:49,473
Mabuti.
296
00:14:52,560 --> 00:14:53,852
Ngayon fuck off.
297
00:14:53,936 --> 00:14:56,272
Sandali na lang
may ibang nakakakita sa investment na ito.
298
00:14:56,355 --> 00:14:58,065
- Kailangan na nating kumilos ngayon!
- (BUNGALING TABLE)
299
00:14:58,148 --> 00:15:00,401
paano mo malalaman
ang mga bono ay walang halaga?
300
00:15:00,484 --> 00:15:02,695
Hindi ba sila napuno ng libu-libo
301
00:15:02,778 --> 00:15:03,904
ng mga pahina ng mga mortgage?
302
00:15:03,988 --> 00:15:06,240
Binasa ko sila.
303
00:15:06,323 --> 00:15:08,242
- Nabasa mo sila?
- Nabasa ko... Oo.
304
00:15:08,325 --> 00:15:11,537
Walang nagbabasa sa kanila. Tanging ang mga abogado
kung sino ang nagsama-sama basahin ang mga ito.
305
00:15:11,620 --> 00:15:16,333
Tingnan mo, hindi ko iniisip na sila
kahit alam kung ano ang kanilang ginawa.
306
00:15:16,458 --> 00:15:19,712
Ang merkado ng pabahay
ay nakatutulong sa mga ito
307
00:15:20,004 --> 00:15:22,673
masamang pautang, at ako ay... (HINGA)
308
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
Isa itong time bomb, at gusto kong paikliin ito.
309
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Sa pamamagitan ng anong instrumento, Michael?
310
00:15:27,261 --> 00:15:30,264
Walang mga kontrata sa seguro
o mga opsyon para sa mga mortgage bond.
311
00:15:30,347 --> 00:15:31,599
Ang mga bono ay masyadong matatag.
312
00:15:31,724 --> 00:15:33,017
Lawrence...
313
00:15:34,143 --> 00:15:36,020
(STUTTERS)
314
00:15:36,353 --> 00:15:40,190
Ito ang gagawin ko.
Kukuha ako ng bangko
315
00:15:40,524 --> 00:15:42,568
para maging isa ako.
316
00:15:43,193 --> 00:15:44,862
At pagkatapos
317
00:15:45,696 --> 00:15:47,406
bibili ako.
318
00:15:47,740 --> 00:15:48,741
(Busina ng kotse)
319
00:15:48,824 --> 00:15:50,576
MARK: Ayoko ng ganyang negosyo.
320
00:15:50,659 --> 00:15:53,329
Ang pera ay hindi pera.
Masamang pera yan.
321
00:15:53,996 --> 00:15:56,206
Hoy! Excuse me!
322
00:15:57,583 --> 00:16:00,502
Hayaan mong tanungin kita nito.
Anong kumpanya ang tinatrato ang mga customer nito
323
00:16:00,586 --> 00:16:03,172
na shittily at nagtagumpay?
324
00:16:04,048 --> 00:16:05,883
- Ayos. Okay, Goldman. tama ka.
- (Busina ang sungay)
325
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
JARED: Binago ni Mark Baum ang kanyang karera
326
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
sa hindi kailanman ipagpalagay na sinuman
o anumang kumpanya
327
00:16:09,511 --> 00:16:11,180
ay legit nang hindi nagpapatunay.
328
00:16:11,263 --> 00:16:12,765
Noong bata pa siya
mahusay siya sa pag-aaral
329
00:16:12,848 --> 00:16:14,892
ang Talmud sa Yeshiva. Kahit ano.
330
00:16:14,975 --> 00:16:16,852
Ngunit isang araw sinabi ng kanyang rabbi sa kanyang ina kung bakit.
331
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
(Busina ang sungay)
332
00:16:18,062 --> 00:16:21,065
Si Paul ay isang mabuting bata,
at si Mark ay isang mahusay na estudyante
333
00:16:21,190 --> 00:16:23,776
ng Torah at Talmud.
334
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Kung gayon ano ang problema, rabbi?
335
00:16:25,903 --> 00:16:29,073
Ito ang dahilan kung bakit nag-aaral ng mabuti si Mark.
336
00:16:29,907 --> 00:16:33,077
Naghahanap siya ng inconsistencies
sa salita ng Diyos!
337
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
- So may nahanap na ba siya?
- (MANGYAW)
338
00:16:39,083 --> 00:16:42,336
JARED: Mamaya, nagsimula si Baum
kanyang sariling pondo sa Wall Street.
339
00:16:42,419 --> 00:16:43,859
Mayroon siyang kahanga-hangang ilong para sa kalokohan.
340
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
At hindi siya natakot na ipaalam
sinuman ang nakakaalam kung kailan at saan
341
00:16:46,006 --> 00:16:48,634
naging number two ang toro.
342
00:16:48,717 --> 00:16:50,344
Ngunit may nangyaring trahedya kay Mark,
343
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
at naging madilim ang kanyang pananaw sa mundo
344
00:16:51,970 --> 00:16:54,306
at handang maniwala
ang buong sistema ay isang kasinungalingan.
345
00:16:54,390 --> 00:16:55,933
- (TELEPONO CHIMES)
- Tahan na.
346
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
Si Cynthia pala.
20 minutes nalang nasa office na ako.
347
00:16:59,770 --> 00:17:00,938
Hi honey.
348
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
(SIRENG tumangis)
349
00:17:02,439 --> 00:17:06,110
Tumawag ang therapist. Ginawa mo ulit.
350
00:17:06,527 --> 00:17:09,279
Walang mga taksi.
Ano ang dapat kong gawin?
351
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
Nag-aalala ako sayo, Mark.
352
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
Hindi bababa sa pumunta ako.
353
00:17:13,742 --> 00:17:15,703
Tumatakbo ka
parang kailangan mong tama
354
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
- lahat ng mali sa mundo.
- Okay.
355
00:17:17,746 --> 00:17:18,914
Galit na galit ka.
356
00:17:18,997 --> 00:17:20,416
ayos lang. Alam mo kung ano?
357
00:17:20,499 --> 00:17:23,419
Ako ay isang masamang tao at ako ay asar.
358
00:17:23,502 --> 00:17:25,421
Ngunit ito ay isang shit bagyo dito, sweetie.
359
00:17:25,504 --> 00:17:28,799
Wala kang ideya
ang klase ng kalokohan na hinihila ng mga tao.
360
00:17:28,882 --> 00:17:31,552
At lahat ay naglalakad na parang
nasa video sila ni Enya.
361
00:17:31,635 --> 00:17:33,178
(BIRDS CHIRPING)
362
00:17:33,262 --> 00:17:34,722
Lahat sila ay nababaliw, alam mo.
363
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
Alam mo kung ano ang pakialam nila?
May pakialam sila sa ballgame.
364
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
O may pakialam sila
anong artistang kaka-rehab lang.
365
00:17:40,436 --> 00:17:42,479
Sa tingin ko dapat mong subukan ang gamot.
366
00:17:42,563 --> 00:17:45,733
Hindi, hindi. Pumayag naman kami.
Kung ito ay nakakasagabal sa trabaho.
367
00:17:45,816 --> 00:17:47,651
Ayaw mo sa Wall Street.
Siguro oras na para huminto.
368
00:17:48,152 --> 00:17:50,112
- Mahal ko ang trabaho ko.
- Kinasusuklaman mo ang iyong trabaho.
369
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Mahal ko ang trabaho ko.
370
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
kawawa ka naman.
371
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Mahal ko ang trabaho ko. Mahal ko ang trabaho ko, honey.
372
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
Mark...
373
00:17:57,786 --> 00:18:00,873
Araw araw akong nalulungkot
tungkol sa nangyari.
374
00:18:00,956 --> 00:18:04,293
Alam kong ganoon din ang nararamdaman mo,
ngunit hindi mo ito ipinapakita.
375
00:18:10,549 --> 00:18:13,051
Alam ko kung gaano kayo ka-close
ay sa iyong kapatid.
376
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
MARK: Pablo.
377
00:18:18,557 --> 00:18:20,184
Saan ka nagpunta, Paul?
378
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
Paul!
379
00:18:32,362 --> 00:18:35,115
Araw-araw iniisip ko ikaw
magsasalita tungkol dito, ngunit hindi mo gagawin.
380
00:18:35,407 --> 00:18:37,659
- (Nagpe-play sa TV)
- (TITIP SA LAPTOP)
381
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
(Tumutok)
382
00:18:38,994 --> 00:18:42,748
Iisipin mo man lang ba ang ideya
ng paggawa ng pagbabago?
383
00:18:42,831 --> 00:18:45,667
Mabuti. ayos lang. Mahal, alam mo kung ano?
Isasaalang-alang ko ito.
384
00:18:45,751 --> 00:18:49,129
Pero, sa totoo lang, Cynthia.
okay lang ako. ako talaga.
385
00:18:49,213 --> 00:18:51,173
Hoy, hey, hey! Hindi, hindi.
386
00:18:51,256 --> 00:18:54,635
Ang taksi ko. Iyan ang aking taksi.
Iyan ang aking taksi. Iyon ang aking taksi.
387
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
MARK: Schmuck. Fuck mo.
LALAKI: Bastos ka.
388
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
MARK: Bastos ka.
LALAKI: Bastos ka.
389
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
(TELEPONO BEEP)
390
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
Tatawagan kita mamaya.
391
00:19:03,268 --> 00:19:04,353
(Busina ang sungay)
392
00:19:07,940 --> 00:19:12,027
Gusto kong bumili ng mga swap sa mga mortgage bond.
393
00:19:12,110 --> 00:19:14,446
Isang credit default swap na magbabayad
394
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
kung nabigo ang pinagbabatayan na bono.
395
00:19:18,826 --> 00:19:20,327
Gusto mong tumaya laban
merkado ng pabahay?
396
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
- Oo.
- Bakit?
397
00:19:22,454 --> 00:19:23,622
Ang mga bono ay nabigo lamang
398
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
kung milyon-milyong mga Amerikano
huwag magbayad ng kanilang mga mortgage.
399
00:19:26,250 --> 00:19:28,669
Iyan ay hindi kailanman nangyari sa kasaysayan.
400
00:19:28,752 --> 00:19:31,672
Kung ipagpaumanhin mo, Dr. Burry,
parang hangal na puhunan.
401
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
Well, base sa nananaig na sentimyento
402
00:19:34,591 --> 00:19:36,635
ng merkado at mga bangko
sa kulturang popular,
403
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
oo, ito ay isang hangal na pamumuhunan.
404
00:19:39,096 --> 00:19:41,598
Pero, eh... Nagkakamali ang lahat.
405
00:19:41,723 --> 00:19:43,100
(PAWANG NAGTAWA)
406
00:19:43,183 --> 00:19:44,685
Iyan ay isang magandang.
407
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
(TAWA)
408
00:19:47,020 --> 00:19:48,689
Ito ang Wall Street, Dr. Burry.
409
00:19:48,772 --> 00:19:50,732
Kung nag-aalok ka sa amin ng libreng pera,
kami na ang kukuha.
410
00:19:50,816 --> 00:19:55,445
Ang isa kong alalahanin ay iyon
kapag nabigo ang mga bono,
411
00:19:56,572 --> 00:20:00,117
uh, gusto kong makatiyak, um, sa pagbabayad
412
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
um, sa kaso ng mga isyu sa solvency
sa iyong bangko.
413
00:20:03,954 --> 00:20:06,331
I'm sorry, ikaw ba talaga?
414
00:20:06,415 --> 00:20:08,041
Gusto mong tumaya laban
ang pamilihan ng pabahay
415
00:20:08,125 --> 00:20:09,459
at nag-aalala ka na hindi ka namin babayaran?
416
00:20:09,543 --> 00:20:11,128
Oo, tama iyon.
417
00:20:11,837 --> 00:20:12,963
(LUCY CLEARS THROAT)
418
00:20:15,507 --> 00:20:16,884
(PABULONG)
419
00:20:22,472 --> 00:20:24,352
LUCY: (BUMULONG)
...maliban kung bumagsak ang merkado.
420
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
DEEB: (BULONG) Ang palengke
sa pabahay ay hinding-hindi babagsak
421
00:20:26,768 --> 00:20:29,563
kasi sobrang solid nya ngayon.
422
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
I mean, sinong hindi
magbayad ng kanilang mga mortgage?
423
00:20:36,320 --> 00:20:37,321
Mmm-hmm.
424
00:20:39,615 --> 00:20:40,657
(LINISIN ANG LUMAIN) Dr. Burry,
425
00:20:40,741 --> 00:20:43,076
maaari tayong mag-ehersisyo
isang pay-as-we-go na istraktura
426
00:20:43,160 --> 00:20:45,162
magbabayad iyon kung mabibigo ang mga bono.
427
00:20:45,245 --> 00:20:46,747
Ngunit malalapat din ito sa iyong mga pagbabayad
428
00:20:46,830 --> 00:20:48,790
kung ang halaga ng mortgage bond
umaakyat.
429
00:20:48,874 --> 00:20:51,585
Kailangan mong bayaran kami ng buwanang mga premium.
430
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
LUCY: Katanggap-tanggap ba iyon, Dr. Burry?
431
00:20:56,840 --> 00:20:58,175
Oo. Oo.
432
00:20:59,051 --> 00:21:01,595
Um, mayroon akong mga prospektus sa anim
433
00:21:01,678 --> 00:21:04,556
mga securities na may mortgage-backed
Gusto kong maikli.
434
00:21:06,975 --> 00:21:08,268
(MALAMANG NAGBASA NG DEEB)
435
00:21:09,019 --> 00:21:10,859
LUCY: (BUMULONG)
Karamihan sa mga mortgage...
436
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
(TUMITI)
437
00:21:12,856 --> 00:21:14,191
(PABULONG SI LUCY AT DEEB)
438
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
(PAG-FLIPPING)
439
00:21:22,074 --> 00:21:24,618
DEEB: (PABULONG) Hindi kita nakikita
pagkawala ng anumang pera sa mga ito sa lahat.
440
00:21:24,701 --> 00:21:25,869
(PRINTER WHIRRING)
441
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
(INHALES)
442
00:21:38,090 --> 00:21:40,759
Dr. Burry, dapat maayos ang mga ito.
443
00:21:40,842 --> 00:21:42,761
Oo. Nakahanda na kami
para ibenta ka ng $5 milyon
444
00:21:42,844 --> 00:21:44,724
sa credit default swaps
sa mga mortgage bond na ito.
445
00:21:45,931 --> 00:21:47,349
Magagawa ba natin itong $100 milyon?
446
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
Uh, talagang,
maaari nating gawin itong $100 milyon.
447
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
LUCY: Makikipag-ugnayan kami,
magpadala ng ilang mga papeles.
448
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
DEEB: Um...
449
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
(SIGHING) Gusto ko ang mga tasang ito.
450
00:22:01,822 --> 00:22:03,490
(Utal)
Maaari ba akong kumuha ng isa para sa aking anak?
451
00:22:03,573 --> 00:22:05,325
LUCY: Meron... Oo. Oo.
452
00:22:05,409 --> 00:22:06,910
salamat po.
453
00:22:06,994 --> 00:22:08,370
LUCY: Dalawa.
454
00:22:13,792 --> 00:22:16,545
(hindi marinig)
455
00:22:16,962 --> 00:22:18,547
(HIP HOP MUSIC PLAYING)
456
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Mayroon bang anumang paraan upang makagawa ng $200 milyon?
457
00:22:32,811 --> 00:22:35,439
I mean, kaya natin. Pero sigurado ka ba?
458
00:22:36,356 --> 00:22:39,526
Talagang. Ganap, magagawa natin iyon.
459
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
Magkaiba kami ng projects.
Naghahardin kami.
460
00:22:56,710 --> 00:22:59,963
Ang mga bono na gusto kong pustahan.
461
00:23:00,172 --> 00:23:01,673
Hindi masamang makita ang sarili mo
sa malaking screen.
462
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Ito ay napaka-cool.
463
00:23:03,800 --> 00:23:07,471
Nag-order ako ng 24-ounce na T-bone,
na pinili.
464
00:23:07,554 --> 00:23:09,014
- Pinuntahan ko ang volume...
- BABAE: Oo.
465
00:23:09,097 --> 00:23:10,724
...sa halip na prime.
466
00:23:10,807 --> 00:23:13,477
Pumunta ako para sa subprime, at ang buod ay...
467
00:23:18,940 --> 00:23:19,941
(Busina ang sungay)
468
00:23:20,817 --> 00:23:23,320
LALAKI: Maaari ba akong magkaroon ng tulad, lettuce,
kamatis, walang sibuyas?
469
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
BABAE: So, walang sibuyas.
Lettuce, kamatis, Thousand Island okay?
470
00:23:27,324 --> 00:23:28,325
LALAKI: Oo.
471
00:23:32,162 --> 00:23:33,705
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)
472
00:23:35,373 --> 00:23:37,084
Hoy, Randall! Anong meron kay Dom?
473
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
Ang mga bonus ay hindi para sa tatlong buwan.
474
00:23:39,127 --> 00:23:43,090
Nagbenta lang kami ng $200 milyon
sa credit swaps para sa mortgage bond.
475
00:23:43,173 --> 00:23:45,342
Ilang fund manager mula sa California.
476
00:23:45,467 --> 00:23:46,802
Ito ay fucking sira, tama?
477
00:23:46,885 --> 00:23:47,969
Isang bagong paraan para kumita ng pera, Doug.
478
00:23:48,053 --> 00:23:50,305
Teka, teka. hindi ko alam
nagkaroon ng swap sa mga mortgage.
479
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
(LAUGHS) Meron na ngayon.
Ginawa namin ito para sa kanya.
480
00:23:53,058 --> 00:23:54,726
Dapat umalis na siya
kanyang Zoloft o isang bagay.
481
00:23:54,810 --> 00:23:56,144
hindi ko alam. (TUMITI)
482
00:23:56,228 --> 00:23:57,979
- Gusto mong sumali? Hindi?
- Sandali lang.
483
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Oh...
484
00:23:59,231 --> 00:24:00,649
DOUG: Hoy, Jared.
485
00:24:00,732 --> 00:24:02,192
Narinig mo ba ang tungkol sa deal
na ginawa lang ni Randall
486
00:24:02,275 --> 00:24:03,485
sa ilang fund manager?
487
00:24:03,568 --> 00:24:05,362
JARED: Randall? kalokohan.
488
00:24:05,821 --> 00:24:07,661
Siya ay isang kawal sa paa.
I'm sure it's a shit deal.
489
00:24:07,739 --> 00:24:08,990
Hindi, ito ay para sa tunay.
490
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Sabi ko magkita tayo mamaya.
491
00:24:11,701 --> 00:24:14,121
Sa kasamaang palad, ito ay nasa isang lugar na tulad nito
na hinding hindi ako magiging.
492
00:24:14,204 --> 00:24:16,873
Never akong nakasama
ang mga idiot na ito pagkatapos ng trabaho, kailanman.
493
00:24:16,957 --> 00:24:18,750
Nagkaroon ako ng mga kaibigan sa fashion.
494
00:24:19,167 --> 00:24:22,504
Tila, gusto ng taong ito ng $200 mil
sa credit default swaps.
495
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Si Randall ang nagbenta.
Maniniwala ka ba?
496
00:24:24,422 --> 00:24:26,633
May nag-short ng $200 mil
sa mga mortgage bond?
497
00:24:26,716 --> 00:24:30,137
Sa Deutsche lang iyon.
Ang salita ay natamaan niya ang kalahati ng bayan.
498
00:24:31,012 --> 00:24:32,139
Magkano sa kabuuan?
499
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
$1.3 bilyon.
500
00:24:34,015 --> 00:24:37,853
LAWRENCE: Ano? Iyan ay medyo marami
lahat ng pagkatubig ni Scion.
501
00:24:37,936 --> 00:24:40,021
Michael, ito ay lubhang nakababahala.
502
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
Lawrence, hindi iyon
503
00:24:41,606 --> 00:24:44,151
lahat ng aming pagkatubig.
504
00:24:44,234 --> 00:24:45,443
At hindi ako sigurado
505
00:24:45,527 --> 00:24:47,737
na talagang nauunawaan mo ang kalakalang ito.
506
00:24:47,863 --> 00:24:48,905
Ito ay isang katiyakan.
507
00:24:48,989 --> 00:24:52,075
Mike, itinuturing ko ang aking sarili bilang isang tagapayo sa iyo.
508
00:24:52,159 --> 00:24:55,996
Ngunit hindi komportable ang aming kumpanya
sa pamumuhunan na ito. Ako ba ay malinaw?
509
00:24:56,079 --> 00:24:58,331
Lawrence, mayroon akong ganap na awtonomiya
510
00:24:58,415 --> 00:25:01,334
pagdating sa diskarte sa pamumuhunan.
511
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
(SIGHS) Mababasa mo ang aming kasunduan.
512
00:25:02,627 --> 00:25:05,964
Huwag itapon ang aming kasunduan sa pagsisimula
sa mukha ko, Michael.
513
00:25:06,047 --> 00:25:08,425
- Nagkaroon kami ng saligang pagkakaunawaan
- (MGA BEEP SA COMPUTER)
514
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
hindi ka mag-iinarte
isang nakababaliw na tao.
515
00:25:09,885 --> 00:25:11,469
Hindi ito baliw.
516
00:25:11,553 --> 00:25:13,013
Napaka lohikal ng lahat.
517
00:25:13,096 --> 00:25:15,307
Kaya, ngayon nagbabayad kami ng mga premium
sa mga pagpapalit na ito
518
00:25:15,891 --> 00:25:18,643
laban sa merkado ng pabahay
hanggang sa mabigo ang mga mortgage?
519
00:25:18,727 --> 00:25:20,395
Sa madaling salita, milyon-milyon ang nawawala sa atin
520
00:25:20,520 --> 00:25:23,190
hanggang sa isang bagay na
hindi kailanman nangyari bago mangyari?
521
00:25:27,068 --> 00:25:28,069
tama yan.
522
00:25:32,365 --> 00:25:34,075
(TELEPONO RINGING)
523
00:26:01,603 --> 00:26:02,854
KATHY: Hello, Mark Baum.
524
00:26:02,938 --> 00:26:05,023
Oh, hey, Kathy, binusted mo ako.
525
00:26:05,106 --> 00:26:06,066
May personal akong bagay ngayong hapon.
526
00:26:06,149 --> 00:26:07,150
Hindi ako ang yaya mo.
527
00:26:07,234 --> 00:26:09,861
Kung kumikita ang FrontPoint
para kay Morgan Stanley, masaya ako.
528
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Okay. Hoy, narinig ko bang umaasa ka?
529
00:26:12,322 --> 00:26:13,698
Inaasahan namin na umaasa.
530
00:26:13,782 --> 00:26:15,450
Nililinis tayo ng IVF
pero nananatili tayong positibo...
531
00:26:15,533 --> 00:26:17,035
Nakakaexcite yun!
532
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
(TUMITI)
533
00:26:21,164 --> 00:26:24,167
...bukol sa aking bola.
At pumunta ako para sa isang scan.
534
00:26:24,292 --> 00:26:25,293
Mmm-hmm.
535
00:26:25,377 --> 00:26:29,089
Lumalabas na mayroon akong napakalaking bagay
tinatawag na epididymis.
536
00:26:29,172 --> 00:26:31,716
Alin ang isang bagay
na umiikot sa bola
537
00:26:31,800 --> 00:26:33,510
at parang sako sa ilalim.
538
00:26:33,593 --> 00:26:34,636
Mayroon akong labis
539
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
- binibigkas na epididymis.
- PORTER: Nalilito ako...
540
00:26:36,638 --> 00:26:38,682
Naiinis ako dito.
Mayroon ka bang anumang mga larawan?
541
00:26:38,765 --> 00:26:42,310
DANNY: Halos kasing laki nito
bilang isa pang testicle sa sarili nito.
542
00:26:42,394 --> 00:26:44,479
Kaya kunin mo na ito. Cynthia...
543
00:26:44,562 --> 00:26:47,607
Guys. Gusto ni Cynthia na umalis na ako
at magbukas ng BandB sa Vermont.
544
00:26:47,691 --> 00:26:48,817
(TUMAWA SI VINNIE)
545
00:26:48,900 --> 00:26:52,279
Maganda yan. Gusto kong makita
Si Mark Baum ay nagpapatakbo ng isang kama at almusal.
546
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
Tulad ng, "Narito ang iyong
steel-cut oatmeal, asshole."
547
00:26:54,406 --> 00:26:56,992
JARED: Tumanggi si Mark na halikan ang singsing
ng mga taong may mga checkbook,
548
00:26:57,075 --> 00:27:00,120
kaya kailangan niyang i-set up ang kanyang pondo
sa ilalim ng payong ni Morgan Stanley.
549
00:27:00,203 --> 00:27:01,288
(TUMAWA)
550
00:27:01,371 --> 00:27:03,915
Naaninag ang kanyang maliit na koponan
ang kanyang kawalan ng tiwala sa sistema.
551
00:27:03,999 --> 00:27:05,417
May sakit kayo. may sakit ka.
552
00:27:05,542 --> 00:27:07,669
Sinasabi niya na ang trabahong ito ay nagpapalungkot sa akin.
553
00:27:07,752 --> 00:27:08,795
VINNIE: Pero masaya ka
kapag hindi ka masaya.
554
00:27:08,878 --> 00:27:10,380
Masaya ako kapag hindi ako masaya.
555
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
JARED: Vinnie Daniel.
556
00:27:11,548 --> 00:27:12,674
Alam mo ba kung paano gumawa ng muffin?
557
00:27:12,757 --> 00:27:14,477
- Ang numero ng lalaki ni Mark.
- Alam mo ba kung paano
558
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
- maglaba? Gumawa ng kama?
- MARK: Okay...
559
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Namatay si Vinnie ng kanyang ama sa isang marahas na krimen
noong bata pa siya.
560
00:27:18,805 --> 00:27:20,640
Katulad ni Mark, hindi niya ito pinag-usapan.
561
00:27:20,724 --> 00:27:21,975
Hindi ko iyon pinag-uusapan.
562
00:27:22,058 --> 00:27:24,394
Hindi biro si Cynthia. Kaya niya
talagang gawin siyang lumipat sa Vermont.
563
00:27:24,477 --> 00:27:26,146
I mean, ginawa niya ako
magsimulang magsuot ng seatbelt.
564
00:27:26,229 --> 00:27:27,939
- Uy, gusto mo akong...
- JARED: Porter Collins.
565
00:27:28,064 --> 00:27:30,233
Dating Olympic rower
na nagpunta sa Brown.
566
00:27:30,317 --> 00:27:31,985
Nagtrabaho siya kay Baum sa isang dating kumpanya
567
00:27:32,068 --> 00:27:33,987
at hindi ko maisip
bakit walang nakinig kay Baum.
568
00:27:34,070 --> 00:27:36,156
Ang taong may lahat ng magagandang ideya.
569
00:27:36,239 --> 00:27:38,033
Paumanhin. I think meron ka
ang maling FrontPoint.
570
00:27:38,158 --> 00:27:40,958
Dahil may isa pang FrontPoint
sa parehong gusali na ito ay mga bono.
571
00:27:40,994 --> 00:27:43,747
At si Danny Moses.
Ang optimist ng grupo.
572
00:27:44,664 --> 00:27:45,874
At isang impiyerno ng isang mangangalakal.
573
00:27:45,957 --> 00:27:49,085
Alin ang tanging dahilan kung bakit sila nagtitiis
sa kanyang kalokohang optimismo.
574
00:27:49,169 --> 00:27:50,420
DANNY: Iyon ay isang kakaibang tawag.
575
00:27:50,503 --> 00:27:53,798
Nagtatagal ka sa maling numero
kaysa sa sinumang iba pa.
576
00:27:53,882 --> 00:27:56,509
Itong lalaking ito mula sa Deutsche
577
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
kung sino ang pinag-uusapan
shorting housing bonds.
578
00:28:00,555 --> 00:28:01,723
At pagkatapos ay sa gitna ng tawag
579
00:28:01,848 --> 00:28:03,016
Napagtanto ko na mali ang FrontPoint niya.
580
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
At saka... 'Kasi gusto niya
yung nasa 8th floor.
581
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
Gusto niyang mag-short housing bonds?
582
00:28:08,104 --> 00:28:09,147
Uh-huh. Nangyayari iyon
parang limang beses sa isang araw
583
00:28:09,230 --> 00:28:10,690
na nakukuha ng isang tao
ang maling FrontPoint.
584
00:28:10,774 --> 00:28:12,942
- Dapat nating baguhin ang ating pangalan.
- VINNIE: Teka. Teka.
585
00:28:13,026 --> 00:28:14,986
Gusto niyang mag-short housing bonds?
586
00:28:15,278 --> 00:28:17,238
- Sino ang tumataya laban sa pabahay?
- (NAG-TYP SA COMPUTER)
587
00:28:18,031 --> 00:28:19,240
VINNIE: Ano ang ABX?
588
00:28:19,366 --> 00:28:20,533
Ano ang ABX?
589
00:28:20,617 --> 00:28:23,453
Sinusubaybayan nito ang halaga ng subprime mortgage bond.
Matulog ka na ulit.
590
00:28:23,870 --> 00:28:26,164
- Ang ABX ay nasa, uh...
- (Tumutok)
591
00:28:26,289 --> 00:28:29,542
Wow, nakababa na! Nakababa na
tatlong puntos mula noong nakaraang taon.
592
00:28:29,626 --> 00:28:31,878
Kakaiba yun. hindi ko pa
nakarinig ng pagsilip tungkol diyan.
593
00:28:31,961 --> 00:28:33,004
Ano ang pangalan ng lalaking ito?
594
00:28:33,088 --> 00:28:35,215
Jared Vennett. Vennett.
595
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
JARED: Tama iyan.
Itong mga masuwerteng anak na lalaki
596
00:28:37,634 --> 00:28:40,387
Nakuha ng hangin ang isa sa mga pinakamahusay na kalakalan
sa kasaysayan ng Wall Street
597
00:28:40,470 --> 00:28:42,055
mula sa maling numero.
598
00:28:42,138 --> 00:28:44,391
Dapat nagbayad sila ng 10%
sa aking fuckstick assistant.
599
00:28:44,474 --> 00:28:46,810
DANNY: Ang pangalan niya ay
Jared Vennett. Vennett.
600
00:28:46,893 --> 00:28:48,728
Jared Vennett mula sa Deutsche.
Tunog napaka-sketchy.
601
00:28:48,812 --> 00:28:50,092
VINNIE: Parang douchebag.
602
00:28:50,647 --> 00:28:52,440
(PABULONG) Naaamoy mo ba yan?
603
00:28:52,524 --> 00:28:53,858
Amoy mo ba yan?
604
00:28:53,983 --> 00:28:55,235
amoy pera ako.
605
00:28:56,027 --> 00:28:57,445
Ito ang iyong basic mortgage...
606
00:29:01,241 --> 00:29:03,410
Okay, hi. kamusta ka na?
607
00:29:03,952 --> 00:29:05,161
Umupo ka na.
608
00:29:05,245 --> 00:29:07,997
MARK: Okay, Mr. Vennett
mula sa Deutsche Bank. Ano ang mayroon tayo?
609
00:29:12,544 --> 00:29:14,129
Ayan tuloy.
610
00:29:17,590 --> 00:29:20,135
MARK: So, ang daming tao
nakausap mo na ba ang trade na ito?
611
00:29:20,218 --> 00:29:22,971
iilan. Siguradong may interes.
612
00:29:23,054 --> 00:29:24,472
- Hindi!
- Gusto ng boss ko...
613
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
- N.O.!
- Baliw ka, Jared?
614
00:29:26,057 --> 00:29:27,600
- Mawala.
- Fuck mo.
615
00:29:28,351 --> 00:29:31,146
Kaya nga nandito ka nakikipag-usap sa amin,
isang maling numero.
616
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Mukhang maraming interesado.
617
00:29:32,730 --> 00:29:35,066
Sige. Ilang tao ang nag-imbita sa amin
618
00:29:35,150 --> 00:29:37,527
para pagtawanan lang ako sa deal na ito.
ikaw ba yan
619
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Ganun ba ito?
620
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
VINNIE: Hindi yun.
621
00:29:39,821 --> 00:29:41,614
Ganyan talaga si Mark.
622
00:29:41,698 --> 00:29:42,991
- Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.
- I'm sorry.
623
00:29:43,074 --> 00:29:44,742
Amoy mo yan? ano yun?
624
00:29:44,868 --> 00:29:46,286
- MARK: Ano?
- Ano ang amoy na iyon?
625
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
Ang iyong cologne?
626
00:29:47,787 --> 00:29:48,830
JARED: Hindi.
627
00:29:51,082 --> 00:29:52,375
Pagkakataon.
628
00:29:52,500 --> 00:29:53,793
Hindi. Pera.
629
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
- Oh...
- MARK: Okay.
630
00:29:55,253 --> 00:29:56,796
- Amoy pera ako.
- Okay.
631
00:29:57,297 --> 00:29:59,966
- Chris, sumpain ito.
- Paumanhin.
632
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
JARED: Ito ay sa iyo
pangunahing mortgage bond.
633
00:30:05,680 --> 00:30:07,932
Sige? Ang mga orihinal ay simple.
634
00:30:08,016 --> 00:30:11,686
Libo-libo lang sila
ng mga AAA mortgage na pinagsama-sama,
635
00:30:11,769 --> 00:30:13,521
ginagarantiyahan ng gobyerno ng U.S.
636
00:30:13,605 --> 00:30:15,440
Iba ang moderno.
637
00:30:15,523 --> 00:30:18,443
Private sila. At sila ay
binubuo ng mga layer ng mga tranches.
638
00:30:23,698 --> 00:30:26,117
Ang pinakamataas na antas, AAA,
binabayaran muna.
639
00:30:26,201 --> 00:30:29,370
Ang pinakamababang na-rate, B, ay huling binabayaran,
pagkuha muna sa mga default.
640
00:30:29,454 --> 00:30:32,123
Ngayon, malinaw naman, kung bibili ka ng mga B,
maaari kang kumita ng mas maraming pera.
641
00:30:32,207 --> 00:30:33,374
Ngunit medyo mapanganib sila.
642
00:30:33,458 --> 00:30:35,627
Minsan nabigo sila.
643
00:30:36,878 --> 00:30:38,213
Chris?
644
00:30:42,050 --> 00:30:44,302
Sa isang lugar sa linya,
itong mga B at BB
645
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
nagpunta mula sa isang maliit na peligroso
646
00:30:45,929 --> 00:30:48,348
sa tae ng aso. Nasaan ang basura?
647
00:30:48,431 --> 00:30:49,631
PORTER: Nasa likod mo lang.
648
00:30:49,807 --> 00:30:52,685
Pinag-uusapan ko ang rock-bottom na mga marka ng FICO.
649
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
(TUNTING)
650
00:30:53,895 --> 00:30:55,396
Walang pag-verify ng kita.
651
00:30:55,480 --> 00:30:56,523
(TUNTING)
652
00:30:56,606 --> 00:30:59,442
Mga adjustable na rate. tae ng aso!
653
00:31:00,902 --> 00:31:03,738
Ang mga default na rate ay tumaas na
mula 1% hanggang 4%, fellas.
654
00:31:03,821 --> 00:31:06,032
At kung tumaas sila sa 8%, at tataas sila,
655
00:31:06,824 --> 00:31:09,077
marami sa mga BBB na ito
magiging zero din.
656
00:31:09,160 --> 00:31:10,578
At iyon... Masyado kayong malapit.
657
00:31:12,330 --> 00:31:13,331
... ay isang pagkakataon.
658
00:31:13,414 --> 00:31:14,414
- (BUMUGA)
- MARK: Okay.
659
00:31:14,457 --> 00:31:18,086
Sinasabi mo na sa 8% ang mga bono ay nabigo
at nasa 4% na tayo?
660
00:31:18,169 --> 00:31:19,170
tama yan.
661
00:31:19,254 --> 00:31:21,047
Kung mapunta sila sa 8%, ito ay Armageddon?
662
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
Oo. tama yan.
663
00:31:22,257 --> 00:31:23,967
Paanong walang nagsasalita tungkol dito?
664
00:31:24,092 --> 00:31:26,219
Sigurado ka na ba sa math?
665
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
Tingnan mo siya. Yun ang dami ko.
666
00:31:28,972 --> 00:31:30,014
MARK: Ano ka?
667
00:31:30,098 --> 00:31:31,891
Ang dami ko!
668
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
My math specialist. Tingnan mo siya.
669
00:31:34,769 --> 00:31:37,105
May napapansin ka bang kakaiba sa kanya?
Tingnan mo ang mukha niya.
670
00:31:37,188 --> 00:31:38,268
MARK: Iyan ay medyo racist.
671
00:31:38,314 --> 00:31:40,817
JARED: Tingnan mo ang mga mata niya!
Bibigyan kita ng hint.
672
00:31:40,900 --> 00:31:42,443
Ang pangalan niya ay Yang!
673
00:31:43,611 --> 00:31:46,906
Nanalo siya ng national
kompetisyon sa matematika sa China!
674
00:31:46,990 --> 00:31:49,492
Hindi man lang siya nag-english!
675
00:31:49,576 --> 00:31:51,244
Oo, sigurado ako sa math.
676
00:31:52,954 --> 00:31:56,749
Actually, Jiang ang pangalan ko
at nagsasalita ako ng Ingles.
677
00:31:56,833 --> 00:31:58,293
Gustong sabihin ni Jared na ayaw ko
dahil iniisip niya
678
00:31:58,376 --> 00:32:00,211
ito ay gumagawa sa akin na tila mas tunay.
679
00:32:00,295 --> 00:32:02,839
At pangalawa ako doon
pambansang kumpetisyon sa matematika.
680
00:32:03,423 --> 00:32:08,303
Kaya binibigyan mo kami ng pagkakataon
para maikli itong tumpok ng mga bloke? Paano?
681
00:32:08,386 --> 00:32:10,847
Na may tinatawag
isang credit default swap.
682
00:32:10,930 --> 00:32:12,056
(PAPAKAMAY)
683
00:32:12,140 --> 00:32:14,642
Parang insurance sa bond,
at kung ito ay masira
684
00:32:14,726 --> 00:32:17,895
maaari kang gumawa ng 10-to-1,
kahit 20-to-1 return.
685
00:32:17,979 --> 00:32:20,106
At unti-unti na itong nabubusog!
686
00:32:20,356 --> 00:32:22,442
10-to-1? 20-to-1? Hindi pwede.
687
00:32:22,525 --> 00:32:24,485
JARED: At walang pumapansin.
688
00:32:24,986 --> 00:32:27,405
Walang pumapansin!
689
00:32:27,488 --> 00:32:30,950
Dahil masyadong abala ang mga bangko
binabayaran ang mga malaswang bayarin
690
00:32:31,034 --> 00:32:32,327
upang ibenta ang mga bono na ito.
691
00:32:32,410 --> 00:32:35,163
Pero teka. Ikaw ang bangko.
Nagtatrabaho ka sa bangko.
692
00:32:35,246 --> 00:32:37,290
I bet medyo maganda at mataba ang margins mo.
693
00:32:37,373 --> 00:32:39,667
Wag na nating pag usapan
ang aking mga margin, sa pamamagitan ng paraan.
694
00:32:39,751 --> 00:32:41,794
Palibhasa mabait at mataba, magandang shirt yan.
Ginagawa ba nila ito para sa mga lalaki?
695
00:32:41,878 --> 00:32:43,087
(DANNY AND PORTER SNIKERING)
696
00:32:43,171 --> 00:32:44,130
VINNIE: Hindi ba ikaw ang bangko?
697
00:32:44,213 --> 00:32:47,133
Nagtatrabaho ako sa bangko.
Hindi ko iniisip na tulad ng isang bangko.
698
00:32:47,216 --> 00:32:51,095
Malaking bangko, maliit na bangko,
Gusto kong kumita ng pera. Sige?
699
00:32:51,179 --> 00:32:53,890
Hayaan akong ilagay ito sa ganitong paraan.
Nakatayo ako sa harap ng nasusunog na bahay...
700
00:32:54,015 --> 00:32:56,768
At nag-aalok ako sa iyo ng fire insurance dito.
701
00:32:56,851 --> 00:32:59,354
Paano ang mga pinagbabatayan na mga bono
maging masama gaya ng sinasabi mo?
702
00:32:59,479 --> 00:33:00,688
Hindi ito magiging legal.
(LINISIN ANG LUMAIN)
703
00:33:00,772 --> 00:33:02,732
Walang nakakaalam kung ano ang nasa kanila.
704
00:33:02,815 --> 00:33:04,317
Walang nakakaalam kung ano ang nasa mga bono.
705
00:33:04,400 --> 00:33:07,487
May nakita akong ilan na 65% ang rating ng AAA
706
00:33:07,570 --> 00:33:10,531
na alam kong sa katunayan ay puno ng 95%
707
00:33:10,615 --> 00:33:13,409
subprime shit sa mga FICO na mas mababa sa 550!
708
00:33:13,868 --> 00:33:14,994
Umalis ka na dito.
709
00:33:15,078 --> 00:33:16,454
Gusto mo talagang pasabugin kita?
710
00:33:16,537 --> 00:33:18,081
Kapag naisip ng merkado
isang bono na masyadong mapanganib na bilhin,
711
00:33:18,164 --> 00:33:20,375
ano sa tingin mo ang gagawin natin dito?
712
00:33:20,458 --> 00:33:21,584
Hulaan mo.
713
00:33:21,668 --> 00:33:23,086
hindi ko alam. Sabihin mo sa akin.
714
00:33:23,169 --> 00:33:27,090
Sige. Akala mo kami lang
bodega ito sa mga libro? Hindi.
715
00:33:27,173 --> 00:33:29,092
Repackage na lang namin
kasama ang isang grupo ng iba pang mga tae
716
00:33:29,175 --> 00:33:31,260
hindi yan binenta at inilagay sa CDO.
717
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
MARK: Isang CDO?
JARED: Oo. Isang CDO.
718
00:33:34,931 --> 00:33:36,683
- Ano yun?
- Dito kami kumukuha ng isang grupo ng mga B,
719
00:33:36,766 --> 00:33:38,935
Mga BB at BBB na hindi nabenta,
720
00:33:39,018 --> 00:33:40,698
- at inilagay namin ang mga ito sa isang tumpok.
- (KUMALIWALA)
721
00:33:42,230 --> 00:33:44,190
JARED: At kapag ang pile
nagiging sapat na malaki,
722
00:33:44,315 --> 00:33:46,859
ang buong bagay ay biglang
itinuturing na sari-sari
723
00:33:46,943 --> 00:33:51,656
at ang mga patutot sa rating agency
bigyan ito ng 92%-93% AAA rating,
724
00:33:51,739 --> 00:33:53,741
walang tinanong.
725
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
(BUMUGA)
726
00:33:55,410 --> 00:33:57,912
Hawakan mo. ano? Sabihin mo ulit.
727
00:33:58,204 --> 00:34:00,456
Isang collateralized na obligasyon sa utang.
728
00:34:00,540 --> 00:34:02,041
Mahalagang maunawaan
dahil ito ang pinapayagan
729
00:34:02,125 --> 00:34:06,254
isang krisis sa pabahay upang maging
isang sakuna sa ekonomiya sa buong bansa.
730
00:34:06,337 --> 00:34:09,549
Narito ang sikat na chef sa mundo
Anthony Bourdain para ipaliwanag.
731
00:34:09,674 --> 00:34:11,050
(TAWA)
732
00:34:14,137 --> 00:34:15,805
ANTHONY: Okay, chef ako
noong Linggo ng hapon
733
00:34:15,972 --> 00:34:17,640
pagtatakda ng menu sa isang malaking restaurant.
734
00:34:17,807 --> 00:34:19,225
Nag-order ako ng aking isda noong Biyernes,
735
00:34:19,308 --> 00:34:22,019
na siyang mortgage bond
na pinaikli ni Michael Burry.
736
00:34:22,228 --> 00:34:24,230
Ngunit ang ilan sa mga sariwang isda ay hindi nagbebenta.
737
00:34:24,313 --> 00:34:25,940
hindi ko alam kung bakit.
Baka kakalabas lang
738
00:34:26,065 --> 00:34:27,745
Ang halibut ay may katalinuhan ng isang dolphin.
739
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
Kaya, ano ang gagawin ko?
740
00:34:29,569 --> 00:34:33,072
Itapon ang lahat ng hindi nabentang isda,
na ang antas ng BBB ng bono,
741
00:34:33,156 --> 00:34:35,616
sa basurahan at kunin ang pagkawala?
742
00:34:36,576 --> 00:34:37,577
Hindi pwede.
743
00:34:37,660 --> 00:34:40,079
Ang pagiging tuso
at mabigat sa moral na chef na ako,
744
00:34:40,163 --> 00:34:42,832
kahit anong makulit na lebel
ng bono na hindi ko ibinebenta,
745
00:34:42,957 --> 00:34:44,917
Inihagis ko sa isang seafood stew.
746
00:34:45,001 --> 00:34:48,421
Tingnan mo, hindi ito lumang isda.
Ito ay isang ganap na bagong bagay!
747
00:34:48,504 --> 00:34:52,216
At ang pinakamagandang bahagi ay
kumakain sila ng 3-araw na halibut.
748
00:34:52,300 --> 00:34:53,968
Iyon ay isang CDO.
749
00:34:54,093 --> 00:34:56,929
PORTER: Kailangan ko lang malaman,
paano maaaring pagsama-samahin ang mga ito?
750
00:34:57,013 --> 00:34:59,432
Kahit papaano ay para kang Dora the Explorer
751
00:34:59,515 --> 00:35:00,767
at ikaw ang unang tao
752
00:35:00,850 --> 00:35:02,185
- sino ang nakahanap ng bagay na ito.
- Tahan na. Maghintay ka.
753
00:35:02,268 --> 00:35:04,145
Kaya ang mga mortgage bond ay tae ng aso,
754
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
Ang mga CDO ay tae ng aso na nakabalot sa tae ng pusa.
755
00:35:06,522 --> 00:35:07,523
(BUZZING)
756
00:35:07,982 --> 00:35:09,817
Oo, tama iyan.
757
00:35:09,901 --> 00:35:13,404
Tinatrato ng mga institusyon ang mga CDO na ito
parang kasing tibay ng mga treasury bond,
758
00:35:13,488 --> 00:35:14,739
at sila ay pupunta sa zero.
759
00:35:14,822 --> 00:35:15,865
(CLATTERING)
760
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
DANNY: Hindi. Hindi maaaring tama iyon.
Mayroong $500 bilyon
761
00:35:18,242 --> 00:35:20,578
sa mga bono sa pabahay na ibinebenta noong nakaraang taon lamang.
762
00:35:20,870 --> 00:35:23,498
Ang mga ahensya ng rating, ang mga bangko,
ang bastos na gobyerno,
763
00:35:23,581 --> 00:35:25,583
sinasabi mong sila na
lahat tulog sa manibela?
764
00:35:25,666 --> 00:35:29,128
Oo. Buong department ko
mahaba sa bagay na ito.
765
00:35:30,004 --> 00:35:33,883
Chicken Little ang tawag nila sa akin.
Bubble Boy ang tawag nila sa akin.
766
00:35:36,552 --> 00:35:39,972
- Mga A, zero. Mga B, zero.
- (KUMALIWALA)
767
00:35:40,264 --> 00:35:43,518
Mga BB, zero. Mga BBB, zero.
768
00:35:45,937 --> 00:35:47,313
At pagkatapos ay mangyayari iyon.
769
00:35:47,396 --> 00:35:49,065
ano yun?
770
00:35:50,942 --> 00:35:52,652
Iyan ang merkado ng pabahay ng America.
771
00:35:55,613 --> 00:35:56,656
salamat po.
772
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
Fuckin' A, Jared.
773
00:35:57,824 --> 00:35:59,826
Isara mo yang bibig mo.
774
00:35:59,909 --> 00:36:02,078
- ...hang out kasama ka.
- MARK: Mabuti. Okay.
775
00:36:02,203 --> 00:36:04,330
JARED: Sack up, gawin ang deal.
Magkaibigan tayo.
776
00:36:04,413 --> 00:36:05,623
MARK: Tignan natin. salamat po.
777
00:36:05,706 --> 00:36:06,749
JARED: Wag mo akong lokohin.
MARK: Sige.
778
00:36:06,833 --> 00:36:07,917
JARED: Tatanggi ka naman diba?
779
00:36:08,042 --> 00:36:10,503
MIKE: Hindi. Hindi, ako lang
pagsusuri ngayon.
780
00:36:10,586 --> 00:36:12,626
- Salamat. Salamat sa pagpasok mo.
- (BUKSAN ANG PINTO)
781
00:36:13,381 --> 00:36:14,715
Bye, Jared.
782
00:36:20,763 --> 00:36:22,181
VINNIE: Ayoko.
783
00:36:23,140 --> 00:36:24,809
Pinaglalaruan niya kami.
784
00:36:25,935 --> 00:36:27,770
Pinaglalaruan niya kami.
Sobrang kulit niya sa laro
785
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
at itinapon niya ang kanyang posisyon.
786
00:36:30,481 --> 00:36:31,983
Paano kung tama siya?
787
00:36:32,066 --> 00:36:33,150
Gusto mong tama siya.
788
00:36:33,234 --> 00:36:34,777
MARK: Oo, alam ko.
789
00:36:35,361 --> 00:36:38,447
Binigyan tayo ng mga bangko
25% na mga rate ng interes sa mga credit card.
790
00:36:38,531 --> 00:36:40,241
Niloko nila tayo sa mga pautang sa mag-aaral
791
00:36:40,324 --> 00:36:42,076
na hinding hindi tayo makakalabas sa ilalim.
792
00:36:42,159 --> 00:36:45,371
Pagkatapos ay pumasok ang lalaking ito
opisina ko at sabi
793
00:36:45,454 --> 00:36:48,416
ang parehong mga bangko ay naging sakim,
nawalan sila ng track sa merkado,
794
00:36:48,499 --> 00:36:50,543
at makikinabang ako sa kanilang katangahan?
795
00:36:50,626 --> 00:36:52,879
Fuck, yeah, gusto kong tama siya!
796
00:36:52,962 --> 00:36:54,213
VINNIE: Paano ka
huwag mong galitin ang taong ito?
797
00:36:54,297 --> 00:36:55,977
Siya ang lahat
tinuruan mo kaming huwag magtiwala.
798
00:36:56,048 --> 00:36:57,758
Hindi ko siya masusuklam.
Napaka-transparent niya
799
00:36:57,842 --> 00:37:00,219
sa kanyang pansariling interes
na medyo nirerespeto ko siya.
800
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
- Bibili ba ako ng kotse sa kanya? Hindi.
- (TUMITI NG PORTER)
801
00:37:03,639 --> 00:37:04,891
Tama ba siya tungkol sa mortgage market?
802
00:37:04,974 --> 00:37:07,184
- Hindi.
- Alamin natin. Alamin natin.
803
00:37:08,769 --> 00:37:10,605
Tingnan mo. Ito ay dalawang napakasimpleng tanong.
804
00:37:10,688 --> 00:37:12,189
May housing bubble ba?
805
00:37:12,273 --> 00:37:14,859
At kung meron man,
gaano kalabas ang mga bangko?
806
00:37:14,942 --> 00:37:15,985
PORTER: Oo. Okay.
807
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Bilisan din natin ito.
808
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
Dahil kung tama siya,
809
00:37:19,030 --> 00:37:22,491
bawat talunan na may ilang milyong bucks
at isang pondo ang lalabas dito.
810
00:37:23,034 --> 00:37:24,035
Tara na.
811
00:37:25,036 --> 00:37:26,037
(MGA ELEVATOR DINGS)
812
00:37:26,329 --> 00:37:27,830
BABAE: kaninang umaga lang...
813
00:37:29,332 --> 00:37:31,125
(HINGA NG MALALIM)
814
00:37:32,001 --> 00:37:35,338
JPMorgan Chase. JPMorgan Chase.
815
00:37:37,173 --> 00:37:39,467
JAMIE: Okay. Itigil ang pagsasabi
"JPMorgan Chase".
816
00:37:39,550 --> 00:37:40,968
Nagkaroon ako ng magandang pakiramdam tungkol dito.
817
00:37:41,052 --> 00:37:42,532
Ito ay isang pagpupulong lamang, alam mo ba?
818
00:37:43,262 --> 00:37:44,764
Meeting lang naman. Ito ay parang...
819
00:37:44,847 --> 00:37:46,974
May mga pagpupulong ang mga tao
sa lahat ng oras. alam mo?
820
00:37:47,058 --> 00:37:48,684
Ang mga tao ay umiinom ng kanilang kape,
may meeting sila.
821
00:37:48,768 --> 00:37:50,128
CHRIS: Brownfield Fund?
JAMIE: Oo!
822
00:37:50,186 --> 00:37:52,063
- Hoy. Hello.
- CHARLIE: Ted.
823
00:37:52,146 --> 00:37:53,481
Chris. Nasa desk ako ni Ted.
824
00:37:53,606 --> 00:37:54,941
Chris. Okay.
825
00:37:55,024 --> 00:37:56,192
- Ako si Charlie, Charlie Geller.
- Charlie.
826
00:37:56,275 --> 00:37:57,902
- Jamie Shipley. Hi.
- Jamie.
827
00:37:57,985 --> 00:38:00,947
Excited na kaming mag-set up
sa iyong trading platform.
828
00:38:01,030 --> 00:38:02,156
Astig.
829
00:38:02,239 --> 00:38:04,033
Dito, maupo sandali.
830
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
Sige.
831
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
Kaya, ako... tinanong ako ni Ted
para gumawa ng ilang meeting prep.
832
00:38:09,872 --> 00:38:13,250
Pero hindi ko mahanap
anumang marketing material sa inyo.
833
00:38:13,334 --> 00:38:15,169
Kakalipat lang namin dito from Boulder.
834
00:38:15,252 --> 00:38:16,754
- Oo.
- Naiintindihan ko.
835
00:38:16,837 --> 00:38:19,215
Maaari ba tayong makakita ng ilan
ng iyong mga dokumento sa pag-aalok?
836
00:38:19,298 --> 00:38:21,801
Well, ang Brownfield ay sarili nitong pera.
837
00:38:22,385 --> 00:38:24,095
- Ito ay ang aming pera.
- Oo.
838
00:38:24,178 --> 00:38:25,972
Maaari mo bang sabihin sa amin kung magkano ang iyong pinamamahalaan?
839
00:38:26,055 --> 00:38:29,517
Syempre. Ginagawa namin
$30 milyon ngayon.
840
00:38:29,600 --> 00:38:30,810
Um, pero nagsimula na kami
841
00:38:30,893 --> 00:38:33,646
- apat na taon na ang nakalipas na may $110,000.
- CHRIS: Wow.
842
00:38:33,729 --> 00:38:38,359
Kaya, tulad ng nakikita mo,
medyo phenomenal returns yan.
843
00:38:38,442 --> 00:38:41,654
Gusto naming makakuha ng kasunduan sa ISDA
sa JPMorgan para magawa natin
844
00:38:41,779 --> 00:38:44,281
pakikitungo sa mga pangmatagalang opsyon.
845
00:38:44,365 --> 00:38:45,700
- Iyan ay talagang cool.
- Oo.
846
00:38:58,587 --> 00:39:00,381
Astig yan.
847
00:39:00,464 --> 00:39:01,549
salamat po.
848
00:39:01,632 --> 00:39:05,803
Ngunit kayo ay nasa ilalim
ang mga kinakailangan sa kapital para sa isang ISDA.
849
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
magkano?
850
00:39:07,596 --> 00:39:08,597
Uh...
851
00:39:08,806 --> 00:39:12,184
Isang bilyon apat na raan
pitumpung milyon, kaya...
852
00:39:13,185 --> 00:39:14,729
...marami.
853
00:39:15,980 --> 00:39:17,440
Ito ay nagmumukha sa amin, hindi ba,
854
00:39:17,523 --> 00:39:20,693
na hindi namin alam
ano ang mga kinakailangan sa kapital?
855
00:39:20,776 --> 00:39:21,777
Uh...
856
00:39:22,361 --> 00:39:23,779
Hindi ito mahusay.
857
00:39:24,280 --> 00:39:25,573
Ngunit, uh,
858
00:39:25,656 --> 00:39:28,117
ipagpatuloy ang mga pagbabalik na iyon at tawagan kami
859
00:39:28,200 --> 00:39:29,994
pababa sa linya. Alam mo.
860
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Okay?
861
00:39:31,162 --> 00:39:32,455
- Okay.
- Salamat, Chris.
862
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Magkaroon ng isang magandang, guys.
863
00:39:33,622 --> 00:39:34,665
CHARLIE: Salamat, Chris.
864
00:39:37,168 --> 00:39:38,169
(HINGA)
865
00:39:38,961 --> 00:39:39,962
Shit!
866
00:39:41,130 --> 00:39:42,410
Sino ang nag-iskedyul ng pagpupulong
867
00:39:42,465 --> 00:39:44,592
- sa 4:50 ng hapon?
- Naku, Diyos.
868
00:39:44,675 --> 00:39:46,427
Napakasakit noon.
869
00:39:46,510 --> 00:39:50,139
Pare, B ng A at Bear
hindi man lang sinagot ang mga tawag namin.
870
00:39:50,222 --> 00:39:52,391
At kahit fucking Wachovia
871
00:39:52,475 --> 00:39:54,143
- blew off sa amin, tao!
- Alam ko.
872
00:39:54,310 --> 00:39:56,562
Narito ang mga prospektus
sa lahat ng iba pang natalo
873
00:39:56,645 --> 00:39:58,355
na hindi nakalagpas sa lobby.
874
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
JAMIE: Parang hindi ko kaya
gawin mo na ito. Alam mo.
875
00:40:00,399 --> 00:40:03,235
Bata pa ako.
May magagawa pa ako sa buhay ko.
876
00:40:03,319 --> 00:40:05,404
Nami-miss ko pa rin ang Colorado.
Mas maganda ang damo.
877
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
Mga ginoo, kailangan ko na kayong umalis.
878
00:40:08,491 --> 00:40:09,867
Oo, oo, pupunta kami. Tara na.
879
00:40:09,992 --> 00:40:11,118
Tingnan mo ito. Tingnan mo ito.
880
00:40:11,202 --> 00:40:12,536
Ang lalaking ito
881
00:40:12,620 --> 00:40:15,539
sabi na ang pabahay market's
isang higanteng bula.
882
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
(INHALES)
883
00:40:17,917 --> 00:40:20,086
Okay, kaya ang bahaging ito
ay hindi ganap na tumpak, alam mo.
884
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
Hindi namin nahanap ang kay Jared Vennett
pabahay bubble pitch
885
00:40:22,338 --> 00:40:24,256
sa lobby ng isang bangko na tinanggihan kami.
886
00:40:24,340 --> 00:40:25,800
Ang totoo, um,
887
00:40:25,883 --> 00:40:28,761
isang kaibigan ang nagsabi kay Charlie tungkol dito,
at nabasa ko ang tungkol dito
888
00:40:28,844 --> 00:40:30,262
sa Grant's Interest Rate Observer.
889
00:40:30,346 --> 00:40:31,680
Nakakabaliw ito.
890
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
Nakakabaliw na bagay ito.
891
00:40:34,350 --> 00:40:37,019
Shit, sinasabi niya
na mayroong 10-to-1 na pagbabalik
892
00:40:37,103 --> 00:40:40,731
sa credit default swaps
para sa mortgage-backed securities?
893
00:40:40,856 --> 00:40:43,484
At ang buong merkado ng pabahay
malapit na bang mag-collapse?
894
00:40:44,193 --> 00:40:45,945
JARED: Para kina Jamie at Charlie,
ang pamilihan ng pabahay
895
00:40:46,028 --> 00:40:48,447
hula sa araw ng katapusan
ay musika sa kanilang mga tainga.
896
00:40:48,531 --> 00:40:50,241
(Kumakanta)
897
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
Nagsimula na silang magtrabaho
palabas ng garahe ni Jamie
898
00:40:58,124 --> 00:41:00,042
na may $110,000 na naipon ni Jamie
899
00:41:00,126 --> 00:41:02,211
pagsakay ng mga sailboat pataas at pababa
ang East Coast.
900
00:41:04,130 --> 00:41:05,923
Ang aming diskarte sa pamumuhunan ay simple.
901
00:41:06,006 --> 00:41:08,050
Ayaw mag-isip ng mga tao
masamang nangyayari,
902
00:41:08,134 --> 00:41:10,469
kaya lagi nilang minamaliit
kanilang posibilidad.
903
00:41:10,553 --> 00:41:13,055
JARED: Ang diskarte nila
ay simple at napakatalino.
904
00:41:13,597 --> 00:41:14,682
Ang sinabi niya.
905
00:41:14,765 --> 00:41:17,476
Nakahanap sina Jamie at Charlie ng mga pamilihan
magbebenta ng mga opsyon nang napakamura
906
00:41:17,560 --> 00:41:19,770
sa mga bagay na inaakala nilang hindi mangyayari.
907
00:41:19,854 --> 00:41:21,438
Kaya kapag sila ay mali,
sila ay mali maliit,
908
00:41:21,522 --> 00:41:23,482
ngunit kapag tama sila,
sila ay tama malaki
909
00:41:23,566 --> 00:41:24,900
(GUMULAT SA PAGSABOG)
910
00:41:30,322 --> 00:41:34,076
Sa loob ng ilang taon ay nagkaroon sila
naging $30 milyon ang $110,000.
911
00:41:34,160 --> 00:41:35,880
Pero oras na
upang pumunta sa New York City.
912
00:41:35,911 --> 00:41:38,539
At sa ngayon, hindi ito naging maayos.
913
00:41:38,622 --> 00:41:40,374
Paano kung ito ay mukhang kawili-wili. Hindi...
914
00:41:40,457 --> 00:41:43,961
Walang bangko ang magbibigay sa amin ng aming ISDA.
Patay tayo sa tubig.
915
00:41:45,462 --> 00:41:47,882
Ang mga ganitong uri ng pangangalakal
ay ganap na wala sa tanong.
916
00:41:47,965 --> 00:41:49,592
Kailangan naming tawagan si Ben.
917
00:41:50,718 --> 00:41:51,719
(BUMUGA)
918
00:41:51,802 --> 00:41:53,304
Tawagan natin si Ben!
919
00:41:54,180 --> 00:41:56,265
JARED: Si Ben Rickert noon
isang dating mangangalakal sa Singapore
920
00:41:56,348 --> 00:41:59,101
para kay Chase na huminto
ang buong laro sa disgust.
921
00:41:59,185 --> 00:42:01,520
Kapitbahay siya ni Jamie
noong sila ay nasa Colorado
922
00:42:01,604 --> 00:42:03,772
at nakasalubong nila ang mga naglalakad na aso.
923
00:42:03,856 --> 00:42:05,316
Ngunit si Ben ay madilim.
924
00:42:05,441 --> 00:42:07,484
Hindi lang niya inisip
mabibigo ang buong sistema.
925
00:42:07,568 --> 00:42:09,778
Inisip niya ang buong mundo
ay bumababa.
926
00:42:11,822 --> 00:42:13,942
Ang bawat isa sa mga gulay na ito
ay sariwa mula sa aking hardin.
927
00:42:14,950 --> 00:42:16,076
(TINITIRA)
928
00:42:16,410 --> 00:42:17,703
BEN: Kayo dapat
simulan ang iyong sariling hardin.
929
00:42:17,786 --> 00:42:20,122
Ang kailangan mong gawin ay makuha
ang iyong lupa mula sa mga petrochemical.
930
00:42:20,206 --> 00:42:21,248
JAMIE: Hmm.
931
00:42:21,332 --> 00:42:23,542
Gumamit ako ng kahoy na abo at ihi
upang makatulong sa pagpapanumbalik ng lupa.
932
00:42:23,626 --> 00:42:25,211
Lumilikha ito ng ammonium nitrate.
933
00:42:25,294 --> 00:42:27,046
Ang mga buto ay magiging bagong pera.
934
00:42:27,171 --> 00:42:29,173
At hindi iyong mga Franken-seeds
mula sa Monsanto.
935
00:42:29,256 --> 00:42:31,842
Mabuti ang sinasabi ko,
malusog at organikong mga buto.
936
00:42:31,926 --> 00:42:33,052
Gawin ang iyong sarili ng isang hardin.
937
00:42:33,135 --> 00:42:34,595
- Matutong mamuhay sa lupain.
- Ikaw ay isang fucking baliw.
938
00:42:34,678 --> 00:42:36,889
JARED: Si Ben talaga
karanasan sa isang malaking bangko.
939
00:42:36,972 --> 00:42:40,643
Si Jamie at Charlie ay hindi kailanman
nasa isang banyo sa bangko ng Manhattan.
940
00:42:40,768 --> 00:42:42,436
Pero tapos na si Ben
sa mundo ng pagbabangko.
941
00:42:42,519 --> 00:42:43,854
Siya ay napakalinaw.
942
00:42:43,938 --> 00:42:45,522
JAMIE: Sige,
mag-crunch tayo ng ilang numero
943
00:42:45,606 --> 00:42:47,983
at saka siguro
pag-uusapan natin ang pagtawag kay Ben.
944
00:42:48,067 --> 00:42:49,109
Palagi kaming nag-crunch ng mga numero.
945
00:42:49,193 --> 00:42:50,236
Kailan pa tayo hindi
crunched ang mga numero?
946
00:42:50,319 --> 00:42:51,362
Mag-crunch kami
mas mahirap ang mga numero...
947
00:42:51,487 --> 00:42:52,446
GUARD: Kailangan kita umalis dito.
948
00:42:52,529 --> 00:42:53,572
Syempre. Isang segundo.
949
00:42:53,656 --> 00:42:54,656
Oo ma'am. Pupunta kami.
950
00:42:57,534 --> 00:42:59,894
PORTER: Oh, Diyos. Ayaw ko dito.
Ito ay isang kabuuang pag-aaksaya ng oras.
951
00:43:00,037 --> 00:43:02,373
Oh, tara na. Magpapahinga ka ba?
952
00:43:03,123 --> 00:43:06,252
Mayroong pagpapaunlad ng pabahay
45 minuto sa labas ng bayan.
953
00:43:06,335 --> 00:43:08,212
Gusto ni Mark na suriin muna natin iyon.
954
00:43:08,295 --> 00:43:10,297
Well, sana meron
Mga Cuban na restaurant papunta doon.
955
00:43:10,381 --> 00:43:13,008
Dahil narinig ko ang pagkaing Cuban
ay kamangha-manghang sa Miami.
956
00:43:13,092 --> 00:43:15,803
Mangyaring huwag maging chipper
sa harap ng pagiging miserable ko.
957
00:43:15,886 --> 00:43:17,554
Nasusuklam talaga ako sayo.
958
00:43:17,638 --> 00:43:20,182
Paano ang pagnanais na kumain ng masarap na pagkain
pagiging chipper?
959
00:43:21,892 --> 00:43:23,060
Hello?
960
00:43:24,478 --> 00:43:25,729
Hello?
961
00:43:26,522 --> 00:43:27,856
PORTER: Para saan ang mga ito?
962
00:43:29,525 --> 00:43:31,235
DANNY: $425,000 bawat isa?
963
00:43:31,819 --> 00:43:33,445
(TATAGAL NG ASO)
964
00:43:44,999 --> 00:43:46,250
(Kumakatok sa pinto)
965
00:43:53,090 --> 00:43:54,675
Anong meron, pare?
ano gusto mo
966
00:43:54,758 --> 00:43:58,095
Hello. Sinusuri ko ang mga may-ari ng mortgage
na higit sa 90 araw na delingkwente.
967
00:43:58,178 --> 00:44:00,723
Naghahanap ako ng Harvey Humpsey.
968
00:44:00,806 --> 00:44:01,974
Gusto mo ng aso ng may-ari ko?
969
00:44:04,143 --> 00:44:05,602
Pinunan ng iyong kasero
kanyang mortgage application
970
00:44:05,686 --> 00:44:08,147
gamit ang pangalan ng aso niya?
971
00:44:08,230 --> 00:44:09,690
I guess so.
972
00:44:09,773 --> 00:44:12,276
Teka, may asshole kana
hindi nagbabayad ng kanyang mortgage?
973
00:44:12,359 --> 00:44:13,694
Nagbabayad kasi ako ng renta.
974
00:44:13,777 --> 00:44:15,696
Well, yeah, tapos na siya
90 araw na delingkwente.
975
00:44:16,071 --> 00:44:17,656
Seryoso, tao,
976
00:44:17,740 --> 00:44:19,533
kailangan ko na bang umalis?
977
00:44:19,616 --> 00:44:21,160
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
978
00:44:22,077 --> 00:44:24,455
Kakakuha lang kasi ng anak ko
nanirahan sa paaralan, tao.
979
00:44:24,538 --> 00:44:26,707
Hey. kamusta ka na?
980
00:44:27,374 --> 00:44:28,542
Ang pangalan ko ay Ken.
981
00:44:28,667 --> 00:44:29,877
Ikaw si Ken?
982
00:44:29,960 --> 00:44:31,754
Um, dapat kang magsalita
sa iyong landlord tungkol diyan.
983
00:44:31,837 --> 00:44:33,339
Paumanhin, wala ako
anumang karagdagang impormasyon.
984
00:44:33,422 --> 00:44:34,798
Pero ikaw, um...
985
00:44:35,466 --> 00:44:37,051
Napakaganda ng araw mo.
Magkita tayo, Ken.
986
00:44:37,134 --> 00:44:38,552
KEN: May mga libro kahit saan!
987
00:44:38,635 --> 00:44:40,888
Mga libro sa lahat ng dako?
988
00:44:40,971 --> 00:44:44,224
Seryoso, tao,
magiging okay ba ang lahat?
989
00:44:44,308 --> 00:44:47,394
Dapat mong...
Dapat tawagan mo siya.
990
00:44:47,478 --> 00:44:48,558
Dapat tawagan mo siya.
991
00:44:48,604 --> 00:44:50,324
Hindi ko kasalanan, pare.
nagbayad na ako...
992
00:44:50,356 --> 00:44:51,899
(LUMINIG ANG PINTO)
993
00:44:54,151 --> 00:44:55,235
Hello!
994
00:44:59,156 --> 00:45:01,283
Kamukha ng Mary Celeste.
995
00:45:01,367 --> 00:45:04,119
Tingnan mo. Ang kinuha lang nila ay ang TV.
996
00:45:04,912 --> 00:45:06,872
DANNY: Kakaiba naman.
997
00:45:06,955 --> 00:45:09,291
PORTER: Hindi rin nila ginawa
linisin ang mga dumi ng pusa.
998
00:45:17,841 --> 00:45:18,884
PORTER: Oh, Diyos.
999
00:45:30,521 --> 00:45:32,439
Parang Chernobyl.
1000
00:45:32,523 --> 00:45:35,943
Parang isang daang bahay.
Hindi pwedeng apat ang nakatira dito.
1001
00:45:37,986 --> 00:45:40,155
- Oh, fuck na!
- Shit!
1002
00:45:46,495 --> 00:45:48,664
(Nagpapatugtog ng HEAVY METAL MUSIC)
1003
00:45:55,045 --> 00:45:56,171
LALAKI: Pitong oras na siya sa loob.
1004
00:45:56,296 --> 00:45:57,881
Saan siya pumunta sa banyo?
1005
00:45:58,507 --> 00:45:59,591
Balita ko may breakdown siya.
1006
00:45:59,675 --> 00:46:01,675
- Hinahayaan niya ang tangke ng pondo.
- (TELEPHONE RINGING)
1007
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
Sabi ng kaibigan ko sa Manhattan...
1008
00:46:03,303 --> 00:46:04,847
Opisina ni Dr. Burry.
1009
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
Hindi, mas gusto niya talaga
na email mo siya.
1010
00:46:06,890 --> 00:46:08,183
pasensya na po.
1011
00:46:08,517 --> 00:46:09,518
Mr. Fields, Mr...
1012
00:46:13,647 --> 00:46:15,399
- Hi, Lawrence.
- (PABULONG) Banal na tae!
1013
00:46:17,025 --> 00:46:20,571
Wala kaming tiwala
sa iyong kakayahang makilala
1014
00:46:20,654 --> 00:46:22,239
mga kalakaran ng macroeconomic.
1015
00:46:22,364 --> 00:46:23,949
(MUSIC STOPING)
1016
00:46:24,575 --> 00:46:27,119
MIKE: Lumipad ka dito
para sabihin sakin yun? Bakit?
1017
00:46:27,202 --> 00:46:30,622
Kahit sino ay makakakita
na mayroong bubble ng real estate.
1018
00:46:30,706 --> 00:46:32,541
Actually, walang nakakakita ng bula.
1019
00:46:32,624 --> 00:46:33,834
Iyon ang ginagawang bula.
1020
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
Ang tanga niyan, Lawrence.
1021
00:46:36,295 --> 00:46:37,880
Laging may mga marker.
1022
00:46:38,630 --> 00:46:41,091
May pandaraya sa mortgage
1023
00:46:41,175 --> 00:46:42,926
quintupled mula noong 2000
1024
00:46:43,051 --> 00:46:45,888
at ang average na take-home pay ay flat,
1025
00:46:45,971 --> 00:46:47,431
ngunit ang mga presyo ng bahay ay tumataas.
1026
00:46:47,514 --> 00:46:49,600
Ibig sabihin ay ang mga tahanan
ay utang, hindi mga ari-arian.
1027
00:46:49,683 --> 00:46:51,894
Kaya si Mike Burry ng San Jose, isang lalaki na
1028
00:46:52,895 --> 00:46:56,273
nagpapagupit ng buhok sa Supercuts
at hindi nagsusuot ng sapatos,
1029
00:46:56,398 --> 00:46:59,234
mas nakakaalam kaysa kay Alan Greenspan
at Hank Paulson.
1030
00:46:59,401 --> 00:47:00,402
Well...
1031
00:47:01,111 --> 00:47:03,739
Dr. Mike Burry,
oo, ginagawa niya. (TUMITI)
1032
00:47:04,948 --> 00:47:06,742
Ang cute niyan. Ang cute niyan.
1033
00:47:06,825 --> 00:47:09,161
Sarcastic ka ba sa amin, Mike?
1034
00:47:11,205 --> 00:47:12,206
(HINGA)
1035
00:47:12,289 --> 00:47:13,707
Lawrence,
1036
00:47:13,790 --> 00:47:16,293
Hindi ako marunong maging sarcastic.
1037
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
Hindi ako marunong maging nakakatawa.
Hindi ko alam kung paano
1038
00:47:20,422 --> 00:47:21,882
mga taong nagtatrabaho.
1039
00:47:21,965 --> 00:47:23,133
ako...
1040
00:47:23,217 --> 00:47:25,552
Marunong lang akong magbasa ng mga numero.
1041
00:47:25,636 --> 00:47:28,138
Gaano kalaki ang iyong maikling posisyon ngayon?
1042
00:47:28,514 --> 00:47:29,556
Um...
1043
00:47:29,640 --> 00:47:31,225
$1.3 bilyon lang.
1044
00:47:31,808 --> 00:47:33,185
At ang mga premium?
1045
00:47:33,310 --> 00:47:34,645
Well, magbabayad kami, uh,
1046
00:47:35,103 --> 00:47:38,440
- humigit-kumulang $80 hanggang 90 milyon
- (TUMATAWA SI MARTIN)
1047
00:47:38,565 --> 00:47:40,025
bawat taon, na mataas,
1048
00:47:40,108 --> 00:47:42,194
ngunit ako ang unang gumawa ng kalakalang ito.
1049
00:47:42,277 --> 00:47:45,739
Panoorin. Magbabayad ito. baka meron ako
maaga pa, pero hindi ako nagkamali.
1050
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
Ito ay ang parehong bagay.
Ito ay pareho, Mike!
1051
00:47:48,992 --> 00:47:53,121
Pinamamahalaan mo ang isang pondo ng,
ano, $555 milyon?
1052
00:47:53,664 --> 00:47:57,167
Sa anim na taon, mawawala ang lahat.
1053
00:47:57,960 --> 00:47:59,378
Sa isang taya.
1054
00:47:59,461 --> 00:48:02,631
Hindi, ang ikalawang quarter ng '07 ay
kapag nagsimula na ang adjustable rates.
1055
00:48:02,756 --> 00:48:04,258
Ang mga default ay tataas.
1056
00:48:04,341 --> 00:48:06,051
Oo. sabi mo.
1057
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
LAWRENCE: Magkano ang karapat-dapat
para sa withdrawal bago nila gawin?
1058
00:48:08,679 --> 00:48:10,597
Sabihin, sa susunod na dalawang quarter.
1059
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
Kung ang iyong mga namumuhunan ay nag-panic.
1060
00:48:16,853 --> 00:48:17,896
$302 milyon?
1061
00:48:17,980 --> 00:48:18,981
ako...
1062
00:48:19,856 --> 00:48:21,483
Diyos ko, Mike.
1063
00:48:22,568 --> 00:48:23,944
(MIKE CHUCKLES)
1064
00:48:26,321 --> 00:48:28,240
Walang bubunot.
Magpapakamatay iyon.
1065
00:48:28,323 --> 00:48:30,742
Ibig kong sabihin, bumaba ako ng 17% para sa taon.
1066
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
Pero kung magtitiwala sila sa akin,
at nagtitiwala sila sa akin, dahil...
1067
00:48:33,245 --> 00:48:35,872
Walang nagtitiwala sayo! walang tao!
1068
00:48:35,956 --> 00:48:38,375
Nagpadala ako ng ilang email sa aking mga namumuhunan
1069
00:48:38,500 --> 00:48:40,544
ipaalam sa kanila na ang...
1070
00:48:41,044 --> 00:48:42,087
(BUMUGA)
1071
00:48:42,170 --> 00:48:44,590
...ang ikalawang quarter ng '07 ay kapag ang aming
1072
00:48:44,715 --> 00:48:47,175
ang mga posisyon sa pabahay ay nagpapakita ng mga pagbabalik at...
1073
00:48:48,552 --> 00:48:49,803
Napakalinaw ko.
1074
00:48:50,596 --> 00:48:53,432
Ang mga tao ay mag-withdraw ng kanilang pera.
1075
00:48:54,016 --> 00:48:57,477
Lawrence, magiging tanga iyon.
Ibig kong sabihin, ang...
1076
00:48:57,561 --> 00:49:01,064
(STUTTERS) Kung ang mga capitals ng pondo
bumaba ng sobra,
1077
00:49:01,523 --> 00:49:04,610
pagkatapos ay ang mga kontrata ng swap ay walang bisa.
1078
00:49:04,693 --> 00:49:07,946
At pagkatapos ay nakarating ang mga bangko
panatilihin ang lahat ng collateral.
1079
00:49:08,030 --> 00:49:10,240
- MARTIN: Sandali. Teka.
- Lahat ng ito.
1080
00:49:10,365 --> 00:49:12,492
Ang mga kontrata ay walang bisa?
1081
00:49:12,576 --> 00:49:14,369
Ang mga kontrata ay walang bisa?
1082
00:49:15,078 --> 00:49:16,747
Banal na tae!
1083
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Oh, bastos!
1084
00:49:18,874 --> 00:49:20,375
- Michael?
- (TAPPING)
1085
00:49:20,751 --> 00:49:22,419
Ibalik mo ang pera ko.
1086
00:49:25,839 --> 00:49:29,217
Michael, naririnig mo ba ako?
Gusto kong ibalik ang pera ko.
1087
00:49:31,720 --> 00:49:34,056
Ibalik mo sakin ang pera ko...
1088
00:49:35,098 --> 00:49:36,516
(TAWA).
1089
00:49:37,434 --> 00:49:40,562
Ang merkado ay nasa isang itsy-bitsy
maliit na kanal ngayon.
1090
00:49:40,687 --> 00:49:42,939
Parang sabi ng lahat,
"Okay, nakakabaliw iyon.
1091
00:49:43,023 --> 00:49:44,900
"Kalma lang tayong lahat."
1092
00:49:46,735 --> 00:49:49,946
Ibinenta ko ang bahay na iyon sa halagang $350,000
ang taon na ito ay itinayo.
1093
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
Pagkalipas ng dalawang taon, $480,000.
1094
00:49:52,908 --> 00:49:56,078
Tapos $585,000 siguro 18 months ago.
1095
00:49:56,203 --> 00:49:58,747
Binili ito ng mag-asawa
para sa $650,000 noong nakaraang taon.
1096
00:49:59,247 --> 00:50:01,083
Hinayaan niya ito para doon.
1097
00:50:01,166 --> 00:50:02,834
Hi, John.
1098
00:50:02,918 --> 00:50:03,960
(MOUTHING) Hindi, hindi, hindi.
1099
00:50:04,586 --> 00:50:05,962
Sasaktan nito ang kanyang puso,
pero hahayaan niya.
1100
00:50:06,088 --> 00:50:07,839
Bakit siya nagbebenta?
1101
00:50:07,923 --> 00:50:09,758
MARLENE: Wala ni isa
nagtatrabaho ngayon.
1102
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
Marlene, sasabihin mo
sila ay motivated, tama?
1103
00:50:13,470 --> 00:50:16,473
Bilang motivated bilang isa ay maaaring maging
sa lugar na ito.
1104
00:50:16,556 --> 00:50:19,101
Ang bahay na ito sa kaliwa,
Sasabihin ko malamang na motivated sila.
1105
00:50:19,184 --> 00:50:21,144
Wow ang daming tao
parang sobrang motivated.
1106
00:50:21,228 --> 00:50:22,548
MARLENE: Ay, yung gully lang.
1107
00:50:22,604 --> 00:50:24,356
Iyon lang. Basta...
1108
00:50:24,439 --> 00:50:25,857
Nerbiyos lang.
1109
00:50:25,941 --> 00:50:27,651
Kaya saan tayo tatayo?
1110
00:50:28,819 --> 00:50:31,321
Kailangan kong makausap ang aking asawa. Um...
1111
00:50:31,405 --> 00:50:32,698
LALAKI: Hindi magtatagal ang palengke na ito.
1112
00:50:32,781 --> 00:50:34,574
MARK: Actually, pwede ba akong magsalita
sa isang mortgage broker?
1113
00:50:34,658 --> 00:50:36,493
Sinuman ang inirerekomenda mo?
Kahit sinong gusto mo.
1114
00:50:36,576 --> 00:50:38,578
MARLENE: Oo, oo, mayroon ako
isang tao. Talagang.
1115
00:50:38,662 --> 00:50:39,913
Yeah, bitch better like me.
1116
00:50:39,996 --> 00:50:41,248
Ipinadala ang kanyang asno kay Cabo.
1117
00:50:41,456 --> 00:50:42,791
(TUMAWA LAHAT)
1118
00:50:42,874 --> 00:50:45,460
Ganun din si Morgan Stanley
nagre-recruit sa amin? yun ba?
1119
00:50:45,752 --> 00:50:48,714
Ay, hindi. Hindi.
Ang bangko ay nagmamay-ari ng aming hedge fund,
1120
00:50:48,797 --> 00:50:49,840
ngunit hindi talaga tayo bahagi nito.
1121
00:50:49,965 --> 00:50:52,426
Namumuhunan kami sa mga kumpanya ng serbisyo sa pananalapi
1122
00:50:52,509 --> 00:50:55,470
at sinusubukan naming maunawaan
ang negosyo ng residential mortgage.
1123
00:50:55,554 --> 00:50:58,473
Ilang loan
nagsusulat ka ba bawat buwan?
1124
00:50:58,598 --> 00:51:00,142
- (BLOWS AIR) Mga 60.
- Oo.
1125
00:51:00,225 --> 00:51:01,685
Ano ito apat na taon na ang nakakaraan?
1126
00:51:02,644 --> 00:51:03,979
- Sampu...
- (PUTOT si PORTER)
1127
00:51:04,062 --> 00:51:05,313
Siguro 15.
1128
00:51:05,397 --> 00:51:07,691
Oo, naging bartender ako.
Ngayon nagmamay-ari na ako ng bangka.
1129
00:51:07,774 --> 00:51:08,774
(TAWA) May-ari ka ng...
1130
00:51:08,817 --> 00:51:12,070
Kaya ilan sa mga ito
adjustable-rate mortgage?
1131
00:51:12,154 --> 00:51:13,822
- LALAKI SA ITIM: Well, karamihan.
- Ay, oo.
1132
00:51:13,905 --> 00:51:15,866
Oo, sasabihin ko tungkol sa 90%.
1133
00:51:15,949 --> 00:51:19,077
Ang mga bonus sa mga iyon
skyrocket ilang taon na ang nakakaraan.
1134
00:51:19,161 --> 00:51:20,481
Adjustable ang aming tinapay at pulot.
1135
00:51:20,537 --> 00:51:23,081
Kaya't ang mga aplikante ba ay tinatanggihan?
1136
00:51:23,165 --> 00:51:24,583
(PAWANG NAGTAWA)
1137
00:51:27,419 --> 00:51:28,628
Seryoso?
1138
00:51:29,504 --> 00:51:31,590
Tingnan mo, kung tatanggihan sila,
Naiinis ako sa trabaho ko.
1139
00:51:31,673 --> 00:51:33,175
DANNY: Kahit wala silang pera?
1140
00:51:33,258 --> 00:51:36,136
Well, nag-aalok ang aking kumpanya ng mga pautang sa NINJA.
1141
00:51:36,219 --> 00:51:38,680
- PORTER: Okay.
- "Walang Kita, Walang Trabaho."
1142
00:51:39,014 --> 00:51:41,224
Aalis na lang ako sa income section
blangko kung gusto ko.
1143
00:51:41,308 --> 00:51:42,559
Walang pakialam ang corporate.
1144
00:51:42,642 --> 00:51:45,937
Ang mga taong ito ay nais lamang ng mga tahanan.
And they go with the flow.
1145
00:51:46,021 --> 00:51:47,022
PORTER: Mabuti para sa iyo.
1146
00:51:47,105 --> 00:51:48,225
Hindi nagbe-verify ang iyong mga kumpanya?
1147
00:51:51,860 --> 00:51:53,862
Kung magsusulat ako ng pautang sa Biyernes ng hapon,
1148
00:51:54,738 --> 00:51:56,740
bibilhin ito ng isang malaking bangko sa tanghalian ng Lunes.
1149
00:51:57,282 --> 00:51:58,617
Oo. Ganun din dito.
1150
00:52:00,410 --> 00:52:01,787
Maaari ka bang maghintay ng isang segundo?
1151
00:52:01,912 --> 00:52:03,288
Oo.
1152
00:52:08,960 --> 00:52:11,630
hindi ko gets.
Bakit sila umamin?
1153
00:52:11,713 --> 00:52:13,673
Hindi sila umamin.
1154
00:52:13,799 --> 00:52:15,467
Nagyayabang sila.
1155
00:52:22,891 --> 00:52:24,142
(LINISIN NI MARK ANG LUMUNA)
1156
00:52:24,226 --> 00:52:28,230
May ideya ba ang mga tao
ano ang binibili nila?
1157
00:52:29,189 --> 00:52:31,441
(CHUCKLES) Focus ako sa
ang mga imigrante, alam mo.
1158
00:52:31,525 --> 00:52:32,943
Kapag nalaman nila
uuwi na sila,
1159
00:52:33,026 --> 00:52:34,611
pumirma sila kung saan mo sasabihin sa kanila na pumirma.
1160
00:52:34,694 --> 00:52:36,822
Huwag magtanong.
Hindi maintindihan ang mga rate.
1161
00:52:36,905 --> 00:52:38,365
- Fucking idiots.
- Oo.
1162
00:52:38,448 --> 00:52:39,866
At tinatarget mo rin ang mga imigrante?
1163
00:52:39,950 --> 00:52:42,786
Well, ang kanilang credit talaga
ay hindi sapat na masama para sa kanya.
1164
00:52:42,911 --> 00:52:43,912
(TUMITI)
1165
00:52:44,704 --> 00:52:46,373
Tingnan mo, yield guy ako.
1166
00:52:46,873 --> 00:52:47,916
Okay...
1167
00:52:49,000 --> 00:52:52,420
Kumikita ako ng $2,000
sa isang fixed-rate prime loan, tama ba?
1168
00:52:52,504 --> 00:52:56,132
Ngunit maaari akong kumita ng $10,000
sa isang subprime adjustable.
1169
00:52:56,216 --> 00:52:59,177
Trust me, hindi ako nagmamaneho ng 7 Series
walang strippers.
1170
00:52:59,261 --> 00:53:02,556
Walang sinuman sa poste ang may magandang kredito
at lahat sila ay mayaman sa pera.
1171
00:53:02,639 --> 00:53:04,975
Nabasa ko yata si Warren Buffett
magsabi ng ganyan.
1172
00:53:05,475 --> 00:53:07,727
ano? Sino si Warren Buffett?
1173
00:53:08,270 --> 00:53:10,981
Okay, so strippers.
Tulad ng mga kakaibang mananayaw?
1174
00:53:11,064 --> 00:53:12,274
Oo, oo, oo.
1175
00:53:12,357 --> 00:53:14,317
Hubad, alam mo, walang pang-itaas.
1176
00:53:14,401 --> 00:53:16,236
- Mga strippers.
- Oo.
1177
00:53:19,823 --> 00:53:21,032
Pwede mo ba kaming ipakilala?
1178
00:53:21,116 --> 00:53:23,535
Oo! Oo.
1179
00:53:23,618 --> 00:53:24,870
(MADONG NAGPAPAYAW)
1180
00:53:25,620 --> 00:53:28,540
Palagi akong nakakakuha ng mga adjustable na option-pay.
Ako ay isang pribadong kontratista.
1181
00:53:28,623 --> 00:53:30,292
MARK: Ano? hindi kita marinig. pasensya na po.
1182
00:53:30,375 --> 00:53:32,210
Palagi akong nakakakuha ng mga adjustable na option-pay.
1183
00:53:32,294 --> 00:53:34,546
Ako ay isang pribadong kontratista.
Kailangan ko ng flexibility.
1184
00:53:34,629 --> 00:53:37,215
At sasabihin mo sa mortgage company
anong ginagawa mo
1185
00:53:37,299 --> 00:53:39,301
Sumulat ako ng "therapist".
1186
00:53:39,384 --> 00:53:40,844
- Maaari mo akong hawakan.
- Laging?
1187
00:53:41,469 --> 00:53:42,512
Sa V.I.P lang.
1188
00:53:42,596 --> 00:53:45,223
Hindi, hindi, hindi, sabi mo
lagi kang gumagawa ng mga adjustable.
1189
00:53:45,307 --> 00:53:47,107
At mayroon kang higit sa
isang pautang sa isang ari-arian?
1190
00:53:47,183 --> 00:53:49,394
Ginagawa ng lahat.
At least dito sa baba.
1191
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
MARK: I'm sorry, ano?
1192
00:53:50,562 --> 00:53:53,148
Ginagawa ng lahat.
At least dito sa baba.
1193
00:53:53,231 --> 00:53:55,400
Sa ganoong paraan ay ibinaba mo lamang, tulad ng, 5%.
1194
00:53:55,483 --> 00:53:57,277
Ang mga presyo ay nag-level off, bagaman, tama?
1195
00:53:57,360 --> 00:53:59,195
Oo. May kanal.
1196
00:53:59,279 --> 00:54:02,991
Gusto mo bang hindi na gumalaw?
babayaran pa kita.
1197
00:54:06,786 --> 00:54:09,497
Paumanhin. Hindi kami nag-iisa.
1198
00:54:09,581 --> 00:54:12,208
Okay, tingnan mo. Kung ang mga presyo ng bahay ay hindi tumaas,
1199
00:54:12,292 --> 00:54:14,586
hindi ka makakapag-refinance.
1200
00:54:14,669 --> 00:54:17,797
At ikaw ay maipit sa pagbabayad
anuman ang iyong buwanang bayad
1201
00:54:17,881 --> 00:54:20,592
sabay tumalon
pagkatapos mag-expire ang iyong teaser rate.
1202
00:54:21,009 --> 00:54:23,053
Ang iyong buwanang mga buwan ay maaaring tumaas ng 200%-300%.
1203
00:54:23,470 --> 00:54:25,513
Sinabi ni James na maaari kong palaging mag-refinance.
1204
00:54:25,597 --> 00:54:27,390
Well, siya ay isang sinungaling.
1205
00:54:27,474 --> 00:54:30,602
Sa totoo lang, sa partikular na kaso na ito,
Malamang mali si James.
1206
00:54:30,685 --> 00:54:33,980
200 porsyento? Sa lahat ng pautang ko?
1207
00:54:34,064 --> 00:54:35,440
Ano ang ibig mong sabihin "lahat" ng iyong mga pautang?
1208
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
Dalawang pautang ang pinag-uusapan natin
sa isang bahay diba?
1209
00:54:38,777 --> 00:54:40,737
Mayroon akong limang bahay.
1210
00:54:40,862 --> 00:54:42,822
At isang condo.
1211
00:54:44,699 --> 00:54:46,201
Hoy, may bula.
1212
00:54:46,284 --> 00:54:47,285
VINNIE: Paano mo nalaman?
1213
00:54:47,369 --> 00:54:50,789
Magtiwala ka sa akin. Tawagan si Vennett,
bumili ng $50 milyon sa swap sa MBS.
1214
00:54:50,872 --> 00:54:53,792
Ano ang mayroon tayo? Garibaldi IV, BBB.
1215
00:54:53,875 --> 00:54:55,377
Mark, sigurado ka ba?
1216
00:54:55,460 --> 00:54:57,295
Oo. Oo, oras na para tumawag ng kalokohan.
1217
00:54:57,379 --> 00:55:00,048
- Kalokohan sa ano?
- Bawat fucking bagay.
1218
00:55:06,179 --> 00:55:07,555
(TITIP)
1219
00:55:09,057 --> 00:55:10,392
(COMPUTER CHIMES)
1220
00:55:24,239 --> 00:55:25,907
FrontPoint! FrontPoint!
1221
00:55:27,742 --> 00:55:29,536
Ito ba ang pinakagalit na hedge fund ng America?
1222
00:55:29,619 --> 00:55:31,939
VINNIE: Sige, makinig ka.
Mayroon akong isang huling tanong para sa iyo.
1223
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
Kamusta ka na sa amin?
1224
00:55:36,584 --> 00:55:38,184
May mas magandang paraan para sabihin iyon, Vinnie.
1225
00:55:38,211 --> 00:55:39,754
Seryoso ako.
1226
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Bibili kami ng iyong mga palitan,
pero kung sasabihin mo lang kung gaano mo kami niloko.
1227
00:55:43,008 --> 00:55:45,510
Hindi kita niloloko, Vinnie.
Hinahalikan kita.
1228
00:55:45,593 --> 00:55:48,346
Nakatingin ako ng malalim sa mga mata mo
habang nagmamahal ako sa iyo, Vinnie.
1229
00:55:48,430 --> 00:55:51,766
Ibinigay ko sa iyo ang deal of the century
sa isang fucking platter.
1230
00:55:51,850 --> 00:55:54,227
Ano ang mapapala ko dito? Madali.
1231
00:55:54,310 --> 00:55:56,730
Nakakuha ako ng $20-million-a-month
negatibong dala.
1232
00:55:56,813 --> 00:55:58,189
Mayroon akong mga boss na sinusubukang hilahin ang plug
1233
00:55:58,273 --> 00:56:00,692
dahil iniisip nila
Wala na ako sa katinuan.
1234
00:56:00,775 --> 00:56:01,776
Sige?
1235
00:56:01,860 --> 00:56:02,944
Ginagawa namin ang kalakalang ito,
1236
00:56:03,028 --> 00:56:05,363
hindi na ganoon kalaki ang mga problemang iyon.
1237
00:56:05,447 --> 00:56:09,200
At sigurado, ang mga swap ay isang madilim na merkado,
kaya nagtakda ako ng presyo.
1238
00:56:09,284 --> 00:56:10,785
Kahit anong presyo ang gusto ko.
1239
00:56:10,869 --> 00:56:12,287
At kapag dumating ka para sa araw ng suweldo,
1240
00:56:12,412 --> 00:56:14,622
Putulin ko ang iyong mga mata,
Ako ay kikita ng isang kapalaran.
1241
00:56:15,749 --> 00:56:17,250
Ngunit ang magandang balita ay, Vinnie,
wala kang pakialam
1242
00:56:17,333 --> 00:56:19,544
dahil gagawa ka
napakaraming pera.
1243
00:56:19,627 --> 00:56:20,920
Iyan ang nakukuha ko rito.
1244
00:56:21,004 --> 00:56:22,297
Gusto mong malaman kung ano ang makukuha mo dito?
1245
00:56:22,380 --> 00:56:25,884
Kumuha ka ng ice cream, ang mainit na fudge,
ang saging, at ang mga mani.
1246
00:56:25,967 --> 00:56:27,719
Sa ngayon, nakukuha ko ang mga sprinkles, at, oo,
1247
00:56:27,802 --> 00:56:30,430
pag natuloy man ito, nakukuha ko ang cherry.
1248
00:56:30,513 --> 00:56:32,724
Ngunit makuha mo ang sundae, Vinnie.
1249
00:56:32,807 --> 00:56:34,476
Kunin mo ang sundae.
1250
00:56:36,936 --> 00:56:39,731
Sige, bibili ako niyan. salamat po.
1251
00:56:39,814 --> 00:56:41,983
Kaya ano ang sasabihin mo?
1252
00:56:42,067 --> 00:56:43,943
- Gusto mong gawin kitang palengke?
- Oo.
1253
00:56:44,027 --> 00:56:47,530
Kukunin namin ang $50 milyon, Garibaldi IV, BBB.
1254
00:56:48,990 --> 00:56:51,034
Patalasin ang iyong mga lapis.
Ihahanda ko ang mga papeles.
1255
00:56:52,535 --> 00:56:53,661
(HINGA)
1256
00:56:53,745 --> 00:56:55,246
Fuck ka rin.
1257
00:56:57,207 --> 00:56:58,708
Oo!
1258
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
tama yan.
1259
00:57:03,797 --> 00:57:05,715
- Oh, tao.
- (HUMUNGA NG MABUTI)
1260
00:57:05,799 --> 00:57:10,011
Napakaraming numero niya,
at lagi kong nakakalimutan
1261
00:57:10,136 --> 00:57:11,763
alin ang mas gusto niya,
kasi napaka specific niya.
1262
00:57:11,846 --> 00:57:13,056
Magsimula sa una.
1263
00:57:13,139 --> 00:57:14,349
Hindi ko alam kung ito ang una.
1264
00:57:14,474 --> 00:57:15,767
Subukan mo lang.
1265
00:57:15,850 --> 00:57:17,393
Okay. Ako... Okay.
1266
00:57:18,186 --> 00:57:19,771
(BANSA MUSIC PLAYING)
1267
00:57:19,854 --> 00:57:21,272
(LINIRING RING)
1268
00:57:21,356 --> 00:57:23,024
(BIRD SCREECHING)
1269
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
(TELEPONO RING)
1270
00:57:35,036 --> 00:57:37,789
- Ben Rickert.
- Uy, Ben. Ito ay Jamie.
1271
00:57:39,332 --> 00:57:41,412
Jamie, alam mo ikaw
hindi dapat gamitin ang linyang ito.
1272
00:57:41,626 --> 00:57:42,919
(DIAL TONE)
1273
00:57:43,670 --> 00:57:44,921
Sabi sayo.
1274
00:57:46,297 --> 00:57:48,967
Okay, subukan natin ang numero dalawa sa 14.
1275
00:57:52,220 --> 00:57:54,264
(LINIRING RING)
1276
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
(TELEPONO RING)
1277
00:57:59,435 --> 00:58:00,478
(DIAL TONE)
1278
00:58:00,562 --> 00:58:01,563
Ben Rickert.
1279
00:58:01,646 --> 00:58:03,648
Ben, bakit mo ginagawa iyon, pare? I mean...
1280
00:58:03,731 --> 00:58:06,151
Isa kang retired trader, okay?
Walang nakikinig sa iyong mga tawag.
1281
00:58:06,234 --> 00:58:07,944
Ang NSA ay may $52 bilyon na badyet
at ang kakayahan
1282
00:58:08,027 --> 00:58:09,404
upang subaybayan ang sampu-sampung milyon
ng mga tawag sa isang segundo.
1283
00:58:09,487 --> 00:58:11,823
Sa tingin mo hindi nila ito ginagamit?
1284
00:58:11,906 --> 00:58:14,742
Uy, pangako hindi ko sasabihin
1285
00:58:14,826 --> 00:58:16,995
"Ben Rickert" at "dirty bomb"
sa parehong ipinadala...
1286
00:58:17,579 --> 00:58:18,580
(BEEPS)
1287
00:58:18,872 --> 00:58:20,540
- Jesus fucking Kristo.
- I'm sorry, pare.
1288
00:58:20,623 --> 00:58:22,083
- (Tunog ng TELEPONO)
- (BEEPS)
1289
00:58:22,167 --> 00:58:23,251
Ben Rickert.
1290
00:58:23,376 --> 00:58:25,753
Nagkaroon ka ba ng pagkakataong tumingin
sa ipinadala namin sa iyo, Ben?
1291
00:58:25,837 --> 00:58:28,006
Si Charlie naman. Nandito din ako.
1292
00:58:28,756 --> 00:58:31,092
Kumusta, Charlie. Oo, ginawa ko. Tahan na.
1293
00:58:37,098 --> 00:58:38,183
Ben, nandyan ka pa ba?
1294
00:58:38,308 --> 00:58:39,434
Oo.
1295
00:58:40,185 --> 00:58:42,228
Magiging tapat ako, mga ginoo.
1296
00:58:42,312 --> 00:58:44,230
Natakot ito sa akin.
1297
00:58:44,355 --> 00:58:45,732
Ngunit iyon ay isang magandang bagay, tama ba?
1298
00:58:45,815 --> 00:58:48,610
Ibig sabihin ay itong si Vennett na lalaki
hindi mali.
1299
00:58:49,319 --> 00:58:50,403
Hindi, hindi siya.
1300
00:58:53,114 --> 00:58:54,115
Astig.
1301
00:58:54,199 --> 00:58:55,783
Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa mga CDO na ito.
1302
00:58:55,867 --> 00:58:59,621
JAMIE: Oo, oo. Okay, so, alam mo,
Binanggit ni Vennett ang mga CDO,
1303
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
pero actually, nagtinginan kami
1304
00:59:01,372 --> 00:59:03,092
at mas masahol pa sila
kaysa sa napagtanto niya.
1305
00:59:03,124 --> 00:59:04,542
Walang saysay ang mga bagay na ito!
1306
00:59:04,626 --> 00:59:05,906
JAMIE: Hindi man lang natin sila mamodelo.
1307
00:59:05,960 --> 00:59:08,671
Ang mga ito ay 100 beses na mas malaki
kaysa sa MBS.
1308
00:59:08,755 --> 00:59:10,340
At 90% AAA-rated.
1309
00:59:10,423 --> 00:59:12,175
- Oo! Eksakto!
- Higit sa 90%.
1310
00:59:12,300 --> 00:59:13,384
Ito ay hindi kapani-paniwala.
1311
00:59:13,468 --> 00:59:16,638
Tiningnan ko ng mabuti
sa mga CDO na gusto mong i-short.
1312
00:59:17,388 --> 00:59:19,807
Ang galing nila. Walang kwenta. Kabuuang kalokohan.
1313
00:59:20,475 --> 00:59:22,644
- Jamie. Napakahusay.
- (TAWA)
1314
00:59:22,727 --> 00:59:26,231
Ano ang masasabi ko?
Magaling akong maghanap ng tae.
1315
00:59:26,314 --> 00:59:29,067
CHARLIE: So, Ben, nag-short kami
ang mga BB at ang mga BBB,
1316
00:59:29,150 --> 00:59:31,236
at medyo mababa ang panganib.
1317
00:59:31,319 --> 00:59:33,988
- Ang kabayaran ay, tulad ng, 25-to-1.
- Oo.
1318
00:59:36,324 --> 00:59:38,409
Okay, so, bakit mo ako tinatawag?
Hindi ko na ginagawa ito.
1319
00:59:38,493 --> 00:59:39,661
Tingnan mo, Ben?
1320
00:59:40,995 --> 00:59:44,749
Kailangan namin kayong tulungan kaming makuha ang ISDA.
1321
00:59:44,832 --> 00:59:47,919
Kung kukuha tayo ng lisensya sa pangangaso,
maiikli natin ang kalokohang ito.
1322
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
At alam naming galit ka sa Wall Street.
1323
00:59:49,295 --> 00:59:50,463
Hindi ka namin hinihiling na gawin ang pangangalakal.
1324
00:59:50,546 --> 00:59:54,509
Tinatanong ka lang namin
para matulungan kaming makakuha ng upuan
1325
00:59:54,592 --> 00:59:57,762
sa mesa.
1326
00:59:57,845 --> 00:59:59,764
Ito ay isang medyo pangit na mesa, guys.
1327
00:59:59,847 --> 01:00:04,852
Tingnan mo, Ben, sira ang sistema
sa isang malaking, malaking paraan dito, okay?
1328
01:00:04,936 --> 01:00:07,021
At kahit papaano, uh,
1329
01:00:07,355 --> 01:00:10,024
alam natin bago ang iba.
1330
01:00:10,358 --> 01:00:13,278
alam mo?
Isa itong once-in-a-lifetime deal.
1331
01:00:15,863 --> 01:00:16,864
iniisip ko.
1332
01:00:21,953 --> 01:00:23,871
Okay. Tatawagan ko ang Deutsche Bank.
1333
01:00:23,955 --> 01:00:26,207
Salamat, Ben. salamat po.
1334
01:00:26,291 --> 01:00:29,877
At Bear. Paano naman si Bear?
Mayroon silang ilang mga pasaway na produkto.
1335
01:00:30,211 --> 01:00:32,547
Okay. Makikipagkalakalan si Bear sa sinuman.
1336
01:01:20,678 --> 01:01:23,431
Sige.
Tignan ko kung kaya kong itulak ito.
1337
01:01:23,514 --> 01:01:25,350
Salamat, Noah.
At salamat kay Jared para sa amin.
1338
01:01:27,310 --> 01:01:28,519
Hindi ba tayo pwedeng pumasok sa loob?
1339
01:01:28,644 --> 01:01:29,854
Oo, ako rin.
1340
01:02:13,981 --> 01:02:16,317
Hi. Si Mark naman. kailangan ko
kausapin si Vinnie ngayon din.
1341
01:02:16,401 --> 01:02:19,821
Hinihiling lang namin na ipaliwanag mo sa amin
1342
01:02:19,987 --> 01:02:22,448
kung paano mo kami niloko,
1343
01:02:22,532 --> 01:02:23,783
dahil sa nakikita natin...
1344
01:02:26,661 --> 01:02:27,995
Morgan Stanley building, mabilis.
1345
01:02:28,955 --> 01:02:31,416
Nakatali ba tayo
sa parehong screen ng computer?
1346
01:02:31,499 --> 01:02:33,167
Wala itong saysay.
1347
01:02:33,376 --> 01:02:35,169
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)
1348
01:02:36,003 --> 01:02:37,463
MARK: Vinnie, nandiyan ka?
1349
01:02:37,880 --> 01:02:38,881
Mark, nandyan ka ba?
1350
01:02:38,965 --> 01:02:39,965
Oo, narinig mo ba?
1351
01:02:40,007 --> 01:02:41,767
Ang mga default ng mortgage ay mayroon
dumaan sa bubong.
1352
01:02:41,843 --> 01:02:43,302
May tumatalon pa ba sa mga gusali?
1353
01:02:43,386 --> 01:02:45,596
Bakit sila?
Ang mga presyo ng subprime mortgage bond ay tumaas.
1354
01:02:45,680 --> 01:02:46,722
ano?
1355
01:02:46,806 --> 01:02:50,101
Gusto ni Vennett ng $1.9 milyon pa
sa collateral sa pamamagitan ng malapit.
1356
01:02:50,184 --> 01:02:51,477
Hinihiling sa amin ni Vennett na mag-post ng collateral.
1357
01:02:51,561 --> 01:02:52,979
Ano ba ang nangyayari?
1358
01:02:53,062 --> 01:02:55,022
Hindi namin alam, ngunit ang Deutsche's
sa telepono na humihingi ng bayad.
1359
01:02:55,106 --> 01:02:56,941
Tawagan si Vennett. Tawagan ang maliit na tae
1360
01:02:57,024 --> 01:02:58,985
Tawagan mo si Vennett.
Sabihin sa kanya na ibaba ang kanyang asno dito.
1361
01:02:59,068 --> 01:03:00,862
Kaya ang mga subprime na pautang ay naging masama,
1362
01:03:00,945 --> 01:03:04,157
ngunit ang mga subprime na bono, na binubuo
ng subprime loans, mas mahalaga ba?
1363
01:03:04,240 --> 01:03:06,701
alam ko. Gusto nila ng iba
$1.9 milyon sa pagsasara ng merkado.
1364
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
Paano ang mga ahensya ng rating?
Moody's, SandP...
1365
01:03:09,036 --> 01:03:11,456
Ibinababa ba nila ang mga CDO
at mga mortgage bond?
1366
01:03:11,539 --> 01:03:12,623
Nasaan ang mga ahensya ng rating?
1367
01:03:12,707 --> 01:03:14,208
Pareho sila.
1368
01:03:14,333 --> 01:03:15,793
Hindi, lahat sila ay AAA pa rin.
1369
01:03:15,877 --> 01:03:18,379
What the hell?
Niloloko mo ba ako?
1370
01:03:18,463 --> 01:03:20,548
Yung mga bastos! Yung mga bastos!
1371
01:03:20,631 --> 01:03:23,631
Pumupunta sila sa publiko, at lahat ng kanilang pinapahalagahan
ay ang kanilang ilalim na linya at ang kanilang tae.
1372
01:03:23,676 --> 01:03:25,428
Hoy, Mark, hindi lang iyon.
1373
01:03:25,511 --> 01:03:26,804
Narito ang Morgan Stanley risk guys.
1374
01:03:26,888 --> 01:03:28,264
Tinawagan nila si Kathy Tao.
1375
01:03:28,347 --> 01:03:30,475
Sinusubukan nilang kumbinsihin siya
para ibenta namin ang aming mga swap.
1376
01:03:30,558 --> 01:03:32,810
Tila, nagtali ng anim na taon
ng mga pagbabayad ng insurance
1377
01:03:32,894 --> 01:03:34,645
sa pag-asa ng isang pabahay Armagedon
1378
01:03:34,729 --> 01:03:35,980
ay hindi maingat na pamumuhunan.
1379
01:03:36,105 --> 01:03:37,356
Ano ang sinabi ni Kathy?
1380
01:03:37,440 --> 01:03:40,151
wala pa. Paulit-ulit niyang tanong
kung ito ay isa sa iyong mga krusada.
1381
01:03:40,234 --> 01:03:42,153
Okay, gusto kong maglakad ka pabalik doon
1382
01:03:42,236 --> 01:03:43,905
at napaka mahinahon, napaka magalang,
1383
01:03:43,988 --> 01:03:46,657
sabihin sa mga risk assessors na mag-fuck off.
1384
01:03:46,782 --> 01:03:48,462
At pagkatapos ay makipagkita sa akin
sa Standard and Poor's.
1385
01:03:48,534 --> 01:03:50,036
Kakausapin natin si Georgia.
1386
01:03:50,119 --> 01:03:51,162
VINNIE: Sige. Okay.
1387
01:03:51,245 --> 01:03:53,164
Kunin mo yang si Jared Vennett sa opisinang ito.
1388
01:03:53,247 --> 01:03:55,041
Bash ko ang ulo niya.
1389
01:03:56,417 --> 01:03:58,669
(hindi marinig)
1390
01:04:00,046 --> 01:04:01,631
Uh, mga ginoo?
1391
01:04:01,714 --> 01:04:04,759
Kinausap ko si Mark Baum.
Sabi niya mag-fuck off.
1392
01:04:18,564 --> 01:04:20,900
Wala akong makitang masama.
1393
01:04:22,276 --> 01:04:24,779
(SIGHS) Ang aking doktor sa mata ay laging abala.
1394
01:04:24,862 --> 01:04:26,656
Natapos ko na kumuha
anumang appointment na ibibigay nila sa akin,
1395
01:04:26,739 --> 01:04:29,075
at pagkatapos ay ang buong umaga
mabaril sa impyerno!
1396
01:04:30,243 --> 01:04:31,744
Kaya...
1397
01:04:32,245 --> 01:04:33,746
ayos lang,
1398
01:04:34,121 --> 01:04:36,624
Mga Kasosyo sa FrontPoint,
1399
01:04:37,166 --> 01:04:39,544
paano ka matutulungan ng Standard and Poor's?
1400
01:04:39,627 --> 01:04:40,878
VINNIE: Well, hindi namin maintindihan kung bakit
1401
01:04:40,962 --> 01:04:43,589
ang mga ahensya ng rating ay wala
ibinaba ang mga subprime na bono
1402
01:04:43,673 --> 01:04:46,717
mula noong pinagbabatayan na mga pautang
ay malinaw na lumalala.
1403
01:04:46,801 --> 01:04:49,220
Well, ang delinquency rate
may mga taong nag-aalala,
1404
01:04:49,303 --> 01:04:51,097
ngunit sila ay talagang nasa loob ng aming mga modelo.
1405
01:04:51,180 --> 01:04:53,140
- Kaya...
- VINNIE: Sabi mo.
1406
01:04:54,308 --> 01:04:56,727
...kumbinsido ka
ang pinagbabatayan na mga mortgage
1407
01:04:56,811 --> 01:04:59,230
sa mga bono na ito ay mga solid na pautang.
1408
01:04:59,355 --> 01:05:01,232
GEORGIA: Opinyon namin iyon, oo.
1409
01:05:01,315 --> 01:05:03,401
Tiningnan mo ba ang data sa antas ng pautang?
1410
01:05:03,484 --> 01:05:05,236
Ibig kong sabihin, binibigyan nila ang mga pautang na ito
1411
01:05:05,319 --> 01:05:06,571
sa sinumang may credit score
at isang pulso.
1412
01:05:06,654 --> 01:05:09,240
Paumanhin, ginoo. Ano sa tingin mo
dito ba tayo maghapon?
1413
01:05:09,323 --> 01:05:10,366
VINNIE: Hindi kami sigurado.
Kaya nga kami nandito.
1414
01:05:10,449 --> 01:05:11,576
Eto ang hindi ko maintindihan...
1415
01:05:11,659 --> 01:05:13,369
Sinusuri namin, suriin muli, suriin muli.
1416
01:05:13,494 --> 01:05:14,787
MARK: Kung ang mga mortgage bond na ito
napaka stable...
1417
01:05:14,870 --> 01:05:16,581
Marahil ay maaari mong suriin ang iyong kaibigan.
1418
01:05:16,664 --> 01:05:18,666
MARK:...tumanggi ka na bang mag-rate...
1419
01:05:18,749 --> 01:05:20,084
VINNIE: Ma'am, delusional yan.
1420
01:05:20,167 --> 01:05:21,294
GEORGIA: Nasa likod nila kami.
1421
01:05:21,377 --> 01:05:22,962
MARK: Georgia,
tumanggi ka na bang mag-rate
1422
01:05:23,045 --> 01:05:26,340
alinman sa mga bond na ito sa itaas na mga tranches na AAA?
1423
01:05:26,424 --> 01:05:28,009
Maaari ba nating makita ang papeles
sa mga deal na iyon?
1424
01:05:28,092 --> 01:05:30,094
Wala akong obligasyon
upang ibahagi ang impormasyong iyon
1425
01:05:30,177 --> 01:05:31,262
kasama mo, maging sino ka man.
1426
01:05:31,345 --> 01:05:33,055
Sagutin mo lang ang tanong, Georgia.
1427
01:05:33,180 --> 01:05:35,141
Maaari mo bang pangalanan ang isang beses sa nakaraang taon
1428
01:05:35,224 --> 01:05:36,559
kung saan mo sinuri ang tape
1429
01:05:36,642 --> 01:05:40,855
at hindi mo ibinigay ang mga bangko
ang AAA percentage na gusto nila?
1430
01:05:43,107 --> 01:05:44,275
Kung hindi natin sila bibigyan ng ratings,
1431
01:05:44,358 --> 01:05:46,277
pupunta sila sa Moody's,
pababa ng block.
1432
01:05:47,194 --> 01:05:50,531
Kung hindi tayo nagtatrabaho sa kanila,
pupunta sila sa ating mga kakumpitensya.
1433
01:05:51,198 --> 01:05:54,368
Hindi namin kasalanan.
Simple lang kung paano gumagana ang mundo.
1434
01:05:58,706 --> 01:06:01,208
- VINNIE: Holy shit.
- Oo, ngayon nakikita mo.
1435
01:06:02,251 --> 01:06:04,295
At hindi ko sinabi iyon.
1436
01:06:04,378 --> 01:06:06,797
Nagbebenta sila ng mga rating para sa mga bayarin.
1437
01:06:06,881 --> 01:06:07,881
Isang rating shop.
1438
01:06:07,923 --> 01:06:10,760
Kayang-kaya mong kumita ng mas kaunti. Gumawa ng mas kaunti.
1439
01:06:10,843 --> 01:06:12,720
Walang nagsabi niyan.
1440
01:06:12,803 --> 01:06:14,972
At hindi ito ang desisyon ko.
may amo ako.
1441
01:06:15,056 --> 01:06:16,390
Niloloko mo ba ako?
1442
01:06:16,557 --> 01:06:17,850
Hindi, hindi ako "nagbibiro".
1443
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Kumusta ang iyong boss sa IPO?
1444
01:06:20,311 --> 01:06:21,520
MARK: Yan ba ang anggulong kinukuha mo?
1445
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
Kaya, ngayon, sinumang may amo
hindi pwedeng managot
1446
01:06:25,232 --> 01:06:26,672
sa paggawa ng mga bastos at ilegal na bagay.
1447
01:06:26,734 --> 01:06:28,319
Ano kayo apat?
1448
01:06:28,402 --> 01:06:32,698
Hindi, hindi ako apat, Mr. Baum.
Hindi ako, hindi.
1449
01:06:32,782 --> 01:06:36,160
At iniisip ko kung ano
ang iyong mga insentibo ay maaaring.
1450
01:06:36,285 --> 01:06:37,828
Ito ba ay marahil sa iyong pinakamahusay na interes
1451
01:06:37,912 --> 01:06:40,915
para baguhin ang ratings?
Ito ba, marahil?
1452
01:06:42,708 --> 01:06:45,252
Ilang credit default swap
pagmamay-ari mo ba Hmm?
1453
01:06:47,296 --> 01:06:49,173
Hindi ako nagkakamali.
1454
01:06:49,256 --> 01:06:50,383
Hindi.
1455
01:06:50,466 --> 01:06:52,593
Ginagawa ka lang na ipokrito.
1456
01:06:59,600 --> 01:07:01,268
(Nagpapatugtog ng HEAVY METAL MUSIC)
1457
01:07:33,217 --> 01:07:35,219
Fuck!
1458
01:07:35,302 --> 01:07:36,429
BEN: Tumaas ang mga delinquencies sa mortgage
1459
01:07:36,512 --> 01:07:38,556
at ang mga CDO ay naging mas mahalaga.
Hindi kapani-paniwala.
1460
01:07:38,639 --> 01:07:40,891
- Hindi kapani-paniwala.
- Alam namin. Ito ay ganap na paatras.
1461
01:07:40,975 --> 01:07:42,560
Tinawagan ko lang ang isang matandang kaibigan sa Bear.
1462
01:07:42,643 --> 01:07:44,311
Hindi niya alam kung ano ang CDO.
1463
01:07:44,395 --> 01:07:48,733
JAMIE: Oo, kailangan ko lang mag-wire
Bear at Deutsche $70,000.
1464
01:07:48,816 --> 01:07:51,152
Parang two plus two equals
1465
01:07:51,652 --> 01:07:52,820
isda.
1466
01:07:52,903 --> 01:07:55,573
CHARLIE: It's rigged.
Bumili kami sa isang rigged game.
1467
01:07:55,656 --> 01:07:57,450
Mawawala sa amin ang lahat.
1468
01:07:57,533 --> 01:07:59,994
Kailangan kong lumipat
bumalik sa aking ina.
1469
01:08:00,536 --> 01:08:01,912
Hindi magagawa iyon.
1470
01:08:01,996 --> 01:08:04,165
BEN: Sige.
Well, nakakuha ako ng colonic appointment.
1471
01:08:04,248 --> 01:08:05,916
Sandali lang. Tahan na, Ben.
1472
01:08:06,000 --> 01:08:07,334
Ben, tingnan mo.
1473
01:08:07,418 --> 01:08:09,795
Alinman sa mga bangko ay walang alam
1474
01:08:09,879 --> 01:08:12,173
at hindi nila alam
paano pahalagahan ang mga CDO na ito,
1475
01:08:12,256 --> 01:08:17,261
o sila ay tulad crooks
na sulit ang mga CDO
1476
01:08:17,428 --> 01:08:19,013
at tinatago nila ito.
1477
01:08:21,348 --> 01:08:22,808
Sa tingin ko dapat tayong bumili ng higit pang mga palitan.
1478
01:08:23,350 --> 01:08:24,393
ano?
1479
01:08:24,477 --> 01:08:26,479
Sipsipin ito at magbayad, mga pare.
Gumawa kami ng deal.
1480
01:08:26,562 --> 01:08:28,606
Hindi pwede! Hindi!
1481
01:08:28,689 --> 01:08:30,107
Niloloko mo ba ako?
1482
01:08:30,191 --> 01:08:32,526
Seryoso ka ba?
Sa tingin mo ito ay isang laro?
1483
01:08:32,610 --> 01:08:33,861
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi.
1484
01:08:34,028 --> 01:08:35,279
Oo. Oo.
1485
01:08:35,780 --> 01:08:37,865
(SIGAW LAHAT)
1486
01:08:41,827 --> 01:08:43,496
Hindi! Hindi! Hindi!
1487
01:08:43,621 --> 01:08:45,289
BEN: Hindi, seryoso,
isang colonic minsan sa isang taon.
1488
01:08:45,372 --> 01:08:46,373
DANNY: Ay!
1489
01:08:46,457 --> 01:08:48,793
PORTER: And you got a matching
butler boy, buttfuck ka!
1490
01:08:48,876 --> 01:08:49,877
(HINGA)
1491
01:08:53,130 --> 01:08:54,965
- Tapos ka na ba?
- DANNY: Sa tingin ko, oo.
1492
01:08:55,049 --> 01:08:57,802
Diyos! Hinila ko ang isang kalamnan
sa likod ko mula sa pagsigaw.
1493
01:08:58,719 --> 01:08:59,720
Ow!
1494
01:09:00,387 --> 01:09:03,724
VINNIE: Mga default ng mortgage
walang ginawa kundi umakyat.
1495
01:09:04,058 --> 01:09:07,228
Ngunit sinipi mo kami
mas mataas na presyo sa mga bono.
1496
01:09:08,103 --> 01:09:10,231
Ipaliwanag mo sa akin iyan.
Walang paraan na may katuturan.
1497
01:09:10,314 --> 01:09:13,317
Walang paraan na nagmamarka ka
ang mga pagpapalit na ito nang naaangkop.
1498
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
Bakit hindi tayo mag back out
ng kalakalang ito ngayon?
1499
01:09:18,405 --> 01:09:20,074
JARED: Di ba sabi ko kung kailan
ginawa namin ang deal na ito
1500
01:09:20,199 --> 01:09:21,826
na ang mga ahensya ng rating, ang SEC
1501
01:09:21,909 --> 01:09:24,411
at ang malalaking bangko ay walang kaalam-alam?
Di ba sinabi ko yun?
1502
01:09:24,495 --> 01:09:25,788
- CHRIS: Oo.
- Hindi ko ba sinabi?
1503
01:09:25,871 --> 01:09:27,706
Oo, ginawa mo. ginawa mo.
1504
01:09:27,832 --> 01:09:29,291
tumahimik ka.
1505
01:09:29,375 --> 01:09:30,709
Ngayon ang kanilang mga paa ay sunog, sa tingin nila
1506
01:09:30,793 --> 01:09:32,336
tapos na ang kanilang steak,
at nagulat ka?
1507
01:09:32,419 --> 01:09:35,214
Hindi yan katangahan. Panloloko yan.
1508
01:09:35,297 --> 01:09:37,007
Sabihin mo sa akin ang pagkakaiba
sa pagitan ng tanga at ilegal,
1509
01:09:37,091 --> 01:09:39,093
at ipaaresto ko ang kapatid ng aking asawa.
1510
01:09:39,176 --> 01:09:40,427
(SNICKERS)
1511
01:09:40,970 --> 01:09:41,971
Nakakatawa yun.
1512
01:09:42,096 --> 01:09:45,766
JARED: Hindi mo lang yata alam
kung gaano ka-clueless ang sistema.
1513
01:09:45,850 --> 01:09:48,185
Oo, meron
bumababa ang makulimlim na tae,
1514
01:09:48,269 --> 01:09:51,605
ngunit maniwala ka sa akin, ito ay pinagagana ng katangahan!
1515
01:09:52,815 --> 01:09:54,149
Tingnan ninyo ang inyong mga sarili.
1516
01:09:54,942 --> 01:09:58,404
alam mo,
ipinapasa mo ang iyong sarili bilang mapang-uyam na mga tao
1517
01:09:58,487 --> 01:10:00,865
ngunit mayroon ka pa ring pananampalataya
sa sistema, hindi ba?
1518
01:10:00,948 --> 01:10:02,241
hindi ko.
1519
01:10:02,324 --> 01:10:05,202
Well, maliban kay Vinnie.
At sino ang nagbibigay ng tae?
1520
01:10:05,286 --> 01:10:07,037
- JAMIE: Hindi pwede!
- Tingnan mo...
1521
01:10:07,121 --> 01:10:10,291
Tama man tayo o mali tayo
sa isang higante, higanteng paraan.
1522
01:10:10,374 --> 01:10:12,251
At kung tayo ay mali,
pagkatapos ay kailangan naming maghanap ng isang tao
1523
01:10:12,334 --> 01:10:13,961
upang matulungan kaming makaalis sa kalakalang ito.
1524
01:10:14,044 --> 01:10:16,797
Hindi ako nakakaramdam ng malayuang tiwala
na tama tayo.
1525
01:10:16,881 --> 01:10:20,301
At kung tayo ay mali,
sino ang magsasabi sa amin?
1526
01:10:20,384 --> 01:10:23,804
Sino ang nakakaintindi sa bagay na ito?
Ito ay walang kahulugan!
1527
01:10:24,221 --> 01:10:25,222
(STATIC)
1528
01:10:26,265 --> 01:10:28,058
BEN: Sa tingin ko kailangan nating pumunta sa Vegas.
1529
01:10:28,142 --> 01:10:30,311
- Ano ang nasa Vegas?
- Vegas?
1530
01:10:30,394 --> 01:10:32,271
Ano ang impiyerno sa Las Vegas?
1531
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
Ang American Securitization Forum
meron ba next week.
1532
01:10:36,650 --> 01:10:39,069
Bawat tindero ng bono at CDO,
subprime lender
1533
01:10:39,153 --> 01:10:41,238
at swap trader ay pupunta doon.
1534
01:10:41,322 --> 01:10:44,074
sinasabi ko sayo,
ang iyong taya ay laban sa piping pera.
1535
01:10:44,158 --> 01:10:46,994
Oras na para malaman mo
kung gaano kabobo ang pera na iyon.
1536
01:10:47,077 --> 01:10:48,203
PORTER: Diyos, galit ako sa Vegas.
1537
01:10:48,329 --> 01:10:49,747
Narinig kong nakuha na ang pagkain
magaling talaga sa Vegas.
1538
01:10:49,830 --> 01:10:51,332
May Nobu sila ngayon.
1539
01:10:51,415 --> 01:10:52,791
Pipigilan mo ba ito?
1540
01:11:16,023 --> 01:11:17,024
(INDISTINCT CHATTER)
1541
01:11:34,208 --> 01:11:35,626
(INDISTINCT CHATTER)
1542
01:11:39,380 --> 01:11:40,381
CHARLIE: Any sense?
1543
01:11:40,547 --> 01:11:42,049
BEN: At kung ang isang bono ay "mayaman" ito ay...
1544
01:11:42,383 --> 01:11:45,469
- Hindi ko alam, puno ng mga asset?
- Ang ibig sabihin ng "mayaman" ay sobrang presyo.
1545
01:11:45,552 --> 01:11:47,513
Hindi ako makatulog sa eroplano,
kaya ginawa ko ang aking takdang aralin.
1546
01:11:47,596 --> 01:11:50,015
Okay, focus tayo. Ano ang aming layunin?
1547
01:11:50,099 --> 01:11:52,434
Upang malaman kung ito
ay isang pakikitungo sa buong buhay
1548
01:11:52,518 --> 01:11:54,311
o kung lahat ng tao dito
may alam tayo na hindi natin alam
1549
01:11:54,395 --> 01:11:56,230
at kami ay magiging royally screwed.
1550
01:11:56,313 --> 01:11:59,066
Tama. Tandaan mo yan
kapag nakilala mo ang mga lalaki mula sa Bear.
1551
01:11:59,233 --> 01:12:00,985
I set up ka ng face-to-face.
1552
01:12:01,068 --> 01:12:02,361
- Kahanga-hanga.
- Nasaan na yun?
1553
01:12:02,444 --> 01:12:06,782
Banal na tae. Limang taon na ang nakalipas,
Ang securitization ay isang loser convention.
1554
01:12:06,865 --> 01:12:08,951
100, siguro 200 tao ang magpapakita.
1555
01:12:09,076 --> 01:12:11,203
$500 bilyon sa isang taon mamaya, makukuha mo ito.
1556
01:12:11,286 --> 01:12:12,955
PORTER: Marami
mga mukhang mayabang dito, ha?
1557
01:12:13,038 --> 01:12:16,500
Parang may natamaan ng piñata
puno ng mga puting tao na sumisipsip sa golf.
1558
01:12:16,583 --> 01:12:18,085
Ibig kong sabihin, sino ang lahat ng mga clown na ito?
1559
01:12:18,168 --> 01:12:19,545
DANNY: O sige.
Mukhang masaya naman.
1560
01:12:19,628 --> 01:12:23,090
MARK: Oo naman. Sinabi ito ni Vennett
ay ang mga taong pinagpustahan natin.
1561
01:12:23,173 --> 01:12:25,050
- Oo, dito na tayo. Dito na tayo.
- DANNY: Nandiyan siya.
1562
01:12:25,134 --> 01:12:26,885
Chris, sa kaliwa ko. Chris, sa kaliwa ko.
1563
01:12:27,344 --> 01:12:28,470
Mga ginoo.
1564
01:12:28,554 --> 01:12:32,141
Kailan tayo magkakaroon ng pagkakataon na harapin ang oras
kasama ang ilan sa mga magagandang tao?
1565
01:12:32,224 --> 01:12:33,642
Chris, ibigay mo sa kanya ang mga keycard.
1566
01:12:33,767 --> 01:12:34,977
Alam mo ba kung aling mga keycard
namimigay ka?
1567
01:12:35,060 --> 01:12:36,061
- Binibigyan mo lang sila?
- Salamat.
1568
01:12:36,145 --> 01:12:38,856
Una sa lahat, kumusta ang iyong paglalakbay?
kamusta ka na? Walang pangyayari?
1569
01:12:38,939 --> 01:12:40,149
- Walang pangyayari.
- Okay.
1570
01:12:40,232 --> 01:12:41,942
Anim na oras na ako dito.
Nakapunta na ako sa gym,
1571
01:12:42,026 --> 01:12:43,360
Mayroon akong dalawang nilagang itlog
1572
01:12:43,444 --> 01:12:45,070
at naglaro ako ng blackjack
kasama si Harry Dean Stanton.
1573
01:12:45,154 --> 01:12:46,613
MARK: Salamat sa iyong diary.
1574
01:12:47,072 --> 01:12:48,699
Oras ng mukha. Gusto ko ng face time.
1575
01:12:48,782 --> 01:12:50,242
Tandaan mo lang.
Nandito kami para mangalap ng impormasyon.
1576
01:12:50,325 --> 01:12:51,744
Kami ay nangangalap ng impormasyon, okay?
1577
01:12:51,827 --> 01:12:54,204
Hindi kami nag-a-advertise
ang maikling posisyon namin. Sige?
1578
01:12:54,288 --> 01:12:55,914
Hindi namin gustong takutin ang lahat.
Kaya mo ba yan?
1579
01:12:55,998 --> 01:12:57,541
Alam kong malaki ang bibig mo,
gusto mong patakbuhin ito.
1580
01:12:57,624 --> 01:12:59,376
Pwede bang isara mo na lang ito ng ilang araw?
1581
01:12:59,460 --> 01:13:00,586
Okay. Okay.
1582
01:13:00,669 --> 01:13:02,504
Oo, huwag kang mag-alala. Maglalaro tayo ng maganda.
1583
01:13:02,629 --> 01:13:03,922
Mga binibini at ginoo.
1584
01:13:04,006 --> 01:13:06,216
Maganda ang negosyo.
1585
01:13:06,300 --> 01:13:07,718
Malakas ang kita
1586
01:13:07,801 --> 01:13:10,721
at nagpapatuloy ang sangla
upang maging pundasyon
1587
01:13:10,804 --> 01:13:13,140
kung saan itinayo ang ekonomiyang ito.
1588
01:13:13,432 --> 01:13:14,975
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)
1589
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
At, oo, kailangan naming tumanggap ng ilang pagkalugi
1590
01:13:19,480 --> 01:13:22,775
sa aming subprime department noong nakaraang taon,
ngunit ang mga pagkalugi
1591
01:13:22,858 --> 01:13:25,486
ay naglalaman lamang ng 5%.
1592
01:13:25,652 --> 01:13:27,780
Ngayon, sa ating residential sector...
1593
01:13:27,863 --> 01:13:29,031
VINNIE: Mark, hindi ito Q and A.
1594
01:13:29,156 --> 01:13:30,824
...ang aming rollout ng mga iyon
mga pakete ng variable rate
1595
01:13:30,908 --> 01:13:32,534
ay nilamon ng mga mamimili!
1596
01:13:32,659 --> 01:13:34,703
MARK: May tanong ako, please.
1597
01:13:36,497 --> 01:13:37,498
Uh...
1598
01:13:37,664 --> 01:13:39,750
Sir, ang Q and A ay pagkatapos ng aking mga pahayag.
1599
01:13:39,833 --> 01:13:42,252
Pero alam mo kung ano? Mukhang balisa ka.
Paano kita matutulungan?
1600
01:13:42,336 --> 01:13:44,254
- Salamat. kamusta ka na?
- Sige, salamat.
1601
01:13:44,338 --> 01:13:47,466
Masasabi mo bang ito ay isang posibilidad
1602
01:13:47,549 --> 01:13:52,179
o isang posibilidad na
huminto sa 5% ang mga pagkalugi sa subprime?
1603
01:13:52,387 --> 01:13:53,472
salamat po.
1604
01:13:53,555 --> 01:13:58,352
Gusto kong sabihin na ito ay isang napaka
malakas na posibilidad, talaga.
1605
01:13:58,852 --> 01:14:01,396
Kaya bumalik sa sektor ng tirahan.
1606
01:14:01,522 --> 01:14:03,607
Kapag inilunsad namin ang bago
package ng variable rates...
1607
01:14:03,690 --> 01:14:06,193
- MARK: Excuse me.
- Um... (TUMITI)
1608
01:14:07,694 --> 01:14:08,779
Oo, sir.
1609
01:14:08,862 --> 01:14:12,241
Zero! Zero!
1610
01:14:12,366 --> 01:14:15,119
May 0% chance
1611
01:14:15,202 --> 01:14:18,997
na ang iyong subprime na pagkalugi
titigil sa 5%.
1612
01:14:19,081 --> 01:14:20,201
- Zero.
- (CELL PHONE CHIMES)
1613
01:14:20,249 --> 01:14:21,792
pasensya na po.
1614
01:14:21,875 --> 01:14:22,918
Kailangan kong kunin ito.
1615
01:14:23,001 --> 01:14:24,962
LALAKI: Dapat ay galing siya sa Bank of America.
1616
01:14:25,045 --> 01:14:26,046
(TUMAWA LAHAT)
1617
01:14:26,672 --> 01:14:29,341
- LALAKI: Ayos ang aming subprime department.
- Hindi, wala akong ginagawa ngayon.
1618
01:14:29,424 --> 01:14:30,968
LALAKI: Gaya ng sinabi ko,
residential department namin...
1619
01:14:31,051 --> 01:14:32,219
Kumusta ang mga bata?
1620
01:14:32,344 --> 01:14:34,721
LALAKI:...mga mamimili
nag-react sa aming mga package...
1621
01:14:34,805 --> 01:14:36,473
Talagang ginawa iyon ni Mark Baum.
1622
01:14:36,557 --> 01:14:37,808
Noong nasa Vegas kami, ginawa niya iyon.
1623
01:14:37,891 --> 01:14:40,060
Sabi niya, sinagot niya ang tawag.
1624
01:14:40,519 --> 01:14:42,229
Ngayon nakikita mo kung ano ang kailangan kong harapin?
1625
01:14:42,563 --> 01:14:44,439
(Putok ng baril)
1626
01:14:51,029 --> 01:14:52,573
(SUMIGAW)
1627
01:14:53,073 --> 01:14:54,575
(WOOPING)
1628
01:14:55,909 --> 01:14:58,036
Oo, ang Beretta... Meh.
1629
01:14:58,120 --> 01:15:00,330
Ngunit ang Uzi na ito ay nakakatuwang!
1630
01:15:00,414 --> 01:15:03,000
Kailangan ko itong CDO machine
upang tumakbo para sa isa pang dalawang taon.
1631
01:15:03,083 --> 01:15:06,336
At saka mayaman ako
at nakuha ko ang aking bahay sa Aspen.
1632
01:15:06,420 --> 01:15:09,631
Ngunit mayroon ka bang anumang mga alalahanin
tungkol sa pagganap
1633
01:15:09,715 --> 01:15:11,300
ng pinagbabatayan na mga securitization?
1634
01:15:11,383 --> 01:15:13,177
Madaling makita ang mga delingkwenteng iyon
1635
01:15:13,260 --> 01:15:16,138
at mga default na rate
ay tumataas ngayon.
1636
01:15:16,221 --> 01:15:18,390
Pwede bang huminto ka na
pagiging isang buzzkill, pare?
1637
01:15:18,765 --> 01:15:21,310
Hindi ka namin inilabas dito
pag-usapan ang trabaho, bro.
1638
01:15:21,393 --> 01:15:22,853
Bakit mo kami pinalabas dito?
1639
01:15:22,936 --> 01:15:26,148
Dahil kailangan nating kayanin
para gastusin ang ammo sa isang kliyente.
1640
01:15:26,231 --> 01:15:29,234
Babarilin ko ang ilang mga terorista.
Panoorin kung paano ito ginawa, mga lalaki!
1641
01:15:29,443 --> 01:15:30,694
CHARLIE: Ang mga taong ito ay mga tanga.
1642
01:15:30,819 --> 01:15:32,446
- Fucking tool.
- LALAKI: Whoo!
1643
01:15:32,779 --> 01:15:33,822
Ang mga taong ito ay mga moron.
1644
01:15:34,948 --> 01:15:36,116
Fuck, oo! Boom!
1645
01:15:36,283 --> 01:15:37,409
Oo, tao!
1646
01:15:37,492 --> 01:15:39,870
Kailangan nating bilhin ang bawat pagpapalit
maaari tayong kumuha ng ating mga kamay dito.
1647
01:15:39,953 --> 01:15:42,247
Kumapit ka lang, okay? Maghintay ka.
1648
01:15:42,331 --> 01:15:44,625
Ex-girlfriend ng kapatid ko
gumagana para sa SEC.
1649
01:15:44,750 --> 01:15:46,585
Sinabi niya lang sa akin na nasa bayan siya, okay?
1650
01:15:46,668 --> 01:15:48,795
Kaya, kung may kulang tayo,
baka masabi niya sa akin.
1651
01:15:48,921 --> 01:15:50,547
Alam mo, bigyan mo ako ng ilang pananaw.
1652
01:15:50,631 --> 01:15:52,382
Samantala, pumunta ka sa pangunahing palapag
1653
01:15:52,466 --> 01:15:54,176
at presyo ng ilang palitan.
1654
01:15:54,635 --> 01:15:56,053
JAMIE: (Nauutal)
Well, actually, kami na
1655
01:15:56,136 --> 01:15:58,639
malapit nang mamuhunan sa mga bono sa pabahay, at...
1656
01:15:58,722 --> 01:16:01,391
Iniisip ko kung ang SEC
ay nag-aalala tungkol sa kanila sa lahat.
1657
01:16:01,475 --> 01:16:04,228
Alam kong bawal ka
para sabihin sa akin ang mga detalye, ngunit sa pangkalahatan.
1658
01:16:04,311 --> 01:16:06,521
Oh, hindi kami
imbestigahan ang mga mortgage bond.
1659
01:16:06,605 --> 01:16:09,942
Ang totoo, dahil nabawasan ang aming badyet,
hindi kami masyadong nag-iimbestiga.
1660
01:16:11,985 --> 01:16:14,947
- Kung gayon bakit ka nandito? akala ko...
- Hindi ako nandito para sa SEC.
1661
01:16:15,030 --> 01:16:16,698
Nandito ako sa sarili kong barya.
1662
01:16:17,658 --> 01:16:20,869
Pinalutang ko ang resume ko
sa ilang malalaking bangko.
1663
01:16:20,953 --> 01:16:22,537
Kamusta ang kapatid mo?
1664
01:16:22,621 --> 01:16:24,498
Kumusta ka nakalutang
resume mo sa malalaking bangko?
1665
01:16:24,581 --> 01:16:25,958
Ibig kong sabihin, dapat ay ikaw ang,
1666
01:16:26,083 --> 01:16:27,417
alam mo, pagpupulis sa malalaking bangko.
1667
01:16:27,501 --> 01:16:28,919
Lumaki ka, Jamie.
1668
01:16:29,002 --> 01:16:32,756
Dapat mayroong isang uri ng batas laban
nagtatrabaho sa isang institusyong pinansyal
1669
01:16:32,839 --> 01:16:36,051
pagkatapos mong magtrabaho
sa financial regulation diba?
1670
01:16:36,134 --> 01:16:38,220
Hindi. Hindi.
1671
01:16:39,304 --> 01:16:41,848
(HUNGGAL) Hoy! Dougie!
1672
01:16:42,683 --> 01:16:45,644
Hoy! Halika dito.
Anong ginagawa mo sa Caesars?
1673
01:16:45,727 --> 01:16:47,229
Nasa Goldman siya.
1674
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
See you.
1675
01:16:48,981 --> 01:16:54,027
Magagawa natin ang mga pagpapalit sa antas ng BBB
sa 500 na batayan na puntos. Siguro.
1676
01:16:54,111 --> 01:16:57,906
Pinapahalagahan mo ang mga swap
parang guguho ang bono
1677
01:16:57,990 --> 01:17:00,367
kahit na ang halaga ng bono
aakyat? talaga?
1678
01:17:00,909 --> 01:17:01,994
Tanda ng mga panahon.
1679
01:17:02,077 --> 01:17:03,437
CHARLIE: Ano ba
ay nangyayari?
1680
01:18:01,970 --> 01:18:05,766
Lewis, pwede ka bang pumasok
maaga bukas, please?
1681
01:18:05,849 --> 01:18:08,143
Kailangan kong i-unload ang AIG
at sa buong bansa
1682
01:18:08,226 --> 01:18:09,686
at mga posisyon ni Freddie Mac
1683
01:18:09,770 --> 01:18:12,272
para makayanan natin
ang mga premium sa...
1684
01:18:12,439 --> 01:18:13,440
(HINGA)
1685
01:18:13,523 --> 01:18:16,443
... core mortgage shorts sa mga swaps.
1686
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Walang problema, Dr. Burry.
1687
01:18:20,447 --> 01:18:21,615
- Dr. Burry?
- Hmm?
1688
01:18:23,533 --> 01:18:24,534
(LINISIN ANG LUMAIN)
1689
01:18:25,202 --> 01:18:26,244
Kung mag-withdraw ang mga mamumuhunan,
1690
01:18:26,328 --> 01:18:29,081
anong mangyayari dito?
tapos na tayo?
1691
01:18:29,206 --> 01:18:31,124
Sa totoo lang, hindi ko alam.
1692
01:18:35,379 --> 01:18:37,089
(STAMMERS)
1693
01:18:38,799 --> 01:18:41,051
Ang mga bono ay hindi bumababa.
1694
01:18:42,302 --> 01:18:44,971
Hindi sila gagalaw. Pwede naman
1695
01:18:45,389 --> 01:18:49,976
na tayo ay nasa isang ganap
mapanlinlang na sistema.
1696
01:18:51,395 --> 01:18:54,064
O... (STAMMER) Nagkakamali ka.
1697
01:18:58,819 --> 01:18:59,903
Oo naman.
1698
01:19:00,654 --> 01:19:04,658
Posibleng mali ako.
Hindi ko lang alam kung paano.
1699
01:19:09,371 --> 01:19:13,542
Sa palagay ko kapag may mali,
hindi sila kailanman...
1700
01:19:13,917 --> 01:19:16,169
Hindi nila alam kung paano.
1701
01:19:20,465 --> 01:19:21,508
LEWIS: Magkita tayo sa umaga.
1702
01:19:21,633 --> 01:19:22,676
Oo.
1703
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Kahit si Bear ay nagtaas ng kanilang mga presyo.
1704
01:19:27,055 --> 01:19:29,558
At patuloy nila kaming tinatawag na Brownhole.
1705
01:19:29,641 --> 01:19:31,268
Wala ka lang pera
o ang reputasyon.
1706
01:19:31,351 --> 01:19:32,686
Huwag itong personal.
1707
01:19:32,811 --> 01:19:34,104
parang wala ako
ang strip club sa akin ngayong gabi.
1708
01:19:34,187 --> 01:19:37,858
Kukuha lang ako ng ginger ale
at manood ng ilang pay-per-view.
1709
01:19:37,941 --> 01:19:40,318
Magpapa-book ako ng ilang flight out
para sa umaga.
1710
01:19:41,736 --> 01:19:44,364
CHARLIE: (Nauutal) Isang deal.
Kailangan natin ng deal, tama ba? Isang deal.
1711
01:19:44,448 --> 01:19:46,241
Kailangan natin ng deal na kaya natin.
1712
01:19:46,366 --> 01:19:48,660
Kailangan natin ng deal
na hindi sila tatanggi.
1713
01:19:48,743 --> 01:19:52,080
Kaya... Ano ang magagawa natin? kaya natin...
1714
01:19:53,373 --> 01:19:56,293
Ang mga tranche ng AA. Paano kung tayo
taya laban sa AA tranches?
1715
01:19:56,376 --> 01:19:57,711
Sino ang hindi kukuha ng taya na iyon?
1716
01:19:58,420 --> 01:20:01,339
Alam naming sinasabi nila
sila ay 95% AAA-rated,
1717
01:20:01,423 --> 01:20:03,425
ngunit sa katotohanan sila ay mas katulad ng 25%.
1718
01:20:03,508 --> 01:20:05,927
Ang ilan sa kanila ay 0%!
1719
01:20:06,011 --> 01:20:08,638
Alam din natin na kung
ang mga mas mababang tranche ay nabigo sa higit sa 8%,
1720
01:20:08,722 --> 01:20:09,890
apektado ang mga upper tranches.
1721
01:20:09,973 --> 01:20:11,183
Pumunta sila sa zero.
1722
01:20:11,433 --> 01:20:14,394
Tataya na kita ngayon din
na ang mga AA ay talagang katulad ng kay B.
1723
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Bihira kong sabihin ang mga salitang ito,
pero sa tingin ko tama si Charlie.
1724
01:20:18,273 --> 01:20:19,941
Tingnan mo, Ben.
1725
01:20:21,610 --> 01:20:23,028
Ang kabayaran
1726
01:20:23,528 --> 01:20:24,946
ay 200 hanggang 1.
1727
01:20:25,030 --> 01:20:27,073
Ngunit lahat sila ay kumukuha
ang mga rating sa halaga ng mukha.
1728
01:20:27,199 --> 01:20:30,577
Kaya naniningil sila ng pennies
sa dolyar isang taya laban sa mga AA.
1729
01:20:32,204 --> 01:20:35,040
Nang magsimula akong mag-isip
mga clown kayo...
1730
01:20:35,123 --> 01:20:37,626
Walang tao sa planeta
pagtaya laban sa AA's.
1731
01:20:37,709 --> 01:20:40,629
Iisipin ng mga bangko na tayo ay mataas
o nagkakaroon ng stroke.
1732
01:20:40,712 --> 01:20:43,048
Kukunin nila ang bawat sentimos na maiaalok namin.
1733
01:20:45,634 --> 01:20:46,968
Kinda brilliant.
1734
01:20:48,762 --> 01:20:50,847
Ito ang ginawa namin
na hindi naisip ng iba.
1735
01:20:50,931 --> 01:20:53,850
Kahit na si Baum o Burry
naisipang paikliin ang mga AA.
1736
01:20:53,934 --> 01:20:55,310
Pero ginawa namin.
1737
01:20:55,393 --> 01:20:56,937
Little Brownhole Capital.
1738
01:20:57,270 --> 01:21:02,192
Interesado kami sa shorting
ilan sa mga AA tranche ng mga CDO.
1739
01:21:02,275 --> 01:21:04,069
Halika, guys, ano ang anggulo?
1740
01:21:04,152 --> 01:21:06,446
Oh, walang anggulo.
Bago lang kami dito. Excited lang kami.
1741
01:21:06,571 --> 01:21:10,283
Gusto naming gumawa ng $15 milyon
sa swap sa AA tranche.
1742
01:21:10,742 --> 01:21:11,826
hindi ko maintindihan.
1743
01:21:11,910 --> 01:21:14,538
Maaari kang bumili ng marami
AA tranche ayon sa gusto mo.
1744
01:21:16,748 --> 01:21:18,875
$40 milyon laban sa AA.
1745
01:21:18,959 --> 01:21:21,169
Kuya, ibebenta kita
hangga't gusto mo.
1746
01:21:21,461 --> 01:21:23,672
Naiintindihan mo talaga, Bob.
Gusto mo ang deal?
1747
01:21:24,756 --> 01:21:25,757
(TUMATAWA ANG MGA LALAKI)
1748
01:21:25,840 --> 01:21:27,842
Astig yan. Okay lang sa akin yun.
1749
01:21:30,053 --> 01:21:31,263
Kasiyahan.
1750
01:21:36,101 --> 01:21:37,978
Oh! (BOCALIZING)
1751
01:21:39,479 --> 01:21:41,559
- Huwag gawin iyan. Tumigil ka. Tumigil ka.
- (PATULOY NA PAGBIGAY)
1752
01:21:42,107 --> 01:21:43,316
- Itigil mo na yan.
- Charlie.
1753
01:21:44,025 --> 01:21:45,485
Itigil mo na! Tumigil ka.
1754
01:21:47,904 --> 01:21:48,989
ano?
1755
01:21:50,407 --> 01:21:51,967
May ideya ka ba sa ginawa mo?
1756
01:21:52,200 --> 01:21:53,868
Halika na. Ginawa lang namin
ang deal ng ating buhay!
1757
01:21:53,952 --> 01:21:55,120
Dapat tayong magdiwang.
1758
01:21:55,203 --> 01:21:57,122
Pustahan ka lang laban
ang ekonomiya ng Amerika.
1759
01:21:57,205 --> 01:21:58,707
Fuck, yeah, ginawa namin!
1760
01:21:58,790 --> 01:22:00,750
- Fuck, yeah!
- Ibig sabihin...
1761
01:22:00,834 --> 01:22:03,503
Ibig sabihin kung tama tayo...
1762
01:22:04,546 --> 01:22:07,924
Kung tama tayo, nawawalan ng tirahan ang mga tao.
Nawalan ng trabaho ang mga tao.
1763
01:22:08,008 --> 01:22:11,177
Nawawalan ng mga ipon sa pagreretiro ang mga tao.
Nawalan ng pensiyon ang mga tao.
1764
01:22:11,303 --> 01:22:12,470
Alam mo kung ano ang kinaiinisan ko
tungkol sa fucking banking?
1765
01:22:12,554 --> 01:22:14,097
Binabawasan nito ang mga tao sa bilang.
Narito ang isang numero.
1766
01:22:14,180 --> 01:22:17,017
Bawat 1% na walang trabaho ay tumataas,
40,000 katao ang namamatay. alam mo ba yun?
1767
01:22:17,100 --> 01:22:18,602
- Hindi.
- Alam mo ba iyon?
1768
01:22:18,685 --> 01:22:20,270
Hindi, hindi ko alam iyon.
1769
01:22:21,730 --> 01:22:23,398
Excited lang kami.
1770
01:22:25,817 --> 01:22:27,819
Wag ka lang sumayaw.
1771
01:22:28,486 --> 01:22:30,326
CHARLIE: Sige.
JAMIE: Saan ka pupunta?
1772
01:22:34,701 --> 01:22:36,870
Whoa, natakot lang talaga ako.
1773
01:22:38,413 --> 01:22:40,332
Una sa lahat, magandang palabas ngayon.
1774
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
- Napakahusay mo.
- Salamat.
1775
01:22:41,958 --> 01:22:43,585
Ang iyong malaking bibig ay isang paghahayag.
1776
01:22:43,668 --> 01:22:45,378
Pinahahalagahan ko iyon.
1777
01:22:45,503 --> 01:22:47,255
Nag-alala ka at ang iyong mga pagpapalit
nilalaro?
1778
01:22:47,339 --> 01:22:50,467
Well, ito ay isang pagkakataon para sa iyo
para makilala mo kung sino ang pinagpupusta mo.
1779
01:22:50,550 --> 01:22:52,344
Subukang huwag maging masyadong matuwid
at makinig ng kaunti.
1780
01:22:52,427 --> 01:22:53,803
Okay, fine. Sino ang lalaking ito?
1781
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
JAMIE: Isang tunay na solid-gold asshole.
1782
01:22:55,764 --> 01:22:56,848
Isa akong CDO manager.
1783
01:22:56,973 --> 01:22:58,016
Isang "CDO manager"?
1784
01:22:58,099 --> 01:22:59,517
Oo, sa Harding Advisors.
1785
01:23:00,101 --> 01:23:03,229
Hindi ko namalayan na meron pala
anumang bagay na dapat pamahalaan sa mga CDO.
1786
01:23:04,189 --> 01:23:05,190
MR. CHAU: Ay.
1787
01:23:05,940 --> 01:23:08,485
Pinipili namin ang mga securities
na pumapasok sa portfolio ng CDO
1788
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
at subaybayan ang mga ari-arian.
1789
01:23:10,028 --> 01:23:11,821
Ginagawa ko ang karamihan sa mga CDO ni Merrill Lynch.
1790
01:23:11,905 --> 01:23:14,866
Kinakatawan mo ba ang mga namumuhunan
o Merrill Lynch?
1791
01:23:14,949 --> 01:23:15,992
Ang mga mamumuhunan.
1792
01:23:16,076 --> 01:23:17,118
ginagawa mo.
1793
01:23:17,202 --> 01:23:18,536
- Oo.
- Ngunit...
1794
01:23:18,745 --> 01:23:20,625
Hindi pupunta si Merrill Lynch
magpadala sa iyo ng sinumang mga customer
1795
01:23:20,705 --> 01:23:24,250
maliban kung inilagay mo ang mga bono ni Merrill Lynch
sa iyong CDO.
1796
01:23:25,377 --> 01:23:28,088
Magandang tanong. Sabihin na lang natin
Meron kami ni Merrill, um...
1797
01:23:28,713 --> 01:23:30,799
Maganda ang relasyon namin.
1798
01:23:30,924 --> 01:23:33,134
Maganda ang relasyon niyo
kasama si Merrill Lynch.
1799
01:23:33,218 --> 01:23:34,886
Nagnenegosyo kami
magkasama sa mahabang panahon.
1800
01:23:34,969 --> 01:23:37,430
At kaya ang mga CDO na iyong nilikha
1801
01:23:37,555 --> 01:23:41,476
ay may pinakamataas na kalidad
at ang pinakamataas na halaga.
1802
01:23:41,559 --> 01:23:43,478
- Talagang. Oo.
- Talagang.
1803
01:23:43,561 --> 01:23:47,107
Nag-aalala ka ba
tungkol sa tumataas na default rate?
1804
01:23:49,067 --> 01:23:52,237
Ipinapalagay ko na walang panganib para sa mga ito
mga produkto ko, Mark.
1805
01:23:54,906 --> 01:23:56,074
Okay.
1806
01:23:57,659 --> 01:24:00,829
Kaya hayaan mo akong ituwid ito.
Tinatawag ka ng bangko.
1807
01:24:01,413 --> 01:24:02,956
Binibigyan ka nila ng mga bono
gusto nilang ibenta.
1808
01:24:03,039 --> 01:24:04,374
Binibigyan ka nila ng mga kliyente,
1809
01:24:04,457 --> 01:24:06,835
binibigyan ka nila ng pera
upang patakbuhin ang iyong negosyo.
1810
01:24:06,918 --> 01:24:08,628
Bigyan ka ng matabang bayad para sa paggawa nito.
1811
01:24:08,712 --> 01:24:10,714
Ngunit kinakatawan mo ang mga namumuhunan?
1812
01:24:10,964 --> 01:24:11,965
(TUMITI)
1813
01:24:12,257 --> 01:24:13,299
tama ba yun?
1814
01:24:13,425 --> 01:24:14,467
Oo.
1815
01:24:14,551 --> 01:24:16,010
Pero hindi kami
sa gusali ng Merrill Lynch.
1816
01:24:16,094 --> 01:24:17,679
- Okay. nasaan ka
- Nasa New Jersey kami.
1817
01:24:17,762 --> 01:24:19,848
20 minuto ang layo mo.
1818
01:24:19,931 --> 01:24:21,850
Well, lima kung gagamit ka ng helicopter.
1819
01:24:23,727 --> 01:24:24,853
Nakakatawa yun ha?
1820
01:24:24,978 --> 01:24:26,146
Nakakatuwa yan.
1821
01:24:26,271 --> 01:24:28,398
(INDISTINCT CHATTER)
1822
01:24:29,357 --> 01:24:30,400
Oh, boy.
1823
01:24:30,775 --> 01:24:32,986
Malapit nang sumabog ang amo mo.
1824
01:24:33,069 --> 01:24:34,696
Hindi, masyado siyang curious para sumabog.
1825
01:24:34,779 --> 01:24:36,239
Maghintay ka. Sabihin mo ulit.
1826
01:24:36,322 --> 01:24:38,450
Ang CDO "A" ay may mga bahagi ng CDO "B".
1827
01:24:38,533 --> 01:24:40,452
At ang CDO "B" ay may mga bahagi ng CDO "A".
1828
01:24:40,535 --> 01:24:42,787
Pero pagkatapos nilang dalawa
ilagay sa loob ng CDO "C".
1829
01:24:42,871 --> 01:24:44,622
Oo, ang tawag doon ay CDO squared.
1830
01:24:44,706 --> 01:24:46,791
Isang CDO ng isang CDO.
1831
01:24:47,208 --> 01:24:48,209
Sige?
1832
01:24:48,376 --> 01:24:50,336
At saka may mga CDO
binubuo ng kabaligtaran
1833
01:24:50,420 --> 01:24:51,963
ng pustahan na ginawa mo sa iyong mga swap.
1834
01:24:52,213 --> 01:24:54,507
Tinatawag namin silang mga sintetikong CDO.
1835
01:24:54,632 --> 01:24:56,801
ano sabi mo Mga sintetikong CDO.
1836
01:24:56,885 --> 01:24:58,595
Nakakabaliw yan.
1837
01:24:58,720 --> 01:25:00,388
hindi naman. Ito ay kahanga-hanga.
1838
01:25:01,806 --> 01:25:05,310
Nagsisimula nang kumulo ang kanyang mukha.
Kamukha niya ang masamang tao mula sa Dune.
1839
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
(INDISTINCT CHATTER)
1840
01:25:09,397 --> 01:25:11,316
Sige, sabihin na natin
1841
01:25:11,816 --> 01:25:15,153
mayroon kang pool na $50 milyon
sa subprime loan.
1842
01:25:15,487 --> 01:25:18,072
Magkano ang maaaring pera
doon sa pagtaya dito,
1843
01:25:18,156 --> 01:25:20,950
sa iyong mga synthetic na CDO at swap
1844
01:25:21,034 --> 01:25:22,619
ngayon, ngayong gabi?
1845
01:25:22,702 --> 01:25:25,330
Tingnan natin, $50 milyon... Hmm...
1846
01:25:26,331 --> 01:25:27,331
Isang bilyong dolyar.
1847
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
ano?
1848
01:25:29,501 --> 01:25:31,419
JARED: Kung ang mortgage bond
na natuklasan ni Michael Burry
1849
01:25:31,503 --> 01:25:32,837
ay ang laban...
1850
01:25:34,255 --> 01:25:36,674
Gaano kalaki ang merkado
para sa pag-insure ng mga mortgage bond
1851
01:25:36,758 --> 01:25:38,218
kaysa sa aktwal na mga mortgage?
1852
01:25:39,385 --> 01:25:40,553
Mga 20 beses.
1853
01:25:40,720 --> 01:25:42,806
JARED: Kung ang mortgage bond
ay ang tugma
1854
01:25:42,889 --> 01:25:45,600
at ang mga CDO ay
ang basahang basa ng kerosene,
1855
01:25:45,683 --> 01:25:47,727
tapos ang synthetic CDO
ay ang atomic bomb
1856
01:25:47,811 --> 01:25:50,772
kasama ang lasing na Presidente
hawak ang kanyang daliri sa button.
1857
01:25:50,855 --> 01:25:53,107
Iyon ay sa sandaling iyon
sa piping restaurant na iyon
1858
01:25:53,191 --> 01:25:56,361
na may katangahang tingin sa mukha niya
na napagtanto ni Mark Baum
1859
01:25:56,444 --> 01:25:58,863
na ang buong ekonomiya ng mundo
maaaring gumuho.
1860
01:26:02,492 --> 01:26:04,410
At alam ko kung ano ang iniisip mo.
1861
01:26:04,494 --> 01:26:06,830
"Ano ba ang sintetikong CDO?"
1862
01:26:06,913 --> 01:26:07,914
(CROWD CHEERING)
1863
01:26:09,207 --> 01:26:12,836
Well, narito si Dr. Richard Thaler,
ama ng ekonomiyang pang-asal
1864
01:26:12,919 --> 01:26:15,547
at Selena Gomez para magpaliwanag.
1865
01:26:15,880 --> 01:26:19,050
Okay. Kaya ganito
gumagana ang isang sintetikong CDO.
1866
01:26:19,133 --> 01:26:22,011
Sabihin nating tumaya ako ng $10 milyon
sa isang kamay ng blackjack.
1867
01:26:22,095 --> 01:26:24,597
$10 milyon kasi itong kamay
ay sinadya upang kumatawan
1868
01:26:24,973 --> 01:26:27,225
isang solong mortgage bond.
1869
01:26:30,186 --> 01:26:33,606
Okay, medyo magaling si Selena
kamay dito, nagpapakita ng 18.
1870
01:26:33,731 --> 01:26:34,732
Dealer na nagpapakita ng pito.
1871
01:26:34,816 --> 01:26:36,860
Napakagandang kamay niyan para kay Selena.
1872
01:26:36,943 --> 01:26:38,361
Magandang posibilidad. Sa katunayan,
ang kanyang mga pagkakataong manalo
1873
01:26:38,444 --> 01:26:40,822
ang kamay na ito ay 87%.
1874
01:26:40,905 --> 01:26:44,284
So, maganda ang odds ko.
winning streak na ako.
1875
01:26:44,367 --> 01:26:47,036
Lahat ng tao sa lugar na ito
gustong makisali sa aksyon.
1876
01:26:47,120 --> 01:26:48,496
Paano ako matatalo, di ba?
1877
01:26:48,580 --> 01:26:50,081
Ngayon, ito ay isang klasikong error.
1878
01:26:50,164 --> 01:26:53,126
Sa basketball ang tawag
ang Hot Hand Fallacy.
1879
01:26:53,209 --> 01:26:55,753
Ang isang manlalaro ay gumagawa ng isang bungkos
ng sunud-sunod na kuha.
1880
01:26:55,837 --> 01:26:58,131
Sigurado ang mga tao
gagawa ng susunod.
1881
01:26:58,214 --> 01:27:00,174
Akala ng mga tao na kahit ano
nangyayari ngayon
1882
01:27:00,258 --> 01:27:03,011
ay magpapatuloy
mangyari sa hinaharap.
1883
01:27:03,094 --> 01:27:06,431
Sa panahon ng boom ng real estate,
pataas nang pataas ang mga pamilihan
1884
01:27:06,514 --> 01:27:08,234
at naisip ng mga tao
hinding hindi sila bababa.
1885
01:27:08,266 --> 01:27:10,810
Kaya ang mga taong nanonood
at isipin na hindi ako magpapatalo
1886
01:27:10,894 --> 01:27:12,353
gagawa ng side bet.
1887
01:27:12,437 --> 01:27:14,689
Ngayon, ito ang unang synthetic CDO.
1888
01:27:14,772 --> 01:27:16,357
Mahal ko si Selena Gomez.
1889
01:27:16,441 --> 01:27:17,942
I bet you $50 million nanalo siya.
1890
01:27:18,026 --> 01:27:20,111
At bibigyan kita ng 3-to-1 odds.
1891
01:27:20,194 --> 01:27:24,032
3-to-1 na logro? Okay, kukunin ko na ang taya.
1892
01:27:24,115 --> 01:27:27,452
RICHARD: Ngayon, ibang tao
ay gustong tumaya
1893
01:27:27,535 --> 01:27:28,661
sa kinalabasan ng kanilang taya.
1894
01:27:28,828 --> 01:27:29,954
Taya ka ng 50 milyon panalo siya.
1895
01:27:30,038 --> 01:27:32,999
Iyon ay hahantong sa gawa ng tao
CDO number two.
1896
01:27:33,082 --> 01:27:36,252
Uy, taya kita ng $200 milyon
yung babaeng naka salamin
1897
01:27:36,419 --> 01:27:37,921
panalo sa taya.
1898
01:27:38,087 --> 01:27:41,174
Malamang mananalo siya.
Kaya gusto ko ng malaking kabayaran.
1899
01:27:41,341 --> 01:27:42,425
Paano kung 20-to-1?
1900
01:27:42,550 --> 01:27:43,676
Deal.
1901
01:27:44,010 --> 01:27:48,306
At ito ay magpapatuloy nang higit pa
at higit pang mga sintetikong CDO.
1902
01:27:48,389 --> 01:27:52,435
At maaari naming baguhin ang isang orihinal
$10 milyon na pamumuhunan
1903
01:27:52,602 --> 01:27:54,520
sa bilyon-bilyong dolyar.
1904
01:27:55,438 --> 01:27:56,773
Okay ka lang?
1905
01:27:58,191 --> 01:27:59,192
Hindi.
1906
01:28:00,568 --> 01:28:02,403
Sa totoo lang medyo nasusuka ako.
1907
01:28:03,071 --> 01:28:04,572
(LAHAT NG HUNGKOL)
1908
01:28:05,698 --> 01:28:07,033
(PAPATULOY ANG HUMANGKOL)
1909
01:28:07,617 --> 01:28:09,535
Kaya aalis na ako.
1910
01:28:11,120 --> 01:28:13,373
Sa tingin mo ako ay isang parasito,
hindi ba, Mr. Baum?
1911
01:28:14,082 --> 01:28:18,002
Ngunit, tila,
sobrang pinahahalagahan ako ng lipunan.
1912
01:28:19,045 --> 01:28:20,797
Sa katunayan, gawin natin ito.
1913
01:28:22,840 --> 01:28:25,843
Sasabihin ko sa iyo kung gaano ako kahalaga.
1914
01:28:26,386 --> 01:28:27,887
Sabihin mo sa akin kung gaano ka kahalaga.
1915
01:28:29,097 --> 01:28:34,185
Diyos, ikaw ay isang hindi kapani-paniwala
malaking piraso ng tae.
1916
01:28:39,941 --> 01:28:41,818
Maikli ang lahat ng nahawakan ng lalaking iyon.
1917
01:28:41,901 --> 01:28:43,528
Gusto ko ng kalahating bilyon pa sa swap.
1918
01:28:44,070 --> 01:28:46,280
Sigurado ka ba diyan?
Maaaring mabangkarote ka ng mga collateral na tawag.
1919
01:28:46,364 --> 01:28:47,364
MARK: Oo. Oo.
1920
01:28:47,407 --> 01:28:48,408
saan ka pupunta
1921
01:28:48,491 --> 01:28:51,494
Susubukan kong hanapin
moral na pagtubos
1922
01:28:51,577 --> 01:28:53,413
sa roulette table.
1923
01:29:32,994 --> 01:29:34,620
(hindi marinig)
1924
01:29:57,602 --> 01:29:58,978
Hoy, hey, hey!
1925
01:30:03,066 --> 01:30:04,525
Ang mga bagay ay mas masahol pa kaysa sa naisip ko.
1926
01:30:06,652 --> 01:30:08,571
sa tingin ko sa totoo lang
baka bumagsak ang ekonomiya.
1927
01:30:08,988 --> 01:30:10,114
Pero kanina mo pa sinasabi
1928
01:30:10,198 --> 01:30:13,284
na sira ang sistema
sa loob ng maraming taon, Mark. Kaya...
1929
01:30:13,743 --> 01:30:15,661
Bakit ka ba gulat na gulat?
1930
01:30:18,164 --> 01:30:21,584
Mas baluktot
kaysa sa naisip ko.
1931
01:30:21,667 --> 01:30:23,544
Gustung-gusto mong maging banal.
1932
01:30:24,003 --> 01:30:25,588
Banker ako. Ako ay bahagi nito.
1933
01:30:25,671 --> 01:30:27,965
Lagi kang ganyan, Mark.
Para kang walang bahid.
1934
01:30:28,049 --> 01:30:31,511
Binago ako nito.
Binago ako nito sa isang tao
1935
01:30:32,095 --> 01:30:33,930
sinong hindi kaya
makipag-ugnayan sa isang tao...
1936
01:30:34,013 --> 01:30:35,932
Nasasaktan siya.
Nasasaktan talaga ang kapatid ko.
1937
01:30:36,516 --> 01:30:38,851
Walang perpektong paraan para tumulong.
1938
01:30:41,854 --> 01:30:44,315
Nakakalungkot. Nakakatakot.
1939
01:30:44,440 --> 01:30:47,610
Kaya't itigil ang pagsisikap na ayusin ang mundo.
1940
01:30:47,693 --> 01:30:48,778
Sinabi niya sa akin...
1941
01:30:48,861 --> 01:30:50,196
Hindi ka santo.
1942
01:30:50,279 --> 01:30:52,031
Ang mga Santo ay hindi nakatira sa Park Avenue.
1943
01:30:52,240 --> 01:30:53,866
...na may masamang iniisip siya.
1944
01:30:53,950 --> 01:30:56,744
CYNTHIA: Pakiramdam mo lang
tulad ng iba sa atin.
1945
01:30:57,078 --> 01:31:01,249
MARK: Ang una kong tugon
ay upang mag-alok sa kanya ng pera.
1946
01:31:01,582 --> 01:31:04,085
Nag-alok ako sa kanya ng pera!
1947
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
(hindi marinig)
1948
01:31:09,757 --> 01:31:12,385
Sobrang basag ng mukha niya.
1949
01:31:23,771 --> 01:31:25,565
(HUMIYAK)
1950
01:31:31,445 --> 01:31:32,780
tama yan.
1951
01:31:44,292 --> 01:31:45,543
(ROCK MUSIC PLAY)
1952
01:31:45,668 --> 01:31:46,919
(DUMANGGAL)
1953
01:32:29,921 --> 01:32:32,215
(Sumisigaw)
1954
01:32:39,472 --> 01:32:40,806
ASAWA NI MIKE: Michael?
1955
01:32:40,890 --> 01:32:42,225
- Michael?
- Oo. Oo.
1956
01:32:42,308 --> 01:32:44,393
- Ayos ba ang lahat?
- Oo, honey.
1957
01:32:44,477 --> 01:32:46,604
- Sigurado ka?
- Oo, baby.
1958
01:32:48,397 --> 01:32:49,690
ayos lang ako. (TAWA)
1959
01:32:58,658 --> 01:33:00,326
MIKE: Sa lahat ng mamumuhunan.
1960
01:33:00,409 --> 01:33:01,494
Tulad ng maaaring alam mo,
1961
01:33:02,495 --> 01:33:06,082
Ang aming kasunduan ay nagpapahintulot sa akin
gumawa ng mga pambihirang hakbang
1962
01:33:06,540 --> 01:33:09,460
kapag nasa merkado
ay hindi gumagana ng maayos.
1963
01:33:09,543 --> 01:33:13,256
Kasalukuyan akong may dahilan
naniniwala sa mortgage bond market
1964
01:33:13,923 --> 01:33:15,675
ay mapanlinlang.
1965
01:33:17,843 --> 01:33:22,598
Kaya, para maprotektahan ang mga mamumuhunan
mula sa mapanlinlang na merkado na ito,
1966
01:33:22,682 --> 01:33:25,935
Napagpasyahan kong higpitan
withdrawals ng mga mamumuhunan
1967
01:33:26,018 --> 01:33:27,687
hanggang sa karagdagang paunawa.
1968
01:33:28,020 --> 01:33:31,691
Taos-puso, Dr. Michael J. Burry.
1969
01:33:41,117 --> 01:33:42,868
(Nagpapatugtog ng HEAVY METAL MUSIC)
1970
01:33:43,703 --> 01:33:44,996
(COMPUTER CHIMES)
1971
01:33:51,502 --> 01:33:55,339
(TELEPONO NAGRING)
1972
01:34:06,684 --> 01:34:07,810
(SNIFFLES)
1973
01:34:39,258 --> 01:34:40,843
LAUREN CONRAD: (SA TV)
Hindi ko kailanman mahulaan ang buhay ko
1974
01:34:40,926 --> 01:34:43,429
maaaring magbago nang malaki
gaya noong lumipat ako sa L.A.
1975
01:34:43,512 --> 01:34:45,890
JASON WAHLER: Hindi lang, parang,
na madaling, tulad ng, hindi ka makita.
1976
01:34:45,973 --> 01:34:49,060
REPORTER: Sinampal niya ang mga tsismis
gumamit siya ng performance enhancing drugs.
1977
01:34:49,268 --> 01:34:50,686
Ang rekord na ito ay hindi nabahiran.
1978
01:34:50,770 --> 01:34:51,937
Diyos ko, pare.
1979
01:34:52,021 --> 01:34:53,731
Pwede bang tumigil ka na
pagpapalit ng channel?
1980
01:34:53,814 --> 01:34:55,441
- Binabaliw mo ako.
- Sige.
1981
01:34:55,524 --> 01:34:57,485
- Ayos.
- Ilagay lang ang balita sa negosyo.
1982
01:34:58,444 --> 01:34:59,612
REPORTER: ...at ang SandP
Nakakuha ng tatlong puntos.
1983
01:34:59,695 --> 01:35:00,696
Hesus!
1984
01:35:00,780 --> 01:35:02,531
Nagpatuloy ang mortgage meltdown ngayon.
1985
01:35:02,615 --> 01:35:05,326
Subprime mortgage lender
New Century Financial,
1986
01:35:05,451 --> 01:35:08,079
sa pamamagitan ng paraan, dating nangunguna sa industriya,
nagsampa para sa bangkarota.
1987
01:35:08,162 --> 01:35:09,246
- Ang kumpanya kaagad...
- Whoa, whoa, whoa.
1988
01:35:09,330 --> 01:35:10,539
(REPORTER CLEARS THROAT)
1989
01:35:10,706 --> 01:35:11,874
Magandang oras para umalis ang boses ko...
1990
01:35:11,957 --> 01:35:14,210
Pinaalis ang 3,200 manggagawa.
1991
01:35:14,293 --> 01:35:16,629
Ang manufacturing index din
nahulog sa buwan ng Marso...
1992
01:35:16,712 --> 01:35:17,797
Nagsisimula na.
1993
01:35:17,880 --> 01:35:19,465
...isang babala na
maaaring bumagal ang paglago ng ekonomiya.
1994
01:35:19,548 --> 01:35:21,008
Ang Institute of Supply Management
1995
01:35:21,133 --> 01:35:22,551
nag-ulat din ng pagtaas ng mga presyo...
1996
01:35:22,635 --> 01:35:24,261
Tatawagan ko si mama.
1997
01:35:26,514 --> 01:35:29,392
Ang pangunahing pinagmulan
ng paghina ng paglago ng ekonomiya...
1998
01:35:29,475 --> 01:35:31,519
Paulit-ulit,
1999
01:35:31,644 --> 01:35:33,771
Pinuntahan kita, Mark!
2000
01:35:33,854 --> 01:35:35,147
magkakilala na kami
sa loob ng pitong taon...
2001
01:35:35,231 --> 01:35:37,566
May baga siya.
bilib ako.
2002
01:35:38,734 --> 01:35:40,569
Hindi ko maiwasang mag-enjoy.
2003
01:35:41,487 --> 01:35:43,114
PORTER: Walang paraan.
Walang fucking way
2004
01:35:43,197 --> 01:35:44,657
na ang malalaking bangko ay ganoon katanga.
2005
01:35:45,658 --> 01:35:47,493
Bye, Kathy!
2006
01:35:52,164 --> 01:35:53,165
VINNIE: Aba?
2007
01:35:54,375 --> 01:35:56,377
MARK: (HINGA) Sa isip ni Kathy
na ito ay isang magandang ideya
2008
01:35:56,460 --> 01:35:58,003
kung ibinenta natin ang ating shorts.
2009
01:35:58,087 --> 01:35:59,088
PORTER: Ano pa bang bago?
2010
01:35:59,171 --> 01:36:01,048
At sinabi niya iyon
Bibilhin sila ni Morgan Stanley.
2011
01:36:01,132 --> 01:36:02,133
DANNY: Holy shit!
2012
01:36:02,842 --> 01:36:04,093
ano sabi mo
2013
01:36:04,176 --> 01:36:05,845
Sinabi ko sa kanya na hindi kami nagbebenta ng tae.
2014
01:36:07,847 --> 01:36:09,181
(SUMIT)
2015
01:36:12,017 --> 01:36:15,855
Uh, kung kailangan mo ng mga file para sa 2005...
2016
01:36:16,021 --> 01:36:19,024
Napakaespesipiko ng suit ni Mr. Fields
sa mga file mula sa nakaraang taon.
2017
01:36:19,775 --> 01:36:22,528
Mabuti. Pagkatapos ay lumabas.
Kamustahin mo ako kay Lawrence.
2018
01:36:22,611 --> 01:36:23,779
Gagawin.
2019
01:36:23,988 --> 01:36:25,698
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
2020
01:36:26,824 --> 01:36:28,492
Hindi mo ako matatawagan ng isang linggo?
2021
01:36:28,576 --> 01:36:30,411
LUCY: Ikinalulungkot ko, Mike.
2022
01:36:30,786 --> 01:36:33,956
Si Goldman ay nagkaroon ng system failure.
Nawala ang isang toneladang mensahe.
2023
01:36:34,039 --> 01:36:36,083
Oo, sabi ni B ng A
nawalan sila ng kuryente,
2024
01:36:36,208 --> 01:36:39,378
at Morgan Stanley
nag-crash daw ang server nila.
2025
01:36:39,503 --> 01:36:40,629
Huh. Kakaiba iyon.
2026
01:36:40,713 --> 01:36:43,257
Well, tatawagin ko itong imposible.
2027
01:36:43,340 --> 01:36:46,886
So saan ka meron
markado ang posisyon natin?
2028
01:36:47,720 --> 01:36:49,472
Sa tingin ko ito ay pareho, Mike
2029
01:36:49,555 --> 01:36:51,432
ano? Pwede mo bang ipaliwanag
na sa akin, mangyaring,
2030
01:36:51,515 --> 01:36:54,810
kasi paano kaya ang halaga
ng isang kontrata sa seguro
2031
01:36:54,894 --> 01:36:59,106
hindi maapektuhan ng pagkamatay
sa mismong bagay na sinisiguro nito?
2032
01:36:59,190 --> 01:37:01,984
Sila ay mga independiyenteng merkado.
Hindi sila palaging magkakaugnay.
2033
01:37:02,067 --> 01:37:03,068
Alam kong kakaiba ito,
2034
01:37:03,152 --> 01:37:05,613
ngunit ang mga ito ay napakasalimuot na mga produkto.
2035
01:37:06,447 --> 01:37:08,324
Nagkakaugnay sila.
2036
01:37:08,407 --> 01:37:10,409
Mawawalan sila ng bahay,
mawawalan sila ng trabaho,
2037
01:37:10,493 --> 01:37:11,573
mawawala na sila...
2038
01:37:14,371 --> 01:37:16,207
Makikinig ka ba sa akin?
2039
01:37:16,415 --> 01:37:19,043
Ito ay tulad ng pagtatapos ng kapitalismo.
2040
01:37:19,168 --> 01:37:22,505
Ito ay parang Dark Ages na naman.
2041
01:37:23,547 --> 01:37:24,673
Ayokong kausapin si Dad.
2042
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Okay, mahal din kita.
I-save ang iyong pera.
2043
01:37:28,010 --> 01:37:32,014
Sabi niya kailangan kong makasama sa Xanax
at doblehin ang aking dosis ng Zoloft.
2044
01:37:32,181 --> 01:37:34,141
Tinanong ko si Bear Stearns na presyohan ang shorts namin.
2045
01:37:34,225 --> 01:37:35,865
Sinasabi nila sa akin ang mga CDO
hindi pa rin gumagalaw.
2046
01:37:35,893 --> 01:37:37,686
CHARLIE: Nakakabaliw ito!
2047
01:37:37,770 --> 01:37:39,271
Napagtanto mo na?
Ang mga taong ito ay mga manloloko
2048
01:37:39,355 --> 01:37:41,398
at dapat sila ay nasa bilangguan.
2049
01:37:41,565 --> 01:37:42,691
Tingnan ang TABX.
2050
01:37:42,775 --> 01:37:44,610
Makikita mo na ang mga CDO
ay nagkakahalaga ng zero!
2051
01:37:44,693 --> 01:37:45,694
Kaya alam mo kung ano ang ginagawa nila, ha?
2052
01:37:45,819 --> 01:37:46,862
Alam mo naman ang ginagawa nila diba?
2053
01:37:46,987 --> 01:37:48,656
Oo. Ibinababa nila ang mga ito.
2054
01:37:48,739 --> 01:37:52,034
Nagbebenta sila ng kanilang dog shit CDO,
tapos pumunta sila sa ibang bangko
2055
01:37:52,117 --> 01:37:54,161
and short the shit they just fucking sold!
2056
01:37:54,328 --> 01:37:55,913
Punta tayo sa press, pare!
2057
01:37:55,996 --> 01:37:59,291
Ito ay isang napakalaking kwento.
Sino ang hindi mag-publish nito?
2058
01:38:00,251 --> 01:38:01,585
Robert Redford!
2059
01:38:02,002 --> 01:38:03,462
Hindi, hindi mo naiintindihan!
2060
01:38:03,546 --> 01:38:05,089
CASEY: Nakuha ko, guys. nakuha ko na.
2061
01:38:06,840 --> 01:38:08,425
Ano ang dapat kong gawin?
2062
01:38:08,509 --> 01:38:10,177
Gusto mo bang magsulat ako ng isang piraso na tinatawag
"Bastos Tayong Lahat"?
2063
01:38:10,302 --> 01:38:12,179
Oo! Iyan ay isang perpektong pamagat!
2064
01:38:12,263 --> 01:38:16,433
Casey, ngayon ang bawat bangko sa bayan
ay ibinababa ang mga shit bond na ito
2065
01:38:16,600 --> 01:38:18,310
sa mga hindi mapagkakatiwalaang customer.
2066
01:38:18,394 --> 01:38:21,397
At hindi nila pababayaan ang mga ito
hanggang sa maalis nila ang mga ito sa kanilang mga libro.
2067
01:38:21,480 --> 01:38:23,941
Ang antas ng kriminalidad na ito
ay walang katulad,
2068
01:38:24,024 --> 01:38:26,277
kahit sa fucking Wall Street.
2069
01:38:27,403 --> 01:38:30,239
Jamie... At ito ako
pagiging tapat dito, okay?
2070
01:38:30,531 --> 01:38:33,075
Kinailangan ako ng mga taon sa pagtatayo
ang aking mga relasyon sa Wall Street.
2071
01:38:33,158 --> 01:38:37,329
Walang bank o ratings agency na pupunta
para kumpirmahin ang isang kwentong tulad nito
2072
01:38:37,413 --> 01:38:39,915
dahil lang dumating
mula sa dalawang lalaki sa isang...
2073
01:38:40,040 --> 01:38:43,294
Paumanhin, garage band hedge fund
na sa tingin ito ay ang apocalypse.
2074
01:38:43,460 --> 01:38:44,461
(HINGA)
2075
01:38:44,962 --> 01:38:45,963
Wow.
2076
01:38:46,130 --> 01:38:47,381
Akala ko ikaw na talaga, Casey.
2077
01:38:47,506 --> 01:38:48,799
Alam mo, kailangan kong sabihin na ginawa ko talaga.
2078
01:38:49,049 --> 01:38:50,050
CASEY: Talaga?
2079
01:38:50,301 --> 01:38:52,386
Oo, Jamie, subukan mong maging totoo
kasama ang isang tatlong taong gulang
2080
01:38:52,469 --> 01:38:54,305
at isang asawang nakakakuha ng kanyang master's degree.
2081
01:38:54,555 --> 01:38:57,891
Hindi ko sisirain ang reputasyon ko
sa iyong ligaw na kutob.
2082
01:38:58,726 --> 01:38:59,893
Wow.
2083
01:39:00,060 --> 01:39:01,228
- Wow.
- (HUMUHIT si CASEY)
2084
01:39:01,395 --> 01:39:02,438
Salamat sa pagpunta, guys.
2085
01:39:02,521 --> 01:39:03,689
Ganap na nakakatuwang makita ka.
2086
01:39:03,772 --> 01:39:05,774
Oo, Casey. Palagi kitang kinasusuklaman,
2087
01:39:05,899 --> 01:39:07,901
dahil ikaw ay isang turok sa kolehiyo
2088
01:39:07,985 --> 01:39:10,321
at ikaw ay isang turok ngayon!
2089
01:39:10,779 --> 01:39:13,282
Salamat, Charlie.
Nakatira pa ba sa nanay mo?
2090
01:39:13,824 --> 01:39:15,284
JAMIE: Charlie, tara na!
2091
01:39:15,367 --> 01:39:17,286
MARK: Mark Baum na naman. Tawagan mo ako.
2092
01:39:17,870 --> 01:39:19,496
Ang mga subprime bond ay nahulog mula sa isang bangin.
2093
01:39:19,580 --> 01:39:21,540
May tsismis
ang mga default na numero ay napakalaki.
2094
01:39:21,624 --> 01:39:24,418
Sino ang maagang nakakuha ng data ng remittance?
I bet ito ay Goldman.
2095
01:39:24,501 --> 01:39:25,836
VINNIE: Oo, lagot ka talaga.
2096
01:39:25,919 --> 01:39:28,756
Jared, ang gulo dito.
saan tayo?
2097
01:39:29,173 --> 01:39:32,384
"At umiyak si Caesar, dahil doon
ay wala nang mundong sakupin."
2098
01:39:33,969 --> 01:39:35,220
Shane?
2099
01:39:35,596 --> 01:39:36,847
Shane?
2100
01:39:38,432 --> 01:39:41,143
Well, walang bumibili ng CDO
o mga mortgage bond
2101
01:39:41,226 --> 01:39:42,519
at lahat ay gustong magpalit.
2102
01:39:42,853 --> 01:39:45,189
Swap na ngayon ang pinakamaraming
sikat na produkto sa kalye.
2103
01:39:45,272 --> 01:39:47,107
- Iyan ay mabuti para sa amin.
- Oo at hindi.
2104
01:39:47,191 --> 01:39:48,609
Narinig ko sa isang tao
na nakarinig mula sa isang tao...
2105
01:39:48,692 --> 01:39:51,403
Hindi, Alex, hindi. Paumanhin.
2106
01:39:54,573 --> 01:39:56,408
Bennie Cleager
sa Morgan ay tumatagal
2107
01:39:56,492 --> 01:39:58,092
ilang mabigat na pagkalugi
sa departamento ng bono.
2108
01:39:59,578 --> 01:40:01,121
Maaaring nasa tubig ang iyong barko.
2109
01:40:01,622 --> 01:40:03,957
Maaaring oras na para makuha
aming lifejacket at lumabas.
2110
01:40:04,708 --> 01:40:06,210
Na-jacked ako.
2111
01:40:06,752 --> 01:40:09,254
Na-jack ako! Na-jacked ako sa tits!
2112
01:40:09,880 --> 01:40:10,923
Mabuti.
2113
01:40:11,006 --> 01:40:13,092
- Nararamdaman mo ba ito?
- Hindi.
2114
01:40:14,635 --> 01:40:16,428
(PAG-FLUSH NG TOILET)
2115
01:40:19,264 --> 01:40:20,724
Ano ang narinig mo, Tommy?
2116
01:40:22,893 --> 01:40:23,894
Ito ay nangyayari.
2117
01:40:23,977 --> 01:40:25,813
PORTER: Gusto ng lahat ang ating palitan.
2118
01:40:26,021 --> 01:40:28,023
Hinahanap ka ng opisina ni Kathy.
2119
01:40:28,357 --> 01:40:30,776
DANNY: Kumakanta sila
ibang tugtugin ngayon, di ba?
2120
01:40:32,111 --> 01:40:33,612
Hindi maganda yun.
2121
01:40:38,450 --> 01:40:39,827
Baka mamaya. Hindi ngayon.
2122
01:40:39,910 --> 01:40:42,287
Ito ay isang biro. Hindi kailanman.
2123
01:40:42,454 --> 01:40:43,539
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
2124
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
Nakikinig.
2125
01:40:47,292 --> 01:40:48,877
- DEEB: Si Dr. Burry?
- Oo.
2126
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
Deeb Winston, Goldman Sachs.
2127
01:40:50,462 --> 01:40:51,964
Makinig, sinusuri ko ang iyong posisyon.
2128
01:40:52,047 --> 01:40:54,328
Nais kong talakayin ang iyong mga marka
at siguraduhin na sila ay patas.
2129
01:40:54,383 --> 01:40:57,219
(STAMMER) Oo,
I think you mean na ikaw na
2130
01:40:57,302 --> 01:41:00,055
ikaw mismo ang nakakuha ng net short position.
2131
01:41:00,222 --> 01:41:02,975
Kaya malaya kang markahan ang aking mga pagpapalit
tumpak para sa isang beses
2132
01:41:03,142 --> 01:41:05,811
kasi ngayon na
sa iyong interes na gawin ito.
2133
01:41:07,980 --> 01:41:10,065
Hindi ako sigurado kung ano ang gusto mong sabihin ko.
2134
01:41:10,232 --> 01:41:11,734
sa tingin ko...
2135
01:41:13,235 --> 01:41:15,320
I think nasabi mo na.
2136
01:41:23,162 --> 01:41:25,289
Sabihin mo kay Jeff sa Goldman
na hindi ako naglilipat ng pondo.
2137
01:41:25,372 --> 01:41:26,999
Ito ay kalokohan!
2138
01:41:31,587 --> 01:41:32,796
(KUMUNOK)
2139
01:41:34,173 --> 01:41:35,924
Okay, mamaya na tayo mag-usap.
2140
01:41:36,425 --> 01:41:37,843
salamat po.
2141
01:41:39,261 --> 01:41:40,262
(HINGA)
2142
01:41:40,345 --> 01:41:42,222
Salamat sa mabilis na pagdating, Mark.
2143
01:41:42,306 --> 01:41:43,640
- Oo.
- Um...
2144
01:41:43,932 --> 01:41:45,184
Alam kong nakarinig ka ng mga bulungan
2145
01:41:45,267 --> 01:41:46,787
tungkol sa ilang pagkalugi na naranasan ni Morgan.
2146
01:41:46,852 --> 01:41:48,812
- Binabati kita.
- Sa ano?
2147
01:41:49,438 --> 01:41:50,481
Oh.
2148
01:41:51,190 --> 01:41:52,691
Salamat. Um...
2149
01:41:52,775 --> 01:41:54,109
Nagsasaya?
2150
01:41:55,152 --> 01:41:56,487
Oo. (TAWA)
2151
01:41:57,696 --> 01:41:59,031
tonelada. Um...
2152
01:41:59,531 --> 01:42:01,867
Nais ko lang malaman mo na, um...
2153
01:42:02,451 --> 01:42:04,131
yun, oo,
Si Morgan ay nagdusa ng ilang pagkalugi,
2154
01:42:04,203 --> 01:42:07,998
pero malakas ang liquidity natin
at walang dahilan para mag-alala.
2155
01:42:08,207 --> 01:42:11,043
Mag-aalala kaya si Bennie Cleager?
2156
01:42:11,376 --> 01:42:12,711
Dahil salita sa kalye
2157
01:42:12,795 --> 01:42:15,631
ay na siya ay kumuha ng ilang medyo mabigat na pagkalugi.
2158
01:42:16,965 --> 01:42:18,759
Kathy, halika.
Kilala namin ang isa't isa.
2159
01:42:18,842 --> 01:42:21,053
- (HINGA)
- Ano ang nangyayari?
2160
01:42:21,470 --> 01:42:22,971
Gaano kalala ito?
2161
01:42:23,138 --> 01:42:24,306
Okay.
2162
01:42:25,098 --> 01:42:28,143
Dalawang taon na ang nakalilipas, si Bennie Cleager
sa departamento ng bono ni Morgan
2163
01:42:28,227 --> 01:42:31,772
sinimulan din ang pag-ikli ng subprime housing,
$2 bilyon sa mga BBB.
2164
01:42:31,855 --> 01:42:33,106
Mas matalino si Bennie kaysa sa inaakala ko.
2165
01:42:33,190 --> 01:42:34,608
Hindi, hindi siya matalino.
2166
01:42:34,691 --> 01:42:37,069
Ang mga premium sa swap
kumain sa tubo ng kanyang mesa.
2167
01:42:37,152 --> 01:42:39,112
Para matakpan ang kanyang BBB shorts,
2168
01:42:39,196 --> 01:42:41,698
marami siyang naibentang A at AA swaps
bilang proteksyon.
2169
01:42:41,782 --> 01:42:42,783
marami.
2170
01:42:43,492 --> 01:42:46,662
Naniniwala siya na walang paraan
na maaari silang maapektuhan.
2171
01:42:47,246 --> 01:42:50,582
Sabihin mo sa akin hindi hawak ni Morgan Stanley
ang mga kontrata sa mga pagpapalit na ito.
2172
01:42:53,919 --> 01:42:55,420
Banal na tae.
2173
01:42:56,088 --> 01:42:59,508
Sa lahat ng oras na ito ay sinusubukan kong malaman
kung kanino ako pumupusta,
2174
01:42:59,758 --> 01:43:01,593
at ito ay si Morgan Stanley.
2175
01:43:02,553 --> 01:43:03,887
which is ako.
2176
01:43:05,597 --> 01:43:07,933
Ano ang iyong exposure? $3 bilyon?
2177
01:43:08,851 --> 01:43:10,686
Mangyaring, huwag sabihin sa akin na ito ay higit sa apat.
2178
01:43:10,853 --> 01:43:12,479
Hindi ko masagot yan.
Hindi ko masagot yan.
2179
01:43:12,563 --> 01:43:15,732
Oo, maaari mong sagutin iyan,
kasi pumasok ako dito
2180
01:43:15,816 --> 01:43:18,902
at ang mga tao ay umiiyak sa iyong pasilyo.
2181
01:43:19,278 --> 01:43:20,445
Kathy,
2182
01:43:20,946 --> 01:43:22,990
pinapasok mo ako para sabihin sa akin
maayos ang lahat,
2183
01:43:23,073 --> 01:43:24,283
at hindi maayos ang lahat.
2184
01:43:24,950 --> 01:43:26,827
Ano, anong nangyayari?
2185
01:43:29,037 --> 01:43:31,206
Ang mahabang exposure ay...
2186
01:43:33,125 --> 01:43:34,626
...$15 bilyon.
2187
01:43:40,591 --> 01:43:41,717
Hesus!
2188
01:43:41,800 --> 01:43:44,177
Paulit-ulit niyang sinasabi ang mga default
higit sa 8% ay imposible.
2189
01:43:44,261 --> 01:43:45,262
MARK: Oh Diyos ko.
2190
01:43:45,345 --> 01:43:46,905
Na magkakaroon ng isang milyong walang tirahan!
2191
01:43:48,015 --> 01:43:50,267
Oo, ngunit wala kami
gawin kay Morgan Stanley.
2192
01:43:53,186 --> 01:43:54,313
Oo...
2193
01:43:54,646 --> 01:43:56,481
Sabihin sa korte ng bangkarota.
2194
01:43:56,732 --> 01:43:59,860
Nabigo si Morgan, lahat ng aming mga account
pumunta sa kanilang balanse.
2195
01:44:00,485 --> 01:44:02,112
DANNY: Baliw lang.
2196
01:44:02,321 --> 01:44:03,655
Si Morgan ang pusta ng pasusuhin
2197
01:44:03,739 --> 01:44:06,074
at binabayaran namin ang kanilang utang sa pagsusugal?
2198
01:44:06,575 --> 01:44:09,077
Maikli ang mga stock sa bangko. Tapos maghihintay kami.
2199
01:44:12,998 --> 01:44:15,000
O ibinebenta namin ang aming mga swap
kapag nagbukas ang merkado.
2200
01:44:16,752 --> 01:44:19,796
Nakukuha namin ang aming mga bonus,
nakukuha ng ating mga namumuhunan ang kanilang kita, nakukuha natin...
2201
01:44:19,880 --> 01:44:22,382
Ano, 30 cents sa dolyar?
Hindi naman masama.
2202
01:44:22,674 --> 01:44:24,176
Tatlong beses na tayo.
2203
01:44:24,259 --> 01:44:25,969
Hindi kung meron
walang natitira pang pamilihan para ibenta ang mga ito.
2204
01:44:26,053 --> 01:44:27,971
Kalimutan mo na.
Hindi kami nagbibigay ng anumang lifeboat.
2205
01:44:28,055 --> 01:44:30,432
VINNIE: Kung sumailalim si Morgan,
nauwi tayo sa wala.
2206
01:44:30,515 --> 01:44:31,516
Vinnie.
2207
01:44:33,268 --> 01:44:36,438
Hesus, halika.
sabi ko kapag nagbebenta kami.
2208
01:44:40,567 --> 01:44:42,945
Tingnan, naiintindihan ko na ito ay personal para sa iyo,
2209
01:44:43,028 --> 01:44:45,322
ngunit mayroon tayong pananagutan sa pananagutan.
2210
01:44:45,405 --> 01:44:46,907
Hindi. Hindi, hindi kami.
2211
01:44:47,199 --> 01:44:49,368
Walang kumikilos na responsable.
2212
01:44:49,534 --> 01:44:52,287
Fuck responsibilidad. Niloloko mo ba ako?
2213
01:44:52,788 --> 01:44:54,873
Ang mga bastos sa malalaking bangko ay kukuha ng...
2214
01:44:54,957 --> 01:44:55,999
BABAE: Kayong mga lalaki gusto ng anumang pampagana?
2215
01:44:56,083 --> 01:44:57,834
MARK: Nag-uusap tayo, please!
2216
01:44:58,585 --> 01:45:00,087
- Paumanhin.
- Paumanhin.
2217
01:45:02,214 --> 01:45:05,008
Kami ay maghihintay,
at kami ay maghihintay,
2218
01:45:05,133 --> 01:45:06,635
at kami ay maghihintay
2219
01:45:06,802 --> 01:45:10,555
hanggang sa maramdaman nila ang sakit,
hanggang sa magsimula silang magdugo.
2220
01:45:10,889 --> 01:45:13,016
- Iyan ang gusto ko.
- Ngunit ano ang tungkol sa aming mga kliyente
2221
01:45:13,100 --> 01:45:14,393
na nagtiwala sa amin ng kanilang ipon...
2222
01:45:14,476 --> 01:45:15,644
sabi ko kapag nagbebenta kami.
2223
01:45:15,727 --> 01:45:16,770
Hindi ito tungkol sa iyo.
2224
01:45:16,853 --> 01:45:18,105
Hindi ito tungkol sa iyo
at iyong Upper East Side
2225
01:45:18,188 --> 01:45:19,231
- mahogany soapbox.
- Hoy! Hoy!
2226
01:45:19,398 --> 01:45:20,732
sabi ko kapag nagbebenta tayo!
2227
01:45:22,317 --> 01:45:24,069
DANNY: Kahit anong sabihin mo, Mark.
2228
01:45:30,784 --> 01:45:32,577
Dude, narinig mo na ba ang balita?
2229
01:45:34,413 --> 01:45:36,748
Okay. Kaya, hindi lamang gawin
dalawang mortgage hedge fund
2230
01:45:36,832 --> 01:45:38,625
sinusuportahan ng Bear Stearns go belly up,
2231
01:45:38,709 --> 01:45:41,837
pero ngayon meron na
isang class-action na demanda laban kay Bear.
2232
01:45:41,920 --> 01:45:43,088
CHARLIE: Holy shit!
2233
01:45:43,171 --> 01:45:45,674
Tara na! Push! Push!
2234
01:45:45,757 --> 01:45:47,175
Kaya, ano?
Baka ma-collapse talaga si Bear dito.
2235
01:45:47,259 --> 01:45:49,052
- Ito ay isang panganib na hindi natin dapat gawin.
- Pagkatapos ano?
2236
01:45:49,136 --> 01:45:51,138
JAMIE: Bumili kami ng 80%
ng aming mga swap sa Bear.
2237
01:45:51,221 --> 01:45:52,806
- Mawawala ang lahat.
- Kaya ano?
2238
01:45:52,889 --> 01:45:54,307
- Uy, ginoo?
- Isang segundo!
2239
01:45:54,433 --> 01:45:55,433
Opinyon ko yan.
2240
01:45:55,475 --> 01:45:56,715
Bumili kami ng mga nakakatuwang bagay na ito.
2241
01:45:56,768 --> 01:45:57,936
Wala kaming ideya kung paano ibenta ang mga ito.
2242
01:45:58,020 --> 01:45:59,460
alam ko. Kailangan nating ipagawa ito kay Ben.
2243
01:45:59,521 --> 01:46:01,523
Sinubukan ko siyang tawagan
at hindi na siya babalik sa akin.
2244
01:46:01,606 --> 01:46:03,859
Hindi. Nagbakasyon siya
kasama ang pamilya ng kanyang asawa.
2245
01:46:03,942 --> 01:46:05,110
Nasa England sila.
2246
01:46:06,069 --> 01:46:07,070
ano?
2247
01:46:07,195 --> 01:46:08,447
(MALAMANG tumunog ang kampana)
2248
01:46:08,572 --> 01:46:09,781
(TITIP SA COMPUTER)
2249
01:46:11,616 --> 01:46:13,702
(MGA LALAKI NA NAG-UUSAP)
2250
01:46:14,786 --> 01:46:16,371
JAMIE: Kumusta, Ben. Hey.
BEN: Guys?
2251
01:46:16,455 --> 01:46:18,040
Oo, nandito na tayo.
Naririnig mo ba kami?
2252
01:46:18,123 --> 01:46:19,624
- Guys?
- CHARLIE: Oo, nakuha ka namin.
2253
01:46:19,791 --> 01:46:22,627
BEN: Oo. Halos hindi ko nakuha
cell phone o serbisyo ng Wi-Fi.
2254
01:46:23,754 --> 01:46:26,339
Sinusubukan kong magbenta ng $200 milyon
halaga ng mga securities.
2255
01:46:26,673 --> 01:46:29,009
Sa isang pub. Amoy tupa.
2256
01:46:29,301 --> 01:46:30,302
Magagawa mo ito.
2257
01:46:30,427 --> 01:46:31,553
CHARLIE: Ayoko
para i-pressure ka, Ben
2258
01:46:31,636 --> 01:46:34,222
ngunit kung hindi mo ito gagawin,
mawawala sa amin ang lahat.
2259
01:46:34,473 --> 01:46:37,768
Sige. Tingnan natin kung ano
Credit Suisse's appetite is.
2260
01:46:42,939 --> 01:46:44,107
Ito ang Brownfield Fund.
2261
01:46:44,191 --> 01:46:46,109
I want to unload my credit default swaps.
2262
01:46:46,443 --> 01:46:47,986
LALAKI: Sige. Ano ang nakuha mo?
2263
01:46:48,153 --> 01:46:49,821
Twenty AA tranches of A.B.S. Mga CDO.
2264
01:46:50,447 --> 01:46:52,824
LALAKI: A.B.S.? Ito ba ay...
These are pretty bad?
2265
01:46:52,991 --> 01:46:54,993
Talagang. Kumpleto na sila.
2266
01:46:55,285 --> 01:46:56,787
What's your notional value?
2267
01:46:56,870 --> 01:46:59,539
Face value is 205 million. Dolyar.
2268
01:46:59,831 --> 01:47:02,417
Sige, kaya namin, maaari kaming pumunta sa apatnapu.
2269
01:47:02,501 --> 01:47:03,821
No. We want at least 100 million.
2270
01:47:03,877 --> 01:47:07,547
100 milyon? sino ka,
a drug dealer or a banker?
2271
01:47:07,672 --> 01:47:10,175
Dahil kung banker ka,
pwede kang manligaw agad!
2272
01:47:10,258 --> 01:47:11,426
Hindi ko alam kung makakagawa tayo ng palengke.
2273
01:47:11,510 --> 01:47:12,636
BEN: Bigyan mo lang ako ng best price mo?
2274
01:47:12,719 --> 01:47:15,263
Oo. Chuck 100 million in para sa akin, pare.
2275
01:47:15,347 --> 01:47:16,598
Sa tingin ko malayo tayo.
2276
01:47:17,099 --> 01:47:19,518
Tingnan mo, kung ayaw mo sa deal,
pwede ka na lang mag-hang up.
2277
01:47:21,978 --> 01:47:23,522
Yun ang naisip ko.
2278
01:47:24,314 --> 01:47:26,316
- 90 milyon.
- 70.
2279
01:47:27,317 --> 01:47:29,152
(HINGA) 85.
2280
01:47:29,361 --> 01:47:31,321
- 78.
- 84.
2281
01:47:32,531 --> 01:47:34,533
- 78.
- BEN: 84.
2282
01:47:36,368 --> 01:47:37,661
MIKE: Si Dr. Burry.
2283
01:47:38,245 --> 01:47:41,081
Mukhang ang pagbagsak
ng sektor ng pananalapi ay nalalapit na.
2284
01:47:42,082 --> 01:47:44,042
Simulan na nating ibenta ang posisyon ko.
2285
01:47:44,417 --> 01:47:46,253
Ito ay $1.3 bilyon.
2286
01:47:47,754 --> 01:47:49,589
Sigurado, hahawakan ko.
2287
01:47:50,966 --> 01:47:52,759
(TITIP SA COMPUTER)
2288
01:47:59,641 --> 01:48:01,101
(Tumutok)
2289
01:48:13,405 --> 01:48:14,906
So, tama ako.
2290
01:48:15,740 --> 01:48:18,243
Kumuha ako ng isang pantal ng tae sa loob ng dalawang taon, ngunit
2291
01:48:18,660 --> 01:48:20,579
tama ako.
2292
01:48:20,912 --> 01:48:22,664
At nagkamali ang lahat.
2293
01:48:23,582 --> 01:48:26,751
At, oo,
Nakatanggap ako ng bonus check para dito. Idemanda ako.
2294
01:48:27,419 --> 01:48:28,503
alam mo?
2295
01:48:28,920 --> 01:48:32,549
Napakaraming pera. Naiintindihan ko.
Ramdam kong hinuhusgahan mo ako.
2296
01:48:32,632 --> 01:48:33,925
Damang-dama iyon.
2297
01:48:34,634 --> 01:48:38,638
Pero, hey, hindi ko sinabi
Ako ang bida sa kwentong ito.
2298
01:48:39,264 --> 01:48:41,808
JAMIE: Uy, Ben. Kamusta na tayo?
2299
01:48:43,018 --> 01:48:44,352
BEN: (PUTOL) Otso... sa...
2300
01:48:45,103 --> 01:48:46,438
Sorry ha?
2301
01:48:46,813 --> 01:48:48,940
Wala. Eighty million.
2302
01:48:49,149 --> 01:48:50,775
$80 milyon, $80 milyon,
mabuti naman yun diba?
2303
01:48:50,859 --> 01:48:51,943
- Eighty ay mahusay.
- Maganda ba iyon?
2304
01:48:52,027 --> 01:48:53,227
- Ang walumpu ay mahusay, Ben.
- Okay.
2305
01:48:53,278 --> 01:48:55,614
salamat po. maraming salamat po.
2306
01:48:55,947 --> 01:48:57,824
Karamihan nito ay napunta sa UBS.
2307
01:48:57,949 --> 01:48:59,492
Napakaswerte mo. Ang pinakamalaking bangko
2308
01:48:59,576 --> 01:49:02,787
sa France nag-freeze ng pera ng customer
mga market account ngayon.
2309
01:49:02,913 --> 01:49:04,456
Ang bagay na ito ay tumatama sa Europa.
2310
01:49:04,539 --> 01:49:06,374
Tapos na ang Greece at Iceland.
2311
01:49:06,458 --> 01:49:07,792
Ang Spain ay nalilito.
2312
01:49:07,876 --> 01:49:09,461
Seryoso ka ba? Fuck.
2313
01:49:09,878 --> 01:49:11,713
CHARLIE: Ben, tawagan mo kami
pag-uwi mo.
2314
01:49:11,796 --> 01:49:13,089
Pero, hey, bago ka umalis,
2315
01:49:13,173 --> 01:49:15,217
eh, nagtataka lang ako...
2316
01:49:15,884 --> 01:49:17,135
Um...
2317
01:49:18,303 --> 01:49:20,347
Bakit mo ginawa ito sa amin?
2318
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
Hindi mo kailangan. Uh...
2319
01:49:23,642 --> 01:49:27,312
Salamat. Ngunit, uh, bakit?
2320
01:49:28,230 --> 01:49:31,149
Sabi mo gusto mong yumaman.
Ngayon mayaman ka na.
2321
01:49:31,691 --> 01:49:32,776
COMMENTATOR: Layunin!
2322
01:49:32,859 --> 01:49:34,539
Inilalagay ni Pamplona ang kanilang sarili
sa scoreboard.
2323
01:49:38,657 --> 01:49:41,201
JARED: Bilang mga pamilihan ng pabahay
at ang mga bangko ay nagpatuloy sa pagdurugo,
2324
01:49:41,284 --> 01:49:43,703
isa lang sa malaking shorts ang tumangging magbenta.
2325
01:49:43,787 --> 01:49:44,996
Mark Baum.
2326
01:49:48,375 --> 01:49:50,418
Kaya ito ay lampas sa pagiging perpekto
nang siya ay pagsasalita
2327
01:49:50,502 --> 01:49:52,337
sa isang kumperensya sa tapat ng Bruce Miller,
2328
01:49:52,420 --> 01:49:54,881
ang sikat na bullish investor.
2329
01:49:55,257 --> 01:49:57,467
Pagkatapos nilang magdebate ni Mark,
Alan Greenspan,
2330
01:49:57,550 --> 01:50:01,012
isa sa mga arkitekto ng buong krisis
ay nakatakdang magsalita.
2331
01:50:01,263 --> 01:50:03,848
Lahat ng tao sa opisina ni Mark ay nagpakita,
nag-imbita pa siya ng mga kaibigan.
2332
01:50:04,266 --> 01:50:05,267
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)
2333
01:50:05,350 --> 01:50:08,645
Ito ang Ali vs. Foreman
ng mundo ng pananalapi.
2334
01:50:09,020 --> 01:50:11,022
Ang realista laban sa mga tanga.
2335
01:50:11,481 --> 01:50:15,068
At kung ito ay tila halos masyadong perpekto,
maniwala ka sa akin, nangyari ito.
2336
01:50:15,860 --> 01:50:17,100
(CELL PHONE
PATULOY NA NAG-VIBRATE)
2337
01:50:17,195 --> 01:50:23,368
Maligayang pagdating, lahat.
Mangyaring bigyan ng mapagbigay na pagtanggap sa
2338
01:50:23,702 --> 01:50:27,289
G. Bruce Miller at Mark Baum.
2339
01:50:27,664 --> 01:50:29,749
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)
2340
01:50:43,221 --> 01:50:44,389
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)
2341
01:50:44,472 --> 01:50:45,974
- Itali ang iyong sarili.
- (UBO ANG BABAE)
2342
01:50:47,225 --> 01:50:49,394
Kaya't maaaring alam ng ilan sa inyo,
Bear Stearns
2343
01:50:49,477 --> 01:50:52,063
ay nakatanggap lamang ng pautang mula kay JP Morgan.
2344
01:50:52,147 --> 01:50:54,983
Siyempre, kakailanganin natin
maghintay at tingnan kung ano ang reaksyon ng mga merkado,
2345
01:50:55,066 --> 01:50:58,778
ngunit iyon ay dapat magpahinga kahit ano
alalahanin tungkol sa kalusugan ng bangko.
2346
01:50:58,862 --> 01:51:03,575
Now, I take it wala kang planong magbenta
ang iyong $200 milyon sa stock ng Bear?
2347
01:51:03,908 --> 01:51:05,535
Hindi. Sa katunayan,
kapag tapos na tayo dito,
2348
01:51:05,618 --> 01:51:07,412
Malamang lalabas ako at bibili pa ako.
2349
01:51:07,537 --> 01:51:08,830
- (KALAT NA TAWA)
- (Nagvibrate ang mga CELL PHONE)
2350
01:51:08,913 --> 01:51:12,417
Para sa salungat na pananaw, Mr. Baum.
2351
01:51:14,836 --> 01:51:16,921
Kailangan kong panindigan ito.
2352
01:51:19,674 --> 01:51:21,259
Okay, hi.
2353
01:51:21,676 --> 01:51:24,095
Medyo simple lang ang thesis ng firm ko.
2354
01:51:24,429 --> 01:51:26,264
May magandang ideya ang Wall Street,
2355
01:51:26,348 --> 01:51:27,849
Ang mortgage bond ni Lewis Ranieri,
2356
01:51:28,099 --> 01:51:30,352
at ginawa itong bomba atomika
2357
01:51:30,435 --> 01:51:32,604
ng pandaraya at katangahan
2358
01:51:32,937 --> 01:51:35,607
papunta na yan sa pag-decimat
ang ekonomiya ng mundo.
2359
01:51:35,690 --> 01:51:36,900
Ano ba talaga ang nararamdaman mo?
2360
01:51:37,025 --> 01:51:38,234
(Tumatawa ang madla)
2361
01:51:38,360 --> 01:51:40,278
MARK: I'm glad you still
may sense of humor.
2362
01:51:40,362 --> 01:51:42,405
Hindi ko gagawin kung ako sayo.
2363
01:51:42,781 --> 01:51:46,826
Ngayon, alam na iyon ng sinumang nakakakilala sa akin
2364
01:51:46,910 --> 01:51:49,371
Wala akong problemang sabihin
isang tao sila ay mali.
2365
01:51:49,454 --> 01:51:53,541
PORTER: (BUMULONG) Bear Stearns
ay tinatanggihan ang mga alingawngaw ng mga problema sa pagkatubig.
2366
01:51:53,625 --> 01:51:55,919
(BULONG) Holy fuck, 39 na ngayon!
2367
01:51:58,088 --> 01:52:00,632
Nabubuhay tayo sa panahon ng pandaraya sa Amerika.
2368
01:52:00,715 --> 01:52:03,093
Hindi lang sa bangko, kundi sa gobyerno,
2369
01:52:03,551 --> 01:52:06,513
edukasyon, relihiyon, pagkain,
2370
01:52:06,596 --> 01:52:08,264
kahit baseball.
2371
01:52:08,765 --> 01:52:09,974
(NAKA-VIBRATING)
2372
01:52:10,141 --> 01:52:11,351
Ang bumabagabag sa akin ay hindi iyon
2373
01:52:11,976 --> 01:52:15,814
ang pandaraya ay hindi maganda o ang pandaraya ay masama.
2374
01:52:16,106 --> 01:52:17,982
Iyan ay sa loob ng 15,000 taon
2375
01:52:18,817 --> 01:52:20,360
pandaraya at maikling pag-iisip
2376
01:52:20,443 --> 01:52:22,821
hindi kailanman, kailanman nagtrabaho.
2377
01:52:22,946 --> 01:52:25,865
- PORTER: Hesus, Oso sa 37...
- Hindi minsan.
2378
01:52:25,949 --> 01:52:29,202
Sa kalaunan, ang mga tao ay nahuhuli,
ang mga bagay ay pumunta sa timog.
2379
01:52:29,285 --> 01:52:30,725
DANNY: Ito ay fucking plummeting, tao.
2380
01:52:30,829 --> 01:52:33,123
Kailan ba natin nakalimutan ang lahat ng iyon?
2381
01:52:37,293 --> 01:52:39,796
Akala ko tayo na
mas mabuti kaysa dito. ginawa ko talaga.
2382
01:52:40,130 --> 01:52:42,173
At ang katotohanang hindi tayo
2383
01:52:42,298 --> 01:52:45,009
hindi nagpaparamdam sa akin
mabuti at superior.
2384
01:52:45,093 --> 01:52:47,595
Nararamdaman ko... Malungkot.
2385
01:52:48,012 --> 01:52:50,348
Sa tuwing tatamaan ako
"refresh" ito ay bumababa, tao.
2386
01:52:52,016 --> 01:52:53,685
At kasing saya nitong panoorin
2387
01:52:53,977 --> 01:52:56,271
magarbo, piping Wall Streeters
maging lubhang mali,
2388
01:52:56,354 --> 01:52:58,648
at mali ka, ginoo,
2389
01:52:59,482 --> 01:53:02,485
Ang alam ko lang, at the end of the day
2390
01:53:03,153 --> 01:53:05,864
ang mga karaniwang tao ay magiging mga iyon
2391
01:53:05,989 --> 01:53:08,158
na kailangang magbayad para sa lahat ng ito.
2392
01:53:08,825 --> 01:53:10,952
Dahil lagi, lagi nilang ginagawa.
2393
01:53:11,035 --> 01:53:12,078
DANNY: 32 na.
2394
01:53:12,162 --> 01:53:13,538
VINNIE: Ito ay fucking tanked, tao.
2395
01:53:13,663 --> 01:53:15,665
Iyan ang aking dalawang sentimo. salamat po.
2396
01:53:17,000 --> 01:53:18,334
DANNY: Let me drop
isang deuce sa Deutsche.
2397
01:53:18,501 --> 01:53:20,503
BABAE: Ang ating toro
may tugon?
2398
01:53:21,504 --> 01:53:25,008
Iyon lamang, sa buong kasaysayan
ng Wall Street,
2399
01:53:25,133 --> 01:53:27,427
walang investment bank ang nabigo
2400
01:53:27,510 --> 01:53:29,512
maliban kung nahuli sa mga gawaing kriminal.
2401
01:53:30,013 --> 01:53:33,516
Kaya, oo, tumayo ako
ang aking Bear Stearns optimismo.
2402
01:53:33,850 --> 01:53:35,852
LALAKI: Ginoong Miller, pasensya na.
Mabilis na tanong.
2403
01:53:36,352 --> 01:53:38,021
Simula ng mag-usap kayo,
2404
01:53:38,188 --> 01:53:41,065
May stock ng Bear Stearns
bumagsak ng higit sa 38%.
2405
01:53:41,149 --> 01:53:42,525
Bibili ka pa ba ng marami?
2406
01:53:42,734 --> 01:53:46,863
Oo, sigurado, siyempre
bibili pa ako. Bakit hindi?
2407
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
Boom.
2408
01:53:48,406 --> 01:53:50,158
(LAHAT NAG-UUSAP NG DI-MASYADO)
2409
01:53:51,576 --> 01:53:52,911
DANNY: Hesukristo!
2410
01:53:54,370 --> 01:53:57,540
BABAE: Pagtatapos niyan
ang unang bahagi ng aming presentasyon.
2411
01:53:58,541 --> 01:54:03,171
Sa susunod, mayroon tayong maalamat
dating chairman ng Fed,
2412
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
Alan Greenspan.
2413
01:54:05,131 --> 01:54:06,466
Mga kababayan?
2414
01:54:24,609 --> 01:54:25,985
LALAKING REPORTER: ...mga empleyado
ng Lehman Brothers ngayon,
2415
01:54:26,069 --> 01:54:29,405
bilang stock ng higanteng Wall Street
naging zero.
2416
01:54:29,739 --> 01:54:31,658
Ang pagbagsak ng kagalang-galang
New York bank
2417
01:54:31,741 --> 01:54:35,370
kasunod ng magulong ilang buwan
ng market volatility
2418
01:54:35,453 --> 01:54:38,081
at takot sa ekonomiya ng mundo.
2419
01:54:38,414 --> 01:54:40,124
Kailangan kong makita ang loob.
2420
01:54:40,917 --> 01:54:42,252
Paano?
2421
01:54:42,961 --> 01:54:43,962
Halika na.
2422
01:54:44,796 --> 01:54:47,882
Naiwan ko yung phone ko sa office.
Naitapon ko na ang pass ko.
2423
01:54:47,966 --> 01:54:49,384
Wala ka bang pakialam kung kunin ko ang iyong pass?
2424
01:54:49,467 --> 01:54:52,053
Hindi na ako kumikibo.
Magagawa mo ang gusto mo.
2425
01:54:59,936 --> 01:55:01,646
Direktang pumunta sa iyong transportasyon.
2426
01:55:01,729 --> 01:55:03,439
Huwag makipag-usap sa press.
2427
01:55:03,606 --> 01:55:06,943
After 18 years, aalis na lang ako?
Iyan ay fucking mahusay!
2428
01:55:07,151 --> 01:55:10,029
Kakausapin ko kung sinong gusto ko!
2429
01:55:10,113 --> 01:55:12,448
LALAKI: Huwag makipag-usap sa press.
2430
01:55:12,782 --> 01:55:14,742
Direktang pumunta sa iyong transportasyon.
2431
01:55:14,826 --> 01:55:15,910
Huwag makipag-usap sa...
2432
01:55:18,496 --> 01:55:19,664
PORTER: Hoy, tingnan mo,
gusto mo bang kumain ngayong gabi?
2433
01:55:19,789 --> 01:55:22,208
Narito ito, uh, bagong Cuban na lugar
2434
01:55:22,292 --> 01:55:24,294
kakabukas lang sa Lower East Side.
Maganda daw.
2435
01:55:24,627 --> 01:55:26,296
- Oh, talaga?
- Oo.
2436
01:55:26,796 --> 01:55:28,131
ikaw at ako?
2437
01:55:28,339 --> 01:55:29,924
- Oo, o ibang tao.
- (Nagvibrate ang CELL PHONE)
2438
01:55:30,008 --> 01:55:31,808
- Mukhang maganda. Gusto ko yan.
- Oo.
2439
01:55:31,843 --> 01:55:33,136
Sa wakas.
2440
01:55:33,511 --> 01:55:34,846
Mark, uy.
2441
01:55:35,138 --> 01:55:36,458
VINNIE: Ito ay isang bloodbath dito.
2442
01:55:36,514 --> 01:55:38,016
Ang stock ng Morgan ay nawalan ng kalahati ng halaga nito.
2443
01:55:38,099 --> 01:55:40,393
Ito ay bumaba sa 23. 10. Ito ay nasa freefall.
2444
01:55:40,476 --> 01:55:43,479
Gusto kang makausap ng mga kliyente
tungkol sa paghila ng kanilang pera.
2445
01:55:43,688 --> 01:55:47,191
Ngayon o hindi na, Mark.
Kailangan naming magbenta.
2446
01:55:50,486 --> 01:55:51,654
Mark.
2447
01:55:53,031 --> 01:55:54,198
Mark, naririnig mo ba ako?
2448
01:55:54,532 --> 01:55:55,992
AUTOMATED NA BOSES NG LALAKI:
Mailbox one.
2449
01:55:56,159 --> 01:55:58,870
Mayroon kang 15 mensahe.
2450
01:55:59,203 --> 01:56:00,246
(Tumutok)
2451
01:56:00,330 --> 01:56:01,956
BABAE: Mike, parang hindi ko kaya
para mahawakan ka.
2452
01:56:02,040 --> 01:56:04,500
Tawagan mo ba ako
sa iyong pinakamaagang kaginhawahan.
2453
01:56:05,835 --> 01:56:08,671
Ito ay si Jack. Bumibili ka ng mga stock?
2454
01:56:08,880 --> 01:56:11,841
Ang merkado ay nasa mababang lahat.
Nakakabaliw ito!
2455
01:56:12,091 --> 01:56:14,427
MIKE: Nakilala ko ang aking asawa sa Match.com.
2456
01:56:14,844 --> 01:56:16,179
Sinabi ng aking profile,
2457
01:56:16,387 --> 01:56:18,723
"Ako ay isang medikal na estudyante
may isang mata lang,
2458
01:56:18,806 --> 01:56:20,725
"isang awkward social na paraan,
2459
01:56:20,808 --> 01:56:24,395
"at $145,000 sa mga pautang ng mag-aaral."
2460
01:56:25,063 --> 01:56:26,522
Siya ay sumulat pabalik,
2461
01:56:26,814 --> 01:56:28,454
"Ikaw lang ang hinahanap ko."
2462
01:56:29,359 --> 01:56:31,027
Ang ibig niyang sabihin ay tapat.
2463
01:56:31,235 --> 01:56:32,904
Kaya hayaan mo akong maging tapat.
2464
01:56:33,071 --> 01:56:37,325
Ang krisis sa pabahay ay kumakatawan
ang pinakamalaking pagkakataon sa pananalapi ng...
2465
01:56:37,408 --> 01:56:40,203
MIKE: Ang kumita ng pera ay hindi
tulad ng naisip ko na magiging.
2466
01:56:40,536 --> 01:56:45,124
Ang negosyong ito ay pumapatay
ang bahagi ng buhay na mahalaga.
2467
01:56:45,208 --> 01:56:48,252
Yung part na wala
gawin sa negosyo.
2468
01:56:48,378 --> 01:56:50,088
- (PAPALAKLAKAN)
- (LALAKI NA NAG-UUSAP NG DI-MASYADO)
2469
01:56:50,546 --> 01:56:52,590
Sa nakalipas na dalawang taon, ang aking loob...
2470
01:56:52,674 --> 01:56:53,675
(SQUEALS)
2471
01:56:53,758 --> 01:56:56,135
...naramdaman ko
kinakain nila ang sarili nila.
2472
01:56:56,260 --> 01:56:58,554
Lahat ng taong iginagalang ko
2473
01:56:59,055 --> 01:57:01,557
hindi na ako kakausapin
2474
01:57:01,808 --> 01:57:03,643
maliban sa pamamagitan ng mga abogado.
2475
01:57:07,397 --> 01:57:08,773
- (UMIIYAK ANG BABY)
- Mga tao
2476
01:57:09,565 --> 01:57:13,236
Gusto ng awtoridad na sabihin sa kanila
paano pahalagahan ang mga bagay...
2477
01:57:13,611 --> 01:57:18,700
...ngunit hindi nila pinili ang awtoridad na ito
batay sa mga katotohanan o resulta.
2478
01:57:19,158 --> 01:57:23,830
Pinili nila ito dahil ito
parang may awtoridad at pamilyar.
2479
01:57:23,913 --> 01:57:26,374
At hindi ako
2480
01:57:26,457 --> 01:57:29,502
at hindi kailanman naging "pamilyar".
2481
01:57:31,462 --> 01:57:32,463
Kaya...
2482
01:57:33,339 --> 01:57:36,467
Kaya, nakarating ako sa nagtatampo na realisasyon
2483
01:57:36,551 --> 01:57:39,345
na kailangan kong isara ang pondo.
2484
01:57:39,429 --> 01:57:42,515
Taos-puso, Michael J. Burry, M.D.
2485
01:58:42,241 --> 01:58:44,327
CHARLIE: Hindi ganito ang pagkakalarawan ko.
2486
01:58:46,329 --> 01:58:47,497
JAMIE: Ano sa tingin mo ang mahahanap natin?
2487
01:58:47,580 --> 01:58:48,623
hindi ko alam.
2488
01:58:50,500 --> 01:58:52,001
Mga matatanda.
2489
01:58:55,922 --> 01:58:57,423
Mark, nandyan ka ba?
2490
01:59:00,092 --> 01:59:01,344
VINNIE: Mark?
2491
01:59:01,594 --> 01:59:04,514
Paulson at Bernanke
kakaalis lang ng White House.
2492
01:59:09,852 --> 01:59:12,021
Magkakaroon ng bailout.
2493
01:59:13,606 --> 01:59:17,026
Well, kailangan nila. Tama ba?
2494
01:59:17,360 --> 01:59:18,528
Bagsak sana ang mga papel na merkado.
2495
01:59:18,611 --> 01:59:19,779
Alam nila.
2496
01:59:20,029 --> 01:59:21,531
Titigil na sana ang pera
lumalabas sa mga ATM.
2497
01:59:21,614 --> 01:59:23,157
Kinailangan nilang i-backstop ito.
2498
01:59:23,449 --> 01:59:25,785
Kilala nila ang mga nagbabayad ng buwis
bail out sila.
2499
01:59:25,868 --> 01:59:28,287
Hindi sila naging tanga.
Wala lang silang pakialam.
2500
01:59:28,454 --> 01:59:30,623
Oo. 'Dahil sila ay fucking crooks.
2501
01:59:32,542 --> 01:59:35,086
Pero at least pupunta tayo
makita ang ilan sa kanila na nakulong.
2502
01:59:36,295 --> 01:59:39,549
tama? Ibig kong sabihin, pupunta sila
kailangang sirain ang mga bangko.
2503
01:59:40,633 --> 01:59:41,968
Ibig sabihin, tapos na ang party.
2504
01:59:42,051 --> 01:59:44,720
hindi ko alam. Hindi ko alam, Vinnie.
2505
01:59:47,473 --> 01:59:48,975
may nararamdaman ako
2506
01:59:49,058 --> 01:59:50,935
na sa ilang taon
gagawin ng mga tao
2507
01:59:51,018 --> 01:59:54,021
ang palagi nilang ginagawa
kapag bumagsak ang ekonomiya.
2508
01:59:54,480 --> 01:59:57,692
Sila ang sisisi
mga imigrante at mahihirap na tao.
2509
01:59:57,984 --> 01:59:59,318
JARED: Pero nagkamali si Mark.
2510
02:00:00,444 --> 02:00:02,405
Sa mga sumunod na taon,
daan-daang bangkero
2511
02:00:02,488 --> 02:00:05,116
at mga executive ng mga ahensya ng rating
napunta sa kulungan.
2512
02:00:05,283 --> 02:00:07,326
Ang SEC ay ganap na na-overhaul.
2513
02:00:07,493 --> 02:00:10,204
At walang pagpipilian ang Kongreso
ngunit para masira ang malalaking bangko
2514
02:00:10,621 --> 02:00:13,082
at ayusin ang mortgage
at mga derivative na industriya.
2515
02:00:14,500 --> 02:00:16,252
(BASABASAG NG SALAMIN)
2516
02:00:17,879 --> 02:00:19,213
Nagbibiro lang.
2517
02:00:19,463 --> 02:00:21,674
Kinuha ng mga bangko ang pera
binigyan sila ng mga Amerikano
2518
02:00:21,757 --> 02:00:24,051
at ginamit ito para bayaran ang kanilang sarili
malaking bonus
2519
02:00:24,135 --> 02:00:26,387
at lobby sa Kongreso na patayin ang malaking reporma.
2520
02:00:26,554 --> 02:00:28,806
At pagkatapos ay sinisi nila
mga imigrante at mahihirap na tao.
2521
02:00:28,890 --> 02:00:31,058
At sa pagkakataong ito, maging ang mga guro.
2522
02:00:32,435 --> 02:00:33,675
At kapag sinabi at tapos na ang lahat,
2523
02:00:33,728 --> 02:00:35,479
Isang bangkero lang ang nakulong.
2524
02:00:36,397 --> 02:00:37,523
Itong kawawang bastos.
2525
02:00:37,607 --> 02:00:40,067
Kareem Serageldin mula sa Credit Suisse.
2526
02:00:40,401 --> 02:00:42,737
Nagtago siya ng ilang bilyon
sa pagkalugi sa mortgage bond,
2527
02:00:42,820 --> 02:00:46,073
isang bagay na ginawa ng karamihan sa malalaking bangko
sa isang magandang araw sa panahon ng krisis.
2528
02:00:47,700 --> 02:00:49,702
Mark, pwede ba tayong magbenta?
2529
02:00:51,495 --> 02:00:53,998
Ang pondo ay kikita ng halos $1 bilyon.
2530
02:00:54,081 --> 02:00:55,708
Makakakuha ka ng $200 mil, Mark.
2531
02:00:56,876 --> 02:00:59,128
Alam mo, kapag tayo ay nagbebenta,
2532
02:00:59,879 --> 02:01:01,756
magiging katulad din tayo ng iba sa kanila.
2533
02:01:01,839 --> 02:01:02,965
Alam mo yun.
2534
02:01:03,299 --> 02:01:04,884
Hindi, hindi kami.
Hindi kami ang masamang tao dito.
2535
02:01:04,967 --> 02:01:08,471
Hindi namin dinadaya ang mga Amerikano
at biktima ng kanilang mga pangarap
2536
02:01:08,554 --> 02:01:10,139
ng pagmamay-ari ng bahay. Sige?
2537
02:01:10,222 --> 02:01:11,432
Ginawa nila.
2538
02:01:11,515 --> 02:01:12,558
(Busina ang sungay)
2539
02:01:12,642 --> 02:01:14,477
At ngayon makarating tayo sa
sipain sila sa ngipin.
2540
02:01:19,899 --> 02:01:21,901
Isang bilyong dolyar.
2541
02:01:23,569 --> 02:01:24,820
Tama.
2542
02:01:24,904 --> 02:01:27,740
Ngunit kailangan naming isara ang aming posisyon
o maaari itong maging zero.
2543
02:01:28,240 --> 02:01:31,077
Ibig kong sabihin, ngayon o hindi na, Mark.
2544
02:01:40,252 --> 02:01:41,671
Okay.
2545
02:01:45,424 --> 02:01:46,842
Ibenta lahat.
2546
02:03:45,586 --> 02:03:47,630
(ROCK MUSIC PLAY)